natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire user interface will be operated in all official EU languages,
Koko käyttöliittymä tulee toimimaan kaikilla virallisilla EU-kielillä,
• templates of notification forms or safeguard clause documents will be generated automatically and may be sent electronically, and
• ilmoituskaavakemalleja tai suojalausekeasiakirjoja saa käyttöön automaattisesti ja niitä voi lähettää sähköisessä muodossa, ja
The ICSMS will be
Tämä tekee
Free or fixed pack sizes?
Vapaita vai kiinteitä pakkauskokoja?
Is there a need to fix the quantity of every pack, bottle or container on sale in supermarkets, chemists and DIY shops by law?
Pitäisikö jokaisen supermarketeissa, apteekeissa ja tee-se-itse-myymälöissä myytävän paketin, töLkin ja pullon koko säätää lailla?
Or should pack sizes be free?
Vai tulisiko pakkauskoot vapauttaa?
s part of an ongoing impact assessment to examine the justification
sana käynnissä olevaa vaiku tusten arviointia pakkauslain-
A more sophisticated consumers.
täismyyjät pyrkivät vastaamaan yhä vaativampien asiakkaitten jatkuvasti muuttuviin toiveisiin.
As goods are traded in more varied pack sizes, fixing their dimensions looks increasingly dif­ficult to justify,
• lakien vertailu osoittaa, että EU:n pääasialliset kauppakumppanit ovat vapauttaneet useimmat pakkauskoot, ja perustuu moneen
Internet consultations, which will run to end-November, are now underway with consumers, retailers, manufacturers and other interested parties.
Kuluttajille, jälleenmyyjille, valmistajille ja muille asianosaisille avoimet internet-kuulemismenettelyt jatkuvat marraskuun loppuun asti.
Several web-based tools are being used including a discussion forum and online questionnaires.
Käytössä on lukuisia web-pohjaisia välineitä mukaanlukien keskustelu foorumi sekä on-line-kyselyt.
The consultations, in all 11 EU languages, can be accessed via the link below. =
Kuulemismenettelyihin voi tutustua kaikilla 11 EU-kielellä alla olevan linkin kautta. =
• economic analysis suggests it is unlikely fixing sizes will correct market imperfections.
• taloudellinen selvitys viittaa siihen, että kiinteät koot tuskin korjaisivat markkinapuutteita.
Rather, the opposite could happen, limiting consumer choice, hampering
Saattaisi ennemminkin olla päinvastoin: kuluttajien valintamahdollisuudet pienenisivät, innovaatio estyisi ja kilpailukyky heikkenisi.
• the November 2001 Euro-innovation and reducing competi­barometer survey shows that con­tiveness. sumers can - and do - easily com­pare the cost of differently sized The paper concludes that, in general, packs via unit prices, which EU law competition should be stimulated by requires to be labelled in most shops (see Enterprise Europe No 7), j^
• Eurobarometritutkimus marraskuulta 2001 osoittaa, että kuluttajien on helppo vertailla erikokoisten pakkausten hintoja yksikköhintojen perusteella, koska EU:n laki edellyttää niiden olevan näkyvillä useimmissa liikkeissä (katso Yrittäjyys Euroopassa No 7), europa,eu. int/comm/ enterprise/'prepack terprise/'prepack
DOWNLOAD europa.eu.int/comm/ enterprise/prepack a free choice of sizes.
• innovaation tapaustutkimukset vahvistavat, että teollisuus ja vähit
However, there could be exceptions for specific sec­tors.
Asiakirjan päätelmässä todetaan, että kilpailua tulisi yleisesti ottaen kannustaa vapaavalintaisilla pakkauskoilla.
Fixed single sizes for wine or spir­its, for example, would enable more lightweight glass bottles to be used without extra costs for consumers.
Tiettyjen sektoreiden osalta voitaisiin kuitenkin tehdä poikkeuksia. Esimerkiksi viinien ja
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joul_BAR_ ulukuu 2002
T organisations, concludes that further efforts are required to improve the directive's imple mentation.
Lääkinnällisten laitteiden direktiivi uudistuu uoreen asiantuntijakertomuksen että direktiivin täytäntöön panos sa tarvitaan lisää ponnistuksia.
The report is available in English at the link provided below.
mukaan lääkinnällisten laittei
protecting patient safety and ensuring technical rules keep pace with technological progress, according to a new experts' report.
Komission tavoitteena on esitellä kertomukseen perustuva tiedonanto vuoden loppuun mennessä.
It notes that initiatives are already underway to address the issues raised.
Siinä todetaan, että esiin nousseitten kysymysten osalta on jo ryhdytty aloitteisiin.
These include tasks dealing with clinical investigation, conformity assessment, design review of medical devices and market surveillance.
Näitä ovat mm. kliiniseen tutkimukseen, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, lääkinnällisten laitteiden suunnittelun uudelleentarkasteluun sekä markkinavalvontaan liittyvät tehtävät.
Medical devices are used for diagnosis and treatment as well as to compensate for an injury or handicap.
Lääkinnällisiä laitteita käytetään diagnosointiin ja hoitoon sekä vamman tai vajavuuden kompensointiin.
The directive covers over 400 000 products, ranging from X-ray imaging equipment, wheelchairs, contact lenses, condoms and dressings to hip implants.
Direktiivi kattaa yli 400 000 tuotetta, aina röntgenkuvauslaitteista, pyörätuoleista, piilolinsseistä, kondomeista ja siteistä lonkkaproteeseihin.
The report draws on concrete examples to highlight how the medical devices sector contributes to improving the health of individual citizens.
Kertomus osoittaa käytännön esimerkein sen, miten lääkinnälliset laitteet edistävät yksittäisten kansalaisten terveyttä.
It also describes how the EU has influenced the global harmonisation task force for medical devices and regulation in countries such as Australia, Canada and the US.
Siinä kuvataan myös EU:n vaikutusta lääkinnällisten laitteiden ja sääntelyn maailmanlaajuisen harmonisoinnin toimintaryhmän työhön esim. Australiassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa.
However, the report, which reflects the results of discussions between the Commission, national authorities, and representatives from industry, notified bodies and standards
Komission ja kansallisten viranomaisten sekä teollisuuden, ilmoitettujen laitosten ja standardointijärjestöjen edustajien välisiä keskusteluja heijastelevassa kertomuksessa todetaan kuitenkin,
The Commission aims to present rprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulukuu 2002
PECAs update
Maailmanmarkkinat
Commission and China discuss electrical and mechanical safety rules
Komissio ja Kiina keskustelevat PECA­päivitys sähkö­ ja mekaanisten laitteiden turvasäädöksistä
PECAs initialled with Estonia and Slovakia ontacts are developing
PECA­neuvottelut käyntiin Viron ja Slovakian kanssa ritystoiminnan pääosaston ja kiinalaisen vira­
Similar exchanges are expected to increase in the future.
Vastaavan tiedonvaihdon odote­taan tulevaisuudessa lisääntyvän.
A Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products (PECA) was initialled with Estonia on 19 July 2002.
PECA­neuvottelut (Eurooppa­sopi­muksen pöytäkirja vaatimustenmu­kaisuuden arvioinnista) aloitettiin Viron kanssa 19. heinäkuuta 2002.
It covers the lowvoltage, electromagnetic compatibility, lifts and toys sectors.
Sopimus kattaa pienjännitteen ja elektromagneettisen yhdenmu­kaisuuden vaatimukset sekä leikki­kalut ja hissit.
Pressure equipment, simple pressure vessels, gas appliances and, if possible, the construction products sectors are intended to be added before the end of the year.
Painelaitteet, yksin­kertaiset paineastiat, kaasulaitteet ja mahdollisesti myös rakennustuot­teet on tarkoitus lisätä sopimukseen ennen vuoden loppua.
After a successful meeting earlier in the year, the two parties, along with industry representatives, will hold further talks in China in November.
Osapuolet olivat tyytyväisiä aiemmin tänä vuonna järjestettyyn tapaamiseen, ja jatkavat keskusteluja teollisuuden edustajien kanssa Kiinassa marraskuussa.
On the agenda will be a discussion of their respective regulatory regimes and exploration of potential mutual benefits in the electrotechnical and mechanical sectors.
Asialistalla on keskustelu osapuolten sääntelyjär­jestelmistä sekä tunnustelua mahdol­lisista keskinäisistä eduista sähköteknii­kan ja mekaniikan sektoreilla.
In order to develop contacts between Chinese and European sectoral experts, the Chinese delegation suggested that some of their engineers should come to Europe to discuss matters of mutual interest with their counterparts and to gain a better understanding of the EU's technical requirements for electrical products. =
Kiinan ja Euroopan sektoriasiantun­tijoiden yhteydenpidon kehit­tämistä varten Kiinan delegaatio ehdotti, että jotkut heidän insinööreistään tulisivat Euroop­paan keskustelemaan täkäläisten kollegojen kanssa yhteisistä kiinnos­tuksen aiheista ja tutustumaan lähemmin EU:n sähkölaitteita koskeviin teknisiin vaatimuksiin. =
A PECA was also initialled with Slovakia on 29 July 2002.
PECA­neuvottelut käynnistettiin myös Slovakian kanssa 29. heinäkuuta 2002.
The sectors covered are machinery, personal protective equipment, electrical safety, electromagnetic compatibility and equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Sopimus kattaa koneet ja henkilösuojaimet, sähkö­turvallisuuden, elektromagneetti­sen yhdenmukaisuuden sekä räjähdysvaarallisten tilojen laitteet ja turvajärjestelmät.
More sectors may be added as negotiations progress.
Sektoreita lisätään neuvottelujen edistyessä.
Both of these PECAs are expected to be signed in autumn 2002. =
Molemmat allekirjoitetaan syksyllä 2002.
CONTACT:
[^ HAE...
Commissioner Liikanen meets European standards bodies he annual meeting between Commissioner Liikanen and the Joint President's Group
Komissaari Liikanen tapasi Euroopan standardijärjestöt uotuinen tapaaminen komis­saari Liikasen ja kolmen
T of the three recognised European standard organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and European Telecommunication Standards
V tunnustetun eurooppalaisen standardisoimisjärjestön puheen­johtajien yhteistyöryhmän (Euroo­pan standardisoimisjärjestö (CEN), Eurooppalainen sähköalan standar­disoimisjärjestö (CENELEC) ja Eurooppalainen telealan standardi­soimisjärjestö (ETSI)) välillä järjestettiin 12. heinäkuuta.
Institute (ETSI)) took place on 12 July.
Keskusteluissa esiin avainkysymyksiä olivat:
Among the key points raised were: ublication of the first two 'Eurocodes' - EN 1990 and EN 1991-1-1 -which, with a
• toimet eEurope­toimintasuunni­ telman 2002 toteuttamiseksi sekä sen laajentaminen vuoteen 2005, ahden ensimmäisen Eurocode­rakennusnormin, EN 1990 ja EN 1991­1­1, julkaisun yhtey­
• moves to implement the eEurope action plan 2002 and its extension to 2005, tures of the initiative.
Yritystoiminnan pääosaston järjestä­mässä konferenssissa keskusteltiin laajalti aloitteen teknisistä ja toimin­nallisista ominaisuuksista.
The Commission confirmed that it intends to prepare a recommen­dation to promote use of the Eurocodes in all Member States and to develop research measures to support them.
Komissio vahvisti aikovansa laatia suosituksen, joka edistäisi Eurocodes­normien käyttöä kaikissa jäsenmaissa ja kehittäisi tutkimustoimia niiden tukemiseksi.
further 55, will eventually form a complete set of design codes for building and civil engineering works, was marked by a largescale conference in Brussels on 25 July.
Nyt julkaistujen jatkoksi kaavaillut 55 rakennusnormia muodostavat ennen pitkää täydelli­sen rakennusten ja maanrakennus­kohteiden normiston.
Under the theme, 'Eurocodes -Building codes for Europe' this brought together over 300 experts, including engineers, architects, standardisers, con­struction industry representatives and national authorities in charge of building regulations.
Konferenssin teema, "Eurocodes ­Euroopan rakennusnormit", kokosi yhteen yli 300 asiantuntijaa, joiden joukossa oli insinöörejä, arkkitehtejä, standardointiviranomaisia, raken­nusteollisuuden edustajia sekä rakennussäädöksistä vastaavia kansallisia viranomaisia.
• progress further to the Commission's report on 'Actions taken following the 1999 Parliament and Council Resolution on European Standardisation' of September 2001 and the subse­quent Council conclusions of March 2002.
• eteneminen komission syyskuussa 2001 julkaiseman kertomuksen "Parlamentin ja neuvoston vuoden 1999 eurooppalaista standardisointia koskevan päätöksen jälkeiset toimet" sekä sitä maaliskuussa 2002 seuranneiden neuvoston päätelmien pohjalta.
New initiatives, such as European standards for defence procure­ment and the environmental aspects of standardisation, were also discussed.
Lisäksi keskusteltiin uusista aloitteista, jotka liittyivät mm. puolustusvoimien hankintoihin ja standardisoinnin ympäristönäkökulmiin.
The conference, organised by the Enterprise DG, discussed all the technical and operational fea­
Vaikka ne ovat vapaaeh­toisesti noudatettavia, ne tulevat varmasti poistamaan kaupan esteitä, lisäämään Euroopan kansalaisten turvallisuutta ja tarjoamaan parem­pia mahdollisuuksia tutkimukselle ja innovoinnille.
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu­joulukuu 2002
Enterprise guide on standards and legislation and procedures used to adapt legislation to technical develop­ments.
Yritysopas laeista ja standardeista on käytetty lainsäädännön mukaut­tamisessa tekniseen kehitykseen.
It examines their respective advantages and disadvantages in the light of legal certainty and the procedural implications of adapt­ing legislation if a referenced stan­dard is revised. = consensus­based, open and transparent procedure of setting such norms and their subsequent broad acceptance, general com­pliance with the legislation can be expected as well.
Lisäksi tarkastellaan niiden etu­ ja haittapuolia oikeusvarmuuden kannalta sekä lainsäädännön muut­tamiseen liittyviä vaikutuksia silloin, kun sen perustana ollutta standardia uudistetaan. = dinta perustuu yksimielisyyttä edellyt­tävään, avoimeen ja näkyvään menet­telyyn ja ne niin muodoin myös laajal­ti hyväksytään, voidaan niiden yleisesti odottaa olevan yhdenmukaisia myös lainsäädännön kanssa.
In addition, standards reflect the latest state of the art technical develop­ments and consequently must be regularly revised.
Koska standar­dit lisäksi heijastavat uusimpia teknisiä kehityssuuntauksia, niitä on myös uudistettava säännöllisesti.
The Enterprise DG has just published an 'Enterprise Guide on Methods of Referencing Standards in Legislation, with an Emphasis on European Legislation'.
Yritystoiminnan pääosasto on äsket­täin julkaissut oppaan nimeltä "Enterprise Guide on Methods of Referencing Standards in Legislation, with an Emphasis on European Legislation".
Intended for legisla­tors across Europe, it sets out best practice recommendations for those who opt to refer to stan­dards when drafting legislation.
Euroopan lainsäädäntö­viranomaisille tarkoitettu opas sisältää suosituksia parhaista menettelytavois­ta niille, jotka haluavat viitata standar­deihin lakiluonnoksia laatiessaan.
The guide Is available from:
Opasta voi tilata osoitteesta:
Gerhard Leibrock European Commission Enterprise DC, Unit C2, B-1049 Brussels or by e-mail Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Tai sähköpostitse Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
At European level, the Community makes broad use of direct and indirect references to standards and these can be voluntary or mandatory, giving legislators a variety of options.
Euroopan tasolla yhteisö käyttää laa­jalti suoria ja epäsuoria viittauksia sekä vapaaehtoisiin että lakisääteisiin standardeihin, mikä puolestaan tarjoaa lainsäädäntöviranomaisille paljon vaihtoehtoja.
The guide pres­ents examples of options chosen
Oppaassa esitellään esimerkkejä valituista vaih­toehdoista sekä menettelyistä, joita
The advantages of referring to standards when legislating are manifold.
Viittauksista standardeihin lainsää­dännön yhteydessä on paljon hyötyä.
Instead of having to find solutions for difficult techni­cal questions, the legislator can rely on the expertise of the stan­dards' developers.
Vaativien teknisten kysy­mysten selvittämisen sijasta lainsää­däntöviranomaiset voivat luottaa standardien kehittäjien asiantunte­mukseen.
Publications
Kalenteri julkaisut
ENTERPRISE PAPER N° 9, 2002: BUSINESS IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT - FINAL REPORT
ENTERPRISE PAPER NO 9, 2002: YRITYKSIIN KOHDISTUVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINNIN PILOTTIPROJEKTI ­ LOPPURAPORTTI
CEN annual meeting Lisbon, 10 October 2002 Contact: Katherine.Morris@cecnorm.be
CEN­vuosikokous Lissabon, 10. lokakuuta 2002 Yhteyshenkilö: Katherine.Morris@cecnorm.be
The final report on the business impact assessment (ΒΙΑ) pilot project has been published in English as an Enterprise Paper.
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin (ΒΙΑ) pilottiprojektin loppuraportti on julkaistu englanninkielisenä yritystoiminnan pääosaston "Enterprise Paper" julkaisusarjassa.
It is also available electronically in all 11 EU languages (see download below).
Sen sähköiseen versioon voi tutustua kaikilla 11 EU:n kielellä (katso "hae" alla ).
World Standards Day 14 October 2002 www.iso.ch/iso/en/commcentre/wsd/ 2001 wsdindex.html
Maailman standardipäivä, 14. lokakuuta 2002 www.iso.ch/iso/en/commcentre/wsd/ 2001 wsdindex.html
It outlines the conclusions of the project, which ended in March 2002 (see Enterprise Europe No 8) and includes recommendations to improve analysis of the impact of legislation on businesses.
Julkaisussa esitellään pääpiirteittäin maaliskuussa 2002 päättyneen projektin päätelmät (katso Yrittäjyys Euroopassa No 8) ja esitetään suosituksia siitä, miten lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten analysointia voitaisiin parantaa.
It also identifies success factors for the Commission's new integrated impact assessment system (see p. 16).
Lisäksi siinä osoitetaan menestystekijöitä komission uutta integroitua vaikutustenarviointijär­jestelmää silmälläpitäen (katso s. 16).
EU apparel business goes high-tech Brussels, 15 October 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/textile/ conf_apparel.htm e-Skills summit Copenhagen, 17­18 October 2002 www.e­skills­summit.org
EU:n vaatetusala ja high­tech Bryssel, 15. lokakuuta 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/textile/ conf_apparel.htm
Contact:European Commission, Enterprise DG, Unit Gl, B-1049 Brussels.
Yhteystiedot:European Commission, Enterprise DC, Unit Cl, B­1049 Brussels.
EU ENGINEERING COMPETITIVENESS UPDATE
EU:N METALLI­ JA ELEKTRONIIKKA­ALA
CEN conference on pressure equipment in Europe Brussels, 19­20 November 2002 Contact: Kristien.Vaningelgem@cecnorm.be
CEN­konferenssi Euroopan painelaitteista Bryssel, 19.­20. marraskuuta 2002 Yhteyshenkilö: Kristien.Vaningelgem@cecnorm.be
The Enterprise DG has completed a flash analysis evaluating the competitive situation of the EU's engineering industry.
Yritystoiminnan PO on saanut valmiiksi pika­analyysin, joka arvioi EU:n metalli­ ja elektroniikkateollisuuden kilpailukyvyn tämänhetkistä tilannetta.
It is available in English on the Internet at the link below.
Se on nähtävänä englanninkielisenä internetissä alla olevan linkin kautta.
European Tourism Forum 2002 Brussels, 10 December 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/servlces/ tourism/tourism_forum/index.htm
Euroopan matkailufoorumi 2002 Bryssel, 10. joulukuuta 2002 europa.eu.int/comm/enterprise/services/ tourism/tourism_forum/index.htm
The analysis records developments In the sector up to July 2002, based on data up to December 2001.
Analyysi kirjaa sektorilla tapahtunutta kehitystä heinäkuuhun 2002 asti jouluku­uhun 2001 ulottuvien tietojen perusteella.
This industry's 29 000 companies provide employment for 3.4 million people and generate a value­added of 178.1 billion euro across the EU.
Alan 29 000 yhtiötä tarjoavat työpaikan 3,4 miljoonalle henkilölle ja tuottavat 1 78,1 miljardia euroa lisäarvoa koko EU:n alueella.
It also analyses recent trends in mechanical and electrical engineering both at EU and national levels.
Analyysissa tarkastellaan myös viimeaikaisia suuntauksia metalli­ ja elektroniikka­alalla sekä EU:n että kansallisilla tasoilla.
Contact: Pablo.Ayala-Fernandez@cec.eu.int Download: europa.eu.¡nt/comm/enterpr¡se/mechan_equipment/ engineering_comp_2002.htm
Yhteystiedot: Pablo.Ayala­Fernandez@cec.eu.int Hae: europa.eu.¡nt/comm/enterprise/mechan_equipment/ engineering_comp_2002.htm
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October­December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu­joul ulukuu 2002
A CITY TRAM IN BRNO, in the Czech Republic, has been 'hijacked' by the local Euro Info Centre (EIC) and turned into a travelling advertisement for the business support INFO CENTRB centre's year-long promotional activities.
RAITIOVAUNU BRNON KAUPUNGISSA, Tsekin tasavallassa, on "siepattu" paikallisen euroneuvontakeskuksen (EIC) käyttöön ja muutettu vuodeksi yritystukikeskuksen kiskoilla liikkuvaksi mainokseksi.
Brno's 400 000 citizens can ride the brightly painted tram, resplendent with EIC logos, on its long route from the centre of the city to its outskirts.
Brnon 400 000 asukasta voivat matkustaa kirkkain värein maalatulla ja lukuisin ElC-logoin varustetulla raitiovaunulla kaupungin keskustasta laitamille asti.
The last stop is the Brno exhibition centre where the business trade fair, 'Contact-Contract 2002', will open in November.
Päätepysäkkinä on Brnon messukeskus, jossa pidettävät yritysmessut, "Contact-Contract 2002", avataan marraskuussa.
Libor Kejda, the EIC manager, comments: 'This was the ideal promo­tional vehicle for our EIC.
EIC:n päällikkö Libor Kejda kertoo: "Tämä on ihanteellinen keino mainostaa neuvontakeskustamme.
Apart from the highly visible logos and livery on the outside of the tram seen by thousands of potential clients daily, the inside also boasts 46 poster and leaflet sites where we can advertise events, seminars and activities organised by our host organisation and ourselves.'
Tuhannet mahdolliset asiakkaat näkevät päivittäin raitiovaunun selkeät logot ja värikkään ulkoasun, ja raitiovaunun sisällä on vielä 46 mainospaikkaa julisteille ja tiedotteille, joilla voimme mainostaa erilaisia isäntäorganisaatiomme ja meidän itsemme järjestämiä tapahtumia, seminaareja ja toimia."
The EIC network, run by the Enterprise DG, numbers almost 300 busi­ness support centres in 37 countries across Europe.
Yritystoiminnan pääosaston pyörittämä ElC-verkosto käsittää lähes 300 yritystukikeskusta 37:ssä Euroopan maassa.
Founded in 1987, it is now the continent's largest business support network.
Vuonna 1987 käynnistynyt toiminta on nyt laajentunut mantereen suurimmaksi yritystukiverkostoksi.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES if
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
January–March 2003
Tammi-maaliskuu 2003
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSRefining industrial policy
TEEMANA KILPAILUKYKYTeollisuuspolitiikan hienosäätöä
INNOVATIONPromoting European innovation
INNOVAATIOEurooppalaisen innovaation edistäminen
NEW ECONOMYCross-border electronic information
UUSI TALOUSSähköistä tietoa yli rajojen
SINGLE MARKETLate payments legislation
YHTEISMARKKINAT Maksuviivästysdirektiivi
PAGES6 and 7 the future
SIVUT6 ja 7
Dressing for
Huomisen (v)aatteet
January-March 2003
Tammi-maaliskuu 2003 p3
Enterprise policy news and reviews
YHTEISMARKKINAT p18Maksuviivästysdirektiivin
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
PÄÄKIRJOITUS Teollisuuspoliittinen keskustelu laajenee
January–March 2003 p3 3
3 täytäntöönpano
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSRefining industrial policy
SMEs Pk-yritykset ja sähköinen kauppa
Extending the single market toherbal medicines
TEEMANA KILPAILUKYKYTeollisuuspolitiikan hienosäätöä
NEW ECONOMYCross-border electronic information
INNOVAATIOEurooppalaisen innovaation edistäminen
European Acceptance Scheme forwater pipes, taps and fittings
Eurooppalainen hyväksymisohjelma vesiputkille, hanoille ja liitoksille
SINGLE MARKETLate payments legislation
UUSI TALOUSSähköistä tietoa yli rajojen
Dressing for
TEOLLISUUS
INDUSTRY‘Traditional’ industry harnesses new technologies
YHTEISMARKKINAT Maksuviivästysdirektiivi
PAGES6 and 7
SIVUT6 ja 7
CEN adopts new governance structure
CEN ottaa käyttöön uuden hallinnointirakenteen
Dressing for the future
EU:lle ja Kiinalle uusi neuvottelumenettely
EU/US regulatory cooperation
Sääntely-yhteistyötä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä