natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In approving Council's common position on a Commission proposal designed to regulate the disposal of electronic waste, Parliament is determined to ban consumers from throwing old computers, hairdryers, cookers, toasters and other such appliances in the bin with unsorted waste and to make individual producers finance the recycling or safe disposal of electro-scrap.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään selvän eron yhtäältä solidaarisuuteen perustuvien kollektiivisten eläkerahastojen ja toisaalta täysin henkilökohtaisten ja taloudellista etua tavoittelevien eläke- tai säästöjärjestelmien välillä ja edistämään voimakkaasti ni menomaan ensin mainittuun ryhmään kuuluvia järjestelmiä EU:n eri politiikoissa.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the contributions and indeed supported the idea of proceeding through the two pieces of legislation, albeit closely coordinated.
Parlamentti vaatii, että listaa laajennetaan niiden ihmisten ja järjestöjen osalta, joiden tulee tarjota tietoa mahdollisesti asbestia sisältävistä materiaaleista.
The Tampere Summit in 1999 did, he said, provide for common definitions and sanctions to apply to several third pillar issues, one of which was environmental crime.
Jäsenvaltioiden on luotava julkinen rekisteri niistä julkisista, teollisuus- ja liikerakennuksista, joissa on as bestia.
He emphasised that the objective of both proposals was to improve enforcement of EU environmental legislation which, he acknowledged, was not effective at present.
Lopuksi parlamentti kehottaa jäsen valtioita luomaan rangaistustoimenpiteitä di rektiiviin perustuvan kansallisen lainsäädännön rikkojille.
It was not the intention to create new powers for the Commission but rather a means of regulating behaviour to achieve the European objective.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europari.eu.int
The two proposals, he said, would ensure greater crossborder cooperation in tackling threats to the environment.
Mietinnössä kehotetaan Eurooppa-neuvostoa tekemään selkeitä päätöksiä avoimen koordinointimenetelmän perusperiaatteista ja aikataulun toteuttamisesta.
The third pillar framework decision would provide the scope for criminal sanctions and a way of ensuring that EU objectives were achieved.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään neuvottelujen päätteeksi omat kansalliset strategiansa vuoden 2002 syyskuun loppuun mennessä ja suunnittelemaan tehokkaat indikaattorit ja seurantajärjestelmät eläkkeiden uudistamisen tueksi.
There was a clear role for the European Parliament and indeed the Court of Justice.
Eläkkeitä koskevat kansalliset strategiat
The legislation would also deal with such issues as liability, extradition and prosecution and, he added, could hardly be seen as a move to threaten subsidiarity, since the framework decision was based on the Council of European Convention and no one had accused the Council of Europe of being opposed to subsidiarity. He said he could accept most of the amendments being tabled to make both texts complementary.
Esittelijä: Carlo FATUZZO (PPE-DE, I) Komission tiedonanto "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" Asiakirja: A5-0071/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002 Äänestys: 11.4.2002
In a bid to toughen up the latest version of a draft directive aimed at tackling the escalating problem of waste from electrical and electronic equipment, which is piling up at the rate of six million tonnes a year and is the fastest growing waste stream in the EU, Parliament passed a set of amendments which repeat its first-reading demand for an average compulsory collection target of six kg of electro-scrap per inhabitant, per year, from private households, to be achieved by 31 December 2005.
Komissiota pyydetään myös panemaan täytäntöön suuren sosiaalisen syrjäytymisen estämistä ja eläkkeiden hallinnointia koskevia toimenpiteitä. Parlamentti haluaa myös pannan täytäntöön vertailun EU-maiden nykyisten eläkejärjestelmien välillä ja tekemään tutkimuksia rahastopohjaisten eläkejärjestelmien, jakojärjestelmään perustuvien järjestelmien ja sekajärjestelmien toimivuudesta sekä niiden vaikutuksista järjestelmien kestävyyteen ja turvallisuuteen. vallisuuteen.
The Council, in its draft of the legislation, has set a voluntary target of only four kg a year to be met within the vaguer "thirty-six months" of entry into force of the directive.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europari.eu.int
The Week introducing penalties for consumers who fail to sort their electro-scrap.
Viikkokatsaus
producers can, if they wish, display the costs of disposing of historical waste at the point of sale of new products (the so-called visible fee).
Lisätietoja: Ignacio Fernández Bargues (Bryssel) puh.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament has also repeated its first-reading demand that individual producers be made to bear the costs of managing the waste from their products, though with a derogation allowing Member States to use collective financing schemes on condition that they can prove that individual ones would be disproportionately costly.
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa ole van jäsenvaltion määräämiseksi Asiakirja: A5-0081/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
It voted to allow Member States that have already introduced other financing arrangements to retain them, but for no longer than ten years. The Council, in its common position, provides for a choice between collective or individual schemes.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahan muuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) Asiakirja: A5-0085/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
They deleted the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, on the grounds that it would not help small businesses, could lead to job losses and could distort competition.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Argoohjelman toteuttamisesta (unionin ulkorajojen, viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan yhteistyön toimintaohjelma) kansalaisoikeuksien valiokunnan esittämin tarkistuksin.
MEPs raised the targets for recovery of large household appliances such as fridges and washing machines to 90% (from the Council's 80%) and included automatic dispensers in this.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen turvapaikkahakemusten käsittelystä jäsenvaltioissa lukuisin tarkistuksin.
They left the Council's re-use and recycling target for large household appliances at 75%.
Uusien säännösten avulla pyritään välttymään siltä, että turvapaikkahakemusta käsitellään samanaikaisesti useassa eri jäsenvaltiossa tai ettei hakemusta käsitellä lainkaan.
They raised the recovery target for items such as PCs, phones, radios and hi-fi equipment to 85% (from the Council's 75%) and left the Council's re-use and recycling target for those items at 65%.
Parlamentti pitää hyvänä sitä, että nykyisin turvapaikkahakemusten käsittelyssä sovellettavaa Dublinin yleissopimusta pidetään jatkossakin asetuksen pohjana. na.
They want the deadline for these targets brought forward to 31 December 2005 (from the Council's forty-six months after the directive becomes law).
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
An amendment supported by a huge majority (525 votes to 9, with 2 abstentions) requires Member States to compel producers to provide up-front guarantees for the financing of the future disposal of their products.
Komissio esittää muutoksia turvapaikanhakijoiden vastaanotto- ja takaisinottomenettelyihin.
The Council inserted a new clause in its draft requiring producers who are on the market at the time the costs arise to share the costs of dealing with these "orphan products".
Vastaanottopyynnön esittämiselle annettu määräaika lyhenisi kuudesta kuukaudesta 65 työpäivään.
Parliament's amendment specifies that the guarantee can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a joint scheme for financing the management of the waste.
Jäsenvaltion ohsi annettava vas taus pyyntöön yhden kuukauden kuluessa aiemman kolmen kuukauden asemasta.
Parliament also wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers. Other amendments tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not be binned.
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) Alankomaiden aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi kansanmurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista vastuussa olevia hen kilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta Asiakirja: A5-003672002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
However, whilst the Council wants producers to "contribute
Tästä syystä parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan määräajan kuluminen keskeytyy siksi ajaksi, joka tarvitaan perheenjäsenen tai muun sukulaisen huoltajaksi soveltuvuuden tutkimiseen.
At the same time, Parliament adopted a set of amendments to the related directive on restricting hazardous substances used in the manufacture of electronic and electrical products.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka pe rustuu Alankomaiden aloitteeseen eurooppa laisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta.
It brought forward to 1 January 2006 the date for phasing out heavy metals and flame retardants.
Parlamentti hyväksyi kaikki valiokunnan esittämät kahdeksan tarkistusta.
proportionally", under "one or more schemes", to these costs, Parliament specifies that the costs must be shared between producers according to market share, by type of equipment.
Lisäksi parlamentti hyväksyi asetusehdotukseen tarkistuksen, joka varmistaa turvapaikanhakijoille oikeuden saada tietoa, sellaisella kielellä mitä hän ymmärtää, siitä päivämäärästä lähtien, josta hänen hakemustaan aletaan käsitellä.
It voted to allow a transition period of a maximum of ten years, in which
Yhteyspisteiden avulla on tarkoitus kerätä ja vaihtaa kansanmurhaa, sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan koskevaa tietoa jäsen-
Following Parliament's second-reading amendments to the legislation adopted, conciliation negotiations with Council now seem inevitable.
Parlamentti korostaa, että tietopisteen tulee olla yhteydessä asianomaisen maan poliisiviranomaisiin myös ennen ja jälkeen varsinaisten ottelujen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0089/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Parlamentti korostaa, ettei jäsenvaltioiden pidemmälle menevä yhteistyö saa tapahtua Eu roopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa tarkoitettujen perustavien ihmisoikeuksien kustannuksella. Parlamentti painottaa, että jäsenvaltioiden tulee taata yh teistyölle riittävä poliittinen ja oikeudellinen valvonta, kunnes asianmukaiset valvontamenettelyt on varmistettu EU-tasolla.
Dangerous substances and preparations
Puolustukseen liittyvä teollisuus
Press enquiries:
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763949 tel.(32-2) 28 42672 envi-press^europar 1. eu.int
Asiakirja: B5-0186/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Esittelijä: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B) Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapalloottelujen aikana Asiakirja: A5-0047/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
Paying for the Convention
Parlamentti hyväksyi Euroopan puolustusteollisuutta koskevan päätöslauselman B50186/2002.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi kansainvälisten jalkapallo-ottelujen turvallisuutta koskevan mietinnön äänin 450 puolesta, 19 vastaan ja 40 tyhjää.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Reporton the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 Doc: A5-0083/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan ajantasaistetun toimintaohjelman, jossa käsiteltäisiin mm. sitä, missä laajuudessa EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa ja yhteismarkkinoiden asettamia rajoitteita tulisi soveltaa puolustusteollisuudessa.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a),europarl.eu.int
Parlamentti tukee neuvoston ehdotusta, jonka mukaan jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan pysyvä poliisin kansallinen jalkapalloalan tieto
LEGAL AFFAIRS
Puolustuspolitiikka
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Asiakirjat: B50187/2002 ja B5-0191/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
Community's official languages, but the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish) which he would be willing to use for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Parlamentti antaa tukensa Eurooppaneuvoston aiejulistukselle, jonka mukaan Eu roopan unionin nopean toiminnan joukot si joitetaan ensimmäiseen rauhanturvatehtäväänsä Makedoniaan, jossa ne ottavat hoitaakseen Naton "Amber Fox" -operaation. Parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia asettamaan puolustushankinnoissaan eh dottomalle etusijalle nopean toiminnan joukkojen vaatimusten täyttämisen.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Tämä merkitsee keskittymistä sellaisiin välineisiin ja teknologiaan, jotka parantavat valmiuksia toteuttaa Petersbergin kaltaisia tehtäviä.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/017 7(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Concerning the judicial system, Parliament suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50187/2002 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämänhetkisestä tilasta ja EU:n ja Naton suhteista äänin 345 puolesta, 101 vastaan ja 61 tyhjää.
According to the latter, jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community Intellectual Property Court.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan myös muutamia tarkistuksia. tuksia.
MEPs, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts (CPC), with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property to be established under Articles 225a and 229a of the Nice Treaty as soon as this enters into force).
Esittelijä: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista Asiakirja: A5-O059/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.3.2002 Äänestys: 10.4.2002
Parliament specifies that there should not be more than two of these national Community Patent Courts in each Member State, and that Member States may also agree that a CPC in one of them shall act as CPC for each of them.
Parlamentti toteaa, että unionin kriisinhallintakykyä on lujittanut viimeaikainen tiivis yh teistyö Naton kanssa Länsi-Balkanin kriisin hallinnassa.
Moreover, Parliament adopted a series of amendments which explain in detail the aims and jurisdiction as well as the functioning of these courts.
Parlamentti on kuitenkin huolissaan amerikkalaisten ja eurooppalaisten joukkojen välisen teknologiakuilun laajenemisesta, mikä tuli ilmi Kosovon kriisissä ja Afganistanin sodassa.
MEPs voted 256 to 187 with 95 abstentions in favour of a resolution approving the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with a number of nonbinding amendments.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen yh teisöpatentista äänin 256 puolesta, 187 vas taan ja 95 tyhjää.
On the highly emotional language question Parliament endorsed its reporter's recommendation that the Council and the Commission should ensure at the next Diplomatic Conference to revise the European Patent Convention that the language regime for the Community patent will be the same as that provided for in the Community trademark regulation (art.
Euroopan laajuisesta patentista on keskusteltu jo 1960-luvulta lähtien. Komission alullepaneman ehdotuksen tavoitteena on poistaa kansallisen patenttisuojan alueellisuus, joka saattaa vääristää kilpailua.
Last, but not least, Parliament calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices may retain an important role in the processing of the Community patent.
Parlamentti tukee neuvoston helmikuussa 2002 tekemää päätöstä EU:n poliisioperaation (EUPM) toteuttamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa vuoden 2003 alusta.
It stresses in particular that they may provide advisory services on application procedures for the Community patent, receive patent applications and forward them to the European Patent Office and disseminate information on the Community patent.
Parlamentti katsoo, että vuonna 2002 tarvittavat 14 mil joonan käynnistyskustannukset sekä 20 mil joonan euron huomattava osuus vuosien 2003-2005 vuosittaisista 38 miljoonan euron toimintakustannuksista ohsi rahoitettava YUTP:tä koskevasta talousarviosta sillä
AGRICULTURE say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Kiistanalaisia kysymyksiä ovat olleet mm. patentin kieli ja jäsenvaltioiden patenttiviranomaisten osallistumismahdollisuudet patentin myöntämiseen.
Ethyl alcohol - committee
Parlamentti pitää tärkeänä löytää tasapaino käytettävien kielten osalta.
E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2000) 101 - C5-0095/2001 2001/0055(CNS)) Doc: A5-0073/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Parlamentti hyväksyi vaarallisten palonestoaineiden kieltämistä koskevan neuvoston yhteisen kannan muutamin tarkistuksin, äänin 461 puolesta, 31 vastaan ja 19 tyhjää.
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (COM(2001) 508 - C5-0427/2001 2001/0212(COD)) Doc: A5-0107/2002 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kansalliset patenttivirastot säilyttävät merkittävän roolinsa yhteisöpatenttihankkeen edetessä.
MEPs voted to refer the proposal back to committee after the Commission said it was not prepared to withdraw the proposal.
Kansallisten patenttivirastojen on avustettava hakemuksen jättäjää yhteisöpatentin hakumenettelyn yhteydessä.
The Commission's proposal was approved with amendments.
Pentabromidifenyyheetterin (5-BDE) lisäksi markkinoilla on kaksi muuta palonestoaineena käytettävää polybromidifenyytieetteriä, 10-BDE ja 8-BDE.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(fl),europarl .eu.int int in
Komissio oh esittänyt 5-BDE:n markkinoinnin ja käytön sekä 5-BDE:tä sisältävien tuotteiden markkinoiden kieltämistä, koska yh disteellä oli todettu olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristölle.
Undesirable substances animal feed
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed (PE-CONS 3610/2002 - C5-0099/2002 -1999/0259(COD)) Doc: A5-0108/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 10.04.2002
Parlamentin hyväksymissä tarkistuksissa laajennettiin direktiivin soveltamisalaa niin, että 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä tulee rajoittaa, koska tähänastisissa arvioinneissa on jo todettu aineiden muodostuvan selväksi riskiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Parliament approved this agreement reached in the Conciliation Committee.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Promoting investments new businesses raw materials used in animal feed.
Euro­Välimeri­alueen ulko­ministereiden kokous
The directive must be implemented by the Member States before 1 May 2003 and its provisions must be applied as of 1 August 2003, when the old directive 1999/29/EC will cease to apply.
Lopuksi parlamentti korostaa yhteistyön ar­vokkuutta julkisissa palveluissa ja uskoo, että tämä tuo taloudellista hyötyä Välimeren mai­hin.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Commission communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605 C5-0015/2002 -2001/2213(COS)) Doc: A5-0020/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 11.04.2002 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Esittelijä: Pere ESTEVE (ELDR, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille Valenciassa 22.­23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro­Välimeri­alueen ulkoasiainministereiden kokouksen valmistelemiseksi Asiakirja: A5­0087/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002 Äänestys: 11.4.2002
The House voted in favour of a resolution recommending ways of encouraging venture capital.
Barcelonan prosessin uskotaan myös mahdollistavan ratkaisevan tuen Lähi­idän konfliktin ratkaisemisessa.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [COM(2000) 349 - C5-0103/2002 2000/0147(COD)]
Se tukee puheenjohtaja­maa Espanjan esitystä Euro­Välimeri­alueen kehityspankin perustamiseksi ja peräänkuu­luttaa MEDA­ohjelman parempaa käsittelyä ja taloudellisen avustusyhteistyön suurempaa hajauttamista
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Taiwanin kysymyksessä parlamentti tukee ns. yhden Kiinan politiikkaa, mutta korostaa rau­hanomaisen ratkaisun ja dialogin tärkeyttä Kiinan ja Taiwanin välillä. Parlamentti huo­
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : 1ibe-press(a > ,europarl.eu.int ibe-press(a > ,europarl.eu.int
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva suositus mioi tähän liittyvän demokraattisen edistymisen mainiten esimerkkinä joulukuun 2001 vaatien tulokset.