natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inaugural meeting of Committees
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Published by lhe Directorate for the Media Director: Jose Manuel UBERA TO
Julkaisija: Johtaja José Manuel LIBERATO Mediasuhteiden osasto
Josep Borrell elected President of Parliament
Josep Borrell parlamentin puhemieheksi
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 -13; rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 EL
Toimitus: PHS6A19 43, rue Wiertz B-1047Br\ssel Puh. (32-2) 284 1498 Fox (32-2) 284 9253
MEPs approve José Barroso as Commission President
Parlamentti hyväksyi José Manuel Barroson komission puheenjohtajaksi
Programme of Dutch Presidency
Hollannin puheenjohtajakausi
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)388179355
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure k-k-k I
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain Fiance Ireland
Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Close Thi ursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 23. heinäkuuta 2004 , klo 10:30
Situation as at: 22.07.2004
Tilanne 21.07.2004
Constitutional Affairs Josep Borrell elected President of Parliament Electoral procedure Address by newly elected President Election of Vice-Presidents Election of the Quaestors Numerical strength of committees José Barroso sets out his case for a strong Commission Group statements on voting intentions for the Commission Presidentdesignate MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
Perussopimusasiat Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Puhemiehen vaalin tulokset Varapuhemiesten vaali Kvestorien vaali Nimitykset valiokuntiin Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma Komission puheenjohtajan vaali
European Council Irish Presidency and the June European Council meetings Launch of the Dutch Presidency
Eurooppa-neuvosto Irlannin puheenjohtajakausi Hollannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma
STATEMENTS
Viikkokatsaus
Number of votes cast Spoilt/unfulfilled votes Valid votes Absolute majority required
Ehdokkaina olivat Josep BORRELL (PSE, ES), Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL), sekä Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Opening of the Session
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
Borrell painotti solidaarisuuden sekä erilaisten mielipiteiden kunnioituksen merkitystä.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni BERLINGUER (PES, IT).
Berlinguer tervehti kymmenen uuden jäsen­maan edustajia.
He welcomed the newly elected MEPs and drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the rule of law, without the dominance of one state or another.
Hän totesi, että unionin laa­jentumisen lisäksi myös sen toiminnan rajat ovat kasvaneet alkuperäisestä hiili­ ja te­räsyhteisöstä yhtenäismarkkinoiden luomi­seen ja nykyiseen ihmisten ja kansalaisten Eurooppaan.
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Berlinguer totesi, että poliittisten ryhmien jä­senmäärä on seuraavanlainen:
Saluting the arrival in particular of Members from the 10 new Member States, Mi-Berlinguer noted that as the borders of Europe had expanded, so the projects undertaken had developed from the Coal and Steel Community to the Common Market and the single currency.
Hän totesi myös, että ilman perustuslakia EU on vain pelkkä markkina­alue. Hän kehotti kaikkia parla­mentin jäseniä toimimaan sen puolesta, että perustuslaki voitaisiin ratifioida.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Borrell pai­notti, että kansalaiset tulisi saada mukaan unionin toimintaan.
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
Hän totesi myös, että parlamentin puhemiehellä tulee olla vahva tuki takanaan.
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice. It was a welcoming Europe, open to the world, feeling the suffering of others and understanding the aspirations of different countries round the world.
PPE­DE­ryhmä 268 jäsentä, PSE­ryhmä 200 jäsentä, ALDE­ryhmä 88 jäsentä, Verts/ALE­ryhmä 42 jäsentä, GUE/NGL­ryhmä 41 jäsentä, IND/DEM­ryhmä 27 jäsentä, UEN­ryhmä 27 jäsentä sekä NI­ryhmä 34 jäsentä.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Bronislaw Geremekin puheenvuoro
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
Bronislaw Geremek totesi tulevansa Puolas­ta, maasta joka on ollut osallisena kaikkeen draamaan viime vuosisadalla.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Hän huomautti, että hänellä on ystäviä kaikissa poliittisissa ryhmissä, jotka ovat edustettuina parlamen­tissa.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Parlamentin ikäpuhemies totesi, että puhe­mies valitaan salaisessa äänestyksessä. Eh­dokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 37 jäsentä.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Ehdokkaan tulee saada ehdoton enemmistö annetuista äänistä, jotta hän tulisi valituksi.
Josep Borrell elected President of Parliament
Äänten mennessä tasan iältään van­hempi ehdokas julistetaan valituksi.
The results of the first round of voting were as follows:
Kun pu­hemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hä­nelle puhemiehen paikan.
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
Geremek sanoi, että hänellä on unelma soli­daarisesta Euroopasta.
All the Member States had been new at one time.
Hän totesi haluavansa palvella yhtenäistä Eurooppaa, sillä Euroop­pa on ollut jakaantuneena liian kauan.
The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
Gere­mek toivoi, että parlamentissa keskityttäisiin toimimaan strategisesti Euroopan tulevaisuu­den puolesta.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more
Geremek sanoi häntä äänestä­vien antavan äänensä Euroopalle.
His first priority would be to work on relations with the Council.
Vastavalitun puhemiehen puheen­vuoro
united Europe and understood that Parliament reflected society with "Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present".
Francis Wurtz huomautti, että parlamentin puhemiehen valinnalla annetaan selkeä viesti kansalaisille.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Asioita ei tulisi sekoittaa kes­kenään.
Professor Geremek ended by saying, "a vote for me, is a vote for Europe".
Wurtz sanoi asettuvansa ehdolle symbolisessa tilanteessa.
Francis WURTZ, the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Wurtz tunnusti Bronislaw Geremekin ansiot, mutta totesi, ettei voi hyväksyä tämän ajatuk­sia taloudesta.
His candidacy, he said, was largely symbolic, but he strongly disagreed with the "unholy alliance" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Wurtz jatkoi, ettei myöskään tue Geremekin ajatuksia Irakin sodasta.
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
Josep Borrell piti lyhyen puheenvuoron ot­taessaan vastaan puhemiehen tehtävät.
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
Hän kiitti saamastaan luottamuksesta ja totesi ole­vansa sitoutunut tehtäväänsä puhemiehenä.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Borrell kiitti ikäpuhemies Berlingueria ta­vasta, jolla tämä hoiti ensimmäiseen istun­toon liittyviä tehtäviä.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the Constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Hän antoi myös kii­toksensa muille puhemiesehdokkaille ja sanoi uskovansa, että voi toimia yhteistyössä näi­den kanssa.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Borrell kiitti myös edellistä pu­hemiestä Pat Coxia.
He noted that the President of Parliament was not the leader of a government - he needed the broad support of the House as a whole.
Parlamentin ikäpuhemies Giovanni BERLINGUER (PSE, ΓΤ) ilmoitti puhemie­hen vaalin ensimmäisen kierroksen tuloksen.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Ääniä annettiin 700, joista mitättömiä tai tyhjiä oli 53 ja hyväksyttyjä oli 647.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of "his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq".
Borrell totesi, että hän esittelee toimintaoh­jelmastaan syksyn ensimmäisessä täysistun­nossa.
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the "Vilnius 10" on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Borrell nosti esiin muutamia parla­mentissa esille tulevia asioita, joita ovat mm. uuden komission hyväksyminen, uudet ra­hoitusnäkymät, kasvu­ ja vakaussopimus, tulevat laajentumiset sekä parlamentin suh­teet kansallisiin parlamentteihin.
Politics, he said, needs "coherence and clarity".
Josep BORRELL (PSE, ES) sai 388 ääntä, Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL) 208 ääntä ja Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) 51 ääntä.
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Borrell totesi, että enemmistö, jonka hän sai puhemiesvaalissa, tuo vakauttaja että hänellä on tarvittava legitiimisyys takanaan.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Komission puheenjohtajan puheen­vuoro
According to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI onnitteli Borrellia tämän tultua valituksi par­lamentin puhemieheksi.
If noone is elected in the third round, a fourth ballot is held, confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Hän totesi, että par­lamentti on suoraan valittu, joten sillä on suu­ri vastuu kannettavanaan.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Ikäpuhemies Berlinguer onnitteli Josep Bor­rellia tämän tultua valituksi ja kehotti tätä siirtymään puhemiehen paikalle.
Poland, after years of oppression was now a free and independent state.
Prodi korosti perustuslakiesityksen ratifioin­tiprosessin loppuunsaattamisen merkitystä.
Professor Geremek stated that he had many friends in all the political groups and thanked them for their support in Poland's struggle for freedom.
Hän sanoi, että perustuslaki tulee saada ni­vottua EU:n tukipilariksi.
Quoting Martin Luther King, he stated, "there is no politics without the initial dream" and said that he planned to build a Europe of solidarity.
Prodi piti huoles­tuttavana viime eurovaalien alhaista äänes­tysaktiivisuutta ja totesi, että unionin toimie­limet tulee saada lähemmäs kansalaisia.
Address by newly elected President
mä on Prodin mukaan parlamentin tärkeimpiä tehtäviä.
The newly elected President of Parliament, Josep BORRELL FONTELLES said his first words would be of gratitude and of commitment for the future.
Frassoni halusi tietää, onko komission puheenjohtaja Barroson valinta osa tätä pakettia. Hänen mukaansa tämä ei ole oikea tapa toimia.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) onnitteli Borrellia ja toivoi tälle menestystä tehtävässään puhemiehenä.
He thanked Mr BERLINGUER for managing the opening session.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) toivoi, että Borrell olisi koko parlamentin puhemies.
He thanked the other candidates for taking part and looked forward to working with them in a spirit of genuine and positive cooperation to make best use of their experience.
Hän korosti keskinäisen kunnioituksen merkitystä. kitystä.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI, who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) huomautti kahden suurimman ryhmän välisestä sopimuksesta ja korosti, että parlamentin puhe miehen tulee kunnioittaa kaikkien sen jäsen ten oikeuksia.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Poettering huomautti, että yksikään ryhmä ei pysty yksinään saamaan aikaan enemmistöä, joten enemmistöjen etsiminen on normaalia poliittista toimintaa.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Poettering muistutti, että edellisellä kaudella hänen ryhmänsä teki so pimuksen liberaalien kanssa, mutta EP:n ta sapainon kannalta sopimus tehtiin nyt PSE-ryhmän kanssa.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Poettering vetosi kollegoihinsa, jotta nämä tukisivat torstaina Durão Barroson valintaa komission puheenjohtajaksi. johtajaksi.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPPED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Martin SCHULZ (PSE, DE) totesi, että tämä on hieno päivä hänen ryhmälleen ja toivotti menestystä Borrellille tämän työssä.
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
Hän kiitti myös muita puhemiesehdokkaita Geremekiä ja Wurtzia.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX, who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Schultz totesi, että Borrell on nyt koko parlamentin puhemies.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Hän toivoi, että kaikki voivat osoittaa solidaarisuuttaan Borrellille.
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Graham WATSON (ALDE, UK) kiitti kaikkia ehdokkaita ja totesi puhemiesvaalin tuloksen olevan kunniallinen. Hän huomautti, että edellistä puhemiestä Pat Coxia paremmaksi pistäminen tulee olemaan vaikeaa.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Watson piti PPE-DE- ja PSE-ryhmien liittoutumista luonnottomana ja kritisoi sitä, että asioista päätetään etukäteen.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Hän sanoi ryhmänsä taistelevan tätä vastaan.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Watsonin mukaan kansalaiset ovat kyllästyneet tämän tyyppisiin lehmänkauppoihin.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Hän korosti, että vakaus on vähemmän tärkeä asia kuin avoimuus ja toivoi, että PPE-DE-ja PSE-ryhmien "luonnottoman liiton" aikaansaama tulos on viimeinen laatuaan.
In 2002, he was elected representative of the Spanish
Frassoni korosti, että
Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Ääniä annettiin 680, joista tyhjiä 21. Ääniä annettiin seuraavasti:
Nomination and election of candidates 20.07.2004
Kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor.
Parlamentin puhemies ilmoitti, että kvestorien vaaleissa on kuusi ehdokasta.
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Ehdokkaita oli näin ollen yksi enemmän kuin paikkoja, joten äänestys toimitettiin salaisena äänestyksenä. senä.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Ensimmäisellä kierroksella ääniä annettiin 691, joista tyhjiä oli 17.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents. The President subsequently announced that the results were as follows:
Hyväksyttyjä ääniä oli 674 ja 338 ääntä tarvittiin annettujen äänten ehdottoman enemmistön saamiseksi.
Jim NICHOLSON (EPPED, UK)
Ehdokkaat saivat ääniä seuraavasti:
Members voting Blank/spoiled papers Votes cast
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouksen ehdotukset nimityksistä valiokuntiin.
Second round strength of
Budjettivaliokunta, 47 jäsentä
Proposal for a decision, pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure on decision on the numerical strength of the committee Doc: B6-0001/2004 Vote: 21.07.2004
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, 35 jäsentä sentä
Not elected
GUE/NGL Esko SEPPÄNEN
The committees will therefore be of the following sizes:
Talousarvion valvontavaliokunta, 35 jäsentä sentä
(EPPED, LU) Godelieve QUISTHOUDT-RO
Oikeudellisten asioiden valiokunta, 26 jäsentä sentä
Foreign Affairs Development International Trade Budgets Budgetary Control
Kansalaisoikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta, 53 jäsentä
47 35 49 and
Talous- ja raha-asioiden valiokunta, 49 jäsentä sentä
Employment & Social Affairs Environment, Public Health and Food Safety: 680 21 659
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta, 28 jäsentä
Voting Spoiled votes Valid votes Majority required
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta, 63 jäsentä sentä
Elected
PSE Riitta MYLLER
José Barroso sets out his case for a strong Commission
Eija-Riitta KORHOLA Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aliva
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want. The new
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta, 40 jäsentä liokunta, 32 jäsentä
Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta, 50 jäsentä
Our goals are prosperity, solidarity and security.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta, 51 jäsentä sentä
A single market -fuelling growth, competition and jobs.
Maatalousvaliokunta, 42 jäsentä
This means facing up to competition in open, global markets.
Aluekehitysvaliokunta, 51 jäsentä
Political group speakers
Kehitysyhteistyövaliokunta, 34 jäsentä
We should all, he said, acknowledge the country we come from, Europe is not about giving up our nations, but bringing them together.
Varapuheenjohtajat Emmanouil MAVROMMATIS (PPE­DE, EL) Pal SCHMITT (PPE­DE, HU) Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE)
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Kansainvälisen kaupan valiokunta, 33 jä­sentä
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
Vetoomusvaliokunta, 25 jäsentä
We must balance decisions today against their impact on growth, jobs and the environment tomorrow if we are to offer coming generations a truly sustainable future.
Alla olevasta linkistä löytyy täydellinen lista valiokuntapaikoista: http://www.europarl.ep.ec/direct/documents/f r/divers/commissions.pdf
The Commission should remain a driving force, helping to create the conditions needed for the removal of internal borders, and the strengthening of the Union external borders.
Oikeudellisten asioiden valiokunta Puheenjohtaja Giuseppe GARGANI (PPE­DE, IT) Varapuheenjohtajat Andrzej Jan SZEJNA (PSE, PL) Katalin LEVAI (PSE, HU) Rainer WIELAND (PPE­DE, DE)
In addition we must implement the Counter-Terrorism Action Plan.
Valiokunnat pitivät järjestäytymiskokouksen­sa torstaista lähtien.
Terrorism is the biggest threat today to freedom in Europe and in the World. On the world stage, we must spread peace and stability.
Näissä kokouksissa vlai­okunnat valitsivat itselleen puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat.
We must keep the spotlight on conflict prevention and on the eradication of poverty and disease, particularly in Africa. "
Viikkokatsauksen pai­noon mennessä seuraavat valiokunnat olivat pitäneet järjestäytymiskokouksensa ja tehneet seuraavat valinnat:
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so. We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Työllisyys­ ja sosiaalivaliokunta Puheenjohtaja Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT) Varapuheenjohtajat Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Jan ANDERSSON (PSE, SE) Thomas MANN (PPE­DE, DE)
When the Commission is confirmed, he continued, we will continue our task of control, but beyond party and national considerations, we need a partnership that will offer something real to future generations.
Ulkoasiainvaliokunta Puheenjohtaja Elmar BROK (PPE­DE, DE) Varapuheenjohtajat Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) Geoffrey VAN ORDEN (PPE­DE, UK) Baroness Emma Harriet NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK)
This would only occur with the assistance of the Council. One point is clear, he stated, there would be no first or second class Commissioners with different voting rights.
Kehitysyhteistyövaliokunta Puheenjohtaja Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Varapuheenjohtajat Max van den BERG (PSE, NL) Michael GAHLER (PPE­DE, DE) Danute BUDREIKAITÉ (ALDE, LT)
If one individual Commissioner does not meet his duties imposed by the Treaty, he said, he would ask the Commissioner to resign.
Sisämarkkina­ ja kuluttajansuojavalio­kunta Puheenjohtaja Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Varapuheenjohtajat Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE­DE, SE) Zuzana ROITHOVÁ (PPE­DE, CZ) Marco RIZZO (GUE/NGL, ΓΓ)
Mr Barroso also gave the assurance that he would act transparently in terms of access documents and working groups, and promised regularly to meet Parliament's Conference of Presidents.
Kansainvälisen kaupan valiokunta Puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Varapuheenjohtajat Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (PPE­DE, ES) Peter SÍASTNY (PPE/DE, SK) Jean­Marie CAVADA (ALDE, FR)
In conclusion, Mr Barroso said his candidacy was as a politician ready to rise up above traditional left-right differences.
Lopulliset tiedot löytyvät parlamentin ko­tisivuilta otsakkeen Tiedotuspalvelut alta
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Kulttuuri­ ja koulutusvaliokunta Puheenjohtaja Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
He hoped nevertheless that Mr Barroso would have favourable winds if elected.
Report kohdasta News (www.europarl.eu.int).
He concluded by endorsing Mr Barroso's candidacy and calling for Europe to do less, but do it better.
Komission puheenjohtaja ehdokkaan lausuma sio voi olla vahva vain, kun se edustaa parlamentin laveaa enemmistöä.