natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we eat:Average food consumption, kg/person in the EU, 1998.(‘)litre/person.
Mitä me syömme: Elintarvikkeiden keskimääräinen kulutus EU:ssa vuonna 1998 (kg/henkilö).(‘)Litraa/henkilö.
The first place to start promotinghigh food safety and quality standardsis, of course, on the farm itself.Through the common agriculturalpolicy (CAP), the European Unionencourages farmers to produce highquality agricultural products acrossthe whole spectrum, ranging frommeat and dairy products to cereals,fruit and vegetables.
Korkeisiin elintarvikkeiden turvalli-suus-ja laatustandardeihin voidaantähdätä luonnollisesti jo maatilalla.Euroopan unioni kannustaa yhteisenmaatalouspolitiikan avulla viljelijöitätuottamaan laajan valikoiman korkealuokkaisia maataloustuotteita lihastaja maitotuotteista viljoihin, hedelmiin ja vihanneksiin.
Over the pastdecade, the CAP has been modifiedto put greater emphasis on meetingconsumers’ quality expectations.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on viime vuosikymmenen aikana muutettu tavoitteenakorostaa entistä enemmän kuluttajien laatuvaatimusten täyttämistä.
The EU agriculturalpolicy induces farmersto improve the qualityof food higher it will secure them a betterprice on the market.
EU:n maatalouspolitiikalla kannustetaan viljelijöitä parantamaan elintarvikkeidenlaatua.
The policymeans that farmers can respond toconsumers’ demands for greaterchoice and diversity of products.
jelijä tuottaa korkealaatuista lihaa taiviljaa, hän saa siitä paremman hinnan markkinoilla.
Other elements of the CAP rewardfarmers for lessintensive production.Livestock farmers receive higher payments if they keep the number ofanimals in their holdings within setlimits.
Muilla yhteisen maatalouspolitiikanosatekijöillä palkitaan viljelijöitä sellaisesta tuotannosta, joka ei ole voimaperäistä. Karjankasvattajat saavatsuuremman maksun, jos he pitävättilansa eläinten määrän tietyissärajoissa.
As well as producing adequate sup-plies of safe, wholesome food, one ofthe key aims of the CAP is to providefarmers with a decent living by guaranteeing them a stable market fortheir products.
Maatalouspolitiikan tavoitteena ontuottaa riittävä määrä turvallisia jaterveellisiä elintarvikkeita. Tämänlisäksi sen keskeisiä tavoitteita onjärjestää viljelijöille kunnollinen toimeentulo takaamalla heidän tuotteilleen vakaat markkinat.
When the policy wasfirst created, the main instrument forachieving its aims was price support,whereby farmers would be guaranteed a certain return when sellingtheir products.
Yhteisenmaatalouspolitiikan alkuvaiheissatärkein väline politiikan toteuttamisessa oli hintatuki, jolla viljelijöilletaattiin tietty tuotto tuotteidensamyynnistä.
This led to the criticism, however, that the CAP encouraged farmers to produce as much aspossible, without taking account ofthe quality of what they grew.
Tätä kuitenkin kritisoitiintoteamalla, että yhteisellä maatalouspolitiikalla kannustettiin viljelijöitä tuottamaan mahdollisimman paljon ottamatta huomioon tuotteidenlaatua.
Whilethis criticism was exaggerated, the CAP now offers many incentives forfarmers to improve the quality oftheir production.
Vaikka kritiikki olikin liioiteltua, yhteisellä maatalouspolitiikallatarjotaan nykyään viljelijöille useitakannustimia tuotteiden laadunparantamiseksi.
Stronger emphasis on quality
Suurempi painoarvo laadulle
Price support is now a less importantpart of how the CAP operates whilethe practice of buying up productsurpluses has been scaled back.
Hintatuki on nykyään vähäisempi osayhteistä maatalouspolitiikkaa, koskaylituotannon ostamistaon vähennetty.
Thismeans that farmers have more incen-tive to respond to market demandsfor different types and standards ofagricultural products.
Viljelijöitä kannustetaan näinollen vastaamaan markkinoiden vaatimuksiin tuottaa erityyppisiä ja-tasoisia maataloustuotteita.
The thinking behind the CAP has alsochanged.
Yhteisen maatalouspolitiikanperustana oleva ajattelutapa onmyös muuttunut.
Healthy food for Europe’s citizens duction through the European Union’s rural development policy.
Terveellisiä elintarvikkeita Euroopan kansalaisille seurauksena EU suunnittelee nyteläinrehun valvonnan tiukentamista.
This aims to increase the competitiveness offarming and promoteemployment opportunities for therural population.
Tälläpolitiikalla pyritään lisäämään maatalouden kilpailukykyä ja edistämäänmaaseutuväestön työllisyysmahdollisuuksia.
provide a vital service in protectingthe natural environment and preserving the rural heritage which allof uscan enjoy.
taan muutettu, koska on haluttuottaa huomioon maatalouden monitahoinen rooli Euroopassa. Viljelijäteivätole pelkkiä elintarvikkeidentuottajia.
These responsibilitiesmean additional costs for farmerssuch as requiring them to continueto farm in adverse conditions wherethe land is poor, for example.
Heillä on myös keskeinenrooli luonnollisen ympäristön suojelemisessa ja maaseutuperinnönsäilyttämisessä, jotta kaikki ihmisetvoisivatnauttia niistä.
Inrecognition of this, the CAP aims tocompensate farmers for providingthese services, which in turn has abeneficial effect on food quality.
Nämätehtävät lisäävät viljelijöiden kustannuksia, koska heidän on esimerkiksijatkettava viljelyn harjoittamistaepäsuotuisissa olosuhteissa, muunmuassa silloin kun maaperä on köyhää.
By keeping farming alive in all partsof the Union, it ensures a greaterdegree of diversity of food productsand types of farming than in otherparts of the world where economicfactors may have a stronger influence in policy-making.
Yhteisessä maatalouspolitiikassapyritään tämän vuoksi maksamaanmaanviljelijöille korvaus näiden palvelujen tuottamisesta. Tällä puolestaan on suotuisa vaikutus elintarvikkeiden laatuun.
Rural developmentschemes offerspecial funding to help farmersupgrade the quality of their production and their marketing efforts, sothat they can secure a better pricefrom consumers for their goods.Funds are also available to developmarkets for niche products, especially thosewith special regional characteristics which are valued by consumers.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla säilytetään maatalouselinkeino unioninjoka kolkassa ja varmistetaan näinmonipuolisempi elintarviketarjontaja maatalousmenetelmien käyttökuin maailman muilla alueilla, joillataloudellisilla tekijöillä voi olla suurempi vaikutuspäätöksentekoon. päätöksentekoon.
Organic farming on the rise
EU:n säädöksillä edistetään luonnonmukaisen tuotantotavan voimakasta kasvua.
Following the incident involving contamination of foodstuffs with dioxinin 1999, which wastraced to adulterated animal feed, the EU is also planning to tighten up controls on animalrations.
Saastuneista eläinrehuista alkunsasaaneen vuoden 1999 dioksiinikriisin
Farmers also receive extra incentivesto improve the quality of their pro-
Maaseudun kehittämissuunnitelmillatarjotaan erityistä rahoitusta, jollaautetaan viljelijöitä parantamaantuotantonsa laatua ja markkinointitoimiaan, jotta he voisivatsaadakuluttajilta paremman hinnan tuotteistaan.
Over recent years, consumer demandfor organic products has increaseddramatically. By ‘organic’ we meanfoodstuffs which have been produced without using many of thechemical pesticides and herbicidesand animal medicines used in farming today.
Varoja myönnetään myöserityisen markkinaraon täyttävientuotteiden markkinoiden kehittämi-selle - tämä koskee erityisesti sellaisiatuotteita, joilla on kuluttajien arvostamia alueellisia tunnuspiirteitä.
Sales of organic foodstuffshave grown by around 40 % a yearand now account for 3 % of all tradein food in the European Union.
EUvoi lisäksi tarjota apuaan pakkausmerkintäjärjestelmien muodossa.
To encourage the growth of organic production and to improve consumers’ safeguards when they buy organic produce, the European Union has laiddown a set of rulesgoverning organic production.
Tällaisten järjestelmien ansiosta kuluttajat voivat varmistua elintarvikkeiden tuotantotavasta ja -paikasta.
These include the types of productswhich can be used to treat plants orsoil in the case of cerealsor fruit andvegetables, and the types of feed and
Luonnonmukaisesti tuotettujenelintarvikkeiden myynti on kasvanutnoin 40 prosenttia vuodessa, ja se onnykyään kolme prosenttia kaikesta Euroopan unionin elintarvikekaupas-
Given thatsome products can leave residues insoil for a long time after use, the EUalso requires farmers to have followed these guidelines for at leasttwo years before their products canqualify as organic.
Luonnonmukaiseen tuotantotapaan käytetyn maan pinta-ala kolminkertaistui vuodesta 1993 vuoteen1997, jolloin se oli 2,2 miljoonaahehtaaria.
The same rulesapply to products imported fromoutside the European Union whichare marketed as‘organic’. ‘organic’.
Edistääkseen luonnonmukaisen tuotantotavan kasvua japarantaakseen kuluttajien suojaaheidän ostaessaan luonnonmukaisesti kasvatettuja tuotteita Euroopanunioni on vahvistanutluonnon-mukaista tuotantotapaa koskeviasääntöjä.
To ensure that consumers know whatthey are getting when they buyproducts claiming to be organic, theEuropean Union has also establishedrules for labelling.
Säännöissä käsitellään muun muassasitä, millä tuotteilla kasveja tai maaperää voidaan käsitellä viljojen taihedelmien ja vihannesten tuotannossa ja millaisia rehuja ja eläinlääkkeitäeläinten kasvatuksessa on lupa käyttää.
Although labelscan vary from one EU country toanother, they must bear the words‘Organic farming—EEC control system’ which isproof that agrower hasmet EU requirements and has beensubjectto controls by nationalauthorities.
Koska joistakin tuotteista voijäädä maaperään jäämiä pitkiksiajoiksi käytön jälkeen, EU edellyttäämyös, että viljelijät ovat noudattaneet ohjeita vähintään kahden vuoden ajan, ennen kuin heidäntuotteensa voidaan luokitella luonnonmukaisesti tuotetuiksi.
In 1999 an EU-wide‘organic’ label was also agreed.
Sama koskee myös Euroopan unionin ulkopuolelta tuotuja, luonnonmukaisinamarkkinoituja tuotteita.
Since the transition to organic production takestwo or more years, the EU offers various forms of support tofarmers wishing to switch from conventional production methods.
Jotta varmistetaan, että kuluttajattietävättarkkaan, mitä he saavatostaessaan luonnonmukaisiksi väitettyjä tuotteita, Euroopan unioni onlaatinutmyös pakkausmerkintöjäkoskevia sääntöjä.
Mostof the funding comes from the EU’sbudget for agri-environmental measures which provides aid for farmerswho work in a way which reduces theimpact on the environment.
Vaikka merkinnätvoivat vaihdella eri EU-maissa, niissäon mainittava sanat "luonnonmukaisesti tuotettu" ja "ETY:n valvontajärjestelmä".
Funds tosupport organic farmers account for8 % of the total agri-environmentbudget and farmers can receive payments of up to 900 euro per hectareto compensate them for the shortterm economic lossesof switching toorganic production.
Niillä todistetaan, että viljelijä on täyttänyt EU:n vaatimuksetja että jäsenvaltion viranomaiset ovatvalvoneettuotteita. Vuonna 1999sovittiin lisäksi EU:n laajuisesta luomutuotteiden merkistä.
Clear signs:An EU-widelabel for organic products was adoptedin 1999 as an additionto national labellingsystems.
Selkeitä merkkejä:Vuonna 1999 otettiinkäyttöön koko EU:n kattava luomutuotteidenmerkki, joka täydentääjäsenvaltioiden omia merkintäjärjestelmiä.
The label is put on the food package in the language which is normal, at the placewhere the food isbought.
Saksankielisiämerkintöjä on käytössäkaksi sanamuodoltaanerilaista.
Two alternativewordings exist in theGerman language.
siirtyä poisperinteisistä tuotantomenetelmistä.
Legislating for food safety and quality to assess on the basis of objective criteria.
Lainsäädäntö elintarvikkeiden turvallisuudenja laadun alalla kriteerien perusteella.
The other is that the foodstuffshould satisfy consumers’ expectations in terms of taste or other subjective criteria.
Elintarvikkeidenpitäisi myös täyttää makuun tai muihinsubjektiivisiin kriteereihin liittyvät kuluttajien odotukset.
The European Union’sapproach to ensuring food qualityreflects these two considerations.
Euroopan unioni ottaaelintarvikkeiden laadun varmistamiseentähtäävissä toimissaan nämä näkökohdathuomioon.
There are two aspects to food quality.
Elintarvikkeiden laatuun liittyy kaksinäkökohtaa.
One is that foodstuffs should befree of harmful or undesirable substances such as microbes, chemicalsor other products used in the production process.
Elintarvikkeissa ei saisi ollahaitallisia tai vaarallisia aineita, kutenmikrobeja, kemikaaleja tai muita tuotantoprosessissa käytettyjä tuotteita.
In terms ofensuring the safetyaspects of food quality, the European Union has at itsdisposal a vast rangeof legislation which applies to foodstuffs, additives, vitamins, mineralsalts and all substances which comeinto contact with food during themanufacturing process.
Pyrkiessään varmistamaan elintarvikkeiden turvallisuuden Euroopan unionillaon käytössään laajalti lainsäädäntöä, jotasovelletaan elintarvikkeisiin ja lisäaineisiin, vitamiineihin, kivennäissuoloihinsekä kaikkiin elintarvikkeiden kanssa valmistusprosessin aikana kosketuksiin joutuviin aineisiin.
There are 11‘regulations’ or pieces of EU legislation concerning veterinary controlsalone.
EU päättää, mitä tuotteita on lupa käyttää elintarvikkeiden tuotannossa.
The EU decides which productsare authorised to be used in foodproduction and whether these substances pose a risk to human health
Lisäksi EU päättää siitä, aiheutuuko näiden aineiden mahdollisista jää-
approach ensures maximum diversityof production in the EU and increas-es consumer choice.
erilaisia elintarvikkeita, ja lisätään kuluttajan valinnanmahdollisuuksia.
if residues remain in foodstuffs.
mistä elintarvikkeissa riskejä ihmistenterveydelle.
Thislist applies to substances such asveterinary medicines, pesticides,additives and pathogens.
Luettelo koskee esimerkiksieläinten lääkinnässä käytettyjä aineita,torjunta-aineita, lisäaineita ja patogeenejä.
It is the responsibility of the publicauthorities in each EU country toensure that foodstuffs are free ofbanned substances.
Kunkin EU-maan viranomaisten vastuulla on varmistaa, että elintarvikkeissa eiole kiellettyjä aineita.
National authorities take regular samples of foodstuffs and subject them to laboratory testing.
Jäsenvaltioidenviranomaiset ottavat säännöllisesti näytteitä elintarvikkeista ja toimittavat nelaboratorioihin testattaviksi.
The EU’s Food and Veterinary Office has the job ofensuring that Member States’ controls are adequate.
EU:n elintarvikeja eläinlääkintätoimistontehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltioiden valvonta on riittävää.
This pointisexplained more fully in the followingsection.
Tätä selvitetään tarkemmin seuraavassa luvussa.
It should taste good
Ruoan pitäisi maistua hyvältä
Emmental, originally from Switzerland, is produced in several Member States but according to different recipes.
EU:n lainsäädännön mukaansaksalainen juustonvalmistaja voi myydäperinteisen reseptin mukaan valmistettua juustoa emmentalina Ranskan markkinoilla.
Under EU legislation, a German cheesemaker can sell cheese,produced to a traditional recipe, as Emmental on the French market.French Emmental, however, may beproduced using a slightly differentmethod.
Ranskalaista emmentaljuustoasaatetaan kuitenkin valmistaa hiemanerilaisella menetelmällä. Tuotteen pakkausmerkinnöissä kerrotaan, että juustoon peräisin Saksasta.
The product label will indicate that the cheese has come from Germany, thereby informing thatconsumer that although French and German Emmental cheeses are similar, the German variety has been produced following German traditions.The consumer can therefore choosewhich cheese to buy according topersonal preference.
Näin kuluttaja tietää, että vaikka ranskalainen ja saksalainen emmentaljuusto ovat samantyyppisiä, saksalainen juusto on valmistettusaksalaisen perinteen mukaisesti. Kuluttaja voi tämän jälkeen omien mieltymystensä perusteella päättää, kumpaajuustoa hän haluaa ostaa.
Many goods are protected
Useita tuotteita suojellaan
The European Union also lays downvery strict rules for wine and spiritsto ensure that products come fromthe areas indicated by the labels andthat wines are produced according toestablished practices.
Tavoitteena on varmistaa, että tuotteet tulevat pakkausmerkinnöissä ilmoitetuilta alueilta ja ettäviiniton valmistettu vakiintuneidenmenetelmien mukaisesti.
Extensive rulesalso exist for beef.
Myös naudanlihasta on annettu paljon sääntöjä.
When it comes to the quality of foodproducts, in the sense that foodstuffsshould possess specific attributesthat consumers find desirable, theEuropean Union operates a policybased on ensuring product diversityand reliability for consumers.
Kun puhutaan elintarvikkeiden laadustasiinä mielessä, että elintarvikkeilla pitäisiolla tiettyjä kuluttajien suotavina pitämiä ominaisuuksia, Euroopan unioninpolitiikalla pyritään saamaan kuluttajienkäyttöön monipuolinen valikoima luotettavia elintarvikkeita.
In thepast, the EU tried to agree on common definitions for the compositionof certain basic foodstuffs includingchocolate, sugar, honey and jams.However, because of the diverse traditions in the 15 Member States itproved very difficult to agree on asingle definition to apply throughoutthe Union.
EU yritti aiemmin päästä sopimukseen tiettyjen peruselintarvikkeiden, kuten suklaan, sokerin,hunajan ja hillojen, koostumuksen yhteisistä määritelmistä.
Instead of trying to produce a single definition, the EU nowoperates under the principle ofmutual recognition.
Koska unionin 15jäsenvaltiolla on erilaiset perinteet, olierittäin vaikeaa sopia yhdestä ainoastakaikkialla unionissa käytettävästä määritelmästä.
This means thatthe Member States agree to recognise products from other countrieseven if they are produced slightlydifferently, provided that they meetcertain basic criteria.
Jäsenvaltiot suostuvat näin ollen tunnustamaan muiden maiden tuotteet,vaikka ne tuotettaisiinkin hieman eritavalla, kunhan ne vain täyttävät tietytperuskriteerit.
The EU also operates a labelling policy which informs consumers aboutwhere products have come from sothat they can make their purchasesbased on personal preference.
EU noudattaa myös pakkausmerkintöjäkoskevia toimintalinjoja, joiden mukaisesti kuluttajille kerrotaan tuotteidenalkuperästä, jotta he voisivattehdäostopäätöksensä omien mieltymystensämukaisesti.
There are other rules which benefitconsumers indirectly.
Jotkin muut säännöt hyödyttävät kuluttajia välillisesti.
Under agricultural legislation, strict rules exist forfruit and vegetables to ensure thatbuyers can be sure of a certain quality and size of produce.
Maatalouslainsäädännössä on hedelmistä ja vihanneksistaannettu tiukat säännöt, jotta kuluttajatvoivat olla varmoja siitä, että tuotteetovat tietynkokoisia ja täyttävät tietytlaatuvaatimukset.
Other agricultural products, like beefandcereals have to meet technical specifications in order to be eligible forthe EU’s system of public intervention.
Muiden maataloustuotteiden, kuten naudanlihan ja viljan,on täytettävä tekniset määräykset, jottane pääsevät mukaan EU:n julkisten tukien järjestelmään.
This ensures that farmers arenot simply producing for intervention but that goods are of sufficientquality to be sold on the open market.
Näin varmistetaan, ettäviljelijäteivättuota pelkästään tukiasaadakseen vaan että tuotteet ovat riittävän laadukkaita, jotta niitä voidaanmyydä vapaasti markkinoilla.
Traditional and regional specialities
Perinteiset ja alueelliset erikoisuudet
Since the early 1990s, the European Union has introduced anew set of measures which aim to give farmers better returnsfor high-quality products while providing better guarantees toconsumers about the products they are eating.
Euroopan unioni on 1990-luvun alusta lähtien ottanut käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla pyritään antamaan viljelijöilleparempi tuotto korkealaatuisista tuotteista ja antamaansamalla kuluttajille paremmat takeet heidän nauttimistaanelintarvikkeista.
This initiativeaims to improve the protection of products which come froma specific region in the Union or are produced according totraditional methods.
Tällä aloitteella pyritään parantamaan sellaisten tuotteiden suojaa, jotka ovat peräisin tietyltä unionin alueelta tai joita tuotetaan perinteisten menetelmien mukaisesti.Järjestelmässä käytetään kolmea laatumerkkiä: suojattuaalkuperänimitystä (SAN), suojattua maantieteellistä merkintää(SMM) ja mainintaa "aito perinteinen tuote" (APT).
The scheme operates using three marks ofquality: protected designation of origin (PDO), protectedgeographical indication (PGI) and traditional specialityguaranteed (TSG). So far over 500 products have beenregistered under this programme.
Tähänohjelmaan on tähän mennessä rekisteröity yli 500 tuotetta.Mukana ovat sellaiset tunnetut perinteiset tuotteet kuin skotlantilainen viski, roquefortjuusto, Serrano-kinkku ja useat eriolutmerkit.
Monitoring food safety controls: the EU Food and Veterinary Office
Elintarviketurvallisuuden valvonta:EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto
The European Union has built up asignificant body of laws on foodsafety, animal health, animal welfareand planthealth over the lastdecades.
Euroopan unioni on viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana antanutlukuisia säädöksiä elintarvikkeidenturvallisuudesta, eläinten terveydestä,eläinten hyvinvoinnista ja kasvien terveydestä.
While the main responsibility of ensuring that these laws arerespected rests with the 15 Member States, the European Commissionshares responsibility by checking that Member States are doing their jobproperly.
Päävastuu näiden säädöstennoudattamisesta on 15 jäsenvaltiolla,mutta Euroopan komissiokin on osaltaan vastuussa.
This is done through the Food and Veterinary Office (FVO)based in Dublin, Ireland.
Sen tehtävänä on tarkastaa, että jäsenvaltiot tekevät työnsä kunnolla.
The FVOaims to ensure the highest standardsof safety and quality throughout thefood chain from stable to table, bymonitoring all aspects of food production.
Toimisto pyrkii varmistamaan, että kokoelintarvikeketjun aikana - maatilaltaruokapöytään -noudatetaan korkeimpia mahdollisia turvallisuus-jalaatuvaatimuksia.
Disease must not spread
Taudit eivät saa levitä
Extensive EU-rulesensure that inspectorscheck the food safetyeverywhere in Europe
Kattavilla EU:n säädöksillä varmistetaan, että tarkastajathuolehtivat elintarvikkeiden turvallisuudentarkastamisesta kaikkialla Euroopassa.
The FVO’s team of inspectors andexperts carry out audits and spot-checks on food safety controls in the Member States, as well as in countries outside the EU which exportfood products into the Union.
Toimiston tarkastaja- ja asiantuntijaryhmä tekee elintarviketurvallisuuden valvontaa koskevia tarkastuksiaja pistokokeita jäsenvaltioissa sekäniissä EU:n ulkopuolisissa maissa,joista tuodaan elintarvikkeita EU:hun.
Thenumber of inspectors has recentlybeen increased to 100 to reflect theimportance of the FVO’swork. work.
Tarkastajien määrää on hiljattain lisätty sataan, mikä on hyväosoitus toimiston työn tärkeydestä.
Animal health is one of the majorareas of responsibility for the FVO.
Eläinten terveys on yksi elintarvikeja eläinlääkintätoimiston päävastuualueista.
Incase of an outbreak of an infectiousdisease in the EU, the Commissionmay introduce a ban on movementsofanimals from the affected Member State.
Jos EU:ssa puhkeaa tartuntatauti, komissio voi kieltää eläintensiirrotjäsenvaltiosta, jossa tautiaesiintyy.
In the case of BSE or‘mad cow’ disease, the EU bannedexports oflive animals from the United Kingdom and Portugal to stopthe disease spreading.
BSE:n eli hullun lehmän taudin yhteydessä EU kielsi elävieneläinten viennin Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Portugalista taudin leviämisen pysäyttämiseksi.
The FVO willnormally be called upon to carry outan urgent inspection to assess thesituation on the ground and recommend additional measures.
Elintarvikeja eläinlääkintätoimistoapyydetään tavallisesti tekemään kiireellinen tarkastus tilanteen arvioimiseksi paikan päällä ja lisätoimiensuosittelemiseksi.
Once the audits or inspection visitshave been carried out, the Officedraws up reports on all the establish-ments inspected.
Kun tarkastuskäynnit on tehty, toimisto laatii raportit kaikista tarkastetuista laitoksista.