natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham WATSON (ELDR, South West) Report, on : 1. the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 - C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS)) 2. the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)) Renewed consultations) Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maantieliikenteen alan liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestämisestä Asiakirja: A5-0013/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 4.2.2002
Members also feel that codecision by the European Parliament is essential in all fields in which the Council takes decisions by majority vote.
Pitkällisten neuvotteluiden jälkeen parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnat saivat aikaan kompromissin.
Furthermore, the national parliaments should exercise their right to vote in all cases where no provision is made for codecision.
Tutkimuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden liikennealan rakenne ja kuljettajien työympäristö.
Graham WATSON (ELDR, South West) on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is recommending approval of two proposals to combat terrorism under renewed consultation procedures.
Komissio laatii sen jälkeen ehdotuksen, jossa itsenäiset kuljettajat voidaan sulkea pois osittain, mikäli he eivät harjoita ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa tai koko naan, mikäli tutkimus osoittaa, ettei itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin piiriin ole välttämätöntä.
The first is for a Council framework decision on combating terrorism and the second, a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedure between Member States.
Uusi ehdotus on hyväksyttävä parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä. päätösmenettelyllä.
On the other hand, the Members do not favour the creation, within the framework of the EU of a new chamber composed of representatives from national parliaments.
Maantieliikenteen työaikoja koskeva direktiiviehdotus on viimeinen osa hankkeesta, jonka tarkoituksena on säädellä työaikoja EU:n ta solla.
This would not be a solution to the problems encountered in monitoring governments' European policy, but might make the decisionmaking process more cumbersome and complicated to the detriment of democracy and transparency.
Vuonna 1993 säädettiin yleinen työaikadirektiivi, jonka mukaisesti viikoittainen työaika voi olla enintään 48 tuntia.
The fight trafficking
Työaikadirektiivissä säädettiin myös tauoista, lepoajoista, yötyöstä ja lomista.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0460/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.02.2002
Direktiiviä täydennettiin vuonna 2000, jolloin suuri osa alunperin direktiivin ulkopuolelle jätetyistä ryhmistä tuli työaikasääntelyn piiriin.
The Committee on Constitutional Affairs also proposes that cooperation between the parliamentary committees of national parliaments and those of the European Parliament in sectors affected by European integration should grow and become more systematic, particularly in the fields of the Common Foreign and Security Policy, the area of freedom, security and justice, the Economic and Monetary Union, and constitutional affairs.
Kompromissiin sisältyy myös itsenäisen kuljettajan määritelmä, joka estää sen, että itsenäisten kuljettajien väliaikaisen poissulkemisen aikana työntekijäkuljettajat siirtyisivät keinotekoisesti itsenäisiksi kuljettajiksi.
To that end the Members propose the drafting of an interparliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Lisäksi toisen palveluksessa olevan kuljettajan ja itsenäisen kuljettajan työajan määritelmä on lähes sama.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on behalf of the Citizens'Rights Committee will be responding to a proposal on the definition of and penalties for drug trafficking.
Komissio antoi sitä koskevan direktiiviehdotuksen marraskuussa 1998. Ehdotuksella oli kaksi oikeusperustaa: työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva artikla
Briefing the rehabilitation of drug addicts, or an earlier conviction.
Ennakkokatsaus joka ei suoraan liity kyseiseen kuljetukseen" ei pidetä työaikana.
To this list the committee added the motive of financing a terrorist organisation.
sesti toimipaikat, joissa on vähintään 20 työntekijää.
Although Mr Oostlander is unhappy with the draft framework decision as proposed by the Commission, saying it makes little contribution towards strengthening measures for combating international drug trafficking, he endeavours to improve the text and to tighten it up.
Useimmissa jäsenmaissa on jo olemassa säädöksiä, jotka koskevat työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista. Muuta mista jäsenvaltioista tällaiset säännökset puuttuvat kokonaan, mikä vaikeutti sovun löytymistä neuvostossa.
As regards mitigating circumstances, the committee added situations where the offence has been committed under physical, or moral duress, or where the offender was a minor or a person unable to exercise his or her free will, and willingness to cooperate with the authorities.
Direktiivi sallii poikkeukset viikoittaisista työajoista ja yötyöstä "objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä". Niitä voidaan soveltaa työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten pohjalta tai tällaisten sopimusten puuttuessa lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten pohjalta.
Illicit drug trafficking is defined in the framework decision as the unauthorised selling and, for profit, producing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending of drugs.
Kompromississa myös yrityksen toimipaikka on määritelty mahdollisimman selkeästi Direktiivi velvoittaa yritykset huolehtimaan työaikakirjanpidosta sekä sen säilyttämisestä kahden vuoden ajan.
The Citizens' Rights Committee adds that marketing via the Internet should also be included.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kantaan 13 tarkistusta lokakuussa 2001.
Rights nationals States
Työntekijöiden kuuleminen ja informointi
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Sovittelukomitean hyväksynä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista EY:ssä Asiakirja: A5-0026/2002
Alternative penalties, e.g. forcible detoxification, should be imposable as well, but again only as an additional penalty.
Kompromissin mukaisesti direktiivin johdanto-osaan sisällytetään kappale, jo ka koskee hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyjä sekä tehokkaita seuraamuksia, joita on sovellettava direktiivin velvoitteita rikottaessa.
Any proceeds from fines or confiscations should be used for prevention, addict rehabilitation and family support programmes.
Johdanto-osassa sitoudutaan myös edistämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua direktiivin piiriin kuulumattomissa yrityksissä ja julkishallinnossa.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 2001/0155(CNS)) Doc.: A5-0455/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.02.2002
Kompromissi sisältää kaikkiaan kuuden vuoden pituisen siirtymäajan sellaisille vähintään 100 henkilöä työllistäville yrityksille, jotka toimivat maassa, jossa ei ole entuudestaan lakisääteistä tiedottamis- ja kuulemisjärjestelmää. Kyseinen siirtymäaika on vuoden lyhyempi kuin neuvosto alunperin esitti
On the subject of aggravating circumstances, the committee opposes the idea of an exhaustive list of professional groups who would be considered guilty of this offence -doctors, pharmacists, police officers, customs officers, prison officers, probation officers, teachers - believing this should be left to the discretion of the courts.
Sovitteluratkaisuun sisältyy myös parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma työntekijöiden edustuksesta.
The Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee will be responding to two Commission proposals designed to make freedom of movement a reality in the EU.
Työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda tiedottamista ja kuulemista koskevat yhteisön tason vähimmäissäädökset.
The first, under the consultation procedure, concerns the status of thirdcountry nationals who are longterm residents in an EU Member State.
Jäsenvaltiot voivat säätää työntekijöiden kannalta suotuisemmista säännöksistä.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) will report for the committee while Margot KESSLER (PES, D) will report on the
Työmarkkinajärjestöt voivat sopimuksin määritellä niiden tarpeita ja toiveita vastaavat tiedottamis- ja kuulemismenetelmät.
Other aggravating circumstances mentioned in the proposal are participation in a criminal organisation, the use of violence or weapons, the involvement of minors or persons unable to exercise their free will, drug trafficking near schools, youth centres or institutions for
Direktiivillä ei haluta asettaa liiallisia rasitteita pienille yrityksille, minkä vuoksi sen piiriin kuuluvat vain yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 50 työntekijää tai vaihtoehtoi
February 2002 conditions under which they may reside in another EU country.
Esittelijä Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) pitää ratkaisua parlamentin näkökulmasta varsin tyydyttävänä, kun otetaan huomioon asian tietyissä jäsenvaltioissa herättämät voimakkaat tunteet.
second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months.
Neuvoston ja komission olisi lisäksi perustettava Euroopan lukutaidottomuuden seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi suunnitellaan EU:n tasolla koulutusohjelmia ja tutkintotodistuksia.
The proposed regulation would introduce a 'specific travel authorisation' and would determine the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Esittelijä: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen Asiakirja: A5-00O9/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.2.2002
The proposal suggests that longterm residence should be granted to individuals living continuously in a Member State for at least five years.
Esittelijä: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta Asiakirja.
However, the Citizens' Rights Committee also wants 'other evidence of integration', such as 'adequate knowledge' of one of the national languages of the country concerned.
A5-0004/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 7.2.2002
Margot Kessler explains that the three months application replaces 'in large part' the existing Schengen acquis.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan unionin väestöstä 10-20 prosentilla on vaikeuksia ymmärtää ja käyttää kirjallista aineistoa.
She points out that there are new rules for holders of a long-stay visa issued by a Member State, who do not possess a residence permit.
Lukutaidottomuudesta ei ole kuitenkaan saatavilla täsmällisiä tietoja, koska myös sen määritelmä vaihtelee.
Again, the Commission stipulates that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) tarkastelee mietinnössään Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa. Ohjelmasta päätettiin Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000.
The Committee adds that this should apply if the person concerned has committed more than one, or more than a minor breach of the law, or if someone 'involves themselves in violent acts in pursuit of political aims'.
Hermange huomauttaa, ettei parlamentilla ollut mahdollisuutta arvioida ensimmäistä, Tukholman huippukokoukselle esiteltyä tulostaulukkoa tiukan aikataulun vuoksi Vastaisuudessa tulostaulukko olisi toimitettava parlamentille riittävän ajoissa, jotta se voisi antaa lausuntonsa ennen kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged, and issue a residence permit valid for 10 years.
Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian vihreän kirjan lukutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Ms Kessler welcomes the rules governing the freedom to travel, for the three categories (no visa requirements, visa requirements or possession of a residence permit), which she says prevents fragmentation and incoherence, and are logical and necessary for legal certainty and legal clarity.
Sen olisi laadittava lukutaidottomuuden eri muotojen määritelmä, jonka avulla lukutaidottomien henkilöiden tilannetta voitaisiin arvioida. Henkilöt, joita asia koskee, olisi saa tava osallistumaan aktiivisesti lukutaidottomuuden ehkäisyä koskevaan yhteisön politiikkaan. tiikkaan.
Motion for resolutions on freedom, security and justice Vote : 05.02.2002
Esittelijä pitää tärkeänä myös parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen tarkoitetun verkoston luomista ja lukutaidottomuutta koskevan tietokannan käyttöönottoa unionissa ja ehdokasvaltioissa.
MEPs will vote on draft resolutions following on from the debate in December 2001.
Esittelijä korostaa, ettei tulostaulukon tulisi olla pelkästään komission toimien luettelo, vaan siinä olisi toteutettava sosiaalisen toimintaohjelman poliittiset tavoitteet.
However, whilst the Committee approves of the Commission proposal, it has nevertheless suggested a number of amendments.
Tulostaulukon olisi tarjottava perusta ohjelman jatkuvalle mukauttamiselle.
It says, for example, that subject to the criteria and arrangements, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty, the contracting parties "shall compensate each other for any financial imbalances resulting from the compulsory expulsion provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the thirdcountry national's expense".
Ohjelman arvioinnin ja seurannan kannalta on tärkeää jatkaa määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden kehittämistä.
MEPs also suggest that the legal instrument, should be a regulation and not a directive, as the latter would delay the application of the legislation, owing to the need to transpose it into national law.
Parlamentin olisi voitava osallistua indikaattoreita koskevaan päätöksentekoon ja koordinointityöhön.
The aim of the first proposal, on the other hand, is to match national legislation and practice, in granting longterm resident status to thirdcountry nationals, legally resident in a Member State, as well as to determine the
Hermange pyytää komissiota laatimaan jäsenvaltioille annettavan suositusehdotuksen
Private sector to be involved in GALILEO - but not as member of Joint Undertaking
Galileo-yhteisyrityksen perustaminen
However, Norbert GLANTE (PES, D) reporting for the Industry Committee, voices dissatisfaction with the Commission's proposal that private companies could become actual members of the Galileo Joint Undertaking.
Mietinnössä pahoitellaan, ettei komissio ole ottanut huomioon parlamentin pyyntöjä täydentää sosiaalista toimintaohjelmaa.
They therefore want to restrict membership to the founding members, the European Communities and the European Space Agency (ESA), and possibly in future the European Investment Bank.
Komission olisi myös nopeutettava työtään mm. yritysneuvostodirektiivin tarkistamiseksi.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 2001/0136(CNS)) Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta Asiakirja: A5-0005/2002 Menettely: Kuulemismenetely Keskustelu: 4.2.2002
In order to involve the private sector with the Joint Undertaking the committee suggests that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Joint Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public and possibly, to carry out tasks specified by the Joint Undertaking.
Esittelijä: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) Komission kertomus: Tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/103/EY täytäntöön panon tilanne (Työaikadirektiivi) Asiakirja: A5-0010/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 7.2.2002
The Industry Committee is strongly backing the Galileo satellite radionavigation system, which is designed to give Europe an independent technology, applicable to a wide range of activities.
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jolla perustettaisiin yhteisyritys hallinnoimaan tulevaa eurooppalaista Galileo- satelliittinavigointijärjestelmää.
This type of technology is already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
Tällä hetkellä maailmassa on vain kaksi vastaavaa satelliittijärjestelmää, GPS Yhdysvalloissa ja GLONASS Venäjällä.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Molemmat järjestelmät ovat sotilaskäytössä, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että niiden välittämää tietoliikennettä saatetaan tietyissä tilanteissa häiritä.
To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite
Muun muassa tästä syystä Eurooppa-neuvosto kehotti vuonna 1998 EU:n toimielimiä pe rustamaan eurooppalaisen siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittijärjestelmä Galileon.
The committee also wants to create a monitoring committee to the Joint Undertaking in order to guarantee the Member States and the Commission possibilities to exercise controls on the content and funding.
Direktiivi hyväksyttiin marraskuussa 1993. Kertomukseen ei sisälly kaikkien kansallisten täytäntöönpanotoimien kattavaa tarkastelua, koska jäsenvaltiot eivät ole antaneet asianmukaisia tietoja.
radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
Satelliittijärjestelmän avulla voidaan lähettää tarkkoja tietoja, jotka hyödyttävät mm. eurooppalaista televiestintää, liikennettä, tullausta ja maataloutta.
The resolution emphasised that the financial consequences of any failure by the private sector to invest should not be passed on to the Community or national budgets.
Koukiadis pitää tärkeänä, että direktiivin säännöksiä sovelletaan täydellisesti myös jul
Parliament therefore urged the Commission to ensure sufficient private sector involvement at each stage of the project.
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Norbert GLANTE (PSE, D) pitää asetusehdo-
Energy-saving buildings by 2010 needs to be placed on aspect such as costeffectiveness and indoor climatic conditions.
tusta pääosin hyvänä, mutta ei hyväksy ko mission ehdottamaa yksityisten yritysten osakkuutta Galileo-yhteisyrityksessä.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 2001/0098(COD)) Doc.: A5-0465/2001 st reading)
Vaikka mietinnön esittelijä Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) pitää komission ehdotusta enimmäkseen kannatettavana, hän on laatinut siihen useita teknisluonteisia tarkistuksia.
Member States still failing to comply with BSE legislation
Rakennusten energia tehokkuus
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta Asiakirja: A5-0465/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.2.2002
The BSE crisis is no longer in the headlines, but the European Parliament wants to keep an eye on possible effects on public health and food safety.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen rakennusten energiatehokkuuden tehostamisesta.
A year ago it asked the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee to draw up an owninitiative report which will be presented to the House in a draft Resolution.
Komission arvion mukaan nykyiseen energiankulutukseen verrattuna erilaisilla energiansäästötoimilla asunnoissa ja rakennuksissa voitaisiin saavuttaa perästi 22 prosentin säästö.
The proposal covers four main elements: • Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings. • Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated. • Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards. • Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta - Osa II Asiakirja: A5-0012/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.2.2002
Reporting for the Committee, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) explains the origins of BSE, saying it was first reported in 1986 in the UK.
Komission esittämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laajentaa nopeusrajoitusten käyttö myös kevytlinja-autoihin ja kevyt-kuorma-autoihin.
He says that between 1987 and 2000, almost 180 000 bovine animals were infected in Britain.
Sen mukaan kevytlinjaautojen enimmäisnopeusrajoituksen tulisi olla asetettu 100 kilometriin tunnissa ja kevyt-kuorma-autojen 90 kilometriin tunnissa.
During the same period, 1325 cases were found in other parts of Europe and new cases are still occurring.
Säännöksiä sovellettaisiin uusiin ajoneuvoihin
Reporting for the Industry Committee, Mr Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, S), is expressing his support for the Commission's proposal Some provisions however, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full.
Komission direktiiviehdotus koskee ennen kaikkea uusia rakennuksia, mutta joitakin toimia on suunniteltu myös jo olemassa ole van rakennuskannan energiatehokkuuden nostamiseksi minimistandardeilla.
Mr Olsson says that the new variant of BSE, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), which can be transmitted to humans, is affecting mainly young people.
Komissio painottaa, että unionin on saatava yhtenäinen laskentamalli energiatehokkuuden arvionnille.
The incubation period is not known and it is therefore impossible to
Energiatehokkaille rakennuksille luodaan direktiiviehdotuksella myös yhtenäinen serti-