natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, a stable and predictable regulatory framework should be guaranteed so that enterprises know the criteria against which to make their investment decisions over the medium to long term and do not become victims of conflicting signals.
Vaikka tämä voidaan nähdä ympäristöllisten näkökulmien voimistumisena EU:n yleisessä poliittisessa priorisoinnissa, kestävä kehitys on paljon laajempi käsite.
While this can be seen as reinforcing environmental considerations within the EU's overall political priorities, sustainable development is a far wider concept, underlining that in the longer term economic growth, social protection and environmental quality all go hand in hand.
Se korostaa, että pidemmällä aikavälillä taloudellinen kasvu, sosiaalinen suojelu ja ympäristön laatu kulkevat kaikki käsi kädessä.
The emphasis on greater coherence is, like the Commission's recent work on governance, being accompanied by a commitment to better policy-making.
Johdonmukaisuuden painottamiseen, kuten äskettäin komission omaa hallintotapaansa käsittelevässä työssä, liittyy sitoutuminen parempaan poliittiseen päätöksen­tekoon.
This will involve even more extensive, and properly structured, consultation with stakeholders, particularly industry, on all major policy proposals.
Tämä tarkoittaa, että keskeisistä poliittisista ehdotuksista käydään asianosaisten, erityisesti teollisuuden, kanssa yhä laajempia ja jäsenneltyjä neuvotteluja.
The Internet will greatly facilitate this process.
Internet tulee helpottamaan tätä työtä.
Secondly, policy makers should focus on the results to be achieved, instead of on the techniques to be applied, and regulatory measures should only be considered when the objectives cannot be reached by more flexible means such as voluntary agreements, codes of conduct or co-regulation.
Toiseksi, päätöksentekijöiden tulisi keskittyä tavoitteena oleviin tuloksiin eikä sovellettaviin tekniikoihin. Sääntelytoimenpiteitä tulisi harkita ainoastaan silloin, kun tavoitteisiin ei päästä joustavammilla keinoilla, kuten vapaaehtoisilla sopimuksilla, toimintaohjeilla tai yhteissääntelyllä.
This will require a more integrated, coherent and holistic approach towards policymaking in which programmes for Europe's enterprises take account of social and environmental considerations.
Tämä tulee edellyttämään integ­roidumpaa, johdonmukaisempaa ja kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa poliittiseen päätöksentekoon, jossa Euroopan yrityksiä koskevat ohjelmat ottavat huomioon yhteiskunnalliset ja ympäristölliset näkökohdat.
Equally, other policy areas will need
Muiden politiikan alueiden on
Thirdly, all decisions should be taken on a sound scientific basis in which
Kolmanneksi, kaikki päätökset tulisi tehdä vankalta tieteelliseltä pohjalta, jossa oleellista ovat riskinarvioinnit ja
Companies are being invited to make a more proactive contribution to the environmental debate and specifically to identify what they
Yrityksiä kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin ympäristökeskusteluun ja määrittelemään erityisesti omasta näkökulmastaan suurimmat esteet uusien teknologioiden kehitykselle
Sustainable developmen generations also be seen in recent proposals on electrical and electronic equipment which aim to make their production, use and ultimate disposal as ecologically friendly as possible.
Kestävä kehitys sukupolville onnistuneen talous- ja ympäristönäkökohtien yhdistämisen ajattelutapa näkyy myös viimeaikaisissa sähköisiä ja elektronisia laitteita koskevissa ehdotuksissa, joissa niiden tuotanto, käyttö ja lopulta hävitys pyritään tekemään mahdollisimman ympäristöystävälliseksi.
clearly reduced greenhouse gas emissions compared with the 1 990 baseline and the extrapolation of current trends indicates that emissions by industry will fall by 14% in 2010.
ottamatta jo selkeästi vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjä vuoden 1990 lähtötilanteeseen verrattuna. Nykyisten suuntausten perusteella voidaan olettaa, että teollisuuden päästöt putoavat 14 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
This is considerably higher than the EU target under the Kyoto Protocol of an 8% reduction by 2008-2012.
Tämä on huomattavasti enemmän kuin EU:n Kioton pöytäkirjassa määrittelemä tavoite 8 prosentin vähennyksestä vuosiin 2008-2012 mennessä.
Nevertheless, careful analysis indicates that industry can do more.
Huolellinen analyysi osoittaa kuitenkin, että teollisuus voi tehdä enemmän.
A study carried out in the framework of the European Climate Change Programme suggests that it is not unreasonable to expect a 25% fall in industry emissions from a decade ago.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman puitteissa tehty tutkimus esittää, että ei olisi kohtuutonta odottaa 25 prosentin vähennystä teollisuuden päästöissä kymmenen vuoden takaisesta tasosta.
But the question of tackling emissions from other sources such as transport, which has seen substantial increases over the years, is also on the agenda.
Mutta asialistalla on myös kysymys päästöjen vähentämisestä muilla alueilla kuten arvioinnit vaikutuksesta kestävään kehitykseen, erityisesti, kun harkitaan mahdollisia materiaaleihin ja tuotteisiin kohdistuvia rajoituksia.
targeted risk assessments and sustainability impact assessments are essential elements, especially when possible restrictions on substances and products are being considered.
Tänä kesänä Bonnissa käytyjen ilmastonmuutosta koskevien keskustelujen menestyksekäs päätöslauselma tasoittaa tietä Kioton pöytäkirjan ratifioinnille.
Industry's reaction has tended to be mixed.
Teollisuuden reaktiot ovat olleet sekalaisia.
On the one hand, there is relief that what is essentially an international problem may be resolved through international commitments and mechanisms which can be availed of by European industry.
Yhtäältä tunnetaan helpotusta sen suhteen, että tämä pohjimmiltaan kansainvälinen ongelma voidaan ratkaista kansainvälisillä sitoumuksilla ja mekanismeilla, joista eurooppalainen teollisuus hyötyy.
But, on the other, there is unease that the United States, the world's greatest emitter of greenhouse gases, has opted to remain outside the system, and, prima facie at least, will have its competitive position unburdened by environmental requirements. =
Mutta toisaalta levottomuutta herättää maailman suurimmista kasvihuonekaasupäästöistä vastaavan Yhdysvaltojen päätös jäädä järjestelmän ulkopuolelle. Ympäristövaatimukset eivät siis näytä muodostuvan vaaraksi sen kilpailuasemalle. =
A legacy for living
Perintönä eteenpäin
Finally, cost-benefit analyses and impact assessments should be used to weigh up the environmental objectives and economic repercussions of measures being considered and ensure these are both proportional and cost-effective.
Lopuksi, hyötykustannusanalyysejä ja vaikutustenarviointeja tulisi käyttää harkittavana olevien toimenpiteiden ympäristötavoitteiden ja taloudellisten seurausten punnitsemiseen sekä sen varmistamiseen, että ne ovat sekä suhteutettuja että kannattavia.
The Enterprise DG is already planning to carry out impact assessments to identify the most cost-effective approach to achieving the goals set out in the Commission's White Paper on chemicals.
Yritystoiminnan pääosasto suunnittelee jo vaikutustenarviointien tekemistä saadakseen selville kannattavimman lähestymistavan, jolla päästäisiin komission kemikaaleja koskevassa valkoisessa kirjassa asetettuihin tavoitteisiin.
Tackling climate change k DOWNLOAD...
HAE...
Climate change is undoubtedly the most important environmental challenge facing the planet and sustainable development strategists.
Ilmastonmuutos on epäilemättä tärkein planeettaamme ja kestävän kehityksen strategioihin kohdistuva ympäristöhaaste.
Industry has already done more than several other sectors to tackle global warming.
Teollisuus on jo tehnyt huomattavasti muita sektoreita enemmän torjuakseen maapallon lämpenemistä.
The Commission's Green Paper on Integrated Product Policy provides another example where enterprises are being encouraged to make the concept of sustainability an integral part of their decision-making process.
Komission vihreä kirja integroidusta tuotepolitiikasta tarjoaa toisen esimerkin, jossa yrityksiä kannustetaan tekemään kestävän kehityksen käsitteestä olennainen osa päätöksentekoprosessiaan.
When designing and marketing a product, they are being asked to consider its environmental impact during its entire life cycle.
Uutta tuotetta suunniteltaessa ja markkinoitaessa yritysten toivotaan ottavan huomioon tuotteen koko elinkaaren
By 1998, EU industry, excluding power generators, had already
Vuoteen 1998 mennessä EU:n teollisuus oli voimaloita lukuun aikaiset ympäristövaikutukset. Tämä
S M E support
TUKI
Is your company ready for the euro?
Onko yrityksesi valmis euroon?
Do not wait until the last minute before preparing for the euro.
Älä odota viime hetkeen euroon siirtymisen valmisteluja.
Make sure your company is ready for the single currency now, since a well-prepared changeover is vital for business success.
Varmista, että yrityksesi on valmis yhtenäisvaluuttaan nyt, sillä hyvin valmisteltu siirtyminen on menestyksen kannalta elintärkeää.
hen euro notes and coins are introduced on
liittyvät olleet juuri siihen kustannukset ja riskit.
1 from expanding their activities beyond their own borders because of the cost and risks involved.
un eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002, kaikkien yhtenäisvaluutta-alueen
January 2002, all compa agreements in various areas such as sales and marketing, production, research and subcontracting.
K alueilla, kuten myynnissä ja markkinoinnissa, tuotannossa, tutkimuksessa ja alihankinnassa.
The single currency may also encourage the development of e-commerce, thus offering SMEs even more new opportunities.
Yhtenäisvaluutta saattaa myös rohkaista sähköisen kaupankäynnin kehittämistä, jonka seurauksena pk-yrityksille avautuu vielä lisää uusia mahdollisuuksia.
nies in the single currency area must be prepared to use only the euro for their non-cash transactions, even though national notes and coins will still circulate for a few weeks.
yritysten tulee olla valmiita ainoastaan euron käyttöön kaikissa muissa kuin käteissuorituksissa, vaikka kansalliset setelit ja kolikot kiertäisivätkin käytössä vielä muutamia viikkoja.
In concrete terms, it means that businesses will have to convert all amounts in systems, on invoices or commercial documents into the new legal tender.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yritysten on muutettava kaikki summat järjestelmissä, laskuissa ja kaupallisissa asiakirjoissa uuden maksuvälineen mukaisiksi.
Company accounts and computer systems will need to be euro-compatible and all payment operations by transfer, cheque or credit card will take place in euros only.
Yritysten tilien ja tietokonejärjestelmien on oltava europohjaisia, ja kaikki maksutoiminnot pankkisiirroilla, shekeillä tai luottokorteilla suoritetaan ainoastaan euroissa.
Companies are not being left to prepare for this historic changeover alone.
Yritykset eivät joudu valmistautumaan tähän historialliseen siirtymiseen yksin.
Business organisations, banks, accountants and the Euro Info Centres can offer valuable assistance and advice.
Liike-elämän järjestöt, pankit, kirjanpitäjät ja euroneuvontakeskukset voivat tarjota arvokasta apua ja neuvoja.
Most of them provide preparation tools such as booklets, diskettes or CD-ROMs, and are running awareness-raising campaigns.
Useimmilla on tarjota erilaista valmisteluun liittyvää aineistoa, kuten esitteitä, levykkeitä ja CD-ROM-levyjä.
All businesses should take their preparation very seriously and not underestimate the time involved.
Kaikkien yritysten tulisi suhtautua valmisteluun erittäin vakavasti eikä aliarvioida siihen tarvittavaa aikaa.
At least several weeks are needed to train staff, replace and test equipment, adapt documents and accounts, reformulate prices and elaborate new marketing strategies.
Henkilökunnan kouluttamiseen, laitteiden korvaamiseen ja testaamiseen, asiakirjojen ja tilien sopeuttamiseen, hintojen muuttamiseen ja uusien markkinointistrategioiden kehittämiseen tarvitaan vähintäänkin useita viikkoja.
All aspects of a company need to be examined.
Yrityksen kaikki eri osa-alueet on otettava tarkasteluun.
A lack of preparation could result in difficulties that would affect a firm's internal functioning and performance.
Puutteellinen valmistautuminen voi johtaa vaikeuksiin, jotka saattavat vaikuttaa yrityksen sisäiseen toimintaan ja suorituskykyyn.
For retail businesses, managing the dual circulation period, estimating the amount of cash needed and meeting customers' expectations will be additional challenges.
Vähittäismyyntiyrityksille antavat lisähaasteita päällekkäisvaluutan käyttö, tarvittavan käteisen määrän arvioiminen sekä asiakkaiden odotuksiin vastaaminen.
CONTACT:
YHTEYSTIEDOT
_BAR_\ DOWNLOAD...
HAE...
The new currency will bring a common sense of identity to European citizens.
Uusi valuutta tuo Euroopan kansalaisille yhteisen identiteetin tunteen.
Businesses will also be strongly affected by the changeover.
Siirtyminen vaikuttaa myös voimakkaasti yrityksiin.
The euro will facilitate crossborder operations, bring more stability to the economy and help improve the functioning of the internal market.
Euro helpottaa valtioiden rajat ylittäviä liiketoimia, vakauttaa taloutta ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
These advantages should also benefit SMEs since they have often in the past been prevented
Näiden etujen tulisi hyödyttää myös pk-yrityksiä, joiden toiminnan laajenemisen esteenä oman maan rajojen ulkopuolelle ovat usein
Enterprise EUROPE NO 5
Yrittäjyys EUROOPASSA nro S
Improving access to finance
Rahoitusmahdollisuuksien parantaminen
Gaining access to finance can be a major hurdle for new companies.
Rahoituksen saaminen saattaa muodostua uusien yritysten suurimmaksi kompastuskiveksi.
The Commission is aware of the difficulties and is developing a coherent package of activities to establish a clear picture of the problem.
Komissio on vaikeuksista tietoinen ja kehittää parhaillaan johdonmukaista toimintapakettia saadakseen selkeän kuvan ongelmasta.
Commission initiatives range from the Risk Capital Action Plan to the Late Payments Directive and Recommendation on the transfer of business.
Komission aloitteet vaihtelevat riskipääomaa käsittelevästä toimintasuunnitelmasta maksuviivästymisiä koskevaan direktiiviin sekä liiketoiminnan siirtoon liittyvään suositukseen.
There have been conferences on start-up finance, financing innovative businesses, the development of Business Angel Networks, micro-finance and overcoming bankruptcy and business failure.
Konferensseja on järjestetty yrityksen perustamisen rahoittamisesta, innovatiivisten yritysten rahoittamisesta, yksityisten pääomasijoittajien verkostojen kehittämisestä, mikrorahoituksesta sekä yrityksen selviytymisestä konkurssista ja epäonnistumisesta.
The Round Table of Bankers and SMEs is, in its 4th programme, focusing on the situation in EU accession candidate countries.
Pankkiirien ja pk-yritysten pyöreä pöytä keskittyy neljännessä ohjelmassaan EU:n jäsenehdokasmaiden tilanteeseen.
This is why it is currently examining the specific obstacles and advantages of the loan and debt-financing market.
Tästä syystä komissio tarkastelee parhaillaan laina- ja velkarahoitusmarkkinoiden erityisiä esteitä ja etuja.
This covers bank loans to businesses, the special problems of such loans for new innovative industries, micro-finance, guarantees, including mutual guarantees, factoring and leasing.
Tarkasteltavina ovat pankkilainat yrityksille, lainojen erityiset ongelmat uusien innovatiivisten teollisuudenalojen osalta, mikrorahoitus, takuut, mukaan lukien keskinäiset takuut sekä factoring- ja leasingrahoitus.
It will take account of recent developments in the financial services sector and the availability of support services for SMEs.
Huomioon otetaan viimeaikainen kehitys rahoituspalveluiden alalla sekä pk-yritysten tukipalvelujen saatavuus.
These and other questions relating to SME finance will be examined at a conference organised by the EU's Belgian Presidency on 24 and 25 October in Louvain-la-Neuve. =
Näitä ja muita pk-yritysten rahoitukseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan Belgian EU-puheen-johtajuuden Louvain-la-Neuvessa 24.-25. lokakuuta järjestämässä kokouksessa. =
One of the primary obstacles to starting up and expanding enterprises is access by new and small companies to suitable finance.
Yksi yritysten perustamisen ja laajentamisen ensisijaisia esteitä on uusille ja pienille yhtiöille soveltuvan rahoituksen saatavuus.
Its importance may fluctuate in line with movements in the economy as a whole, but it remains a constant theme in discussions with businesses.
Ongelman suuruus voi vaihdella taloudellisen tilanteen mukaan, mutta yritysten kanssa käytävissä keskusteluissa se nousee jatkuvasti esiin.
The Commission is aware of how crucial the issue is and is working with Member States and the enterprise community to tackle a number of different, but related problems.
Komissio on tietoinen kysymyksen tärkeydestä ja työskentelee nyt yhdessä jäsenvaltioiden ja yritysyhteisön kanssa ratkaistakseen joukon erilaisia, joskin toisiinsa liittyviä ongelmia.
Its next initiative will be to examine the situation firms face in the market for loans and debt-financing other than through equity.
Se aikoo seuraavaksi tarkastella tilanteita, joihin yritykset markkinoilla joutuvat hakiessaan lainoja ja velkarahoitusta muuten kuin oman osakepääoman avulla.
All these activities are a coherent package aimed at examining the different possibilities that exist and establishing where the market fails to respond to demand.
Kaikki nämä toiminnat muodostavat johdonmukaisen paketin, jonka on määrä tarkastella erilaisia olemassa olevia mahdollisuuksia ja selvittää, miltä osin markkinat eivät kykene vastaamaan tarpeeseen.
The situation of a new high technology company that requires heavy capital investment up-front to enable it to complete research and produce prototypes is very different from that of a traditional business that needs minimal capital to start up and intends to finance itself from immediate receipts.
Uusi korkean teknologian yritys, joka tarvitsee suuria pääomasijoituksia voidakseen saattaa loppuun tutkimustyön ja tuottaa prototyyppejä on kovin erilaisessa tilanteessa kuin perinteinen yritys, joka tarvitsee vähän pääomaa toimintansa käynnistämiseen ja aikoo hoitaa rahoituksensa itse ensimmäisistä tuloistaan.
In the former case, equity risk capital is probably the desired means of investment, while in the latter, bank loans or a specialised micro-credit are probably most appropriate.
Ensimmäiseen tapaukseen soveltuu luultavasti omistusosuuksien riskipääoma, kun taas jälkimmäisessä tapauksessa pankkilainat tai erityinen mikroluotto lienevät sopivin ratkaisu.
In a financial environment where the main providers of loan and
Rahoitusympäristössä, jossa pääasialliset lainojen myöntäjät ja
The problems surrounding the financial management of an enter prise are varied.
Yrityksen taloushallintoon liittyvät ongelmat ovat moninaisia.
They can begin when the project is conceived and
Ne saattavat alkaa projektin alkuvaiheissa ja jatkua, kunnes omistajat haluavat siirtää sen uusille haltijoille.
Faced with intense competition and rapidly changing markets, most technology-based firms must look outside their domestic arena for sales, partners and new ideas.
Voimakkaan kilpailun ja nopeasti muuttuvien markkinoiden vuoksi useimpien teknologiaan perustuvien yritysten on etsittävä myyntituottoa, kumppaneita ja uusia ideoita oman maansa rajojen ulkopuolelta.
For SMEs, conducting business abroad may not come naturally.
Liiketoiminnan harjoittaminen ulkomailla ei välttämättä ole pk-yrityksille aivan helppoa.
The Innovation Relay Centre (IRC) network is there to help them.
Niitä auttamassa on Innovaatiokeskusten verkosto (IRC).
Developing technology transfer n the space of just five years, the The IRC services also include dis
Teknologiansiirto kehittyy nnovaatiokeskukset ovat vain perustaneet ja saattaa piankin tuottaa sopivia vastauksia.
Innovation Relay Centres have
viidessä vuodessa
transfer network which now stretches from Iceland to Israel and from Estonia to Portugal.
I ainutlaatuisen teknologiansiirto- verkoston, joka nyt ulottuu jo Islannista Israeliin ja Virosta Portugaliin.
The 68 IRCs span 30 countries and offer their specialised business services to support innovation and the crossborder transfer of new technologies.
68 innovaatiokeskusta kattavat 30 maata ja tarjoavat erikoistuneita yrityspalvelulta
Between 1995 and 2000, the network, which is supported by the European Commission's Enterprise DG as part of the Innovation and SME programme and involves almost 250 partner organisations, helped 65,000 client companies and provided assistance with more than 5,000 transnational technology transfer negotiations leading to almost 800 agreements. =
Vuosina 1995-2000 tämä verkosto, jota Euroopan komission yritystoiminnan pääosasto tukee osana innovaatio- ja pk-yritysohjelmaa ja johon kuuluu noin 250 kumppanuusjärjestöä, auttoi 65 000 asiakasyhtiötä ja tarjosi apua yli 5000:ssä rajat ylittävässä teknologian siirtoa koskevassa neuvottelussa. Näiden lopputuloksena syntyi lähes 800 sopimusta. =
An invaluable tool in the IRCs' core task of transnational technology brokerage is the database of offers and requests maintained in Luxembourg.
Korvaamaton apu innovaatiokeskusten keskeisessä tehtävässä eli valtioiden rajat ylittävässä teknologian välittämisessä on tarjouksia ja tiedusteluja sisältävä tietokanta, jota ylläpidetään Luxemburgissa.
Once a request for a technology partnership is submitted on behalf of a client company it is distributed electronically and may soon produce suitable responses.
Kun asiakasyhtiö esittää tiedustelun mahdollisesta teknologiakumppanuudesta, se välitetään elektronisesti
SMEs are the main users of these services, particularly if they need to acquire technology from abroad, to sell or license technology outside their own country, or to enter into joint development arrangements with foreign firms which have complementary know-how.
Pk-yritykset ovat näiden palveluiden pääasiallisia käyttäjiä, varsinkin jos niillä on tarvetta hankkia teknologiaa ulkomailta, myydä tai lisensoida teknologiaa oman maansa rajojen ulkopuolella tai osallistua yhteisiin kehittämishankkeisiin ulkomaisten täydentävän tietotaidon yritysten kanssa.
But this support is also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
Tuki on toki myös suurempien yhtiöiden, tutkimuslaitosten, yliopistojen, teknologiakeskusten ja innovaatiotoimistojen käytettävissä.
The University of Minho in Portugal used the network to launch a partner search after realising that its innovative process for post-bleaching cotton could be useful for textile firms throughout Europe.
Portugalilainen Minhon yliopisto käynnisti verkoston avulla kumppaninhakuprosessin havaittuaan, että sen kehittämä innovatiivinen puuvillan jälkivalkaisumenetelmä saattaisi osoittautua hyödylliseksi tekstiiliyrityksille eri puolilla Eurooppaa.
Several Greek companies expressed interest in the idea and one of them is now using it on a small scale under a formal technology transfer agreement with the Portuguese university.
Useat kreikkalaiset yhtiöt ilmaisivat kiinnostuksensa, ja yksi niistä käyttää nyt menetelmää pienessä mittakaavassa portugalilaisen yliopiston kanssa tehdyn virallisen teknologiansiirtosopimuksen puitteissa.
Each local IRC offers a single point of access for companies that may lack the information, resources or specialised skills to find suitable transnational partners.
Paikalliset innovaatiokeskukset tarjoavat keskitettyjä palveluja yrityksille, joilta ehkä puuttuu tietoa, resursseja tai erityistaitoja sopivien ulkomaisten kumppanien löytämiseksi.
It can either provide its own in-house expertise or direct the client to other regional or European agencies.
Ne voivat joko tarjota omaa asiantuntemustaan tai ohjata asiakkaan toisiin alueellisiin tai eurooppalaisiin toimistoihin.