natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Valko-Venäjä on tärkeä naapuri EU:lle, joka haluaisi sen täysimääräisesti mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan. Tämä ei toistaiseksi ole ollut mahdollista maan demokratiavajeen vuoksi.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Jotta EU voisi alkaa luoda toimivia suhteita Valko-Venäjään, sen on nähtävä konkreettisia askelia kohti demokratisoitumista.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Vuonna 2007 EU hyväksyi uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
EU ja Afrikka hyväksyivät Lissabonissa joulukuussa 2007 pidetyssä toisessa EU–Afrikka-huippukokouksessa yhteisen EU–Afrikka-strategian, jolla luodaan strateginen kumppanuus.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country. For the EU to start building a functioning relationship with Belarus, it needs to see Minsk take practical steps towards democratisation.
Kumppanuuden mukaisesti EU:n ja Afrikan suhteet ovat muuttumassa avunantaja-vastaanottajasuhteesta tasavertaisten kumppanien suhteeksi, jossa molemmat osapuolet sopivat käsittelevänsä yhteisesti ja globaalisti kiinnostavia kysymyksiä, kuten energiaa, ilmastonmuutosta ja muuttoliikettä.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
Joulukuussa 2007 neuvosto ja komissio nimittivät suurlähettilään, joka toimii sekä Euroopan unionin erityislähettiläänä että Euroopan komission Afrikan unionin lähetystön päällikkönä.
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
Suurlähettilään tehtävänä on panna yhdessä Afrikan kanssa täytäntöön yhteistä toimintasuunnitelmaa uuden kumppanuuden mukaisesti.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
EU–Afrikka-huippukokous Lissabonissa joulukuussa 2007
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Lontoossa keväällä 2006 pidetyssä konferenssissa Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot lupasivat Afganistanille vielä 2,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria (noin 2 miljardia euroa) maan jälleenrakennukseen tulevina vuosina.
Transatlantic relations – United States of America and Canada
Transatlanttiset suhteet – Yhdysvallat ja Kanada
The US and Canada are strategic partners with which the EU enjoys a close and productive relationship.
Yhdysvallat ja Kanada ovat EU:n strategisia kumppaneita, joiden kanssa EU:lla on läheiset ja rakentavat suhteet.
As the European Security
Toimiessaan yhdessä Euroopan unioni ja
The Asia-Europe Meeting (ASEM)
EU kehittää yhä läheisempiä suhteita Aasiaan.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Tämä yhteistyö on perinteistä yhteistyötä tiiviimpää, ja sillä pyritään edistämään taloudellista yhdentymistä sekä syventämään poliittista yhteistyötä.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
EU käy vuoropuhelua kaikkien Aasiassa sijaitsevien kumppanimaidensa kanssa 45-jäsenisen Aasia–Eurooppa-prosessin (ASEM) puitteissa ja Kaakkois-Aasian maiden liiton kanssa (ASEAN), ASEANin alueellisella foorumilla sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön (SAARC) järjestössä.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Seuraava ASEM-huippukokous pidetään Kiinassa lokakuussa 2008.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Myös yksittäisten Aasian maiden, kuten Etelä-Korean, Intian, Japanin ja Kiinan, kanssa järjestetään säännöllisesti huippukokouksia.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Vuoden 2005 puolivälistä vuoden 2006 loppuun EU valvoi Indonesiassa sijaitsevan Acehin rauhansopimuksen täytäntöönpanoa ETPP-tarkkailu-operaation avulla.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Vuoden 2007 lopulla neuvosto julkaisi Itä-Aasiaa koskevaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suuntaviivat.
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
Yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista on vakauttaa tilanne Afganistanissa, jossa EU:lla on käynnissä poliisin uudistusta tukeva ETPP-alan operaatio.
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute to liberalizing the transatlantic aviation market, bene- ting millions of consumers.
Yhdysvallat voivat olla vaikuttava positiivinen voima maailmassa.
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
EU:n tavoitteena on oltava tehokas ja tasapainoinen kumppanuus Yhdysvaltojen kanssa.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
Tämä antaa EU:lle lisäsyyn kehittää voimavarojaan ja lisätä yhdenmukaisuuttaan.” strategisten talouskysymysten käsittelyyn.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
EU:n ja Yhdysvaltojen ilmaliikennesopimus allekirjoitettiin vuonna 2007.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Sopimuksella tähdätään transatlanttisten ilmailumarkkinoiden vapauttamiseen, joka hyödyttää miljoonia kuluttajia.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
Samanlaisesta sopimuksesta neuvotellaan Kanadan kanssa.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
EU:n yhteydet Latinalaiseen Amerikkaan juontavat juurensa 1960-luvulle. Vuonna 1999 solmittiin strateginen kumppanuus Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa Rio de Janeirossa pidetyssä huippukokouksessa.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Seuraava huippukokous pidetään Limassa toukokuussa 2008.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
Näiden kahden maaryhmän suhteita ohjaavat yhteisön sopimukset lukuun ottamatta Mercosurin kanssa tehtyä sopimusta, joka tehtiin vuonna 1999 ja joka on luonteeltaan sekasopimus.
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year.
EU:n ja Rion ryhmän kokoukset ja poliittista vuoropuhelua koskeva kokous pidetään joka vuosi.
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
EU:lla on lisäksi assosiaatiosopimukset Meksikon ja Chilen kanssa, ja se neuvottelee parhaillaan muista sopimuksista Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
EU tekee yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa yhteistä etua koskevien maailmanlaajuisten ja alueellisten kysymysten ja ongelmien käsittelemiseksi.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Vaikka yhteisymmärrys transatlanttisten kumppaniemme kanssa ei ehkä riitäkään ratkaisujen löytämiseen – sillä on muitakin sidosryhmiä –, se on usein välttämätön ennakkoedellytys.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen transatlanttista yhteistyötä on laajennettu muuttuneen turvallisuusympäristön vuoksi ja EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksen sekä oikeus- ja sisäasioiden alan politiikan kehityksen myötä.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
EU tekee esimerkiksi läheistä yhteistyötä Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa Afrikassa, Balkanilla, Etelä-Kaukasiassa, Itä-Euroopassa, Keski-Aasiassa ja Lähi-idässä.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
Kriisinhallinnan alalla Kanada osallistuu useisiin ETPP:n alan operaatioihin.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
Yhdysvallat osallistuu ensimmäistä kertaa merkittävällä panoksella EU-johtoiseen ETPP:n alan oikeus-valtio-operaatioon Kosovossa.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
EU ja Yhdysvallat tekevät yhteistyötä terrorismin torjunnan alalla, ja ne ovat yhtä mieltä siitä, että tässä yhteydessä on noudatettava kansainvälistä oikeutta.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
EU:n keskeinen tavoite on edistää yhteistyötä Euroopan kansalaisille tärkeissä maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten ilmastonmuutoksen torjunnan alalla.
The transatlantic economic partnership is of great significance.
Transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden merkitys on erittäin suuri.
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Viimeisin askel EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden syventämisessä on transatlanttinen talousneuvosto, josta sovittiin vuonna 2007. Sen tarkoituksena on jouduttaa taloudellista yhdentymistä sekä tarjota foorumi
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Pääsihteeri, korkea edustaja Javier Solana tapaa Brysselissä Costa Rican ulkoasiainministerin Bruno Stagnon
European Economic Area (EEA)
Taloudelliset ulkosuhteet
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Euroopan talousalue (ETA) jäsenet, Euroopan komissio ja ETA:han kuuluvien kolmen Efta-valtion hallitukset, kokoontuu kahdesti vuodessa ministeritasolla arvioimaan ETA-sopimuksen yleistä toimivuutta ja sen kehittämistä.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Sveitsin valaliitto on yksi Euroopan unionin tärkeimpiä kauppakumppaneita.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Sveitsin ja Euroopan yhteisön kaupalliset suhteet virallistettiin kahdenvälisellä vapaakauppasopimuksella vuonna 1973.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Sveitsi on siitä lähtien osallistunut Euroopan integraatiokehitykseen tiettyjen alojen kahdenvälisillä sopimuksilla.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
ETA-sopimus on vuodesta 1994 lähtien avannut mahdollisuudet lähes 500 miljoonan henkilön ennennäkemättömälle taloudelliselle integraatiolle, se on taannut tavaroiden, palvelujen, pääoman ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden (yhteisön neljä vapautta) ja varmistanut, että sen 30 jäsenvaltiolla on yhtäläiset edellytykset kilpailun, julkisten hankintojen ja valtiontukea koskevien sääntöjen osalta.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Seitsemän tällaista sopimusta (niin kutsutut ”kahdenväliset sopimukset I”) tuli voimaan vuonna 2002.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Ne kattavat seuraavat alat: henkilöiden vapaa liikkuvuus, lentoliikenne, maa- ja raideliikenne, maataloustuotteiden kauppa, vaatimustenmukaisuuden vastavuoroinen tunnustaminen, julkiset hankinnat ja yhteistyö teknologisissa ja tutkimusohjelmissa.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Lisäksi Euroopan talousalue edistää yhteistyötä ja yhdenmukaistaa lainsäädäntöä niin sanottujen sivuavien ja horisontaalisten politiikkojen alalla, kuten tutkimus ja kehitys, koulutus, tietotekniikka, sosiaalipolitiikka, kuluttajansuoja, ympäristö, tilastot ja yhtiöoikeus.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
Lisäksi ETA-sopimuksen tavoitteena on parantaa tehokkuutta ja tuoda lisäarvoa antamalla sen jäsenvaltioille täydet ja yhtäläiset mahdollisuudet osallistua laajaan ja yhä kasvavaan määrään EU:n ohjelmia ja virastoja.
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
Toisaalta ETA:han kuuluvat kolme Efta-valtiota antavat vuosittain lähes 300 miljoonaa euroa sosiaalisten ja taloudellisten erojen vähentämiseen, mikä osoittaa, että ETA-sopimus on myös väline, jolla voidaan edistää yhteisvastuullisuutta, vaurautta ja vakautta.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Sveitsin frangin suuruisen rahoitusosuuden Euroopan unioniin vuoden 2004 laajentumisen yhteydessä liittyneiden uusien jäsenvaltioiden hyväksi.
The European Union is the most important trading power in the world.
Euroopan unioni on maailman suurin kauppamahti.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
EU:n tavarakauppa (tuonti ja vienti yhdessä) muun maailman kanssa (lukuun ottamatta EU:n jäsenvaltioiden keskinäistä kauppaa) oli kokonaisuudessaan 2 238 miljardia euroa vuonna 2005.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
EU:n osuus maailman tavarakaupasta on 18 prosenttia ja maailman palvelukaupasta 26 prosenttia.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Yhdysvaltojen vastaavat osuudet ovat 16 prosenttia ja 19 prosenttia.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
EU:n osuus maailman suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärästä vuosina 2002–2004 oli 27 prosenttia.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Euroopan unioni uskoo kaupan edistämiseen reilujen sääntöjen pohjalta, jotka neuvotellaan kaikkien asiaankuuluvien maiden kanssa monenvälisesti.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
Maailman kauppajärjestö WTO on tässä keskeinen tekijä, ja WTO:n Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen saattaminen onnistuneesti päätökseen on tällä hetkellä EU:n kauppapolitiikan päätavoite.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
EU uskoo kuitenkin myös, että kauppapolitiikan on toimittava johdonmukaisesti kehityspolitiikan kanssa globalisaation eri vaikutusten hallitsemiseksi ja vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The signing of agreements with Switzerland
Sopimusten allekirjoittaminen Sveitsin kanssa
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
EU katsoo, että 2000-luvun kauppapolitiikassa on kyse muustakin kuin tavarakaupan alennetuista tariffeista.
Other crucial questions also need to be tackled.
Myös muita tärkeitä kysymyksiä on käsiteltävä.
These include:
Näihin kuuluvat muun muassa
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
(133 artiklan komiteaa ja muita ”maantieteellisiä” työryhmiä).
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
Neuvoston on hyväksyttävä kaikki sopimukset sekä niiden allekirjoittaminen ja voimaantulo (määräenemmistöllä tai yksimielisesti riippuen sopimuksen soveltamisalasta ja sisällöstä).
51 geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
51 palvelujen sisällyttäminen WTO:n sääntöihin niin, että asianomaiset maat voivat vapaaehtoisesti vapauttaa palvelukaupan keskenään kilpailu (toimenpiteet syrjimättömyyden, avoimuuden, prosessuaalisten oikeuksien ja oikeudellisen valvonnan varmistamiseksi kilpailukysymyksissä) investoinnit (toimenpiteet yritysympäristön parantamiseksi tehostamalla investoijien oikeusvarmuutta ja vähentämällä investointien havaittuja riskejä) muut kuin kauppaan liittyvät kysymykset (näihin kuuluvat kuluttajia askarruttavat kysymykset, kuten elintarvikkeiden turvallisuus, niiden merkinnät ja eläinten hyvinvointi, sekä yhteiskunnalliset arvot, kuten periaate, jonka mukaan maatalous ei ole pelkkää elintarvikkeiden tuotantoa vaan myös maaseudun kehittämistä, maisemanhoitoa ja ympäristönsuojelua – niin sanottu maatalouden monimuotoisuus).
The EU also believes that the environmental and social aspects of trade and globalisation must be dealt with in the appropriate place.
EU uskoo myös, että kaupan ja globalisaation yhteiskunnallisia ja ympäristönäkökohtia on käsiteltävä asianmukaisella foorumilla.
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
Kauppa kehitysmaiden kanssa julkiset hankinnat (julkiset sopimukset ja ostot muodostavat suuren osan markkinoista (erityisesti tietyillä aloilla), mutta ne eivät tällä hetkellä sisälly useimpiin WTO:n sääntöihin)
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
EU on maailman köyhimpien maiden suurin kauppakumppani, ja sillä on etuuskohtelukauppaa koskevia sopimuksia, jotka merkitsevät tullien ja kiintiöiden poistamista lähes kaikissa tapauksissa.
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen (EU on merkittävä keksintöjen ja suunnittelun tuottaja, joten se pyrkii saamaan luovaa toimintaa harjoittavien ja keksijöiden oikeudet suojattua kansainvälisesti; näihin kuuluvat kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiin liittyvät tekijänoikeudet ja vastaavat oikeudet, maantieteelliset merkinnät ja teollisoikeudet, kuten tavaramerkit ja patentit)
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
Markkinoiden avaaminen: EU on avannut markkinansa useimmille köyhille maille.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
Vuonna 2003 noin 80 prosenttia kehitysmaiden tuotteista tuli EU:n alueelle tullivapaasti tai alennetuin tariffein.
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
EU:n kauppajärjestelmä on kaikkein avoimin Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden ja muiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) suhteen.
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
Vuonna 2003 AKT-maat maksoivat täyden tullin vain kolmesta prosentista niiden viennistä EU:hun.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Loput 97 prosenttia tulivat näin ollen Euroopan markkinoille tullitta tai alennetuin tariffein.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
Etuuskohteluun perustuvilla kauppasuhteilla on valtava merkitys EU:n osuudelle kehitysmaiden viennistä maailmassa.
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
Sähköinen kauppa: yhä merkittävämpi kaupankäynnin muoto
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Talouskumppanuussopimukset
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Kehitysmaat: EU:n kokonaistuonnista 48 prosenttia tulee kehitysmaista, ja 65 prosenttia sen maatalouden kokonaistuonnista tulee kehitysmaista.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
18,1 prosenttia kehitysmaiden viennistä suuntautuu EU:hun, ja 17,5 prosenttia niiden tuonnista on peräisin EU:sta.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren 78 valtion (AKT-valtiot) suhteet on määritelty vuonna 2000 allekirjoitetussa Cotonoun sopimuksessa.
The EU represents 23.4 % of LDCs’ total exports to the world and 21.2 % of its total imports.
Cotonoun sopimus seurasi Lomén yleissopimuksia, joista ensimmäinen allekirjoitettiin vuonna 1975.
26.7 % of the ACPs’ (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
Näiden sopimusten nojalla AKT-valtioiden kauppasuhteet EU:hun perustuivat etuuskohteluun.
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa).
Nämä tullietuudet eivät kuitenkaan olleet Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisia, koska ne eivät olleet molemminpuolisia ja koska ne syrjivät muita kehitysmaita.