natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network was launched at an initial conference held at Llandrindod Wells in April 1999. It was attended by representatives of the various information services run by the European Union.
Verkoston perustamisen yhteydessä pidettiin huhtikuussa 1999 Llandrindodissa kokous, johon kokoontuivat kaikki Eurooppatietoa jakavat tahot.
A similar meeting will be organised in the year 2000 by the West Wales Carrefour.
Vastaavanlainen kokous pidetään myös vuonna 2000 Carrefour West Walesin järjestämänä.
Several measures have already been introduced to coordinate the activities of European information providers at regional level.
Eurooppa-tiedon jakajien toiminnan alueellisella koordinoinnilla on jo saatu paljon aikaan.
A joint training seminar has been organised in Cardiff. An exhibition has been held.
Cardiffissa järjestettiin yhteinen koulutuspäivä, ja yksi näyttely on jo pidetty.
A brochure entitled "Wales in Europe" has been released and a directory of all the sources of European information in the region has been published.
Lisäksi on laadittu esite "Wales Euroopassa" ja julkaistu luettelo alueen Eurooppa-tiedon lähteistä.
Finally, the European Commission Representation is in the process of creating a website providing links to the organisations which are members of the network.
Parhaillaan ollaan luomassa Euroopan komission edustuston johdolla Internet-sivua, josta on linkit verkoston jäsenorganisaatioiden sivuille.
Where schoolchildren "vote" for MEPs
IRLANTI Oppilaat Euroopan parlamenttia valitsemassa
In June 1997, the EU Heads of State and Government adopted a new treaty, the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999.
Kesäkuussa 1997 valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Amsterdamin sopimuksen, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
What changes have occurred since then and how has Amsterdam affected people's lives?
Mikä on sen jälkeen muuttunut? Miten Amsterdamin sopimus on vaikuttanut ihmisten elämään?
During the year 1998-1999, the Carrefours and the Info-Points Europe (urban information outlets) joined forces to introduce a series of innovative measures which sought to explain the scope of the new treaty in simple terms.
Vuosina 1998 ja 1999 maaseudun tietokeskukset ja kaupungeissa toimivat eurotiedon palvelupisteet toteuttivat yhdessä joukon innovatiivisia toimia, joissa selitettiin yksinkertaisin termein uuden sopimuksen merkitystä.
These measures, which were conceived as part of the Prince information programme for European citizens, have been introduced in eight countries: Spain, Italy, Greece, France, Germany, Austria, Ireland and Sweden.
Kyseiset toimet toteutettiin Euroopan kansalaisille suunnatun Prince-tiedotusohjelman yhteydessä seuraavissa maissa: Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta ja Ruotsi.
A particularly innovative scheme was launched by three Carrefours (South West, Galway and South East) and two Info-Points (East border region and Athlone). They organised a virtual election to the European Parliament for 13- to 17-year-old school pupils.
Irlannissa kolme maaseudun tietokeskusta (Galway, South East ja South West) ja kaksi eurotiedon palvelupistettä (Athlone ja East border region) toteuttivat erityisen innovatiivisen toimen, jossa 13-1 7-vuotiaat oppilaat valitsivat leikkivaaleilla Euroopan parlamentin.
First, the Carrefours and Info-Points set about creating a joint website for schools giving information on the European Union institutions, the fifteen Member States and elections to the European Parliament, among other things.
Ensin tietokeskukset ja eurotiedon palvelupisteet perustivat yhteisen kouluille tarkoitetun Internet-sivun, jolle pantiin tietoja muun muassa Euroopan unionin toimielimistä, sen nykyisistä 15 jäsenvaltiosta ja Euroopan parlamentin valinnasta.
Then, these information services contacted the schools in their region to encourage them to take part in a mock election.
Sitten tiedotustoimistot ottivat yhteyttä alueen kouluihin ja pyysivät niitä osallistumaan leikkivaaleihin.
Each of Ireland's MEPs was invited to put a summary manifesto on the Internet.
Jokaista Euroopan parlamentin Irlannin edustajaa pyydettiin panemaan Internetiin tiivistelmä ohjelmastaan.
The pupils were thus able to choose their candidate and cast their vote on 14 May, almost a month before the date of the actual elections to the European Parliament. Over one thousand pupils took part.
Toukokuun 14. päivänä eli noin kuukausi ennen oikeita Euroopan parlamentin vaaleja yli tuhat oppilasta äänesti omaa ehdokastaan.
The various EU information outlets in Ireland felt that the virtual election was an ideal way of making young people aware of the new challenges facing Europe.
Irlannin tiedotustoimistojen mielestä leikkivaalit oli erinomainen tapa kertoa nuorille Euroopan uusista haasteista.
The website, which was especially geared to schools, is still in operation and will continue to be supplemented with new features.
Internetsivu, joka luotiin nimenomaan kouluja varten, jää pysyväksi, ja siihen lisätään uutta tietoa.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 15
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 15
The "jobs train" is on its way
Työllisyysjuna saapuu asemalle
In the summer of 1998, the "jobs train" travelled from one end of Sweden to the other: from Malmo, in the very south, to Kiruna, some 2 000 kilometres away in the far north.
Kesällä 1998 työllisyysjuna kulki noin 2 000 kilometriä halki Ruotsin, Malmöstä Kiirunaan.
In 18 days it made 27 stops in several big towns and in a large number of small rural communities.
Se pysähtyi 18 päivän aikana 27 kertaa: joissakin suurissa kaupungeissa ja lukuisissa pienissä maalaiskylissä.
The project was launched by several regional organisations with a view to stimulating public cooperation to create jobs and boost prosperity.
Hankkeen järjesti joukko aluetason organisaatioita, ja tarkoituksena oli lisätä myönteistä henkeä - "kaikki joukolla luomaan työpaikkoja ja hyvinvointia".
The train, which was 360 metres long, had no fewer than seven exhibition carriages from which the public could obtain information at each stop.
360 metriä pitkässä junassa oli seitsemän vaunua ja niissä näyttely, jolla tiedotettiin yleisölle työllisyysasioista joka välietapilla.
The exhibition carriages included a European section run by the European Commission Representation in Sweden and the Office of MEPs in Stockholm.
Näyttelyssä oli mukana muun muassa komission Ruotsin edustusto ja Euroopan parlamentin jäsenten Tukholman toimisto.
The Carrefours (Norrbotten, Varmland and South Sweden, among others) took an active part in the project at several rural stations.
Monilla maaseutuasemilla maaseudun tietokeskukset (muiden muassa Carrefour Norrbotten, Värmland ja Etelä-Ruotsi) tukivat aloitetta hyvin aktiivisesti.
They usually set up a European information stand on the platform as well as information displays about actual projects financed through the EU Structural Funds.
Niillä oli usein Eurooppa-tiedon osasto asemalaiturilla, ja ne esittelivät Euroopan unionin rakennerahastojen tukemia konkreettisia hankkeita.
These efforts to spark debate about Europe were very much appreciated.
Kampanja sai erittäin myönteisen vastaanoton.
Indeed, the European message seems much more credible to the public if it comes directly from the people involved in the projects concerned.
Unionia koskeva tieto on suuren yleisön silmissä paljon uskottavampaa, kun sitä välittävät suoraan hankkeisiin osallistuvat ihmiset.
A total of 50 000 people visited the "jobs train" and took part in the many different activities organised en route.
Yhteensä 50 000 ihmistä vieraili työllisyysjunassa ja osallistui sen yhteydessä järjestettyihin tapahtumiin.
The "jobs train", in which the Carrefours were involved, enabled the European Commission to come into contact with thousands of European citizens, including many Eurosceptics.
Maaseudun tietokeskukset olivat mukana työllisyysjunan järjestelyissä, ja tempauksen ansiosta Euroopan komissio kohtasi tuhansia kansalaisia, myös monia EU:hun epäilevästi suhtautuvia.
In a country as vast as Sweden, it would have been impossible to achieve this kind of impact from Stockholm alone.
Ruotsin kaltaisessa suuressa maassa tällaisia vaikutuksia ei olisi voitu saada aikaan Tukholmasta käsin.
1 6 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
16 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
PROMOTION
TOIMINTA
The Carrefours are much more than simple information desks.
Maaseudun tietokeskukset ovat paljon enemmän kuin tiedotuspisteitä.
They are pro-active - encouraging debate and making people aware of European issues, hey engage in outreach activities and employ a wide range of methods to do so.
Ne toimivat ennakoivasti, ruokkivat keskustelua ja lisäävät ihmisten tietoisuutta Euroopan unionista. Tietokeskukset järjestävät toimintaa käyttäen siinä monenlaisia apuvälineitä.
most Carrefours have their own website, use multimedia and have links to "Europe by Satellite".
uudenaikaisia taas seuraavat: useimmilla maaseudun tietokeskuksilla on oma Internet sivu, ne käyttävät multimediaa, ja niillä on yhteys Euroopan unionin TV-uutispalveluun Europe by satellite.
The Carrefours also work with the media. They publish European information in the local press and, in some cases, produce European pro grammes on local radio and television stations.
Tietokeskukset tekevät yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa: Ne julkaisevat Eurooppa-tietoutta paikallislehdissä, ja joissain tapauksissa ne myös tekevät Euroopan unionia käsitteleviä ohjelmia paikallisilla radio- tai televisiokanavilla.
A more imaginative initiative has been launched in Italy, where the Carrefours have chartered an "Info bus" decorated in the European colours which travels from village to village. Similarly, the Carrefours in Sweden have taken part in a "European train" travelling the length and breadth of the country.
Italiassa maaseudun tietokeskukset ovat perustaneet Euroopan väreissä kylästä kylään kiertävän infobussin, ja Ruotsissa ne osallistuivat maan halki kulkeneen työllisyysjunan järjestelyihin.
Imagination is the driving force and creativity has no limits.
Mielikuvitus on voimaa, eikä luovuudella ole rajoja.
The visitor to a Carrefour may ask any question he likes and will always be attended to personally.
Maaseudun tietokeskuksessa kävijä voi kysyä mitä vain ja saa aina henkilökohtaisen vastauksen.
However, the Carrefour is much more than simply an information desk or a European information office.
Tietokeskus on kuitenkin paljon muutakin kuin pelkkä Eurooppa-asioihin erikoistunut tiedotuspiste tai tietotoimisto.
It is anything but passive.
Se ei ole passiivinen vaan pyrkii aktiivisesti tavoittamaan ihmiset.
It reaches out to the public and is pro-active - anticipating demand by conducting awareness-raising activities across Europe on a wide scale.
Se ennakoi kysyntää ja tekee merkittävää Eurooppa-asioihin liittyvää valistustyötä.
The policy of the Carrefours is to inform the public by stimulating activity.
Maaseudun tietokeskuksille tiedottaminen on toimimista.
They take part in public debate and participate in the various events which enrich local life, when they are not actually organising such events themselves.
Ne osallistuvat julkiseen keskusteluun ja osallistuvat paikallisiin tapahtumiin - silloin kun eivät itse ole niitä järjestämässä.
"The Carrefours must work intensively to promote European projects and ensure that appropriate funding is provided. As we look ahead to the 21st century, they must also be accessible to a wide spectrum of social groups living in rural areas.
"Maaseudun tietokeskusten on tuettava voimakkaasti yhteisön aloitteita, jotta rahoitus olisi asianmukaista ja sitä saisivat mahdollisimman monenlaiset maaseudun yhteiskuntaryhmät uuden vuosituhannen lähestyessä.
We must show the public that the European Union is a valuable source of practical ideas, provides financial support and does not simply spout bureaucratic rhetoric."
Meidän on välitettävä kuva sellaisesta Euroopan unionista, joka on käytännön ideoiden lähde ja antaa rahoitustukea eikä tuota pelkkää munkkilatinaa."
Sue Sykes, Gloucestershire Carrefour, United Kingdom
Sue Sykes, Carrefour Gloucestershire, Yhdistynyt kuningaskunta
The Carrefours use a broad range of methods to bring information on Europe "near to home" and to stimulate public dialogue.
Tietokeskukset käyttävät monia dynaamisia keinoja viedäkseen Eurooppa-tietoutta lähelle ihmisiä ja herättääkseen keskustelua heidän kanssaan.
The methods they use are both traditional (such as newsletters, exhibitions and conferences) and modern:
Perinteisiä keinoja ovat esimerkiksi esitteet, näyttelyt ja luentotilaisuudet;
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 1 7
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 17
Making contact with country schools
Pikkukoulujen ovesta sisään
In primary and secondary schools in Portugal, the curriculum now includes subjects dealing with the workings of the European Union.
Portugalin peruskoulujen ja lukioiden opetussuunnitelmiin on nykyään sisällytetty Euroopan unionin toimintaan liittyviä kysymyksiä.
Although they are required to teach these new subjects, the teachers nevertheless feel disorientated and in want of appropriate resources.
Opettajat ovat joskus epävarmoja ja hämmentyneitä joutuessaan opettamaan aiheesta.
But where can they find the information they need?
Mistä saada tarvittavaa tietoa?
This is a particularly serious problem in rural schools, which are far removed from large cities and cut off from the main sources of information.
Ongelma on erityisen polttava maaseutukouluissa, jotka ovat kaukana suurista kaupungeista ja keskeisistä tietolähteistä.
Because it is so flexible and user-friendly, the radio is an ideal medium for conveying information to a wide audience.
Radio on erinomaisen joustava ja sopiva viestin, kun halutaan tiedottaa suurelle yleisölle.
The Carrefours in Corsica and Sardinia have therefore united their efforts to work on a joint project which has been conducted in tandem with two regional radio stations: Radio France Corse (RCFM) and Radiopress in Sardinia.
Korsikan ja Sardinian maaseudun tietokeskukset ovat toteuttaneet tässä hengessä hankkeen yhdessä kahden alueradion eli korsikalaisen Radio France Corsen (RCFM) ja sardinialaisen Radiopressin kanssa.
On the last Friday of each month, a one-hour European link-up is broadcast in the two Mediterranean islands.
Joka kuukauden viimeisenä perjantaina lähetetään tunnin mittainen Euroopan unionia käsittelevä ohjelma samanaikaisesti molemmissa saarissa.
The information is provided not only in French and Italian, but also in Sardinian and Corsican.
Tietoja annetaan ranskan ja italian lisäksi myös sardinian ja korsikan murteilla.
Internet access is proving to be particularly useful for these isolated schools, as it helps them to obtain the necessary information.
Jotta asiat etenisivät, maaseudun kouluissa on vierailtava.
But this means that the teachers must be able to use the Internet with ease ...
Pohjois-Portugalissa sijaitseva Bragançan maaseudun tietokeskus on tässä hengessä järjestänyt hajautetun tiedotuskampanjan.
The programme, called "Mediterradio", covers social subjects and includes a short European news bulletin produced by the Carrefours themselves.
Ohjelman nimi on "Mediterradio", ja siinä käsitellään yhteiskunnallisia asioita ja annetaan lyhyet Eurooppa-uutiset, joista maaseudun tietokeskukset ovat vastuussa.
The people behind the initiative intend that the programme should not simply outline projects run by the European Commission.
Aloitteen vetäjien mielestä radioohjelmassa ei pidä rajoittua kertomaan Brysselissä määritellyistä ohjelmista.
Their aim is also to improve mutual understanding between the peoples of the two regions while generating joint initiatives and projects.
Tarkoituksena on lisätä saarten asukkaiden keskinäistä tuntemusta ja kannustaa heitä yhteisiin aloitteisiin ja hankkeisiin.
Realising that, in order to speed things up, something has to be done to meet the needs of rural schools, the Carrefour at Braganca in northern Portugal has launched a decentralised information campaign.
Lisäksi Korsikan maaseudun tietokeskus juontaa RCFMdlä keskiviikkoisin nuorille tarkoitettuja Eurooppa-uutisia.
It has done so with the help of the Community initiative "Building Europe together", with backing from the Portuguese Ministry of Science and Technology and as part of a national project to promote schools in remote areas.
Parhaillaan valmistellaan alueellisen televisiokanavan FR3 Corsen kanssa sopimusta, jonka mukaan maaseudun tietokeskus juontaisi Eurooppa-asioihin keskittyviä televisiouutisia.
In the same vein, the Corsican Carrefour also presents a European news bulletin for young people on RCFM every Wednesday.
Tietokeskus keskitti kampanjan kolmeen Bragançan alueen kylään (Alfaiao, Alvites, Vilarinho de Agrochao), joissa se vieraili useilla ala-asteilla.
The Carrefour is also negotiating an agreement with the regional television channel FR3 Corse to present a European magazine programme.
Tietokeskuksen edustajat opastivat opettajia Internetissä olevan Euroopan unionin Europapalvelimen sivustojen ja muutenkin Internetin käytössä.
These efforts have brought tangible results.
Sekä opettajat että oppilaat olivat erittäin kiinnostuneita hankkeesta.
As a result of its collaboration with the media in the region, the Corsican Carrefour has seen a substantial increase in the requests for information which it receives.
Sen perään järjestettiin lähiseudun kouluilla toinen hajautetun mallin mukainen valistushanke eurosta.
This initiative was received very favourably by both teachers and pupils.
Tulokset ovat näkyviä.
Immediately afterwards, another initiative - this time dealing with the euro - was undertaken at neighbouring schools in he same decentralised and pro-active manner.
Tehtyään yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa Korsikan tietokeskus saa huomattavasti enemmän tiedusteluja kuin ennen.
1 8 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
18 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
At the instigation of the Romagna Carrefour and in collaboration with the urban Info-Point at Modena, an Info bus, bearing the European colours, travelled the length of Italy from top to toe in late 1998 and early 1999.
Romagnan maaseudun tietokeskuksen aloitteesta ja yhteistyössä Modenan eurotiedon palvelupisteen kanssa luotiin tietobussi, joka ajoi Euroopan väreissä Italian läpi pohjoisesta etelään loppuvuodesta 1998 ja alkuvuodesta 1999.
The.trip lasted three months.
Matka kesti kolme kuukautta.
The European Info bus, driven by an Italian journalist and a young volunteer of French extraction, stopped at each of the 28 Carrefours and Info-Points in Italy.
Bussia ajoi italialainen toimittaja, ja hänellä oli mukanaan ranskalainen nuori vapaaehtoistyöntekijä. He pysähtyivät matkan varrella 28 kertaa kaikissa Italian maaseudun tietokeskuksissa ja eurotiedon palvelupisteissä.
Once the Info bus had parked on a large square, the staff talked to the public, answered questions from the media, held discussions in schools, distributed information on Europe and enabled people to sign cards addressed to the Presidents of the Commission and the European Parliament bearing the motto "working together to make Europe a place of employment, solidarity and citizenship".
Lisäksi jaettiin Eurooppatietoa ja kerättiin nimikirjoituksia komission puheenjohtajalle ja Euroopan parlamentin puhemiehelle osoitettuihin kortteihin aiheena "Työllisyyden, yhteisvastuun ja kansalaisten Eurooppaa rakentamassa".
By coming into direct contact with local people, the organisers of the Info bus were able to ascertain how little people knew about the policies and programmes of the European Union.
Oltuaan suoraan yhteydessä asukkaiden kanssa tietobussin järjestäjät huomasivat, miten tietämättömiä ihmiset ovat Euroopan unionin toimintalinjoista ja toimista.
And yet, there was no shortage of information on Europe. People simply did not know where to find it.
Eurooppatietoa on saatavissa runsaasti, mutta ihmiset eivät osaa etsiä sitä.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 19
EUROOPAN SYDÄMESSÄ· 19
HFEDINC IOCAI REQUIREMENTS
KANSALAISILLE TIEDOTTAMINEN
In order to play one's part as a European citizen and benefit from Community programmes, one has to be able to understand the information available, which is by its very nature rather complex.
Voidakseen toimia Euroopan kansalaisena tai hyödyntää yhteisön ohjelmia on ymmärrettävä melko vaikeatajuisia asioita.
The Carrefours seek to tailor Community information to local concerns and to translate it not only into national but also into regional languages
Maaseudun tietokeskukset pyrkivät muokkaamaan Eurooppa-tietoutta paikallisten tarpeiden mukaiseksija kääntämään sitä - myös alueellisille kielille.
Some Carrefours, such as those in Wales or Navarre (Spain), have been quick to translate the information into the regional languages still spoken by most of the population.
Walesissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja Navarrassa (Espanjassa), kääntävät Eurooppatietoa alueellisille kielille, joita suurin osa alueen asukkaista puhuu.
Making European information accessible to the public means adapting it to the needs, culture and expectations of the various target groups.
Jotta Eurooppa-tietous menisi perille, sitä on muokattava kohderyhmän tarpeiden, kulttuurin ja odotusten mukaan.
Information designed for an agricultural expert should not be the same as that aimed at a schoolteacher. One does not talk in the same way to an 18-year-old university student as to a 12-year-old school pupil.
Maatalousyrittäjälle ei tiedoteta samalla tavoin kuin opettajalle, eikä 18-vuotiaalle yliopisto-opiskelijalle puhuta samalla tavoin kuin 12-vuotiaalle koululaiselle.
To be relevant, information must reach its target audience.
Ollakseen mielekästä tiedotuksen on oltava kohdennettua.
Let's face it, the European Union is a very complicated matter!
Myönnettäköön, että Euroopan unioni on monimutkainen rakennelma.
If rural regions, particular ly the most disadvantaged among them, are to make the most of all the opportunities provided by the European Union, they must be able to understand its "mechanics".
Jotta maaseutualueet ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat alueet voisivat mahdollisimman hyvin hyödyntää kaikkia unionin tarjoamia mahdollisuuksia, niiden on ymmärrettävä, miten rakennelma toimii.
The key role of the Carrefours is to use their expertise to help local project organisers run their projects as part of Community programmes and initiatives.
Maaseudun tietokeskusten tehtävänä on muun muassa toimia asiantuntijoina ja auttaa paikallishankkeiden vetäjiä laatimaan hakemuksia yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin.
"The work of the Carrefours allows you to cross frontiers and realise that there are people living beyond these frontiers who are also working in a very innovative way. These people are doing the good work which you, in your own rural area, thought you were the only ones doing."
"Maaseudun tietokeskusten toiminnan kautta voi rikkoa rajoja ja huomata, että rajojen takanakin elää ihmisiä, jotka työskentelevät hyvin luovasti, ihmisiä, jotka yllätykseksenne tekevät samanlaista hyvää työtä kuin tekin omalla alueellanne." Jos Hendriks, Carrefour Wageningen, Alankomaat
"The Irish Carrefour network plays an important role not only by disseminating information on Europe at local level but also by encouraging rural groups to take an active part in the programmes.
"Irlannin maaseudun tietokeskuksilla on tärkeä tehtävä paikallisessa Eurooppa-tiedon levityksessä ja kannustettaessa maaseudun asukasryhmiä osallistumaan yhteisöohjelmiin.
The level of activity and participation of these groups has undoubtedly increased since the Carrefours were set up in different regions."
Nämä ryhmät ovat aktivoituneet ja osallistuneet entistä enemmän siitä lähtien, kun tietokeskuksia perustettiin eri alueille." Majella Doherty, South West Carrefour, Irlanti
The purpose of the Carrefours is also to make information available to every individual so that he or she can think and act like a European citizen.
Maaseudun tietokeskusten tehtävänä on myös jakaa tietoa kaikille ihmisille, jotta he osaavat ajatella ja toimia Euroopan kansalaisina.
Information on Europe must therefore be freed of jargon, put back in its proper context and made relevant to real life in rural areas.
Tätä varten Eurooppa-tietoutta on selkeytettävä sekä selitettävä taustoja ja nivottava ne maaseutuväestön viitekehykseen.