natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Åland) With regard to the Interreg II A Archipelago and the Interreg III AIslands, an arrangement has been concluded between the parties concerned asregards recovery.
(Pohjois-Irlanti) EU:n erityisohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi(EUSPPR) rahoitetuista hankkeista on käytössä tietokanta, jossa on tarkattiedot kaikista ohjelmaan osallistuvista organisaatioista.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg IIIA Islands.
Ristiintarkastuksillaselvitetään, saavatko hankkeet rahoitusta muistakin rakennerahastoista.
The Swedish Business Development Agency (NUTEK), is responsible for thecoordination of the Structural Funds in Sweden, for the programme period1994–99.
Sisäiset tilintarkastusyksiköt käyvät tarkastamassa hankkeita myös riskianalyysinperusteella.
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaisewith the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
Ne tarkistavat myös, ovatko hallintovirkailijat suorittaneet tarkastukset hallituksen tai yhteisön sääntöjen mukaisesti.
It alsocooperates with the disbursement paying and management authorities (seminars, exchanges of information), as well as with the Internal Audit Office for Structural Funds, the Secretariat of the Supervisory Steering Committee, the Economic Crimes Bureau, and the Swedish National Financial Management Authority Control Bureau.
Sisäiset tilintarkastusyksikötkoordinoivat toimintaansa Euronet-verkon avulla.
For instance, the different payment authorities andthe Economic Crimes Bureau exchange information in the framework ofreporting to OLAF.
(Pohjois-Irlanti) Tarkastuksiin ja petostutkintaan osallistuvien eri yksiköidenyhteistyössä ei ole havaittu mitään esteitä.
With regard to ESF (Objective 3 and EQUAL), close cooperation existsbetween the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS)
Huomioita jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyöntoimivuudesta (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 3 kohta)
The authorities involved in the management of the Structural Funds havestrengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
Tältä osin komission tehtävänäon tarkistaa, että oikeusviranomaisten ja hallintoviranomaisten välinen yhteistyö on sujuvaa jaettä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki saatavien takaisinperimiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The paying authority (AMS Financial Services) and the ESF Council areresponsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Suurin osan jäsenvaltioista katsoi edellä mainittujen viranomaisten yhteistyön sujuvanhyvin.
Followup is ensured by the Labour Market Board, the ESF Council and, if necessary, the Financial Crime Authority.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin havaittu puutteita yhteistyössä.
The national authorities’ requests for clarification from other authoritiesconcerning persons having earlier applied for or received public aid, and viceversa, have to take account of the Data Protection Act.
Oikeudelliset järjestelmät ja hallinnolliset määräykset, joiden mukaisesti oikeusviranomaiset ilmoittavat hallintoviranomaisille rikosoikeudenkäyntien päättymisestä varojen takaisinperintää varten
General measure: See point 6.2.
Toimenpide
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the otherdepartments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency.
Syyttäjävirasto ilmoittaa yleensä hallintoviranomaisille päivämäärän, jona asiaon saatettu tuomioistuimessa vireille, jotta hallintoviranomaiset voivat nostaakanteen ja määrätä hallinnolliset sakot.
The Department for Work and Pensions (DWP): government offices (GOs)manage various Structural Funds, which makes it possible to coordinatecontrols carried out under the various programmes.
Kun Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) on saanut ilmoituksensääntöjenvastaisuustutkinnasta, se nostaa tuomioistuimessa kanteen rikosprosessioikeuden sääntöjen mukaisesti.
Close coordination also exists between the different central departmentsinvolved in the management of funds — the Department for Work and Pensions (DWP), the Department of Transport, Local Government and the Regions (DTLR), and the Department of Trade and Industry (DTI).
Tulli- ja valmisteverohallinnon aluejohtaja vastaa siviili- ja rikoskanteista omantoimivaltansa rajoissa. Muilta osin nämä kysymykset kuuluvat pääasiassa oikeusviranomaisten toimivaltaan.
The Department for Work and Pensions (DWP): the followup and inspectionteams of the government offices (GOs) carry out controls under Article 3 of Regulation (EC) No2064/97 and Article 10 of Regulation (EC) No438/2001.Two types of followup may be given:
Tuomioistuimissa toimivien syyttäjäviranomaisten on ilmoitettava kaikistasuoraan tai välilliseen verotukseen (myös perinteisiin omiin varoihin) liittyviinpetoksiin viittaavista seikoista valtiovarainministeriölle.
— the results of ‘5%’ controls are forwarded to the central European secretariatwithin each government office (where they can be compared with otherstructural programmes), as well as to the central seat of the ministry;
Petostapausten käsittely tapahtuu yleisen syyttäjän tiedonannon nro 4/1998mukaisesti. Tiedonannossa vahvistetaan myös säännöt petostutkinnan tulostenilmoittamisesta hallintoviranomaisille.
— cases of suspected fraud are forwarded to an independent unit within theministry, the Special Investigation Unit (SIU), which can conduct its owninvestigations, if necessary in conjunction with OLAF.
Perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintä ei vielä sinällään käynnistä rikosoikeudenkäyntiä. Tavallinen käytäntö kuitenkin on se, että varojentakaisinperimiseksi nostetaan siviilikanne.
If more rigorousinvestigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Tuomioistuimen annettua perintäpäätöksen asia saatetaan ulosottoviranomaisten käsiteltäväksi.
Theresults of these police investigations or of the criminal proceedings, as thecase may be, are retransmitted to the central seat of the ministry and to thegovernment office concerned.
Periaatteessa oikeusviranomaiset eivät ole velvollisia ilmoittamaan hallintoviranomaisille kavallettujen tai perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintää koskevien rikosoikeudenkäyntien lopputuloksesta.
(Scotland) The Scottish authorities have introduced a new integrated databasefor the management of ERDF and ESF funds, intended to be accessible onlineto all parties involved in the management of these funds in Scotland.
Syyttäjäviraston on toimitettava syyttämättäjättämispäätös tiedoksi vahingonkärsineelle, joka on nostanut kanteen (rikoslaki).
(Scotland) The managers of programmes at strategic and operational level haveestablished coordination by means of formal communications.
Jos rikoksentekijän omaisuutta on takavarikoitu takaisinperinnän yhteydessä,asiasta on ilmoitettava vahingonkärsineelle (rikoslaki). Tämä periaate perustuu
(Scotland) The management and payment authorities responsible for FIFG and EAGGF Guidance Section maintain contacts with organisations responsible forother European and national funds.
Jäsenvaltio siviilioikeuden säännökseen, jonka mukaan omaisuus voidaan määrätä takavarikoitavaksi ja lopullisesti realisoitavaksi vain siinä tapauksessa, että vahingonkärsinyt vetoaa oikeuteensa saada rikoksentekijältä vahingonkorvausta.
(Scotland) The Scottish authorities apply a contingency plan for the fightagainst fraud against the ERDF and ESF.
Tällöinvaltio puuttuu asiaan aktiivisesti takavarikoimalla oletettavasti rikoksellahankitun omaisuuden ja luovuttamalla sen vahingonkärsineelle.
It contains details of contact points,the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud andcommunication links with the prosecuting authorities.
Takavarikkoontarvitaan asianmukainen täytäntöönpanomääräys ja tuomioistuimen valtuutus.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management andpayment authorities also follow standard procedures to deal with cases of(suspected) fraud.
Valtion viranomaisille voidaan antaa tietoja rikosoikeudellisista prosessitoimista,jos tietoja tarvitaan maksujen toteamista, suorittamista tai hylkäämistä varten(rikoslaki).
(Northern Ireland) With regard to projects financed by the European Special Support Programme for Peace and Reconciliation (EUSPPR), a database holdsthe details of all organisations involved.
Rikostuomioistuin ilmoittaa veroviranomaiselle tuomiosta ja muista menettelynpäättävistä päätöksistä, silloin kun veroviranomainen ei itse osallistu menettelyyn (verolaki).
Cross checks make it possible to seewhether the same projects are financed by other Structural Funds.
Uudessa tullikoodeksissa omien varojen takaisinperimisessä käytettävää hallinnollista menettelyä on parannettu erottamalla se entistä selvemmin rikosoikeudellisesta menettelystä.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to showby which fund the project in question is subsidised.
Kanteen nostaminen mahdollistaa tutustumisen oikeudenkäyntiasiakirjoihin ja tarvittaessa saatavien takaisinperinnän kannalta hyödyllisten turvaamistoimien toteuttamisen.
Internal audit departments also visit projects on the basis of a risk analysis.
Samassa yleiskirjeessä velvoitetaan oikeusviranomaiset tiedottamaan asiasta tullihallinnolle, jotta se voi aloittaa maksujen perimisen ja verojen kannon.
Theyalso check whether officials have carried out their controls in accordance withgovernment or European guidelines.
Tullikoodeksissa oikeusviranomaiset velvoitetaan ilmoittamaan tullihallinnollekaikista sen toimivaltaan kuuluviin väärinkäytöksiin viittaavista seikoista riippumatta siitä, minkätyyppisestä riita-asiasta on kysymys.
The internal audit departments are coordinated through the ‘Euronet’ network.
Oikeus- ja hallintoviranomaisten välistä yhteydenpitoa helpottaa se, että tullilaitoksen pääjohtajan alaisuudessa on vuodesta 2001 työskennellyt tuomari, jokajohtaa hallinnollisesti tullin rikostutkimuksia.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperationbetween the various departments involved in controls and investigations.
Rakennetoimienosalta 11.5.1999 päivätyssä työministeriön yleiskirjeessätäsmennetään, mitä menettelyä perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnässä on noudatettava.
Comments on cooperation between the competent authorities ofthe Member States (Article 280(3), of the EC Treaty)
Perinteisten omien varojenosalta rikosoikeudenkäynnit aloittaa virallinen syyttäjätilintarkastusviraston (jonka osa tullilaitos on) esittämien todisteiden perusteella.
Analysis of the Member States’ replies has revealed that the necessary regulatory mechanisms have been put in place and that Member States are generally satisfied with thecooperation between their competent authorities and with the Commission and OLAF;some of them, however, feel that their cooperation could benefit from an improvement ofthe technical means at their disposal.
Maatalousmenojenosalta maatalousministeriön (DAFRD) virkamiehet osallistuvat tiiviisti rikosoikeudenkäynteihin joko toimimalla valtion todistajina taiviemällä asioita yleisen syyttäjän (DPP) käsiteltäväksi. Tärkeissä tapauksissaministeriön henkilöstö ottaa yhteyttä syyttäjään, joka puolestaan tiedottaaministeriölle säännöllisesti asian käsittelyn etenemisestä.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
EAKR:n ja koheesiorahastonosalta oikeusviranomaisille ei ole annettu erillistämääräystä ilmoittaa hallintoviranomaisille rikosoikeudellisten menettelyjen
Recovery
Toimenpide
The previous report specifically addressed the issue of recovery.
Jäsenvaltio päättymisestä.
In this context, it is up tothe Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken allnecessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Maksuviranomaisena toimiva talousosasto kuitenkin säilyttääasetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoitettuihinsääntöjenvastaisuuksiin liittyvät tiedot ja seuraa niiden käsittelyä.
Most Member States mentioned good collaboration between the abovementioned authorities. On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
Jos rikokseen on ollut osallisena valtion virkamies, syyttäjäviraston on yleensäilmoitettava asiasta tilintarkastustuomioistuimen syyttäjälle, jotta voitaisiinmäärittää valtionkassalle aiheutunut vahinko.
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicial authorities to communicate the outcome ofcriminal proceedings to the administration, for the purposes of recovery
Tullin selvitystoimisto seuraa rikosoikeudenkäynnin kulkua ja pitää yhteyttäoikeusviranomaisiin sen aikana.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed ofan investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordancewith the Code of Criminal Procedure.
Kun sääntöjenvastaisuus on todettu, valittavana on kaksi toimintavaihtoehtoa:rikosoikeudellinen tai vero-oikeudellinen menettely.
The disbursing agency is kept informedof the development of proceedings.
Kummassakin tapauksessaaloitetaan maksujen ja kantamatta jääneiden tullien perintämenettely.
The regional Director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers. For other cases, the questionfalls mainly within the competence of the Justice Department.
Rikostutkinta asetetaan kuitenkin etusijalle, aina kun maksujen perinnän tai tullienkannon katsotaan voivan vaikeuttaa rikosoikeudenkäyntiä.
Officials of the Prosecution Service attached to courts are duty bound tocommunicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes(including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
Rikostutkinnan aloittaa verotiedotus-, verotutkimus- ja taloustarkastusyksikkö(FIOD-ECD), jolla on apunaan integroitu petostietojärjestelmä GEFIS.
Cases of suspected fraud are handled in accordance with Notice No4/1998 ofthe Director of Public Prosecutions. This communication also established therules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
Kun rikostutkinta on päättynyt, asianomaiselle tulliviranomaiselle tiedotetaansen lopputuloksesta, minkä jälkeen voidaan aloittaa kantamatta jääneidentullien ja/tai maksujen perintä.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome ofcriminal proceedings by the judicial authorities.
Tutkintaviranomainen (FIOD-ECD), asiaa käsittelevä syyttäjä ja hallintoviranomainen (asianomaisen tullipiirin yhteysvirkamies) tiedottavat toisilleen säännöllisesti rikostutkinnan etenemisestä.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.
ESR:ntukitoimiin sovellettavien säännösten mukaan avustukset voidaan lopettaa kokonaan.
Whena writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter maybe referred back to the court for attachment.
Työ- ja sosiaalivirasto (SZW) jasyyttäjäviranomainen (EU:n varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä osasto)neuvottelevat säännöllisesti keskenään tarvittavien toimien käynnistämiseksi.
— the injured party having filed a complaint has to be informed of a writ ofnolle prosequiof the Prosecutor’s Office (Code of Criminal Procedure);
Hallintoviranomaiset osallistuvat oikeusviranomaisten aloittamaan rikosoikeudenkäyntiin yhtenä asianosaisista, ja niille ilmoitetaan välittömästi oikeudenkäynnin ratkaisusta.
— if assets belonging to the offender are seized to ensure the recovery theinjured party has to be informed (Code of Criminal Procedure).
Oikeusministeriön yksiköt ilmoittavat hallintoviranomaisille, onko a) rikosoikeudenkäynti tai esitutkinta vireillä vai onko b) syytteistä luovuttu rangaistavienseikkojen puuttuessa.
This provision is based on a provision of the Civil Code whereby the seizure and finalliquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitledto assert his claim to compensation against the author of the offence.
Hallintoviranomaisille ilmoitetaan rikosoikeudenkäynninratkaisusta, mutta tämä tapahtuu usein pitkällä viiveellä.
— information drawn from the public authorities’ procedural documents forthe establishment, implementation or rejection of the claim is admissible inthe context of the offence (Code of Criminal Procedure).
Hallintovirastot (mukaan lukien toimeenpanovirastot) huolehtivat rikosoikeudenkäyntien vireillepanosta (muun muassa petosepäilytapauksissa) esimerkiksiilmoittamalla asiasta syyttäjävirastolle.
A correspondingrequest for information must nevertheless be submitted.
Hallintoviranomainen toimii menettelyssä ainakin todistajana, ellei se ole oikeudenkäynnin osapuoli.
The same applies tothe injured party’s right of inspection;
Hallintoviranomaiselle tiedotetaan joka tapauksessa jokaisen oikeudenkäynnin ratkaisusta japäättymisestä.
— the criminal court communicates to the financial administration the judgment and other orders ending the procedure when it does not take part itselfin the proceedings (Tax Code).
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 tarkoitetulle hallintoviranomaiselle tiedotetaan vireillä olevista oikeudenkäynneistä ja niiden ratkaisusta asianomaistenviranomaisten neljännesvuosittain julkaisemissa tiedonannoissa.
The new Customs Code represents an improvement, in that it allows a clearerseparation between the administrative recovery procedure and the criminalprocedure.
Vahingonkärsineille ilmoitetaan heidän oikeudestaan vaatia vahingonkorvaustarikosoikeudenkäynnissä.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedingsprovided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
Yleensä hallinnollinen takaisinperintämenettely kulkee omaa rataansa riippumatta rikosoikeudenkäynnin ratkaisusta.
The circular of 5 December 2001 mentioned at point 4.3 above underlined the need to informpayment agencies whenever a case is likely to jeopardise funds, so that they candecide whether to bring a civil action.
Muussa tapauksessa, kun tuomioistuinon antanut tuomionsa ja ilmoittanut siitä perintäviranomaisille, tuomitullelähetetään ilmoitus perusteettomasti maksetun summan takaisinperimisestä.
Such an action will, in particular, enablethe payment agency to have access to the judicial file and to take the necessaryprecautionary measures for the recovery of funds.
Josmaksua ei suoriteta, summat peritään pakkotoimin perinnän täytäntöönpanoasiakirjana käytettävän velkatodistuksen nojalla. Joissakin tukien perinnästävastaavissa virastoissa menettely käynnistetään veron maksuunpanopäätöksellä.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications ofbreaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities,regardless of the type of proceedings engaged.
Rikostuomion lisäksi tuomioistuin määrää kaikki lainvastaisin perustein saaduttai kavalletut varat palautettaviksi ja julkaisee ratkaisunsa.
As regards structural actions a circular of 11 May 1999, by the Department of Employment and Solidarity, specifies the procedure to follow in cases ofrecovery of unduly paid funds.
Perusteettomasti maksettujen tai kavallettujen varojen takaisinperintää varten eiole säädetty erityisistä oikeudellisista menettelyistä.
Member State part).
Rakennetoimet
The latter functions as investigating authority.
Hallintoviranomainen tekee takaisinperinnästä hallinnollisen päätöksen.
Accordingly, the completion of such proceedings is always known to the authorities responsible forrecovery.
Jolleivaroja saada takaisin, tuensaajaa vastaan voidaan nostaa vahingonkorvauskannetuomioistuimessa.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminalproceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
Mikäli takaisinperintä kytkeytyy rikosoikeudenkäyntiin,asian vireille pannut viranomainen toimii oikeudenkäynnissä kantajana.
In significant cases, department staff will liaise closely with the office of the DPP and bebriefed regularly on the progress of the case.
Viranomaiselle ilmoitetaan rikosoikeudenkäynnin lopputuloksesta, ja se voi tälläperusteella aloittaa perintätoimet.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal oradministrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
(Ahvenanmaa) Maakuntahallitus (hallintoviranomainen) ilmoittaa perusteettomasti maksetuista ja saamatta jääneistä summista Ahvenanmaan maakunnanpoliisipiiriin. KOR:n varojen perimiseksi ei vaadita oikeuden päätöstä.
Records are maintained bythe Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Poliisipiiri ilmoittaa maakuntahallitukselle perintätoimen aloittamisesta ja edistymisestä. Nämä viranomaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the Office of the Public Prosecutor is obliged to inform the Prosecutor of the Audit Office fordetermination of the loss to the public treasury.
Ruotsissa ei käytetä rikosoikeudellisia menettelyjä tukien takaisinperinnässä.Takaisinperinnästä vastaavat hallintoviranomaiset.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for thejudicial authorities to inform the administration of the outcome of criminalproceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence ofcriminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting therecovery, even forced, of the customs debt.
Viranomaiset voivat tarpeenmukaan siirtää asian ulosottovirastolle, jolloin summat määrätään perittäväksiriita-asian oikeudenkäynnissä.
In addition, criminal proceedings are followed by the Office of the Receiver of Customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuitcomes to an end.
Rikosoikeudenkäynti koskee itse väärinkäytöstä, siitä määrättävää seuraamusta ja(tulliasioissa) tavaroiden takavarikointia.
The judge gives his rulings both at civil and criminal levels.
Oikeudenkäynnin panee vireille hallintoviranomainen.
If no criminalproceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties isbrought before a civil court.
Rikosoikeudenkäynnin päätyttyä ulosottovirastolle lähetetäänjäljennös lopullisesta tuomiosta.
Once the judgment has been finalised and is resjudicata, the administration has an enforceable judgment.
Perinteisten omien varojen alalla mahdollisista hallinnollisista sakoista päättäätullihallinto.
On that basis, it canrecover the debt established by the court.
Päätökseen voidaan hakea muutosta hallinto-oikeudessa.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminalroute or the tax route.
Syyttäjäviranomaisena toimii tullihallinto.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, prioritywill be given to the criminal investigation.
Asioiden käsittelyn ja ratkaisunseurantaa varten on otettu käyttöön erilaisia menettelyjä.
Criminal proceedings are opened by the Tax Information and Investigation Service and the Economic Inspection Services (FIOD-ECD) in an automatedsystem (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Tullihallinto seuraa kaikkien rikosasioidenkäsittelyä oman toimivaltansa rajoissa ja ilmoittaa asiaa hoitavalle tullihallinnonyksikölle heti, kun takaisinperintä voidaan aloittaa.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned isinformed of the conclusions of the investigation, which will make it possible tolevy and/or recover the unpaid duties.
Kun perittävä summa on määritetty, tullihallinto lähettää maksukehotuksenedellyttäen, että tämä ei vaikuta rikosoikeudenkäyntiin. Takaisinperinnäntoteuttaminen ei riipu rikosoikeudenkäynnin lopputuloksesta.