natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme in operation installations included in the are contained in their national Europe-wide scheme.
normaalin toiminnan aikaisen päästötason. Tämä tarkoittaa sitä, että ympäristöetuja ei haeta suoraan yksittäisten tuotantolaitosten tasolla, vaan rajoittamalla kaikkien koko Euroopan kattavaan ohjelmaan kuuluvien tuotantolaitosten kokonaispäästöjä.
Each allow-allocation plans.
Kukin päästöoikeus antaa luvan yhden hiilidioksiditonnin päästöön.
Before allowances ance gives permission to emit are awarded, these plans must one tonne of carbon dioxide. be notified to the Commission,
Päästöoikeudet jaetaan, ja operaattoreiden täytyy varmistaa, että niillä on riittävä määrä oikeuksia vuotuisten hiilidioksidipäästöjensä kattamiseksi.
Theschemewillnormally Allowances will be issued each which in turn examines and operate over consecutive periods year and operators have to approves them, to ensure they of five years.
Yksittäisten tuotantolaitosten operaattoreiden tulee omalta osaltaan toimittaa tietoa toiminnastaan, käyttämästään teknologiasta, hiilidioksidipäästöjensä lähteistä sekä suunnittelemistaan seuranta- ja raportointitoimenpiteistä.
There will be a review exceed their allowances have a supply information on their in 2006.
Vuonna 2006 laaditaan tilannekatsaus.
If there are negative choice of ways to achieve compli-effects on the competitiveness ance: they can either invest to of EU industry, this will offer an reduce emissions, or they can opportunity to introduce appro-buy allowances from someone
Mikäli silloin ilmenee EU:n teollisuuden kilpailukykyä haittaavia tekijöitä, ohjelmaa voidaan muuttaa. Toinen jakso osuu samaan aikaan kuin Kioton ensimmäinen sitoumusperiodi, ja juuri tässä vaiheessa ohjelman pitäisi auttaa unionia saavuttamaan vähennystavoitteet.
Operators must provide verified emissions monitoring reports accompanied by sufficient allowances.
Operaattoreiden täytyyraportoida päästöjenseurantaja päästöoikeuksienriittävyys.
For each period, Member States will allocate a certain amount of The scheme will apply at first emission allowances to opera-only to carbon dioxide, which is tors of installations on their the major greenhouse gas, and territory which fall under the to installations above a certain scheme.
Ohjelma koskee aluksi pelkästään hiilidioksidia, joka on tärkein kasvihuonekaasu, sekä tietyn kapasiteettikynnyksen ylittäviä tuotantolaitoksia energiasektorilla ja eräillä tuotantosektoreilla.
Emission reductions will capacity threshold in the energy
Näitä ovat raudan, teräksen, lasin, sementin, keramiikan ja
Sustainable development will affect not only Europe’s own climate change policy in the future, but will profoundly influence that of others.
Kestävä kehitys myös muiden maiden ilmastonmuutospolitiikkaan.
So much hinges on the emissions trading scheme.
Päästökauppaohjelman varassa on paljon.
By designing instruments to be successful, not only environmentally, but also economically, the European Union will have established a credible approach to tackling climate change, and thereby make a highly significant contribution to the global reduction of greenhouse gas emissions.
Suunnittelemalla hyviä välineitä niin ympäristön kuin taloudenkin kannalta Euroopan unioni luo uskottavan lähestymistavan tarttua ilmastonmuutoksen haasteisiin, ja osallistuu siten merkittävällä tavalla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen globaalilla tasolla.
From 2006, at the beginning of each year, operators have to provide their national competent authority with verified emission monitoring reports accompanied by sufficient allowances for their emissions in the previous year.
Vuodesta 2006 alkaen operaattoreiden tulee kunkin vuoden alussa toimittaa asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle vahvis-tetutpäästöseurantaraportit sekä todistus riittävistä päästöoikeuksista edellisen vuoden osalta.
In cases of non-compliance, penalties will be levied that are likely to be far higher than the market price for allowances.
Määräyksien noudattamatta jättämisestä määrätään rangaistus, joka tulee todennäköisesti olemaan huomattavasti päästöoikeuksien markkinahintaa suurempi.
For the first three years, the fines will be €40 per tonne of excess carbon dioxide, rising later to €100.
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana sakko tulee olemaan 40 euroa kutakin ylimääräistä hiilidioksiditonnia kohden, ja myöhemmin 100 euroa.
By comparison, current market prices for allowances are in the €8-10 range.
Vertailun vuoksi todettakoon, että päästöoikeuksien nykyiset markkinahinnat ovat keskimäärin 8-10 euroa.
In addition, the missing allowances must be purchased and surrendered.
Lisäksi puuttuvat oikeudet tulee maksaa ja palauttaa.
Costs and flexibility to the Commission for installations to be temporarily excluded from the scheme, provided
Poikkeuksellisen kylmissä sääolosuhteissa voidaan myöntää ylimääräisiä päästöoikeuksia.
The many variables involved in these participate in another and the scheme make it impossible similarly demanding emissions to state the financial impact with reduction programme, such as a any accuracy.
Kustannukset ja joustavuus sillä ehdolla, että ne osallistuvat johonkin toiseen ja yhtä vaativaan päästöjen vähennysohjelmaan, esimerkiksi kansalliseen vapaaehtoiseen sopimukseen.
However, estimates national voluntary agreement. suggest that the annual cost for the whole Union could range In exceptionally cold weather from under 0.1% to about 0.3% conditions, for instance, which of GDP. would obviously send both emissions and allowance prices Energy-intensive industries such rocketing sky high, a Member as steel, cement and pulp and State could invoke procedures paper, which have in the past under the force majeure article of the directive to issue additional allowances.
Esimerkiksi huomattavasti sekä päästöjen määrää että päästöoikeuksien hintaa nostavissa poikkeuksellisen kylmissä sääolosuhteissa jäsenvaltio voisi turvautua direktiivin force majeure -artiklan sallimiin toimiin ja myöntää ylimääräisiä päästöoikeuksia.
Bridging the credibility gap already improved their efficiency and thereby reduced their specific emissions may find it more difficult and expensive to reduce these still further.
Energiaa paljon kuluttavilla aloilla, kuten teräs, sementti, selluloosa ja paperi, joilla tehokkuutta on jo parannettu ja päästöjä vähennetty, saattaa vähennyksien lisääminen osoittautua vaikeammaksi ja kalliimmaksi.
The exer-able to limit costs by choosing cise will undoubtedly be closely to form a pool to manage allow-watched by our international ances on their behalf.
Direktiivin joustojärjestelmää hyödyntämällä jotkut operaattorit voivat rajoittaa kustannuksia muodostamalla poolin, joka huolehtii päästöjen hallinnasta niiden puolesta.
Some partners.
Hanke on uraauurtava sekä käsitteenä että laajuudeltaan.
Its level of success Member States may also make in reducing emissions without use of the provision to apply compromising economic growth
Se, missä määrin sen avulla onnistutaan vähentämään päästöjä taloudellista kasvua vaarantamatta, tulee vaikuttamaan syvästi paitsi Euroopan omaan
Scaled down action for scaled up opportunities
Tarkennetuillatoimilla enemmän mahdollisuuksia
MORE KEYS FOR SMALLER OPENINGS
LISÄÄ AVAIMIA PIENYRITYSTEN PERUSTAMISEEN
Traditionally, Europe’s banking and financial system has not been well geared towards helping the lone entrepreneur seeking a microloan of below €25,000.
Euroopan pankki- ja rahoitusjärjestelmä ei perinteisesti ole suuntautunut auttamaan yksinäisiä yrittäjiä, jotka hakevat alle 25 000 euron mikrolainoja.
But as demand has grown, a range of specialised organisations has begun to appear on the commercial scene.
Mutta kysynnän kasvaessa on kaupalliselle näyttämölle ilmaantunut joukko tähän erikoistuneita organisaatioita.
The Commission is giving strong political support to this trend, as demonstrated at a conference in September jointly organised with the European Microfinance Network, the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe and the NIS countries, and the Network of European Financial Institutions (see page 8).
Komissio antaa voimakkaan poliittisen tuen tälle suuntaukselle, kuten kävi ilmi yhdessä Euroopan mikrorahoitusverkoston, Keski- ja Kaakkois-Euroopan ja NIS-maiden mikrorahoituskeskuksen sekä Euroopan rahoituslaitosverkoston kanssa syyskuussa järjestetyssä konferenssissa (katso sivu 8).
LISTENING CLOSELY TO SMALL VOICES
PIENTEN ÄÄNTÄ KUULLAAN
Euro Info Centres are a well-established network helping SMEs.
Euroneuvontakeskukset ovat jo vakiinnuttaneet toimintansa pk-yrityksiä auttavana verkostona.
Their role and visibility are now set to expand as they help to strengthen the relationship between small businesses and policymakers.
Niiden rooli ja näkyvyys kasvavat nyt, kun ne ryhtyvät tiivistämään pienten yritysten ja poliittisten päättäjien välistä suhdetta.
More sophisticated use of the data provided by the Commission’s Interactive Policy Making mechanism will ensure that SMEs’ views are taken on board when European and national officials prepare future legislation or review the application of existing rules (see page 9).
Komission interaktiivisen politiikan suunnittelun myötä saadun tiedon parempi käyttö pitää huolen siitä, että pkyritysten näkemykset otetaan huomioon Euroopan ja kansallisten viranomaiset valmistellessa tulevaa lainsäädäntöä tai tarkastellessa nykyisten sääntöjen soveltamista (katso sivu 9).
BIG VALUES FOR SMALL BUSINESSES
Euroopan komissio esittelee tänä syksynä kolme keskeistä aloitetta pienten ja keskisuurten yritysten yritysympäristön parantamiseksi.
To many in the business world, corporate social responsibility (CSR) is a concept which only large companies, with their many resources, can properly implement.
Yritysmaailman piirissä yritysten sosiaalinen vastuu (CSR) koetaan usein käsitteenä, jonka periaatteita vain suuret yhtiöt suurine resursseineen voivat käytännössä toteuttaa.
The Commission is out to dispel this myth by using an awareness-raising campaign that will run through to June.
Komissio haluaa nyt karkottaa tämän myytin ensi vuoden kesäkuuhun jatkuvan tiedotuskampanjan avulla.
This will demonstrate how Europe’s smaller entrepreneurs can obtain practical and tangible benefits from the principles behind CSR (see page 10).
Se pyrkii näyttämään miten Euroopan pienemmät yrittäjät voivat saada käytännön hyötyä CSR:n taustalla vaikuttavista periaatteista (katso sivu 10).
MORE KEYS FOR SMALLER OPENINGS urope does not have enough entrepreneurs.
LISÄÄ AVAIMIA PIENYRITYSTEN PERUSTAMISEEN uroopassa ei ole riittävästi yrittäjiä.
But people looking to establish their own
Mutta oman pienen yrityksenperustamista
E small company often lack access to external finance at affordable rates.
E havittelevilla ei useinkaan ole mahdollisuutta saada ulkopuolista rahoitusta kannattavalla hinnalla.
takenbypromotionalbanks to develop the availability of funding to institutional investors and the presence of retail operators who then extend the credit to micro-enterprises.
Suomi ja muut EU-maat. Yhteistä niille ovat liiketoimintaa edistävien pankkien toimet investointilaitosten rahoituksen saatavuuden kehittämiseksi sekä jälleenmyyjät, jotka sitten tuovat lainan mikroyritysten ulottuville.
Public, private or mutual guarantee schemes are also being used to cover some of the risks to which lenders of microcredits are exposed.
Julkisia, yksityisiä tai keskinäisiä takuuohjelmia käytetään myös kattamaan mikrolainojen myöntäjien riskejä.
Research shows that each euro of public counter-guarantee can generate as much as €10 of loans.
Tutkimukset osoittavat, että jokainen julkisen vastatakuun euro saattaa tuottaa jopa 10 euron verran lainaa.
Loan providers have traditionally seen microcredit as a high-risk and low-return activity, with high transaction costs compared to the overall value of a microcredit (deemed to be below €25,000).
Lainojen tarjoajat ovat perinteisesti pitäneet mikrolainoja korkean riskin ja alhaisen tuoton toimintana, jossa toimenpidekustannukset ovat suuret suhteessa mikrolainankokonaisarvoon (useimmiten alle 25 000 euroa).
The quality and prospects of a new, and frequently unknown, business are difficult to assess, and the expertise involved in making that assessment has often been judged disproportionate to the revenue generated.
Uuden ja usein tuntemattoman yrityksen laatua ja näkymiä on vaikea arvioida, ja tällaisen arvioinnin edellyttämä asiantuntemus on usein tuomittu suhteettomaksi siitä saatuun hyötyyn nähden.
They come in many shapes and sizes: limited companies, In addition to the many national microfinance institutions, trusts, andregionalprogrammes, foundations, charities or non- the Commission makes its profit associations.
Monien kansallisten ja alueellisten ohjelmien ohella myös komissio itse osallistuu ongelman ratkaisemiseen Euroopan investointipankin välityksellä.
But whatever own contribution through the their legal status, they are all European Investment Fund. making a major contribution This commitment to cover a towards business creation.percentage of potential losses acts as a lever to enable more loans to be made or for interest Public, private or mutual rates to remain competitive (see Enterprise Europe No 15).
Se on sitoutunut kattamaan tietyn prosentin mahdollisista menetyksistä, ja tekee siten mahdolliseksi useampien lainojen myöntämisen tai korkojen säilymisen kilpailukykyisinä (katso Yrittäjyys Euroopassa nro 15).
The combination of these and other factors has led to the existence of a specific market gap for microcredit.
Näiden ja muiden tekijöiden yhdistelmä on synnyttänyt mikrolainojen markkina-aukon.
So much so, that the Observatoire de l’Agence pour la Création d’Entreprises has calculated that in some Member States as many as 78% of new enterprises do not receive a bank loan.
Jopa siinä määrin, että Observatoire de l’Agence pour la Création d’Enterprises on arvioinut, että joissakin jäsenmaissa jopa 78 prosenttia uusista yrityksistä jää vaille pankkilainaa.
Careful analysis of the problems involved led to a November 2003 expert group report*and this year’s conference has added political weight to moves to create a microcredit industry in Europe.
Myös julkisia, yksityisiä tai keskinäisiä takuuohjelmia käytetään kattamaan mikrolainojen
Non-governmentalorgani-are also being used to sations are also entering the market.
Myös kansalaisjärjestöt ovat tulossa markkinoille.
Two of the best known cover some of the risks are ADIE in France and the Prince’s Trust in the UK.
Kaksi parhaiten tunnettua ovat Ranskan ADIE ja Yhdistyneen kuningaskunnan Prince’s Trust.
Both to which lenders of offeropportunitiesforthose out of work or disadvantaged microcredits are exposed.to become entrepreneurs.
Molemmat tarjoavat työttömille tai vähäosaisille mahdollisuuden ryhtyä yrittäjiksi.
Not only do these schemes create jobs, but the subsidies paid out There is also a growing number are a fraction of the cost of of national schemes facilitating unemployment benefits.
Ohjelmat luovat työpaikkoja, ja niille maksettu valtionapu muodostaa vain murto-osan työttömyysturvan kustannuksista.
The way ahead
Tuleva kehitys
Over the past two decades, new growth.
Komissio on kuitenkin päättänyt muuttaa tämän markkina-aukon markkinamahdollisuudeksi.
Sweden and Belgium microcredit institutions have pavedthewayintheearly The Commission is actively started to emerge to match the 90s and were soon followed supporting the move towards a demand fuelled by the growing by Spain, Finland and other microcredit industry in Europe trend towards the creation of one-EUcountries.Amongtheir by helping to disseminate best person self-employed businesses. common features are measures practice and to strengthen
Aiheeseen liittyvien ongelmien huolellinen arviointi tuotti marraskuussa 2003 asiantuntijaryhmän kertomuksen*, ja tänä vuonna pidetty konferenssi on lisännyt sellaisten hankkeiden poliittista painoarvoa, jotka tähtäävät eurooppalaisen mikrolainoja myöntävän toimialan luomiseen.
*’Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap‘
*”Mikrolainoja pienille yrityksille ja yritysten perustamiseen: markkina-aukko täytetään”
SMEs networking and cooperation Governments are being urged increasinglyfinanciallyself-between lenders and business to improve the legal and regula-sustainable,whilemoreand support services. tory framework for microcredit, more entrepreneurs are getting to adapt tax and social insur-the key they need to open the Theimportanceofmentoringance packages to help SMEs and door to opportunity.
Pkyritykset sekä yhteistyötä lainaajien ja yritystukipalvelujen välillä.
JEAN-FRANÇOIS AGUINAGA to give multiannual, rather than yearly, funding to lenders.
JEAN-FRANÇOIS AGUINAGA ja sääntelykehystä, muokkaamaan vero- ja sosiaaliturvapaketteja pkyritysten avuksi sekä antamaan lainojen myöntäjille yksivuotisen sijaan monivuotista rahoitusta.
The microcredit industry itself is becoming more sophisticated and better able to assess, and handle, the risks involved.
Mikrolainoja myöntävä toimiala kehittää itse jatkuvasti toimintatapojaan ja pystyy jo paremmin arvioimaan ja käsittelemään lainoihin liittyviä riskejä.
As it matures, so its activities are cannot be overestimated.
Kehityksen myötä sen toiminta muuttuu yhä omavaraisemmaksi, jolloin myös yhä
As many as 50% of new businesses disappear within five years, butthisfigurecan drop to a slow as 5-7% when the finance is accompanied by practical advice to microentrepreneurs.
E neljännestä, tuli suoraan yrityksistä, ja niistä lähes 60 prosenttia oli pieniä, alle 49 työntekijää työllistäviä yrityksiä.
LISTENING CLOSELY TO SMALL VOICES uro Info Centres are one of the most extensive networks in the Union and
litiikan keskuspilari, joka tarjoaa konkreettista apua liiketoimintaansa kehittäville pk-yrityksille.
E a central pillar ofits enterprise policy, providing concrete assistance to SMEs in their business development.
osallistuu euroneuvontakeskusten vuosikokoukseen Bukarestissa 20.- 22. lokakuuta.
Now,therole of the centres is set to expand as they develop their capacity to act as a twoway street between enterprises and regional, national and European authorities.
Nyt keskuksien rooli laajentuu, kun ne aikovat toimia kaksisuuntaisena väylänä yritysten sekä alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten välillä.
This will help maximise the impact of the network and strengthen the voice of SMEs in policy making directly affecting their interests.
Tämä auttaa maksimoimaan verkoston vaikutuksen ja vahvistamaan pkyritysten ääntä niiden etuja koskevassa päätöksenteossa.
Over 200 EICs are already involved in the feedback mechanism the Commission has established to channel comments, criticism and observations from small companies throughout the Union.
Yli 200 euroneuvontakeskusta osallistuu jo nyt palautemekanismiin, jonka komissio on luonut kanavoimaan pienten yritysten kommentteja, kritiikkiä ja havaintoja koko unionin alueella.
In this way, entrepreneurs who have practical experience on the ground of implementing EU policies or participating in Union programmes are given an opportunity to make a direct contribution to the decision Results so farmaking process that is looking to create a stronger European An initial analysis shows that up business community.until July 2003, EICs channelled some17,000casesthrough After analysing the results of an the IPM feedback mechanism. initial three-year pilot project, Thevastmajority–almost the Commission will encourage three-quarters – were reported EICs at their annual conference directly by companies and of in Bucharest on 20-22 October these almost 60% were small to further increase their use of its firms employing fewer than 49 Interactive Policy Making (IPM) employees.tool in highlighting problems encountered by small businesses The comments concerned different in their areas.stages of an enterprise’s lifecycle.
Sen avulla yrittäjät, joilla on käytännön kokemusta EU-politiikkojen täytäntöönpanosta tai unionin ohjelmiin osallistumisesta, saavat tilaisuuden suoraan vaikuttaa päätöksentekoprosessiin, joka tähtää vahvemman eurooppalaisen yritysyhteisön luomiseen.
IPM, bution to policy-making initiatives procedures.
Pkyritykset ylittävässä toiminnassa epätasaisesti sovellettuja.
The SMEs placed responsibility for their difficulties largely on the shoulders of national and regional authorities (45%), followed by EU institutions (24%) and business competitors (12%).
Pkyritykset sälyttivät vastuun vaikeuksistaan useimmiten kansallisten ja alueellisten viranomaisten harteille (45 %), seuraavana olivat EU:n laitokset (24 %) ja kilpailevat yrittäjät (12 %).
In this way, the information results of the feedback mecha-supplied from all corners of nism more widely known in their the Union can be used as an own regions and countries by early warning system to identify establishing platforms for SME where problems exist and to and official administration repre-assess their scale. It also makes sentatives.
Tällä tavoin kaikista unionin osista saatuja tietoja voidaan käyttää varhaisena varoitusjärjestelmänä, jonka avulla ongelmat voidaan paikantaa ja niiden suuruus arvioida.
Given their proximity it possible to monitor national to the local business community implementation of EU rules and and national authorities, the helps to shape new policies or centres are well placed to ensure improve existing ones.
Näin on mahdollista seurata myös EU-sääntöjen kan- sallista täytäntöönpanoa ja auttaa muotoilemaanuusiatoimin- taperiaatteita tai parantamaan nykyisiä.
IPM benefits that the information is widely disseminated and acted on and, in the process, help to raise the EICs’ regional identity and visibility.
Koska keskukset sijaitsevat lähellä paikallista yritysyhteisöä ja kansallisia viranomaisia, niillä on hyvät mahdollisuudet varmistaa, että tietoa levitetään laajalti ja että sen pohjalta toimitaan.
The scheme gives small enterprises an easy and official route to make their views known and offers many advantages to Commission policymakers.
Ohjelma antaa pienille yrityksille helpon ja virallisen keinon tuoda näkemyksensä esiin, ja tarjoaa komission päättäjille monia etuja.
The latter can be confident that the comments they receive reflect the actual experience of SMEs rather than being the result of lobbying by a particular pressure group.
Jälkimmäiset voivat olla varmoja siitä, että heidän saamansa kommentit heijastelevat pkyritysten todellisia kokemuksia sen sijaan, että ne olisivat syntyneet jonkin tietyn painostusryhmän lobbauksen tuloksena.
In the near future, the EIC Network will face the challenge of making better use of results from the IPM feedback mechanism in the context of policy making at national and/or regional level.
Euroneuvontakeskusten lähitulevaisuuden haasteena on IPM:n palautemekanismista saatujen tulosten parempi hyödyntäminen kansallisessa ja alueellisessa päätöksenteossa.
Recent discussions indicate that EICs will be able to encourage the establishment of communication platforms.
Ne kokoavat yhteen pkyritykset ja niiden edustajat sekä komission ja kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallinnot, vastaavat erilaisten välineiden (palautemekanismi, internet-kuulemiset ja yrityspaneelit) käytöstä ja vaikuttavat siten johdonmukaisella tavalla päätöksenteon aloitteisiin ja vaikutusten arviointiin.
The information and case studies sentatives with the Commission contained in a large database and national, regional and local
Laajan tietokannan tiedot ja tapaustutkimukset kattavat koko joukon yritysten kannalta merkityksellisiä politiikkoja ja ovat komission kaikkien osastojen, eivät vain yrityspolitiikan ja sisämarkkinoiden, saatavilla.
More and more European compa-to next June and is targeted at nies are consciously building SMEs to demonstrate that, far corporate social responsibility from being an irrelevance, CSR can make a difference to the business performance of companies whose workforce is counted in tens, not thousands.
Komissio odottaa euroneuvontakeskusten myös toimivan ennakoivammin ja saattavan hä useammat eurooppalaiset yhtiöt sisällyttävät tietoisesti yhtiöiden sosi-
BIG VALUES FOR SMALL BUSINESSES
Y ja on suunnattu pk-yrityksille.