natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• On 28 April 1999, the Commission adopted Decision No 1999/352/EC, ECSC, Eu ratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (9);
• Komissio teki 28. huhtikuuta 1999 päätöksen N:o 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAFin) perustamisesta (9)
Parliament and the
• Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 25. toukokuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1073/99 OLAFin tutkimuksista (,0).
Parliament took part in the decision-making process under the co-decision procedure, as the Amster dam Treaty had entered into force on 1 May 1999;
1. toukokuuta 1999, Euroopan parlamentti osallistui päätöksentekoon yhteispäätösmenettelyn nojalla
• Also on 25 May 1999, Parliament, the Council and the Commission adopted an interinstitutional agreement concerning internal investigations by OLAF, incorporating in an annex a model internal decision (u).
• Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät 25. toukokuuta 1999 toimielinten välisen sopimuksen OLAFin sisäisistä tutkimuksista ja sen liitteenä sisäisen päätöksentekomenettelyn mallin (").
The Community institutions and bodies were asked to adopt internal decisions, based on the regulation and on the interinstitu-
Jotta niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja
Most notably following publication of the Coutt of Auditors' Special Report No 8/98 on the workings of UCLAF (OJ C 230, 22.7.1998).
Ennen kaikkea UCLAFin toimintaa koskevan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 8/98 jälkeen (EYVL C 230, 22.7.1998).
See also Parliament's resolution of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998) and the conclusions of the Council (Ecofin) of 23 November 1998 on the fight against fraud.
Vertaa myös Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26.10.1998) ja Ecofinncuvoston päätelmät petostentorjunnasta 23. marraskuuta 1998.
On 15 March 1999 the Committee of Independent Experts issued its First Report on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission.
Riippumattomien asiantuntijoiden valtuuttama komitea julkaisi 15.3.1999 ensimmäisen kettomuksen syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa.
On 10 September 1999 it delivered its Second Report on reform of the Commission — Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud.
Komitea julkaisi 10.9.1999 toisen kertomuksen komission uudistamisesta - huonon hallinnon, sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjunnan nykyisen käytännön analyysi ja asiaa koskevia ehdotuksia. EYVL C 131, 12.5.1999.
On the same day, the Council adopted, on the basis of Article 203 of the Eutatom Treaty, Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office, which shares the same aims as Regulation (EC) No 1073/1999. OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Neuvosto on hyväksynyt 25. toukokuuta 1999 Euroopan perustamissopimuksen 203 artik lan nojalla asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista. Asetus (EY) N:o 1073/1999 koskee samaa aihetta. EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
12 donai agreement and the annex thereto, laying down the rights and obligations of officials and other servants of the Communities concerned by internal investigations by OLAF.
12 muun henkilöstön, joita sisäinen tutkimus koskee, lailliset oikeudet ja velvoitteet voitaisiin taata, yhteisön toimielimiä ja muita elimiä kehotetaan tekemään sisäiset päätökset tämän toimielinten välisen sopimuksen ja sen liitteen mukaisesti.
THE DECISION OF 28 APRIL 1999
PÄIVÄNÄ 1999 TEHTY PÄÄTÖS
Under the Commission decision of 28 April 1999, OLAF took over all of UCLAF's tasks, in particular the preparation of legislation and regulations in OLAF's fields of activity.
Komission 28. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä todetaan, että petostentorjuntavirasto ottaa hoitaakseen kaikki UCLAFin tehtävät, muun muassa tehtävät, jotka liittyvät lakien ja asetusten valmisteluun viraston toimivallan alalla.
OLAF also enjovs real operational independence (Article 3 of the decision).
Petostentorjuntavirasto on täysin riippumaton (päätöksen 3 artikla).
It is headed by a director, who is responsible for the carrying out of investigations and may neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Sitä johtaa pääjohtaja, joka vastaa tutkimusten toteuttamisesta eikä pyydä eikä ota vastaan toimintaohjeita komissiolta eikä miltään hallitukselta taikka muulta toimielimeltä, elimeltä tai järjestöltä.
The Director is appointed by the Commission for a five-year term, after consultations with the European Parliament and the Council, and exercises his or her investigation du ties under the supervision of a special committee, the composition and powers of which are laid down by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999.
Komissio nimittää johtajan viideksi vuodeksi parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan. Johtajan harjoittamaa tutkimustoimintaa valvoo valvontakomitea, jonka kokoonpanosta ja toimivallasta säädetään asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999.
OLAF's Supervisory Committee, established by the decision of 28 April 1999, is composed of five highly-qualified independent persons (12).
Petostentorjuntaviraston valvontakomitea, joka perustettiin komission 28. huhtikuuta 1999 tekemällä päätöksellä, koostuu viidestä riippumattomasta henkilöstä, joilla on erityispätevyys petostentorjunnan alalla (12).
REGULATIONS (EC) NO 1073/1999 AND 1074/1999
ASETUKSET (EY) N:0 1073/1999 JA (EURATOM) N:0 1074/1999
OLAF's operarional independence, as set out in the Commission decision of 28 April 1999, is strengthened by Regulations (EC) No 1073/1999 and 1074/1999, Articles 5 and 6 of which provide that investigations (whether external investigations in the Member States or internal investigations in Community institutions, bodies, offices or agencies) are opened and directed by OLAF's Director under his or her own responsibility (,3).
Petostentorjuntaviraston operatiivinen riippumattomuus, sellaisena kuin se määritellään komission 28. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä, vahvistetaan asetuksissa (EY) N:o 1073/99 ja (Euratom) N:o 1074/99. Niiden 5 ja 6 artiklassa säädetään, että petostentorjuntaviraston pääjohtaja aloittaa tutkimukset ja johtaa niitä (ulkoisia, jäsenvaltioissa ta pahtuvia sekä sisäisiä, toimielimissä, elimissä tai yhteisön järjestöissä tehtäviä) omalla vastuullaan C3).
Thus, the legislator took pains to lay down rules guaranteeing OLAF's operational and functional independence.
Lainsäätäjä halusi siis taata OLAFin operatiivisen ja toiminnallisen riippumattomuuden.
Two tangible aspects of that independence — the Supervisory Committee and the statutory position of Director — are given a central role in the re form: neither may seek or take instructions from governments or institutions.
Viraston valvontakomitean perustaminen ja pääjohtajan sääntömääräinen asema kertovat selvästi tästä riippumattomuudesta, josta lainsäätäjä halusi tehdä uudistuksen keskeisen osan täsmentäen erityisesti, ettei kumpikaan saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita eri hallituksilta tai toimielimiltä.
The Supervisory Committee assists the Director in this independent role and together they ensure that all the guarantees relating to the rights of individuals and the guarantees on data protection and the confidentiality of information are duly observed in accordance with the rules in force.
Valvontakomitea avustaa näissä tehtävissä pääjohtajaa ja valvoo yhdessä hänen kanssaan, että kaikkia yksilöiden laillisia oikeuksia samoin kuin tietosuojaoikeuksia ja tietojenvaihdon luottamuksellisuutta kunnioitetaan voimassaolevien säännösten mukaisesti.
The reforms are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämä uudistus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Based within the Commission, OLAF takes part at departmental level in the legislative process.
Komission yhteyteen perustettu toimiva petostentorjuntavirasto osallistuu yksikön ominaisuudessa lainsäädännön valmisteluun.
In its operational functions it has independent and interinstitutional status, and must be able to carry out investigations, exchange information and conduct op erarional analyses in an objective and impartial manner.
Koska virasto on luonteeltaan operatiivisesti riippumaton ja toimielinten välinen, sen pitää pystyä osallistumaan tutkintaan, tietojenvaihtoon ja operatiivisten analyysien laadintaan puolueettomasti.
THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 25 MAY 1999
TOUKOKUUN 25. PÄIVÄNÄ 1999 TEHTY TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS
The interinstitutional agreement (between Parliament, the Council and the Commission) concerning internal investigations by OLAF lays down common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of investigations con ducted by OLAF for the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, or bringing to light serious sit-
Toimielinten (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) välisessä OLAFin sisäisiä tut kimuksia koskevassa sopimuksessa säädetään yhteisestä järjestelmästä, johon kuuluvat täytäntöönpanotoimet, joita tarvitaan, jotta virasto voisi torjua petoksia, korruptiota ja mui-
See point 1.1.5 below.
Vertaa kohta 1.1.5 jäljempänä.
In its other activities, OLAF behaves in the same way as any other Commission department.
Muuten virasto toimii kuten muut komission yksiköt.
14) which are liable to result in dis uations relating to the discharge of professional duties (ciplinary or criminal proceedings.
13 ta yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia laittomia toimia tehokkaasti tai etsiä virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja (14), jotka voivat johtaa kurinpitotoimiin tai rikossyyt teisiin.
Within this new legal framework, the Commission adopted, on 2 June 1999, Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests (15).
Komissio teki tämän uuden oikeudellisen kehyksen mukaisesti 2. kesäkuuta 1999 päätöksen 1999/396/EY, EHTY, Euratom petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä (15).
The decision lays down the conditions under which OLAF staff carry out internal investigations at the Commission and is designed to guarantee the rights of any persons who may be concerned by administrative investigations.
Päätöksessä säädetään yksityiskohtaisesti siitä, kuinka OLAFin henkilöstö voi puuttua asioihin komission sisäisissä tutkimuksissa, ja sen tarkoituksena on taata niiden henkilöiden lailliset oikeudet, joita hallinnollinen tutkimus mahdollisesti koskee.
The decision was published in the Official journal of the European Communities at the same time as the Council decision on the same subject (16) (discussions concerning the other Community institutions and bodies are still under way (17)).
Päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samaan aikaan kuin neuvoston samasta asiasta tehty päätös (16) (muita yhteisön toimielimiä tai järjestöjä koskevat neuvottelut ovat käynnissä (17)).
Consequences of the reform
Uudistuksen seuraukset
With regard to actual investigations, the new arrangements confer on OLAF the operational functions and resources enjoyed by the Commission and extend the internal investigation function inherited from UCLAF to all the Community institutions and bodies.
Uusi järjestelmä antaa tutkintatoimissa petostentorjuntavirastolle ne toimivaltuudet ja operationaaliset keinot, jotka komissiolla on käytössään, ja laajentaa sen UCLAFilta perityt sisäisiä tutkimuksia koskevat tehtävät koskemaan kaikkia yhteisön toimielimiä, elimiä ja järjestöjä.
OLAF can decide autonomously to launch an internal investigation in a Community in stitution or bodv and to transmit files to the national judicial authorities.
Tällä tavoin petostentorjuntavirasto voi päättää itsenäisesti sisäisen tutkimuksen aloittamisesta yhteisön toimielimessä samoin kuin mahdollisesta asiakirjojen luovuttamisesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
For administrative and budgetary purposes, OLAF is attached to the Commission.
Petostentorjuntavirasto kuuluu komissioon hallinnollisesti ja talousarvion osalta.
Under the Decision of 28 April 1999, its Director has the power to recruit and appoint its staff.
Sen johtajalla on 28. huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen mukaisesti toimivalta ottaa palvelukseen ja nimittää oma henkilökuntansa.
He or she draws up a preliminary draft budget, which is duly submitted to the Director-General of Budget and covers expenditure on staff, miscellaneous operating expenses (in cluding buildings and IT equipment) and expenditure connected with the performance of OLAF's operational tasks (OLAF is now clearly identified in the general budget of the Eu ropean Union).
Hän valmistelee ja toimittaa hyvissä ajoin budjettipääosaston pääjohtajalle talousarvioesityksen, johon kuuluvat henkilöstömenot, muut toimintamenot (tietotekniikka- ja kiinteistömenot mukaan luettuina) ja operatiivisista tutkimustehtävistä aiheutuneet menot (petostentorjuntavirasto on nyt oma erillinen osansa Euroopan unionin yleistä talousarviota).
OLAF's planned organisational structure is essentially designed to give it a versatile, operational team of experienced investigators working in close cooperation with a 'policy and legislation' unit, which will carry out the important task of using findings in the field as the basis for improving legislation.
Petostentorjuntaviraston kehittelemän organisaatiouudistuksen tarkoituksena on ensisijaisesti saada palvelukseen kokeneita tutkijoita, jotka työskentelevät yhtenä monialaisena tut kijaryhmänä. Tämä ryhmä toimii tiiviissä yhteistyössä politiikasta ja lainsäädännöstä vastaavan ryhmän kanssa.
It \vas decided in numerical terms that OLAF would have 300 staff by the end of 2001.
Virastolle tulee vuoden 2001 loppuun mennessä 300 työntekijää.
A total of 224 posts are included in the establishment plan for 2000, the Commission having asked the budgetary authority for 76 extra posts for OLAF in the draft budget for 2001 (l8).
Henkilöstötaulukkoon on otettu 224 virkaa vuodelle 2000, ja komissio on pyytänyt budjettivallan käyttäjältä vi rastolle 76:ta lisävirkaa vuoden 2001 talousarvioesitykseen (lfi).
OLAF's aim is to set up teams capable of conducting antifraud investigations right up to their conclusion and to pave the way for the vital judicial
Palvelukseenotto on parhaillaan käynnissä, ja luonnollisesti nyt etsitään asiantuntevia tutkijoita sellaisista jäsenval-
Council Decision 1999/394/EC, Euratom of 25.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999, p. 36.
Neuvoston päätös 1999/394/EY, Euratom, 25.5.1999, EYVL L 149, 16.6.1999, s. 36.
By the end of 1999, only the European Cenital Bank and the European Investment Bank had still to adopt such provisions.
Vuoden 1999 lopussa vain Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointipankki eivät vielä olleet hyväksyneet tällaisia säännöksiä.
The applicability of the new provisions was contested by these two Community bodies and proceedings are at present pend ing before the European Court of Justice (cases C-l 1/00 and C-15/00).
Kaksi yhteisön elintä on asettanut menettelyn kyseenalaiseksi ja saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen kä siteltäväksi (asiat C-l 1/00 ja C-15/00).
OLAF had 119 staffai the end of 1999; the Commission requested 30 additional posts for 1999 in two supplementarv and
Petostentorjuntavirastossa oli 119 työntekijää vuoden 1999 lopussa.
('") amending budgets which were accepted by the budgetary authority.
Komissio on pyytänyt 30:tä lisätointa vuodeksi 1999 kahdessa budjettivallan käyttäjän hyväksymässä korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa.
14 follow­up to both external and internal investigations, in coordination with the compe­tent national agencies (19).
14 tioiden yksiköistä, joissa on riittävästi pätevää henkilökuntaa.
OLAF's Supervisory Committee
Euroopan petostentorjuntaviraston valvontakomitea
The Supervisory Committee was set up bv the Commission decision ol 28 April 1999 es­tablishing OLAF.
OLAFin valvontakomitea luotiin komission 28. huhtikuuta 1999 tekemällä päätöksellä OLAFin perustamisesta.
Parliament and the Council laid down the Committee's role and de­tailed working arrangements in Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat täsmentäneet tämän komitean tehtäviä ja vahvistaneet sen toimintasäännöt 25. toukokuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 1073/1999.
Under Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee is composed of five members, who must be qualified to exercise senior posts in their own countries and are appointed for a renewable three­year term bv common accord of the European Parlia­ment, the Council and the Commission (20).
Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti valvontakomiteaan kuuluu viisi jäsentä, joiden toimikausi on kolme vuotta ja jotka voidaan nimittää uudelleen. Nämä henkilöt, joilla tu lee olla korkea asema kotimaassaan, nimitetään virkaansa Euroopan parlamentin, neuvos ton ja komission yhteisellä sopimuksella (20).
Activities in the first pillar
Ensimmäiseen pilariin kuuluvat toimet
In its communication of 22 July 1998 to the Council, Parliament and the European Cen­tral Bank (2I), the Commission declared it was necessary to make the initiatives for the protection of the euro part of an overall approach.
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan keskuspankille 22. heinäkuuta 1998 osoittamassaan tiedonannossa (21), että euron suojaamista koskevat aloitteet olivat osa kokonaislähestymistapaa.
The priority measures established at European level to ensure effective protection of the euro include training, the exchange of information, cooperation and mutual assistance, and combating counterfeiting through the approximation of national criminal law.
Tämän Euroopan tasoisen, euron tehokkaaseen suojaamiseen tähtäävän toiminnan painopistealueita ovat koulutus, tietojenvaihto, keskinäinen yhteistyö ja avunanto sekä euron rikosoikeudellinen suojaaminen väärennöksiltä lähentämällä jäsenvaltioiden rikoslain määräyksiä.
Europol, whose mandate has been extended by the Council to include counterfeiting (22), has been instructed to help investigation services in the field protect the euro against counterfeiting.
Europol, jonka tehtäviä neuvosto laajensi kattamaan väärennösten torjunnan (22), sai tehtäväkseen avustaa tarkkailuyksikköjä, jotka toimivat kentällä euron suojaamiseksi.
A draft framework decision designed to strengthen the criminal­law protection of the eu­ro was examined by the Justice and Home Affairs Council on 2 December 1999 (23).
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto tarkasteli kokouksessaan 2. joulukuuta 1999 puitepäätösesitystä, jonka tarkoituksena on euron rikosoikeudellisen suojaamisen tehostaminen (23).
This is a preliminar)' instrument which needs to be supplemented.
Kyseessä on alustava säännös, jota on täydennettävä.
Following the work done and the consultations held in 1999 with the Member States' experts in the field, the Eu­ropean Central Bank and the other bodies concerned (including Europol), a proposal for a regulation on the protection of the euro against counterfeiting was presented by the Commission on 26 July 2000 (24).
Vuonna 1999 jäsenvaltioiden tämän alan asiantuntijoiden sekä Euroopan keskuspankin ja muiden asianomaisten elinten, ku ten Europolin, kanssa tehdyn yhteistyön ja kuulemisten pohjalta komissio teki 26. heinäkuuta 2000 ehdotuksen asetusehdotuksen, joka koskee tutkimuksia, väärennettyjen rahojen tunnistamista ja euron väärentämisen torjuntaa (24).
The proposal provides for:
Ehdotuksessa säädetään seuraavista seikoista:
• the gathering of technical data;
• teknisten tietojen keruu
See Decision No 1999/C 220/01 of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 July 1999 appointing the members of the Supervisory Committee of OLAF, OJ C 220, 31.7.1999, p. 1.
Vertaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komitean 19. heinäkuuta 1999 tekemä päätös 1999/C 220/01 OLAFin valvontakomission jäsenten nimittämisestä, EYVL C 220, 31.7.1999, s. 1.
The members of the Committee arc Ms Mireille Delmas­Marty (F), appointed to the Chair by her peers, Mr Edmondo Bruti­Liberati (I), Mr José Narciso da Cunha Rodrigues (Ρ), Mr Raymond Kendall (UK) and Mr Harald Noack (D).
Komitean jäsenet ovat Mireille Delmas-Marry (Ranska), jonka muut jäsenet ovat valinneet puheenjohtajaksi, Edmondo Bruti-Liberati (Italia), José Narcisco da Cunha Rodrigues (Portugali), Raymond Kendall (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Harald Noack (Tanska).
The Committee must meet at least 10 times a year.
Komitea kokoontuu vähintään kymmenen kertaa vuodessa.
Council Decision of 29.4.1999, OJ L 149, 28.5.1999.
Neuvoston 29. huhtikuuta 1999 tekemä päätös, EYVL L 149, 28.5.1999.
Framework decision adopted on 29 May 2000 (OJ L 140, 14.6.2000). COM(2000) 492 final.
29. toukokuuta 2000 tehty puitepäätös, EYVL L 140, 14.6.2000.
• enhanced mutual assistance with regard to combating counterfeiting of the euro, in­cluding with third countries and, in particular, the countries applying for accession.
• keskinäisen avunannon voimistaminen euron väärentämisen tutkimuksessa, myös yh­teisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti hakijamaiden kanssa.
The advantage of having information on suspect financial transactions in order to protect the Communities' financial interests has been demonstrated many times by the practice of UCLAF and OLAF (2:i). Such information makes it possible to establish a link between perpetrators and organisers, so that the latter can be prosecuted under criminal law.
UCLAFin ja OLAFin (25) käytännön toimissa on usein tullut esille epäilyttäviä rahoitus­tapahtumia koskevien tietojen saannin hyödyllisyys yhteisön taloudellisten etujen suojaa­misen kannalta, sillä näiden tietojen ansiosta voidaan löytää yhteys tekojen tekijöiden ja niiden toimeksiantajien välillä rikosoikeudellisia syytöstoimia varten.
This is why the laundering aspect of a Community fraud case should be covered by the same duty cooperation as the original infringement (26)­
Siksi rahanpesua koskevaan kohtaan yhteisön petostutkimuksessa pitäisi voida soveltaa samanlaisia yhteis­toimintavelvoitteita kuin alkuperää koskeviin rikkomisiin (26).
The Commission presented a proposal amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (27). The aim was to take account of the change in the financial circuits used for laundering purposes and their extension to trafficking that involves organised crime in illegal acts adversely affecting the financial interests of the Communities, over and above drug trafficking, which is of course already covered by the directive.
Komissio on tehnyt ehdotuksen rahanpesun estämisestä annetun direktiivin 91/308/ΕΤΎ muuttamisesta (27) voidakseen ottaa huomioon rahanpesuun liittyvien rahoituskanavien muutokset sekä rahanpesun laajenemisen huumekaupan alalta, jonka jo vuoden 1991 di rektiivi kattaa, järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamaan laittomaan kauppaan, joka va hingoittaa yhteisön taloudellisia etuja.
The Commission wanted to extend the obligations in the original directive to certain non­financial activities and professions.
Komissio toivoi voivansa laajentaa etenkin alkuperäisen direktiivin velvoitteiden soveltamista eräisiin rahoitusalan ulkopuolisiin toimintoihin ja ammatteihin.
A duty on national au­thorities to coopetate in combating laundering activities adversely affecting the financial in­terests of the Communities was also imposed.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on toimittava yhteistyössä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rahanpesutoimien torjumiseksi.
Criminal­law protection
Toiminta rikosoikeudellisen suojan alalla