natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevent such a crisis where possible and to enhance our capacity to deal with a crisis. at twin goal has been the European Council’s priority in the second half of 2010.
tulevaisuu a varten oli tehtävä oikeat johtopäätökset sekä tällaisen kriisin ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan e ä valmiuksiemme parantamiseksi kriisin hoitamista varten. Tämä kaksoistavoite on ollut Eurooppaneuvoston painopiste vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
We have done what needed to be done.
Olemme tehneet sen, mitä pitikin tehdä.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
Näitä suosituksia seuraavissa lainsäädäntötoimissa noudatetaan tavanomaisia mene elyjä, joihin osallistuvat komissio, ministerineuvosto ja Euroopan parlameni, mu a nopeute uina, josta uusi valvontajärjestelmä on valmis vuoden 2011 kesään mennessä.
It is our common duty.
Tämä on yhteinen velvollisuutemme.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
Eurooppaneuvosto perusti jo maaliskuun kokouksessaan talouden ohjaustyöryhmän analysoimaan kriisin opetukset ja esi ämään ehdotuksia ennen vuoden loppua.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajana minua pyydeiin toimimaan työryhmän puheenjohtajana tiiviissä yhteistyössä komission sekä jäsenvaltioiden edustajien, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa. Komission osallistuminen oli keskeistä.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
Toukokuussa työryhmän toimintaa tehosteiin, koska oli toimi ava nopeasti. Näin ollen Eurooppa-neuvostoa voitiin konsultoida edistymisestä kesä- ja syyskuussa.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Pidän eri äin myönteisenä sitä, e ä Eurooppaneuvosto hyväksyi jo 28. ja 29. lokakuuta pidetyssä kokouksessaan työryhmän koko raportin. Tämä oli pitkä harppaus eteenpäin.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
Kolmas työryhmän toimista johtuva merki ävä päätös koskee valmiuksiamme ratkaista kriisejä.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
Eurooppaneuvosto pääi lokakuussa perustaa pysyvän kriisinratkaisumekanismin koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi. Toukokuussa sovi u mekanismi on väliaikainen.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Vuoden viimeisessä kokouksessa sovimme vähäisestä perussopimuksen muutoksesta, joka on tarpeen tavoi een saavu amiseksi.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
Sillä luodaan luja oikeudellinen perusta pysyvää mekanismia varten. Eurooppaneuvosto hyväksyi myös valtiovarainministerien sopimat mekanismin yleiset linjaukset.
Moreover, in December 2010, the sixteen heads of state or government of the eurozone and the European Union institutions rearmed their determination to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Lisäksi euroalueen kaikki 16 valtion- tai hallitusten päämiestä sekä Euroopan unionin toimielimet vakuuivat joulukuussa 2010 uudelleen tekevänsä kaiken tarvi avan koko euroalueen vakauden turvaamiseksi.
In dicult times, the invisible and oen underestimated forces which hold our Union together come to light, as the sovereign debt crisis conrmed once more. e members of the European Council have defended their collective decisions vigorously in their national parliaments.
Kriisien ehkäiseminen edelly ää kahta sarjaa päätöksiä. Ensiksi on vahviste ava vakaus- ja kasvusopimusta, millä lisätään merki ävästi nanssipoliiista vastuullisuu a.
We acted upon the principles of responsibility and solidarity enshrined in the Lisbon Treaty, to the benet of our citizens. e strong political bonds between the members of the Union have been conrmed.
Seuraamuksia määrätään aikaisemmin ja astei ain useammin perustein (o amalla huomioon myös julkinen velka vuosi aisen alijäämän lisäksi), ja niistä päätetään helpommin niin sanotun käänteisen enemmistöäänestyksen ansiosta (komission ehdotus tulee hyväksytyksi, paitsi jos se hylätään jäsenvaltioiden määräenemmistöllä). Toiseksi otetaan käy öön uudenlainen makrotalouden valvonta:
Two sets of decisions stand out in terms of crisis prevention. Firstly, a stronger stability and growth pact: this will substantially increase fiscal responsibility.
Vaikeina aikoina tulevat esiin piilevät ja usein aliarvostetut voimat, jotka pitävät unionimme koossa, kuten valtionvelkakriisi jälleen kerran osoii.
Sanctions will kick in earlier and progressively, on more grounds (taking into account public debt alongside the annual decit), and be decided more easily, thanks to the so-called reverse majority vote (in which a proposal of the Commission is adopted unless rejected by a qualied majority of member states).
Eurooppaneuvoston jäsenet ovat kaikki puolustaneet yhteisiä päätöksiään voimakkaasti kansallisissa parlamenteissaan.
Secondly, a new form of macroeconomic surveillance: this will allow us to beer monitor the economies of our countries, their competitiveness, the risks of housing bubbles and other vulnerabilities.
Olemme toimineet Lissabonin sopimukseen sisällyte yjen vastuun ja solidaarisuuden periaa eiden mukaisesti kansalaistemme hyödyksi.
We will act and correct if necessary.
Unionin jäsenten väliset voimakkaat poliiiset siteet on vahviste u.
– the employment rate for women and men;
− naisten ja miesten työllisyysaste
– the investment level in research and development;
− tutkimus- ja kehitysinvestointien taso
– the eorts to reduce the risk of global warming;
− toimet ilmaston maailmanlaajuisen lämpenemisriskin vähentämiseksi
– education levels, both in terms of fewer school drop-outs and more university diplomas;
Useat lyhyen aikavälin ongelmat johtuvat siitä, e ä pitkän aikavälin rakenneuudistukseen ei kiinnitetä rii ävästi huomiota.
Many short-term problems arise because not enough aention is paid to long-term structural reform.
Muut merki ävät taloudet rynnistävät eteenpäin kilpailukyvyn, tutkimuksen ja ammaitaidon osalta.
Other major economies race ahead in terms of competitiveness, research and labour skills.
Työpaikat ja kasvu Euroopassa ovat uha uina.
Jobs and growth in Europe are at stake. at is why the European Council devoted its March and June meetings to preparing ‘Europe 2020’, an ambitious ten-year strategy for jobs and growth.
Eurooppaneuvosto pääi sen vuoksi maalis- ja kesäkuussa pidetyissä kokouksissaan valmistella kunnianhimoisen kymmenvuotisstrategian ”Eurooppa 2020” työpaikkoja ja kasvua varten.
– the number of people lied out of poverty and exclusion.
− köyhien ja syrjäytyneiden määrän vähentäminen.
Real-life commitment
Käytännön sitoumus
In workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
Koko Euroopan mantereella ihmiset kokevat työpaikoilla kansainvälisen kilpailun jänni eet ja paineen eli globalisaation haasteen.
In cities and villages from Finland to Italy, homes for the elderly replace kindergartens: the challenge of demography.
Kylissä ja kaupungeissa Suomesta Italiaan alkaa olla enemmän vanhainkoteja kuin lastentarhoja eli tässä on demografinen haaste.
In the south of the continent, the Sahara is about to leap into Spain, in the north tundras are thawing and in the centre alpine glaciers melting: the challenge of climate change.
Mantereemme eteläosissa Sahara on leviämässä Espanjaan, pohjoisessa tundra-alueet alkavat sulaa, ja Keski-Euroopassa alppijäätiköt sulavat: kohtaamme ilmastonmuutoshaasteen.
Each government will present its own proposals to reach its national contribution to those five overall targets.
Jäsenvaltioiden hallitukset esi ävät omat ehdotuksensa kansallisesta osallistumisestaan näiden viiden yleistavoi een saavu amiseen.
Each will also identify obstacles to growth and the means to remove them.
Ne määri ävät myös kasvun esteet ja keinot niiden poistamiseksi.
A close involvement of regional and local authorities as well as of business and labour organisations and civil society will increase the sense of ownership and responsibility. is will help us move from paper targets to real-life commitment. e Social Summit on the day of the March and October European Council meetings proved in 2010 to be an important forum for dialogue on such maers.
Tämä au aa siirtymään paperilla olevista tavoi eista käytännön sitoumukseen. Maalis- ja lokakuun Eurooppaneuvoston kokouksien aikana järjestefly sosiaalihuippukokous osoi autui vuonna 2010 tärkeäksi foorumiksi vuoropuhelun käymiseksi näistä asioista.
Any economic strategy needs to deal with this triple challenge.
Nämä kolme haaste a on ote ava huomioon taloudellisissa strategioissa.
As a most comprehensive response, the ‘Europe 2020’ strategy involves structural reforms in the member states and enhanced coordination of economic policies and macroeconomic surveillance. e overall aim is to achieve durable growth and employment, while ensuring sustainable public finances. e policies to be implemented are largely in the realm of national responsibilities.
Eurooppa 2020 -strategia vastaa niihin ka avasti. Strategiaan sisältyvät jäsenvaltioiden rakenneuudistukset, talouspolitiikkojen tehokkaampi koordinointi sekä makrotalouden valvonta.
Yet it is very important to have a common strategy and a consistent approach, not least to increase peer pressure and strengthen political resolve.
Kokonaistavoi eena on päästä jatkuvaan kasvuun ja työllisyyteen varmistamalla samalla julkistalouden kestävyys.
To further improve the resilience of our economies, drawing on the lessons from the financial crisis, the European Council gave a strong impetus to the ambitious reform of the supervision and regulation of the financial system. is involved the creation of a European Systemic Risk Board and three new European Supervisory Authorities, which took up their duties on 1 January 2011.
Toteute avat politiikat ovat laajalti jäsenvaltioiden vastuualue a. On kuitenkin hyvin tärkeää sopia yhteisestä strategiasta ja johdonmukaisesta toimintatavasta jo senkin vuoksi, e ä lisätään vertaispaine a ja tehostetaan poliiista pää äväisyy ä.
In June 2010, we agreed that member states should introduce systems of levies and e European Council in June adopted this European strategy.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi tämän Eurooppa-strategian.
We decided to set five realistic and quantiable headline targets for the European Union as a whole, to be achieved by 2020:
Päätimme ase aa koko Euroopan unionille viisi realistista ja mita avissa olevaa
EU position for the G20 summits of Toronto (June) and Seoul (November).
Eurooppaneuvosto valmisteli huolellisesti EU:n kannan kesäkuussa Torontossa ja marraskuussa Soulissa pide yjä G20-huippukokouksia varten.
Green growth taxes on financial institutions so that they make a fair contribution to the costs of containing systemic risk in the financial sector.
Euroopan valvontaviranomaisen perustaminen. Ne aloiivat toimintansa 1. tammikuuta 2011.
In the same meeting, we also decided that the stress tests of major European banks, ongoing at the time, should be made public in order to enhance transparency.
Samassa kokouksessa pääteiin, e ä merki ävimmille eurooppalaisille pankeille kesällä tehdyt stressitestit olisi julkiste ava avoimuuden lisäämiseksi.
Tackling climate change - an issue of major public concern - is another important element of the Union’s sustainable growth strategy.
Maailman keskeiset taloudet ovat sidoksissa toisiinsa enemmän kuin koskaan ennen.
In the run-up to the United Nations Conference in Cancún in December, the European Council dened an ambitious and constructive position, which contributed to its successful outcome.
Jotkin Euroopan talouteen vaiku avat kysymykset edelly ävät edelleen maailmanlaajuista huomiota.
We also encouraged regional initiatives to tackle climate change and promote green growth.
Näihin kuuluvat uhkat rahoituksen kestävyydelle, korkea työ ömyys, hyödykkeiden hintavaihtelut ja makrotalouden epätasapaino.
e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
Unionin kestävän kasvun strategian toinen tärkeä tekijä on kaikkia huolestu avan ilmastonmuutoksen torjuminen.
A number of issues that have an impact upon the European economy will continue to require aention at a global level. ese include risks to financial sustainability, high unemployment, volatile commodity prices and macroeconomic imbalances.
Eurooppaneuvosto määri eli joulukuussa Cancúnissa pide yä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastokokousta varten kunnianhimoisen ja rakentavan kannan, joka vaikui positiivisesti kokouksen onnistumiseen.
To address these challenges, the European Council carefully prepared the
Eurooppaneuvosto kannusti myös alueellisiin aloi eisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja vihreän kasvun edistämiseksi.
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Unionin toiminnan määrittäminen maailmassa astei ain eurooppalaisen diplomatian kul uuria.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Valtion- tai hallitusten päämiehillä on tärkeä asema ulkosuhteissa. He määri elevät yhdessä strategisia etuja, sopivat painopisteistä ja antavat strategista ohjausta sekä ”yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan osalta e ä muiden ulkoisen toiminnan alojen osalta”, kuten perussopimuksessa määrätään.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Lisäksi kaikki kollegat olivat syyskuussa käydyissä keskusteluissa yhtä mieltä siitä, e ä on pyri ävä vastavuoroisuuteen ja löyde ävä yhteisiä intressejä toimi aessa maailmanlaajuisten kumppanien kanssa.
More important at this stage than the ritual 'speaking with one voice', it is imperative to deliver common key messages.
EU:lla on tietyt valikortit, joilla voidaan pelata vain yhdessä, esimerkiksi lisäämällä markkinoillepääsymahdollisuuksia tai myöntämällä helpotuksia viisumijärjestelmään.
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Unionin ja keskeisten kumppanien kahdenväliset huippukokoukset ovat hyötyneet siitä, e ä Eurooppaneuvosto on ollut tiiviimmin mukana. Kokoukset valmistellaan paremmin, ja Eurooppaneuvoston
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Euroopan unioni ei aloita tyhjästä. Se on yksi suurista kauppamahdeista ja maailman merki ävin kehitysavun antaja, sillä on vakau ava rooli naapurimaissaan ja se on viime vuosina toteu anut monia siviili- ja sotilaspuolen kriisinhallintaoperaatioita.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Voisimme kuitenkin yhdessä tehdä enemmän taloudellisen mahtimme muu amiseksi poliiiseksi vaikutusvallaksi. Sen vuoksi syyskuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa keskityiin ulkopolitiikkaan ja varsinkin maailmanlaajuisiin strategisiin kumppanuuksiin.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
O amalla mukaan kaikki korkeimman tason toimijat Eurooppaneuvosto voi edistää tarpeellisia synergioita kansallisen diplomatian ja EU:n yhteisen ulkosuhdehallinnon välillä ja rakentaa näin
EU antipiracy operation Atalanta
EU:n operaatio Atalanta merirosvouksen estämiseksi
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja sopivat yhdessä siitä, kuinka unionin edustus parhaiten hoidetaan eri kansainvälisissä kokouksissa, minkä ansiosta he voivat todella puhua (ja kuunnella) 27 jäsenvaltion puolesta.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
jäsenvaltiota pääsivät sopimukseen seuraamuksista, joiden tarkoituksena on varmistaa Iranin ydinohjelman kehi äminen tiukasti siviilitarkoituksiin.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
Tulos on ollut huoma ava, koska päätöksemme vakuui muut merki ävät taloudet tukemaan sanktioita, mikä oli Iranille lisäkannustin palata neuvo elupöytään.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Syyskuun kokouksessa kuukausi Pakistania kohdanneiden tuhoisien tulvien jälkeen Eurooppaneuvosto pääi antaa Pakistanille kaiken mahdollisen tuen.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Parantamalla markkinoillepääsyä unioni voi tarjota ”enemmän apua ja enemmän kauppaa”.
In September, the European Council discussed the relationships with the Union’s eastern and southern neighbours. e European Council will in the near future take up the Union's relations with the Western Balkans, a region which I visited twice in 2010; we have conrmed the Western Balkans' European perspective, for instance by giving Montenegro the status of candidate country in our December meeting.
EU sopi 6. lokakuuta strategisesta kumppanuudesta Etelä-Korean kanssa, jonka kanssa oli juuri aiemmin tehty merki ävä kauppasopimus. EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 20. marraskuuta korostimme presideni Obaman kanssa transatlanisten suhteiden merkitystä ja avasimme uusia näköaloja kasvua, työpaikkoja ja turvallisuu a koskevaa yhteistyötä varten.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
Ukrainan kanssa pidetyssä huippukokouksessa saatoimme todeta tyytyväisinä, e ä pyrkimyksissä kohti viisumivapau a ja assosiaatiosopimusta edistyiin.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
Intia-huippukokouksessa 10. joulukuuta ilmeni, e ä näkymät ovat lupaavat kunnianhimoisen ja tasapainoisen vapaakauppasopimuksen tekemiseksi.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Syyskuussa Euroopan unioni keskusteli suhteista unionin itäisiin ja eteläisiin naapureihin.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Eurooppaneuvosto käsi elee lähitulevaisuudessa unionin suhteita Länsi-Balkanin maihin, joissa kävin kahdesti vuonna 2010.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
EU on vahvistanut Länsi-Balkanin maiden eurooppalaiset näkymät esimerkiksi myöntämällä joulukuun Eurooppa-neuvostossa Montenegrolle ehdokasvaltion aseman.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Tapasin vuoden aikana neljästi Ukrainan presidentin, myös marraskuun huippukokouksessa.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
Harvoista naapureistamme Luoteis-Euroopassa Islanti on lähestynyt unionia, ja Eurooppaneuvosto teki kesäkuun kokouksessaan merki ävän päätöksen lii ymisneuvo elujen aloi amisesta sen kanssa.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Osallistuin myös Lissabonissa 19.–20. marraskuuta pide yyn Naton huippukokoukseen, jossa korosteiin EU:n ja Naton suhteiden merkitystä, sekä Astanassa joulukuun alussa pide yyn ETYJin kokoukseen.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Eräät vaikutuksiltaan merki ävät tapahtumat edellyivät huomiotamme läpi koko vuoden. Kesäkuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa EU:n 27
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Eurooppaneuvosto on Lissabonin sopimuksen mukaisten uusien poliiisten ja diplomaaisten keinojen myötä osoi anut vuonna 2010 valmiutensa toimia ulkosuhteiden alalla.
Summits with third countries
Huippukokoukset kolmansien maiden kanssa
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Tärkeimmät seikat Eurooppaneuvoston ja muiden toimielinten välisissä suhteissa määritellään perussopimuksessa.
All this e Lisbon Treaty has provided the European Union with a renewed institutional seing. e Commission continues to plays its central role as initiator of legislative proposals and guardian of the Treaties. e Parliament has become the Council's equal partner in the legislative process, playing its due role as the citizens' representative. e European Council, which previously gave its strategic guidelines from the sidelines of the formal institutional framework, has had to dene its new place under the Lisbon sun. e challenge on 1 December 2009 was to translate provisions which for two years had only existed on paper into a living reality. at takes time.
Esimerkiksi se, e ä komission puheenjohtaja on Eurooppaneuvoston jäsen, luo elintärkeän yhteyden molempien toimielinten välille, pääkaupungeista tulevien aloi eiden ja Brysselin toimielinten ideoiden ja asiantuntemuksen välille.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
Perussopimuksessa määrätään myös, e ä Euroopan parlamentin puhemies voidaan kutsua Eurooppaneuvoston kuultavaksi, ja e ä Eurooppaneuvoston puheenjohtaja esi ää Euroopan parlamentille raportin kunkin Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen.