natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposition of definitive antidumping measures is there fore not against the Community interest.
Lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotto ei nain ollen ole yhteisön edun vastaista.
li DEFINITIVE MEASURES
H. LOPULLISET TOIMENPITEET
(250) As far as the parallel anti-subsidy proceeding regarding imports from India, South Africa and Taiwan is concerned it should be noted that, in accordance with Article 12(]) of Commission Decision No 1889/98/ ECSC, the countervailing duty rate should correspond to the subsidy margin unless the injury margin is lower.
Rinnakkaisen Etelä-Afrikasta, Intiasta ja Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn osalta todettakoon, että komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY ( > ) 12 artiklan 1 kohdan mukaan tasoitustullin on vastattava tukimarginaaUa, ellei vahinkomarginaali ole tätä alempi.
(245) Having established that the dumped imports originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive antidumping measures should be adopted.
Koska on tullut todetuksi, että Bulgariasta, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Jugoslaviasta ja Taiwanista polkumyyn nillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja että pakottavia syitä toimenpiteistä luopumiseen ei ole, on syytä ottaa käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet.
(251) In accordance with Article 24(1) of the above Decision No 1889/98/ECSC and Article 14(1) of the Basic Decision, no product shall be subject to both antidumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Mainitun päätöksen N:o 1889/98/EHTY 24 artiklan 1 kohdan ja peruspäätöksen 14 artiklan 1 kohdan mukai sesti mihinkään tuotteeseen ei saa samanaikaisesti soveltaa sekä polkumyynti- että tasoitustulleja saman polkumyynnistä tai vientituesta johtuvan tilanteen korjaamiseksi.
As antidumping duties should be imposed on imports of the product concerned it is necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy and the dumping margin arise from the same situation.
Koska asianomaisen tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön polkumyyntitullit, on tarpeen selvittää, aiheutuvatko tuki- ja polkumyyntimarginaalit samasta tilanteesta ja jos aiheutuvat, niin missä määrin.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
Tullin tason määrittämisessä on otettu huomioon todetut polkumyyn timarginaa ht sekä se tullin määrä, joka on tarpeen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman vahingon poista miseksi: Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määriteltyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien erityyppisten kuumavalssattujen kelojen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
(252) In the case in question all of the schemes investigated in India have been found to constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the above Decision No 1889/98/ECSC.
252) Tässä tapauksessa kaikkien tutkittujen Intiassa sovellettujen tukijärjestelmien on todettu olevan päätöksen N:o 1889/98/EHTY 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vientitukea.
As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.
Tällaisina tuet vaikuttavat intia laisten vientiä harjoittavien tuottajien vientihintoihin ja johtavat polkumyyntimarginaalien kasvuun.
In other words, the dumping margins established are wholly or partly due to the existence of export subsidies.
Määritetyt polkumyyntimarginaalit johtuvat toisin sanoen koko naan tai osaksi vientitukien olemassaolosta.
In these circumstances it is not considered appropriate to impose both countervailing and antidumping duties to the full extent of the relevant subsidy and dumping margins established.
Tässä tilan teessa ei pidetä asianmukaisena, että käyttöön otettaisiin sekä tasoitus- että polkumyyntitullit, jotka vastaisivat täysimääräisesti todettuja tuki- ja polkumyyntimarginaaleja.
Therefore, in the case of India, the antidumping duties need to be adjusted to reflect the actual dumping margins remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of the export subsidies.
Polkumyyntitulleja on tämän vuoksi Intian osalta oikaistava niiden tosiasiallisten polkumyyntimarginaahen huomioon ottamiseksi, jotka ovat jäljellä vientitukien vaikutusta tasoittavien tasoitustullien käyttöönoton jälkeen.
(253) In the case of Taiwan, the schemes investigated do not constitute export subsidies.
253) Taiwanin osalta todettiin, että tutkitut järjestelmät eivät ole vientitukea.
Accordingly, duties may be imposed at the rates of the full amount of dumping and subsidy margins established, subject to the injury margins not being exceeded.
Tämän vuoksi käyttöön voidaan ottaa tullit, jotka vastaavat täysimääräisesti todettuja polku myynti- ja nikimarginaaleja, kunhan ne eivät yhtä todettuja vahinkomarginaaleja.
(247) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Vahingollisen polkumyynnin vaikutusten poistamisen edellyttämä tullin määrä antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kattaa tuotantokustannuksensa ja saada kohtuullinen myyntituotto.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
Yhteisön tuotannonalan voittomarginaaliksi esittämää 12,9 prosentin osuutta liikevaihdosta (ennen veroja) pidettiin tässä yhteydessä sopivana perustana, kun otetaan huomioon pitkän aika välin investointitarpeet ja se tuotto, jonka yhteisön tuotannonala kohtuudella voisi odottaa saavansa, jos vahingollista polkumyyntiä ei esiintyisi.
In these circumstances, antidumping duties at the full rate of the injury margins are imposed given that these are lower than the dumping margins.
Etelä-Afrikan myöntämien tukien todettiin olevan vähimmäistasoa, joten tasoitustulleja ei oteta tässä vaiheessa käyttöön.
(248) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type by type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales
Vahingon korjaava taso määritettiin tämän perusteella tuotetyyppikoh taises ti ja ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson aikainen voiton määrä siten, että kyseinen taso vastasi yhteisön tuotannonalan soveltaman todellisen nettomyyntihinnan ja
Injury margin %
.Maa/Yritys
Proposed countervailing duty%
Käyttöön Olettava polkumyyntitulli (%)
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to the above companies.
Näin ollen ne kuvastavat edellä mainittujen yritysten senhetkistä tilannetta.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, "kaikkiin muihin yrityksiin" sovellettavia tulleja) yksinomaan tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän päätöksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamien tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niinin on sovellettava "kaikkiin muihin yrityksiin" sovellettavaa tullia.
(257) Any claim requesting the application of these individual company antidumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yrityskohtaisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esim. yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimi tettava viipymättä komissiolle (') ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksiköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komissio muuttaa tarvittaessa tätä päätöstä neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelon ajan tasalle.
) European Commission Directorate-General Trade Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β -Brussels/Belgium
(') Euroopan komissio. Kauppapolitiikan pääosasto, Linja C, DM 24 Bruxcfics/Brusscl, Belgia.
(258) Exporting producers in Bulgaria, India, South Africa have offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Decision.
Bulgarialaiset, eteläafrikkalaiset ja intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat tarjonneet peruspäätöksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
However, in view of a number of problems relating to the product code number and the fact that a majority of sales to the European Union were made via related companies, it was considered that the Commission would be unable to monitor the undertaking properly.
Useiden tuotekoodiin liittyvien ongelmien vuoksi ja koska pääosa Euroopan unioniin suuntautuvasta myynnistä tapahtui etuyhteydessä olevien yritysten kautta, komissio kuitenkin katsoi, että sitoumuksen noudattamista ei pystyttäisi valvomaan asianmukaisesti.
The exporter's offer was therefore rejected and the company was informed accordingly, in accordance with Article 8(3) of the Basic Decision.
Tästä syystä viejän tarjous hylättiin ja sille ilmoitettiin asiasta peruspäätöksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
Hintasitoumuksen hyväksymisen edellytykseksi on asetettava jäsenvaltioiden tulli viranomaisille esitettävä pätevä sitoumuslasku, josta käy selvästi ilmi tuottaja ja joka sisältää liitteessä luetellut tiedot.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of antidumping duty will be payable.
Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan asianmukaista polkumyyntitullia.
(262) In view of the findings on the level of imports originating in Iran, the proceeding with respect to this country should be terminated,
Jos sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön peruspäätöksen 8 artiklan 9 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti.
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Communify-frontier price, before duty, shall be:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hintaan sovellettavat tullit ovat seuraavassa taulukossa lueteltujen yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraavat:
Company
Maa
Rate of AD duty (X)
Taric-lisäkoodi
Tata Iron & Steel Company Limited, 43 Chowringhee Road, Calcutta-700 071 All other companies
Tata Iron & Steel Company Limited, 43 Chowringhee Road, Calcuna-700071 Kaikki muut yritykset
All other companies
Kaikki muut yrityksei
A999 of
A999 liittotasa
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports realised for free circula­tion in accordance with the provisions of Article 2.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
The undertakings offered in connection with this anti­dumping proceeding by
Hyväksytään seuraavien yritysten tämän polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset:
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the anti­dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Näiden sitoumusten nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutettavat tuotteet vapautetaan 1 artiklan 2 kohdassa säädetystä polkumyyntitullista, jos 1 kohdassa olevassa taulukossa mainittu yritys on valmistanut ne ja vienyt ne suoraan yhteisössä sijaitsevalle tuontiyritykselle laskuttaen tätä niistä ja jos ne on ilmoitettu tullattavaksi asianmukaista Taric-lisäkoodia käyttäen.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Vapautus tullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tidliviranomaisille vientiä harjoittavan yrityksen antama pätevä sitoumuslasku, joka sisältää liitteessä luetellut keskeiset tiedot.
Pursuant to Article 14(6) of Decision (EQ No 2277/96/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the CN code, Taric and Taric additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the anti­dumping duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
Jäsenvaltioiden komissiolle päätöksen N:o 2277/96/EHTY 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti antamissa kertomuksissa on ilmoitettava kunkin vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta tuontivuosi ja -kuukausi, CN- ja Taric-koodit sekä Tariclisäkoodit, toimenpiteen laji, alkuperämaa, määrä, arvo, polkumyyntituUi, tuontijäsenvaltio ja tarvittaessa tuotantotodistuksen sarjanumero.
The anti­dumping proceeding concerning imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled originating in Iran is hereby terminated
Päätetään tiettyjen Iranista peräisin olevien, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ci enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
For the Commission Pascal LAMY Member of Úie Commission
Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2)
Päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa ilmoitettavat tiedot
The product reporting code number (PRQ (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type and CN code.
Tuotteen ilmottuskoodi (Umoitetaan asianomaisen vientiä harjoiuavan tuottajan esittämässä sitoumuksessa), johon sisältyvät motelajit- ja CN-koodit
The exact description of the goods, including:
Tavaroiden tarkka kuvaus, johon sisältyy:
— invoice number, — invoice date, — the 'company product code' (CPQ,
— kauppalaskun numero, — kauppalaskun päivämäärä, — yrityksen käyttämä tuotekoodi,
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision).
— Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla (ilmoitetaan päätök sessä),
— quantity (to be given in kilos), — minimum price applicable.
— määrä (kilogrammoina), — sovellettava vähimmäishinta.
The description of the terms of the sale including:
Myyntiehdot, joihin sisältyy
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
— kilohinta, — sovellettavat maksuehdot, — sovellettavat toimitusehdot, — kaikki alennukset ja hyvitykset.
Name of the imponer to which the invoice is issued directly by the company.
Sen tuojan nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Sitoumuslaskun laatineen työntekijän nimi ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [name of the company] and accepted by the European Commission through Decision (EC) No 283/2000/ECSC.
"Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suoraan vietäviksi tapahtuu ... (yrityksen nimi) esittämän ja Euroopan komission päätöksellä N:o 283/2000/EHTY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti ja että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.
1 declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
Vakuutan, että iässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Oikaistaan komission päätös N:o 283/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, väliaikaisen polkumyynti tullin käyttöönotosta tiettyjen Bulgariasta, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Jugoslavian Uittotasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sekä tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä Iranista peräisin olevan tuonnin osalta
(Official Journal of the European Communities L 31 of 5 February 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 31, 5. helmikuuta 2000)
On page 15, recital 5, point (ii): for. "the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and', read: *the acceptance of undertakings offered by certain exporting producers and'.
Sivulla 15, johdanto-osan 5 kappaleen ii luetelmakohdassa: korvataan: "bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoaman sitoumuksen hyväksymisiä ja" seuraavasti: "tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymistä ja".
On page 42 in Article 1(2) for TARIC additional code A081, in the second column 'Company* for the second company for. Yieh Loong Enterprise Co, Ltd.', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,'.
Sivulla 41, 1 artiklan 2 kohdassa Taric-lisäkoodin A078 kohdalla toisessa sarakkeessa kolmannen yrityksen, Tata Iron & Steel Company Limited, kohdassa: korvataan: seuraavasti: "Calcutia-700071" "Calcutta-700 071".
Corrigendum to Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive counter vailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not dad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
Oikaistaan komission päätös N:o 284/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmis tettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin Iruumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa stia, tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien ttrioamien sitoumusten hy\'äksynusestä ja menettelyn päättämi sestä Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuonnin osalta
On page 77, in Article 1(2) in the table, for TARIC additional code A072, second column 'Company1, second Taiwanese company for. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd'.
Sivulla 77, 2 artiklan 1 kohdassa.
On page 77, in Article 2(1) for TARIC additional code A075, in the first column 'Company* for the third company Tata Iron & Steel Company Limited: for. '43 Chrowringhee Road, Calcuta', read: '43 Chowringhee Road, Calcutta'. Page 55
Taric-lisäkoodin A075 kohdalla ensimmäisessä sarakkeessa kolmannen yrityksen, Tata Irou & Steel Company Limited, kohdassa: korvataan: "43 Chrowringhee Road" seuraavasti: "43 Chowringhee Road", Page 55
COMMISSION DECISION No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
KOMÏSSION PÄÄTÖS N:o 284/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sekä tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä Etelä-Aflrikasta peräisin olevan tuonnin osalta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, pimuksen, tuottajille.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the proceeding.
Komissio lähetti kyselylomakkeet edellä mainituille osapuolille ja menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.