natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
KUMPPANUUKSIEN EDISTÄMINEN KAIKKIALLA MAAILMASSA
Consolidating relations with strategic partners
Suhteiden vakiinnuttaminen strategisten kumppanien kanssa
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todettiin, että "globalisaatio nopeuttaa vallan muutoksia".
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Tämä voi tuoda esille eroja arvomaailmassa, mutta se voidaan nähdä myös mahdollisuutena perustaa ja vakiinnuttaa keskeisten maailmanlaajuisten toimijoiden kanssa kumppanuuksia, jotka perustuvat yhteisiin etuihin ja joita ohjaavat meidän arvomme.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Monenvälisen järjestelmän toiminnan tehostamisen lisäksi vanhoille ja uusille suurvalloille on annettava todellinen syy säilyttää se.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita hallitsi vuonna 2008 edelleen periaate, jonka mukaan "transatlanttinen kumppanuus on yhä korvaamaton perusta, joka rakentuu yhteiselle historialle ja vastuulle."
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Yhdysvaltojen valmistautuessa ratkaiseviin vaaleihin aktiivinen työskentely jatkui vuoden 2008 aikana.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Pitkin vuotta EU ja Yhdysvallat kuulivat toisiaan useista alueellisista kysymyksistä (kuten Iranista, Lähi-idän rauhanprosessista, Venäjästä ja Länsi-Balkanista) ja jatkoivat vuoropuhelua terrorismin torjunnasta ja kansainvälisestä oikeudesta.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
Teknistä vuoropuhelua ja yhteistyön lisäämistä kriisinhallinnassa ja konfliktinestossa koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen työohjelman toteuttaminen alkoi, ja Yhdysvallat osallistui ensi kertaa ETPP-siviilioperaatioon antamalla merkittävän panoksen EULEX Kosovo -operaatioon.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
EU:n ja Yhdysvaltojen vuotuisessa huippukokouksessa kesäkuussa 2008 annettiin lisäpontta yhteistyön syventämiselle kolmella keskeisellä alalla: transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen edistämisessä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä erityisesti transatlanttisen talousneuvoston avulla; rauhan, ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä kaikkialla maailmassa painottaen tehokasta monenvälisyyttä ja kansainvälisen terrorismin torjumista maailmanlaajuisen sääntöihin perustuvan järjestelmän avulla; energiavarmuudessa,
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
92 ilmastonmuutoksessa, kehitysyhteistyössä ja maailman terveystilanteen tukemisessa.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Yhdysvaltojen suhteiden lujittamiselle tulevana vuonna.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Neuvotteluja jatkettiin viisumivapauden laajentamiseksi koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Vuonna 2008 EU:n ja Venäjän suhteet joutuivat koetukselle, kun Georgian konflikti ja uudet energiatoimituksiin liittyvät jännitteet horjuttivat luotettavan kumppanuuden perustuksia.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Moskova on kuitenkin edelleen keskeinen kumppani.
It is in our interest to see Russia integrate further
On oman etumme mukaista, että Venäjä jatkaa yhdentymistään
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Euroopan parlamentti antoi 10. heinäkuuta 2008 päätöslauselman kuolemanrangaistuksesta, erityisesti Troy Davisin tapauksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Euroopan parlamentti antoi 5. kesäkuuta 2008 päätöslauselman EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0256).
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
sääntöihin perustuvaan kansainväliseen järjestelmään ja että teemme yhteistyötä maailmanlaajuisissa kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus ja energiavarmuus.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Näiden asioiden eteenpäin viemiseksi Venäjän-politiikkamme olisi nojauduttava sekä periaatteisiin että
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
94 järkeen, kuten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on todennut.
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
EU:n ja Venäjän uutta sopimusta koskevat neuvottelut alkoivat virallisesti EU:n ja Venäjän
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Ensimmäinen neuvottelukierros pidettiin heinäkuussa 2008, mutta Georgian konfliktin (elokuu 2008) ja Venäjän suhteettoman reaktion seurauksena ylimääräinen Eurooppaneuvosto (1. syyskuuta 2008) päätti lykätä neuvotteluja.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU tuomitsi voimakkaasti Venäjän yksipuolisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyys, ja EU antaa edelleen tukensa Georgian itsenäisyydelle, suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Euroopan komission ja neuvoston pääsihteeristön esittämä yksityiskohtainen EU:n ja Venäjän suhteiden analyysi EU:n ja Venäjän huippukokouksen (marraskuu 2008) valmistelemiseksi johti sittemmin neuvottelujen aloittamiseen uudelleen.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Sitä pidettiin parhaimpana tapana ajaa EU:n tavoitteita ja etuja.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
EU ja Venäjä kävivät ihmisoikeuksista kaksi neuvottelukierrosta vuonna 2008.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women. Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
EU otti esille useita Venäjän ihmisoikeustilannetta koskevia huolenaiheita, jotka liittyivät etenkin tiedotusvälineiden vapauteen sekä sanan- ja kokoontumisvapauteen erityisesti presidentinvaalien (maaliskuu 2008) yhteydessä, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tilanteeseen, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksiin, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan sekä lasten ja naisten oikeuksiin.
On both occasions,
Osapuolet keskustelivat
96the EU also raised individual cases.
EU otti molemmilla kierroksilla esille myös yksittäistapauksia.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Kiinan asemalla ja voimavaroilla on kiistämättä maailmanlaajuinen merkitys.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Kumppanuudellaan Kiinan kanssa EU rohkaisee Kiinaa vahvistamaan rooliaan alueellisissa ja maailmanlaajuisissa asioissa, mikä voi osaltaan vaikuttaa vakauteen koko maailmassa.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sanoin "Kiinaa ei pidä lähestyä vain, tai edes pääasiassa, taloudellisena kysymyksenä vaan näkökentän on oltava laajempi
97 mainly, as an economic issue, but use a wider prism and engage China in a strategic manner”.
97 ja Kiina on otettava mukaan strategisella tavalla".
Responsibility for global stability is a common cause.
Vastuu maailmanlaajuisesta vakaudesta on yhteinen asia.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Tämän strategisen kumppanuuden puitteissa käytiin poliittista vuoropuhelua useilla eri tasoilla.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Neuvotteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta jatkettiin koko vuoden ajan, ja taloutta ja kauppaa koskeva korkean tason vuoropuhelumekanismi käynnistettiin (huhtikuu 2008).
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
EU rohkaisi edelleen tekemään aloitteita, joilla edistetään vuoropuhelua, käytännön yhteistyötä ja luottamuksen lisäämistä Manner-Kiinan ja Taiwanin välisissä suhteissa.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
EU:n ja Kiinan vuosittaiset huippukokoukset ovat keskeinen väline strategisen kumppanuuden edistämisessä.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
EU oli asettanut kunnianhimoiset tavoitteet vuoden 2008 huippukokoukselle ja pahoitteli Kiinan päätöstä siirtää sitä.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Tämä ja muut vuonna 2008 sattuneet tapahtumat juontavat juurensa Kiinan ja erityisesti Tiibetin ihmisoikeustilannetta koskevista erimielisyyksistä.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan puhe Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen vuosikonferenssissa (Pariisi, 30. lokakuuta 2008).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Euroopan parlamentti antoi 5. kesäkuuta 2008 päätöslauselman Hanti-Mansijskissa 26. ja 27.6.2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta 2008 Venäjän ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
P6_TA(2008)0105) ja 18. joulukuuta 2008 päätöslauselman ihmisoikeuksien puolustajiin Venäjällä kohdistetuista hyökkäyksistä ja Anna Politkovskajan murhaoikeudenkäynnistä (EP:n asiak. P6_TA(2008)0642).
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
Yhteyksissään Kiinaan EU on ottanut tämän huolenaiheen avoimesti esille.
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
Huippukokouksen siirtämisen jälkeen EU ilmaisi halunsa jatkaa kumppanuuden edistämistä varsinkin nyt, kun talous- ja rahoitustilanne edellyttää yhtenäistä kansainvälistä vastausta.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
EU suhtautui myönteisesti Kiinan sitoutumiseen finanssikriisin hoitoon.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Edistyminen maailmanlaajuisissa kysymyksissä edellyttää Kiinalta rakentavaa sitoutumista myös ihmisoikeuksien alalla.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Vaikka molemmat Kiinan kanssa vuonna 2008 pidetyt ihmisoikeusvuoropuhelun kierrokset tarjosivat merkittävän tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä maan ihmisoikeustilanteesta, EU:n ja Kiinan suhteiden yleinen tila varjosti vuoropuhelua.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
Vuoropuhelun 26. kierroksen aikoihin sattuneiden tapahtumien vuoksi (Wo Weihanin teloitus vuoropuhelupäivänä) ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneen lisääntyneen painostuksen seurauksena, erityisesti EP:n myönnettyä Hu Jialle Saharov-palkinnon joulukuussa 2008, EU on pyytänyt Kiinalta konkreettisia merkkejä uudelleensitoutumisesta vuoropuheluun ja tuonut jatkuvasti ilmi huolensa muun muassa toimittamalla Kiinan viranomaisille luettelon yksittäistapauksista.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
EU ja Intia, jotka ovat maailman kaksi suurinta demokratiaa ja maailmanlaajuisia toimijoita moninapaisessa maailmassa, vahvistivat sitoutumisensa strategiseen kumppanuuteensa EU:n ja Intian vuosittaisessa
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights and fundamental freedoms including religious pluralism, rule of law and multilateralism.
Kumppanuudella on vakaa perusta yhteisissä arvoissa, joita ovat demokratia, ihmisoikeudet ja perusvapaudet, myös uskonnollinen moniarvoisuus, oikeusvaltio ja monenvälisyys.
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
Tärkeänä alueellisena toimijana Intian olisi täytettävä tehtävänsä vakauttavana tekijänä
100Pakistan and also Afghanistan.
naapurustossaan, erityisesti Pakistanin ja Afganistanin osalta
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Vuonna 2008 EU ja Intia päättivät kehittää edelleen poliittista vaihtoaan ja yhteistyötään.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
Kuten EU:n ja Intian yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoselvityksessä todettiin, suhteiden lujittamiselle on tilaa.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Molemmat osapuolet katsoivat, että laaja-alainen kauppa- ja investointisopimus on tärkeää tehdä vuoden 2009 loppuun mennessä, jotta vastattaisiin liikemaailman odotuksiin kummankin sopimuspuolen alueella ja vahvistettaisiin EU:n ja Intian taloudellisia suhteita.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Horisontaalisen siviili-ilmailusopimuksen allekirjoittaminen oli edistysaskel, jonka pitäisi johtaa kumpaakin osapuolta hyödyttävän meriliikennesopimuksen tekemiseen.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Kansainvälisen lämpöydinkoereaktorisopimuksen (ITER) puitteissa tehtävä yhteistyö oli niin ikään painopisteala, jota lujitetaan edelleen solmimalla Euratomin ja Intian kahdenvälinen fuusioenergiatutkimusalan sopimus, jonka neuvottelut ovat tulossa päätökseen.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Keskeinen virstanpylväs EU:n ja Brasilian kumppanuudessa vuonna 2008 oli EU:n ja Brasilian toinen huippukokous joulukuussa 2008.
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Se merkitsi uutta vaihetta EU:n ja Brasilian suhteissa sitten strategisen kumppanuuden alkamisen vuonna 2007.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Huippukokouksen keskusteluissa käsiteltiin yhteistä etua koskevia alueellisia kysymyksiä ja keskeisiä maailmanlaajuisia haasteita, kuten maailman talous- ja finanssikriisiä,
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 10. huhtikuuta 2008 päätöslauselman Tiibetistä (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0119), on the natural disaster in China on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0119), 22. toukokuuta 2008 luonnonkatastrofista Kiinassa (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
P6_TA(2008)0232) ja 10. heinäkuuta 2008 Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia (EP:n asiak. P6_TA(2008)0362).
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
Euroopan parlamentti antoi 24. syyskuuta 2008 päätöslauselman EU:n ja Intian huippukokouksen valmistelusta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0455).
The European Parliament adopted a human rights resolution on allegations of mass graves in Indian administered Kashmir on 10 July 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 10. heinäkuuta 2008 päätöslauselman joukkohautojen olemassaoloa koskevista epäilyistä Intian hallinnoimassa Kašmirin osassa (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0266) and on Bangladesh on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0367).
P6_TA(2008)0366) sekä 10. heinäkuuta 2008 Bangladeshista (EP:n asiak. P6_TA(2008)0367).
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
ilmastonmuutoksen torjumista ja energiavarmuutta.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Huippukokouksen päätteeksi hyväksyttiin yhteinen toimintasuunnitelma, jossa määritellään kumppanuuden painopistealat ja joka sisältää erityissitoumuksia sellaisilla tärkeillä aloilla kuin rauhan ja kattavan turvallisuuden edistäminen tehokkaan monenvälisen järjestelmän avulla, kestävä kehitys, alueellinen yhteistyö, tutkimus ja uudet teknologiat, muuttoliike, koulutus ja kulttuuri.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brasilia ja EU aikovat jatkossakin tehdä yhteistyötä poliittisten, sosioekonomisten ja kulttuurialan suhteiden vahvistamiseksi alueiden välillä, erityisesti EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen (LAC) huippukokouksen sekä EU:n ja Rion ryhmän ministerivuoropuhelun puitteissa.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Suhteet Japaniin ovat yleisesti ottaen myönteiset, mutta niitä vaivaa potentiaalin käyttämättä jättäminen, minkä vuoksi olisi määriteltävä kunnianhimoisempia tavoitteita.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
Vuonna 2008 edistyttiin jonkin verran EU:n turvallisuusstrategiassa edellytetyn EU:n ja Japanin strategisen kumppanuuden perustamisessa.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Yhteisen huolen kohteena olevia kansainvälisiä ja maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevat neuvottelut ja vuoropuhelu syvenivät vuonna 2008 muun muassa Itä- ja Keski-Aasiaa koskevien strategisten vuoropuhelujen muodossa ja näkemysten vaihtona Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Yhteistyö huipentui kahdenväliseen huippukokoukseen huhtikuussa 2008.
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Tilaisuus osoitti, että näkemykset kansainvälisellä asialistalla olevista ulkopolitiikan kysymyksistä ovat hyvin lähellä toisiaan ja että arvot ovat yhteiset keskeisten maailmanlaajuisten haasteiden, kuten ilmastonmuutoksen, maailmantalouden tilanteen, kehityksen ja Afrikan, elintarvikkeiden hintojen ja Maailman kauppajärjestön osalta.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
EU:n ja Kanadan huippukokous lokakuussa 2008 osoitti kumppanien näkemysten olevan laajalti yhtenevät.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
Se vahvisti yhteisen pyrkimyksen luoda vahvempi, kunnianhimoinen ja tasapainoinen talouskumppanuus sekä edistää yhteistyötä energian ja ympäristön aloilla.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
EU ja Kanada sopivat huippukokouksessa yhteistyön syventämisestä siviilikriisinhallinnassa.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Tämän mukaisesti hyväksyttiin kriisinhallintayhteistyötä koskeva toimintasuunnitelma ja päätettiin toteuttaa toimia poliisiyhteistyön tehostamiseksi kentällä ja konfliktineston, rauhanturvaamisen ja rauhanrakentamisen sekä kriisinhallinnan vahvistamiseksi Afrikassa.
Strengthening regional ownership
Alueellisen vastuunottamisen lujittaminen