natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and Indian communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and nondiscriminatory manner.
Per STENMARCK (PPEDE, S) onnitteli budjettivaliokuntaa ja toimielimiä toteamalla, että kaikki osapuolet ovat edesauttaneet merkittävästi hyvän lopputuloksen saavuttamiseksi. Myös valiokunnan sihteeristö sai kiitokset hyvästä työstä.
MEPs are urging the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US government in order to stop pressure and threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty.
Schreyer sanoi komission olevan samoilla linjoilla maatalouspolitiikan uudistamisessa kuin budjetin esittelijätkin. Se ei kuitenkaan ole valmis tekemään ratkaisua tässä talousarviossa vaan haluaa asiasta laajemman keskustelun.
MEPs consider that any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute is incompatible with membership of the EU.
Rakennerahastojen uudistamisesta keskustellaan jatkuvasti komission jäsen Barnierin kanssa, mutta myös jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa asiasta.
Parliament reiterated that no immunity agreement should ever create the possibility of immunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide.
Schreyer mainitsi lisäksi, että komissio on valmis tukemaan maailman terveysrahastoa (Global Health Fund) merkittävällä summalla, mutta haluaa nähdä puolet rahoituksesta otettavan Euroopan kehitysrahaston kautta.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Stenmarck huomautti, että EU:n hallintobudjetti on kuluvana vuonna aiheuttanut paljon ongelmia alijäämällään (140 miljoonaa eu roa).
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Tästä huolimatta komissio on ehdottanut 66 miljoonan euron ottamista joustovälineen kautta, mikä hänen mielestään ei ole soveliasta.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Myöskään laajentuminen ei nosta osuutta kuin hieman. Onkin todettava, että laajentuminen on sellainen si joitus tulevaisuuteen, joka ei oikeuta turhia rahoituskiistoja.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(3 > europarl.eu.int
Hän kuitenkin huomautti, että vuoden 2003 huhtikuussa 147 tarkkailijaa hakijavaltioiden kansallisista parlamenteista tulee parlamenttiin mukaan, mikäli laajentumisen päätökset tehdään ennakoidulla tavalla Kööpenhaminassa joulukuussa.
Human rights dialogue with Iran
Ilman vuodelta 2002 siirrettäviä säästöjä (frontloading) kaikkien toimielinten kohdalla olisi vaikea selvitä tilanteesta.
International Criminal Court (ICC)
Komission puheenvuoro
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Eu roopan parlamentin talousarviosta hän sanoi, että on tarvetta lisätä./ree/awce-kääntämistä ja varhaiseläke on hyvä saada koskemaan myös poliittisten ryhmien toimihenkilöitä.
MEPs adopted a resolution on the General Affairs Council's position on the International Criminal Court.
Komission budjetista vastaava jäsen Michaele SCHREYER sanoi, että vuoden 2003 talous arvio on viimeinen, jossa on mukana 15 jäsenvaltiota.
MEPs stated that they are firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment of a functioning International Criminal Court.
Neuvoston ja komission välillä on vallinnut suuri kiista laajentumiseen liittyvistä viroista.
They call on Member States to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue. The House
Komissio kiittää parlamentin esittelijöitä ja budjettivaliokuntaa siitä, että he ovat mahdollistaneet asian ratkaisemisen vuoden
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Ralf WALTER (PSE, D) kiitti sekä Färmiä että Stenmarckia näiden saavuttamasta konsensuksesta, joka on kekseliäs ja joustava.
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books.
Walter vaati toistamiseen talousarvion täyttä demokratisoimista niin, että parlamentille tulisi valtaa talousarvion kaikissa suhteissa.
Parliament, in particular, condemns all cruel and degrading
Hän totesi, että vuoden 2003 talousarvio on
The Week postponement of the legislative elections.
Lokakuu II säästäväinen, kuten komission jäsen Schreyer mainitsi.
The Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the State against the will of the majority of the Nepalese people.
Maksumäärärahojen osuus bruttokansantuottesta on 1,05 prosenttia.
MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal.
Walter painotti, että laajentuminen ei tule maksamaan niin paljon kuin mitä julkisuudessa on esitetty.
MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Hän korosti talouden tasapainon merkitystä pitkällä aikavälillä ja sitä, että maatalouspolitiikka olisi uudistettava.
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR FIN) totesi, että vuoden 2003 budjettiesitys on säästäväinen ja kurinalainen.
Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Maksumäärärahojen osuus bruttokansantuottesta on vain 1,04 prosenttia, kun rahoitusnäkymissä on varauduttu 1,08 prosentin menoihin. Budjettiin jää siis yli kolmen miljardin euron marginaali.
punishment of women and expresses support for Iranian women being oppressed by discriminatory laws.
Seppänen viittasi Prodin toteamukseen kasvu ja vakaussopimuksesta.
The House reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President KHATAMI concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.
Prodi totesi, että "sopimuksen taustalla oleva todellisuus on moni kerroksinenpa "että toimielinten tulee ottaa huomioon tämä monikerroksisuus ja toimia joustavasti".
The House notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Hän totesi, että ulkoisten toimien pääluokassa on rahaa, josta kaikki tietävät, että sitä ei käytetä.
However Parliament sees the willingness of the Iranian authorities to discuss human rights issues as a positive development and is looking forward to a return visit of a delegation from the Iranian parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian authorities.
Kun instituutioiden välinen sopimus terrorisoi budjetin laa dintaa, kenellekään ei pidä olla yllätys se, jos tästäkin budjetista jää käyttämättä kymmenen miljardia ja palautetaanjäsenmaille. jäsenmaille.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(S).europarl.eu.int
Seppänen kutsui toimielinten välistä sopimusta joustamattomuuden osalta typeräksi, samoin joustamattomuutta ylläpitävää neu vostoa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Virrankoski nosti esiin komission hallinnon uudistuksen, jonka tarkoituksena on tehostaa hallintoa, siirtää päätösvaltaa alaspäin ja selventää henkilökohtaista vastuuta.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) sanoi, että vaikka neuvosto ei olekaan tällä kertaa paikalla täysistunnossa, se osallistui edellisellä kerralla keskusteluun peräti neljän tunnin ajan. Hän ehdotti videokonferenssien lisäämistä kokousvälineenä.
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Virrankoski painotti, että tällainen vajaakäyttö horjuttaa koko EU:n budjettihallintoa.
Commission statement on the Stability Pact Debate: 21.10.2002
Buitenweg esitti retorisen kysymyksen siitä, miksi EU:n talousarvio on niin tärkeä asia.
The House adopted a resolution by 77 votes in favour, 6 against with 2 abstentions on the situation in Nepal.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että aina on olemassa erilaisia sopimuksia. Niistä osa on typeriä sen takia, etteivät ne jousta.
Parliament stated that it was deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown, particular by the Maoist insurgents.
Sillä perusteella on hyvin arvovaltaiselta taholta sanottu kasvu- ja vakaussopimusta typeräksi. Typerä on myös se toimielinten välinen sopimus budjettikurista, joka solmittiin toukokuussa 1999.
There have been more than 3 000 deaths in one year and the deterioration in the security situation has led to the
Buitenweg oli hyvin kriittinen sen suhteen, että EU rahoittaa Pohjois-Korean ydinvoi-
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
Haarder oli tyytyväinen siihen, että parlamentin puhemies Pat COX ja tulevaisuuskonventin puheenjohtaja Valerie Gisgard d'Estaing kertovat kokouksen alussa omia näkemyksiään laajentumisesta.
belief that enforcing the Pact "inflexibly and dogmatically regardless of change in circumstances" was indeed stupid.
Francesco TURCHI (UEN, I) sanoi keskittyvänsä puheenvuorossaan lähinnä poliittisiin kysymyksiin, sillä teknisistä seikoista on jo puhuttu laajasti.
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Kansainvälinen näyttämö elää koko ajan mm. laajentumisen vuoksi. Budjettivallan käyttäjän tulisikin nyt päättää, aikooko se ainoastaan toteuttaa muiden tekemiä päätöksiä vai tekeekö se budjetilla jotakin luovempaa.
He then called for a new European economic policy making body.
Yksityiskohdista ei ole kuitenkaan helppoa päästä yksimielisyyteen.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Kaliningradin frans/f-ongelma on vaikea, mutta EU-ministerit olivat eilen ehdottoman yksimielisiä Liettuan suvereenisuudesta.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Myöskään Liettuan Schengen-sopimukseen asialla ei saa olla vaikutusta: Liettuan on voitava saada olla Schengenin jäsen tulevaisuudessa.
Amplifying on this idea, he felt an impartial neutral body such as the European Commission could take on this new role.
Rijk van DAM (EDD, NL) totesi, että nyt annetaan määrärahoja solidaarisuusrahastolle, jota ei ole vielä olemassakaan.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Hänen mielestään tutkimuksen kuudennen puiteohjelman suhteen on paljon ongelmia, joista esimerkkinä alkioiden käyttö tutkimuksessa.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
Kalastuspolitiikan uudistuksesta van Dam mainitsi, että myös muut kalastusalueet kuin Portugal ja Espanja tulisi ottaa huomioon.
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Irlannin kansanäänestyksen jälkeen viimeiset poliittiset esteet laajentumisen tieltä raivattiin pois.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Wolfgang ILGENFRITZ (NI, A) kritisoi, että rahoja jaetaan kastelukannuperitaatteella hieman sinne ja tänne. Hän ihmetteli miten on varaa ylläpitää kaksi Euroopan parlamentin toimipaikkaa ja siirtää henkilöstöä paikasta toiseen.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja olisi uudistettava. Ilgenfritz korosti varainkäytön tehokkuutta ja säästäväisyyttä, jos laajentuminen aiotaan rahoittaa. hoittaa.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible.
Prodi totesi, että laajentumisneuvottelut kymmenen ehdokasmaan kanssa tulee saada päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä.
In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Laa jentuminen saattaa eurooppalaisen hallinnon tason myös ehdokasmaihin, mikä vaikuttaa parempaan hallintoon ja oikeusjärjestelmään, vähemmistöjen asemaan, rikollisuuden torjuntaan, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristönsuojelun tasoon.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Prodi totesi, että laajentumisesta on taloudellista etua sekä jäsen- että ehdokasmaille.
to implement social and ecological reform, namely employees and society and not just big business.
Komissio valvoo ehdokasmaiden viimeisiä valmisteluja ja jatkaa valvontaa myös liitty misen jälkeen.
Overall, he thanked Mr Prodi for launching a debate on the reform of the Stability Pact.
Prodi toivoi, että avoinna olevat rahoituskohdat saataisiin päätökseen jo Brysselin kokouksessa. kouksessa.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) painotti, että tilanne laajentumisen osalta on edelleen vakava.
He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
Vaikka on suositeltavaa, että suuret jäsenvaltiot Saksa ja Ranska pyrkivät yksimielisyyteen tietyissä kysymyksissä, on suuri vahinko, että uusia ehtoja laajentumiselle on taas esitetty.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Myös Poettering otti esille laajentumisesta tiedottamisen.
He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
Komissaari Verheugenin tulisi ilmoittaa pian, millaista tiedottamista laajentumisesta aiotaan harjoittaa. Poettering ilmaisi tukensa myös Liettuan vaatimuksille Ka liningradin kauttakulkuliikenteen järjestämiseksi asiallisella tavalla.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) group said that he was amazed at President Prodi's remarks and called them "incomprehensible".
Lopuksi Prodi puuttui laajentumista koskevaan tiedotukseen, jota hänen mielestään pitäisi lisätä.
However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
Tämän vuoksi komissio on aloittanut tiedotuskampanjat sekä jäsen- että ehdokasmaissa.
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost.
Kun elokuvatähdet menevät naimisiin, HoUywoodissa kirjoitetaan jopa sadan sivom mittaisia aviosopimuksia.
He said that no change was not an option.
Tällainen sopimus on nyt saatava aikaa myös EU:n ja hakijavaltioiden välille.
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että eilinen yleisten asioiden neuvoston Luxemburgin kokouksen signaali on voimakas, sillä neuvosto hyväksyi komission suositukset laajentumisesta.
The rules should be backed up with penalties, but the timescale for achieving balanced budgets should take into account different economic circumstances in each Member State.
Komissio seuraa ehdokasmaiden tilannetta myös laajentumisen jälkeen ja on tehnyt eräitä suojalausekkeita erityisesti sisämarkkinoiden toimintaa suojaamaan.
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Verheugenin mukaan kyse ei ole epäluottamuksesta ehdokasmaita kohtaan.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Verheugen vetosi jäsenmaiden päämiehiin, jotta avoinna olevat rahoituskysymykset saa taisiin sovittua jo Brysselin Eurooppaneuvoston kokouksessa.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Laajentumisprosessista ei saa tehdä panttivankia, kun keskustellaan seuraavista rahoitusnäkymistä.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
EU ei voi odottaa vuoteen 2006, sillä useita kysymyksiä on ratkaistava ennen sitä.
President Prodi faced further criticism for his remarks from EPP/ED MEPs Othmar KARAS (EPP-ED, A), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) and Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), although he was supported by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) who
Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että Eurooppa on Irlannin kansanäänestyksen jälkeen taas askeleen lähempänä yhdentymistä. Valtionpäämiehet eivät nyt saa menettää tätä
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years.
Verheugen korosti, että laajentuminen on poliittinen hanke. Kansalaisten luottamus on tärkeää ja tällä hetkellä tietoa laajentumista ei ole tarpeeksi.
He called for less hypocrisy, stating that when there is an economic downturn, the Commission should listen to those that have
Hän painotti tiedotuksen ja kan salaisten kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä. kitystä.
October Π - 2002
Viikkokatsaus että laajentuminen pysähtyisi muuten.
2002/0015(COD)) Doc.: A5-0320/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 24.10.2002
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) totesi, että ehdokasmaat ovat tehneet monta vuotta kovaa työtä sopeuttaakseen unioniin.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules.
Se antaa Kaliningradin venäläisille normaalia viisumikäytäntöä helpomman mahdollisuuden matkustaa omaan emämaahansa, mutta se turvaa myös Liettuan suveneriteetin.
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Sen sijaan junakäytävävaihtoehto ei saanut Suomiselta tukea.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) korosti, että jäsenmailla tulee olla valmiutta ratkaista ongelmia eikä vain lykätä niitä.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ - press @ euro p a r I .eu.int
Suominen kysyi, jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasmaa.
Replying to the debate, the Commission President welcomed the cross section of views expressed on the floor of the House.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) aloitti puheenvuoronsa toteamalla, että "niin metsä vastaa kuin sinne huutaa".
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates.
Historia todistaa, että irlantilaiset äänestivät "kyllä" painostuksen jälkeen.
His intention, he explained, was to defuse possible tensions between Member State governments and avoid possible future problems.
He kuulivat kaikilta osapuolilta,
His aim was to find a way of filling the vacuum at a European level by creating an economic policy making body, which need not necessarily be a part of the Commission.
Lisäksi Suominen sanoi, että venäläisille kan nattaisi ehdottaa Kaliningradin alkuperäisen
Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists
Lokakuu II on, että uusista jäsenmaista ei saa tulla nettomaksajia ensimmäisenä jäsenyysvuorinaan. vuorinaan.
Health and medicines
nimen palauttamista.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/6/2002 - C5-0384/2002 2001/0118(COD)) Doc.: A5-0343/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
He ovat luopuneet Le ninistä Leningradissa, Stalinista Stalingradissa, joten miksi he yhä edelleen tahraavat keskeistä eurooppalaista kulttuuri-aluetta Mihael Kalininin nimellä, Suominen kysyi ja totesi, että Immanuel Kantin Koningsberg pitäisi palauttaa kunniaan.
* reading)
Neuvoston vastaus
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 -2001/0253(COD)) Doc.: A5-0340/2002 s
Jos jäsenvaltioista tehtäisiin vastaavia raportteja, samanlaisia ongelmia esimerkiksi korruption tai mediakeskittymien suhteen varmasti löytyisi. Verheugen totesi, ettei Venäjä ole ollut valmis keskustelemaan Kaliningradia koskevasta todellisesta ongelmasta.
* reading)
IHMISOIKEUDET
The House approved Council's common position on a piece of legislation designed to crackdown on insider dealing or the illegitimate use of financial information, together with a number of amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, including one designed to safeguard the position of journalists, when acting in a professional capacity.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER kiitti lopuksi parlamentin jäseniä siitä historian havinasta, joka oli aistittavissa useissa puheen vuoroissa. Samalla tavoin kuin avioliiton tuli si perustua rakkauteen, laajentumisen tulisi perustua kansalaisten tukeen.
The amendment relating to regulations to be put in place by the Member States and designed to ensure the accurate dissemination of financial information specifies that technical arrangements to ensure this should take into account self-regulation rules applying to journalists.
Aihe on otettava vakavasti. Haarder vastasi Suomiselle toteamalla, että EU:lla on läheiset välit sekä Liettuaan että Venäjään.