natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
valtiota esittämään liiketaloudellisesti kannattavia hankkeita ja sitä kautta saamaan entistä nopeammin ja tehokkaammin Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta huomattavaa tukea, joka on lähivuosina niiden käytettävissä.
The EIB also made new financial products available to the regions.
JASPERS-lyhenne tulee sanoista Joint Assistance to Support Projects in European Regions, Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
Ohjelmassa yhdistyy Euroopan komission, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja EIP:n asiantuntemus, ja se tarjoaa maksutonta teknistä apua hankkeiden toteutuksessa. Tilivuoden päättyessä JASPERS-työryhmään kuului 55 asiantuntijaa.
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
Luxemburgin lisäksi asiantuntijoita työskenteli Bukarestissa, Varsovassa ja Wienissä, joiden paikallistoimistot avattiin vuoden aikana. Bukarestin toimisto huolehtii hankkeiden valmistelusta Bulgariassa ja Romaniassa, Varsovan toimisto Puolassa ja Baltian maissa jaWienin toimisto Keski-Euroopan maissa.
JASPERS stands for Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
EIP kehitti alueita varten myös uusia rahoitustuotteita.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Puolassa pankki osallistui 200 miljoonalla zlotylla (52 miljoonalla eurolla) julkisen sektorin katettujen joukkolainojen emissioon, jonka tuotolla rahoitetaan julkisen sektorin pieniä ja keskisuuria hankkeita seuraavilla aloilla: infrastruktuuri, ympäristö, energia, terveys ja koulutus.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Kyseessä on suoria limiittiluottoja korvaava rahoitusväline, jonka vakuutena ovat BRE Bank Hipoteczny S.A:n lainasaatavat.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Tämä toistaiseksi ainutlaatuinen rahoitustoimi lisää EIP:n yhteistyökumppaneina toimivien rahoituslaitosten määrää Puolassa ja parantaa mahdollisuuksia EIP:n tukeen paikallisten infrastruktuurien nykyaikaistamishankkeille.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
JASPERS-aloitteesta on tullut keskeinen työväline yhteistyössä, jota pankki tekee EU:n rakennerahastojen kanssa suurten investointihankkeiden valmistelun alkuvaiheissa. Ohjelma auttaa 12 uutta jäsen-
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Ohjelman vaikutus ulottuu kaikkiin 12 uuteen jäsenvaltioon ja monille strategisesti tärkeille sektoreille. Erityisiä painopistealueita ovat ympäristö (vesi, jätevedet ja kiinteä jäte), liikenne sekä energiatehokkuus ja uusiutuvat energiamuodot.
Support for innovation
Tukea innovaatioille
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin agendan laadintavuodesta 2000 lähtien EIP on rahoittanut investointeja kilpailukykyisen, innovatiivisen ja tietoon perustuvan talousalueen rakentamiseksi, joka kykenee kestävään kasvuun, luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja sekä parantamaan sosiaalista yhtenäisyyttä.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Pankin Innovaatio 2010 -ohjelman tavoitteena oli myöntää tarkoitukseen 50 miljardin euron lainat ohjelmakaudella 2000−2010. Tavoite kuitenkin saavutettiin jo vuoden 2007 aikana, jolloin T & K & I-investointeihin, koulutukseen sekä ICT-tekniikkaan annetut uudet EIP-lainat olivat yhteensä 10,3 miljardia euroa.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
T & K & I-lyhenne tarkoittaa tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita, joka on yksi Innovaatio 2010 -ohjelman kolmesta päärahoituskohteesta.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Tutkimuksen ja kehityksen lisäksi siihen sisältyymyös uuden tiedon muuntaminen tuottavaksi taloustoiminnaksi.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Vuonna 2007 T & K & I-investointeja rahoitettiin EU-alueella 6,7 miljardilla ja Turkissa 455 miljoonalla eurolla.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
T & K & I-rahoituksessa keskeisellä sijalla ovat erityiset rahoitusvälineet, joita EIP on kehittänyt Lissabonin agendaa tukevia investointeja varten.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Näistä merkittävin on riskinjaon rahoitusväline Risk Sharing Fi- nance Facility (RSFF), jonka EIP ja komissio perustivat yhteistyössä ja joka on ollut käytössä vuoden 2007 puolivälistä asti.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
RSFF-järjestely perustuu luottoriskien jakoon komission ja EIP:n välillä.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Tämän rahoitusmekanismin avulla EIP:llä on paremmat mahdollisuudet antaa lainoja ja takauksia myös sellaisille hankkeille, joiden riskiprofiili on investment grade -tason alapuolella.Tähän liittyy sijoittajien normaalisti hyväksymää suurempien rahoitusriskien ottamista.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Mekanismi tarjoaa paljon mahdollisuuksia uusiin ja innovatiivisiin rahoitusratkaisuihin yksityissektorille ja tutkimuslaitoksille.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Järjestely on otettu käyttöön nopeasti, ja RSFF-lainoja on jo myönnetty uusiutuvan energian, autoteollisuuden, koneteollisuuden ja biotekniikan hankkeisiin.
The EIB-Universities Research Action
EIP:n yliopistotutkimuksen ohjelmahanke
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Koulutusala on tärkeällä sijalla Euroopan investointipankin toiminnassa.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Se on keskeinen vaikuttaja Lissabonin strategian toteutuksen kannalta, minkä lisäksi koulutus tukee EIP:n rahoitustoimintaa edistäessään sosiaalista yhtenäisyyttä ja innovaatioita.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Koulutussektorin rahoituksen rinnalla EIP on kehittänyt oman erityisen yliopistoille suunnatun Universities Research Action -tutkimuksen ohjelmahankkeen, jonka kautta kanavoidaan tukea korkeakouluille ja akateemiselle tutkimukselle.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Hankkeen tarkoituksena on vastata johdonmukaisesti ja yhtenäisesti Euroopan yliopistoilta tuleviin pyyntöihin – koskien etenkin rahoitusapua, mutta myös tutkimuspanostuksia.
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Samalla ohjelma helpottaa pankin palveluksessa olevien henkilöiden akateemista työtä ja tutkimustyötä. www.eib.org/universities
Signatures Innovation 2010 Initiative
Innovaatio 2010 -ohjelma − Allekirjoitetut lainat
Information and communications technology
Tietoja viestintätekniikka
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
Yhteyksiä laajamittaisten tutkimusinfrastruktuuriinvestointien toteuttajiin EIP hoitaa Euroopan tutkimuksen infrastruktuurien strategiafoorumin (European Strategy Forum on Research Infrastructure, ESFRI) ja Euroopan hallitustenvälisten tutkimusjärjestöjen foorumin (European Intergovernmental Research Organisations Forum, EIROforum) kautta.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Tällaisia investointeja ovat erityisesti 35 EU:n laajuista hanketta, joiden arvioidut kustannukset ovat 14 miljardia euroa. ESFRI-foorumiin osallistuu edustajia EU:n jäsenvaltioista ja liitännäisvaltioista sekä Euroopan komissiosta.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
Näiden hankkeiden erityisluonne, kuten pitkät toteutusajat, erityisten tutkimuslaitteiden käyttö, vaativat toimintajärjestelyt ja ennen kaikkea hanketta tukevien kansallisten viranomaisten pitkäaikaiset rahoitussitoumukset edellyttävät uusia ja epätavallisia ratkaisuja, jotka perustuvat taloudellisesti tarkoituksenmukaiseen riskienjakoon kaikkien osapuolten välillä.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Vuonna 2007 EIP myönsi koulutusalalle 1,3 miljardin euron lainat.
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
Tähän mennessä valtaosalla pankin koulutusinvestoinneista on tuettu infrastruktuuria – rakennuksia, tiloja ja välineistöä – joka on tarpeen perusammattitaidon ja osaamisen hankinnassa.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
Esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella Espanjassa pankki rahoitti muun muassa ala- ja yläasteen koulujen ja ammattioppilaitosten raken-
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system.
Entistä tärkeämmällä sijalla ovat kysyntäpuolen toimenpiteitä ja aineettomia hyödykkeitä, kuten opintolainoja ja akateemista T & K & I-toimintaa, edistävät investoinnit, jotka lisäävät mahdollisuuksia päästä koulutukseen ja parantavat opetuksen laatua.
The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
Esimerkiksi Unkarissa EIP rahoitti 150 miljoonalla eurolla opintolainaohjelmaa, joka on osa laajempaa kansallista strategiaa korkeakouluopetuksen laadun parantamiseksi, opiskelijamäärien lisäämiseksi ja tasapuolisten koulutusmahdollisuuksien takaamiseksi kaikille.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007. The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Ohjelma on jo lisännyt oppilaitosten vastuullisuutta ja tavoittanut vähävaraisista perheistä tulevat opiskelijat.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Käyttöön on otettu erilaisia järjestelmiä ja menetelmiä, jotka lisäävät tehokkuutta ja varmistavat opintolainajärjestelmän pitkäaikaisen toteutuskel-
Innovative finance for innovation
Innovatiivista rahoitusta innovaatioille
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
T & K & I-toimintaa rahallisesti tukeva RSFF-mekanismi on EIP:n ja Euroopan komission tehokkaan yhteistyön tulos.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
EU:n seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta ja EIP:n strukturoidusta rahoitusjärjestelystä (SFF) kumpaisestakin saatavalla 1 miljardin euron pääomapanoksella RSFF-rahoitusvälineen kannustusvaikutuksesta T & K & I-investointien käyttöön uskotaan saatavan lisärahoitusta jopa 10 miljardia euroa.
The take-up proved almost immediate.
Käyttöönotto tapahtui lähes välittömästi.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Jo syyskuuhun mennessä oli sovittu kahdeksasta, yhteisarvoltaan 359 miljoonan euron rahoitushankkeesta, joihin listataan uusiutuva energia, energiatehokkuus, autoteollisuuden komponentit, koneteollisuus ja biotekniikka.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Vuodenvaihteessa RSFF-järjestelyyn perustuvat lainat olivat yhteensä 459 miljoonaa euroa, jane kohdistuivat neljän eri jäsenvaltion hankkeille.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
RSFF-rahoitusmekanismin nojalla voidaan rahoittaa pieniä ja suuria yrityksiä suorin lainoin, mutta myös rahoitusvälittäjien kautta.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Esimerkiksi Saksassa järjestettiin innovatiivisille pienille ja keskisuurille autoteollisuuden alihankintayrityksille limiittiluotto, jolla rahoitettiin niiden T & K & I-toimintaa immateriaalioikeuksien sale and lease back -järjes- telyllä eli oikeuksien myynnillä ja takaisinvuokrauksella. Toisena osapuolena oli Saksan johtava leasing-yritys Deutsche Leasing.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
RSFF-rahoitusvälineen lainaikkunan kautta EIP pyrkii kasvattamaan innovaatioiden kokonaisrahoitusta Euroopassa vuonna 2008 ja tukemaan yhä useampia suhteellisen pieniä hankkeita poisuuden.
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Tietoja viestintäverkot (ITC) ovat Lissabonin strategian toteutuksessa keskeinen sektori, jota 2007 rahoitettiin yhteensä 1,6 miljardin euron lainoilla.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
Komissio ja EIP allekirjoittivat 2007 yhteisymmärryspöytäkirjan tuesta EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmälle ja erityisesti pyrkimyksille nostaa laajakaistapalvelujen saatavuutta.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Uuden sukupolven verkkoinvestointitarpeet voivat olla suuria, ja pankin toivotaan entistä aktiivisemmin edistävän yksityissektorin investointeja näihin infrastruktuureihin.
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
Myös EIP:n tytäryhtiöllä Euroopan investointirahastolla on oma tärkeä roolinsa Lissabonin strategian toteutuksessa. Rahasto tekee sijoituksia pääomasijoitusrahastoihin, jotka antavat pääomarahoitusta innovatiivisille pk-yrityksille.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Viime vuosina EIR on laajentanut pääomasijoituskohteitaan aikaisen vaiheen rahastoista teknologian siirtoon, jonka avulla tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset muunnetaan markkinoitaviksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Euroopan komissio on myös valtuuttanut EIR:n hoitamaan 1,1 miljardin euron rahoitusvälinettä, joka liittyy EU:n kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelmaan (CIP) vuosille 2007−2013.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Puiteohjelman tavoitteena on parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä, tukea innovaatioita ja helpottaa pk-yritysten rahoituksen saatavuutta.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Suunnitelmien mukaan rahasto osallistuu huomattavilla panoksilla luonnonvaroja säästävän puhtaan teknologian kehittämiseen.
Environmental sustainability
Ympäristön kestävä kehitys
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
EIP:n ympäristövastuuseen kuuluu kolme ulottuvuutta.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Ensiksi, pankki kiinnittää erityistä huomiota kaikkien EIP-rahoitteisten hankkeiden ympäristölliseen kestävyyteen. Esitettyjen investointien ympäristövaikutusten arviointi, samoin kuin haittojen lieventämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden riittävyys ovat olennainen osa arviointia.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Pankki myös huolehtii siitä, että rahoitusta saavat hankkeet ovat EU:n ympäristöperiaatteiden ja -velvoit- teiden mukaisia.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Toiseksi, suuri osa EIP:n lainoista kohdistuu nimenomaan luonnonympäristön ja rakennetun ympäristönsuojeluun ja parantamiseen sekä sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen kestävän kehityksen hengessä.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Pankki tukee hankkeita, jotka keskittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, luonnon ja sen monimuotoisuuden suojeluun sekä ympäristön ja terveyden välisiin yhteyksiin. Lisäksi edistetään luonnonvarojen kestävää käyttöä ja jätteiden käsittelyä.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Kolmas ulottuvuus on pankin vastuu sen omasta ekologisesta jalanjäljestä.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Vaikka EIP:n vaikutus ei tässä suhteessa ole lainkaan samaa luokkaa kuin hankkeiden rahoituksessa, pankki pyrkii jatkuvasti kehittämään rakennustensa ja toimistojensa ympäristötehokkuutta vastuullisella tavalla (ks. kohta“Ekologinen jalanjälki ja vastuullisuus toiminnassa”).
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Tavoitteena on suunnata ympäristönsuojeluun ja kestävien yhdyskuntien luomiseen 30−35 prosentin osuus kaikista lainoista sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
Tämän tavoitteenmukaisesti pankin ympäristörahoitus 2007 oli EU- ja Efta-maissa yli 13 miljardia euroa ja EU:n ulkopuolella 1,6 miljardia euroa, mikä vastaa 30,5 prosenttia koko luotonannosta.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
Luonnonympäristön suojelussa etusijalla ovat ilmastonmuutosta lieventävät investoinnit ja toimenpiteet sekä vesihuolto-, jäteveden käsittely- ja jätehuoltohankkeet, samoin kuin ilmansaasteiden torjunta.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
Ilmastonmuutoksen osalta pankki tukee Kioton pöytäkirjan mukaisesti hiilidioksidipäästöjen vähentämistä. Se rahoittaa siirtymistä vähemmän saastuttaviin polttoaineisiin, uusiutuvan energian kehittämistä ja energiatehokkuutta.
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Energiahuollon rakenneinvestointien rahoitus on määritelty EIP:ssä omaksi tavoitteeksi, ja ilmastonmuutosnäkökohdat otetaan tarkasti huomioon myös liikennealan rahoituksessa (ks. myös kohdat“TEN: Euroopan liikenneverkot” ja “Kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto”).