natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
Kuitenkin vasta Pohjois-Atlantin sotilasliiton Naton avulla Länsi-Euroopan maat ovat huolehtineet turvallisuudestaan yli 40 vuoden ajan kiinteässä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
Γ eace and reconciliation are central to the process of European integration.
yhdentymisessä.
Not once since the end of the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an example of how to solve problems by negotiation.
Toisen maailmansodan jälkeen Euroopan yhteisö on vahvistanut asemaansa vain sovittelemalla.
However, with its emergence as an important econ­omic and trading power, the European Union is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilising force in world affairs.
Sitä mukaa kun Euroopan taloudellinen ja kaupallinen merkitys on lisääntynyt, sitä on pyydetty toimimaan sovittelijana ja tasapainottavana voimana muuallakin maailmassa.
When the plans for a European Defence Community (EDC) failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU)
Euroopan puolustusyhteisön hylkäämisen jälkeen 30. elokuuta 1954 Saksan liittotasavalta ja Italia liittyivät Länsi-Euroopan unioniin (WEU).
It was not until the Single European Act was signed in 1986 that the existing practice of European political cooperation (EPC) between EC Member States was given formal recog­nition.
Vasta vuoden 1986 yhtenäisasiakirja aiheutti sen, että yhteisön perussopimuksissa otettiin huomioon Euroopan poliittisen yhteistyön (EPC) muodot käytännön tasolla yhteisössä.
EPC was seen essentially as a forum for mutual consultation and coordination at intergovernmental level and was therefore the responsibility of the European Council and the i.l
Eurooppa-neuvoston ja ulkoministereiden aloittama Euroopan poliittinen yhteistyö oli pääasiassa tarkoitettu keskinäistä konsultointia ja hallitustenvälistä koordinointia varten. Yhteisön toimielimet, kuten par-
Foreign Ministers, the Community institutions such as the Commission and Parliament being involved only indirectly.
lamentìi tai komissio, liittyivät siihen vasta toissijaisesti. sijaisesti.
These objectives can be successfully achieved in two ways: by 'cooperation between the Member States in conducting their policy' defining common positions and 'by gradually implementing common measures in areas where the Member States share common interests'.
Nämä tavoitteet saavutetaan kahdella tavalla: jäsenvaltiot tekevät poliittista yhteistyötä, kun määritellään yhteisiä kantoja, ja toteutetaan asteittain yhteistä toimintaa niillä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä yhteisiä etuja.
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organisations, such as the United Nations, and has proved use ful in ensuring a consistent approach to for eign policy.
Näiden järjestelmien myötä eurooppalainen identiteetti alkoi nousta esiin kansainvälisissä järjestöissä kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa. Järjestelmiä käytetään yhteisön ulkopolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi. mistamiseksi.
As part of the systematic cooperation between Member States, they are mutually informed and consulted on any matter of general interest in the CFSP context.
Yhteistyöhön kuuluu se, että jäsenvaltiot antavat tietoja ja neuvottelevat kaikista YUTP:aan liittyvistä seikoista, jotka kuuluvat yleisen edun piiriin.
Common positions are adopted as soon as the Council considers it necessary, and this links the Member States' national policies and their position in international circles.
Yhteiset kannat vahvistetaan, kun neuvosto pitää sitä tarpeellisena. Nämä kannat yhdistävät jäsenvaltioita toisiinsa, sillä ne ovat sekä kansallisen politiikan ilmauksia että kansainvälisiä kannanottoja.
Given the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union, com bined with the resurgence of nationalist ten sions, civil war and the break-up of Yugoslavia
Vuonna 1989 alkanut kehitys, Varsovan liiton ja Neuvostoliiton hajoaminen sekä Saksojen yhdistyminen muuttivat Euroopan mantereen geopoliittista rakennetta. Tähän liittyi vielä nationalististen jännitteiden purkautuminen, joka johti Jugoslavian sisällissotaan ja maan hajoamiseen.
— the Member States decided to make a major move on political cooperation.
Siten jäsenvaltiot joutuivat muuttamaan poliittista yhteistyötään.
The European Council retains its ultimate authority and will continue to determine the general thrust of foreign policy.
Eurooppaneuvosto on päättävä elin. Se määrittelee yksimielisesti ulkopolitiikan yleiset suuntaviivat.
But provision is made for joint action by the Fifteen, which would commit each Member State.
Periaate kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten toimenpiteiden toteutuksesta on säilytetty.
The common foreign and security policy (CFSP)
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
The Treaty on European Union forms the basis of a political union built around a common foreign and security policy.
Sopimuksella Euroopan unionista luotiin poliittinen unioni.
The objectives, to quote the Treaty, are as follows:
Se perustuu nykyään yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP), jonka tavoitteita ovat
— to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
— "turvata unionin yhteiset arvot, perusedut ja itsenäisyys
The Council may adopt procedures for implementing joint action by a qualified majority (if they cover an issue unanimously accepted by the same Council), the aim being to align actions by the Member States as they take up their positions.
Neuvosto voi hyväksyä määräenemmistöllä (neuvoston yksimielisesti hyväksymissä asioissa) yhteiset toimet, joilla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden toimia kannanotoissa.
The European Union expresses its opinion on international events in its joint statements.
Euroopan unioni ottaa kantaa kansainvälisiin tapahtumiin yhteisillä julkilausumilla.
These statements cover violation of human rights in particular.
Ne koskevat usein ihmisoikeuksien rikkomuksia.
Community and intergovernmental procedures must therefore exist side by side in the same institution.
Siten samassa toimielinjärjestelmässä on oltava sekä yhteisön että hallitustenvälisiä menettelyjä.
— to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
— lujittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuutta sen kaikissa muodoissa
— to preserve peace and strengthen international security;
— säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta vallisuutta
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
YUTP on yksi unionin kolmesta pilarista.
The CFSP is a pillar of the European Union and encompasses every area of foreign policy, including security.
Siihen kuuluvat kaikki uiko- ja turvallisuus politiikkaan liittyvät seikat.
The provisions governing the CFSP do not in any way affect the 'specific characteristics of the defence and security policy of certain Member States'.
YUTP:aa koske vat määräykset eivät vaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus-ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
Neutral States therefore continue to have a special status and France and the United Kingdom may pursue their specific defence policies as nuclear powers.
Siten puolueettomat valtiot säilyttävät asemansa ja Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat jatkaa ydinpelotteeseen perustuvaa puolustuspolitiikkaansa.
Steps towards a European identity on defence
WEU:hun kuuluu kymmenen Euroopan unionin jäsenvaltiota, jotka ovat allekirjoittaneet Brysselin sopimuksen, ja viisi tarkkailijaa (Irlanti, Itävalta, Ruotsi, Suomi ja Tanska).
The common foreign and security policy could lead in time to common defence.
Vastedes Eurooppa neuvosto on toiminnan aloittaja ja vahvistaa toimintalinjat.
The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States which consider that the Community needs to de velop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Amsterdamin sopimuksen mukaan määräenemmistöäänestystä voidaan käyttää neuvoston hyväksymässä toiminnassa ja vahvistamassa kannassa vain silloin, kun turvaudutaan poissaoloperiaatteeseen (kun sovelletaan Eurooppa-neuvoston yhteisiä päätöksiä).
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension.
Tällöin jäsenvaltio voi joissakin tapauksissa olla osallistumatta toimintaan, mutta tämä ei estä muita toteuttamasta sitä.
The Amsterdam Treaty endowed the European Union with new institutional and operational instruments.
WEU on myöntänyt yhdeksälle Keski- ja Itä-Euroopan maalle assosioituneen yhteistyökumppanin aseman.
Henceforth it is the European Council's role to provide motivation and direction by adopting 'common strategies' implemented by 'joint action and common positions'.
Se on myös tukenut Venäjän ja Naton Pariisissa 27. toukokuuta 1997 allekirjoittamaa peruskirjaa. Näin se on vahvistanut solidaarisuuttaan Keski- ja Itä-Euroopan lähinaapureidensa kanssa turvallisuuden alalla.
Moreover, voting by qualified majority was only introduced in Amsterdam for action or positions adopted by the Council for application of joint decisions by the European Council in return for the principle of constructive abstention being introduced, which allows a Member State in certain cases not to take part in action without preventing others from doing so.
Amsterdamin sopimuksessa mainitaan Petersbergin tehtävät, jotka WEU määritteli 19. kesäkuuta 1992 (humanitaariset tehtävät, evakuointi, rauhan ylläpitäminen, taistelu-
By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organisation with a defence role.
Neuvoston pääsihteeri on myös YUTP:n korkea edustaja. Hän avustaa neuvostoa poliittisten päätösten laadinnassa, suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The WEU, including 10 Member States which signed the Brussels Treaty and five observers (Ireland, Denmark, Austria, Finland and Sweden), has a 1 08-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers whose secretariat is in Brussels.
Neuvosto voi halutessaan nimittää erikoisedustajan, jonka tehtäväkenttään kuuluvat poliittiset erityiskysymykset. Perussopimuksen uutuus on toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustaminen neuvoston yhteyteen.
The Secretary-General of the Council fulfils the new role of High Representative for the CFSP and assists the Council by helping to formulate, develop and implement political decisions.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikka saattaa johtaa vähitellen yhteiseen puolustukseen.
The Council shall also be able, if it considers it necessary, to appoint a special representative instructed to deal with specific pol ¡tical issues.
Maastrichtin sopimuksessa asia on muotoiltu melko varovasti.
But the great novelty of this Treaty is the creation of a 'policy planning and early warning unit' within the Council.
Siinä otetaan huomioon ne valtiot, joiden mielestä yhteinen puolustus on eurooppalaisen identiteetin vahvistamisen kannalta välttämätöntä, ja ne valtiot, jotka eivät halua vaarantaa solidaarisuussuhteitaan Nato-maihin.
The task of this unit will be to monitor and analyse developments in the CFSP, provided assessments and early warnings about events likely to have repercussions on the CFSP.
Kuitenkin yhteinen puolustus on merkki pyrkimyksestä täydelliseen unioniin, jolla on strateginen ja sotilaallinen ulottuvuus.
By granting 'associate partner' status to nine countries in central and eastern Europe, and supporting the act of establishment between Russia and NATO signed in Paris on 27 May 1997, the WEU confirmed its solidarity with its near neighbours of central and eastern Europe in the field of security.
yhteistyöjärjestöllä (ETYJ) on. Se yhdistää kaikki Euroopan ja entisen Neuvostoliiton maat, Yhdysvallat ja Kanadan.
tinent more threatened by resurgent nation alism than ideological conflict, the Union must consider what role it can play in writing the ground rules.
Pariisin peruskirja (vahvistettiin 21. marraskuuta 1990) mäaritteleekin ETYJin "uuden Euroopan poliittisen vuoropuhelun keskukseksi".
Some thought needs to be given to redefining the functions of the Organisation on Security and Cooperation in Europe (OSCE), covering all European States, the new independent ex-Soviet republics, the United States and Canada and described in the Paris Charter of 21 November 1990 as the 'central forum for political consultations' in the new Europe, as well as to striking the most effective balance between the functions of the Atlantic Alliance as reformed at the Rome Summit in November 1991, and enlarged in 1998 to include Poland, Hungary and the Czech Republic, on the one hand, and the Western European Union and the European Union on the other.
Pitäisi myös ratkaista, mikä on paras työnjako marraskuussa 1991 Rooman huippukokouksessa uudistetun ja vuonna 1998 Puolaan, Unkariin ja Tsekkiin laajentuvaan Naton ja toisaalta WEU:n ja Euroopan unionin välillä.
The Amsterdam Treaty mentions the Petersburg tasks which the WEU defined on 19 June 1992 (humanitarian, evacuation, peace keeping missions, military action for handling crises).
joukkojen tehtävät kriisinhallinnassa). WEU avustaa unionia sen määritellessä YUTP:n puolustuspoliittisia näkökohtia.
The WEU helps the Union to define the defence aspects of the CFSP.
Eurooppaneuvosto määrittelee tarvittaessa unionin suuntaviivat WEU:n suhteen.
The European Council defines guidelines for the WEU when the Union needs them.
Lisäksi Amsterdamin sopimuksessa suositellaan, että jäsenvaltiot tekevät puolustusmateriaaleja koskevaa yhteistyötä.
Furthermore, the Amsterdam Treaty recommends cooperation between the Member States on arms, cooperation already started within the WEU through the joint organisation for cooperation
Tällainen yhteistyö on jo aloitettu WEU:n yhteydessä OCCAR:n kautta (puo- lustusmateriaaliyhteistyötä käsittelevä järjestö). jestö).
The question of the WEU's possible integration into the European Union, however, has still not been settled.
Lopullinen ratkaisu WEU:n mahdollisesta asteittaisesta yhdentymisestä Euroopan unioniin on yhä tekemättä.
The Amsterdam Treaty, without setting any dates, provides for a new intergovernmental conference to be organised to help achieve a common defence policy.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että järjestetään uusi hallitustenvälinen konferenssi, jossa pyritään edistämään yhteistä puolustuspolitiikka.
The Pact on Stability in Europe, signed in Paris on 21 March 1995, is the first crucial contribution made by the European Union to the building of security in the new Europe.
Useat kysymykset diplomaattisen ja sotilaallisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä, joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ovat vielä vailla vastausta.
Even more promising is the North Atlantic Council's decision when meeting in Berlin on 3 June 1 996 to provide Europe with some NATO capability (multinational inter-army training group - MITG) for military action which would only involve Europeans and confirm a European identity in defence.
Koko mantereen rauha ja turvallisuus ovat välttämättömiä, eivätkä niitä uhkaa niinkään ideologiset ristiriidat kuin nationalistisuuden vahvistuminen.
The 'European pillar' of the Atlantic Alliance could therefore gradually be built, bringing together the Member States of the European Union committed to closer cooperation both within the WEU and NATO.
Olisikin mietittävä, mikä asema Euroopan turvallisuus- ja
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation.
Sopimus Euroopan vakauttamisesta, joka allekirjoitettiin Pariisissa 21. maaliskuuta 1995, on ensimmäinen Euroopan unionin saa vutus uuden Euroopan turvallisuuden luomiseksi.
These are being studied by the Member States of the Union.
Tämä vahvistaa eurooppalaista puolustusidentiteettiä.
Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace and security for a con m
Näin voidaan rakentaa asteittain Naton eurooppalaista aluetta, johon osallistuvat Euroopan unionin valtiot.
Wl hat is the ultimate aim of integration? Is
K ansalaisten vai kauppiaiden Eurooppa?
Most of the goals set by the Treaties have been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restricting the activities of individuals or the free move ment of services and capital.
Nykyään suurin osa perussopimuksissa asetetuista tavoitteista on saavutettu: yhteismarkkinoilla ei ole tulli-, vero- ja sääntelymuodollisuuksia, jotka jarruttavat ihmisten toimintaa ja pääomien ja palveluiden liikkuvuutta.
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonised at the highest level.
Jokainen hyötyy arkielämässään - joskus tietämättään - sisämarkkinoiden tuomista eduista, joita edustavat monipuoliset tuotevalikoimat, hintojen nousua rajoittava kilpailu, kuluttajia ja ympäristöä suojeleva politiikka sekä yhtenäiset, tehokkuutta tavoittelevat standardit.
it to create a people's Europe or a business men's Europe?
Euroopan rakentamisen pohjana oli perustajien poliittinen näkemys.
The main concern of the founding fathers, whose political vision launched the process, was to make it impossible for Europe to tear itself apart in yet another fratricidal war.
He halusivat ennen kaikkea luoda olot, jotka estäisivät uudet mannerta repivät sisäiset sodat.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
Koska yhteisön perustajat pyrkivät tehokkaaseen ja vankkaan järjestelmään, he toimivat käytännön aloilla, joita olivat hiili ja teräs, yhteismarkkinat, maatalouspolitiikka ja kilpailu.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Siten syntyi Eurooppa, jota jotkut ovat luonnehtineet teknokraattiseksi, koska se tukeutuu asiantuntijoihin, taloustieteilijöihin ja virkamiehiin.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing support and political will of the institutions.
Toisaalta yhteisön alkuperäinen hahmotelma ei olisi koskaan toteutunut, jos sen takana ei olisi ollut yhteisön toimielinten poliittista tahtoa.
People living on the periphery of the Community also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
Samalla tavoin syrjäisten alueiden asukkaat hyötyvät rakennerahastoista, etenkin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
And the price-support mechanisms financed for decades by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Maanviljelijät ovat jo vuosikymmeniä saaneet hintatukea Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta. hastosta.
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 91 billion (appropriations for commitments) in 1998, goes on measures which have a bearing on everyday life.
Liki kaikki Euroopan unionin talousarvion menot - yli 91 miljardia ecua (maksusitoumusmäärärahoina) vuonna 1998 - on tarkoitettu hankkeisiin, joilla on vaikutusta eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside any where in the Union.
Unionin kansalaisen ensimmäinen oikeus on siis voida liikkua, työskennellä ja oleskella vapaasti koko unionin alueella.
Three directives adopt ed in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves.
Opiskelijoiden, eläkeläisten ja työttömien oleskeluoikeutta laajennettiin vuonna 1990 kolmella uudella direktiivillä.
This right was written into the section of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union.
Nämä oikeudet kirjattiin Maastrichtin sopimuksen unionin kansalaisuutta koskevaan lukuun.
These rights, resolutely upheld by the Court of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Union.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sosiaalisia oikeuksia koskeva oikeuskäytäntö on joustavaa.
More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
Se ei kuitenkaan olisi riittänyt tekemään jäsenvaltion kansalaisesta unionin kansalaista, jos siihen ei olisi liittynyt muita tarkemmin määriteltyjä oikeuksia.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Lukuun ottamatta ammatteja, joihin liittyy julkista vallankäyttöä (poliisi, armeija, ulkosuhteet), terveydenhuolto- ja opetusalan ammatit sekä kaupallisten julkisten palvelujen ammatit ovat avoimia kaikille unionin kansalaisille.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for à post in the Belgian civil service.
Voidaan esimerkiksi palkata englantilainen opettaja opettamaan äidinkieltään roomalaisille oppilaille tai rohkaista tutkinnon suorittanutta ranskalaisnuorta kokeilemaan on neaan hallinnollisen viran saamisessa Belgiassa.
But being a European means more than being a consumer in Europe or contributing to Europe's economy.
Eurooppalaiset eivät ole pelkkiä kuluttajia tai taloudellisen ja sosiaalisen elämän pelinappuloita.
From now on it will mean being a citizen of the Union.
He ovat myös unionin kansalaisia.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
Rooman sopimuksen voimaantulosta alkaen (1958) eurooppalainen lainsäätäjä on antanut työntekijöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sekä vapaan ammatin harjoittamista koskevia säännöksiä.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own Member State.
Unionin sisäisessä työnhaussa jäsenvaltioiden kansalaisia eivät koske kansallisuuteen sidotut rajoitukset.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 39 and 42 (for merly Articles 48 and 51 ) of the EC Treaty.
Samalla tavalla sosiaalipalvelut ja ammatillinen koulutus sekä verotukselliset ja sosiaaliset edut on turvattu siirtolaistyöntekijöille ja heidän perheilleen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 ja 42 artiklalla (entinen 48 ja 51 artikla).
There have been a number of directives harmonising the rules on access to regulated professions.
Vapaiden ammattien harjoittamisesta on annettu direktiivejä, joissa yhtenäistetään pääsyä säänneltyihin ammatteihin.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognises the qualifications of medical practitioners, lawyers, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc., gained in all the others.
Kansallisen lainsäädännön mukaan luvanvaraisia ammatteja oli kuitenkin jäljellä niin paljon, että jäsenvaltiot antoivat 21. joulukuuta 1988 direktiivin, jolla luotiin korkeakoulututkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva järjestelmä.