natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
– koulutustasoa parannetaan erityisesti pyrkimällä laske-maan koulunkäynnin keskey äneiden osuu a ja nostamalla korkea-asteen tai vastaavan tason tutkinnon suorittaneiden osuutta; Eurooppaneuvosto asettaa määrälliset tavoitteet kesäkuussa 2010 ottaen huomioon komission ehdotuksen;
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU tarvitsee kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi uuden strategian, joka perustuu tehoste uun talouspolitiikkojen koordinointiin.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Euroopan komission tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ja neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti Eurooppaneuvosto hyväksyi tämän kesäkuussa virallisesti hyväksyttävän uuden strategian jäljempänä mainitut osat.
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Ponnistelumme on kohdenne ava paremmin Euroopan kilpailukyvyn, tuo avuuden, kasvupotentiaalin ja taloudellisen lähentymisen lisäämiseksi: a)
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Uudessa strategiassa keskitytään avainaloihin, joilla tarvitaan toimia: tieto ja innovointi, kestävämpi talous, korkea työllisyys ja sosiaalinen osallisuus.
b) c) e European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Eurooppaneuvosto sopi seuraavista yleistavoi eista, jotka muodostavat jäsenvaltioiden ja unionin toimia ohjaavat jaetut tavoi eet:
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
– 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste pyritään nostamaan 75 proseniin muun muassa lisäämällä nuorten, iäkkäiden työntekijöiden ja matalan taitotason
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances. ey will do so according to their national decisionmaking procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets. e results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Jäsenvaltiot ase avat yleistavoi eiden perusteella kansalliset tavoi eensa o aen huomioon suhteelliset lähtökohtansa ja kansalliset olosuhteensa. Ne toimivat tässä kansallisten pää-
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
c) töksentekomene elyjensä mukaisesti käyden vuoropuhelua komission kanssa EU:n yleistavoi eiden ja kansallisten tavoi eiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Uudessa strategiassa käsitellään pahimpia pullonkauloja, jotka hai aavat kasvua kansallisella ja EU:n tasolla, mukaan lukien sisämarkkinoiden toimintaa ja infrastruktuuria koskevat ongelmat.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
EU:n on keskity ävä kiireellisiin kilpailukykyä ja maksutaseen muutoksia koskeviin haasteisiin. Eurooppaneuvosto palaa asiaan kesäkuussa 2010.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Jäsenvaltiot laativat kansalliset uudistusohjelmansa, joissa esitetään yksityiskohtaisesti toimet, joihin ne aikovat ryhtyä uuden strategian täytäntöönpanemiseksi, korostaen erityisesti toimia, joilla kansalliset tavoi eet saavutetaan, sekä toimenpiteitä, joilla kasvua hai aavat pullonkaulat poistetaan jäsenvaltioissa.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Komissio kehi ää toimia, joita se ehdo aa toteute avaksi EU:n tasolla, erityisesti lippulaivahankkeiden avulla, ja toi-mi aa ne neuvostolle.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis vuoropuhelu au aa parantamaan valvonnan laatua ja edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa. Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voitaisiin esimerkiksi kutsua koolle tilanne a tarkastelemaan.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Kaikkien yhteisten politiikkojen, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka ja koheesiopolitiikka, on tue ava strategiaa.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Kestävä, tuo ava ja kilpailukykyinen maataloussektori edesau aa merki ävästi uu a strategiaa o aen huomioon maaseudun kasvu- ja työllisyysmahdollisuudet ja varmistaen samalla kilpailun rehellisyyden. Eurooppaneuvosto korostaa, e ä uuden strategian onnistumisen kannalta on tärkeää edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista kohee-siota ja kehi ää infrastruktuuria.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
Kansallisten tilastolaitosten toimi amien tilastotietojen laatu, luote avuus ja ajantasaisuus on keskeistä luote avan ja tehokkaan valvonnan varmistamisessa.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Komission alaa koskevista ehdotuksista on tehtävä pikaisesti päätös.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strategiaan sisältyy vahva ulkoinen ulo uvuus sen varmistamiseksi, e ä EU:n välineitä ja politiikkoja käytetään omien etujemme ja näkökantojemme ajamiseen maailmannäy ä-möllä osallistumalla avoimille ja oikeudenmukaisille markkinoille kaikkialla maailmassa.
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Tiivistä yhteistyötä jatketaan Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kanssa.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet, alueet ja muut sidosryhmät otetaan mukaan strategian omistajuuden kasva amiseksi.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Strategian menestyksekäs täytäntöönpano edelly ää tehokkaita valvontamekanismeja.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy. e development of productivity is an essential indicator of progress. Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Eurooppaneuvosto pyytää Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa perustamaan yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioiden, kiertävänä puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion ja EKP:n edustajista koostuvan työryhmän, joka esi ää neuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä paremman kriisinratkaisukehyksen ja kurinalaisemman talouspolitiikan edelly ämät toimenpiteet ja tutkii kaikki vaihtoehdot säädöskehyksen vahvistamiseksi.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Tuo avuuden kasvu on olennainen edistystä mittaava indikaattori. Makroekonomista ja rakenteellista kehitystä sekä kilpailukyvyn muutosta tarkastellaan samanaikaisesti Euroopan järjes-telmäriskikomitealta saatuihin tietoihin perustuvan, yleistä rahoitusvakau a koskevan arvion kanssa.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Eurooppaneuvosto kokoontuu säännöllisesti käsi ele-mään talouskehitystä ja strategian ensisijaisia tavoi eita.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
Lokakuussa 2010 se käsittelee tutkimusta ja kehitystä, erityisesti tapoja lisätä Euroopan innovaatiopotentiaalia nykyisten haasteiden valossa.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Alkuvuodesta 2011 se käsittelee energiapolitiikkaa tarkastellen muun muassa sitä, miten energiapolitiikalla voidaan parhaiten tukea siirty-
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan tehostamisessa on edistyttävä nopeasti sekä EU:ssa että kansainvälisillä foorumeilla, kuten G20-ryhmässä, varmistaen samalla tasapuoliset toimintaedellytykset globaalisti.
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Edistymistä on saatava aikaan erityisesti sellaisissa kysymyksissä kuin pääomavaatimukset, systeemisesti merki ävät laitokset, finanssikriisin hallinnan rahoitusvälineet, johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisääminen ja valtionvelkaan lii yviä
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Tämä edelly ää, e ä EU:n sisällä edistytään kaikissa näissä asioissa ripeästi.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Erityisesti EU:n uuden valvontakehyksen käsi ely on saatava ajoissa päätökseen, josta Euroopan järjestelmäriskikomitea ja kolme Euroopan valvontaviranomaista voivat aloi aa työskentelynsä alkuvuodesta 2011.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Neuvosto ja komissio raportoivat näistä asioista kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvostolle, joka kokoontuu ennen Toronton huippukokousta.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process. It supports ongoing eorts to make it more eective.
EU ja muut teollisuusmaat ovat sitoutuneet myöntämään yhdessä vuoteen 2020 mennessä 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosi ain kehitysmaiden au amiseksi ilmastonmuutoksen hillinnässä.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
Rahoitusosuuksia olisi pitkällä aikavälillä tarkasteltava o aen huomioon kehitysmaissa ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi toteute avien toimien mielekkyys ja avoimuus sekä kaikkien ilmastonmuutoksen torjumiseen tarvi avien ponnistelujen yleinen tasapaino.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ILMASTONMUUTOS: EU:N TOIMIEN KOHDENTAMINEN UUDELLEEN KÖÖPENHAMINAN JÄLKEEN
e EU will strengthen its outreach to third countries.
Eurooppaneuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut UNFCCC-prosessiin.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Se tukee käynnissä olevia pyrkimyksiä prosessin tehostamiseksi. Koska aikaa Cancúnin kokoukseen on vähän, prosessia olisi hyvä täydentää ja tukea muissa kokoonpanoissa ja yksi äisistä kysymyksistä käytävillä keskusteluilla.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
Maailmanlaajuinen ja ka ava oikeudellinen sopimus on edelleen ainoa tehokas tapa päästä sovittuun tavoitteeseen eli pitää maapallon lämpötilan nousu alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verra una.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Neuvoston 15. ja 16. maaliskuuta 2010 antamien päätelmien pohjalta ja komission 9. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon huomioon o aen kansainväliseen neuvo eluprosessiin on nyt saatava uu a pon a.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Cancúnissapidettävässä16.osapuolikokouksessa (COP16) olisi vähintään saatava aikaan konkreettisia päätöksiä, joilla Kööpenhaminan sitoumus liitetään YK:n neuvo eluprosessiin ja jotka au avat ratkaisemaan jäljellä olevia, muun muassa ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, metsätalouteen, teknologiaan sekä mi aamiseen, raportointiin ja todentamiseen lii yviä ongelmia.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Eurooppaneuvosto on sitoutunut vuoteen 2050 ulo uvaan, biologista monimuotoisuu a koskevaan pitkän aikavälin visioon ja vuoden 2020 tavoi eeseen, jotka esiteiin 15. maaliskuuta 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specic areas. e EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereaer on an annual basis.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ilmoii kutsuvansa syyskuussa 2010 koolle Eurooppaneuvoston erityisistunnon, johon myös ulkoasiainministerit osallistuvat.
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
Istunnossa keskustellaan siitä, miten unioni voi parantaa yhteistyötään strategisten kumppaniensa kanssa maailmanlaajuisissa kysymyksissä.
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Kesäkuun 2010 Eurooppaneuvosto arvioi tätä työtä, josta se voidaan o aa huomioon kansallisia uudistusohjelmia laadi aessa.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Jäsenvaltiot esi ävät tänä uuden strategian ensimmäisenä vuonna kansalliset uudistusohjelmansa syksyllä 2010 kuvaten yksityiskohtaisesti toimet, joita ne aikovat toteuttaa strategian panemiseksi täytäntöön. Toimia olisi tuettava täysimääräisesti o amalla uudistusten kannustimina käy öön kaikki asianmukaiset EU:n välineet, innovatiiviset rahoitusvälineet yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa mukaan lukien.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Komissio esi ää lokakuuhun 2010 mennessä toimet, joita EU:n tasolla edellytetään uuden strategian täytäntöönpanemiseksi erityisesti lippulaivahankkeiden avulla.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Kun Euroopan parlamenttia ja muita toimielimiä on kuultu työllisyyden suuntaviivoista, suuntaviivoja käsitellään neuvostossa niin, e ä kesäkuun 2010 Eurooppaneuvosto voi hyväksyä ne.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Neuvosto parantaa prosessien ajoitusta tarkoituksenaan lisätä jäsenvaltioille anne avien toimintaohjeiden yleistä johdonmukaisuu a.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Komissio on yksilöimässä pahimpia kasvua EU:n tasolla hai aavia pullonkauloja, joita neuvoston on määrä käsi-
Implementation of the support package for Greece
Kreikan tukipaketin täytäntöönpano
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
Toiseksi tuemme täysin EKP:tä sen toimissa, joilla pyritään varmistamaan euroalueen vakaus.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Helmikuussa ja maaliskuussa sitouduimme toteu amaan päättäväisiä ja koordinoituja toimia rahoitusvakauden turvaamiseksi koko euroalueella.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
Kolmanneksi komissio tekee poikkeukselliset olosuhteet huomioon o aen ehdotuksen Euroopan vakautusjärjestelmästä rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Kreikka saa ensimmäisen maksuerän lähipäivinä, ennen 19. toukokuuta.
Strengthening economic governance
Talouden hallinnon vahvistaminen
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
Olemme päättäneet vahvistaa euroalueen talouden hallintoa.
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan johtaman työryhmän puitteissa olemme valmiita
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Kreikan hallituksen hyväksymä ohjelma on kunnianhimoinen ja realistinen.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Siinä pyritään valtiontalouden vakavan epätasapainon korjaamiseen, lisäämään talouden kilpailukykyä ja luomaan pohja vahvemmalle ja kestävämmälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
− laajentamaan ja vahvistamaan talouden valvontaa ja politiikan koordinointia euroalueella, myös seuraamalla tarkasti velkatasoja ja kilpailukyvyn kehi ymistä
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
Kreikan pääministeri toisti, e ä Kreikan hallitus on täysin sitoutunut näiden ratkaisevan tärkeiden uudistusten täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan.
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
Näistä tekemistämme päätöksistä käyvät ilmi Lissabonin sopimukseen sisällytetyt rahaliiton keskiössä olevat vastuullisuus- ja solidaarisuusperiaa eet.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
vahvistamaan euroalueen jäsenvaltioiden valvontasäännöt ja -mene elyt muun muassa tehostamalla vakaus- ja kasvusopimusta ja säätämällä tehokkaammista seuraamuksista ja
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Vallitsevan kriisin edelly ämät vastatoimet luomaan tiukan kriisienhallintajärjestelyn jäsenvaltioiden oman talousarviovastuun periaate a nouda aen.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
Vallitsevassa kriisissä vahvistamme uudelleen sitoumuksemme varmistaa euroalueen vakaus, yhtenäisyys ja eheys.
All the institutions of the euro area (Council, Commission, ECB) as well as all euro area Member States agree to use the full range of means available to ensure the stability of the euro area.
Kaikki euroalueen toimielimet (neuvosto, komissio, EKP) sekä euroalueen jäsenvaltiot sopivat kaikkien käyte ävissä olevien välineiden käyt-tämisestä euroalueen vakauden varmistamiseksi.
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
Finanssimarkkinoiden sääntely jaspekuloinnintorjunta
Today, we agreed on the following :
Tänään sovimme seuraavasta: