natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-199/06: Centre d’exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) (State aid — Article 88(3) EC — National courts — Recovery of unlawfully implemented aid — Aid declared compatible with the common market) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil dÉtat (France)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-199/06: Centre d’exportation du livre français (CELF) ja Ministre de la Culture et de la Communication vastaan Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) (Valtiontuet – EY 88 artiklan 3 kohta – Kansalliset tuomioistuimet – Sääntöjenvastaisesti toteutettujen tukien takaisin periminen – Yhteismarkkinoille soveltuviksi todetut tuet) (Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 24 May 2007 . . . . .
Julkisasiamies J. Mazákin ratkaisuehdotus 24.5.2007 . . . . . . . . . . . .
Case C-244/06: Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG (Free movement of goods — Article 28 EC — Measures having equivalent effect — Directive 2000/31/EC — National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed — Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label — Justification — Child protection — Principle of proportionality) (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz) . . . . . . . . . .
Asia C-244/06: Dynamic Medien Vertriebs GmbH vastaan Avides Media AG (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – EY 28 artikla – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Direktiivi 2000/31/EY – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään sellaisten kuvatallenteiden postimyynti, joita toimivaltainen viranomainen ei ole alaikäisten suojelemiseksi tarkastanut ja luokitellut ja joissa ei ole kyseisen viranomaisen mainintaa niiden alimmasta sallitusta katseluiästä – Toisesta jäsenvaltiosta tuodut kuvatallenteet, jotka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarkastanut ja luokitellut ja joissa on ikärajamerkintä – Oikeuttaminen – Lasten suojeleminen – Suhteellisuusperiaate) (Landgericht Koblenzin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 14 February 2008 . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14.2.2008 . . . . . .
Case C-449/06: Sophiane Gysen v Groupe S-Caisse d’Assurances sociales pour indépendants (Officials — Remuneration — Staff Regulations — Family allowances — Calculation of the amount of national family allowances — Determination of the ranking of the children — Child giving rise to entitlement to family allowances under the Staff Regulations) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Bruxelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-449/06: Sophiane Gysen vastaan Groupe S-Caisse d’Assurances sociales pour indépendants (Henkilöstö – Palkkaus – Henkilöstösäännöt – Perhelisät – Kansallisten perhelisien määrän vahvistaminen – Lasten ikäjärjestykseen perustuvan aseman määrittäminen – Lapsi, joka oikeuttaa henkilöstösäännöissä säädettyihin perhelisiin) (tribunal du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 8 November 2007
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 8.11.2007 . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 14 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 14.2.2008 . . . . . . .
Case C-450/06: Varec SA v État belge (Public procurement — Review — Directive 89/665/EEC — Effective review — Meaning — Balance between the adversarial principle and the right to observance of business secrets — Protection, by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium)) . . . . .
Asia C-450/06: Varec SA vastaan Belgian valtio (Julkiset hankinnat – Muutoksenhaku – Direktiivi 89/665/ETY – Tehokas muutoksenhaku – Käsite – Kontradiktorisen periaatteen ja liikesalaisuuksien kunnioittamisen välinen tasapaino – Se, että muutoksenhakuelin suojaa taloudellisten toimijoiden antamien tietojen luottamuksellisuutta) (Conseil d’État’n (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 25 October 2007 .
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 25.10.2007 . . . . . . . . .
Case C-412/04: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public works, supply and service contracts — Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC — Transparency — Equal treatment — Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-412/04: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Julkiset rakennusurakat, tavaranhankinnat ja palveluhankinnat – Direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY – Avoimuus – Yhdenvertainen kohtelu – Hankinnat, jotka eivät arvonsa vuoksi kuulu näiden direktiivien soveltamisalaan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 November 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 8.11.2006 . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.2.2008 . . . . . . .
Case C-426/05: Tele2 Telecommunication GmbH v Telekom-Con-trol-Kommission (Electronic communications — Networks and services — Common regulatory framework — Articles 4 and 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) — Appeals — Administrative market analysis procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-426/05: Tele2 Telecommunication GmbH vastaan Telekom-Control-Kommission (Sähköinen viestintä – Verkot ja palvelut – Yhteinen sääntelyjärjestelmä – Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 4 ja 16 artikla – Muutoksenhaku – Hallinnollinen markkinaanalyysimenettely) (Verwaltungsgerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 15 February 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies M. Poiares Maduron ratkaisuehdotus 15.2.2007 . . . . . .
Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Plant protection products — Parallel imports — Marketing authorisation procedure — Conditions — Common origin of a plant protection product imported in parallel and the reference product) . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-201/06: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kasvinsuojeluaineet – Rinnakkaistuonti – Markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämisessä noudatettava menettely – Edellytykset – Rinnakkaistuodun kasvinsuojeluaineen ja vertailutuotteen yhteinen alkuperä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 11 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies V. Trstenjakin ratkaisuehdotus 11.9.2007 . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 21 February 2008 . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.2.2008 . . . . . .
Case C-271/06: Netto Supermarkt GmbH & Co. OHG v Finanzamt Malchin (Sixth VAT Directive — Article 15(2) — Exemption for supplies of goods for export to a destination outside the Community — Conditions for exemption not fulfilled — Proof of export falsified by the purchaser — Supplier acting with due commercial care) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . I - 771
Asia C-271/06: Netto Supermarkt GmbH & Co. OHG vastaan Finanzamt Malchin (Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 15 artiklan 2 kohta – Yhteisön ulkopuolelle vientiin luovutettujen tavaroiden verovapautus – Verovapautuksen edellytykset eivät täyty – Ostajan väärentämät vientiä koskevat todisteet – Luovuttaja, joka noudattaa kaupalliselta toimijalta edellytettyä asianmukaista huolellisuutta) (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 771
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 25 October 2007 . . .
Julkisasiamies J. Mazákin ratkaisuehdotus 25.10.2007 . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 21 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 21.2.2008 . . . . . . .
Case C-296/06: Telecom Italia SpA v Ministero dell’Economia e delle Finanze and Ministero delle Comunicazioni (Telecommunications services — Directive 97/13/EC — Articles 6, 11, 22 and 25 — Fees and charges for general authorisations and individual licences — Obligation on former holders of exclusive rights — Temporary continuation) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-296/06: Telecom Italia SpA vastaan Ministero dell’Economia e delle Finanze ja Ministero delle Comunicazioni (Televiestintäpalvelut – Direktiivi 97/13/EY – Direktiivin 6, 11, 22 ja 25 artikla – Yleisistä valtuutuksista ja yksittäisistä toimiluvista perittävät maksut – Yksinoikeuden aikaisemmalle haltijalle asetettu velvoite – Velvoitteen väliaikainen voimassa pitäminen) (Tribunale amministrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 25 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 25.10.2007 . . .
Case C-348/06 P: Commission of the European Communities v Marie-Claude Girardot (Appeal — Temporary staff — Action for damages — Loss of an opportunity to be recruited — Actual and certain damage — Determination of extent of reparation for damage) . . . . . . . . . . . . .
Asia C-348/06 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Marie-Claude Girardot (Muutoksenhaku – Väliaikainen toimihenkilö – Vahingonkorvauskanne – Työnsaantimahdollisuuden menettäminen – Todellinen ja varma vahinko – Vahingonkorvauksen laajuuden määrittäminen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 22.11.2007 . . . . . . . . .
Case C-425/06: Ministero dell’Economia e delle Finanze, formerly Ministero delle Finanze v Part Service Srl, company in liquidation, formerly Italservice Srl (Sixth VAT Directive — Articles 11A(1)(a) and 13B(a) and (d) — Leasing — Artificial division of the supply into a number of parts — Effect — Reduction of the taxable amount — Exemptions — Abusive practice — Conditions) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-425/06: Ministero dell’Economia e delle Finanze, aiemmin Ministero delle Finanze, vastaan Part Service Srl, selvitystilassa oleva yhtiö, aiemmin Italservice Srl (Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohta ja 13 artiklan B kohdan a ja d alakohta – Leasing – Suorituksen keinotekoinen jakaminen osiin – Vaikutukset – Veron perusteen pienentyminen – Vapautukset – Oikeuden väärinkäyttö – Edellytykset) (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-498/06: Maira María Robledillo Núñez v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Social policy — Protection of workers in the event of insolvency of the employer — Directive 80/987/EEC amended by Directive 2002/74/EC — First paragraph of Article 3 and Article 10(a) — Compensation for unfair dismissal agreed under an extrajudicial conciliation procedure — Payment guaranteed by the guarantee institution — Payment conditional upon the adoption of a judicial decision — Principles of equality and non-discrimination) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social Único de Algeciras) . .
Asia C-498/06: Maira María Robledillo Núñez vastaan Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa – Direktiivi 80/987/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/74/EY – Direktiivin 3 artiklan ensimmäinen kohta ja 10 artiklan a alakohta – Perusteettoman irtisanomisen johdosta maksettava korvaus, josta on sovittu tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä – Korvaus, jonka maksamisen palkkaturvajärjestelmä takaa – Tuomioistuimen tekemän päätöksen asettaminen maksamisen edellytykseksi – Yhdenvertaisuuden ja syrjintäkiellon periaatteet) (Juzgado de lo Social Único de Algecirasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . .
Case C-507/06: Malina Klöppel v Tiroler Gebietskrankenkasse (Entitlement to childcare allowance in Austria — Periods of drawing family benefits in another Member State not taken into account — Regulation (EEC) No 1408/71) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-507/06: Malina Klöppel vastaan Tiroler Gebietskrankenkasse (Itävaltalainen lapsenhoitoavustus – Sellaiset perhe-etuuksien saamiskaudet jossakin muussa jäsenvaltiossa, joita ei ole otettu huomioon – Asetus (ETY) N:o 1408/71) (Oberlandesgericht Innsbruckin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-132/05: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Regulation (EEC) No 2081/92 — Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — ‘Parmigiano Reggiano’ cheese — Use of the name ‘Parmesan’ — Obligation on a Member State to proceed on its own initiative against the abuse of a protected designation of origin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-132/05: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus (ETY) N:o 2081/92 – Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja – Parmigiano Reggiano -juusto – Nimityksen ”parmesan” käyttäminen – Jäsenvaltion velvollisuus määrätä omasta aloitteestaan seuraamus suojatun alkuperänimityksen väärinkäytöstä) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 28 June 2007 . . . . .
Julkisasiamies J. Mazákin ratkaisuehdotus 28.6.2007 . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 26 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 26.2.2008 . . . . . . . .
Case C-506/06: Sabine Mayr v Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG (Social policy — Directive 92/85/EEC — Measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Meaning of ‘pregnant worker’ - Prohibition of dismissal of pregnant workers during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave - Woman dismissed where, at the date she was given notice of her dismissal, her ova had been fertilised in vitro, but not yet transferred to her uterus - Directive 76/207/EEC — Equal treatment for men and women — Woman undergoing in vitro fertilisation treatment — Prohibition of dismissal — Scope) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) . . . . . . . . . . . .
Asia C-506/06: Sabine Mayr vastaan Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG (Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 92/85/ETY – Toimenpiteet raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä – Raskaana olevan työntekijän käsite – Kielto irtisanoa raskaana oleva työntekijä raskauden alkamisen ja äitiysloman päättymisen välisenä aikana – Työntekijä, joka on irtisanottu, vaikka hänen munasolunsa oli irtisanomisen ilmoittamisen ajankohtana hedelmöitetty koeputkessa, mutta niitä ei ollut vielä siirretty hänen kohtuunsa – Direktiivi 76/207/ETY – Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu – Työntekijä, joka on turvautunut koeputkihedelmöitykseen – Irtisanomiskielto – Ulottuvuus) (Oberster Gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 27 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 27.11.2007 . .
Case C-398/05: AGST Draht- und Biegetechnik GmbH v Hauptzollamt Aachen (Common commercial policy — Countervailing duties — Protection against subsidies — Regulation (EC) No 1599/1999 — Stainless steel wires — Injury to the Community industry — Causal link) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) . . . .
Asia C-398/05: AGST Draht- und Biegetechnik GmbH vastaan Hauptzollamt Aachen (Yhteinen kauppapolitiikka – Tasoitustullit – Tukikäytännöiltä suojautuminen – Asetus (EY) N:o 1599/1999 – Ruostumaton teräslanka – Vahinko yhteisön tuotannonalalle – Syy-yhteys) (Finanzgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 28.2.2008 . . . . . . .
Case C-263/06: Carboni e derivati Srl v Ministero dell’Economia e delle Finanze and Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (Common commercial policy — Protection against dumping — Antidumping duty — Hematite pig iron originating in Russia — Decision No 67/94/ECSC — Determination of customs value for purposes of the application of a variable antidumping duty — Transaction value — Successive sales at different prices — Whether the customs authority may take into consideration the price indicated in a sale of goods effected prior to that on the basis of which the customs declaration was made) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-263/06: Carboni e derivati Srl vastaan Ministero dell’Economia e delle Finanze ja Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (Yhteinen kauppapolitiikka – Polkumyynniltä suojautuminen – Polkumyyntitulli – Venäjältä peräisin oleva hematiittiharkkorauta – Päätös N:o 67/94/EHTY – Tullausarvon määrittäminen muuttuvaa polkumyyntitullia sovellettaessa – Kauppa-arvo – Eri hinnoin suoritetut peräkkäiset myynnit – Tulliviranomaisen mahdollisuus ottaa huomioon tavaroiden sellaisesta myynnistä maksettu hinta, joka edeltää tulli-ilmoituksen perustana olevaa myyntiä) (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-293/06: Deutsche Shell GmbH v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Freedom of establishment — Taxation of companies — Monetary effects upon the repatriation of startup capital granted by a company established in one Member State to its permanent establishment in another Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-293/06: Deutsche Shell GmbH vastaan Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg (Sijoittautumisvapaus – Yhtiövero – Valuuttakurssien muutosten vaikutukset, kun kotiutetaan alkupääoma, jonka yhtiö, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, on antanut toisessa jäsenvaltiossa olevalle kiinteälle toimipaikalleen) (Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 8 November 2007
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 8.11.2007 . . . . . . . . . .
Case C-446/06: A.G. Winkel v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Beef and veal — Common organisation of the markets — Regulation (EC) No 1254/1999 — Article 3(f) — Grant of a suckler cow premium — Conditions consistent with usual animal husbandry practice) (Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-446/06: A. G. Winkel vastaan Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Naudanliha – Yhteinen markkinajärjestely – Asetus (EY) N:o 1254/1999 – Asetuksen 3 artiklan f alakohta – Emolehmäpalkkion myöntäminen – Tavallista karjankasvatuskäytäntöä vastaavat edellytykset) (College van Beroep voor het bedrijfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Bot delivered on 6 December 2007 . . . .
Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 6.12.2007 . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 28 February 2008 . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.2.2008 . . . . . .
Case C-2/07: Paul Abraham and Others v Région wallonne and Others (Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of projects on the environment — Airport with a runway more than 2 100 metres in length) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-2/07: Paul Abraham ym. vastaan Vallonian hallintoalue ym. (Direktiivi 85/337/ETY – Hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi – Lentokenttä, jonka nousu- ja laskukiitoradan pituus on yli 2 100 metriä) (Cour de cassationin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . .
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 29 November 2007
Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 29.11.2007 . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 28 February 2008 . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 28.2.2008 . . . . . . .
Order of the Court (Sixth Chamber) of 13 February 2008 — Indorata-Serviços e Gestão Lda v OHIM
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 13.2.2008 – Indorata-Serviços e Gestão vastaan SMHV
(Case C-212/07 P)
(asia C-212/07 P)
(Appeal — Community trade mark — Word mark HAIRTRANSFER — Refusal of registration — Lack of distinctive character)
(Muutoksenhaku – Yhteisön tavaramerkki – Sanamerkki HAIRTRANSFER – Rekisteröinnin esteet – Erottamiskyvyn puuttuminen)
Appeals — Grounds — Incorrect assessment of the facts — Inadmissible — Review by the Court of the assessment of the evidence — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted (Art. 225(1) EC; Statute of the Court of Justice, Art. 58, first para.) (see para. 38)
Muutoksenhaku – Valitusperusteet – Tosiseikkojen virheellinen arviointi – Tutkimatta jättäminen – Yhteisöjen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin ei kuulu selvitysaineiston arviointi, paitsi jos se on otettu huomioon vääristyneellä tavalla (EY 225 artiklan 1 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 58 artiklan ensimmäinen kohta) (ks. 38 kohta)