natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.eurocult.org/we-focus-on/strangerfestival
Hankkeiden suunnittelussa olisi otettava huomioon se, että osanottajat saattavat haluta osallistua toimintaan jollakin muulla tavalla tai vähemmän aktiivisesti.
‘INVOLVE’ was a participatory research project funded by INTI about how to facilitate volunteering in the two-way process of integration. Sixteen concrete recommendations were formulated for policy-makers at different levels of governance, and practitioners in mainstream and migrant organisations.
Joustavat, edunsaajien erityistarpeiden pohjalta räätälöidyt toimenpiteet vastaavat osanottajien odotuksiin ja täyttävät voimaannuttamisen varsinaisen tavoitteen eli parantavat kohderyhmän tilannetta.
The 2005 publication by the UK Department for Communities and Local Government, Ethnicity Monitoring Guidance : Involvement, aims to promote the involvement of Black and minority ethnic communities in Neighbourhood Renewal activities by encouraging local partnerships with community associations.
Siellä viihtyvät eri-ikäiset ja eri kansallisuuksia edustavat naiset, myös alankomaalaiset. Keskuksen ansiosta monet naiset ovat päässeet eroon eristyneisyydestä, ja siellä on järjestetty kielikoulutusta ja luovan toiminnan kursseja sadoille osanottajille heidän työllistymismahdollisuuksiensa arvioinnin perusteella.
The Pangea Development Partnership in the Spanish region of Castilla – La Mancha is composed of migrant associations, NGOs and local and regional public authorities. “Intercultural links”, or mediators, have been able to reach over half of all immigrants living in this rural area.
Alankomaissa Utrechtissa toimiva terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen asiakkaiden intressiryhmä Clientenbelang Utrecht käyttää toiminnassaan apuna maahanmuuttajaäitien verkostoa, jonka avulla voidaan saada vastauksia tähän kohderyhmään liittyviin kysymyksiin.
They linked them with integrated and specialised training and advice services and ongoing workplace support programmes.
Verkosto muodostuu maahanmuuttajaäideistä, joilla on kouluikäisiä lapsia.
Awarenessraising measures are coupled with “Inter-cultural barometer” research on topics like the socioeconomic and cultural contribution of the immigrant population in a given municipality.
Naiset hankkivat tarvittavat tiedot laajan sosiaalisen verkostonsa avulla ja muotoilevat epävirallisen vastauksen, jonka avulla toimintaa voidaan kehittää tarvittavaan suuntaan.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Kun tietoisuutta halutaan lisätä näyttöön perustuvan lähestymistavan avulla, on lähdettävä liikkeelle perusteellisesta kartoituksesta, jossa tutkimusten ja mielipidemittausten avulla kerätään vankat perustiedot maahanmuuttajien ja valtaväestön näkemyksistä, minkä jälkeen niitä voidaan arvioida säännöllisesti.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Tutkimustulosten analysointi tuo esiin näkemysten taustalla olevia tekijöitä, joiden avulla on helpompi määrittää toiminnalle tarkoituksenmukainen kohderyhmä.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Tulosten avulla voidaan myös kiinnittää sekä tiedotusvälineiden että suuren yleisön huomio tiedotuskampanjoiden käynnistymiseen.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Koska hallituksen toimintalinjat ja viestit vaikuttavat merkittävästi kampanjoiden uskottavuuteen ja vaikuttavuuteen, päättäjät ja mielipidevaikuttajat voivat kuulua kampanjoiden keskeisiin kohderyhmiin.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Tarkoituksenmukaisen kohderyhmän määrittäminen edesauttaa kampanjan onnistumista (esimerkiksi suuren yleisön, maahanmuuttajien tai valikoitujen sidosryhmien tai väestöryhmien mielipiteen muuttamisessa).
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
Myyttien murtamiseen tähtäävät hankkeet kehittävät yleistä mielipidettä antamalla maahanmuutosta totuudenmukaisen kuvan tosiseikkojen ja henkilökohtaisten kertomusten avulla.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Ne auttavat havaitsemaan eri maahanmuuttajaryhmien erityisominaisuuksia ja tarpeita, erityisesti kun kyseessä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ja stereotyypitetyt ryhmät, kuten rekisteröimättömät maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajanaiset.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Yleiset juhlat ja kulttuuritapahtumat tekevät maahanmuuttajien osallistumisen ja monikulttuurisuuden mukanaan tuoman hyödyn näkyvämmäksi suurelle yleisölle. Samalla ne tarjoavat kotouttamiskysymysten parissa työskenteleville organisaatioille tilaisuuden rekrytoida toimintaansa lisää vapaaehtoisia.
A public empowerment approach to awarenessraising means that provision of information is directly linked to spaces for meaningful and sustained interaction between individual immigrants and members of the public.
Tietoisuuden lisäämiseen perustuva julkinen voimaannuttamisstrategia merkitsee sitä, että tiedontarjonta liitetään suoraan merkitykselliseen pitkän aikavälin vuorovaikutukseen yksittäisten maahanmuuttajien ja valtaväestön edustajien välillä.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure.
Kaikkien voimaannuttamistoimien onnistuminen edellyttää, että noudatetaan periaatetta ”ei mitään meistä ilman meitä”.
It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
Se edellyttää, että hankkeiden lopulliset edunsaajat ovat pääasiallisia toimijoita niin hankkeen suunnittelussa ja toteuttamisessa kuin sen seurannassakin.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
Joustavat, edunsaajien erityistarpeiden pohjalta räätälöidyt toimenpiteet vastaavat osanottajien odotuksiin ja täyttävät voimaannuttamisen varsinaisen tavoitteen eli parantavat kohderyhmän tilannetta.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target group the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Voimaannuttamistoimet eroavat maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvistä erilaisista koulutusohjelmista siinä, että niissä yhdistetään koulutusta ja toimintaa ja annetaan kohderyhmille ainutlaatuinen mahdollisuus toimia oman tietämyksensä pohjalta.
Mainstream organisations are also empowered by the immigrant empowerment measures that they adopt.
Toimet, joita valtavirran organisaatiot toteuttavat maahanmuuttajien voimaannutta-miseksi, voimaannuttavat myös näitä organisaatioita.
Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Niiden toimintakyvyn, resurssien ja kulttuurienvälisten valmiuksien lisääntyminen parantaa niiden päätöksentekomenettelyjen ja niiden tarjoamien palvelujen laatua ja osallistavuutta.
•Have a worse sense of well-being
4. luku Keskustelufoorumit
Dialogue Platforms
Keskustelufoorumit
Sustained, meaningful intercultural interactions help local residents to understand how others like them and those with different backgrounds are changing within an increasingly diverse society.
Vuoropuhelu on kaikissa kulttuureissa keino lisätä keskinäistä ymmärrystä ja luottamusta sekä ehkäistä ja ratkaista konflikteja.
They better understand and trust each other as they begin to see themselves as full members of a community with a shared identity and interest in each other’s well-being.
Kertaluonteisten ja pysyvien keskustelufoorumien avulla on mahdollista edistää kotoutumista lisäämällä yhteisymmärrystä ja luottamusta maahanmuuttajien, maassa asuvien, maahanmuuttajataustaisten ja maan syntyperäisten kansalaisten keskuudessa ja näiden ryhmien välillä sekä näiden ryhmien ja viranomaisten välillä.
4.1 Setting up and running a platform : overcoming obstacles
Toimivalla keskustelufoorumilla käydään avointa näkemysten vaihtoa, jossa otetaan huomioon kaikki osapuolet.
Policy-makers often turn to dialogue to reassure the population in response to big news items about social conflict.
Hyvin organisoitu foorumi auttaa osanottajia luomaan pohjan yhteistyölle.
These conflicts may be symptomatic of greater problems of inequality and disadvantage in a diverse society (i.e. labour market exclusion, deprived urban areas, racism).
Foorumilla voidaan sovitella eturistiriitoja ja löytää yhteisiä ratkaisuja.
As such, these tensions will eventually require negotiating a proper integration policy response to address the specific problem.
Jatkotoimilla voidaan tukea keskustelufoorumin tuloksia esimerkiksi vahvistamalla yhteisössä sosiaalisia verkostoja ja moniarvoisen yhteiskunnan jäsenten yhteistä identiteettiä.
A dialogue platform can be thought of as a starting point for negotiating this proper policy response.
Tämä luku pohjautuu ensimmäiseen yhteiseen perusperiaatteeseen.
It can be a point of first contact for overcoming misunderstanding and mistrust.
Sen mukaan kotoutuminen on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää joustavuutta sekä maahanmuuttajilta että jäsenvaltioiden asukkailta.
It initiates conversation on a specific problem by providing a civic space for an open and respectful exchange of views.
Viranomaisia kehotetaan ottamaan kumpikin ryhmä mukaan kotouttamispolitiikkaan ja tiedottamaan ihmisille selvästi heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Depending on where the lack of understanding and trust lies, this exchange can take place among immigrants, with fellow residents, and with government.
Seitsemännen yhteisen perusperiaatteen mukaan maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välinen jatkuva ja mielekäs kanssakäyminen paikallistasolla on keskeinen osa kotoutumista.
They integrate their different perspectives into a shared understanding of the problem, develop basic trust, and find common ground for working together to solve it.
Ensin käsitellään asiaa koskevaa lainsäädäntöä, foorumin kohderyhmää ja sen kannalta keskeisiä kysymyksiä ja tarpeita, foorumin osanottajia, tarvittavia perustaitoja ja toimintasääntöjä.
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
Lisäksi tarkastellaan sitä, miten vuoropuhelun kautta löytynyt yhteisymmärrys ja luottamus voidaan muuttaa yhteistyöksi yhteisön tasolla.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
Tässä luvussa kuvataan, miten keskustelufoorumin koolle kutsuva viranomainen tai kansalaisyhteiskunnan toimija voi edistää vuoropuhelua foorumin eri vaiheissa.
Intended outcomes and impact of a dialogue platform
Saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää muilla foorumeilla asuinalueen, kaupungin, alueen tai valtion tai jopa EU:n tasolla, kuten huhtikuussa 2009 käynnistetty Euroopan kotouttamisfoorumi osoittaa.
Successful dialogue platforms lead to the formation of working relationships between the participants developing joint public activities, partnerships, and new ongoing consultation mechanisms.
Kansainvälinen muuttoliike on lisännyt ja lisää tulevaisuudessa Euroopan etnistä, kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä moninaisuutta.
In the medium-term, it nurtures new and stronger social and associational networks and government consultation. The partners form a new organisation, or mainstream cooperation into their organisation’s core business.
Vaikka Eurobarometriin osallistuneiden oli vaikea määritellä ”kulttuurienvälistä vuoropuhelua”, he liittivät siihen useita myönteisiä merkityksiä: viestintä eri yhteisöjen kesken, kansainvälinen liikkuvuus, kulttuuripalvelujen saatavuus ja kielellinen monimuotoisuus.
In either case, this cooperation should stand on its own without the need for the support of a dialogue platform.
Moninaisuuden hyödyt näkyvät pitkällä aikavälillä Euroopan talouskasvussa, kilpailukyvyssä ja luovuudessa sekä siinä, millainen asema Euroopalla on maailmassa.
In the long-term, the process instigated by a dialogue platform can reduce social distance and mutually reinforce all residents’ social capital and well-being.
Väestön moninaisuuden lisääntyessä on julkiset palvelut ja muut yhteiskunnan rakenteet mukautettava vastaamaan uutta, moniarvoista todellisuutta.
It can help bring together and change identities at the neighbourhood, city, and perhaps even regional, national, or European level.
Se, miten tietyllä alueella (esimerkiksi tietyllä asuinalueella tai tietyssä maassa) sopeudutaan moninaisuuteen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, saattaa joko lisätä tai vähentää keskinäistä luottamusta ja yhteisymmärrystä yhteiskunnassa.
Political and civil society leaders can use these civic spaces to integrate diversity into a stronger, more widely shared sense of identity and to develop a more inclusive language to discuss common problems.
Eräiden tuoreiden tutkimusten mukaan vaikuttaa siltä, että yhteisön huomattava moninaisuus (esimerkiksi samassa yhteisössä asuu keskenään hyvin erilaisia ihmisiä) saattaa johtaa asukkaiden eristäytymiseen ja sosiaalisten erojen kasvamiseen.
Immigration can raise questions in domestic and foreign politics as to the values that an increasingly diverse Europe have in common.
•tuntevat huonommin naapureitaan ja luottavat näihin vähemmän riippumatta siitä, onko naapureilla sama vai erilainen tausta
More ideas and examples of intercultural dialogue and platform practices can be found in :
•luottavat vähemmän paikallisiin politiikkoihin ja johtajiin sekä viestimiin (vaikka asukkaiden tietämys politiikasta ja viestimien toiminnasta saattaa olla yhtä hyvä)
The activities of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
•osallistuvat poliittiseen elämään esimerkiksi mielenosoituksissa ja yhteiskunnan uudistamista ajavissa ryhmissä
The Rainbow Paper : Intercultural Dialogue : From Practice to Policy and Back, by Platform for Intercultural Europe : http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/public/read
•arvioivat voivansa vaikuttaa vähemmän poliittisiin päätöksiin ja katsovat, että paikallisyhteisöt eivät tee riittävästi yhteistyötä yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
White Paper on Intercultural Dialogue : Living Together as Equals in Dignity prepared by the Council of Europe : www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
Lisääntyvä moninaisuus on vain yksi syy sosiaalisen pääoman vähenemiseen useissa länsimaisissa yhteiskunnissa, joissa ihmisten yhteiskunnallinen aktiivisuus on vähentynyt.
A dialogue platform can be situated in a particular context : in the workplace, school, cultural realm, public services, religious life, neighbourhood relations, foreign affairs, and so on.
Lisäksi sosiaalisten verkostojen heikkeneminen haittaa maahanmuuttajien kotoutumista ja vaikuttaa heihin kaikkein haitallisimmin.
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms.
Jatkuva ja mielekäs kulttuurienvälinen kanssakäyminen auttaa asukkaita huomaamaan, miten muut heidän oman viiteryhmänsä jäsenet ja toisaalta taustaltaan erilaiset ihmiset muuttuvat moninaistuvassa yhteiskunnassa.
The presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.
Yhteisymmärrys ja keskinäinen luottamus kasvavat, kun ihmiset mieltävät itsensä yhteisön täysivaltaisiksi jäseniksi, joilla on yhteinen identiteetti ja jotka pitävät toistensa hyvinvointia tärkeänä.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association.
Päättäjät turvautuvat usein vuoropuheluun halutessaan rauhoitella kansalaisia, sen jälkeen kun jostakin sosiaalisesta konfliktista on tehty näyttävä uutinen.
Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Konfliktit saattavat kuvastaa monimuotoisen yhteiskunnan laajempia ongelmia, jotka liittyvät eriarvoisuuteen ja epäedulliseen asemaan (esimerkiksi syrjäytyminen työmarkkinoilta, köyhät kaupunkialueet, rasismi). Tällaisten jännitteiden poistaminen edellyttää asianmukaisen kotouttamispolitiikan kehittämistä.
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
Foorumilla käynnistetään keskustelu tietystä ongelmasta, ja foorumi tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä avoimesti ja kaikkia osapuolia kunnioittaen. Riippuen siitä, millaiset tekijät haittaavat yhteisymmärryksen ja luottamuksen kehittymistä, näkemyksiä voidaan vaihtaa maahanmuuttajien kesken, erilaisten asukasryhmien välillä tai asukkaiden ja viranomaisten välillä.
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
Foorumin osanottajat sitoutuvat oppimaan toisiltaan.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
Keskustelufoorumi on yhteinen tila, jossa maahanmuuttajat voivat vaihtaa näkemyksiä avoimesti ja kaikkia osapuolia kunnioittaen joko keskenään tai muiden asukasryhmien tai viranomaisten kanssa.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Tavoitteena on, että osapuolet pääsevät yhteisymmärrykseen ongelmasta, kehittävät vastavuoroista luottamusta ja löytävät keinot tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi.
The Council for Ethnic Minorities in Denmark is the national consultative body, composed of locally elected integration councils.
Onnistuneiden keskustelufoorumien tuloksena osanottajat ovat luoneet toimivia yhteistyösuhteita, joiden avulla voidaan kehittää yhteisiä julkisia toimia, kumppanuuksia ja uusia pysyviä kuulemismekanismeja.
When a TV investigation found that local councils received low satisfaction ratings from its members and little trust from local politicians, the Council used its existing structure to facilitate five regional dialogue platforms on how best to conduct dialogue in the future.
Nämä jatkotoimet tarjoavat uusia mahdollisuuksia mielekkääseen kanssakäymiseen, tällä kertaa laajemman yleisön kanssa. Keskipitkällä aikavälillä ne auttavat luomaan uusia ja kestäviä sosiaalisia verkostoja ja tukevat viranomaisten järjestämiä kuulemisia.
The Minderheden Forum is an independent umbrella organisation of 15 federations of over 1,000 local migrant organisations in Flanders and Brussels.
asukkaiden yhteenkuuluvuudentunnetta ja muokata heidän identiteettiään asuinalueen, kaupungin ja jopa alueen, valtion tai Euroopan tasolla.
Its funding and official recognition from the Flemish community gives the Forum the capacity to participate externally in new government dialogues and set the agenda.
EU:n vastaus löytyy sen tunnuslauseesta ”moninaisuudessaan yhtenäinen”, joka määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osassa.
Internally, it hosts working groups and platforms for its members.
Sen mukaan jäsenvaltiot ”haluavat syventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niiden historiaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen”.
Government has a “short-cut” to various minority groups without running the risk of selecting one as the “arbitrary spokesmen.”
Valkoisen kirjan mukaan vuoropuhelun kieltäminen merkitsee sitä, että Euroopan kulttuuriperinnöstä ja poliittisesta historiasta ei ole opittu mitään.
Members can speak up through the Forum and use its structures to build their organisation’s capacity.
Euroopan historia on ollut rauhanomaista ja antoisaa, silloin kun eurooppalaiset ovat olleet valmiit puhumaan naapureilleen ja tekemään yhteistyötä yli rajojen.
Focus on a specific problem based on a community’s needs
Lisää ajatuksia ja esimerkkejä kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta ja foorumeihin liittyvistä käytänteistä löytyy seuraavista lähteistä:
Listening takes place not only in the design phase but throughout its implementation. This requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen (2008) liittyvät toimet: http://www.interculturaldialogue2008.eu
A process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.
Keskustelufoorumi voidaan toteuttaa tietyssä kontekstissa: työpaikalla, koulussa, kulttuurin tai julkisten palvelujen alalla, uskonnollisessa yhteisössä, naapuruussuhteissa tai ulkosuhteiden alalla.
This involves outreach to trans-ethnic networks, roles for independent facilitators, and linking up with new technologies to support ongoing dialogue outside the platform.
Ne kaikki tarjoavat mahdollisuuksia näkemysten vaihtoon ja yhteiseen
Dialogue Platforms
Keskustelufoorumit päätöksentekoon.
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
Päättäjien olisi huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden kansalaisilla ja kolmansien maiden kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua edellä mainituissa puitteissa.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
Käytettävissä olevista poliittisen osallistumisen keinoista riippuen nämä mahdollisuudet voivat käsittää esimerkiksi seuraavat: oikeus perustaa yhdistyksiä, poliittisia puolueita tai työhön liittyviä järjestöjä, oikeus saada rahoitusta valmiuksien kehittämiseen, oikeus äänestää vaaleissa ja oikeus esittää näkemyksiä viranomaisten säännöllisesti järjestämissä kuulemismenettelyissä.