natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 and 24 September, Ms.Vicky KLOPPENBURG attended an International Conference on European Asylum and Immigration Policy in The Hague.The purpose of the conference was to discuss the effects of thenew objective of the Amsterdam Treaty which is for the Union to develop anarea of freedom, security and justice.The conference was chaired by Professor Piet-Jan SLOT, Professor at the University of Leiden on the firstday and by Mr.Nial FENNELLY, Advocate General at the EC Court of Justice on the second day.The topics discussed included the security ofresidence and access to free movement for settled legal immigrants, minimum standards for family reunification, legal questions concerning thecomprehensive approach of the High Level Working Group on Asylum and Migration, temporarily protecting displaced persons or offering the possibility to start a new life in the European Union and adjusting the Dublin Convention.
Vicky KLOPPENBURG osallistui 23.–24.syyskuuta Haagissa pidettyynkansainväliseen eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaakäsitelleeseen konferenssiin “International Conference on European Asylum and Immigration Policy”.Konferenssin tarkoituksena oli keskustellasiitä, mitä vaikutuksia Amsterdamin sopimuksen uudella tavoitteella onollut.Sopimuksen uusi tavoite on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteenperustuvan alueen kehittäminen.Konferenssin puheenjohtajana toimiensimmäisenä päivänä Leidenin yliopiston professori Piet-Jan SLOT ja toisena päivänä EY-tuomioistuimen julkisasiamies Nial FENNELLY.Konferenssissa keskusteltiin oleskelun turvallisuudesta, EU:hun laillisestimuuttaneiden ja asettuneiden vapaasta liikkuvuudesta, perheiden yhdistämisen vähimmäisstandardeista, korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän laaja-alaista lähestymistapaa koskevista oikeudellisistakysymyksistä, jotka koskevat asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelemista tai uuden elämän aloittamismahdollisuuksien tarjoamista Euroopan unionissa, sekä Dublinin yleissopimuksen tarkistamisesta.
THE UNITED KINGDOMCambridge University
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTACambridgen yliopisto
On 3 February, Ian HARDEN delivered a lecture on the work of the European Ombudsman to staff and students at the Centre for European Legal Studies, Cambridge University.
Ian HARDEN piti 3.helmikuuta Cambridgen yliopiston Eurooppa-oikeudentutkimuslaitoksen henkilöstölle ja opiskelijoille luennon Euroopan oikeusasiamiehestä.
Reading University
Readingin yliopisto
Jacob SÖDERMAN delivered the opening address at a conference on“Complaints and Complaint handling in the European Union”, held at Reading University, 26-27 March.Other participants included the British Ombudsman Mr Michael BUCKLEY, the Irish Ombudsman Mr Kevin MURPHY, Mr Edward NEWMAN, Vice-President of the Committee on Petitions of the European Parliament, John FITZMAURICE from the Secretariat General of the Commission and professors Roy GREGORYand Philip GIDDINGS who are carrying out research on complaint handlingin the European Union at the University’s Centre for Ombudsman Studies.Ian HARDEN was respondent to the paper of Mr FITZMAURICE.
Jacob SÖDERMAN piti 26.-27.maaliskuuta Readingin yliopistossa pidetyssä konferenssissa avauspuheen aiheesta “Kantelut ja kantelujen käsittely Euroopan unionissa”.Konferenssin muita osallistujia olivat Britannianoikeusasiamies Michael BUCKLEY, Irlannin oikeusasiamies Kevin MURPHY, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja Edward NEWMAN, komission pääsihteeristön edustaja John FITZMAURICE sekä professorit Roy GREGORY ja Philip GIDDINGS, jotkasuorittavat parhaillaan yliopiston oikeusasiamiestutkimuksen laitoksessatutkimusta kantelujen käsittelystä Euroopan unionissa.Ian HARDEN esittivastauspuheenvuoron FITZMAURICEn esitykseen.
Ian HARDEN and Olivier VERHEECKE attended the conference of the International Institute of Administrative Sciences on Accountability in Public Administration: reconciling democracy, efficiency and ethics, held at Sunningdale (UK) 12-15 July.They presented the European Ombudsman’sdraft Code of Good Administrative Behaviour.
Ian HARDEN ja Olivier VERHEECKE osallistuivat Sunningdalessa (IsoBritanniassa) 12.-15.heinäkuuta pidettyyn kansainvälisen hallintotieteideninstituutin järjestämään konferenssiin aiheesta Julkishallinnon vastuu:demokratian, tehokkuuden ja etiikan yhteensovittaminen.He esittelivät Euroopan oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstön luonnoksen.
Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s information office in Helsinki on 17 May.A press conference was organised and Mr SÖDERMAN spoke about his activities and his latest achievements toapproximately 20 representatives of the Finnish media.
SÖDERMAN vieraili 17.toukokuuta Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa Helsingissä.Vierailun yhteydessä järjestetyssä lehdistötilaisuudessa SÖDERMAN puhui toiminnastaan ja viimeisimmistä saavutuksistaan noin20:lle Suomen tiedotusvälineiden edustajalle.
Also on 17 May, Mr SÖDERMAN paid a visit to the Finnish Chancellor of Justice. During his visit, he met with the staff of the office and informedthem about his work.
SÖDERMAN vieraili 17.toukokuuta myös Suomen oikeuskanslerin luona.Vierailunsa aikana hän tapasi viraston henkilöstöä ja kertoi heille työstään.
On 26 August, the Ombudsman visited the Parliamentary Ombudsman Office in Helsinki and presented the Code of good administration at a staffmeeting.
26.elokuuta oikeusasiamies vieraili parlamentin oikeusasiamiehen kansliassa Helsingissä ja esitteli henkilöstökokouksessa hyvän hallintotavansäännöstön.
On 3 December 1999, Mr Ben HAGARD visited the offices of the Finnish Ombudsman and the Finnish Chancellor of Justice, for meetings to discusshow to improve liaison between the European Ombudsman and thenational ombudsmen and similar bodies.In particular, the increased rolethat the Internet could play in facilitating exchange of information anddebate was examined.As well as meeting with the liaison officers and theinformation officers in the two offices, Mr HAGARD also met with the Finnish Chancellor of Justice, Mr Paavo NIKULA.
Ben HAGARD vieraili 3.joulukuuta 1999 Suomen oikeusasiamiehen kansliassa ja Suomen oikeuskanslerin virastossa keskustelemassa siitä, miten Euroopan oikeusasiamiehen ja kansallisten oikeusasiamiesten sekä vastaavien elinten välisiä yhteyksiä voitaisiin parantaa.Erityisesti tarkasteltiinsitä, miten Internetin voisi entistä enemmän helpottaa tiedonvaihtoa ja kes-kustelua.HAGARD tapasi kummankin kanslian yhteyshenkilöt ja tiedottajatsekä Suomen oikeuskanslerin Paavo NIKULAn.
The Ombudsman made an intervention at a meeting organised by the Carrefour Ostrobothnia in Vasa on 23 August and explained the remediesavailable for European citizens within the EU administration.
Oikeusasiamies puhui Carrefour Ostrobothnian Vaasassa 23.elokuuta järjestämässä kokouksessa ja selosti, mitä oikeuskeinoja Euroopan kansalaisilla on käytettävissään EU:n hallinnossa.
On 5 December 1999, Mr SÖDERMAN addressed the Citizens’ Agenda NGO Forum in Tampere, Finland, about the creation of a Citizens’Europe.His presentation, which highlighted the work of the European Ombudsmanand set out a number of important issues to be addressed in building a ser-vice-minded EU administration, formed the basis of a panel debate.Panelmembers included Mr Timothy CLARKE, Head of Unit at the European Commission, Mrs Anne-Marie SIGMUND, Member of the Economic and Social Committee and Mr Ikka KANTOLA, Bishop of Turku.
SÖDERMAN puhui 5.joulukuuta 1999 Tampereella kansalaisjärjestöfoorumissa “Citizens’Agenda NGO Forum”kansalaisten Euroopan luomisesta.Hänen esityksensä, jossa tuotiin esiin Euroopan oikeusasiamiehen työtä jaesitettiin useita tärkeitä käsiteltäviä kysymyksiä rakennettaessa palvelusuuntautunutta EU:n hallintoa, oli paneelikeskustelun perustana.Paneelinjäseniä olivat Euroopan komission yksikönpäällikkö Timothy CLARKE,talous- ja sosiaalikomitean jäsen Anne-Marie SIGMUND ja Turun piispa Ilkka KANTOLA.
The closing session of the Forum was addressed by the Finnish Prime Minister, Mr Paavo LIPPONEN and by the Portuguese Secretary of Stateof European Affairs, Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA.
Foorumin loppuistunnossa puhui Suomen pääministeri Paavo LIPPONENja Portugalin Eurooppa-ministeri Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA.
The three-day Forum was attended by over 1500 participants from almost50 countries.Most of the participants represented national, European orinternational NGOs.The aim of the Forum was to raise the profile of NGOissues in the week before the EU Summit in Helsinki.Speakers at the Forum included Mr Erkki LIIKANEN, Member of the European Commission, Mrs Denise FUCHS, the President of the European Women’s Lobby, and the Finnish author Mr Johannes SALMINEN.The European Ombudsman was represented at the Forum by Mr Ben HAGARD.
Kolmipäiväiseen foorumiin osallistui yli 1500 henkeä lähes 50 maasta.Useimmat osallistujat edustivat kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä kansalaisjärjestöjä.Foorumin tavoitteena oli tuoda esiin kansalaisjärjestöjen asioita viikkoa ennen Helsingissä pidettävää EU:n huippuko-kousta.Foorumissa puhuivat Euroopan komission jäsen Erkki LIIKANEN,Euroopan naisten lobbyn puheenjohtaja Denise FUCHS ja suomalainenkirjailija Johannes SALMINEN.Euroopan oikeusasiamiestä edusti foorumissa Ben HAGARD.
On the occasion of the Celebration of the 20th anniversary of the Marangopoulos Foundation for Human Rights, the Foundation invited Mr Jacob SÖDERMAN to participate in the international colloquy “The Prevention of Human Rights Violations”.The colloquy took place in the Panteion University of Athens on 24 and 25 May 1999.Mr SÖDERMANdelivered a speech on “The preventive activities of the European Ombudsman”. Other speakers in the colloquy included the Greek Ombudsman, Professor Nikiforos DIAMANDOUROS, the former Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, Mr F.ORTON, various professors as well as several representatives from the Council of Europe, theoffice of the UN High Commissioner for Human Rights, other UN institutions and the OSCE.
Jacob SÖDERMAN kutsuttiin Marangopoulosin ihmisoikeussäätiön 20vuotisjuhlien kunniaksi järjestettyyn kansainväliseen keskustelutilaisuuteenaiheesta “Ihmisoikeusrikkomusten ennaltaehkäiseminen”.Keskustelutilaisuus pidettiin Ateenan Panteionin yliopistossa 24.-25.touko-kuuta 1999.SÖDERMAN piti puheen aiheesta “Euroopan oikeusasiamiehen ennaltaehkäisevät toimet”.Keskustelutilaisuuden muita puhujiaolivat Kreikan oikeusasiamies, professori Nikiforos DIAMANDOUROS,Ruotsin etnisen syrjinnän torjunnasta vastaava oikeusasiamies F.ORTON,useita professoreita sekä useita Euroopan neuvoston, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ja YK:n muiden erityisjärjestöjen sekä Etyjin edustajia.
Mr Diamandouros, Ombudsman of Greece, welcoming Mr Söderman in Athens, in May 1999.
Kreikan oikeusasiamies Diamandouros toivottaa Södermanin tervetulleeksi Ateenaantoukokuussa 1999.
On 25 May 1999, Mr Jacob SÖDERMAN paid an official visit to the Greek Ombudsman. Mr SÖDERMAN met with Mr DIAMANDOUROS as well asthe four Deputy Ombudsmen.They exchanged views on the recently set upoffice of the Greek Ombudsman who began his work in September 1998.Mr SÖDERMAN also met with the whole staff of the Greek Ombudsmanand spoke about his experience as former national Finnish Ombudsmanand as the first European Ombudsman.The visit was concluded by a pressconference which was attended by the main Greek newspapers, radio andtelevision.
Jacob SÖDERMAN teki 25.toukokuuta 1999 virallisen vierailun Kreikanoikeusasiamiehen toimistoon.SÖDERMAN tapasi DIAMANDOUROSin janeljä apulaisoikeusasiamiestä.He keskustelivat äskettäin perustetusta Kreikan oikeusasiamiehen toimistosta.Oikeusasiamies aloitti työnsä syyskuussa 1998.SÖDERMAN tapasi myös Kreikan oikeusasiamiehen kokohenkilökunnan ja kertoi kokemuksistaan Suomen entisenä kansallisenaoikeusasiamiehenä ja ensimmäisenä Euroopan oikeusasiamiehenä.Vierailun lopuksi pidettiin lehdistötilaisuus, johon osallistui Kreikan sanomalehtiä sekä radio ja televisio.
On 12 July 1999, following the invitation of Mr KIRKPATRICK, the Spanish Ambassador to the Council of Europe, on behalf of the Foundation Marqués de Santillana, Mr SÖDERMAN delivered the opening address ofa Seminar on “Human rights and obligations”held in the city of Guadalajara, Spain.In his speech on “Human Rights Values in Europe”, the Ombudsman stressed the role of human rights and their defence as one ofthe basic themes of his work.Participants in the seminar included Mr Mayor OREJA, Spanish Minister of Interior, Mr FERNÁNDEZ-MIRANDA, Vice-President of the Congreso de los Diputados, and Mr ÁLVAREZ DEMIRANDA, Spanish Ombudsman.
SÖDERMAN piti 12.heinäkuuta 1999 Espanjan Guadalajaran kaupungissa järjestetyssä seminaarissa avauspuheen aiheesta “Ihmisoikeudet javelvollisuudet”.Hänet oli kutsunut Espanjan Euroopan neuvoston lähettiläs KIRKPATRICK Foundation Marqués de Santillanan puolesta.Puheessaan“Ihmisoikeuksien arvot Euroopassa”oikeusasiamies painotti ihmisoikeuksien ja niiden puolustamisen roolia yhtenä työhönsä kuuluvista perustehtä-vistä.Seminaariin osallistuivat muiden muassa pormestari OREJA,Espanjan sisäministeri FERNÁNDEZ-MIRANDA, Congreso de los Diputadosin varapuheenjohtaja ja Espanjan oikeusasiamies ÁLVAREZ DEMIRANDA.
On 13 July 1999, Mr SÖDERMAN visited the Representations of the European Commission and the European Parliament in Madrid.He met Mrs BERISTAIN, Deputy Director of the Commission Representation, aswell as Mr SAMPER, Head of the European Parliament Office.
SÖDERMAN vieraili 13.heinäkuuta 1999 Euroopan komission ja Euroopanparlamentin edustustoissa Madridissa.Hän tapasi komission edustustonapulaisjohtajan BERISTAINin ja Euroopan parlamentin toimiston päällikön SAMPERin.
On 30 September and 1 October 1999, Jacob SÖDERMAN accompaniedby Gerhard GRILL attended the conference “Europe of the People:Towardsthe European Home Market”organised by the Kangaroo Group which washeld in Rome.The conference was attended by some 100 participants.
Jacob SÖDERMAN osallistui 30.syyskuuta ja 1.lokakuuta 1999 yhdessä Gerhard GRILLin kanssa Roomassa pidettyyn konferenssiin “Ihmisten Eurooppa: kohti eurooppalaisia kotimarkkinoita”(Europe of the People:Towards the European Home Market), jonka järjesti Kangaroo Group -ryhmä.Konferenssissa oli noin 100 osallistujaa.
On the first day of the conference, lectures were given by Professor François VANDAMME from the Belgian Ministry of Labour (“Social andlabour mobility:problems and development”), Mr Paul ALTHERR from Coca-Cola (“Social and labour mobility:a pragmatic view from theindustry”), Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA, the Portuguese Secretary of State for European Affairs (“New developments from the viewsof the Council”;the text was read by a member of the Portuguese embassyin Rome).Mr SÖDERMAN gave the after-dinner speech in the evening.
Konferenssin ensimmäisenä päivänä luennoivat Belgian työministeriönedustaja professori François VANDAMME (“Yhteiskunnallinen liikkuvuus jatyövoiman liikkuvuus:ongelmat ja kehitys”), Coca-Colan edustaja Paul ALTHERR (“Yhteiskunnallinen liikkuvuus ja työvoiman liikkuvuus:teolli-suuden pragmaattinen näkemys”) ja Portugalin Eurooppa-ministeri Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA (“Uudet kehityssuunnat neuvostonnäkökulmasta”;tekstin luki Portugalin Rooman-lähetystön edustaja).SÖDERMAN piti puheen illalla päivällisen jälkeen.
In the morning of the second day, lectures were presented by Mr Brian BALDOCK, Chairman of Marks & Spencer (“Challenges for trade in fooddue to consumer’s perception and protection”), Mrs Ineke SETZ from the Consumenten Bond in the Netherlands (“Consumer’s protection”) and Mrs LAURITZEN, an advisor to the Commission (“European consumer’spolicy”). During lunchtime, Mr Peter SCHMIDHUBER, Member of the Board of the Bundesbank, spoke about “The Euro in the transitional period and con-sumers’protection”.
Toisen päivän aamuna luennoivat Marks & Spencerin hallituksen puheenjohtaja Brian BALDOCK (“Kuluttajien valistamisen ja suojelun haasteetelintarvikekaupalle”), Alankomaiden Consumenten Bondin edustaja Ineke SETZ (“Kuluttajansuoja”) ja komission neuvonantaja LAURITZEN(“Eurooppalainen kuluttajansuojapolitiikka”). Bundesbankin johtokunnan jäsen Peter SCHMIDHUBER puhui lounasaikaan aiheesta “Euron siirtymäkausi ja kuluttajansuoja”.
In the afternoon, lectures were given by Mrs Nouchine OCHIDARI from PriceWaterhouseCoopers (“International mobility:tax and cost effective”),Mr Mario MONTI, Member of the Commission of the European Communities (“Competition in a social market economy”) and Karl von WOGAU MEP (“The international role of the Euro”).
Iltapäivällä luennoivat PriceWaterhouseCoopersin edustaja Nouchine OCHIDARI (“Kansainvälinen liikkuvuus:verot ja kustannustehokkuus”),Euroopan yhteisöjen komission jäsen Mario MONTI (“Kilpailu sosiaalisessamarkkinataloudessa”) ja Euroopan parlamentin jäsen Karl von WOGAU(“Euron kansainvälinen rooli”).
Ian HARDEN spoke on the work of the European Ombudsman at a workshop on “the role of the Ombudsman between public services and users”which took place in Strasbourg in December 1999 in the framework of “Lesentretiens territoriaux de Strasbourg”.Other speakers at the workshopwere the French Ombudsman, M Bernard STASI and M Gérard LIN-DACHER, the French Ombudsman’s representative in the department of Bas-Rhin.
Ian HARDEN puhui Euroopan oikeusasiamiehen työstä työryhmässä, jokakokoontui Strasbourgissa joulukuussa 1999 tilaisuuden “Les entretiens territoriaux de Strasbourg”yhteydessä ja käsitteli aihetta “oikeusasiamiehenasema julkisten palvelujen ja niiden käyttäjien välissä”.Työryhmässäpuhuivat myös Ranskan oikeusasiamies Bernard STASI ja Ranskanoikeusasiamiehen edustajana Bas-Rhinin hallintoalueella toimiva Gérard LINDACHER.
First Statutory Congress of the French speaking Ombudsman’s Association
Ranskankielisten oikeusasiamiesten liiton ensimmäinen sääntöjenmukainen kongressi
From 24 to 26 November 1999, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the “First Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association”(1er Congrès Statutaire del’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF)in Ouagadougou, Burkina Faso.Mr SÖDERMAN was invited to this Congress by the Ombudsman of Burkina Faso, General Tiémoko Marc GARANGO, and by the President of the French-speaking Ombudsman’s Association, Mr Daniel Jacoby, Protecteur du Citoyen of Québec.
Jacob SÖDERMAN osallistui 24.–26.marraskuuta 1999 yhdessä Olivier VERHEECKEn kanssa Ouagadougoussa, Burkina Fasossa, järjestettyynranskankielisten oikeusasiamiesten liiton ensimmäiseen sääntöjenmukaiseen kongressiin (1er Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF).SÖDERMANinolivat kutsuneet kongressiin Burkina Fason oikeusasiamies, kenraali Tiémoko Marc GARANGO ja ranskankielisten oikeusasiamiesten liitonpuheenjohtaja Daniel Jacoby (Québecin oikeusasiamies).
The President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, the Ombudsman of Mauritius, Mr Solomon M.Hatteea and Mr Söderman in Ouagadougou, Burkina Faso, in November 1999.
Burkina Fason Presidentti, Blaise Compaoré, Mauritanian oikeusasiamies, Solomon M.Hatteea ja Söderman Ouagadougoussa, Burkina
The Congress was officially opened in the morning of 25 November 1999by the President of Burkina Faso, Mr Blaise COMPAORÉ.Present at theopening ceremony were also the ambassadors of various foreign delegations in Burkina Faso.The same day, Mr SÖDERMAN paid a visit to theoffice of the Ombudsman of Burkina Faso.
Kongressin avasi virallisesti Burkina Fason presidentti Blaise COMPAORE25.marraskuuta 1999 aamulla.Avajaismuodollisuuksiin osallistui myösuseiden muiden maiden Burkina Fason lähetystöjen suurlähettiläitä.SÖDERMAN vieraili samana päivänä Burkina Fason oikeusasiamiehen toimistossa.
Médiateurs”and “La promotion et la communication des bureauxd’Ombudsmans et Médiateurs”.In the framework of the theme “Lesprincipes de bonne administration appliqués aux bureaux d’Ombudsmanset Médiateurs”, Mr SÖDERMAN presented to the Congress the Code ofgood administrative behaviour, subject of the own initiative inquiry whichled to his draft recommendations to the different Community institutionsand bodies.On 26 November 1999, the General Assemblee of the AOMFdecided to include the European Ombudsman as member of the Association, and more particularly granted him the status of votingmember.
TIEDOTUSTOIMINTA virastojen tunnetuksi tekeminen ja tiedottaminen.Aiheen “oikeusasiamiesten virastoissa sovellettavat hyvän hallinnon periaatteet” yhteydessä SÖDERMAN esitteli kongressille omasta aloitteestaan suorittamansa tutkimuksen aiheena olleen hyvän hallintotavan säännöstön, joka johti päätöslauselmasuosituksiin yhteisön eri toimielimille ja laitoksille.AOMF:n yleiskokous päätti 26.marraskuuta 1999 ottaa Euroopan oikeusasiamiehenliiton äänivaltaiseksi jäseneksi.
On 24 November 1999, Mr SÖDERMAN paid a visit to the European Commission Delegation in Burkina Faso, where he was received by the Head of Delegation, Mr Antonio GARCÍA VELÁZQUEZ.
SÖDERMAN vieraili 24.marraskuuta 1999 Euroopan komission Burkina Fason edustustossa, jossa hänet vastaanotti edustuston päällikkö Antonio GARCÍA VELÁZQUEZ.
The spokesman for the Finnish Representation to the E.U.in Brussels, Mr KEMPPINEN, paid a visit to the Ombudsman on 9 February.
Suomen Brysselin EU-edustuston edustaja KEMPPINEN vieraili oikeusasiamiehen luona 9.helmikuuta.
At the invitation of Mr GAMMELTOFT-HANSEN, Ombudsman of Denmarkand vicepresident of the International Ombudsman Institute (IOI) and of Mr SCHWÄRZLER, president of the European Ombudsman Institute (EOI), Mr SÖDERMAN attended a meeting of the EOI/IOI Joint Coordinating Committee in Frankfort, on 15 February.
SÖDERMAN osallistui Tanskan oikeusasiamiehen ja kansainvälisenoikeusasiamiesinstituutin (IOI) varapuheenjohtajan GAMMELTOFT-HANSENin sekä eurooppalaisen oikeusasiamiesinstituutin (EOI) puheenjohtajan SCHWÄRZLERin kutsusta 15.helmikuuta Frankfurtissa pidettyyn EOI:n ja IOI:n yhteisen koordinointokomitean kokoukseen.
Mr SÖDERMAN was invited to make a presentation of his work to the Finnish Association in Belgium, Suomi-Klubi a.s.b.l., on 16 February in Brussels.
SÖDERMAN kutsuttiin 16.heinäkuuta Brysseliin esittelemään työtään Belgiassa toimivalle suomalaiselle yhdistykselle Suomi-Klubi a.s.b.l:lle.
On 21 February, Peter DYRBERG gave a talk on the European Ombudsman to heads of UN associations who were on a study visit to Brussels.
Peter DYRBERG piti 21.helmikuuta Euroopan oikeusasiamiestä käsittelevän puheen YK-liittojen johtajille, jotka olivat opintokäynnillä Brysselissä.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role and activities to a group of students from Sweden, Finland, Denmark and Switzerland on 10 March.
SÖDERMAN luennoi 10.maaliskuuta roolistaan ja toiminnastaan Ruotsista, Suomesta, Tanskasta ja Sveitsistä tulleiden opiskelijoiden ryhmälle.
On 11 March, the Norwegian Ambassador to the European Union, Mr BULL, accompanied by Mr GREVSTAD, visited the Ombudsman’s officeand had an exchange of views with Mr SÖDERMAN on transparencyissues within the Union.
Norjan Euroopan unionin suurlähettiläs BULL vieraili 11.maaliskuutayhdessä GREVSTADin kanssa oikeusasiamiehen toimistossa ja keskusteli SÖDERMANin kanssa avoimuuskysymyksistä unionissa.
On 12 March, the European Ombudsman gave a lecture on his role to agroup of 30 visitors from Sweden.
12.maaliskuuta Euroopan oikeusasiamies luennoi roolistaan 30 ruotsalaisen vierailijan ryhmälle.
On 17 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Community administration to a group of Danish students from the University of Roskilde.
Peter DYRBERG puhui 17.maaliskuuta oikeusasiamiehestä ja yhteisönhallinnosta tanskalaisen Roskilden yliopiston opiskelijaryhmälle.
On 18 March, a group of young leaders from future accession countries in Central and Eastern Europe who were participating in a seminar organisedby the Friedrich-Naumann-Foundation were given a lecture on the European Ombudsman by José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Jose MARTÍNEZ ARAGON piti 18.maaliskuuta luennon oikeusasiamiehestä ryhmälle Keski- ja Itä-Euroopan tulevista EU:n jäsenvaltioista tulleitanuoria johtajia, jotka osallistuivat Friedrich-Naumann-Foundationin seminaariin.