natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions on 25 April 200573, the General Affairs and External Relations Council reaffirmed the importance that the European Union attaches to these countries as neighbours and partners.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto vakuutti uudelleen päätelmissään 25.4.200573 pitävänsä näitä maita tärkeinä naapureina ja kumppaneina.
The Council stressed that it hopes that these countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including freedom of the media, and common interests, as defined in the framework of the ENP.
Neuvosto korosti toivovansa, että nämä maat ylläpitävät tiiviitä suhteita unioniin ottaen huomioon yhteiset arvot, joita ovat demokratia, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, tiedotusvälineiden vapaus mukaan luettuna, sekä Euroopan naapuruuspolitiikassa määritellyt yhteistä etua koskevat asiat.
The Action Plans to be negotiated with these countries will set out a comprehensive set of priorities including areas within the scope of the Partnership and Cooperation and Association Agreements.
Näiden maiden kanssa neuvoteltaviin toimintasuunnitelmiin sisältyy kattava joukko ensisijaisia aloja mukaan luettuna kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ja assosiaatiosopimusten piiriin kuuluvat alat.
Among these priorities the EU will pay particular attention to strengthening democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU kiinnittää näistä ensisijaisista aloista erityistä huomiota demokraattisten instituutioiden vahvistamisen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
Further information, including wider human rights developments, in a number of ENP countries is set out below.
Jäljempänä on laajemmin tietoa muun muassa ihmisoikeusasioiden kehityksestä useissa EPN:n piiriin kuuluvissa maissa.
The EU issued several declarations on developments in Belarus.
EU antoi useita julkilausumia Valko-Venäjän tapahtumista.
The declaration issued on 14 June 2005 focused on the growing oppression of political opposition forces, civil society, trade unions and independent media in Belarus.
14.6.2005 annetussa julkilausumassa kiinnitetään huomiota siihen, että poliittiseen oppositioon, kansalaisyhteiskuntaan, ammattiyhdistyksiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuva painostus on Valko-Venäjällä lisääntymässä.
Moldova as well as Ukraine aligned themselves with this declaration.
Moldova ja Ukraina yhtyivät tähän julkilausumaan.
High Representative Solana issued several statements on developments in Belarus, especially condemning the sentencing of prominent Belarus opposition leaders Statekvich and Severinets (1 June 2005) and Klimov (13 June 2005).
YUTP:n korkea edustaja Javier Solana antoi useita lausumia Valko-Venäjän tilanteesta tuomiten erityisesti Valko-Venäjän huomattavien oppositiojohtajien Nikolai Statkevitšin ja Pavel Severinetin (1.6.2005) sekä Andrei Klimovin (13.6.2005) saamat tuomiot.
High Representative Solana and US Secretary of State Rice held a joint meeting with Belarusian democratic forces in Vilnius on 21 April 2005.
Korkea edustaja Javier Solana ja Yhdysvaltain ulkoministeri Condoleezza Rice kokoontuivat Vilnassa 21.4.2005 yhteiseen tapaamiseen Valko-Venäjän demokraattisten voimien kanssa.
At the 61st session of the Commission on Human Rights, a resolution on Belarus, initiated by the EU, was adopted with the support of the Ukraine for the first time.
Ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksyttiin EU:n aloitteesta Valko-Venäjää koskeva päätöslauselma ensimmäisen kerran Ukrainan tukemana.
See also chapter 5.1 for action at UNGA Third Committee.
Ks. myös YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean toiminta, kohta 5.1.
In line with the Council Conclusions on Belarus of November 2004, the Commission organized an assistance coordination workshop in Vilnius to co-ordinate assistance to the process of democratisation and to civil society in Belarus.
Komissio järjesti neuvoston Valko-Venäjästä marraskuussa 2004 antaman julkilausuman mukaisesti Vilnassa koordinointiseminaarin Valko-Venäjän demokratiakehitykselle ja kansalaisyhteiskunnalle annettavan avun järjestämiseksi.
This workshop was held in March 2005 and EU member states, other donor countries, international organisations as well as NGOs participated.
Seminaari pidettiin maaliskuussa 2005, ja siihen osallistuivat EU:n jäsenvaltiot, muita avunantajavaltioita, kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position (2004/661/CFSP) concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, who were named by the Pourgourides report as key actors in the disappearances of four well-know persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Neuvosto hyväksyi 24.9.2004 yhteisen kannan (2004/661/YUTP) Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä. Kyseisten virkamiesten mainittiin Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoina neljän tunnetun henkilön katoamistapauksissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000 ja myöhemmin asian oikeuskäsittelyn estämisessä.
It was amended on 13 December by a
Yhteistä kantaa muutettiin 13. joulukuuta yhteisellä
Common Position 2004/848/CFSP to extend the restrictive measures against those Belarusian officials who were responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who were responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
kannalla 2004/848/YUTP rajoittavien toimenpiteiden ulottamisesta 17.10.2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä vastuussa oleviin valkovenäläisiin virkamiehiin sekä vaalien ja kansanäänestyksen jälkiselvittelyn aikana vakavista ihmisoikeusloukkauksista rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen yhteydessä vastuussa oleviin henkilöihin.
Egypt has made some progress on human rights in 2004, with the establishment of an independent National Council for Human Rights, headed by former UN Secretary General Dr Boutros Boutros Ghali.
Egyptissä edistyttiin ihmisoikeuksien alalla vuonna 2004, kun sinne perustettiin riippumaton kansallinen ihmisoikeusneuvosto (National Council for Human Rights), jota johtaa entinen YK:n pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali.
In April 2005, the Council issued its first annual report, which highlighted a number of key human rights issues in Egypt, among them the continued state of emergency, arbitrary detention, and torture.
Huhtikuussa 2005 ihmisoikeusneuvosto julkaisi ensimmäisen vuosiraporttinsa, jossa kiinnitettiin huomiota joihinkin Egyptin ihmisoikeusongelmiin, muun muassa jatkuvaan poikkeustilaan, mielivaltaisiin pidätyksiin ja kidutukseen.
The EU encourages political and economic reform in Egypt.
EU rohkaisee Egyptiä poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin.
Some progress has been made over the past year towards a more broadly based representative government through the constitutional amendment to allow for direct, multiple-candidate presidential elections.
Viime vuonna päästiin hieman lähemmäksi laajapohjaista, edustuksellista hallitusta, kun perustuslain muutos mahdollisti välittömät presidentinvaalit, joissa on useita ehdokkaita.
However, the EU viewed the arrest of Ayman Nour, leader of an opposition political party, in January 2005 as a setback for the political reform process, and it carried out a démarche on 15 February 2005 on this issue.
EU piti kuitenkin erään oppositiopuolueen johtajan Ayman Nourin pidätystä tammikuussa 2005 takaiskuna poliittiselle uudistusprosessille ja teki asiasta virallisen yhteydenoton 15.2.2005.
Mr Nour has since been released although the charges against him have not been cleared yet.
Ayman Nour vapautettiin myöhemmin, vaikka häneen kohdistuvista syytteistä ei ole vielä luovuttu.
The EU intends to hold negotiations with the Egyptian Government on a European Neighbourhood Policy Action Plan during the course of 2005.
EU aikoo neuvotella Egyptin hallituksen kanssa EU:n naapuruuspolitiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta vuoden 2005 aikana.
This will contain political commitments, including on human rights.
Siihen kuuluvat poliittiset sitoumukset koskevat muun muassa ihmisoikeuksia.
Egypt continues to take a progressive stance on the issue of women’s rights, particularly on personal status issues.
Egypti pyrkii edelleen parantamaan naisten oikeuksia varsinkin henkilöoikeudellista asemaa koskevissa asioissa.
In October 2004 a new family court system was introduced, with the aim of improving women’s access to the judicial system, and resolving marital and child custody cases through arbitration rather than the normal court system.
Lokakuussa 2004 otettiin käyttöön uusi perheoikeudellinen tuomioistuinjärjestelmä, jonka on tarkoitus parantaa naisten mahdollisuuksia oikeussuojaan ja ratkaista avioero- ja lastenhuoltoasiat mieluummin sovittelumenettelyllä kuin tavanomaisella tuomioistuinkäsittelyllä.
The EU has taken up its concerns with the Israeli and Palestinian authorities at all levels, to respect human rights.
EU on keskustellut sitä huolestuttavista seikoista Israelin ja Palestiinan viranomaisten kanssa kaikilla tasoilla, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin.
The EU remains gravely concerned about Israel’s failure to respect the human rights of Palestinians in the Occupied Territories.
EU on edelleen syvästi huolestunut siitä, että Israel ei ole kunnioittanut palestiinalaisten ihmisoikeuksia miehitetyillä alueilla.
Like all countries, Israel has the right to self-defence and a duty to protect its citizens against the real threat from terrorist groups.
Israelilla on muiden maiden tavoin oikeus puolustaa itseään ja velvollisuus suojella kansalaisiaan terroristiryhmien todelliselta uhalta.
While condemning all acts of terrorism and violence, the EU recognises Israel's legitimate right to protect its citizens from terrorist attacks.
EU tuomitsee kaikki terroriteot ja väkivallan, mutta tunnustaa kuitenkin Israelin laillisen oikeuden suojella kansalaisiaan terrori-iskuilta.
However, the Government of Israel must exercise this right within the boundaries of international law and should exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that could aggravate the situation of the Palestinian people.
Israelin hallituksen on kuitenkin käytettävä tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden rajoissa, ja sen olisi pyrittävä kaikin keinoin välttämään siviiliuhreja ja pidätyttävä kaikista toimista, jotka saattavat vaikeuttaa palestiinalaisväestön tilannetta.
Similarly, the EU has repeatedly called the Palestinian Authority to make every effort to halt terrorist attacks against Israelis.
EU on myös toistuvasti kehottanut palestiinalaishallintoa pyrkimään kaikin keinoin lopettamaan israelilaisia vastaan suunnatut terrori-iskut.
The EU has also called upon Israel to ease the closures, freeze all settlement expansion and halt the construction of the barrier inside the occupied Palestinian Territory including in and around East Jerusalem and to ensure that the barrier's route is on or behind the Green Line.
EU on myös kehottanut Israelia helpottamaan sulkuja, keskeyttämään kaikki siirtokuntien laajennustoimet ja lopettamaan suoja-aidan rakentamisen palestiinalaisalueen sisäpuolella mukaan lukien Itä-Jerusalemissa ja sen lähialueilla ja varmistamaan, että suoja-aidan reitti kulkee vihreällä linjalla tai sen takana.
The Israeli government was urged to cease its practice of extra judicial killings and house demolitions as well as act with restraint in the face of Palestinian violence.
Israelin hallitusta kehotettiin lopettamaan laittomat teloitukset ja talojen hajottaminen sekä toimimaan pidättyvästi palestiinalaisväkivallan suhteen.
The EU has also raised its concerns about collective punishments, and called on Israel to ensure that any abuses by members of the Israeli Defence Forces, settlers and others are properly investigated and perpetrators are prosecuted.
EU on myös ilmaissut huolensa joukkorangaistuksista ja kehottanut Israelia varmistamaan, että kaikki Israelin puolustusvoimien jäsenten, siirtokuntalaisten ja muiden väärinkäytökset tutkitaan asianmukaisesti ja rikoksentekijät asetetaan syytteeseen.
The EU-Israel Association Council met on 13 December 2004.
EU–Israel-assosiaationeuvosto kokoontui 13.12.2004.
The Association Council concluded that there was a need for both the Israelis and the Palestinians to continue to engage constructively in a political process and to demonstrate the necessary leadership to revive the Middle East Peace Process.
Assosiaationeuvosto totesi, että israelilaisten ja palestiinalaisten olisi edelleen sitouduttava rakentavasti poliittiseen prosessiin ja osoitettava tarvittavaa johtajuutta rauhanprosessin aloittamiseksi uudelleen.
EU Foreign Ministers also welcomed the successful conclusion of the consultations with Israel on the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
EU:n ulkoministerit ilmaisivat myös tyytyväisyytensä siihen, että Israelin kanssa käydyt neuvottelut Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmasta saatiin onnistuneesti päätökseen.
The ENP provides new opportunities for further deepening and enhancing bilateral relations between the EU and Israel in areas of mutual interest, including human rights.
ENP tarjoaa uusia mahdollisuuksia edelleen syventää ja tehostaa EU:n ja Israelin kahdenvälisiä suhteita yhteisesti kiinnostavilla aloilla, ihmisoikeudet mukaan lukien.
The Palestinian Authority (PA) should take responsibility in reforming the security sector so that real action can be taken against groups and individuals responsible for acts of violence.
Palestiinalaishallinnon olisi otettava vastuu turvallisuusalan uudistamisesta niin, että todellisia toimia voidaan suunnata väkivallanteoista vastuussa olevia ryhmiä ja yksilöitä vastaan.
Such action is needed if the PA is to avoid the accusation of being complicit in sustaining an environment in which human rights are not respected.
Tällaisia toimia tarvitaan, jos palestiinalaishallinto aikoo välttää syytökset osallisuudesta sellaisen elinympäristön säilyttämiseen, jossa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia.
The EU supports the right of Palestinians to elect democratic representatives at all levels.
EU tukee palestiinalaisten oikeutta valita demokraattiset edustajat kaikille tasoille.
The PA held Presidential elections on 9 January 2005.
Palestiinalaishallinto järjesti presidentinvaalit 9.1.2005.
Municipal elections took place in the West Bank and Gaza during 2004 and 2005. Legislative elections are due to take place on 25 January 2006.
Vuosina 2004 ja 2005 pidettiin kunnallisvaalit Länsirannalla ja Gazassa, ja parlamenttivaalit on määrä järjestää 25.1.2006.
The EU provided practical and financial support for the Palestinian electoral process.
EU antoi käytännön ja rahoitustukea Palestiinan vaaliprosessia varten.
The EU is also delivering significant support to the Palestinian civil police and the overall promotion of the rule of law.
EU antaa myös huomattavasti tukea Palestiinan siviilipoliisille ja oikeusvaltion edistämiselle yleisesti.
This work should improve Palestinian capacity to reduce human rights abuses committed by Palestinians.
Tässä on tarkoituksena parantaa palestiinalaisten valmiuksia vähentää palestiinalaisten tekemiä ihmisoikeusrikkomuksia.
The EU has called upon the PA to abolish the death penalty, following the executions of four Palestinian criminals on 12 June 2005.
EU kehotti palestiinalaishallintoa poistamaan kuolemanrangaistuksen sen jälkeen kun neljä palestiinalaista rikollista teloitettiin 12.6.2005.
The EU along with other Quartet members (United Nations, United States of America and Russia) attended the London Meeting on 1 March promoting the institutions for Palestinian statehood which should underpin Palestinian human rights.
EU osallistui muiden kvartetin jäsenten (Yhdistyneet Kansakunnat, Amerikan yhdysvallat ja Venäjä) kanssa Lontoossa 1. maaliskuuta pidettyyn kokoukseen, jonka tavoitteena oli itsenäisen Palestiinan valtioelinten edistäminen, minkä on tarkoitus tukea palestiinalaisten ihmisoikeuksia.
The EU, along with the World Bank and international donors, is working to assist the PA implement its programme of reforms.
EU tekee yhteistyötä Maailmanpankin ja kansainvälisten tuenantajien kanssa palestiinalaishallinnon avustamiseksi sen uudistusohjelman täytäntöönpanossa.
Following the 3rd Association Council of 11 October 2004, Jordan and the EU decided to further strengthen their dialogue on human rights within the framework of the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy on the basis of the Jordanian Programme of Political Reform.
Jordania ja EU päättivät 11.10.2004 pidetyn kolmannen assosiaationeuvoston jälkeen lujittaa assosiaatiosopimuksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua Jordanian poliittista uudistusta koskevan ohjelman pohjalta.
On 13 December, EU Foreign Ministers endorsed the Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan.
EU:n ulkoministerit hyväksyivät 13. joulukuuta Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan Jordanian toimintasuunnitelman.
Within the context of the Association Committee, a formal dialogue on human rights and democracy was carried out with focus on the development of an independent media and an independent and effective judiciary system, the promotion of equality for women and the reform of the political party and elections systems.
Assosiaatiokomitean yhteydessä käytiin virallinen vuoropuhelu ihmisoikeuksista ja demokratiasta, ja sen keskeisinä aiheina olivat riippumattomien tiedotusvälineiden ja riippumattoman ja tehokkaan tuomioistuinjärjestelmän kehittäminen, naisten tasa-arvoisuuden edistäminen ja puolue- ja vaalijärjestelmän kehittäminen.
The EU welcomed the 'Amman Message' in 2004, emphasising that Islam 'provides for human rights and basic liberties'.
EU oli tyytyväinen vuonna 2004 annettuun "Ammanin viestiin", jossa korostetaan, että islamiin kuuluvat ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
Lebanon has a relatively sound Constitution, which ensures the right of assembly, freedom of speech and opinion, and gender equality.
Libanonilla on suhteellisen vankka perustuslaki, joka takaa kokoontumisvapauden, sanan- ja mielipiteenvapauden ja sukupuolten tasa-arvon.
However, the EU has long held concerns about Syrian influence in Lebanon, which was underpinned by intimidation throughout all facets of Lebanese life, and particularly in advance of the Lebanese presidential elections.
EU on kuitenkin ollut pitkään huolestunut Syyrian vaikutuksesta Libanonissa; sitä pönkitti libanonilaisen elämän kaikkiin puoliin ulottuva ja erityisesti ennen Libanonin presidentinvaaleja ilmennyt uhkailu.
In September 2004, the UN adopted Security Council Resolution 1559, one requirement of which was strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the government of Lebanon throughout Lebanon.
YK hyväksyi syyskuussa 2004 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559, jossa yhtenä vaatimuksena oli Libanonin suvereniteetin, alueellisen loukkaamattomuuden, yhtenäisyyden ja poliittisen riippumattomuuden tinkimätön kunnioittaminen Libanonin hallituksen yksinomaisen toimivallan alaisuudessa koko Libanonissa.
Following the withdrawal of Syrian troops in April 2005, Lebanon held elections for its National Assembly in May and June 2005.
Libanonissa järjestettiin kansalliskokousvaalit touko-kesäkuussa 2005 Syyrian joukkojen vetäydyttyä huhtikuussa 2005.
The EU sent a 115-strong Election Observation Mission to assess the whole election process including the legal framework, the political environment, campaigning, voting and post-election matters.
EU lähetti 115 hengen vaalitarkkailuvaltuuskunnan arviomaan koko vaaliprosessia, mukaan lukien vaalilainsäädäntöä, poliittista ympäristöä, vaalikampanjan käyntiä, äänestystä ja vaalien jälkitilanteeseen liittyviä asioita.
The Commission is seeking to agree areas for cooperation and reform with the new Lebanese government through the Association agreement and in due course through the European Neighbourhood Policy.
Komissio pyrkii pääsemään Libanonin uuden hallituksen kanssa sopimukseen yhteistyö- ja uudistusaloista assosiaatiosopimuksen avulla sekä aikanaan Euroopan naapuruuspolitiikan avulla.
Libya has made further progress in reintegrating with the international community.
Libya jatkoi lähentymistään kansainväliseen yhteisöön.
In particular Libya’s dismantling of its weapons of mass destruction programmes was a welcome development.
Myönteistä oli etenkin se, että Libya luopui joukkotuhoaseohjelmistaan.
However, serious concern remains about the human rights situation in Libya, including restrictions on freedom of expression and assembly, political prisoners, arbitrary detention and conditions in Libyan prisons.
Libyan ihmisoikeustilanne antaa kuitenkin aihetta syvään huoleen muun muassa sanan- ja kokoontumisvapauden rajoitusten, poliittisten vankien, mielivaltaisten pidätysten ja Libyan vankilaolojen osalta.
The EU is particularly concerned about the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff sentenced to death in May 2004.
EU pitää erittäin huolestuttavana tapausta, jossa bulgarialaisia ja palestiinalaisia terveydenhoitoalan työntekijöitä tuomittiin kuolemaan toukokuussa 2004.
While sympathetic to the needs of the victims of HIV/AIDS in Benghazi and their families, the EU has serious concerns about the conduct of the investigation and treatment of the defendants, including the reported use of torture to extract confessions.
Benghazin sairaalan hiv- ja aidstartunnan uhrien ja heidän perheidensä tarpeita väheksymättä EU on huolestunut asiaa koskevan tutkinnan suoritustavasta ja vastaajien kohtelusta mukaan lukien raportoitu kidutuksen käyttö tunnustusten saamiseksi.
In line with established EU policy promoting the universal abolition of the death penalty, or as a first step a moratorium on executions, the EU considers that the abolition of the death penalty in Libya would be a step towards progress on human rights and would contribute to the advances made so far in strengthening Libya’s relations with the international community.
EU kannattaa vakiintuneen politiikkansa mukaisesti kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista tai ensimmäisenä vaiheena kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota ja katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen Libyassa parantaisi ihmisoikeuksia ja toisi lisänsä Libyan tähänastiseen edistymiseen sen ja kansainvälisen yhteisön välisten suhteiden vahvistamisessa.
The EU-Moldova Action Plan, now in operation, contains a section on human rights and fundamental freedoms.
EU–Moldova-toimintasuunnitelmaan, jota nyt toteutetaan, sisältyy ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskeva osa.
On 6 March 2005, Parliamentary elections were conducted in Moldova.
Moldovassa pidettiin 6.3.2005 parlamenttivaalit.
These were judged by ODIHR to have generally complied with most OSCE commitments and other international standards for democratic elections, although they fell short in some areas that are central to a genuinely competitive election process.
ODIHR katsoi niiden sujuneen yleisesti Etyjin puitteissa annettujen sitoumusten ja muiden kansainvälisten demokraattisia vaaleja koskevien normien mukaisesti, vaikka vaaliprosessilta vaadittava aito kilpailuasetelma jäi niissä joiltakin keskeisiltä kohdin toteutumatta.
In the run-up to the elections, the EU issued several statements calling on Moldovan authorities to ensure the proper conduct of the elections.
Vaaleja edeltävänä aikana EU antoi useita lausumia, joissa se kehotti Moldovan viranomaisia varmistamaan vaalien sujuminen asianmukaisesti.
After the elections, on 9 March 2005, the EU issued another declaration.
EU antoi vaalien jälkeen 9.3.2005 vielä yhden julkilausuman.
On 7 June, Moldovan President Voronin visited Brussels and met with High Representative Solana and President Barroso.
Moldovan presidentti Vladimir Voronin vieraili Brysselissä 7. kesäkuuta ja tapasi YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan ja komission puheenjohtajan José Manuel Barroson.