natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other parts of Europe with large agricultural sectors, farms are comparably smaller.
Euroopan muissa osissa, joissa maata lousala on suuri, maatilat ovat suhteellisesti pienempiä.
In France and Spain, for example, agriculture is a dominant sector of the economy but the individual farm is often small.
Esimerkiksi Ranskassa ja Espanjassa maatalous on hallitseva talouden ala, mutta yk sittäiset maatilat ovat usein pieniä.
The training project brought together young unemployed women with a previous qualification who were seeking to change career and obtain a qualification in new information technologies.
Koulutushanke yhdisti nuoret työttömät naiset, joilla oli aikaisempi tutkinto, ja jotka halusivat vaihtaa alaa ja saada pätevyyden uusien tietoteknologioiden alalla.
There is a general assumption that small is sustainable.
Yleinen olettamus on, että pieni on kestävää.
When it comes to the agricultural sector this might not necessarily be the case.
Kun puhutaan maatalousalasta, tämä ei välttämättä pidä paikkansa.
The farming industry in northern countries is just as considerate to the environment as the small-scale farming in the south.
Pohjoisten maiden maatalousteollisuus on aivan yhtä hyvin ympäristön huomioon ottavaa kuin etelän pienimuotoinen viljely.
To make the agricultural sector more considerate of the environment, the size of the farm must be taken into account when implementing sustainable policies.
Jotta ympäristö otettaisiin maatalousalalla paremmin huomioon, maatilojen koko on otettava huomioon kestäviä politiikkoja toteutettaessa. essa.
During the course, the trainees realised that pooled together, their different but complementary skills could be turned into employment opportunities and the idea of a new scheme combining new information technologies and local development came about.
Kurssin aikana harjoittelijat huomasivat, että yhdistämällä heidän erilaiset, mutta toisiaan täydentävät taidot, he voisivat saada työmahdollisuuksia, ja näin syntyi ajatus uudesta hankkeesta, jossa uudet tieto teknologiat ja paikallinen kehitys yhdistyvät.
The sectors covered included horticulture, landscape gardening, the promotion of the environment, the promotion of local products, health and educational services, management and marketing.
Mukana olevia aloja olivat puutarhanhoito, maisemapuutarhanhoito, ympäristön edistäminen sekä paikallisten tuotteiden, terveydentilan ja koulutuspalveluiden, hallinnoinnin ja markkinoinnin parantaminen. taminen.
Women's enterprises in the agricultural sector are often small and home-based (cottage industries, processing farm products or manufacturing) and depend on natural resources.
Naisten omistamat maatalousalan yritykset ovat usein pieniä, kodissa toimivia (kotiteollisuutta ja maataloustuotteiden jalostusta tai valmistamista) ja luonnonvaroista riippuvaisia.
Demands for increased production in past decades have sometimes forced women to use natural resources unsustainable contributing to degradation.
Viime vuosikymmenien vaatimukset tuotannon tehostamisesta ovat joskus pakottaneet naiset käyttämään luonnonvaroja vastoin kestävää tapaa ja niitä vahingoittaen.
Women favour rail to road transport.
Naiset pitävät rautatietä maantiekuljetusta parempana.
Although railway links were shut down in the post-war period in northern densely populated countries, the trend today is to build new railway lines in the more populated areas.
Vaikka rautatieyhteyksiä lakkautettiin toisen maailmansodan jälkeen pohjoisen taajaan asutetuissa maissa, tämän päivän suuntaus on rakentaa uusia rautatieyhteyksiä tiheämmin asutetuille alueille.
Competition and coordination between different modes of transport is a key issue for traffic plan ners, particularly in densely populated areas.
Kilpailu ja koordinointi eri kuljetustapojen välillä on ratkaiseva kysymys kuljetusalan suunnittelijoille etenkin taajaan asutetuilla alueilla.
Women must be encouraged to participate in decisions on transport and a gender perspective integrated into all new policies.
Naisia on kannustettava osallistumaan liikennealan päätöksiin, ja sukupuolinäkökulma on sisällytettävä kaikkiin uusin politiikkoihin.
Moving towards a new model of transport will require more attractive alternatives to road transport and a broader gender perspective in decision-making.
Uuteen liikenne malliin siirtyminen vaatii entistä houkuttelevampia vaihtoehtoja maantieliikenteelle ja entistä voi makkaampaa sukupuoli näkökulman huomioimista päätöstenteossa.
As a result, the women are setting up an advisory service for the planning and development of parks, gardens and public walkways In the area, which re spect the environment.
Tästä johtuen naiset ovat käynnistämässä ympäristöä arvostavaa neuvontapalvelua alueen puistojen, puutarhojen ja yleisten kävelyteiden suunnittelemiseen ja kehittämiseen.
They are producing a multimedia pack for this kind of service which will include plans of parks and gardens, proposals, an index of local and/or wild plant species.
He valmistavat tällaista palvelua varten multimediapaketin, jossa on suunnitelmia puistoista ja puutarhoista, ehdotuksia ja hakemisto paikallisista ja/tai luonnonvaraisista kasvilajeista.
The multimedia pack is being designed with accessibility and conviviality In mind and will be targeted specifically at women.
Multimediapaketti suunnitellaan helppokäyttöiseksi ja viihdyttäväksi, ja sen kohderyhmänä ovat erityisesti naiset.
A database of new sources of employment linked to the environment Is also being created which includes information on training possibilities for the sector.
Tämä osoittaa, että tarvitaan naisille suunnattuja koulutusta ja tietoisuutta lisääviä hankkeita, sillä tietyillä alueilla he turvaavat luonnollisen ympäristön ja varmistavat varojen asianmukaisen ja kestävän kohdentamisen kotitalouden ja yh teisön sisällä.
Women tend to seek activities on a smaller scale and at local level because they are easier to achieve, more manageable, need less transportation and re sources.
Lisäksi laaditaan tietokanta ympäristöön liittyvistä uusista työpaikoista.
The role of women in rural areas and in the agricultural sector is of vital importance.
Tietokannassa on tietoa alan ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksista.
In collaboration with the regional authorities, the local training authority and WITEC, a further training session is planned for early 1998 with a view to help ing them set up their own enterprise in the social economy sector."
Alueelliset viranomaiset, ammatillisesta koulutuksesta vastaava paikallinen viranomainen ja WITEC tekevät yhteistyötä uuden ammatillisen koulutusjakson puitteissa, joka on suunniteltu alkuvuodelle 1998, ja jonka tarkoituksena on auttaa oman sosiaalitalouden alan yrityksen perustamisessa.
The relationship between agriculture and en vironmental issues is resulting in a growing need to integrate environmental parameters into agricultural policy and activities.
Maatalous- ja ympäristökysymysten välinen suhde perustuu kasvavaan tarpeeseen sisällyttää ympäristön asettamat rajoitukset maatalouspolitiikkaan ja —toimiin.
The main environmental impacts caused by this sector are land-use, the use of fertilisers, pesticides, water resources, and additional feeds for livestock.
Tämän alan suurimmat ympäristövaikutukset ovat maankäyttö, lannoitteiden, torjunta-aineiden ja vesivarojen
Some women have also set up cooperatives to run organic farms. But these techniques are not yet widespread and they account for less than 0.5% farming in the EU.
Naiset hakeutuvat yleensä pieniin, paikallisen tason toimiin, koska mihin on helpompi päästä, unta on helpompi hoitaa ja nussi tarvitaan vä hemmän kuljetusta ja varoja.
Also labour costs tend to be high and the end product more expensive.
Naisten merkitys maaseudulla ja maatalousalalla on keskeinen.
Increasing the participation of women in decisionmaking about farming activities and in setting standards lor the production and labelling of organic foodstuffs needs to be encouraged.
Naisten osallistumisen edistäminen ammatilliseen koulutukseen, kehitysohjelmiin ja yhteistyörakenteisiin sekä maan ja luonnon- ja tuotantovarojen parempi käyttöön saanti voivat auttaa heitä osallistumaan kestävään kehitykseen entistä enemmän.
Tel.: (32.87) 267 523 Fax: (32.87) 267 901
Puh. (32.87) 267 523 Faksi (32.87) 267 901
At EU level, agri-environmental measures are being adopted and incen tive schemes introduced to preserve the country side, make production less intensive, protect biodiversity and encourage farmers to adopt environment-friendly practices.
EU:n tasolla on omaksuttu maatalouden ja ympäristön yhdistäviä malleja ja otettu käyttöön edistämistoimia maaseudun säilyttämiseksi, tehoviljelyn vähentämiseksi, luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi ja maanviljelijöiden rohkaisenaiseksi ympäristöystävällisten menetelmien soveltamiseen.
In some Member States, the agricultural sector is a major source of employment whereas in others
Jotkut naiset ovat myös perustaneet yhteistyöyrityksiä luomumaatilojen pitämiseen.
At EU level, the LEADER programme contributes to actions linked to the development of rural areas.
Mutta tällaiset tekniikat eivät ole vielä levinneet laajalle ja muodostavat alle 0,5 prosenttia EU:n maan viljelystä.
Through this programme, local players acquire the relevant know-how and participate in
Myös työvoimakustannukset ovat usein suuria ja lopputuotteet kalliimpia.
Training & employment Training women in environment & ecology Barbara Scholer-Machler talks about the training organisation she runs in Berlin, which trains women for employment in the ecology and eco-technoiogy fields.
Ammatillinen koulutus ja työllisyys Naisten ammatillinen koulutus ympäristön ja ekologian aloilla
"For the past 10 years, LIFE, a non-profit organisation located in Berlin, has been involved in vocational training and guidance activities specifically for women In the field of crafts, ecology and eco-technology.
Barbara Scholer-Machler puhuu johtamastaan Berliinissä sijaitsevasta ammatillisen koulutuksen järjestöstä, jossa koulutetaan naisia työllistettäväksi ekologian ja ekoteknologian aloille tannon ja luomuelintarvikkeiden merkitsemisen yhteydessä on tuettava.
projects that take the environment into consideration. An example of this is a LEADER-fnnded project involving a cooperative of 34 women in Greece, called EKAVI, produces and sells agricultural produce made in a traditional and eco-friendly way.
"LIFE, joka on Berliinissä toimiva järjestö, ei perustu voiton tekemiseen, ja viimeisten kymmenen vuoden ajan se on ollut mukana erityisesti naisille suunnatussa ammatillisessa koulutuksessa ja opastustoiminnassa käsityö-, ekologia-ja ekoteknologia-aloilla. teknologia-aloilla.
Our objectives are threefold: to promote equal opportunities for women and men in vocational training and on the labour market, especially in non-traditional, maledominated professions; to incorporate environmental issues into regular vocational training schemes and curricula and in doing this to help disseminate a better under standing and awareness of ecology; and to promote the involvement of women in public life in the field of environmental policies and local planning.
Meillä on kolmenlaisia tavoitteita: edistää naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ammatillisessa koulutuksessa ja työmarkkinoilla etenkin muissa kuin perinteisissä, miesvaltaisissa ammateissa; sisällyttää ympäristökysymykset tavanomaisiin ammatillisen koulutuksen ohjelmiin ja tutkintoihin ja auttaa samalla välittämään parempaa ymmärrystä ja tietämystä ekologiastapa edistää naisten osallistumista julkiseen elämään ympäristöpolitiikkojen ja paikallisen suunnittelun yhteydessä.
Most shopping for groceries is done by women in the EU.
Leader-ohjelma tukee maaseutualueiden kehitykseen liittyviä toimia EU:n tasolla.
They can use this purchasing power to encourage the agricultural sector to produce in a more sustainable way or to encourage the production of organically grown products and environmentally farming techniques.
Esimerkki tästä on Leaderillä rahoitettava hanke nimeltään EKAVIJoka sisältää Kreikassa sijaitsevan 34 naisen osuuskunnan, joka tuottaa ja myy perinteisellä ja luontoystävällisellä menetelmällä tehtyjä maataloustuotteita.
Preserving Europe's unique natural heritage
Naiset hoitavat yleensä ruokaostokset EU:ssa.
To achieve these aims, LIFE organises a wide range of courses.
LIFE järjestää suuren määrän kursseja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
These include taster courses and pre-vocatlonal training and orientation courses for young girls and young women school leavers to encourage them to choose nontraditional technical professions.
Näihin kuuluu näytekursseja ja ammatillista koulutusta pohjustavia kursseja sekä orientaatiokursseja nuorille tytöille ja nuorille, koulunsa päättäville naisille, jotta heitä rohkaistaisiin valitsemaan teknisiä ammatteja, joita he eivät perinteisesti valitse.
By building eco-technological models, the young women learn basic crafts skills (using traditional tools, materials and processes) but also about environmental protection.
Rakentamalla eko-teknisiä malleja nämä nuoret naiset oppivat peruskäsityötaitoja (perinteisten työkalujen, materiaalien ja menetelmien käyttöä), mutta lisäksi he saavat tietoa ympäristönsuojelusta.
They also lose their reluctance to take up training in technical and scientific fields.
He pääsevät myös haluttomuudestaan teknisten ja tieteellisten alojen ammatilliseen koulutukseen.
LIFE also organises two initial vocational training schemes (plumbing and electrical installation) combining traditional skills with innovative, future-oriented techniques for using alternative energy sources and for saving resources.
LIFE järjestää lisäksi kaksi muuta ammatillisen koulutuksen hanketta (putkiasentajan ja sähköasentajan koulutus), joissa perinteiset taidot yhdistetään innovatiivisiin, tulevaisuuteen suuntautuviin tekniikoihin, joita käytetään uusiutuvien energia lähteiden ja luonnonvarojen säästämiseen.
This new qualification profile together with work placements in firms during the training helps young women find jobs in the environmental sector.
Tämä uusi tutkintoprofiili ja ammatillisen koulutuksen aikana tapahtuva työharjoittelu yrityksissä auttavat nuoria naisia löytämään töitä ympäristöalalta.
Europe's natural heritage is rich.
Euroopan luonnonperintö on rikas.
With enlargement in 1995, Sweden and Finland brought the last wilderness to the European Union which now in cludes within its borders both the Mediterranean and Arctic eco-systems.
Vuoden 1995 laajenemisen yhteydessä Ruotsi ja Suomi toivat Euroopan unioniin viimeiset jäljellä ole vat erämaat, ja unionin rajojen sisällä on nyt sekä Välimeren että arktinen ekosysteemi.
The great variety of flora and fauna found in both the Arctic and the Mediterranean offer the citizens of Europe a unique environment for their enjoyment.
Kasviston ja eläimistön moninaisuus sekä arktisella että Välimeren alueella tarjoaa Euroopan kansalaisille nautittavaksi ainutlaatuisen ympäristön.
But both these eco-systems are fragile, requiring particular care by tourists.
Mutta molemmat näistä ekosysteemeistä ovat haavoittuvia ja vaativat erityistä huomaavaisuutta matkailijoilta.
Other programmes organised by LIFE address multipliers such as educationalists, trainers, teachers and social workers and cover methods of environmental education, eco-technology, environmental management systems and en trepreneurial skills for women seeking to set up their own businesses.
Muut LIFEn järjestämät ohjelmat koskevat koulutuksessa toimivia ryhmiä, kuten kouluttajia, ammatillisia kouluttajia, opettajia ja sosiaalityöntekijöitä, ja sisältävät ympäristökasvatusta, ekoteknologiaa, ympäristön hoitojärjestelmiä ja yrittäjän taito jen opettamista naisille, jotka haluavat perustaa oman yrityksen.
For women already working in the environment sector, LIFE provides a range of advisory services and networking support, helps organise conferences and workshops and carries out research on gender and environment related issues.
Naisille, jotka ovat jo töissä ympäristöalalla, LIFE tarjoaa useita neuvontapalveluita ja verkostoitumisapua, auttaa konferenssien ja työryhmien järjestämisessä sekä tekee tutkimuksia sukupuolta ja ympäristöä koskevista aiheista.
Swedish membership of the EU means that a new and specific system for land-use was introduced into EU legislation.
Ruotsin EU-jäsenyys merkitsee, että EU:n lainsäädäntöön otettiin uusi ja erityinen maan käyttöä koskeva järjestelmä.
The Swedish "Allemansrätt" (legal right of access to private land and open countryside) gives all citizens the right to utilise nature.
Ruotsin jokamiehenoikeus antaa kaikille kansalaisille oikeuden hyödyntää luontoa.
This system requires, however, that citizens make use of this right in a responsible way.
Tämä järjestelmä edellyttää kuitenkin sitä, että kansalaiset käyttävät tätä oikeutta vastuuntuntoisesti.
The approach adopted by LIFE for its training activities is based on gender aware ness and a specific understanding of the need for environmental protection.
LIFEn omaksuma lähestymistapa sen ammatillista koulutusta koskevassa toiminnassa perustuu sukupuolen huomioimiseen ja erityiseen ympäristön suojelun tarpeen ymmärtämiseen.
By inte grating technical information and knowledge with questions relating to the ecological impact of technologies and materials, trainees have a better understanding of the need to save energy and change more easily their behaviour and attitudes to wards the environment."
Sisällyttämällä tekninen tieto ja taito teknologioiden ja materiaalien ekologista vaikutusta koskeviin kysymyksiin harjoittelijat ymmärtävät paremmin energian säästämisen tarpeen ja muuttavat käyttäytymistään ja asenteitaan ympäristöä kohtaan entistä helpommin."
Contact:
Vhteystierlot:
Tourism contributes an appreciable percentage of the national income in most Member States and by the year 2000, the tourism industry is forecast to become the largest single economic activity in the EU.
Matkailu muodostaa huomattavan osan useimpien jäsenvaltioiden kansantulosta, ja vuoteen 2000 mennessä matkailuteollisuuden on ennustettu olevan suurin yksittäinen taloudellinen toimi EU:ssa.
Women's interest in a sustainable tourism sector is flourishing.
Naisten merkitys matkailulle on yhä tärkeämpi.
The quality of tourism services is now directly linked to sustainable development.
Monet naiset ovat yrittäjiä tai johtajia mat kailualalla.
For example, the International Hotel Environmental Initiative (IHEI), directed by a woman (Ms Karen Fletcher) and supported by the Prince of Wales Business Leaders' Forum in the UK, is carry ing otit research on environmental practices and information within hotels.
Tutkimukset osoittavat lisäksi, että naisten merkitys lomakohteen ja ravintolan valinnassa on paljon suurempi kuin kalliiden tava roiden hankinnassa.
The integration of environmental considerations into the tourism sector in the EU is illustrated in the Commission's Action Plan to Assist Tourism (1993-95), the creation of the "European Prize for Tourism and the Environment" and the Green Paper on the Role of the Union in the Field of Tourism (1995). In this paper the concept of sustainable tourism is explored.
Ympäristökysymysten huomioon ottaminen EU:n matkailualalla käy ilmi komission toimintasuunnitelmasta matkailun edistämiseksi (1993-1995), "Euroopan matkailu- ja ympäristöpalkinnon" käyttöön ottamisesta ja vihreästä kirjasta "Euroopan unionin merkitys matkailussa" (1995).Tässä kirjassa tutkitaan kestävän mat kailun käsitettä.
At Member State level, however, much, remains for governments to do in order to promote sustainable tourism.
Jäsenvaltioiden tasolla hallituksilla on kuitenkin vielä paljon tehtävää kestävän matkailun edistämisessä.
In Greece, the director of Grecotel has applied a pilot eco-audit scheme and the first environmental programme within the hotel.
Naisten kiinnostus kestävään matkailualaan on valtaisaa.
Among the improvements are efforts to achieve water conservation and water quality.
Matkailupalvelujen laatu on yhdistetty nyt suoraan kestävään kehitykseen.
dossier J August - September - October 1998 I n' 46
Esimerkiksi kansainvälinen ho teili ympäristöaloite (IH EI), jota johtaa nainen (Karen Fletcher) ja jota tukee Ison-Britannian korkea-arvoinen yritysjohtajien foorumi, Prince of Wales Business Leaders' Forum. tekee tutkimusta ympäristön huomioon ottavis- julkaisu ¡Ì Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 ! nro 46
Martha Simantonl has been President of the Board of
Martha Simantoni on ollut tammikuusta 1997 lahtien Ateenan (Kreikka) uusiutuvien energioiden keskuksen (CRES) johtokunnan puheenjohtaja ja kreikkalaisen uusiutuvien energialähteiden foorumin (ELFORES) johtokunnan varapuheenjohtaja.
(CRES) in Athens. Greece, since January 1997 and guests about water conservation. tion.
Kaikki kesäkuukausien aika na käytettävä kuuma vesi lämmitetään nyt aurinkopaneeleilla. rinkopaneeleilla.
and Vice-President of the Board of Directors of the
Martha Simantonilla on pitkä kokemus ympäristöalan työstä.
Examples of this type are found in most Member States.
Tämänkaltaisia esimerkkejä löytyy useimmista jäsenvaltioista.
When they are no longer isolated examples but established "natural behaviour," then we will be well on the way to sustainable develop ment, not only in the tourism sector but also in all areas of life. ·
Kun ne eivät enää ole yksittäisiä esimerkkejä, vaan vakiintunutta "luontoystävällistä käyttäytymistä", niin silloin me voimme hyvinkin olla siirtymässä kestävän kehityksen suuntaan matkailun lisäksi kaikilla muillakin elämän aloilla.·
Martha Simantoni has a long experience working in the environmental field.
Naiset ovat tehneet monet aloitteista kaikkialla Euroopassa.
Since studying Ecology and Environmental Protection at the University of Durham (UK), she has worked as a lecturer on Ecology, Eco-develop-ment and Eco-tourism at Athens University, the Institute for Continuous Training and the Tourist Guide School of the Hellenic Tourism Organisation.
Kreikassa Greeotelin johtaja on kokeillut ympäristöasioiden auditointijärjestelmän ja ensimmäisen ympäristöohjelman soveltamista.
In waste management and purchasing policy, single use products are no longer bought, plastic laundry bags have been replaced with recycled paper sacks, waste paper is collected for reuse internally, kitchen waste is separated into organic and non organic categories, and leftover food is donated as animal feed.
Parannuksiin kuuluu vesien suojelua ja veden laadun parantamista koskeva tavoite.
Water is now heated by solar panels and all hot water consumed during the sum mer months is heated this way.
Käyttöön on otettu esimerkiksi mietoja, biologisesti hajoavia pesuaineita, puutarhat kastellaan nyt automaattisilla kastelujärjestelmillä ja henkilökunnalle an netaan ohjeita veden säästämisestä. sestä.
As an executive until 1996 in the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works in the Department of Environmental Design, she was involved in the EU's Mediterranean Integration Programmes and in projects concerning the management and protection of the natural environment and in environmental impact assessment studies.
Vuoteen 1996 saakka hän työskenteli ympäristöä, fyysistä suunnittelua ja julkisia hankkeita käsittelevän ministeriön ympäristösuunnitteluosastolla, jossa hän oli mukana EU:n Välimeren integraatiota koskevissa ohjelmissa ja hankkeissa, jotka käsittelivät luonnonympäristön hoitoa ja suojelemista sekä ympäristö vaikutusten arvioinnista tehtäviä tutkimuksia.
Martha Simantoni is convinced that renew able energy sources will gain a significant share of the energy market in the future.
Martha Simantoni on vakuuttunut siitä, että uusiutuvat energialähteet tulevat olemaan huomattava osa tulevaisuuden energiamarkkinoita. noita.