natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, important challenges remain not least among SMEs which are often less aware ofcurrent and future environmental trends and regulations or the market opportunities available tothem.
Merkittäviä haasteita on kuitenkin jäljellä erityisesti pkyrityksille, jotka ovat usein vähemmäntietoisia nykyisistä ja tulevista ympäristöä koskevista suuntauksista ja säännöksistä tai mahdollisuuksista markkinoilla.
SMEs tend to underestimate their environmental impacts, which may be small on a company-by-company basis but are considerable when looking at the SME sector as a whole.
Pk-yritykset usein aliarvioivat ympäristövaikutuksensa, jotka voivat ollavähäiset kunkin yksittäisen yhtiön osalta mutta merkittävät tarkasteltaessa koko pk-sektoria kokonaisuutena.
Internal barriers,such as a lack of skills, awareness and (human) resources, further hamper environmental responsibilityin SMEs.
Myös sisäiset esteet, esimerkiksi osaamisen, tiedostamisen ja (henkilö)resurssienpuute, haittaavat ympäristön kannalta vastuullista toimintaa pk-yrityksissä.
While regulation and supply chain pressures seem to be major driversfor environmentalengagement by SMEs, the five case studies in this chapter illustrate how SME entrepreneurs havegone beyond legislative requirements and reaped concrete benefits for their initiative. They havedone this by seizing the market opportunities inherent in offering ‘responsible’ products or services(Ecover, Pinifer, Shields Environmental), by anticipating future legislation (Shields) or bydeveloping innovative processes in response to pressure from public authorities leading to significantcost benefits (Van Clewe).
Vaikka säännökset ja toimitusketjun paine näyttävät olevan pk-yritysten pääasiallisia kannustimiaekologiseen sitoutumiseen, tässä julkaisussa esitellyt viisi yritystä osoittavat, kuinka pk-yrittäjätovat ylittäneet oikeudelliset vaatimukset ja saaneet konkreettisia etuja aloitteellisuutensa ansiosta.Yrittäjät ovat tehneet tämän tarttumalla ”vastuullisten” tuotteiden tai palveluiden tarjoamiseenliittyviin markkinamahdollisuuksiin (Ecover, Pinifer, Shields Environmental), ennakoimallatulevaa lainsäädäntöä (Shields) tai kehittämällä innovatiivisia prosesseja viranomaisten vaatimusten aiheuttamassa paineessa saaden samalla merkittäviä kustannussäästöjä (van Clewe).
Ecoverin Belgium, a producer of ecological washing/cleaning products, and the Finnish SMEPinifer, which makes industrial lubricants from pine-oil, are excellent examples of environmentallyresponsible producers.
Belgialainen Ecover, ekologisten pesu- ja puhdistusaineiden valmistaja, ja suomalainen pk-yritys Pinifer, joka valmistaa teollisuusvoiteluaineita mäntyöljystä, ovat erinomaisia esimerkkejä ympäristön kannalta vastuullisista valmistajista.
Shields Environmentalin the UK is certainly at the forefront of innovativethinking with its ‘Fonebak’ scheme for the recycling of mobile phones.
Brittiläinen Shields Environmentalja sen matkapuhelimien kierrätykseen tarkoitettu Fonebak-järjestelmä edustavat varmastikin innovatiivisenajattelun edistyneintä kärkeä.
‘Fonebak’ both anticipatesforthcoming EU legislation on waste and encourages environmentally sound practices in largebusiness customers.
Fonebak sekä ennakoi tulevaa EU-lainsäädäntöä että rohkaisee isojayritysasiakkaita soveltamaan ympäristöä säästäviä käytäntöjä.
The German family business Van Clewein the textile sector has adopted acleaner production process by reducing water use and pollution.
Saksalainen tekstiilialan perheyhtiövan Cleweon ottanut käyttöön entistä puhtaamman tuotantoprosessin vähentämällä veden jasaastuttavien aineiden käyttöä.
In addition to the cost benefits,which are relevant for many SMEs, this case also shows the potential for developing innovativetechnologies in response to environmental demands.
Tuotantoprosessien ja tuotteiden elinkaaren aikaisten vaikutusten lisäksi ympäristönkannalta hyvät toimintatavat voivat ulottua myös koulutukseen ja tiedostamisen edistämiseenpaikallisyhteisössä.
Finally, good environmental practices do notonly cover production processes and the impact of products throughout their life cycle, but canalso extend to education and awareness raising in the local community.
Puolalainen PGKiM Ltdtukee lapsille suunnattua ympäristökasvatusta, ja seon perustanut luonnonpuiston ja eläintarhan jätevedenkäsittelylaitokselleen ja hankkinut samallapaikallisyhteisöltä pitkäaikaisen luvan toiminnalleen.
PGKiM Ltdin Polandpromotes environmental education for children and has created a nature park and zoo at its sewageplant, thus securing a long-term licence to operate from the local community.
15) Katso V luku asiakirjassa European Competitiveness Report 2002, komission yksiköiden valmisteluasiakirja
Environmentally sound product
Ympäristöä säästävä tuote
Ecover’s environmental policy focuses on the following areas:
Ecoverin ympäristöpolitiikka keskittyy seuraaville alueille:
Production takes place in an ‘ecological factory’: ecological, recycled or recoverable materials witha low energy content were used for the construction of the ecological factory in the early 1990s.
Tuotanto tapahtuu ”ekologisessa tehtaassa”: tehtaan rakentamiseen käytettiin ekologisia, kierrätettyjä taiuudelleenhyödynnettäviä raakaaineita 1990-luvun alussa.
Inthe future, new constructions will have to meet the same or comparable criteria.‘Ecological products’: as a pioneer Ecover uses applications and raw materials that minimise the impactof its products on the environment and that secure the ecosystems for future generations. For everyapplication Ecover aims at maximal biodegradability, low (aquatic) toxicity, fast restoration of naturalsurface tension of water and high skin tolerance.
Uusien rakennuskohteiden on tulevaisuudessatäytettävä samat tai samankaltaiset kriteerit.”Ekologiset” tuotteet: Ecover on pioneeri sellaisten sovellusten ja raaka-aineiden käytössä, jotkaminimoivat tuotteiden ympäristövaikutukset ja turvaavat ekojärjestelmien säilymisen tuleville sukupolville.Ecoverilla kaikkien sovellusten tavoitteena on mahdollisimman suuri biohajoavuus, vähäinen myrkyllisyys(vesistölle), veden luonnollisen pintajännityksen nopea palautuminen ja hyvä siedettävyys iholla.
Raw materials come mainly from renewable resources.Environmentally sound production processes: an environmental management system (ISO 14001)was set up to shape the company’s environmental policy, to integrate environmental legislation, topay more attention to environmental concerns during production and to control possible environmentalrisks.
Raakaaineet ovat peräisin pääasiassa uusiutuvista lähteistä.Ympäristöä säästävät tuotantoprosessit: yhtiössä otettiin käyttöön ympäristöasioiden hallintajärjestelmä(ISO 14001) yhtiön ympäristöpolitiikan ohjaamiseksi, ympäristölainsäädännön integroimiseksi,ympäristöasioiden ottamiseksi yhä paremmin huomioon tuotannossa ja mahdollisten ympäristöriskienehkäisemiseksi.
Periodic measurements and audits not only guarantee compliance with the law, but also offerinsights into possibilities for improving environmental performance.
Säännölliset mittaukset ja auditoinnit takaavat lainsäädännön noudattamisen mutta tarjoavat myös tietoa siitä, miten ympäristöasioiden hoitoa voitaisiin parantaa.
Currently, Ecover is preparingto obtain EMAS certification.Going beyond legislation, Ecover carries out research on the impact of its activities at a local levelto limit pressures on the environment.Ecover’s suppliers, sub-contractors and customers are encouraged and sometimes obliged to followthese environmental policies.
Ecover valmistautuu parhaillaan EMAS-sertifiointiin. Lainsäädännön vaatimusten lisäksi Ecover suorittaa tutkimusta toimintansa vaikutuksista paikallistasollavähentääkseen ympäristön kuormitusta.Ecoverin tavarantoimittajia, alihankkijoita ja asiakkaita rohkaistaan noudattamaan tätä ympäristöpolitiikkaa –joskus heiltä edellytetään sitä.
Ecover also advocates the adoption of appropriate environmentallegislation in countries where this is not yet the case.
Ecover myös kannustaa asianmukaisen ympäristölainsäädännön säätämiseenmaissa, joissa tätä ei vielä ole tehty.
Market differentiation due to ecologically responsible product New motivation and increased creativity No need to buy expertise on ethical conduct from an external service provider since this becomesan inbuilt philosophy Wider societal support, including reputation and credibility of the company when stakeholder conceptis applied
Tuotteen erottuminen muista ympäristön kannalta vastuullisena tuotteena Motivaation ja luovuuden lähde Eettistä toimintaa koskevan asiantuntemuksen ostaminen ulkopuolelta tarpeetonta, filosofia toiminnan osana Yhä laajempi tuki yhteiskunnassa, esimerkiksi yhtiön maine ja uskottavuus ”sidosryhmäkäsitettä” sovellettaessa
Environmental benefits: renewable raw materials Customer welfare: ‘doing the right thing’
Ympäristöhyödyt: uusiutuvat raakaaineet Asiakkaiden hyvinvointi: ”toimitaan oikein”
Ecover produced its first ecological soap on a smallfarm in the north of Belgium in 1979.
Ecover aloitti vuonna 1979 tuottamalla ekologista saippuaapienellä maatilalla Pohjois-Belgiassa.
From pioneeringbeginnings, it has developed into the worldwidemarket leader in ecological washing and cleansingagents.
Alun pioneerivaiheen jälkeen yhtiö on kehittynytmaailmanlaajuiseksi markkinajohtajaksi ekologistenpesu- ja puhdistusaineiden valmistajana.
Its product range is now stocked in over 22countries and has moved from health-food shops tothe shelves of conventional supermarkets.
Sen tuotteitamyydään nykyään 22 maassa, ja ne ovat siirtyneetterveysruokakaupoista tavallisten markettien hyllyille.
City/country:Malle, Belgium Year of foundation: 1979 Website: www.ecover.com Employees 2002:Full-time: 50Turnover 2002:EUR 23.5 million
Paikkakunta ja maa Malle, Belgia Perustamisvuosi 1979 Internet-sivut www.ecover.com
Reports/further information:
Työntekijöitä vuonna 2002
Website: www.kbs-frb.be
Liikevaihto vuonna 2002
PGKIM (POLAND)
PGKIM (PUOLA)
Environmental technology, education, local infrastructure, quality of life
Ympäristötekniikka, ympäristökasvatus, paikallinen infrastruktuuri, elämänlaatu
Description: In partnership with local government and the city council PGKiM has organised several educationalcampaigns for children on the need for recycling (training for teachers, door-to-door campaign, educational pack).
Kuvaus PGKiM on järjestänyt yhteistyössä paikallishallinnon ja kaupunginvaltuuston kanssa useita lapsille suunnattujakasvatuskampanjoita kierrättämisen tarpeesta (koulutusta opettajille, ovelta ovelle -kampanja, opetuspaketti).
At the sewage treatment plant, privately owned by PGKiM since 1997, they have organised a nature park anda zoological garden.
PGKiMin vuodesta 1997 omistamalle jätevedenkäsittelylaitokselle on perustettu luonnonpuisto ja eläintarha.
The plant is located outside the city in the forest and has become a frequently visitedrecreational place.
Laitoson kaupungin ulkopuolella metsässä, ja siitä on tullut suosittu virkistyskohde.
The whole plant is open for visitors, especially schoolchildren who can organise special‘green lessons’ there.
Koko laitos on avoinna vierailijoille,ja erityisesti koululaisille siellä voidaan järjestää ”vihreitä oppitunteja”.
In the pond near the plant one can find catfish, carp, pike, turtles and otters.
Laitoksen läheisellä lammella voi nähdä kissakaloja, karppeja, kilpikonnia ja saukkoja.
Nearbythere is a shelter for homeless animals, a special garden for African ostriches and an apiary run by theenterprise’s employees.
Lähellä on kodittomien eläinten suoja, erityinen puutarha afrikkalaisillestrutseille ja yrityksen työntekijöiden hoitama mehiläistarha.
The whole area is connected to the city by a bicycle road.
Aluetta yhdistää kaupunkiin pyörätie.
The main reason for the enterprise to organisesuch a park is to raise awareness of the benefits that the technology presents to the local community.
Yhtiön kannalta pääasiallisena syynä puiston ylläpitämiseen on tietoisuudenedistäminen teknologian paikallisyhteisölle tuottamista hyödyistä.
Improved staff morale Better reputation Licence to operate from local community Better opportunity for growth Lower costs of treatment, lower transport costs Increased income from selling particular recycled waste
Henkilökunnan yhteishengen paraneminen Maineen paraneminen Paikallisyhteisön antama lupa toiminnalle Yhä paremmat kasvumahdollisuudet Yhä alhaisemmat käsittely- ja kuljetuskustannukset Tietyistä kierrätetyistä jätteistä saatavat lisätulot
Less waste to landfill Cleaner water Access to biological fertiliser instead of hazardous chemicals Environmental education Better conditions for recreation and access to nature for children Society for kids and youth ‘support’, local schools
Kaatopaikalle päätyvän jätteen väheneminen Veden laadun paraneminen Biologisen lannoitteen saanti vaarallisten kemiallisten aineiden sijasta Ympäristökasvatus Yhä paremmat virkistysmahdollisuudet ja lasten pääsy luontoon Lasten ja nuorten tukiyhdistys, paikalliset koulut
Water supply and sewage collection, waste collection,district heating, housing, construction and others
Muun muassa vesi- ja jätevesihuolto, jätteiden keräys,kaukolämmitys, asuinkiinteistöt, rakennustyöt
PGKiM, formerly State-owned and a private company since1997, deals with local environmental management,especially in the fields of solid waste management includingselective collection of waste and the conversion ofbiowaste into a fertiliser called Biocal.
PGKiM on vuonna 1997 yksityistetty entinen valtionyritys, jokahuolehtii ympäristöhuollosta paikallistasolla, erityisesti kiinteiden jätteiden huollosta, johon kuuluu jätteidenlajittelu ja Biocal-nimisen lannoitteen tuottaminenbiojätteestä.
It is also responsiblefor the supply of drinking water, wastewater treatment,central heating and management of municipal housing realestates.
Yritys vastaa myös juomavedentuottamisesta, jätevesien käsittelystä, kaukolämmöstä jakunnallisten asuinkiinteistöjen hoidosta.
Additionally, PGKiM cultivates plantations of fastgrowing willow Salix viminalis to be used for heatingpurposes and takes care of the city’s green areas and parks.
Lisäksi PGKiM kasvattaa nopeasti kasvavaa Salix viminalis-pajulajialämmityskäyttöön ja huolehtii kaupungin viheralueista japuistoista.
City/country:Nowa De¸ba, Poland Year of foundation:1966/97Website:www.pgkim.nowadeba.pl Employees 2002:Full-time: 104Seasonal/temporary: 8Turnover 2002:EUR 3.1 million
Paikkakunta ja maa Nowa De˛ba, Puola Perustamisvuosi1966/1997Internet-sivutwww.pgkim.nowadeba.pl
Environmentally sound products and services
Ympäristöystävälliset tuotteet ja palvelut
Description: The company respects environmental valuesin all areas of operation from the choice of raw materials andadditives to their utilisation and disposal. Pinifer has a closedproduction cycle and its products are non-toxic andbiodegradable.
Yhtiö kunnioittaa ympäristöarvoja kaikilla toiminta-alueillaan raakaja lisäaineiden valinnasta niiden käyttöön ja loppukäsittelyyn saakka.Piniferin tuotantoprosessi perustuu suljettuun kiertoon, ja sen tuotteet ovat myrkyttömiä ja biologisesti hajoavia.
The company’s main products have been givenapproval from an independent technical classification institute(TÜV), which verifies that the products are biologicallydegradable and non-toxic.
Riippumaton tekninen luokituslaitos TÜV on hyväksynyt yhtiön päätuotteet javarmentanut niiden biohajoavuuden ja myrkyttömyyden.
The company has ISO 14001 and ISO 9001 certification and is in the process of integrating the occupational health and safety assessment system(OHSAS 18001) into its management system.
Yhtiölläon käytössään ISO 14001- ja ISO 9001 -sertifikaatit. Parhaillaan sen toimintajärjestelmään integroidaan työterveys- jatyöturvallisuusjärjestelmää OHSAS 18001:n mukaan.
Product development is one of the company’s key activities andaims at the continuous development of new and existing products and the improvement of environmental knowhow.
Yksi yhtiön avaintoiminnoista on tuotekehitys, jonka tavoitteenaon uusien ja nykyisten tuotteiden jatkuva kehittäminen ja ympäristöasioita koskevan osaamisen parantaminen.
Employees are trained in order to raise their awareness about environmental, quality and safety issues.
Työntekijöitä koulutetaan tiedostamaan ympäristö-, laatu- ja turvallisuusnäkökohdat.
The whole business operation represents a differentiation on the market and most of Pinifer’s turnover is dueto its environmental responsibility.
Koko liiketoiminta erottuu muista markkinoilla, ja suurin osa Piniferin liikevaihdosta perustuu yhtiön ekologiseen vastuullisuuteen.
Benefits have translated into improved sales and business quality.
Tästä koituva hyöty näkyy myynnin kasvuna ja liiketoiminnan laatuna.
Activitiesrelated to quality, environment and safety create additional value for customers, vendors and other stakeholderssuch as investors and fund-raisers.
Laatuun,ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvä toiminta luo lisäarvoa asiakkaille, myyjille ja muille sidosryhmille,esimerkiksi sijoittajille.
The skills and awareness of the staff have improved in the course ofimplementing the systems, thus also improving the quality and image of the company’s business.
Järjestelmien toteutuksen myötä henkilöstön osaaminen ja tietoisuus ovat parantuneetparantaen samalla myös liiketoiminnan laatua sekä julkista kuvaa.
Pinifer is committed to continuous development of all operations including economical and ecological productsand making them available for customers.
Pinifer on sitoutunut kaikkien toimintojensa jatkuvaan parantamiseen; tähän kuuluvat kokonaistaloudelliset jaekologiset tuotteet sekä niiden tarjoaminen asiakkaille.
Products based on pine oil are non-toxic and safer for customersthan their equivalents made from mineral oil and the company informs customers about the environmentaleffects of its products.
Mäntyöljypohjaiset tuotteet ovat myrkyttömiä jaasiakkaille turvallisempia kuin vastaavat mineraaliöljypohjaiset tuotteet. Yhtiö tiedottaa asiakkailleen tuotteidensa ympäristövaikutuksista.
Environmental pollution is prevented.
Ympäristön saastuminen estyy.
Renewable by-product from the forest industryis used as an alternative to nonrenewable oil.
Metsäteollisuuden uusiutuvaa sivutuotettakäytetään vaihtoehtona uusiutumattomalle öljylle.
First prize CSR reporting, SME category(2002) awarded by — amongst others — the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Finnish Institute of Chartered Public Accountants and Finnish Business & Society with the support of the Ministry of the Environment. http://www.businessandsociety.net Reports/further information:
Ensimmäinen palkinto sosiaalista vastuuta koskevassa raportoinnissa pk-yritysten luokassa, palkinnon myöntäjiä:Helsingin kauppakorkeakoulu, KHT-yhdistys ry ja Finnish Business & Society ympäristöministeriön tuella http://www.businessandsociety.net Raportteja ja lisätietoja
Environmental report 2001: www.pinifer.com (www.masaoils.com)
Ympäristöselonteko 2001 ja 2002: www.pinifer.com (www.masaoils.com)
Oy Pinifer Pine oil based industrial lubricants and services
Mäntyöljypohjaiset teollisuusvoiteluaineet sekä niihinliittyvät palvelut
Pinifer — formerly MOF MasaOils Finland —develops, manufactures and markets biodegradableand environmentally friendly industrial lubricants.Target sectors are the mechanical engineering, metaland steel, mechanical forest and (water) constructionengineering industries.
Pinifer Oy (aiemmin MOF MasaOils Finland Oy) kehittää,valmistaa ja markkinoi biologisesti hajoavia jaympäristöystävällisiä teollisuusvoiteluaineitakonepajateollisuuden, metalli- ja terästeollisuuden,mekaanisen metsäteollisuuden sekä tie- ja(vesi)rakennusteollisuuden tarpeisiin.
The main raw material is Finnish pine oil, a by-product of the pulp industry.
Pääraaka-aine onsuomalainen mäntyöljy, selluteollisuuden sivutuote.
City/country:Raahe, Finland Year of foundation:1995Website:www.pinifer.com (www.masaoils.com)Employees 2002:Full-time: 10Seasonal/temporary: 5Turnover 2002:EUR 650 000
Paikkakunta ja maa Raahe, Suomi Perustamisvuosi 1995 Internet-sivut www.pinifer.com (www.masaoils.com)
SHIELDS ENVIRONMENTAL (UNITED KINGDOM)
SHIELDS ENVIRONMENTAL (YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA)
Issues: New environmental technology,environmentally sound service
Asiat Uusi ympäristöteknologia, ympäristöäsuojeleva palvelu
Description: In line with its focus on environmentalprotection, Shields has developed an environmental managementsystem (EMS) certificated to ISO 14001 and registered withthe European eco-management and audit scheme EMAS.
Kuvaus Ympäristönsuojeluun erikoistuneen linjansa mukaisesti Shields on kehittänyt ympäristöasioiden hallintajärjestelmän, joka onsaanut ISO 14001 -sertifikaatin ja joka on rekisteröity EMAS-järjestelmään (eurooppalainen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä).
In 2002 Shields Environmental launched ‘Fonebak’, the world’sfirst mobile phone recycling scheme with the endorsement ofall the country’s mobile network providers, major retailers and the government.
Vuonna 2002 Shields Environmental plc julkisti Fonebak-järjestel-män, joka on maailman ensimmäinen matkapuhelinten kierrätysjärjestelmä ja maan kaikkien verkkovalmistajien, suurimpien vähittäismyyjien ja hallituksen hyväksymä.
Building on its recycling, logistics and global remarketing expertise, Shields Environmental offers a service thatanticipates the requirements of the EU’s directives on ‘waste electrical and electronic equipment’ (WEEE),requiring mobile phone producers and distributors to take back and recycle handsets and accessories from2004.
Shields tarjoaa kierrätystä, logistiikkaa ja maailmanlaajuista uudelleenmarkkinointia koskevan kokemuksensa pohjaltapalvelua, joka ennakoi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettuja yhteisön direktiivejä. Direktiivit velvoittavat matkapuhelinten valmistajat ja jakelijat vastaanottamaan ja kierrättämään pääte- ja lisälaitteet vuodesta 2004 alkaen.
The nationwide scheme is already processing over 130 000 phones each month.
Maanlaajuisen järjestelmän puitteissa käsitellään jo yli 130 000 puhelinta kuukausittain.
Phones are rigorouslytested to determine whether they will be reused or processed for materials recycling.
Puhelinten huolellisen testauksenperusteella päätetään, päätyvätkö ne käytettäväksi uudelleen vai kierrätetäänkö niiden raaka-aineet.
The aim is to reuse asmany phones as possible to minimise environmental impact.
Tavoitteena onkäyttää uudelleen mahdollisimman suuri osa puhelimista ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Reusable phones are resold into world marketsthat could not sustain the price of a new phone, often bringing telephone communication to some of theremotest parts of the world.
Uudelleenkäytettäviksikelpaavat puhelimet myydään sellaisille maailmanmarkkinoille, joilla uuden puhelimen hinta olisi ollut liian suuri, ja näinpystytään usein laajentamaan puhelinviestinnän kattavuutta maailman kaukaisimmillekin alueille.
Many network providers are using funds from remarketing to finance environmentaland charity programmes.
Monet verkkotoimittajat käyttävät uudelleenmarkkinoinnista saatavia varoja rahoittamaan ympäristö- ja hyväntekeväisyysohjelmia.
Shields’ world recycling programme is providing assistance and guidance to the enddestination countries to help them develop their own take-back and recycling schemes, raising environmentalawareness around the world.
Shieldsinmaailmanlaajuinen kierrätysohjelma tarjoaa tukea ja ohjausta määrämaille auttaakseen niitä kehittämään omat palautusja kierrätysohjelmansa sekä edistää ympäristöasioiden tiedostamista ympäri maailmaa.