natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It alsowishes to participate actively in impact and follow-upassessments and in actions to promote simplification, inorder to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Se toivoo myös voivansa osallistua vaikutusanalyyseihin, seurantaan sekä yksinkertaistamispyrkimyksiin aktiivisesti edistääkseen yhteisön oikeuttakoskevaa tietämystä sekä yhteisön oikeuden vaikuttavuuttalaajentuvassa unionissa.
Theserequests of course follow the principles of democracy andgood governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Edellä mainitut esitykset ovat luonnollisesti demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteidenmukaisia sekä perustuvat periaatteeseen saattaa kansalaisetlähemmäksi Euroopan unionin toimielimiä ja lainsäädäntöä.
The social dimension of culture (EP referral)
Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus (EP:n lausuntopyyntö)
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EUinstitutions, including the Commission, to develop a farreaching dialogue with all the representative institutionsand managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process oftheir countries' accession to the EU, while remainingaware that this is a major development in the history of21st century Europe as a whole.
ETSK kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä, myös komissiota,käymään tehokasta vuoropuhelua – johon myös komitea sitoutuu – unioniin liittyvien maiden pk-yritysten sekä osuusja yhteisötalouden yritysten edustuslaitosten ja johtajienkanssa, jotta voidaan eritellä kaikki ne vakavat haasteet, joita näillä yrityksillä on kyseisten maiden liittyessä EU:hun. Samalla on syytä pitää mielessä, että kyseessä on kaiken kaikkiaan merkittävä kehitysvaihe 21. vuosisadan Euroopassa.
Rapporteur: Mr Daniel Le Scornet (Group III, Various Interests, France)
Esittelijä: Daniel Le Scornet(Ryhmä III, muut eturyhmät, Ranska)
The European Economic and Social Committee considersthat the Commission communication on the STAR 21report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä STAR 21 -ra-porttia koskevassa komission tiedonannossa kiinnitetään aiheellisesti huomiota eurooppalaisen sotilasalan ilmailu- jaavaruustoiminnan heikkouksiin.
However, it feels thatthe Commission probably attaches too much importanceto the institutional side of things, and that the main thingis that a real political desire for autonomous Communitydefence should emerge in Europe.
Komitea katsoo kuitenkin,että komissio keskittyy liiaksi asioiden institutionaalisiin näkökohtiin ja että tärkeintä olisi saada EU:ssa aikaan todellinen poliittinen tahto unionin itsenäisen puolustuksen rakentamiseksi.
Only that will enableour industries to be given a solid base.
Tämä on ainoa keino tarjota kestävä perusta alaneurooppalaiselle teollisuudelle.
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (owninitiative opinion)
Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat (oma-aloit-teinen lausunto)
Rapporteur: Mr Goran Lagerholm (Group I, Employers, Sweden)
Esittelijä: Göran Lagerholm(Ryhmä I, työnantajat, Ruotsi)
The Committee and the European Parliament havedecided to make the question of the social dimension ofculture a common theme, as both bodies consider thatculture and social development are closely interrelatedand that this relationship will be increasingly importantin the context of European integration.
Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteapäättivät käsitellä yhdessä kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta, koska ne katsovat, että kulttuuri ja sosiaalinen kehitysovat tiiviissä yhteydessä ja vuorovaikutuksessa keskenään jaettä tällä asialla on yhä suurempi merkitys Euroopan integraatiopolitiikan kannalta.
In the field of space, the EESC notes that the White Paperdrawn up by the Commission fully answers the requestsmade by STAR 21.
Avaruusalasta komitea toteaa, että avaruutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa vastataan täysin STAR 21 -ra-portissa esitettyihin vaatimuksiin.
It considers that the Commission/ESAframework agreement and the political guidelines definedby the White Paper should enable Europe's ambitions inspace to be revived.
Komission ja ESA:n välinen puitesopimus ja valkoisessa kirjassa määritellytpoliittiset suuntaviivat antavat komitean mielestä mahdollisuuden käynnistää uudelleen avaruuteen liittyvien EU:n pyrkimysten toteuttamisen.
The EESC would point out that the European aerospaceindustry provides jobs for millions of Europeans andrequires highly skilled staff able to master the most
Teräsalalla on elintärkeä strateginen merkitys Euroopanunionille, kun otetaan huomioon alan perustana oleva kilpailukykyinen teknologinen tietämys sekä alan strateginenmerkitys EU:n sekä useimpien teollisuuden alojen perusrakenteiden kehittämiselle.
The EU steel sector has a vital and strategic interest forthe European Union given the competitive technologicalknowledge base upon which it is built and its strategicimportance for the development of infrastructure withinthe EU and for most manufacturing sectors. Industrialchange in the EU steel sector has been effectively
ETSK muistuttaa, että eurooppalainen ilmailu- ja avaruusteollisuus antaa toimeentulon miljoonille EU:n kansalaisille ja että siinä toimii huippupäteviä osaajia, jotka hallitsevat nyky-
The Committee considers that culture — understood as aprocess and a common form of thinking and acting —assigns key functions to education and the participationof society.
Komitean näkemyksen mukaan kulttuurilla on – mikäli se käsitetään ajattelun ja toiminnan prosessina ja yhteisenä muotona – avaintehtäviä koulutuksen ja yhteiskunnallisen osallisuuden alalla.
The European concept of culture alsoembraces strong social elements, such as solidarity,social cohesion, measures to combat marginalisation anddiscrimination, as well as social integration. On the basisof this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Eurooppalaisen kulttuurikäsityksen sosiaalisetosatekijät, kuten yhteisvastuu, suvaitsevaisuus, sosiaalinenkoheesio, syrjäytymisen ja syrjinnän torjunta sekä sosiaalinen integraatio, ovat perustavaa laatua olevia elementtejä.Tästä lähtökohdasta komitea onkin Eurooppa-valmistelukun-nassa pyrkinyt siihen, että tulevaisuudessa komiteaa kuultaisiin myös kulttuurialaan liittyvissä kysymyksissä.
The Committee opinion focuses on three key areas: a 7 5 a new 'culture' of interactions between economic,social and environmental practices; a 7 5 the effects of changes in the world of work on thestructure of society and cultural values;
Komitea toivoo, että alalle lisättäisiin seuraavat painopisteet: a 7 5 taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten käytäntöjen välisen vuorovaikutuksen uusi kulttuuri a 7 5
Aphoto exhibition to mark a departure: The Ravenstein years (1972-2004) are an importantpart of the Committee's memory a 7 5 a new culture of democracy.
Valokuvanäyttely ”Ravensteinin vuodet” (1972–2004) – Tärkeä osa komitean historiaa työelämän muutosten vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin ja kulttuuriarvoihin a 7 5 uusi demokratian kulttuuri.
Finally, the EESC proposes to continue consideration,with the Commission and the European Parliament, ofthe European Parliament's proposal to set up a European Observatory of Cultural Cooperation.
ETSK ehdottaa, että komission ja Euroopan parlamentinkanssa jatketaan pohdintoja Euroopan parlamentin ehdotuksesta kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksenperustamiseksi.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries(own-initiative opinion)
Sovitettujen ympäristöteknologioiden todellisuus jamahdollisuudet ehdokasvaltioissa (oma-aloitteinen lausunto)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe(Group III, Various Interests, Germany)
Esittelijä: Lutz Ribbe(Ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa)
'The Ravenstein years' will be on display until 4 June.
”Ravensteinin vuodet” -näyttely on esillä 4. kesäkuuta saakka.
Before this chapter in our institution's history finally comes to an end, the staff of the EESC and of other institutions, not to mention visitors to the Committee, will be able to see this photographic exhibition, which traces 32years of the EESC's life in the Ravenstein building.
Sovitetut teknologiatovat liittyvissä valtioissa ja myös nykyisissä jäsenvaltioissausein tuntemattomia, ja niitä käytetään aivan liian harvoin.Tämä johtuu mm. huomattavasta tiedonpuutteesta sekä epävarmuudesta siitä, voidaanko säädetyt normit todella saavuttaa vaihtoehtoisten teknologioiden avulla.
You can visit the exhibition soon on the EESC's website.
Ennen kuin komitea jättää toimitilansa, ETSK:n ja muiden toimielinten henkilöstöllä sekä vierailijoilla on mahdollisuus tutustua valokuvanäyttelyyn, joka tarjoaa näkymän ETSK:n 32 vuoteen Ravenstein-rakennuksessa.
The EESC calls upon the Commission to address its recommendations on appropriate environmental technologies, i.e. technologies which are adapted to local circumstances.
Komitea katsoo, että yksi keino tämän tiedonpuutteen kor-
The use of such technologies is often little knownor infrequently used in both the candidate countries andthe current EU Member States.
Näyttelyyn voi pian tutustua myös ETSK:n verkkosivuilla.
(Continued from page 3) enhanced by the use of the ECSC instruments in therestructuring process and the trade policy measurestaken to support them.
(jatkoa sivulta 3) välineitä rakennemuutoksen edistämiseen ja toteuttamallakauppapoliittisia toimia.
Third meeting of EU/Latin America/Caribbeanorganised civil society
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmas tapaaminen
In the EU steel sector, there exists a significant linkbetween industrial change that is designed to maintainexisting, achieve missing or regain lost competitivenessand trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domesticand international markets.
EU:n teräsalalla on huomattava keskinäinen riippuvuussuhde yhtäältä nykyisen kilpailukyvyn säilyttämiseen, puuttuvan kilpailukyvyn hankkimiseen tai menetetyn kilpailukyvynpalauttamiseen tähtäävien teollisuuden muutosten ja toisaalta sellaisten kauppapolitiikan strategioiden välillä, joiden tarkoituksena on varmistaa muutoksen hallinnan välttämätön onnistuminen sekä koti- että maailmanmarkkinoilla.
of Heads of State or Government of the European Union,Latin America and the Caribbean, which will be held at Guadalajara on 28 and 29 May 2004, on two majorthemes: a 7 5
laisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitustenpäämiesten huippukokoukseen, joka järjestetään Guadalajarassa 28. ja 29. toukokuuta 2004. Pääteemat ovat seuraavat:
The EESC makes the following recommendations fortrade policy to help with industrial change in the future: social cohesion, particularly ways to reduce inequalities, combating exclusion, economic development,and reform of the labour market; a 7 5 a 7 5
Jotta teollisuuden muutoksia voitaisiin tulevaisuudessa helpottaa kauppapolitiikan keinoin, ETSK antaa seuraavat suositukset: a 7 5 a 7 5 sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja erityisesti keinot erojenvähentämiseksi, syrjäytymisen torjuminen, talouskehitysja työmarkkinoiden uudistaminen a 7 5
The third meeting of EU/Latin America/Caribbean organised civil society was held from 13 to 15 April.
Oikeudenmukaista kauppaa koskeviayhteisiä sääntöjä on kuitenkin kunnioitettava.
It wasorganised by the European Economic and Social Committee with the support of the European Commissionand in cooperation with the Mexican Department for External Relations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti Euroopan komission tuella ja yhteistyössä Meksikon ulkoasiainministeriönkanslian kanssa 13.–15. huhtikuuta 2004 Euroopan unionin,Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannen tapaamisen.
This meeting brought together delegates from civil society in all the countries of Latin America and the Caribbean, EESC members, representatives of the European institutions, governments of Latin American and Caribbean countries, and internationalorganisations.
Tapaamiseenosallistui Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maidenkansalaisyhteiskuntaa edustavia valtuuskuntia, ETSK:n jäseniäsekä unionin toimielinten ja Latinalaisen Amerikan ja Karibianalueen maiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajia.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair tradeare respected; a 7 5 strengthening the role of organised civil societyactors, in particular, strengthening and creatingstructures for dialogue and the contribution ofthese actors to the existing dialogue in the contextof agreements made between the European Unionand the countries and regions of Latin America andthe Caribbean.
a 7 5 järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden roolinvahvistaminen, erityisesti vuoropuhelurakenteiden luominen ja lujittaminen ja vuoropuheluun osallistuvien toimet Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibianmaiden ja alueiden välisten sopimusten yhteydessä.
the European Union should initiate and improve thedevelopment of multilateral trade agreements withinthe WTO, such as the intended steel subsidies agreement, but not endanger existing high EU standards; a 7 5
Euroopan unionin tulisi tehdä aloitteita monenkeskistenkauppasääntöjen – esimerkkinä mainittakoon valmisteilla oleva teräsalan tukia koskeva sopimus – kehittämiseksi ja parantamiseksi vaarantamatta kuitenkaan EU:nnykyisiä tiukkoja standardeja.
Among those taking part in this event were Mr Roger Briesch (EESC President), Mr Wagner (Presiding Minister ofthe Brazilian Council for Economic and Social Development), Mr Montalvo (President of the Economicand Social Council of Spain), Mr Abascal (the Mexican Minister for Labour) and Mr Canales Clariond (the Mexican Minister for the Economy).
Osallistujista voidaan mainita seuraavat henkilöt: ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch, Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston pääsihteeri, ministeri Jaques Wagner, Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jaime Montalvo, Meksikon työministeri Carlos Abascal ja Meksikon talousministeri Fernando Canales Clariond.
Participants at the third meeting drew up some recomendations from organised civil society to the Summit
Kolmannen tapaamisen osallistujat laativat järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan suositukset Euroopan unionin, Latina-
This third meeting also aims to help strengthen thestrategic partnership between the European Union andthe countries of Latin America and the Caribbean fromthe viewpoint of regional integration, and will facilitate ajoint discussion on ways to achieve better governance.
Kolmannen tapaamisen tavoitteena on myös vahvistaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden strategista kumppanuutta alueellisen integraation kannalta ja käynnistää yhteiset pohdinnat keinoista parantaa hallintoa.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as faras multilateral discussions do not yet cover Community interests.
Euroopan unionin tulisi jatkaa kahdenvälisten sopimusten solmimista tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa, mikäli monenkeskiset säännöt eivät riitä turvaamaanunionin etuja.
Joint EESC/Irish ESC conference on public services varies according to the cultural traditions, history andgeographical conditions of each Member State, and thecharacteristics of the activity concerned, in particular itstechnological development.
ETSK:n ja Irlannin talous- ja sosiaalineuvoston yhteinen konferenssijulkisista palveluista jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden sekä kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden ja erityisesti sen teknologisen kehityksen mukaisesti.
the profit- or competitiveness-seeking criterion mustunder no circumstances be allowed to result in the disappearance of services for some citizens.
saatavilla, vaikka sen tarjoaminen ei esimerkiksi maantieteellisistä tai teknisistä syistä olisikaan taloudellisesti kannattavaa.
Services must beuninterrupted and equally accessible to all, even where,due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable. Insuch cases, the administrative, tax-related, legal andtechnical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
Mikäli kyseisen palvelun tarjoaminen niin vaatii, tällaisessa tapauksessa tulee antaa lupa ja kannustaapoikkeamaan tavanomaisista hallinnollisista, verotuksellisista,juridisista ja teknisistä säännöistä, yhteisön valtiontukijärjestelmästä poikkeavat valtiontuet mukaan luettuina.
The EESC emphasises that this framework directive (1)needs to be adopted in particular in order to define theconcepts used by the Treaties and sectoral directives, aswell as the conditions for intervention by the variousoperators, especially those responsible for providingservices of general interest at regional or local level.
ETSK korostaa, että puitedirektiivin (1) hyväksyminen on välttämätöntä, jotta voidaan täsmentää etenkin perussopimuksissa ja alakohtaisissa direktiiveissä käytettyjä käsitteitä sekä eritoimijoiden ja eritoten yleispalvelujen tarjonnasta alue- japaikallistasolla vastaavien tahojen toiminnan edellytyksiä.
Mr Hernández Bataller (Group II, Employees, Spain), President of the Budget Group and EESC rapporteur for the Green Paper on public services(see opinion adopted in December 2003), provided thissummary for EESC Info.
”Koska yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovatkansalaisten oikeuksia, niiden tulisi toimia seuraavien suun-taa-antavien periaatteiden mukaisesti:
As regards the scope of Community action, in addition toits suggestion that a framework directive, accompaniedby other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee feels that 'Article 3 of the EC Treaty shouldinclude a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives'.
Yhteisön toiminnan laajuudesta ETSK toteaa, että puitedirektiiviä koskevan ehdotuksen ja sitä täydentävien alakohtaistendirektiivien esittämisen lisäksi ”Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklaan tulisi lisätä maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tuleetoteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.”
The EESC is pleasedto note that the draft Constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens andamplifies the present Article 16, with a view to providingan adequate legal basis for legislation.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevänvalmistelukunnan ehdotuksella vahvistetaan ja täydennetäännykyistä 16 artiklaa, jotta lainsäädännön kehittämiselleannetaan riittävä oikeusperusta.
Equality:All citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Tasavertaisuus:Yleishyödylliset palvelut ovat tasavertaisestikaikkien kansalaisten saatavilla.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social orpersonal status in relation to service provision.
Käsite ’tasavertaisuus’ onymmärrettävä palvelujen tarjonnassa kaikkinaisen perusteettoman, yhteiskunnalliseen tai henkilökohtaiseen asemaanpohjautuvan syrjinnän kieltämisenä eikä suinkaan yhdenmukaistamisen velvoitteena.
Universality: For services supplied, basic services shouldbe universally provided.
Yleisluonteisuus:Toimitettaviin palveluihin on sisällyttäväyleisiä peruspalveluita.
Services of general interest, which include services ofboth an economic and of a non-economic nature, arecomplex and constantly evolving.
Yleishyödylliset palvelut sisältävät sekä yleisen taloudellisenedun mukaisia palveluja että muita kuin taloudellisia palveluja.
They cover a broadrange of various types of activity, differing in scale andnature.
Niiden tilanne on mutkikas ja kehittyy jatkuvasti.
The way in which these services are organised
Niihinsisältyy hyvin erilaisia toimintoja, joiden laajuus ja luonne vaihtelee.
The EESC draws attention to the fact that the primaryobjective of services of general interest is access for allcitizens, consumers and businesses to public services;when such services are provided by a publicly or privately owned enterprise operating in the commercial sector,
Kun tällaista palvelua tarjoaa voittoa tavoitteleva julkinen tai yksityinen yritys, kannattavuuden ja kilpailukyvyn tavoittelu ei saa missään tapauksessa johtaa siihen, että osa kansalaisista jää ilman palvelua.Palvelun tulee olla pysyvästi ja tasapuolisesti kaikkien
Reliability: The provision of services of general interestshould be continuous, regular and uninterrupted.Irregular operation or suspension of services will berestricted to specific cases laid down in the regulationgoverning the sector.
Luotettavuus: Yleistä taloudellista etua koskevien palveluidentarjonnan on oltava jatkuvaa, säännöllistä ja keskeytymätöntä. Mahdollinen epäsäännöllinen toiminta tai palveluidenkeskeyttäminen on rajoitettava alaa säätelevässä asetuksessaerityisesti säädettyihin tapauksiin.
10 and 11 May, Brussels
10. ja 11. toukokuuta, Bryssel eurooppalaiseen
2 and 3 June, Brussels Committee plenary session
2. ja 3. kesäkuuta, Bryssel Komitean täysistunto
Participation:Users should participate actively in thedevelopment of services of general interest.
ETSK:n osallistuminen kolmanteen koheesiopolitiikkafoorumiin
EESC participation in the third European forum on cohesion policy
Osallistumisentarkoituksena on suojella kansalaisten oikeuksia palveluidenoikeanlaiseen tarjontaan ja edistää palvelun tarjoajien välistäyhteistyötä.
25 and 26 May, Brussels
25. ja 26. toukokuuta, Bryssel
EESC conference on the financial perspective, with the support of the European Commission
ETSK:n Euroopan komission tuella järjestämä konferenssirahoitusnäkymistä
To thisend, service providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishingthe texts containing the relevant regulation.
ETSK:n viestintäryhmä kokoontuu 24. kesäkuuta.Ryhmän muut kokouspäivät vuonna 2004 ovat 2. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 2. joulukuuta.
EESC INFO/ April 2004 /4
ETSK-INFO/ Huhtikuu 2004 /4
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press
Avoimuus: Palvelun tarjoajien on huolehdittava siitä, että käyttäjät saavat perinpohjaista tietoa palveluiden tarjonnastaja etenkin julkisen palvelun velvoitteista ja tariffeista.
Simplification of procedures:As far as possible, serviceproviders will simplify the procedures to be followed byusers and will supply the appropriate explanations.' issues are published every year during the plenary sessions.
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessalehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 95 86F.