natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Tähän mennessä ensimmäisen vaiheen laina- ja takausosassa on allekirjoitettu tai allekirjoitetaan kymmenen sopimusta hankkeista, jotka kattavat seitsemän KIE-maata ja jotka saavat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin 87,9 miljoonan euron luoton sekä tekniseen yhteistyöhön ja suoritepalkkioiden kattamiseen tarkoitetun 17,7 miljoonan euron Phare-tuen.
The Memorandum of Understanding was signed with these IFIs on 30* March 2000.
Yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa 30. maaliskuuta 2000.
The Business Support Programme provides support for the strengthening the capacity of business representative organisations to effectively support and represent the interests of enterprises.
antaa tukea yrityksiä edustavien järjestöjen valmiuksien lujittamiseen, jotta ne voisivat tukea ja edustaa yritysten etua tehokkaasti.
Two calls for proposals were organised in 199928and the selected organisations have started their operations during the first semester of2000.
Vuonna 1999 järjestettiin kaksi tarjouskilpailua282, ja valitut organisaatiot ovat aloittaneet toimensa vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities in third country markets.
Sisämarkkinoiden vapauttamisesta ulkomaisille kilpailijoille aiheutuvia etuja on kompensoitava toimilla, joilla varmistetaan EU:n yritysten, mukaan luettuina pkyritysten, liiketoiminta- ja investointimahdollisuudet yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
The so-called Trade Barriers Regulation283(TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Kaupan esteitä koskeva asetus , joka on ollut täysin toiminnassa asetuksen täytäntöönpanosta 1. tammikuuta 1996 alkaen, on merkittävä edistysaskel ja hyödyllinen väline mille pk-yrityksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa uusille, kehittyville ja dynaamisille markkinoille.
The TBR's most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Asetuksen tärkein menetelmällinen uudistus on niin sanotun kolmannen osan luominen.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet , has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
Markkinoille pääsyä koskeva tietokanta (Market Access Database), joka on kaikkien taloudellisten toimijoiden käytettävissä Internetissä284, on ollut toiminnassa vuoden 1996 lopusta, ja vaikutukset ovat olleet selvästi myönteisiä erityisesti pkyritysten kannalta.
• to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
• kaikkien yhteisön vientiin vaikuttavien kaupan esteiden luettelointi aloittain ja maittain sekä kutakin yksilöityä kaupan estettä koskevan järjestelmällisen seurannan ja komission toimien varmistaminen,
• to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
• yhteisön teollisuudenalan ja yhteisön viejien etua koskevien perustietojen, kuten keskeisten vientimarkkinoiden tullimaksuja ja verotusta, tuontilisenssien myöntämisen edellytyksiä sekä erityisiä tulliselvitysmuodollisuuksia koskevien tietojen, toimittaminen,
• to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
• sellaisen interaktiivisen yritysten ja yhteisön viranomaisten välisen viestintäkeinon tarjoaminen, jonka avulla tietoja voidaan vaihtaa sähköisesti.
This barriers removal programme which focuses the Commission's resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Esteiden poistamisohjelmalla, jossa komission voimavarat keskitetään ensisijaisten esteiden poistamiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa, on erityinen merkitys pkyrityksille.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksista saadut liiketoiminta- ja kauppaedut ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, jotka usein joutuvat selviytymään useiden lainsäädäntöjen aiheuttamasta valtavasta sääntely-, testaus-ja sertifiointitaakasta.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Viimeisten kolmen vuoden aikana Euroopan yhteisö on samanaikaisesti kahdenvälisten aloitteiden kanssa jatkanut määrätietoisesti markkinoiden avaamisstrategiaansa monenvälisellä tasolla, mistä on suurta hyötyä EU:n yrityksille ja pkyrityksille.
• having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
• vakiinnuttaa Uruguayn kierroksen tulokset ja varmistaa, että kaikki päätösasiakirjan allekirjoittaneet osapuolet ovat tunnollisesti toteuttaneet sitoumuksensa, turvautua WTO:n riitojenratkaisumahdollisuuteen sen varmistamiseksi, että kumppanit noudattavat WTO:n sopimuksissa määrättyjä velvoitteitaan,
• identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
• tunnistaa tapoja avata markkinoita yhä enemmän ja saattaa uusia aloja, kuten kilpailu ja investoinnit, monenvälisille markkinoille ja edistää kattavaa markkinoiden vapauttamista.
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
Pkyritysten kehittämiseen kohdistuvien vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Kun otetaan huomioon WTO:n kattamien aihealueiden laajuus verrattuna GATT:iin, täytäntöönpanoa ja sen varmistamista koskevat pyrkimykset ovat joka tapauksessa huomattavasti laajemmat ja monitahoisemmat, kuin GATT-järjestelmän aikana, sillä ne ulottuvat muun muassa teollis-ja tekijänoikeuksiin ja palveluihin.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU's stance.
Äskettäisessä tiedonannossa Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa2EU:n kanta asiaan tehtiin selväksi.
• Cooperation with the United States
• Yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Se on olennainen monialainen osa TABD-neuvotteluja, ja sen tavoitteena on helpottaa molemrnmpuolisesti hyödyttäviä liikesuhteita eurooppalaisten ja amerikkalaisten pkyritysten välillä.
- Partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships;
- kumppanuustapahtumat, joissa keskitytään kannustamaan eurooppalaisia ja amerikkalaisia pkyrityksiä muodostamaan alakohtaisia liittoutumiaja kumppanuuksia,
- The development of an interlinked EU and US information system providing enterprises with information on topics relating to doing business in the EU and the US.
- sellaisen yhteenliitetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tiedotusjärjestelmän kehittäminen, joka antaa yrityksille EU:n ja Yhdysvaltojen kaupankäyntiä koskevaa tietoa.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD's five working groups.
Lisäksi pkyritysten erityisongelmat otetaan huomioon, kun käsitellään standardien ja sertifioinnin kaltaisia tärkeitä asioita ja tehdään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiä selvityksiä TABD:n viidessä työryhmässä.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Kokouksessa yksilöitiin lisää pkyritysten avainalueita, kuten sähköinen kaupankäynti.
New proposals were launched to be further examined (in the field of
Uusia ehdotuksia tehtiin myöhemmin tutkittaviksi
analysis, training, diffusion of success stories and general information).
analyysin, koulutuksen sekä menestystarinoiden ja yleistietojen levittämisen aloilla.
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
Komissio tuki vuosina 1998 ja 1999 kahta EU:n ja Yhdysvaltojen välistä bimppanuustapahtumaa, joissa kummassakin järjestettiin noin tuhat yritysten välistä tapaamista:
- Chicago (26-27 October 1998).
- Chicago (26.-27. lokakuuta 1998): Tapahtumaan osallistui 126 EU:n kone-, elektroniikka-, bioteknologia- ja elintarviketeollisuuden pk-yritystä, jotka tapasivat 50 vastaavien alojen amerikkalaista yritystä kahden päivän aikana.
126 SMEs from the EU coming from the machinery, electronics, biotechnology and food processing sectors met with 50 of their US counterparts during a two-day event;
- Dallas (15.-16. huhtikuuta 1999): Tapahtumaan osallistui 110 eurooppalaista sähköisen kaupankäynnin alan ja multimedia-alan pk-yritystä, jotka tapasivat 65 vastaavien alojen amerikkalaista pkyritystä.
- Dallas (15-16 April 1999). 110 European SMEs coming from the electronic commerce and multimedia sectors met with 65 of their US counterparts.
Komissio julkaisi syyskuussa 1999 ehdotuspyynnön Atlantin ylittävistä kumppanuushankkeista.
In September 1999, the Commission published a call for proposal on Transatlantic partnering projects where 19 proposals were submitted and 4 projects selected for events to take place in 2000/2001.
Ehdotuksia tehtiin yhteensä 19, ja niistä valittiin neljä hanketta, jotka toteutetaan vuosina 2000 ja 2001.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Lisäksi komissio helpotti amerikkalaisten yritysten osallistumista Potsdamissa lokakuussa 1999 järjestettyyn Europartenariattapahtumaan.
Information and cooperation system
Tiedotus-ja yhteistyöjärjestelmä
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
EU ja Yhdysvallat kehittävät parhaillaan pkyrityksille käyttäjäystävällistä tiedotus- ja yhteistyötietokantaa.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
Yhdysvaltain kauppaministeriö on jo kehittänyt TABD/SME-kotisivun287, jossa on tietoa palveluista ja tulevista pkyrityksiä koskevista tapahtumista.
• Cooperation with Canada
• Yhteistyö Kanadan kanssa
Against the background of the EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, the important role of the private sector in promoting cooperation between SMEs in the EU and Canada has been stressed.
Joulukuussa 1998 tehdyn EU:n ja Kanadan kauppaa koskevan aloitteen (the EU-Canada Trade Initiative, ECTI) myötä yksityissektorin merkitys on korostunut EU:n ja Kanadan pkyritysten yhteistyön edistämisessä.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Komissio kehotti EU:n pkyrityksiä edustavia liittoja yhteistyöhön Kanadan kanssa ja jäsentelemään tulevat toimet pkyritysten liittojen kanssa tammikuussa 1999 pidettävässä ensimmäisessä kokouksessa.
A Steering Group on EU-Canada SME cooperation was set up.
Lisäksi perustettiin EU:n ja Kanadan pkyritysten yhteistyötä koskeva ohjausryhmä.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group.
Vuonna 1999 on avattu yhteydenpito- ja tiedotusyhteyksiä, ja Kanadan viranomaiset ovat pyrkineet määrittelemään kanadalaiset pkyritysten välittäjäorganisaatiot ohjausryhmän kokousta varten.
It has been set up by the business community, involving some twenty companies both from Canada and the EU.
Osana ECTI:ä laaditut suunnitelmat kehittää hallitusten ja yritysten välistä vuoropuhelua ovat johtaneet Kanadan ja Euroopan unionin yritysten edustajien pyöreän pöydän (CERT) luomiseen.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
Liiketoimintayhteisön edustajien tavoitteena on tehdä CERT:stä Euroopan ja Kanadan yritysten tärkein edustaja, joka neuvoo Kanadan hallitusta, EU:ta ja sen jäsenvaltioita kahdenvälisissäja monenvälisissä kauppa-ja investointikysymyksissä.
This initiative was launched in Brussels on 16 June 1999 on the eve of the EU-Canada Summit in Bonn in the presence of Canadian Trade Minister and the Vice President of the European Commission.
Aloite tehtiin Brysselissä 16. kesäkuuta 1999 Kanadan kauppaministerin ja Euroopan komission varapuheenjohtajan läsnäollessa juuri ennen EU:n ja Kanadan huippukokousta Bonnissa.
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Tarkoituksena on lisätä EU:n teollisuuden läsnäoloa nopeasti kasvavilla markkinoilla ja lisätä yritysten kilpailukykyä vaihtamalla kokemuksia ja taitotietoa. Näin koulutetaan Euroopan teollisuusjohtajia, tiedemiehiä ja hallitusten jäseniä, jotka tuntevat Japanin hyvin.
• HRTP - Japan Industry Insight: aimed at managers who have a major role in defining and implementing their companies' policies vis a vis Japan, HRTP provides an integrated and indepth view of Japanese business and industry.
• HRTP - Japan Industry Insight: Ohjelma on tarkoitettu johtajille, joilla on tärkeä tehtävä yrityksen Japania koskevien toimien määrittelyssä ja toteuttamisessa, ja siinä luodaan yhtenäinen ja perusteellinen katsaus Japanin yrityksiin ja teollisuuteen.
• Topical Missions programmes: two-week long programmes
• Kahden viikon teemaseminaarit
Market & Product Strategy - provides multiple interrelated answers to the question "how do Japanese firms develop an innovative idea into a marketable product"; -
Markkina- ja tuotantostrategia - annetaan useita toisiinsa liittyviä vastauksia siihen, kuinka japanilaiset yritykset kehittävät innovatiivisesta ideasta markkinointikelpoisen tuotteen.
Meet Asia in Japan - helps EU companies wishing to develop industrial cooperation in Asia to understand the characteristics of the Asian business environment and to benefit from Japan" experience as the region" leader;
Japanilainen Aasia - autetaan EU:n yrityksiä, jotka haluavat kehittää teollisuusyhteistyötä Aasiassa, ymmärtämään Aasian yritysten toimintaympäristön erityispiirteitä ja hyödyntämään Japanin saamia kokemuksia alueen j ohtavana maana.
Challenge Towards World Class Manufacturing - gives an insight into Japanese business principles such as KAIZEN (incremental improvement), TPM (total product maintenance) and TQM (total quality management);
Maailmanluokan tuotannon haaste - selvitetään Japanilaisia liiketoimintaperiaatteita, kuten Kaizen (jatkuva parantaminen), tasaisen tuotannon ylläpitäminen (total product maintenance) ja kokonaisvaltainen laadunhallinta (total quality management).
Distribution & Business Practices in Japan - analyses Japan's changing distribution practices which offer European industries new opportunities of penetrating the Japanese market. Defined in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union", COM( 1994) 319 of 14.9.1994.
Määritelty komission tiedonannossa, joka koskee Euroopan unionin kilpailukykyä koskevaa politiikkaa, KOM(1994) 319, 14.9.1994.
• Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
• Vulcanus: EU:n opiskelijoiden koulutusohjelma, jossa EU:n teollisuudenalan tulevia johtajia tutustutetaan Japanin yrityskulttuuriin, talouden rakenteeseen ja instituutioihin.
It also helps establish the personal networks which are often vital to establishing successful industrial cooperation as well as providing a pool of specially trained graduates capable of helping their future European employers with their business relations with Japan.
Opiskelijoita autetaan myös henkilökohtaisessa verkottumisessa, joka on usein edellytyksenä onnistuneen teollisuusyhteistyön luomiselle. Koulutusohjelmasta valmistuu erityiskoulutuksen saaneita henkilöitä, jotka osaavat auttaa tulevia eurooppalaisia työnantajiaan liikesuhteissa Japanin kanssa.
The Centre's business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an online enquiry service .
Keskuksen yritystietopalveluun kuuluvat tiedote, Japanin kauppaa ja teknologiaa koskevien tietolähteiden luettelo (Johogen), Japanin ja Euroopan markkinoita koskevat seminaarit, viiteaineistosta koottu kirjasto ja sähköinen tietopalvelu.289
Support to help SMEs in the EU to develop their ability to export to Japan is provided by the EXPROM programme.
EXPROM-ohjelmassa tuetaan EU:n pkyrityksiä niiden kehittäessä vientiään Japaniin.
• The EU "Gateway to Japan" Export Promotion programme.
• EU:n vienninedistämisohjelma "Gateway to Japan".
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
Vienninedistämiskampanja, joka keskittyy sellaisten pkyritysten tarpeisiin, jotka ovat osoittaneet vientivalmiutensa.
• The Executive Training Programme (ETP Japan).
• Yritysjohdon koulutusohjelma (ETP Japan).
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan's unique and complex business culture and language.
Ohjelman tarkoituksena on antaa osallistujille parempi käsitys Japanin ainutlaatuisesta ja monitahoisesta yrityskulttuurista ja kielestä.
• ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
• ECIP-ohjelma: Yhteisyritysten edistäminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, Välimeren alueella ja Etelä-Afrikassa.
Partners (ECIP)290(€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Komissio on kehittänyt erityisvälineen nimeltä Euroopan yhteisön sijoituskumppanit (European Community Investment Partners - ECIP)290, jolle on osoitettu 250 miljoonaa euroa kaudelle 1995-1999 ja jonka tavoitteena on helpottaa suoria investointeja Välimeren alueen, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin sekä Etelä-Afrikkaan.
ECIP finances the creation of joint ventures and licensing agreements between European Union and local operators.
ECIP-ohjelmalla tuetaan EU:n ja paikallisten yritysten välisten yhteisyritysten perustamista sekä miden välisiä lisenssisopimuksia.
Under the four facilities offered by the programme, cofinancing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an http://www.eujapan.com Council Regulation (EC) No 213/96, OJ L 28, 6.2.1996, p. 2.
Neuvoston asetus (EY) N:o 213/96, EYVL L 28, 6.2.1996, s. 2.
existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Vuosina 1997 ja 1998 hyväksyttiin 648 ehdotusta, joille myönnettiin yli 65 miljoonan euron rahoitus.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs.
ECJJP-ohjelma on osoittanut merkityksensä pkyritysten kannalta.
During the period 19881998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives cofinanced under one or more facilities of the ECIP programme.
Kaudella 1988-1998 tukimuodon 1 toimilla autettiin yli 42 000 pkyritystä löytämään investointikumppaneita ja tunnistamaan investointihankkeita. Osana ohjelman yhtä tai useampaa tukimuotoa rahoitettuja toimia on ennakoitu yli 3,5 miljardin euron investointeja keliitysmaihin.
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Suurin osa (92 prosenttia) investoinneista tehtiin pk-yrityksiin:
The ECIP programme expired on 31 December 1999.
ECIP-ohjelma päättyi 31. joulukuuta 1999.
• MEDA: cooperation with the Mediterranean region
• Meda: Yhteistyö Välimeren alueen kanssa
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Komissio on vuodesta 1992 edesauttanut merkittävästi Euroopan unionin ja Välimeren alueen pkyritysten välistä kansainvälistä yhteistyötä osana entistä Med-Invest-ohjelmaa.
Euro Info Correspondence Centres (EICCs) have been set up in ten of the twelve Mediterranean countries to supply SMEs with the information they need on EU activities and programmes.
Euroneuvontayhteyskeskuksia on perustettu kymmeneen 12:sta Välimeren maasta. Keskukset antavat pkyrityksille tietoja EU:n toimista ja ohjelmista.
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
Välimeren alueen pkyritysten osallistuminen kumppanuusvälineisiin:
- Mediterranean SMEs have been encouraged to take part in Europartenariat and Interprise schemes.
• Välimeren alueen pkyritysten osallistumista Europartenariat- ja Interprisetapahtumiin on kannustettu.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Vuodesta 1992 yli 3 000 pkyritystä Välimeren alueelta on osallistunut 14:ään Europartenariattapahtumaan.
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
Wienissä vuonna 1999 järjestettyyn Europartenariat-tapahtumaan näitä yrityksiä osallistui 231, ja samoihin lukuihin päästiin lokakuussa 1999 Saksassa Brandenburgissajärjestetyssä tapaamisessa.
- The partnership methodology (Med-Partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
• Kumppanuusmenetelmää (Med-Partenariat ja Med-Interprise) on laajennettu Välimeren alueelle.
Five Med-Partenariat events have already taken place (Turkey in April 1994; Morocco in May 1995; Israel in October 1995; Jordan in July 1997; Tunisia in September 1997), attracting very high attendance rates.
Med-Partenariat-tapahtumia on järjestetty viisi: huhtikuussa 1994 Turkissa, toukokuussa 1995 Marokossa, lokakuussa 1995 Israelissa, heinäkuussa 1997 Jordaniassa ja syyskuussa 1997 Tunisiassa.