natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided also to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and the Slovak Republic plus Malta and to recognise Turkey as a candidate country.
Helsingin Eurooppa-neuvosto joulukuussa 1999 päätti käynnistää jäsenyysneuvottelut Bulgarian, Liettuan, Romanian, Slovakian sekä Maltan kanssa ja ottaa Turkin virallisesti EU:n jäsenehdokkaaksi.
The EIB has accepted a special mandate making available 600 million over three years (see box article on page 40) to aid reconstruction in the earthquake-stricken areas of Turkey.
Turkin maanjäristyksissä tuhoutuneiden alueiden jälleenrakennusta varten EIP hyväksyi kolmivuotisen erityisvaltuutuksen, jonka suuruus on 600 miljoonaa (katso kehystetty teksti s. 40).
page 34
sivu 34
In 1999, Bank lending in the candidate countries was conducted under the general mandate covering Central and Eastern Europe (3 520 million, expiring on 31 January 2000), the Euro­Mediterranean Partnership as regards operations in Cyprus, and the Pre­Accession Facility (3 500 million, also expiring on 31 January 2000).
Vuonna 1999 pankin toiminta unionin jäsenyyttä hakevissa maissa perustui toisaalta Keskija Itä-Eurooppaa koskevaan yleisvaltuutukseen (3 520 miljoonaa, umpeutui 31.1.2000) ja toisaalta jäsenyyteen valmistavaan rahoitusjärjestelmään (3 500 miljoonaa; umpeutumispäivä myös 31.1.2000). Kyprokselle annettava rahoitus perustui unionin ja Välimeren maiden kumppanuussopimukseen.
Candidate Countries: 1995 ­ 1999: 8.4 billion
Rahoitus hakijamaissa: 1995-1999: 8,4 miljardia
The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 recognised the growing role of the EIB in assisting countries preparing to join the Union and the importance of such sup­port to the Union itself.
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti EIP:n rahoituksen kasvavan merkityksen unionin jäsenyyteen valmistautuville maille. Se myös tunnusti toiminnan merkityksen unionille itselleen.
In the presidency conclusions, the Heads of State or Govern­ment invited the Bank to "back up the Community's pre­accession strategy by widening credit allocation to include applicant countries", in particular when those countries need to speed up their process of integration.
Kokouksen loppupäätelmissä valtion- ja halli tusten päämiehet kehottivat pankkia "tukemaan yhteisön liittymistä edeltävää strate giaa lisäämällä luotonantoa jäsenyyshakemuksen jättäneille maille" erityisesti silloin, kun näiden maiden yhdentymisprosessia on tarpeen nopeuttaa.
Priority for financing under the second Pre­Accession Facility will be accorded to projects in key EU policy objective sectors: communications, energy, the environment, industrial policy and SMEs plus, as far as pos­sible, health and education.
Uuden jäsenyyteen val mistavan rahoitusjärjestelmän perusteella rahoitetaan pääasiassa Euroopan unionin po litiikan keskeisiä tavoitteita tukevia investointeja, joihin on listattu liikenne ja viestintä, energia, ympäristö, teollisuuspolitiikka ja pk-yritykset.
Particular attention will be given to projects conducive to regional development.
Mahdollisuuksien mukaan tuetaan myös koulutusta ja terveydenhuoltoa.
In the interests of optimum resource allocation, the Bank will continue to cooperate closely with the Commission.
Jotta pankin rahoitus jakautuisi mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti, EIP sovittaa toimintansa yhteen komission rahoitustoimien kanssa.
It will also pursue its work with other multilateral financial institutions and Member States' agencies active in the region as well as national and international banking institutions.
Lisäksi pankki harjoittaa yhteis työtä muiden rahoituslaitosten, alueella toimivien jäsenvaltioiden elinten sekä kansallis ten ja kansainvälisten pankkien kanssa.
European Transport Conference, held in Crete, had already identified the road and rail corridors which would extend the Trans­European Networks.
:V¿r rautatie- ja maantieyhteydet määriteltiin Eu roopan liikennekonferenssissa Kreetalla jo vuonna 1994.
In 1999, lending in the candidate countries amounted to 2 373 million, a figure almost identical to that for 1998 (2 375 million).
Hakijamaihin lainattiin 1999 kaikkiaan 2 373 miljoonaa, joka on suunnilleen saman verran kuin edellisenä vuonna (2 375 miljoo naa).
A total of 1 467 million was drawn from funds available under the Pre­Accession Facility; 906 million was deployed under the man­dates.
Lainasummasta 1 467 miljoonaa myön nettiin jäsenyyteen valmistavan rahoitusjär jestelmän nojalla ja 906 miljoonaa valtuu tusten perusteella.
Increased support for transport
Lisää tukea liikennehankkeisiin
In 1994, the Pan­ page 35 I
SIVU 35 I
Ten Years in Central and Eastern Europe
Kymmenen toimintavuotta
As political change in Central and Eastern Europe accelerated during 1989, the Euro­pean Union's readiness to provide financial support for the troubled economies of the countries in the region followed step.
Kun Keski- ja Itä-Euroopan poliittiset muutokset voimistuivat vuonna 1989, Euroopan unioni käynnisti nopeasti rahoitusavun antamisen alueen valtioille, joiden taloudelli nen tilanne oli silloin vaikea.
In this context, the European Investment Bank provided its first loans for investment projects in Hungary and Poland in 1990.
Vuonna 1990 EIP myönsi ensimmäiset lainansa Unkarin ja Puolan investointihankkeisiin.
From the outset, the ElB's lending focused on the energy, transport and telecommunications sectors, priority areas in vital need of rehabilitation or modernisation before these countries could transform their economic systems and build up a competitive industrial base.
Lainanannon pääpaino on ollut alusta asti energia, liikenne- ja televiestintähankkeissa. Nämä ovat ensisijaisen tärkeitä aloja, joilla kunnostus- ja uusimistarpeet ovat välttämättömiä, jotta valtiot pystyvät muuttamaan talousjärjestelmänsä ja rakentamaan pohjan kilpailukykyiselle teollisuudelle.
The first global loans to banks in these countries were also granted in 1990, help­ing to channel funds to small and medium-sized companies.
Vuonna 1990 myönnettiin myös ensimmäiset globaalilainat kansallisille pankeille edistämään luotonantoa pienille ja keskisuurille yrityksille.
Very soon, the EIB became the biggest source of international finance for projects in Central and Eastern Europe.
EIP:stä tuli nopeasti tärkein kansainvälinen Keski- ja Itä-Euroopan hankkeiden rahoit taja.
Successive lending mandates from the Bank's Board of Governors have covered not only the ten candidates for EU membership but also Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia.
Pankin valtuustoltaan saamat luotonantovaltuutukset koskivat kymmenen unio nin jäseneksi pyrkivän maan lisäksi myös Albaniaa, Bosnia-Hertsegovinaa ja Makedoniaa. niaa.
Focus on Transport Schemes
Liikennehankkeet etusijalla
By the end of 1999, loans totalling almost EUR 11 billion had been made available for projects in twelve Central and Eastern European Countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania, Slovenia, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Albania.
Vuoden 1999 lopussa pankki oli luotottanut yhteensä lähes 11 miljardilla kahdentoista Keskija Itä-Euroopan maan hankkeita. Rahoitusta saivat Albania, Bulgaria, Latvia, Liettua, Makedonia, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro.
About half of the total amount went to transport projects, including 1.5 billion for the railway network.
Liikennehankkeet saivat lähes puolet rahoitussummasta, josta 1,5 miljardia osoitettiin rautatieverkkoihin.
Industrial, environmental and telecommuni­cations projects absorbed around 15% each, while the remaining 6% was lent to energy schemes.
Teollisuus, ympäristö- ja tietoliikennehankkeet saivat kukin noin 15 prosenttia lainasum masta ja loput 6 prosenttia kohdistuivat energiahankkeisiin.
Improving the Quality of Urban Life
Elämänlaadun parantaminen kaupungeissa
To join the EU, the CEECs will also have to comply with the Union's environmental standards.
Unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta myös Euroopan ympäristönormien noudatta mista.
Many transport and energy projects financed by the Bank have already helped to enhance the natural and urban environment.
EIP onkin rahoittanut useita liikenne- ja energiahankkeita, jotka ovat jo osaltaan pa rantaneet luonnollista ja kaupunkiympäristöä.
The EIB has amplified this support by financing major urban public transport schemes in Bucharest and Cracow as a contribution towards offering an alternative to the growing use of private transport.
Pankki on laajentanut toimintaansa tällä alalla rahoittamalla suuria joukkoliikennehankkeita Bukarestin ja Krakovan kaupungeissa. Julkista liikennettä kehittämällä tarjotaan vaihtoehto estämään yksityisautoilun jatkuvaa kasvua.
In addition, the Bank has appraised numerous municipal environmental schemes with a view to preserving or improving the quality of city life.
Pankki on lisäksi arvioinut monien paikkakuntien ympäristöhankkeita, joiden tarkoi tuksena on säilyttää tai parantaa elämänlaatua kaupunkiympäristössä.
In this context, a substantial environmental loan to the City of Budapest helped to finance replacement of obsolete and noisy trams, rehabilitation of sewerage sys­tems, construction of solid-waste incineration equipment, and the provision of parks, play­grounds and thermal baths, as well as other infrastructure to remove bottlenecks and relieve pressure on the environment.
Esimerkiksi Budapestin kaupungille on myönnetty huomattava laina, jolla rahoitettiin vanhentuneiden ja me luisien raitiovaunujen uusimista, viemäriverkoston kunnostamista, kiinteän jätteen polttolaitosten rakentamista, puistojen ja leikkikenttien rakentamista ja siistimistä sekä kyl pylöiden kohentamista. Myös monia muita julkisia laitoksia parannettiin pullonkaulojen poistamiseksi ja ympäristöhaittojen lieventämiseksi.
I 9 9 9 - A N N II Α Ι.
I 9 9 9 - VUOSIKERTOMUsl
Former Mandates expire - New Mandates approved
Vanhat valtuutukset päättyivät ja uudet hyväksyttiin
Both the ElB's general EUR 3.5 billion mandate for Central and Eastern Europe and the 3.5 billion Pre-Accession Facility for the ten candidate countries in the region as well as Cyprus expired on 31 January 2000.
Kuluvan vuoden tammikuun lopussa päättyi sekä EIP:n yleinen rahoitusvaltuutus Keski­ ja Itä­Eurooppaa varten, jonka suuruus oli 3,5 miljardia, että jäsenyyteen valmistava rahoi­tusjärjestelmä, johon oli varattu 3,5 miljardia kymmentä Keski­ ja Itä­Euroopan jäseneh­dokasmaata sekä Kyprosta varten.
For the period 2000 to 2006, a new mandate of 8.68 billion covering the ten applicants, as well as Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia, has been approved by the Bank's Board of Governors.
Pankin valtuusto on jo hyväksynyt vuosille 2000­2006 uuden 8,68 miljardin rahoitusvaltuutuksen. Se koskee kymmenen hakijamaan lisäksi Alba­niaa, Makedoniaa ja Bosnia­Hertsegovinaa.
The Governors have also approved a new Pre-Accession Facility, for an indicative amount of 8.5 billion, for de­ployment in the Central and Eastern European candidates, as well as Cyprus and Malta over the period 2000 to 2003.
Valtuusto hyväksyi myös uuden jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän, johon on alustavasti varattu 8,5 miljardia. Varat on tar­koitus käyttää Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaiden sekä Kyproksen ja Maltan hyväksi vuo­sina 2000­2003.
While annual lending in Central and Eastern Europe averaged about 1 billion over the last ten years, and over the past two years more than 2 billion, decisions already taken allow for a lending volume of 3.5 billion to 4 billion annually over the next seven years.
Keski­ ja Itä­Euroopan luotonannon vuotuinen keskiarvo on ollut kymmenenä viime vuonna noin 1 miljardi ja kahden viime vuoden aikana jo yli 2 miljardia. Uusilla lainaval­tuuksilla vuotuinen lainasumma voidaan kuitenkin nostaa seitsemäksi seuraavaksi vuo­deksi noin 3,5­4 miljardiin.
Combination of EU Grants and Loans, Co-financing with Development Banks
EU:n tukien ja lainojen yhteisvaikutus, rahoitusta yhteisesti kehityspankkien kanssa
EU financial assistance to the CEECs strives to combine, in an optimal way, assistance in the form of grants and loans, thus ensuring the most effective use of banking and bud­getary resources.
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden rahoitusavussa unioni pyrkii sovittamaan tukina ja lai­noina myönnettävät avustukset mahdollisimman tehokkaasti yhteen, jotta unionin pankki­ ja budjettivarat käytettäisiin tarkoituksenmukaisesti.
That combination is determined through a close working partnership between the EIB and the European Commission, which manages grant aid and pro­grammes for the region, namely PHARE, ISPA and SAPARD.
Rahoitusmuotojen yhdis­täminen edellyttää tiivistä yhteistyötä EIP:n ja Euroopan komission kesken. Komissio hoitaa alueella tukirahoitusta, johon ei liity takaisinmaksuvelvoitetta, sekä erilaisia oh­jelmia, kuten PHARE, ISPA ja SAPARD.
Furthermore, whenever it is in the interests of the project, the EIB cofinances operations with the other multi­lateral financing institutions active in the region, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Pankki toimii yhteistyössä myös muiden kansain­välisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin sekä Maailmanpankin kanssa aina kun rahoitettava hanke sitä vaatii.
Developing Central and Eastern European Capital Markets
Keski­ja Itä­Euroopan pääomamarkkinoiden kehittäminen
As early as 1996, the EIB started to borrow on the emerging capital markets of Central Europe, issuing Euromarket bonds in Czech koruny, Slovak koruny and Estonian kroons and arranging synthetic Polish zloty operations.
Vuodesta 1996 asti EIP on hankkinut varoja euromarkkinoilta Keski­ ja Itä­Euroopan maiden valuuttoina. Se on laskenut liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja Tsekin kruunun sekä Viron ja Slovakian kruunun määräisinä, ja käyttänyt Puolan zlotya synteettisissä operaatioissa.
These bonds have helped to channel savings from Western to Central Europe.
Näiden jvk­lainojen avulla on ohjattu länsimaisia sijoituspääomia Keski­ja Itä­Euroopan alueelle.
In general, the Bank has been in a position, whenever national regulations so allowed, to offer loans in the respective local cur­rencies and eliminate exchange risks for borrowers.
Aina kansallisen lainsäädännön salliessa pankki on voi­nut tarjota luottoja paikallisissa valuutoissa, jolloin lainanottajat voivat välttää valuut­takurssiriskit.
page 57 U CANDIDATE
sivu 37 I
(EUR million) combined heat and power plants in Hungary, refurbishment of a district heating system in Romania and uprating of a power station in Cyprus.
Hakijamaat: Luotonanto 1999 mista Unkarissa, kaukolämpöverkon uusi mista Romaniassa ja sähkövoimalan laajenta mista Kyproksella.
Loans for transport infrastructure amounted to 1 543 million, of which 55% for upgrading the road and motorway network, 32% for improvements to the railway network and 13% for urban, air and sea transport.
Siitä 55 prosenttia käytettiin maantie- ja moottoritieverkoston parantamiseen, 32 prosenttia rataverkon kun nostamiseen ja 13 prosenttia muuhun liiken teeseen, muun muassa paikallis-, lento- ja ve siliikenteeseen.
Latvia Lithuania
Romania Slovenia Puola Tsekin tasavalta Slovakian tasavalta Unkari Bulgaria Latvia Liettua Viro
Modernisation of railway links attracted sup­port in Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania, as did modernisation, exten­sion and renovation of road and motorway sections - particularly on Corridors IV and V -in Romania, Slovenia, the Czech Republic, Estonia and Cyprus.
Rautateiden nykyaikaistamista tuettiin Puo lassa, Slovakian tasavallassa, Bulgariassa ja Liettuassa.
Improving the environment and energy production
Maantie- ja moottoritieosuuksien uusimista, jatkamista ja kunnostamista lä hinnä liikenneväylillä IV ja V rahoitettiin Ro maniassa, Sloveniassa, Tsekin tasavallassa, Vi rossa ja Kyproksella.
In Hungary, a factory to produce injection pumps and a coking plant received 85 mil­lion, while 40 million supported construction of a car factory in Bratislava in the Slovak Republic.
Unkarissa myönnettiin suihkutuspumppuja valmistavalle tehtaalle ja koksauslaitokselle yhteensä 85 miljoonaa. Slovakian tasavallassa tuettiin autotehtaan rakentamista Bratislavaan 40 miljoonalla.
In addition, 312 million earmarked for the financing of small and medium-sized enterprises was advanced to partner financial institutions, i.e. banking concerns from the Union present in the region or national establishments.
Lisäksi lainattiin pankin yhteistyökumppaneina oleville rahoituslaitok sille, alueella toimiville unionin alueen pan keille ja kansallisille rahoituslaitoksille 312 miljoonaa pienten ja keskisuurten yritys ten rahoitukseen.
* of which Pre-Accession Facility: 1 467 million
(*) josta jäsenyyteen valmistava rahoi tusjärjestelmä: 1 467 miljoonaa
Projects to rehabilitate and extend drinking water supply systems and wastewater treat­ment facilities and to improve urban infra­structure (119 million) were financed in the Czech Republic (Prague), Bulgaria (Maritsa Valley), Latvia and Lithuania.
Vesijohto- ja viemäriverkoston kunnostamista ja laajentamista sekä kaupunki-infrastruk tuurien parantamista (119 miljoonaa) rahoi tettiin Tsekin tasavallassa (Praha), Bulgariassa (Maritsan vesistöalue), Latviassa ja Liettuassa.
A total of 139 million went towards construction of
Lisäksi tuettiin 139 miljoonalla yhdistettyjen lämmön- ja sähköntuotantolaitosten rakenta
As a signatory to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in June 1999 the Bank set up a special Task Force for the Balkans to identify, with a view to prompt financing by the EIB, infrastructure qualifying for urgent reconstruction in the regions devastated by the conflict in the Western Balkans.
EIP on yksi Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen allekirjoittajista. Kesäkuussa 1999 pankki perusti erityisen Balkanin-työryhmän määrittämään ne infrastruktuurit, jotka on ensisijaisesti rakennettava Länsi-Balkanin konfliktissa tuhoutuneille alueille ja jotka vaa tivat nopeasti EIP:n rahoitusta.
The Task Force is also responsible for coordination of EIB activities in the region with those of the European Commission, the Stability Pact Coordinator and other interna­tional financial institutions assisting in the Balkan reconstruction effort.
Työryhmä vastaa myös pankin toiminnan yhteensovittamisesta Euroopan komission, Balkanin vakaussopimuksen koordinaattorin ja muiden alueen jälleenrakennusta tukevien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
E uro-Med ¡terranea n Partnership Countries
Välimeren alueen kumppanuusmaat
In 1999, the Euro-Mediterranean Partnership was given fresh momentum at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners, held in Stuttgart on 15 and 16 April, and attended for the first time by Libya as a special guest of the Presidency.
Euroopan unionin Välimeri-yhteistyö sai uutta vauhtia Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyssä kokouksessa, johon osallistuivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolis ten Välimeren kumppanuusmaiden ulkoministerit. Libya osallistui kokoukseen ensimmäistä ker taa puheenjohtajiston erityisestä kutsusta.
While reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference in November 1995 (identification of a common area of stability, establishment of a zone of prosperity based on a free trade area, and development of a partnership between peoples), the Ministers agreed to give new impetus to their partnership, in particular by improving ¡ntra-regional and sub-regional cooperation.
Kokous vahvisti samat tavoitteet, joista sovittiin jo marraskuussa 1995 Barcelonan ko kouksessa: yhteisen vakauden alueen määrittely; vapaakauppa-alueen perustaminen vau rauden lisäämiseksi; kansojen välisen kumppanuuden kehittäminen. Ministerit sopivat myös suhteiden tiivistämisestä lisäämällä etenkin alueiden sisäistä ja paikallista yhteistyötä.
For its part, the European Parliament on 11 March recommended that those nonmember Medi­ terranean countries not currently participating in the Barcelona process be brought into it.
Euroopan parlamentti puolestaan suositteli 11. maaliskuuta, että Barcelonan-prosessiin lii tettäisiin myös ne unionin ulkopuoliset Välimeren maat, jotka eivät vielä ole hankkeessa mukana.
upgrading in Morocco as well as for improve­ ments to urban roads in Tunisia.
Välimeren alueen kumppanuusmaihin (Kyp tamiseen, Tunisian kaupunkien katuverkoston rosta lukuun ottamatta) myönnettiin
In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
1999 parantamiseen ja Marokon rautateiden kunnos lainoina 802 miljoonaa, josta 56 miljoonaa oli tamiseen.
Enhancing the environment...
Tehokkaampaa ympäristönsuojelua
Mediterranean Countries: loans provided in 1999
Välimeren maat: Luotonanto 1999
This total breaks down as to 655 million in individual loans and 147 million in global loans advanced to partner financial institu­tions in order to finance SMEs, small local in­frastructure schemes and small-scale energy or environmental projects.
Luotonannosta 655 miljoonaa myönnettiin yksittäisinä lainoina ja 147 miljoonaa globaalilainoina. Globaalilainat annettiin pankin yh teistyökumppaneina oleville rahoituslaitok sille pk-yritysten, pienten paikallisten infra struktuurihankkeiden sekä pienten energiaja ympäristönsuojeluhankkeiden luototukseen.
The Bank provided assistance in three coun­tries, Egypt, Morocco and Turkey, for renova­tion of wastewater collection and treatment facilities.
Egyptiin myönnettiin globaalilaina, jolla ra hoitetaan ympäristönsuojelua Siinain ja Pu
In Gaza and the West Bank, a pro­gramme for rehabilitating small-scale envi­ronmental protection infrastructure was also financed.
Valtaosa lainoista teollisuudelle naisenmeren turistialueilla.
Priority backing for industry
Marokko ja energiahuoltoa
West Bank
Välimeri
Industry received individual loans totalling 330 million for projects in the chemical and petro­chemical industries in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia and for operation of a phosphate plant in Jordan.
Teollisuuteen myönnettiin yksittäisinä lainoina kaikkiaan 330 miljoonaa. Niillä rahoitettiin kemian- ja petrokemianteollisuuden hankkeita Egyptissä, Jordaniassa, Marokossa ja Tunisiassa, sekä fosfaattitehdasta Jordaniassa.
In addition, in the service sector, 4 million will support modernisation of highquality hotel accommodation in Tunisia.
Lisäksi palve lusektorille suunnattiin 4 miljoonaa, joilla tuettiin korkeatasoisten hotellien nykyaikaistamista Tunisiassa. siassa.
Global loan funding and equity participations in private companies amounted to 82 million.
Globaalilainat ja pääomasijoitukset yksityisiin yrityksiin olivat yhteensä 82 miljoonaa.
Developing communications
Tukea liikenteen kehittämiseen
The transport sector attracted 171 million for modernisation of port infrastructure and railway page 39
Liikenteeseen kohdistettiin 171 miljoonaa. Ra hoitus käytettiin Marokon satamien nykyaikais sivu 39
Recognising the importance of the financial sector
Tukea rahoitussektorille
Development of a vigorous competitive private sector is a prerequisite for the Mediterranean countries in the context of the projected free trade area with the EU.
Elinvoimaisen ja kilpailukykyisen yksityissektorin kehittäminen Välimeren alueella on erityisen tärkeää, jotta tavoitteena oleva Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteinen vapaakauppa­alue voitaisiin toteuttaa.
This objective is hence a priority for the Bank, which has a number of facilities available for this purpose:
Tämä onkin yksi pankin ensisijaisista tavoitteista, ja sen tukena on seu­raava keinovalikoima:
- Standard global loans from the ElB's own resources, which are long-term credit lines set up with local financial intermediaries.
­ perinteiset globaalilainat EIP:n omista rahoitusvaroista. Ne ovat pitkäaikaisia limiittiluottoja, jotka myönnetään paikallisille rahoitusvälittäjille.