natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JoanVallvé,Member of the European Parliament and President of the Association of European Border Regions(AEBR/ARFE),said a legal instrument for cross-bordercooperation was a priority in the context of a deepening dialogue.‘Cross-border cooperation is no easy taskbut it’s a challenge we have to face.’
Euroopan parlamentin jäsen ja Euroopan raja-alueidenliiton (AEBR/ARFE) puheenjohtaja Joan Vallvétotesi,ettävuoropuhelun syventämisen yhteydessä on kiinnitettävä ensisijaista huomiota oikeudellisen välineen luomiseen rajatylittävää yhteistyötä varten.”Rajatylittävänyhteistyön kehittäminen ei ole helppo tehtävä,mutta seon haaste,johon meidän on kyettävä vastaamaan”,hänsanoi.
Jack McConnell, First Minister of Scotland,CoR member and President of the Conference of European Regions with Legislative Power (Regleg),described itas a‘huge step forward’but insisted that the dialoguehad to be ‘real and meaningful’in order to achieve gen-uine engagement with the citizen and to make theenlarged Union work.
Skotlannin pääministeri Jack McConnell, joka on myös AK:n jäsen ja lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden konferenssin (RegLeg) puheenjohtaja,kuvaili vuoropuhelun käynnistymistä ”valtavaksi askeleeksi eteenpäin”mutta vaati,että vuoropuhelun on oltava ”todellista jamerkityksellistä”,jotta voitaisiin varmistaa aito sitoutu-minen kansalaisia lähellä oleviin asioihin ja laajentuneenunionin toimintakyky.
Summing up at the press conference, CoR President Peter Straubunderlined that the Committee was happyto act as a‘middle man’for the associations in the dialogue.It was only by working together that the objectives the EU had set itself could be achieved in a ‘durable,sustainable manner’,he added.
AK:n puheenjohtaja Peter Straub esitti lehdistötilaisuudessa yhteenvedon tapahtumassa käydyistä keskuste-luista.Hän korosti,että komitea toimii mielellään”välittäjänä”komission ja järjestöjen välisessä vuoropu-helussa.EU:n itselleen asettamat tavoitteet voidaan saa-vuttaa”kestävällä tavalla”vain yhteistyön avulla,hän lisäsi.
Addressing a press conference afterwards,Gérard Col-lomb,Mayor of Lyon and representing Eurocities,agreedwith this view.He called for the ongoing talks to takeplace ‘as far upstream as possible’in order to build a‘true territorial dialogue’.He also strongly endorsed the
Lyonin kaupunginjohtaja ja Eurocities-järjestön edustaja Gérard Collombtotesi myöhemmin pidetyssä lehdistötilaisuudessa olevansa samaa mieltä asiasta.Hän kehottikäynnistämään jatkuvat keskustelut ”mahdollisimmanvarhaisessa vaiheessa”,jotta saataisiin aikaan ”todellista
Romano Prodi,President of the European Commission,thinks that this new dialogue is essential for bringing the Union closer to its citizens.From left to right:Romano Prodi,Peter Straub,President of the CoR, Jean-Pierre Berg and Péter Balázc,European Commissioner.
Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin mielestä uusi vuoropuhelu on välttämätön pyrittäessä lähentämään unionia ja sen kansalaisia.Kuvassa vasemmalta oikealle Romano Prodi,AK:n puheenjohtaja Peter Straub,Jean-Pierre Berg sekä Euroopan komission jäsen Péter Balázs.
Jack McConnell (UK-PES),First Minister for Scotland
Skotlannin pääministeri Jack McConnell (UK/PSE):
‘The regions in Europe must obtain a new role in the enlarged European Union’ o avoid a gulf developing between the EuropeanUnion and its citizens,the regional dimension in
”Euroopan alueiden on saatava uudenlainen roolilaajentuneessa Euroopan unionissa” otta Euroopan unionin ja kansalaisten välinen kuiluei syvenisi,Euroopan poliittisessa rakenteessa on
T since ‘the draft Treaty will see for the first time the identity of those regions with legislative powers and otherforms of local and regional government recognised.’ the European political architecture must be reinforced,affirmed Mr Jack McConnell, the First Minister for Scotland and CoR member (UK-PES),at a conferenceorganised by the EPC in Brussels on 10 May .‘This reinforcement will improve decision-taking at the central level and help boost citizens’confidence in the European decision-making process,since prior commitment and real consultation will be guaranteed.’
vahvistettava alueellista ulottuvuutta,totesi Skotlannin pääministeri ja alueiden komitean jäsen (UK/PSE)Jack McConnell EPC:n (European Policy Center) Brysselissä 10.5.2004 järjestämässä konferenssissa.”Alueel-lisen ulottuvuuden vahvistaminen parantaisipäätöksentekoa keskushallinnon tasolla ja lujittaisiomalta osaltaan kansalaisten luottamusta unionin pää-töksentekoprosessiin,sillä se antaa takeet etukäteisestä sitoutumisesta ja todellisesta kuulemisesta.”
Mr McConnell gave illustrations of the importance ofconsidering the regional level in policy development.In his view,the regions should be able to define crossborder agreements,involving groups of regions or Member States,rather than having decisions made at European level involving all Member States.‘Decen-tralising the implementation of an overall framework canbe more effective,’he said.
Jack McConnell antoi esimerkkejä siitä,miten tärkeääon ottaa aluetaso huomioon politiikan muotoilussa.Hänen mukaansa alueiden tulisi voida solmia rajatylittäviä sopimuksia,joiden osapuolina on alueryhmiä jajäsenvaltioita,sen sijaan että päätökset tehtäisiin yhteisön tasolla ja että niissä olisivat mukana kaikki jäsen-valtiot.”Saattaa olla tehokkaampaa hajauttaa yhteistenkehysten täytäntöönpano”,hän totesi.
Stressing the success of the Scottish experience, Mr McConnell predicted that the movement towardsdevolving government powers to the regional levelsin different parts of Europe would accelerate,especially
Pääministeri korosti Skotlannin soveltaman mallinmenestystä ja ennakoi,että tulevaisuudessa eri puolilla Eurooppaa siirrettäneen toimivaltaa yhä enemmänkeskushallinnolta aluetasolle,varsinkin kun ”perustus-
Mr Sanz Alonzo (ES-EPP),President of the Autonomous Community of La Rioja, is rapporteur for the opinion ‘Equal opportunities for people with disabilities:a European action plan’,which was adopted at the plenary session in April.
La Riojan autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja Pedro Sanz Alonso (ES/PPE) toimi esittelijänä laadittaessa lausuntoa aiheesta yhtäläiset mahdollisuudet vam-maisille:eurooppalainen toimintasuunnitelma.Lausunto hyväksyttiin huhtikuuntäysistunnossa.
Disability — Three areas for action:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding fundamental rights isability affects 10 % of the population of Europe;
Vammaisuus:”Edistystä kaivataan kolmella rintamalla:yhtäläiset mahdollisuudet,syrjinnänpoistaminen ja perusoikeuksien takaaminen” ammaisuudesta kärsii kymmenen prosenttia Euroo-
Improving the living conditions of people with disabilities is a priority of utmost urgency.Some 35 million Europeans — or 50 million following enlargement— are relying on current and future initiatives to meettheir needs.Action must be taken in three main areas:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding the fundamental rights (civil,political,economic,social and cultural) of people withdisabilities.
V pan väestöstä.Määrä on vieläkin suurempi,jos ote- jentumisen jälkeen 50 miljoonaa –,jotka ovat riippu-vaisia jo toteutetuista ja vastaisuudessa toteutettavistaaloitteista vammaisten tarpeiden tyydyttämiseksi.Edis-tystä kaivataan etenkin kolmella rintamalla:yhtäläisetmahdollisuudet,syrjinnän poistaminen ja vammaistenperusoikeuksien takaaminen (kansalaisoikeuksien sekäpoliittisten,taloudellisten,sosiaalisten ja kulttuurioikeuksien takaaminen).
The European Year of People with Disabilities must beseen as the start of an irreversible process.The creativetalent pooled over the past year must give rise to spe- fact that the problems associated with disability affectnot only the person concerned,but also their closestrelatives.For this reason we welcomed the decision bythe Council of the European Union to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.Throughoutthe year,this initiative gave us the opportunity to organ-ise awareness campaigns in our regions,step up cooperation between the players concerned,exchangeexperience and good practice,and set up forums fordiscussion where we identified the steps to be taken inthe future.
taan huomioon,että vammaisten ongelmat ovat myösheidän lähisukulaistensa ongelmia.Siksi on ilahdutta-vaa,että Euroopan unionin neuvosto päätti julistaa vuo-den2003 vammaisten eurooppalaiseksi teemavuodeksi.Aloitteen ansiosta koko vuoden ajan alueilla on voitujärjestää valistuskampanjoita,lujittaa asianomaistentoimijoiden välistä yhteistyötä sekä vaihtaa kokemuk-sia ja hyviä käytänteitä.Näin on käynnistetty pohdintaja keskustelufoorumeita,joilla on suunniteltu jatkotoi-menpiteitä.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 9 cific and ambitious measures and actions in support ofpeople with disabilities.
am406481CEE_FI_BAT 27/07/04 15:28 Page 9 lutus,asuminen,liikenne ja työllisyys) kuuluu alueidenja kuntien välittömään toimivaltaan.Kansalaisia lähinnäolevina tahoina alueet ja kunnat aistivat herkimminvammaisten ongelmat.On ratkaisevaa,että paikallisja aluehallinnolla on mahdollisuus osallistua sopeuttamispolitiikkojen ja -suunnitelmien laadintaan alue-,jäsenvaltio- ja yhteisötasolla.
people with disabilities (training,housing,transportand employment) fall within their direct remit.As thelevel of government closest to the public,local andregional authorities are best placed to understand theirproblems.It is therefore essential for them to be involvedin shaping integration policies and plans at regional,national and Community levels.
AK:n lausunnossa kehotetaan tarjoamaan vammaisillesamanlaiset mahdollisuudet ja samat oikeudet kuin Euroopan muille kansalaisille.Lausunnossa vaaditaantunnustamaan erilaisuus,korostetaan,että kaikki esteeton pikaisesti poistettava,ja muistutetaan,että vam-maisille on tarjottava asuntoja,koulutusmahdollisuuksia,työtä sekä palveluita ja että heillä on oltava mahdollisuus hyödyntää uutta tekniikkaa ja osaamisyhteiskun-taa.Vammaisilla on oltava käytössään tarvittavat keinot sekä asianmukaiset poliittiset ja lainsäädäntö-puitteet,joiden avulla he tulevat toimeen itsenäisestija pystyvät selviytymään jokapäiväisestä elämästä mahdollisimman hyvin.
Local and regional authorities have shown that theycan achieve a great deal in this area,developing theirever-growing responsibilities effectively and seekingto encourage other sectors to follow their example witha view to meeting these objectives.
Alueet ja kunnat ovat osoittaneet pystyvänsä toteuttamaan monia alan toimia.Ne ovat hoitaneet tehokkaasti yhä laajemman vastuunsa vammaisasioista.Alueet ja kunnat ovat pyrkineet näyttämään esimerkkiä ja kannustamaan muita sektoreita toimimaan samansuuntaisesti tavoitteiden saavuttamiseksi.
Local and regional authorities play an important role inintegration policies.Indeed,most of the areas affecting
Alueilla ja kunnilla on sopeuttamispolitiikassa tärkeätehtävä.Suurin osa vammaisasioista (ammatillinen kou-
Pedro Sanz Alonzo (centre) during a seminar on the regionaldimension of disability policies,jointly held by the CoR, the government of Rioja,and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2004 in Logroño,Spain.On the left,Luis Cayo,expert for Mr Alonzo,and on the right Francisco Mesquita Machado (PT-PES),Mayor of Braga,formerchairman of the CoR’s Commission for Economic and Social Policy
Pedro Sanz Alonzo (keskellä) seminaarissa ”Vammaispolitiikanalueellinen ulottuvuus”.AK:n,La Riojan aluehallituksen ja Euroopan vammaisfoorumin yhteinen seminaari pidettiin Logroñossa Espanjassa 16.ja 17.joulukuuta 2003.Vasemmalla Sanz Alonson asiantuntija Luis Cayo,oikealla Bragankaupunginvaltuuston puheenjohtaja,AK:n ”talous- jasosiaalipolitiikka”-valiokunnan entinen puheenjohtaja Francisco Mesquita Machado.
Mart Mäecker (EE-EA),President of the Municipal Councilof Leisi,Estonia and,since 1 May 2004,a member of the Committee of the Regions
Mart Mäeker (EE/AE),Leisin kunnanhallituksen puheenjohtaja (Viro) ja alueiden komitean jäsen (AE) 1.toukokuuta 2004 lähtien
Local authorities have evolved significantly he date 1 May ushered in a new era for Europe.
”Paikallisyhteisöissä on tapahtunut merkittävää kehitystä” oukokuun 1.päivänä avattiin uusi sivu Euroopan
After a lengthy period of preparations,10 new coun- pation,having our problems resolved or gaining experience! I believe that having such neighbours considerably facilitates and accelerates accession to the European Union.
T historiassa:pitkän valmisteluvaiheen jälkeen Euroo- olemme osallistuneet lukuisiin pieniin ja suuriin hank-keisiin.Ne ovat olleet meille tärkeitä niin ongelmienratkaisemiseksi kuin kokemusten saamiseksi.Uskon,että tällaiset naapurit ovat huomattavasti yksinkertaistaneet ja nopeuttaneet Euroopan unioniin liittymistä.
tries have joined the current members of the European Union.This offers new opportunities and prospects ofdevelopment not only to the new countries,but also tothe older Member States.What 10 years ago seemedto us,the new EU Member States,a faraway and unrealisable dream has,in spite of everything,come true.
pan unionin vanhojen jäsenvaltioiden joukkoon liittyikymmenen uutta maata.Tämä tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja kehitysnäkymiä sekä uusille että vanhoillejäsenvaltioille.Se,mikä kymmenen vuotta sitten vaikutti unionin uusista jäsenvaltioista kaukaiselta ja saavuttamattomalta unelmalta,on kaikesta huolimattatoteutunut.
We have likewise maintained and developed relationswith our southern neighbours,Latvia and Lithuania,with whom we share a common past,our geographical position on the eastern shore of the Baltic Sea andthe opportunity to together seek swifter and moreeffective solutions to our present problems.
Olemme myös ylläpitäneet ja kehittäneet suhteita eteläisiin naapurimaihimme Latviaan ja Liettuaan,joihinmeitä sitovat samanlainen menneisyys,sijainti Itämeren itärannalla sekä mahdollisuus löytää yhdessänopeita ja tehokkaita ratkaisuja nykyisiin ongelmiin.
I am strongly convinced that a united Europe is not afacile idea but a profound concept.Perhaps too muchimportance has been attached to the material aspect— the EU aid programmes and financial support — byboth acceding and older Member States.We have forgotten that there is an emotional side to a united Europe:its common values,a profound sense of belonging toa community and the quality of life,all of which do notdepend exclusively on financial resources.Undoubt-edly,the new Member States are not just at the receiving end;they also have something to offer in return:different and unusual ways of looking at the world,cultural and ethnic diversity and many years of experience in maintaining relations with their eastern neighbours.
Olen vakuuttunut siitä,ettei yhdistynyt Eurooppa olevain sanahelinää vaan että sillä on syvempi merkitys.Sekä uusissa että vanhoissa jäsenvaltioissa on ehkäpuhuttu liikaa materiaalisista seikoista ja mahdollisuuksista hyötyä tukiohjelmista sekä rahoitusavusta jaunohdettu emotionaalisten seikkojen,yhteisten arvo-jen,yhteenkuuluvuuden tunteen sekä elämänlaadunsyvempi sisältö,joka ei riipu vain rahasta.Uudet jäsen-valtiot eivät ole vain saajan asemassa,vaan niillä on var-masti myös jotakin annettavaa:uudet ja erilaisetnäkökulmat,kulttuurinen ja etninen monimuotoisuussekä pitkäaikaiset kokemukset suhteista itäisiin naapurimaihin.
Independence was possible because higher educationcontinued to be in Estonian;this succeeded in keepingour eyes turned towards Europe during the long yearsof occupation.Higher education in their mother tongueis the reason why the Baltic States are alone amongstthe former Soviet Union republics to take a place in the European Union alongside the other new Member States.
Itsenäisyytemme perustuu ennen kaikkea vironkieliseen korkeakouluopetukseen,sillä sen avulla kyettiinpitkien miehitysvuosien ajan säilyttämään eurooppalainen ajattelutapa.Äidinkielisen korkeakouluopetuksen ansiosta Baltian maat kuuluvat entisistäneuvostotasavalloista ainoina Euroopan unionin uusiinjäsenvaltioihin.
Accordingly,Europe will have more chances of developing faster and improving its quality of life through abetter understanding of the different cultures,lan-guages and experience of our neighbours and alsothrough cultivating in our children the need to maintain closer ties with one another.Before 1 May we didnot have such opportunities,and for this reason,I wouldlike to extend my best wishes to all the countries of theenlarged European Union,on this occasion markingthe advent of new opportunities for them.Let us usethem actively and exploit them to the full.
Mitä paremmin opimme tuntemaan naapuriemmekielen,kulttuurin sekä erilaiset kokemukset ja mitä tiiviimmin lapsemme ovat yhteydessä naapureihimme,sitä todennäköisemmin Euroopan kehitys nopeutuuja elämänlaatu kohenee.Ennen toukokuun 1.päiväämeillä kaikilla ei ollut tällaisia mahdollisuuksia.Näinollen haluankin onnitella kaikkia laajentuneen Euroopan unionin jäsenvaltioita nyt avautuneiden uusienmahdollisuuksien johdosta.Käyttäkäämme aktiivisesti niitä kaikkia.
Since gaining independence,both the government ofthe country and the local authorities have evolved sig-nificantly.We are confident that local authorities todayare managed in a visibly more competent and efficientmanner than they were 10 years ago.We received substantial assistance from our generous and supportiveneighbours,Finland,Sweden,Denmark and Norway,with whom we have participated in countless projects,both large and small.We would be hard pressed todecide which is the more rewarding aspect of partici-
Itsenäisyyden aikana sekä valtion että paikallisyhteisöjen hallinto on kehittynyt huomattavasti.Kymmenenvuoden takaisiin paikallisyhteisöihin verrattuna nykyisiä paikallisyhteisöjä hallinnoidaan selkeästi pätevämmin ja tehokkaammin.Meille ovat olleet suureksiavuksi hyväntahtoiset ja yhteistyöhaluiset naapurimaamme Norja,Ruotsi,Suomi ja Tanska,joiden kanssa
In June,the CoR is moving to 101 rue Belliard,at thecentre of the European quarter in Brussels.This building was designed by the Architect’s office,Atelier Paul Noel et Art & Build SA.
Kesäkuussa AK muuttaa Brysselin EU-korttelien ytimeen osoitteeseen rue Belliard 101.Rakennuksen ovat suunnitelleet arkkitehtitoimistot Atelier Paul Noel ja Art§Build s.a.
‘The house of the towns and regions of Europe’willbe the symbol of the CoR building.
AK:n uusi rakennus on”Euroopan kaupunkien ja alueidentalo”.
Open days on 27,28,29 and 30 September Regional policy practice and reform ver 70 regional offices of Brussels-based representatives of the regions and towns of the Euro-
”Open days”-tapahtuma 27.–30.syyskuuta 2004”Aluepolitiikan harjoittaminen ja uudistaminen” lueiden komitea ja Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto järjestävät 27.–30.syyskuuta 2004
In parallel,the Regional Policy DG will offer a series of 30 training workshops on the management of the Structural Funds,which will also take place in the regionaloffices which are partners in the open days.
A aiheista:lähentyminen,kilpailukyky ja alueellinen yhteis-työ.Näiden tilaisuuksien rinnalla aluepolitiikan pääosasto järjestää tapahtumaan osallistuvissa edustus-toissakolmisenkymmentä rakennerahastojenhallinnointiin liittyvää koulutustilaisuutta.
• The open days will start on Monday,27 September inthe afternoon,with an inaugural session on structureddialogue with the associations representing regionaland local authorities,in the presence of the Commissioner for Regional Policy and the President of the Committee of the Regions,Peter Straub.
Brysselissä ”Open days”-tapahtuman,jonka keskeisenä teemana on ”aluepolitiikan harjoittaminen ja uudis-taminen”.Tapahtumaan osallistuu yli 70 Euroopanunionin alueiden ja kaupunkien Brysselissä toimivaaedustustoa.Ne haluavat tapahtumaan osallistumallakorostaa aluepolitiikkaan liittyviä tulevia valintoja.Tapahtuma järjestetään ajankohtana,joka on aluepolitiikan sisällöstä ja rahoituksesta unionin toimielintenvälillä käytävien neuvottelujen kannalta ratkaiseva.
pean Union will participate in the open days organisedby the Committee of the Regions (CoR) and the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) on the topic The practiceand reform of regional policy.The regional officeswished to take part in this event in order to considerfuture options in regional policy.This event comes at akey moment in the negotiations between the Europeaninstitutions on the content and funding of this policy.
• ”Open days”-tapahtuma käynnistyy maanantaina 27.syyskuuta iltapäivällä avausistunnolla,jossa käsitellään alue- ja paikallisviranomaisia edustavien järjestöjen kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua.Avausistuntoon osallistuvat aluepolitiikasta vastaavakomission jäsen ja alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub.
• The mornings of 28,29 and 30 September will focuson the programme of meetings in the regional offices.
”Open days”-tapahtuman logo
• The open days will close with the Committee of the Regions’ plenary session in the early afternoon of
Tapahtumaan osallistuvista edustustoista kahdessatoista järjestetään kaikkiaan kolmisenkymmentä kon-ferenssia,seminaaria ja keskustelutilaisuutta seuraavistakoheesiopolitiikan tulevaisuuden kannalta keskeisistä
Some 12 offices will host a programme of approximately30 conferences,seminars and workshops on the keytopics of future cohesion policy:convergence,com-petitiveness and territorial cooperation.
• Aamupäivät 28.–30.syyskuuta on omistettu alueellisissa edustustoissa järjestettäville kokouksille.
Information and registration: www.cor.eu.int/index/opendays/opendays.html opendays@cor.eu.int Fax (32-2) 282 20 75
Lisätietoa ja ilmoittautumiset: www.cor.eu.int/index/opendays/opendays.html opendays@cor.eu.int F.(32-2) 282 20 75
Thursday,30 September at the European Parliamentin Brussels.Members of the consultative body andspokesmen for the partner offices will therefore beable to present their own conclusions to the series of60 or so meetings and other events organised over theweek.
• ”Open days”-tapahtuma päättyy alueiden komiteantäysistuntoon torstaina 30.syyskuuta alkuiltapäivästä.Istunto järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa.Komitean jäsenille ja tapahtumaan osallistuville edustajille tarjoutuu tilaisuus esittää oma yhteenvetonsakaikkiaan noin 60 kokousta ja muuta tilaisuutta käsit-tävästä nelipäiväisestä tapahtumasta.
9 September
9.syyskuuta
Seminar of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on‘Sustainable development at the local level’,Varkaus,Finland
”Kestävä kehitys”-valiokunnan (DEVE) seminaari ”Kestävä kehitys paikallistasolla”,Varkaus,Suomi
4 October
4.lokakuuta
Seminar of the Commission for Economic and Social Policy in The Hague on‘Employment under the Lisbon Strategy’
”Talous- ja sosiaalipolitiikka”-valiokunnan (ECOS) seminaari ”Työllisyys osana Lissabonin strategiaa”,Haag,Alankomaat
Regions & Cities of Europe — No 43 Chief editor:Lambrini YALAMBOUKIDOU
Euroopan alueet & kunnat – Nro 43 Päätoimittaja:Lambrini Yalamboukidou
Editorial secretary:Triinu VOLMER
Toimitussihteeri:Triinu Volmer
Photos:Press and Communication Unit and Audiovisual Library of the European Commission
Valokuvat:Lehdistö- ja tiedotusyksikkö,Euroopan komission mediateekki
© Cover photos:EPA PHOTO:Katia Christodoulou,CTK/Lubos Pavlicek,NIPA Timur Nisametdinov,Attila Kisbenedek,AFI/Aigars Jansons,Petras Malukas,Lino Arrigo Azzopardi,
© Kannen kuvat:EPA PHOTO:Katia Christodoulou,CTK/Lubos Pavlicek,NIPA Timur Nisametdinov,Attila Kisbenedek,AFI/Aigars Jansons,Petras Malukas,Lino Arrigo Azzopardi,EPA/Janek
EPA/Janek Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGraphics:Publications Office (Luxembourg)
Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGrafiikka:Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (Opoce),Luxemburg
© Photo on page 7:Philippe Veldeman http://www.photoreportages.be
© Kuva sivulla 7:Philippe Veldeman http://www.photoreportages.be
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
Alueiden komitea Lehdistö- ja tiedotusyksikkö Rue Belliard 101B-1040 Bruxelles P. (32-2) 282 21 55F.(32-2) 282 20 85http://www.cor.eu.int