natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view io establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permiL
Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti, erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Customs duties on imports applicable in South Africa to products originating in the Community introduced by these measures may not exceed die level of the basic duty or the applied MFN rates of duty or 20% ad valorem, whichever is the lower, and shall maintain an dement of preference for products originating in the Community.
Tuontitullit, joita Etelä-Afrikassa sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin ja jotka otetaan käyttöön näillä toi menpiteillä, eivät saa ylittää perustullia tai sovellettavaa suosituimmuuskohiclutullia tai 20 prosentin arvotuilla, sen mukaan mikä niistä on alhaisin, ja niissä on säilytettävä yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden etuuskohtelu.
The total value of all imports of the products which are subject to diese measures may not exceed 10% of total imports of industrial producís from the Community during the last year for which statistics are available.
Tuotteiden, joihin näitä toimenpiteitä sovelletaan, luonnin kokonaisarvo ei saa olla yli 10 prosenttia yhteisöstä peräisin olevien teollisuustuotteiden kokonaistuonnista viimeisimmän sellaisen vuoden aika na, jolta on käytettävissä tilastotietoja.
For the implementation of the previous paragraphs ihc following provisions shall apply.
Sen täytäntöönpanemiseksi, mitä edellä 14 kohdassa määrätään, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
These measures shall be applied for a period not exceeding four years.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään neljän vuoden .ijan.
They shall cease to apply at the latest on the expiry of the maximum transitional period of 12 years.
Niiden soveltaminen lopetetaan viimeistään, kun pisin siirtymäaika 12 vuotta päättyy.
These time limits may exceptionally be extended by decision of the Cooperation Coundl.
Näitä määräaikoja voidaan poikkeuksellisesti pidentää yhteistyöneuvoston päätöksellä.
If the Cooperation Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no odier
Tällaisia toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön tietyn tuotteen osalta, jos on kulunut yli kolme vuotta siitä, kun kyseistä
(a) advantages accorded by either Parly under the provisions of an agreement as defined in Artide V of the GATS or under measures adopted on the basis of such an agreement;
GATS­sopimuksen mukaisesti tätä kohtelua ei sovelleta: kuluessa siitä, kun asia saatettiin tutkittavaksi, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä ongel­man korjaamiseksi.
(b) other advantages accorded pursuant to the list of most-favourcd-nation exemptions annexed by cither Party to the CATS.
Kyseisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa enintään kolmen vuoden ajan ja niiden on asteittain johdet­tava toimenpiteiden poistamiseen viimeistään asetettuun määräaikaan mennessä.
(b) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or South Africa, whichever is concerned, may, in the situations specified in Article 24, apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
a) jommankumman osapuolen jonkin GATS­sopimuksen V artiklassa määritellyn sopimuksen mukaisesti myöntämiin etuihin tai tällaisen sopimuksen perusteella toteutettuihin toimenpiteisiin; b) jommankumman osapuolen GATS­sopimuksccn liittämän suosituimmuuskohtelua koskevan lausekkeen poikkeusluct­telon mukaisesti myönnettyihin muihin etuihin, b) Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten olo­suhteiden vuoksi ennakkotieto tai cnnakkotarkasiclu ci ole mahdollinen, yhteisö tai Etelä­Afrikka voi 24 artiklassa tar­koitetuissa tilanteissa soveltaa viipymättä ennakoivia toi­menpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen hoitamisek­si, ja ilmoittaa siitä viipymättä toiselle osapuolelle.
The Parties reaffirm their respective commitments as annexed to the fourth Protocol to the GATS concerning basic télécoms and the fifth Protocol concerning finandal services.
Osapuolet vahvistavat perustele viestin tää koskevat sitou­muksensa, jotka ovat GATS­sopimuksen neljännen pöytäkirjan liitteenä, ja rahoituspalveluja koskevat sitoumuksensa, jotka oval viidennen pöytäkirjan liitteenä.
Article 27
Poikkeukset
The Parties will endeavour to extend die scope of the Agreement with a view to further liberalising trade in services between the Parties.
Osapuolet pyrkivät laajentamaan tämän sopimuksen soveltamisalaa vapauttamalla edelleen osapuolten välistä palve­lujen kauppaa.
In the event of sudi an extension, the liberalisation process shall provide for the absence or elimination of substantially all discrimination between the Parties in the services sectors covered and should cover all modes of supply induding the supply of a service:
Tällaisen laajentamisen yhteydessä vapautta­ni isprosessissa on määrättävä kaiken syrjinnän poistamisesta osapuolten välisessä sopimuksen alaan kuuluvien palvelujen kaupassa ja sen olisi katettava kaikki tarjonnan muodot, mukaan lukien palvelujen tarjonu: a) osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle;
(b) in the territory of one Party to the service consumer of the other;
Alkuperäsäännöt b) osapuolen alucelu toisen osapuolen alueella olevalle palve­lujen käyttäjälle;
(c) by a service supplier of one Party, through commercial presence in the territory of the other;
Tässä sopimuksessa määrättyjen tullietuuksien soveltamista koskevat alkuperäsäännöt ovat pöytäkirjassa N:o 1.
The rules of origin for the application of tariff preferences provided for in this Agreement arc laid down in Protocol 1.
c) osapuolen palvelujen tarjoajalta tämän Loisen osapuolen alueella olevan liikepaikan kamu; d) osapuolen palvelujen tarjoajalta loisen osapuolen alueella olevien luonnollisten henkilöiden kautta.
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND SUPPLY OF SERVICES
SIJOITTAUTUMISOIKEUS JA PALVELUIDEN TARJOAMINEN
The Cooperation Council shall make the necessary recommendations for the implementation of the objective set out in paragraph 1.
Yhteistyöneuvosto tekee urvittavat suositukset 1 koh­dassa asetetun tavoitteen täytäntöönpanemiseksi.
Reconfirmation of GATS obligations
GATS­sopimuksen velvoitteiden vahvistaminen
When formulating these recommendations, the Cooperation Council shall take into account lhe experience gained by die implementation of the obligations of each Party under the GATS, with particular reference to Article V generally and especially paragraph 3(a) thereof covering the participation of devdoping countries in liberalisation agreements.
Laatiessaan näitä suosituksia yhteistyöneuvosto ottaa huo­mioon kummankin osapuolen sellaiset kokemukset niiden GATS­sopimuksen mukaisten velvoitteiden Uytäntöonpanosu, erityisesti sen V artiklasta yleisesti ja V artiklan 3 kohdan a ala­kohdasta erityisesti, jotka koskevat kehitysmaiden osallistumista kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin.
The objective set out in paragraph 1 shall be subject to a first examination by the Cooperation Council at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Yhteistyöneuvosto tarkastelee 1 kohdassa asetetun tavoit­teen saavutumista ensimmäisen kerran viimeistään viiden vuo­den kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.
Maritime transport ensure, from the entry into force of diis Agreement, that capital relating to direct investments in South Africa in companies formed in accordance with current laws can move fredy, and that such investment and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
Merikuljetukset ritustcn osalta pääoman vapaan liikkuvuuden sellaisten yhtiöiden suorissa investoinneissa Etelä-Afrikkaan, jotka on perus, tettu voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen.
The Parties shall endeavour to apply effectivdy the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis.
Osapuolet pyrkivät soveltamaan tehokkaasti rajoittamattoman pääsyn periaatetta kansainvälisille merikuljetusmarkkinoille ja meriliikenteeseen, joiden perustana on kaupallisin ehdoin tapahtuva rehellinen kilpailu.
The Parties shdl consult each other with a view to facilitating and eventually achieving full liberalisation of the movement of capital between the Community and South Africa.
Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä ja mahdollisesti vapauttaakseen sen täydellisesti.
Balance of payment difficulties
Maksutaseeseen liittyvät vaikeudet
The Parties agree to extend to cadi other's nationals and the vessels registered in the territory of cither of the Parties treatment no less favourable than that granted to the most favoured nation in respect of the maritime transport of goods, passengers or both, access to ports, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of those ports and rdated fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading, based on fair competition and on commcrdal terms.
Osapuolet sopivat laajentavansa toistensa kansalaisiin sekä jommankumman osapuolen alueella rekisteröityihin aluksiin suosituimmuuskohtelun, joka koskee tavaroiden, matkustajien tai molempien merikuljetusu, saumiin pääsyä, niiden infrastruktuurin ja liitännäisten meriliikennepalvelujen käyttöä ja niistä johtuvia maksuja, tullin tiloja ja laituripaikkoja lastausta ja purkamista varten, ja joka perustuu kaupallisin ehdoin tapahtuvaan rehelliseen kilpailuun.
The Parties agree to consider maritime transport, induding intermodal operations, in the context of Article 30, without prejudice to nationality restrictions or agreements entered into by either Party, which exist at that time and which would be consistent with the Parties' rights * and obligations under the GATS Agreement
Osapuolet sopivat harkitsevansa merikuljetuksia, mukaan lukien intermodaalisel toiminnat, 30 artiklan yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisuuteen perustuvien rajoitusten tai jommankumman osapuolen tekemien sopimusten soveltamista, jotka ovat tuolloin voimassa ja jotka ovat osa puolten GATS-sopimuksccn perustuvien oikeuksien ja velvoitteiden mukaisia.
Where one or more Member Slates of lhe Community, or South Africa, is in serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the Community or South Africa, as lhe case may be, may, in accordance with lhe conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and Articles VIH and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopt restrictions on current transactions which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Jos yhdelle tai useammalle yhteisön jäsenvaltiolle tai Etelä-Afri kalle aiheutuu taikka niille uhkaa aiheutua vakavia maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, yhteisö tai Etelä-Afrikka, tapauksen mukaan, voi toteutua tulliuriffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa vahvistettujen edellytysten ja Kansainvälisen valuuttarahaston sääntöjen VIII ja XIV artiklan mukaisesti juoksevia maksuja rajoittavia, määräaikaisia toimenpiteitä, jotka eivät saa olla laajempia kuin on välttämätöntä maksutasetilanteen korjaamiseksi.
The Community or South Africa, as the case may be, shall inform the other Parly forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Yhteisö tai Etelä-Afrikka, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta heti loiselle osapuolelle ja toimittaa sille mahdollisimman nopeasti näiden toimenpiteiden poistamista koskevan aikataulun.
CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL
JUOKSEVAT MAKSUT JA PÄÄOMIEN LIIKKUVUUS
COMPETITION POUCY
KILPAlLUPOUniKKA
Article 32
32 artikla juoksevat maksut
Subject to the provisions of Article 34, the Parties undertake to allow all payments for current transactions between residents of die Community and of South Africa to be made in freely convertible currency.
Jollei 34 artiklan määräyksistä muuta johdu, osapuolet sitoutuvat sallimaan, että kaikki yhteisössä ja Etelä-Afrikassa kotipaikkaansa pitävien juokseviin suorituksiin perustuvat maksut voidaan suorittaa vapaasti vaihdettavassa valuutassa.
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and South Africa:
Seuraavat toimenpiteet ovat tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kannalta soveltumattomia siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Etelä-Afrikan väliseen kauppaan:
South Africa may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1, which liberalise current payments, are not used by its residents to make unauthorised capitd outflows.
Etelä-Afrikka voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siellä kotipaikkaansa pitävät eivät käytä 1 kohdan määräyksiä, joilla vapautetaan juoksevat maksut, luvat tomaan pääomien maastavientiin.
(a) agreements and concerted practices between firms in horizontal relationships, decisions by associations of firms, and agreements between firms in vertical relationships, which have lhe effect of substantially preventing or lessening competition in the territory of the Community or of South Africa, unless the firms can demonstrate that the anti-competi tive effects are outweighed by pro-competitive ones;
Í ï artikla sellaiset yritysten väliset sopimukset ja yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat horisontaalisissa suhteissa sekä yritysten yhteenliittymien päätökset ja yritysten väliset sopimukset vertikaalisissa suhteissa, joiden tarkoituksena on estää tai vähentää kilpailua yhteisön tai Etelä-Afrikan alueella, jolleivät yritykset pysty osoittamaan, että kilpailua edistävät vaikutukset ovat suuremmat kuin kilpailua estävät vaikutukset;
Capital movements
Pääoman liikkuvuus
(b) abuse by one or more firms of market power in the territory of the Community or of South Africa as a whole or in a substantial part thereof.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka takaavat tämän sopimuksen voi maantulosta alkaen maksutaseen pääomatasctta koskevien suo- b) yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön ui Etelä-Afrikan alueilla tai merkittävällä osalla niistä.
Artídc 36 anti-competitive activities in question, the firm or firms involved, and the alleged harmful effect on the important interests of the aggrieved Party.
Täytäntöönpano niissä mukana oleviin yrityksiin ja väitettyihin haitallisiin vaiku­tuksiin, jotka niistä aiheutuvat loukatun osapuolen tärkeille eduille, edellä sanotun rajoittamatta tämän kilpailuviranomai­sen toimintaa, oikeuksia, velvoitteita tai riippumattomuutta.
If, at the entry into force of this Agreement, either Party has not yet adopted die necessary laws and regulations for the implementation of Article 35, in their jurisdictions it shall do so within a period of three years.
Jos tämän sopimuksen tultua voimaan jompikumpi osapuoli ei ole vielä hyväksynyt tarpeellisia lakeja ja asetuksia 35 artiklan täytäntöönpanemiseksi lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella, se hyväksyy ne kolmen vuoden kuluessa. ,
When the Commission or the Competition Authority of Soudi Africa deddes to conduci an investigation or intends lo take any action that may have important implications for die interests of the odicr Party, die Parties must consult, at the request of cither Party and both shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of their respective important interests, giving due regard to each other's laws, soverdgnty, the independence of the respective competition authorities and to considerations of comity.
Kun komissio tai Etelä­Afrikan kilpailuviranomainen päättää suorittaa tutkimuksia tai aikoo toteuttaa loimia, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia toisen osapuolen eduille, osa­puolet neuvottelevat jommankumman pyynnöstä ja pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun ottaen huomioon niiden kummankin tärkeät edut, kiinnittäen asian­mukaisia huomiota kummankin lakeihin, itsemääräämisoikeu­teen, kilpailuviranomaisten riippu maitoinuuieen ja kansainväli­seen kohteliaisuuteen.
If the Community or South Africa considers diat a particular practice in its domestic market is incompatible with the terms of Artide 35, and:
Jos yhteisö tai Etelä­Afrikka katsoo, että tietty käytäntö sen kotimarkkinoilla on 35 artiklan vastainen, ja
The Community shall provide South Africa with technical assistance in the restructuring of Its competition law and policy, which may include among others:
Tekninen apu a) sila ci ole käsitelty riittävästi 36 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä; tai
(b) in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury lo its domestic industry, induding its services industry.
Yhteisö toimittaa Etelä­Afrikalle teknisiä apua maan kilpailula­kien ja ­politiikan uudelleenjärjestämiseksi; apuun voi sisältyä muun muassa seuraavaa a) asiantuntijoiden vaihto; b) jos tällaisia sääntöjä ei ole ja jos kyseinen käytäntö aiheut­taa Ui uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai vahinkoa sen kotimarkkinateollisuudelle, mukaan lukien palvelutuotanto.
(c) training activities.
b} seminaarien järjestäminen; c) koulutustoiminta.
the Party concerned may take appropriate measures consistent with its own laws, after consultation within the Cooperation Council, or after 30 working days following referral for such consultation.
kyseinen osapuoli voi toteuttaa omien lakiensa mukaiset aiheel­liset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta yhteistyön cu vostossa Ui 30 työpäivän kuluttua siitä, kun asia saatettiin yhteistyöneu­vostossa käsiteltäväksi.
The appropriate measures to be taken shall respect the powers of the Competition Authority concerned.
Toteutettavien aiheellisten toimenpitei­den on kunnioitettava asianomaisen kilpailuviranomaisen toi­mivaltuuksia.
Information
Tiedonvaihto
The Panics shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Osapuolet vaihtavat tietoja keskenään salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa.
The Parties agree that, whenever the Commission or die South African Competition Authority has reason to believe that anli-competi rive practices, defined under Article 35, are taking place within the territory of lhe other authority and are substantially affecting important interests of the Parties, it may request the other Parly's competition audiorily to lake appropriate remedial action in terms of that authority's rules governing competition.
Osapuolet sopivat, että aina kun komissiolla tai Etelä­Af­rikan kilpailuviranomaisella on syytä epäillä, että 35 artiklassa määriteltyjä kilpailunvastaisia käytäntöjä esiintyy toisen kilpai­luviranomaisen alueella ja ne vaikuttavat merkittävästi osapuol­ten tärkeisiin etuihin, osapuoli voi pyytää toisen osapuolen kil­pailuviranomaista toteuttamaan aiheellisia korjaavia toimenpi­teitä kyseisen viranomaisen kilpailua koskevien toimivaltuuk­sien nojalla.
Public aid
Julkinen tuki
Such a request shall not prejudice any action under the requesting authority's competition laws that may be deemed necessary and shall not in any way encumber the addressed authority's decision-making powers or ils independence.
Tällainen pyyntö ci estä toimintaa, joka voidaan katsoa tarpeelliseksi pyynnön esittävän viranomaisen kilpailulakien mukaisesti, eikä se rajoita mitenkään pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätöksentekovaltaa tai riippumattomuutta.
Without prejudice to its respective functions, rights, obligations or independence, the competition authority so addressed shall consider and give careful attention to the views expressed and documentation provided by the requesting authority and, in particular, pay heed to the nature of the
Pyynnön vastaanottaneen kilpailuviranomaisen on tuikit­tava huolellisesti pyynnön esittäneen viranomaisen esittämät näkökannat ja asiakirjat ja erityisesti paneuduttava tarkoin kyseessä olevien kilpailunvastaisten toimintojen luonteeseen,
The Parties agree that it is in their interests to ensure that public aid is granted in a fair, equitable and transparent
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että on kummankin edun mukaista, että julkista tukea myönnetään oikeudenmukaisella, kohtuulliselta ja avoimella tavalla.
OTHER TRADE-RELATED PROVISIONS
MUUT KAUPPAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
The Parties agree to cooperate to ensure that access to the Panics' procurement contracts is governed by a system which is fair, equitable and transparent.
Osapuolet sopivat toimivansa yhteistyössä sen varmistamiseksi, että mahdollisuutta osallistua osapuolten julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin hallinnoidaan oikeudenmukaisella, kohtuullisella ja avoimella järjestelmällä.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in this matter.
Yhteistyöneuvosto tarkastelee määräajoin tässä suhteessa tapahtunutta edistymistä.
If the Community or South Africa considers that a particular practice is incompatible with the terms of Artide 41, and thai such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of lhe other Party or material injury to its domestic industry, the Parties agree, where it is not adequately dealt with under existing rules and procedures, to enter into consultations with a view to finding a mutually satisfactory solution.
Jos yhteisö ui Etelä-Afrikka katsoo, että tietty käytäntö ci ole 41 artiklan mukainen ja että kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai sen kotimarkkinatuotannon alalle, osapuolet sopivat, eitä ne ryhtyvät neuvotteluihin, jos ongelmaa ei voida ratkaista voi massa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, tarkoituksenaan löytää molemminpuolisesti tyydyttävä ratkaisu.
Such consultations will be without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments.
Kyseiset neuvottelut eivät vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka johtuvat niiden laeista ja kansainvälisistä sitoumuksista.
Either Party may invite the Cooperation Council to examine, in the context of such consultation, lhe Parties' public policy objectives justifying the grant of public aid referred to in Article 41.
Kumpi tahansa osapuoli voi kutsua yhteistyöneuvoston koolle tarkastelemaan tällaisten neuvottelujen yhteydessä osa puolten yleisen politiikan tavoitteita ja sitä, oikcuttavatko ne 41 artiklassa tarkoitetun julkisen tuen myöntämisen.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intdlectual property rights in conformity with ihc highest international standards.
Osapuolet varmistavat teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän ja tehokkaan suojan korkeimpien kansainvälisten nor mien mukaisesti.
The Parties apply the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rlghls (TRIPs) from I January 1996 and underlake to improve, where appropriate, the protection provided for under that Agreement.
Osapuolet soveltavat \VTO-sopimusta teollisja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkokohdisu (TRIPS), joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, ja sitoutuvat tarpeen vaaliessa parantamaan kyseisen sopimuksen mukaista suojaa.
If problems in the area of intellectual property protection affecting trading conditions were to occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of cither Party with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien alalla ilmenee kaupan käyntiin vaikuttavia vaikeuksia, neuvottelut aloitetaan pikaisesti jommankumman osapuolen pyynnöstä molemminpuolisesti tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.