natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7Relationship betweenthe General Council andthe Executive Board
7 artikla Yleisneuvoston ja johtokunnan välinen suhde
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
EKP:n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää johtokunnalle kommentteja ennen kuin
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired,
– johtokunta panee täytäntöön EKP:n neuvoston säädökset, joihin Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,the contribution ofthe General Councilisrequired.
– johtokunta antaa EKP:n neuvostolta perussäännön 12.1 artiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädöksiä, jotka edellyttävät Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti yleisneuvoston myötävaikutusta.
Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaansupistaa viiteentyö-päivään.
Article 8European System of Central Banks Committees
8 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Yleisneuvosto voi toimivaltaansa kuuluvissa asioissa pyytää EKP:n neuvoston Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 9 artiklan nojalla perustamilta komiteoilta selvityksiä erityisistä aiheista.
The national central bank of each non-participating Member State may appointuptotwo staff memberstotake partinthe meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Boarddeemthis appropriate.
Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi nimetä henkilökuntansa joukosta enintään kaksi henkilöä, jotka osallistuvat komitean kokouksiin aina, kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita ja kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi.
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signedbythe President.
Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP:n päätökset, jotka on tehty perussäännön 46.4 ja 48 artiklan ja tämän työjärjestyksen nojalla sekä perussäännön 44 artiklan mukaiset yleisneuvoston antamat EKP:n suositukset ja EKP:n lausunnot.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordancewith Article 17.7 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Kaikille EKP:n säädöksille annetaanjuokseva numeroja ne annetaan tiedoksi ja julkaistaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.7 artiklan mukaisesti.
Article 10Confidentiality of and accesstothe ECB’s documents
10 artikla EKP:n asiakirjojen luottamuksellisuus ja saatavuus
10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
10.1 Yleisneuvostossa ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevissä komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia, jollei yleisneuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan, mihinkäsittelyssäonpäädytty.
10.2 Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with mattersfalling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article23.2ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.2 Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevien komiteoiden tai ryhmien laatimien asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi määrätään Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23.2 artiklan nojalla tehdyllä EKP:n neuvoston päätöksellä.
10.3Documents drawn up bythe General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance withthe ruleslaid downinthe Administrative Circularadopted under Article 23.3 ofthe Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
10.3 Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsittelevien komiteoiden tai ryhmien laatimat asiakirjat käsitellään ja luokitellaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23.3 artiklan nojalla hallinnollisessa kiertokirjeessä annettujen sääntöjen mukaisesti.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decidedotherwise bythe decisionmaking bodies.
Asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä kolmenkymmenen vuoden kuluttua, elleivät päätöksentekoelimettoisin päätä.
Article 11End of applicability
11 artikla Voimassaolon päättyminen
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogatedbythe Council of the European Unionand when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland aretaken,the General Councilshall be dissolvedandthese Rulesof Procedure shall nolonger apply.
Kun Euroopan unionin neuvosto on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti kumonnut kaikki poikkeuksetja kun eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa edellytetyt päätökset on tehty, yleisneuvosto lakkautetaan ja tämä työjärjestys ei enää ole voimassa.
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYIN THEEURO AREA
YLEISASIAKIRJAEUROJÄRJESTELMÄNRAHAPOLITIIKANVÄLINEISTÄ JAMENETTELYISTÄ
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYINTHEEUROAREA
RAHAPOLITIIKANTOTEUTTAMINEN EUROALUEELLA
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
YLEISASIAKIRJA EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLITIIKAN VÄLINEISTÄ JA MENETTELYISTÄ
GENERALDOCUMENTATIONON EUROSYSTEMMONETARY POLICYINSTRUMENTSAND PROCEDURES
Vuonna 2008kaikkien EKP:njulkaisujenkuva-aiheet onvalittu 10 euronsetelistä.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Kopiointi on sallittu ei-kaupalli-siin ja opetustarkoituksiin, kunhan lähde mainitaan
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
Julkaisussa olevia säännöksiä sovelletaan 1.2.2009 alkaen.
CHAPTER 1OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the Eurosystem 1.3 Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework
LUKU 1KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN 1.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmä 1.2 Eurojärjestelmän tavoitteet 1.3 Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineet 1.3.1 Avomarkkinaoperaatiot 1.3.2 Maksuvalmiusjärjestelmä 1.3.3 Vähimmäisvarannot 1.4 Vastapuolet 1.5 Vakuutena olevat omaisuuserät 1.6 Rahapoliittisen välineistön muutokset
CHAPTER 2ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 2.3 Sanctions in the event ofnon -compliance with counterparty obligations 2.4 Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default
LUKU 2HYVÄKSYTTÄVÄT VASTAPUOLET 2.1 Yleiset kelpoisuusvaatimukset 2.2 Pikahuutokauppojen ja kahdenväli sfiten operaatioiden vastapuolten valinta 2.3 Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat seuraamukset 2.4 Vakavaraisuussyistä tai maksukyvyttömyydestä johtuva tilapäinen tai pysyvä poissulkeminen rahapoliittisista operaatioista
CHAPTER 3OPEN MARKET OPERATIONS 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longerterm refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
LUKU 3AVOMARKKINAOPERAATIOT 3.1 Käänteisoperaatiot 3.1.1 Yleistä 3.1.2 Perusrahoitusoperaatiot 3.1.3 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 3.1.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 3.1.5 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 3.2 Suorat kaupat 3.3 EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlasku 3.4 Valuuttaswapit 3.5 Määräaikaistalletusten kerääminen
CHAPTER 6ELIGIBLE ASSETS 6.1 General considerations 6.2 Eligibility specifications for underlying assets 6.2.1 Eligibility criteria for marketable assets 6.2.2 Eligibility criteria for nonmarketable assets 6.2.3 Additional requirements for the use of eligible assets 6.3 Eurosystem credit assessment framework 6.3.1 Scope and elements 6.3.2 Establishment of high credit standards for marketable assets 6.3.3 Establishment of high credit standards for nonmarketable assets 6.3.4 Acceptance criteria for credit assessment systems 6.3.5 Performance monitoring of credit assessment systems 6.4 Risk control measures 6.4.1 General principles 6.4.2 Risk control measures for marketable assets 6.4.3 Risk control measures for nonmarketable assets 6.5 Valuation principles for underlying assets
LUKU 6VAKUUSKELPOISET OMAISUUSERÄT 6.1 Yleistä 6.2 Omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määritys 6.2.1 Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuus-kelpoisuus vaatimukset 6.2.2 Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuus-kelpoisuus vaatimukset 6.2.3 Lisävaatimuksia vakuuskelpoisten omaisuuserien käytölle 6.3 Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi 6.3.1 Soveltamisala ja elementit 6.3.2 Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuus vaatimukset
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
EKPRahapolitiikan toteuttaminen euroalueella Marraskuu 2008
6.6 Crossborder use of eligible assets 6.6.1 Correspondent central banking model 6.6.2 Links between securities settlement systems 6.7 Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu 96Eurojärjestelmän www-sivustot105Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset 106Lainasaamiset vakuutena108
Charts1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders 3 The correspondent central banking model 4 Links between securities settlement systems
Kuviot1 Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu 2 Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu 3 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli 4 Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linki
CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET correspondent central banking model Central European Timecredit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment frameworkexternal credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Unionin-house credit assessment systeminternational central securities depository intraday creditinternal ratingsbased system International Securities Identification Numbermonetary financial institutionmoney market fundnational central bankprobability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the worldrating toolreal-time gross settlementsecurities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
Euroopan unionin vakavaraisuusdirektiivi (Capital Requirements Directive)Eurojärjestelmän luottoriskinarviointiulkoinen luottoluokituslaitos (External Credit Assessment Institution)Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 Euroopan talousalue Euroopan talousyhteisö Euroopan unioni Euroopan yhteisökansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä (in-house credit assessment system)päivänsisäinen luotto (intraday credit)sisäisten luottoluokitusten menetelmä arvopapereille annettu kansainvälinen koodi (International Securities Identification Number)kansallinen keskuspankkimaksukyvyttömyyden todennäköisyys (probability of default) kiinteistövakuudellinen velkainstrumentti (retail mortgage-backed debt instrument)
TARGET2 Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
RT luottoluokitusvälinepalvevlu (Rating Tool)RTGS reaaliaikainen bruttoselvitys (real-time gross settlement)TARGET Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2005/16TARGET2 Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in the euro area.
Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko, jonka eurojärjestelmä* on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the “General Documentation” on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Asiakirja on osa eurojärjestelmän rahapolitiikan välineisiin ja menettelyihin liittyvää sääntelyä ja tarkoitettu eurojärjestelmän rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevaksi yleisasiakirjaksi. Sen päätarkoituksena on antaa vastapuolille niiden tarvitsemat tiedot eurojärjestelmän rahapoliittisesta välineistöstä.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Luvussa 7 esitellään eurojärjestelmän vähimmäisvaran to-järjestelmä.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopan keskuspankin neuvosto on päättänyt käyttää käsitettä ”eurojärjestelmä” siitä kokoonpanosta, jossa Euroopan keskuspankkijärjestelmä suorittaa perustehtävänsä.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Eurojärjestelmän muodostavat siis Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
1.3 EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS
KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
1.1 EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ avomarkkinaoperaatioita, tarjoaa vastapuolten käyttöön maksuvalmiusjärjestelmän ja vaatii luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoja eurojärjestelmässä olevilla tileillä.
1.3.1 OPEN MARKET OPERATIONS
1.3.1 AVOMARKKINAOPERAATIOT
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.1 EKPJ toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”perustamissopimus”) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ”EKPJ:n perussääntö”) mukaisesti.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
EKP:n neuvosto määrittelee rahapolitiikan, ja johtokunta toteuttaa sitä neuvoston päätösten ja ohjeiden mukaisesti.
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Siltä osin kuin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, ja jos toiminnan tehokkuuden varmistaminen sitä edellyttää, EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja2eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvien operaatioiden toteuttamiseen.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution. They can be executed on the basis of standard tenders, quick
Jos rahapolitiikan toteuttaminen niin vaatii, eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP:lle ja toisilleen eurojärjestelmän operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja, kuten operatiivisia tietoja.3 Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa.4
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa. Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan virityksestä.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
Eurojärjestelmän käytettävissä on viisi eri välinettä, joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin). Eurojärjestelmä voi myös tehdä suoria kauppoja, laskea liikkeeseen velkasitoumuksia, tehdä valuuttaswapeja ja kerätä määräaikaistalletuksia.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks 2for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Avomarkkinaoperaatiot käynnistää EKP, joka myös päättää, mitä välinettä käytetään ja millä ehdoilla operaatiot toteutetaan.
The national central banks may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.3 The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.4
Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina, pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina.5 Tarkoituksensa, säännöllisyytensä ja menettelyjensä mukaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot voidaan jakaa neljään ryhmään seuraavasti (ks. myös taulukko 1):
1.2 OBJECTIVES OF THE EUROSYSTEM
1.2 EUROJÄRJESTELMÄN TAVOITTEET
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos ilmoitetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä, kun huutokaupasta ilmoitettiin. Kaikki vastapuolet, jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt yleiset kelpoisuusehdot, voivat osallistua vakiohuutokauppoihin.
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Perusrahoitusoperaatiotovat säännöllisiä, likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
velkasitoumuksia sekä tekemällä käänteisoperaatioita ja suoria kauppoja.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis- à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Näillä operaatioilla EKP pyrkii vaikuttamaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden (säännöllisin tai epäsäännöllisin väliajoin).
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
Suorat kaupat tehdään kahden välisinä kauppoina.
The longerterm refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longerterm refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Näiden operaatioiden tarkoituksena on lisätä vastapuolten pitempiaikaista maksuvalmiutta, ja kansalliset keskuspankit toteuttavat ne vakiohuutokauppoina.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Maksuvalmiusluotonavulla vastapuolet voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli -likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart
Yleensä maksuvalmiusluottoihin ei sovelleta luottolimiittejä eikä muita myöntämisrajoituksia kuin riittävien vakuuksien vaatimusta.
The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Talletusmahdollisuutta käyttäen vastapuolet voivat tehdä kansallisiin keskuspankkeihin yön yli -talletuksia.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
Yleensä ei sovelleta talletuskattoa tai muita näiden talletusten käyttöä koskevia rajoituksia.