natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this action plan should be of four years duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat, kansallisia toimenpiteitä tukevat ja edistävät toimet komission ohjauksessa liitteessä I esitettyjen toimintalinjojen sekä liitteessä III esitettyjen toimintasuunnitelman toteuttamiskeinojen mukaisesti: toimintasuunnitelman keston olisi oltava neljä vuotta, jotta toimien suorittamiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi riittävästi aikaa, ja
— promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes (for example, dealing with content such as child pornography or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nation ality or ethnic origin),
— tuetaan alan itsesääntely- ja sisällönvalvontajärjestelmiä (joilla käsitellään esimerkiksi lapsipornografiaa tai rotuun, sukupuoleen, uskontoon, kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvan vihan lietsomista),
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the action plan, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commis-
(23) tässä päätöksessä vahvistetaan koko toimintasuunnitelman kesto ajaksi rahoitusohje, joka on 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (*) 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjetti-
— increasing awareness of services provided by industry among users, in particular parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet,
— kannustetaan alaa tarjoamaan suodatintyökaluja ja luokitusjärjestelmiä, joiden avulla vanhemmat tai opettajat voivat valikoida vastuullaan oleville lapsille soveltuvan sisällön ja aikuiset voivat saada käyttöönsä haluamansa laillisen tietosisällön ja joissa otetaan huomioon kielten ja kulttuurien monimuotoisuus,
(') Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a muitiannual Community programme to stimulate the develop ment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30. 5. 1996, p. 24).
(') Neuvoston päätös N:o 96/339/EY, tehty 20 päivänä touko kuuta 1996. yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000) (EYVL L 129. 30.5.1996, s. 24).
support actions such as assessment of legal implications, tions,
kuten oikeudellisten
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— toteutetaan tukitoimia, seurausten arviointia,
activities fostering international cooperation in the areas enumerated above, other actions furthering the objective set out in Article 2.
— edistetään kansainvälistä yhteistyötä edellä mainituilla osa-alueilla ja
Article
— tuetaan 2 artiklan mukaista tavoitetta muilla toimilla.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Komissio vastaa toimintaohjelman toteuttamisesta.
The procedure laid down in Article 5 shall apply to:
Jäljempänä 5 artiklassa säädettyä menettelyä sovelle
— the breakdown of the budgetary expenditure, — the criteria and content of calls for proposals,
— työohjelmaan mukaan lukien kaikki liitteen kohdassa 9 kuvatut toimintoja koskevat menot,
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Komissio varmistaa yhteisön tuen tehokkaan käytön takaamiseksi tämän päätöksen mukaisten toimien tehokkaan ennakkoarvioinnin, valvonnan ja jälkiarvioinnin.
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than EUR 300 000,
— talousarvion kustannusten jakamiseen, — ehdotuspyyntöjen perusteisiin ja sisältöön,
— the measures for programme evaluation, — any departure from the rules set out in Annex III,
— ohjelman arviointitoimenpiteisiin,
— participation in any project by legal entities from third countries and international organisations referred to in Article 7(3),
— 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden oikeushenkilöiden ja kansainvälisten järjestöjen osallistumiseen hankkeisiin,
— other actions which could be undertaken under the terms of the last indent of Article 3.
— muihin 3 artiklan viimeisen luetelmakohdan perusteella mahdollisesti toteutettaviin toimiin.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than EUR 300 000, the Commission shall inform the committee referred to in Article 5 of the projects and of the outcome of their assessment.
Jos 2 kohdan neljännen luetelmakohdan mukainen yhteisön rahoitusosuuden määrä on pienempi kuin 300 000 euroa, komissio tiedottaa 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle hankkeista ja niiden arvioinnin tuloksista.
At the end of two years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines set out in Annex I. Reference shall also be made to general findings applicable to all categories of illegal content.
Kahden vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 5 artiklassa tarkoitetun komitean tarkastaman kertomuksen, jossa komissio arvioi liitteessä I määriteltyjen toimintalinjojen toteuttamisessa saavutettuja tuloksia. Kertomuksessa esitetään myös yleisiä johtopäätöksiä, joita voidaan soveltaa laittoman sisällön kaikkiin luokkiin.
The Commission shall regularly inform the committee referred to in Article 5 of progress with the implementation of the programme as a whole.
Komissio tiedottaa 5 artiklassa tarkoitetulle komi tealle säännöllisesti ohjelman toteuttamisen yleisestä edistymisestä. tymisestä.
Participation in this action plan may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeushenkilöille voidaan tarjota ETA-sopimuksen mukaisesti mahdollisuus osallistua toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
The Commission shall be asssisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Participation may be opened to legal entities established in associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial arrangements, agreed to in the additional protocols to the Association Agreements, including participation in Community programmes.
Keski- ja Itä-Eurooopan assosioituneisiin maihin sijoittautuneille oikeushenkilöille voidaan assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa sovittujen edellytysten mukaisesti, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, tarjota osallistu mismahdollisuus, yhteisön ohjelmiin osallistuminen mukaan lukien.
Participation may be opened to legal entities established in Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA States that are members of the EEA, in accordance with procedures to be agreed on with that country.
Osallistumismahdollisuus voidaan tarjota Kyprokseen sijoittautuneille oikeushenkilöille lisämäärärahojen pohjalta kyseisen maan kanssa sovittujen menettelyjen mukaisesti samojen sääntöjen mukaisesti kuin ne, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin EFTA-valtioihin.
Participation may be opened, in accordance with the procedure laid down in Article 5, without financial support by the Community under this action plan, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the action plan and taking into account the principle of mutual benefit.
Kolmansiin maihin sijoittuneille oikeushenkilöille ja kansainvälisille järjestöille voidaan 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ilman tämän toimintasuunnitelman perusteella myönnettävää yhteisön rahallista tukea tarjota osallistumismahdollisuus, jos ne osallistumisellaan tosiasiallisesti edistävät toimintasuunnitelman toteuttamista ja jos se on molemminpuolisen edun periaatteen mukaista.
Done at Brussels, 25 January 1999.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1999.
For the European Parliament The President
Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING SAFER USE OF THE INTERNET
YHTEISÖN MONIVUOTINEN TOIMINTASUUNNITELMA INTERNETIN KÄYTTÖTURVALLISUUDEN PARANTAMISEKSI
The action lines, in conjunction with the recommendation on protection of minors and human dignity, are a means of implementing a European approach to safer use of the Internet, based on industry self-regulation, filtering and raring and awareness.
Toimintalinjat ja suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ovat keinoja, joilla toteutetaan Internetin käyttö turvallisuuden parantamista koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu alan itsesääntelyyn, suodatukseen, luokitukseen ja tiedostamiseen.
Strong support has been expressed for this approach at the level of the European Parliament and of the Council and Member States, as well as in the wider European context of the Bonn Declaration agreed to by ministers from 29 European States.
Lähestymistapa on saanut voimakasta tukea Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden tasolla sekä laajemminkin Euroopassa, kun 29 Euroopan valtion ministerit hyväksyivät Bonnin julistuksen.
The action lines have the following objectives:
Toimintalinjoilla on seuraavat tavoitteet:
— to incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self regulation,
— toimijoiden (kyseinen ala, käyttäjät) kannustaminen sopivien itsesääntelyjärjestelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen; keskeisten muutosten aikaansaaminen esittelyjä ja teknisiä ratkaisuja tukemalla;
— to pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating application of technical solutions,
— — vanhempien ja opettajien huomion kohdistaminen näihin kysymyksiin, erityisesti heidän asiaa koskevien yhdistystensä kautta;
— to alert and inform parents and teachers, in particular through their relevant associations, — to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels,
— yhteistyön sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen Euroopassa ja kansainvälisesti;
— to promote coordination across Europe and between acton» concerned, — to ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
Euroopassa omaksutun ja muualla valitun lähestymistavan yhteensopivuuden varmistaminen.
Action line 1.
Toimintalinja 1.
Cooperation from the industry and a fully functioning system of selfregulation are essential elements in limiting the flow of illegal content on the InterneL
Alan osallistuminen yhteistyöhön ja täysin toimiva itsesääntelyjärjestelmä ovat välttämättömiä tekijöitä pyrittäessä rajoittamaan laittoman sisällön tarjontaa Internetissä.
An effective way to restrict circulation of illegal material is to set up a European network of centres (known as hot-lines) which allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Laittoman aineiston leviämistä voidaan tehokkaasti rajoittaa perustamalla Euroopan laajuinen verkosto, jonka muodostavat vihjelinjajärjestelmät eli keskukset, joihin käyttäjät voivat tehdä ilmoituksen Internetistä löytämästään laittomana pitämästään sisällöstä.
Responsibility for prosecuting and punishing those responsible for illegal content remains with the national lawenforcement authorities, while the hot-line aims at revealing the existence of illegal material with a view to restricting its circulation.
Laittomasta sisällöstä vastuussa olevien syytteeseen asettaminen on edelleen kansallisten lainsäädännön noudattamista valvovien viranomaisten vastuulla, mutta vihjelinjajärjestelmillä pyritään paljastamaan laittoman aineiston olemassaolo sen levittämisen rajoittamiseksi.
Differences in national legal systems and culture must also be respected.
Kansallisten oikeusjärjestelmien ja eri kulttuurien erot on myös otettava huomioon.
So far, hot-lines exist only in a limited number of Member States.
Toistaiseksi vihjelinjajärjestelmiä on vain joissakin jäsenvaltioissa.
Their creation needs to be stimulated so that there are hot-lines operating covering the Union both geographically and linguistically.
Niiden perustamista olisi tuettava, jotta vihjelinjajärjestelmät kattaisivat unionin kokonaisuudessaan sekä maantieteellisesti että kielellisesti.
Mechanisms for exchange of information between the national hot-lines, and between the European network and hot-lines in third countries need to be put in place.
On luotava järjestelyt, joiden avulla voidaan vaihtaa tietoja kansallisten vihjelinjajärjestelmien välillä sekä Euroopan vihjelinjajärjestelmäverkoston ja kolmansissa maissa toimivien vihjelinjajärjestelmien välillä.
In order for this network to develop its full potential, it is necessary to improve cooperation between industry and lawenforcement authorities, ensure Europe-wide coverage and cooperation, and increase effectiveness through exchange of information and experience.
Jotta verkosto voisi toimia täysipainoisesti, on parannettava teollisuuden ja lainsäädännön noudattamista valvovien viranomaisten välistä yhteistyötä, varmistettava Euroopan laajuinen verkoston kattavuus ja yhteistyö sekä parannettava tehokkuutta tiedon- ja kokemustenvaihdon avulla.
This action will take the form of a call for proposals for participating organisations (20-25) to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hot-lines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Toiminta toteutetaan osallistuville organisaatioille (20 — 25) suunnattavalla ehdotuspyynnöllä, jonka aiheena on Euroopan vihjelinjajärjestelmäverkoston, sekä verkoston ja kolmansissa maissa toimivien vihjelinjajärjestelmien välisten yhteyksien luominen, yhteisten lähestymistapojen kehittäminen sekä osaa misen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tukeminen.
The participating organisations will be supported by a cross-section of industry actors (access and service providers, télécoms operators, national hot-line operatore) and users.
Osallistuvia organisaatioita tukevat erilaiset alan toimijat (yhteyksien ja palveluiden tarjoajat, teleoperaattorit, kansallisten vihjelinjajärjestelmien operaattorit ja käyttäjät).
They will have to demonstrate a forward-looking and innovative approach, in particular in their relationship with national law-enforcement authorities.
Niiden on löydettävä uusia ja innovatiivisia lähestymistapoja, erityisesti suhteissaan kansallisiin poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
For the industry to contribute effectively to restricting the flow of illegal and harmful content, it is also important to encourage enterprises to develop a self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned.
Jotta ala voisi osaltaan tehokkaasti torjua laitonta ja haitallista sisältöä, on tärkeää rohkaista yrityksiä luomaan itsesääntelyn puitteita keskinäisen yhteistyön kautta ja yhdessä alan muiden toimijoiden kanssa.
The self-regulatory mechanism should provide a high level of protection and address questions of traceability.
Itsesääntelyjärjestelmän olisi tarjottava korkeatasoinen suoja, ja sen avulla olisi voitava käsitellä myös jäljitettävyyteen liittyviä kysymyksiä.
In view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of selfregulation measures will be strengthened, at European Union level, by coordination of national initiatives between the bodies responsible for their implementation.
Koska viestintäverkot ovat luonteeltaan kansainvälisiä, itsesääntelyn tehokkuutta voidaan parantaa Euroopan unionin tasolla koordinoimalla kansallisia aloitteita niiden toteuttamisesta vastaavien elinten välillä.
Under this action line, guidelines at European level will be developed for codes of conduct, to build consensus for their application and support their implementation.
Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista.
This action will be carried out through a call for tender to select organisations that can assist self-regulatory bodies in developing and implementing codes of conduct.
Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytännesääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa.
In connection with the establishment of codes of conduct, a system of visible 'quality-site labels' will be encouraged to assist users in identifying Internet service providers that adhere to codes of conduct.
Käytännesääntöjen laatimisen yhteydessä on myös edistettävä Internet-palvelujen tarjoajia varten tunnistettavissa olevia laatumerkintäjärjestelmiä (Quality-site Labels), jotka auttavat käyttäjää tunnistamaan sellaisen palvelun tarjoajan, joka noudattaa käytännesääntöjä.
Measures will be taken carefully to monitor progress.
Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä.
This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a selfregulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.
Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mitä tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetussa suosituksessa.
Action line 2.
Toimintalinja 2.
To promote safer use of the Internet, it is important to make content easier to identify.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi on helpotettava sisällön tunnistamista.
This can be done through a rating system which describes the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance, where items such as sex or violence are rated on a scale) and by filtering systems which empower the user to select the content he/she wishes to receive.
Tähän voidaan käyttää luokitusjärjestelmää, jossa sisältö kuvataan yleisesti hyväksytyn mallin avulla (jossa esimerkiksi seksi ja väkivalta luokitetaan tietyn asteikon mukaisesti), ja suodatinjärjestelmiä, joiden avulla käyttäjä voi valita haluamansa sisällön.
Ratings may be attached by the content provider or provided by a third-party rating service.
Luokituksia voi antaa joko sisällön tuottaja tai ulkopuolinen luokituspalvelu.
There are a number of possible filtering and rating systems.
On mahdollista käyttää lukuisia erilaisia suodatin- ja luokitusjärjestelmiä.
However, their level of sophistication is still low and none has yet reached the 'critical mass' where users can be sure that content in which they are interested and content which they wish to avoid will be rated appropriately and that perfectly innocuous content will not be blocked.
Ne ovat kuitenkin vielä kehittymättömiä, eikä mikään niistä ole vielä riittävällä tasolla sen varmistamiseksi, että käyttäjät voisivat olla varmoja siitä, että heidän haluamansa sisältö ja sisältö, jota he haluavat välttää, olisi luokitettu oikein ja ettei järjestelmä torjuisi täysin harmitonta sisältöä.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Toistaiseksi Euroopan sisällön tuottajat ja käyttäjät eivät ole ottaneet luokitusjärjestelmiä laajalti käyttöön.
The measures under this action line will focus on demonstrating the potential and the limitations of filtering and rating systems in a real world environment, with the objective of encouraging the establish ment of European systems and familiarising users with their use.
Tämän toimintalinjan mukaisissa toimenpiteissä keskitytään suodatin- ja luokitusjärjestelmien tarjoamien mahdollisuuksien sekä niiden rajoitusten esittelyyn todellisessa käyttöympäristössä tavoitteena kannustaa eurooppalaisten järjestelmien perustamista sekä totuttaa käyttäjiä näihin järjestelmiin.
Filtering and rating systems must be internationally compatible and interoperable and developed with full cooperation of representatives of industry, consumers and users.
Suodatin- ja luokitusjärjestelmien on oltava kansainvälisesti yhteensopivia ja -toimivia, ja niitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä alan, kuluttajien ja käyttäjien edustajien kanssa.
Rating systems will be stimulated which should be internationally compatible and are relevant to European requirements and which ensure that filtering and rating is implemented in a way which provides workable options in practice for users, parents and teachers.
Toimien tarkoituksena on tukea luokitusjärjestelmiä, jotka ovat kansainvälisesti yhteensopivia ja soveltuvat Euroopan vaatimuksiin ja joiden avulla voidaan varmistaa, että suodatus ja luokitus tehdään tavalla, joka tarjoaa toimivia vaihtoehtoja käyttäjille, vanhemmille ja opettajille.
In order to build critical mass, a wide coverage of sites should be obtained.
Jotta riittävä taso saavutettaisiin, on pystyttävä kattamaan suuri määrä www-sivuja.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Tämän vuoksi toimilla kannustetaan sisällön tuottajia luokituksen käyttöön.
Rating carried out by independent third parties ensures a standard approach to content rating and deals with cases where the content provider fails to rate properly.
Riippumattomien kolmansien osapuolien toteuttama luokitus takaa yhdenmukaisen lähestymistavan sisällön luokitukseen, ja sen avulla voidaan käsitellä myös tapaukset, joissa sisällön tuottaja ci toteuta luokitusta asianmukaisesti.
There is a need to meet specific requirements of business, institutional or educational users as well as those of end users not met by the content provider's rating system.
On vastattava yritysten, viranomaisten ja opetusalan käyttäjien erityistarpeisiin sekä niihin loppukäyttäjien tarpeisiin, joita sisällön tuottajien luokitusjärjestelmä ei pysty täyttä-
Following a call for proposals, projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Ehdotuspyynnön jälkeen valitaan hankkeita, joissa validoidaan luokitusjärjestelmiä eurooppalaisen tietosisällön osalta, edistetään luokituksen ottamista osaksi sisällön tuotantoprosessia ja esitellään näistä teknisistä ratkaisuista koituvia etuja.
Emphasis will be placed on usefulness and practicality in 'real-world' situations involving a large cross-section of typical users.
Painopisteenä on ratkaisujen hyödyllisyys ja käytännöllisyys "aidoissa" käyttötilanteissa, joihin osallistuu suuri joukko erilaisia ja tyypillisiä käyttäjiä.
This could also include tests as to the secureness of filtering software against attempts to bypass or deactivate it.
Tähän voi sisältyä myös suodatusohjelmiston turvallisuutta koskevia testejä sen ohitus- ja deaknvointiyritysten estämiseksi.
A second call for proposals will particularly target the validation and demonstration of third-party rating systems.
Toinen ehdotuspyyntö koskee erityisesti kolmansien osapuolten toteuttamien luokitusjärjestelmien validointia ja esittelyä.