natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the a W ernoon was with Mr Jim MURPHY MP, Parliamentary Secretary to the Cabinet OU ce.
Iltapäivän ensimmäinen tapaaminen oli hallituksen parlamentaarisen sihteerin, parlamentin jäsenen Jim Murphyn kanssa.
Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom.
Keskustelun aiheita olivat kansalaisten käytemävissä olevien muutoksenhakukeinojen kehimäminen ja oikeusasiamiesaameen kehimäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Matkan lopuksi oikeusasiamies tapasi vielä Ann Abrahamin parlamentin terveyspalveluista vastaavan oikeusasiamiehen toimistossa.
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
MUUT KONFERENSSITJA TAPAAMISET
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
Konferenssit, seminaarit ja tapaamiset tarjoavat oikeusasiamiehelle erinomaisia tilaisuuksia kertoa työstään kohdeyleisölle, johon kuuluvat muun muassa kansalaisjärjestöt, eturyhmät ja yliopistolaitokset.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Ne myös aumavat hänen ponnistelujaan parantaa oikeusasiamieslaitoksen käsimeen tunnem uum a.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Samalla oikeusasiamies ja hänen toimistonsa pysyvät ajan tasalla Euroopan tapahtumista, jotka ovat erityisen merkimäviä toimielimelle.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Tässä luvussa kuvataan toimia, joilla pyritään edistämään oikeusasiamieskäsitemä yleisesti ja erityisesti Euroopan oikeusasiamiehen työtä.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Jos oikeusasiamies ei voi henkilökohtaisesti osallistua tilaisuuteen, hän lähemää soveltuvan henkilöstön jäsenen edustamaan toimielintä.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Useat ryhmät tutustuvat oikeusasiamiehen työhön myös Strasbourgiin suuntautuvilla opintomatkoilla.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
Tässä luvussa luetellaankin vuoden aikana pidetyt ryhmäesimelyt. elyt.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
OIKEUSASIAMIEHEN TOIMET
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Diamandouros tapasi 7. tammikuuta Euroopan neuvoston pysyvän Kyproksen edustajan, suurlähemiläs Marios Lyssiotisin, ja keskusteli hänen kanssaan Euroopan oikeusasiamiehen roolista.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
Tammikuun 27. päivänä Diamandouros puhui English Speaking Unionin Strasbourgin-osastolle aiheesta «Euroopan oikeusasiamies – hyvän hallinnon vart`a.» a.»
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Tammikuun 28. päivänä oikeusasiamies piti päätöspuheen Euroopan unionin entisten harjoim el` oiden yhdistyksen (ADEK International) Brysselissä järjestämässä konferenssissa.
The conference was entitled “Communicating Europe”.
Konferenssin otsikkona oli «Euroopasta tiedomaminen».
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Oikeusasiamies käsimeli sitä, «miksi» meidän pitäisi tiedomaa Euroopasta, «miten» Euroopasta pitäisi tiedomaa ja «mitä» Euroopasta pitäisi kertoa.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Puheensa jälkeen Diamandouros vastasi yleisön kysymyksiin.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
Helmikuun 23. päivänä Diamandouros tapasi Serbia ja Montenegron tasavallan apulaisoikeusministerin Aleksandra PopoviÍin.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
He keskustelivat unionin tapahtumista, jotka liimyvät kansalaisten oikeuksien suojelemiseen oikeudellisten ja tuomioistuinten ulkopuolisten muutoksenhakukeinojen avulla.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
Maaliskuun 4. päivänä Diamandouros piti puheen Sveitsissä Genevessä pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa aiheesta «Euroopan perustuslain perusperiaameet».
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Konferenssin järjesti Geneven yliopiston Eurooppa-oikeusopintojen keskus.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Maaliskuun 11. päivänä Diamandouros tapasi Nikosiassa Kyproksessa seuraavat henkilöt: Kyproksen tasavallan presidenmi Tassos Papadopoulos, Kyproksen parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Nikos Cleanthous, Euroopan parlamentin jäsen Panayiotis Demetriou, Kyproksen parlamentin pääjohtaja Costakis Christoforou, Euroopan parlamentin Kyproksen tiedotustoimiston päällikkö Ronald Evers ja Euroopan komission Kyproksen edustuston päällikkö Adriaan Van Der Meer.
Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros. Nicosia, Cyprus, 11 March 2005.
Kyproksen tasavallan presidentti Tassos Papadopoulos ja Nikiforos Diamandouros.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Maaliskuun 12. päivänä Diamandouros tapasi Kyproksessa s`aitsevan Nikosian yhteisen yliopiston humanististen ja yhteiskunnallisten sekä oikeustieteiden tiedekunnan dekaanin Michalis Amalidesin ja piti tilaisuudessa puheen aiheesta «Demokratian ja oikeusvaltion puolustaminen: oikeusasiamiehen rooli».
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
Maaliskuun 17. päivänä Diamandouros puhui Euroopan naispuolisten lakimiesten yhdistyksen viidennessä kongressissa aiheesta «Mahdollisuudet turvautua sovimeluun Euroopan tasolla».
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen varapresidentti Christos Rozakis (toinen vasemmalta) puhuu Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstölle.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Maaliskuun 18. päivänä oikeusasiamies tapasi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen varapresidentin Christos Rozakisin.
Mr ROZAKIS then participated in a meeting of the staT of the
Rozakis osallistui sen jälkeen Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön tapaamiseen ja piti heille esitelmän aiheesta «Ihmisoikeuksien puolustamisen monet kasvot Euroopassa: suojelun laajentaminen EU:n perustuslakisopimuksen avulla».
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
Maaliskuun 22. päivänä Diamandouros piti esitelmän aiheesta «Ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojeluun liimyvä viimeaikainen kehitys Euroopan unionissa - Euroopan oikeusasiamiehen näkökulma» Euroopan neuvoston pysyvien edustajien työlounaalla.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Tapahtumaa isännöi Euroopan neuvoston pysyvä Suomen edustaja Ann-Marie Nyroos.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
Toukokuun 14. päivänä Diamandouros piti puheen aiheesta «Euroopan oikeusasiamies ja EU:n huumausainepolitiikka» kuntoutus- ja huumausainepolitiikkaa käsimelevässä kymmenennessä eurooppalaisessa konferenssissa Heraklionissa Kreikassa.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
Toukokuun 18. päivänä Diamandouros puhui aiheesta «Euroopan oikeusasiamies avoimuuden edistäjänä ja korruption torjujana» Transparency Internationalin Kreikan-osastolle Ateenassa, Kreikassa.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
Toukokuun 19. päivänä Diamandouros osallistui pyöreän pöydän keskusteluun aiheesta «Hallinnolliset epäkohdat ja korruptio Kreikan julkisella sektorilla – pohdintoja keinoista ja tavoista torjua niitä» Kreikan johtajuuskonferenssissa 2005, jonka pääjohtajien yhdistys järjesti Ateenassa Kreikassa.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Toukokuun 24. päivänä Diamandouros tapasi Strasbourgin kaupunginjohtajan Fabienne Kellerin, ja he valmistelivat 28. lokakuuta kymmenennen vuosipäivän kunniaksi pidemävää konferenssia ja virallista päivällistilaisuuma. a.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
Toukokuun 31. päivänä Diamandouros puhui aiheesta «Demokratia, oikeusvaltio, vastuuvelvollisuus ja oikeusasiamieslaitos» Duisburgin yliopistossa Saksassa.
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
Kesäkuun 3. päivänä Diamandouros piti puheen aiheesta «Potilaiden oikeudet tämän päivän Euroopassa» toisessa kansainvälisessä Hygeia-Harvard Medical -konferenssissa, jonka aiheena oli «21. vuosisadan ennaltaehkäisevä lääketiede», Ateenassa Kreikassa.
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
Kesäkuun 6. päivänä Diamandouros piti puheen aiheesta «Perus- ja ihmisoikeuksien kunnioimaminen Euroopan unionin hallinnossa: vaatimustaso ja muutoksenhakukeinot» Krakovassa Puolassa pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa, jonka järjestivät Puolan oikeusasiamies Andrzej Zoll ja Jagiellonian yliopisto O(wiÝcimin ihmisoikeusakatemian perustamisen kunniaksi.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
Kesäkuun 30. päivänä yliopistollisen Eurooppa-instituutin (EUI) professorit Anthony Molho ja Diogo Ramada Curto olivat kutsuneet Diamandourosin Firenzeen Italiaan pitämään EUI:n historian laitoksen järjestämän kesäkurssin ensimmäisen esitelmän.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
Diamandouros piti puheen aiheesta «Maahanmuuttajien oikeuksien kehittyminen Euroopan oikeusjärjestelmässä sodanjälkeisellä kaudella».
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
Esitelmän jälkeen Diamandouros lounasti viiden kreikkalaisen jatko-opiskel`an kanssa.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
Heinäkuun 1. päivänä Diamandouros tapasi Firenzessä Italiassa yliopistollisen Eurooppa-instituutin puheenjohtajan ja professorin Yves Menyn ja yliopiston Robert Schuman -jatko-opintokeskuksen johtajan, professori Helen Wallacen ja keskusteli heidän kanssaan tavoista edistää Euroopan demokraamista vastuuvelvollisuuma edistävien instituutioiden tutkimusta.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
Heinäkuun 6. päivänä oikeusasiamies tapasi Münchenissä Saksassa sijaitsevan Euroopan patenm ` ärjestön henkilöstön kehimämisestä ja tuloshallinnan alan sovimelusta vastaavan johtajan Eugenia Kotselidoun.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
Puheessa, jonka otsikkona oli «Euroopan oikeusasiamies: edistämässä avointa, tilivelvollista ja palveluhenkistä EU-hallintoa», Diamandouros kertoi palveluista, joita hän tarjoaa kantelujen käsimelyn ja oma-aloimeisten tutkimusten muodossa.
COMMUNICATIONS including the search for friendly solutions and the role of the institution as an alternative to the courts.
TIEDOTUSTOIMINTA käytännesäännöstöä.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
SEAP:n varapuheenjohtaja Catherine Stewart johti puhema tilaisuudessa, jonka lopuksi pidemiin vilkas kysymys ja vastaus -osio.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
Syyskuun 23. päivänä Diamandouros piti esitelmän aiheesta «Euroopan oikeusasiamies – kansalaisille tarkoitetut tuomioistuinten ulkopuoliset muutoksenhakukeinot» Euroopan neuvoston entisen eurooppalaisen ihmisoikeuskomission jäsenistä muodostuvalle lähetystölle.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Tapahtuman järjesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen varapresidenmi Christos Rozakis.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Syyskuun 26. päivänä Diamandouros piti esitelmän Euroopan oikeusasiamiehen roolista Krakovan (Puola) oikeudellisten neuvonantajien piirikamarin edustajille.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
Lokakuun 6. päivänä Diamandouros piti puheen aiheesta «Euroopan oikeusasiamies: perusoikeuksien suojelusta ja edistämisestä vastaava toimielin» konferenssissa, jolla juhlistemiin Ranskan Ecole National d’Administration -koulun perustamisen 60-vuotispäivää ja Strasbourgin Eurooppa-opintojen keskuksen perustamisen kymmenvuotispäivää.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
Lokakuun 14. päivänä Diamandouros piti puheen aiheesta «Oikeusvaltio ja perusoikeudet Euroopan unionissa» kansalliselle puolustusakatemialle Ateenassa, Kreikassa.
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
Marraskuun 21. päivänä Diamandouros piti luennon aiheesta «Demokratia, oikeusvaltio ja oikeusasiamies» Columbian yliopistossa New Yorkissa Yhdysvalloissa.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
Joulukuun 21. ja 22. päivänä Diamandouros tapasi Ateenassa, Kreikassa seuraavia henkilöitä: Kreikan presidenmi Karolos Papoulias, Kreikan pääministeri Kostas Karamanlis, Kreikan entinen presidenmi Kostis Stefanopoulos ja Kreikan entinen pääministeri Konstantinos Mitsotakis.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
OIKEUSASIAMIEHEN HENKILÖSTÖN TOIMET
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Tammikuun 25. päivänä oikeudellinen pääneuvonantaja Olivier Verheecke osallistui Euroopan komission järjestämään julkiseen kuulemistilaisuuteen, jossa käsiteltiin ehdotemua Euroopan unionin perusoikeuksien virastoa.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
Julkinen kuuleminen oli jaemu neljään käsiteltävään aiheeseen.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Ensimmäinen oli viraston oikeudet ja temaamiset toimialat ja sen maantieteellinen toiminta-alue.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Toisessa aiheessa oli kyse suhteiden ylläpitämisestä ja tiivistämisestä Euroopan neuvostoon, kansallisiin toimielimiin, kansalaisyhteiskuntaan ja muihin tahoihin.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Kolmas aihe liimyi virastolle annemaviin tehtäviin ja neljäs viraston rakenteeseen.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Julkisen kuulemistilaisuuden päämi oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaava komission varapuheenjohtaja Franco Framini. ini.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Helmikuun 16. päivänä oikeusasiamiehen avustaja Nicholas Catephores osallistui Federation of European Securities Exchanges -säätiön ja Houston Consulting Europen Brysselissä Belgiassa järjestämään pyöreän pöydän tapaamiseen, jossa käsiteltiin rahoituspalveluista vastaavan Euroopan oikeusasiamiehen mahdollista perustamista.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Maaliskuun 1. päivänä lakimies Tina Nilsson ja viestintäjaoston johtaja Rosita Agnew tapasivat riippumamoman konsultin Paul Firthin, joka tekee tutkimusta Euroopan komission apurahojen myöntämisprosessista.
COMMUNICATIONS grant-making process of the European Commission.
TIEDOTUSTOIMINTA edustajan Costanza Hermanin de Reichenfeldin.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
He keskustelivat oikeusasiamiehen työstä ja erityisesti eurooppalaisesta hyvän hallintotavan säännöstöstä.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
Syyskuun 28. ja 29. päivänä Brandenburgin osavaltion tietosuojasta ja tiedon saannista vastaava asiamies järjesti yhdessä Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschungin ja Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V.:n kanssa kansainvälisen symposiumin aiheesta «Tiedonvälityksen vapaus Saksassa ja Euroopassa».
More than 120 people am ended the conference.
Konferenssiin osallistui yli 120 henkilöä.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
Joulukuun 15. päivänä Ida Palumbo tapasi Margherita Barsin, joka on Italiassa s`aitsevan Leccen yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan opiskel`a ja harjoim el` a Euroopan parlamentin Milanon toimistossa.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Tapaamisen aikana Palumbo esimeli Euroopan oikeusasiamiehen toimialaa ja antoi esimerkkejä oikeusasiamiehen käsimelemistä tapauksista.
Group presentations
Esimelyt ryhmille
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
Diamandouros ja hänen henkilöstönsä jäsenet (mainittu suluissa) kertoivat vuonna 2005 oikeusasiamiehen roolista ja työstä seuraaville:
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
30:n valtio-opin opiskel`an ryhmä Regensburgin yliopistosta (Saksa).
This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
Esimelyn järjesti Europäische Akademie Bayern, ja ryhmää johti Andrea Riesch. (Gerhard Grill)
• a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University of Strasbourg, France; (Mr José MARTINEZ ARAGON)
• ryhmä opiskel`oita Strasbourgin (Ranska) Robert Schuman -yliopiston Institut des Hautes Etudes Européennes -laitoksesta. (José Martínez-Aragón)
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
20:n julkishallinnon opiskel`an ryhmä Twenten yliopistosta (Alankomaat).
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
Ryhmää johti Jaap H. de Wilde. (Gerhard Grill)
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
40 opiskel`an ryhmä Bayern Kolleg Augsburgista (Ba`eri, Saksa) Europäische Akademie Bayernin järjestämän Strasbourgin-matkan yhteydessä.
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
Ryhmää johti Alexander Frisch. (Gerhard Grill)
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
50 opiskel`an ryhmä Mannheimin yliopiston (Saksa) ja Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales -korkeakoulun (Ranska) yhteisestä liikehallinnon eurooppalaisesta maisterinopintoohjelmasta.
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
Esimelyn järjesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen Brian Cassidy. (Rosita Agnew)