natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All newtransactions are concluded with counterparties rated at least A1 .
Kaikki uudet transaktiot allekirjoitetaan vastapuolten kanssa, joidenluokitus on vähintään A1.
Consequently, mostofthe portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
Salkku keskittyy siten enimmäkseen vastapuoliin, joiden luokitus on vähintään A1.
Net marketexposure
Prosenttia nimellisarvosta
Credit risk & BIS2 %of nominal
Markkinariski, netto
Embedded option
Luottotappioriski BIS2
Numberof transactions
Transaktioiden lukumäärä
Notional amount(EUR million)
Laskennallinen määrä (miljoonaa euroa)
Non-rated
Ei luokitusta
All options contracts embedded in, or linked with, borrowings arenegotiated by mutual agreement.
Kaikkiin lainoihin sisältyvät tai niihin liittyvät optiosopimukset ovatkeskinäisesti neuvoteltavissa.
Page 36
 -  sivu 36
-manages residual interest rate risks in relation to this investment profile.
- huolehtii korkokateriskistä tähän investointiprofiiliin nähden.
The Group also enters into shortterm currency swap contracts in orderto adjust currency positions in its operational treasury in relation to itsbenchmark currency, the euro, and to cater for demand for currenciesin conjunction with loan disbursements.
Korkokateriskin hallinnassa pankki käyttää luonnollista suojautumista("natural hedges") anto- ja ottolainoilla tai suojautuu rahoitustoimillakokonaisuudessaan kaikilta riskeiltä (korkoswapit).
With a view to managing residual interest rate risks, the Bank operatesnatural hedges in respect of loans and borrowings or concludes globalhedging operations (interest rate swaps).
Ryhmä turvautuu myös lyhytaikaisiin valuutanvaihtosopimuksiin, jottasen valuuttapositiot vastaisivat operatiivisia kassavaroja suhteessa käytettyyn viitevaluuttaan, euroon, sekä hoitaakseen lainojen maksuuntarvittavat valuuttavirrat.
Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management aremarked to market (fair value) in accordance with IAS39.
Kun kysymyksessä on taseenhallinnassa käytettävät makrosuojausswapit, IAS-standardin 39 mukaisesti näiden arvostaminen tapahtuu mark-kina-arvoon (käypä arvo).
The notionalamountofshort-termcurrency swaps stood at EUR 229 0 million at 31December 2002, as against EUR 2 025millionat 31December 2001.
Lyhytaikaisten valuuttaswapien laskennallinen arvo tilivuoden lopussaoli 2 290 miljoonaa euroa, kun se vuotta aikaisemmin oli 2 025 miljoonaa euroa.
Changes in “fair value” are entered in the profit and loss account.
Käyvän arvon muutokset kirjataan tuloslaskelmaan.
•Hedging derivatives
•Suojausinstrumentteina käytetyt johdannaiset
•ALM derivatives
•ALM-tavoitteiden mukaiset johdannaiset
The vast majority ofthe Bank’s swaps are concluded with the aim ofhedging bond issues.
Pankin toiminnan lähtökohtana on korkean ja vakaan tuoton säilyttäminen ja pankin taloudellisen arvon turvaaminen.
The Bank’s policy aims to maintain a high and stable level of income aswell as to safeguard the economic value of the Bank.
Pankin swap-sopimukset tehdään valtaosin liikkeeseen laskettujen lainojen suojaustarkoituksessa.
The table below shows a summary of hedged items, the nature of therisk being hedged, the hedging instrument and its fair value.
- on omaksunut omia varoja koskevan sijoitusprofiilin, jolla varmistutaan, että pankin tulovirta pysyy vakaana ja korkeana,
-has adopted an own funds investment profile ensuring a stable andhigh flow of income
Oheisissa taulukoissa on esitetty pelkistettynä suojauskohteet, suojattavan riskin tyyppi, suojausinstrumentti ja sen käypä arvo.
Table of hedging derivatives (in EUR million)
Suojausinstrumentteina käytetyt johdannaiset (miljoonaa euroa)
Hedged item
Suojauskohde
Description
Suojausinstrumentti
Description of hedged item
Kuvaus
Carrying value
Kuvaus suojauskohteesta
Negative fair value EUR
Positiivinen Negatiivinen käypä arvo EURkäypä arvo EUR
Interest rate Swap
Korkoswap
Fixed interest rate debt
Kiinteäkorkoinen velka
Structured terms of debt
Strukturoitu velan korko
Fixed interest rate loans
Kiinteäkorkoiset antolainat
Receive fixed currency A - pay variable currency B
Kiinteäkorkoinen velka valuutassa A
Position de change
Valuuttapositio
Numberof loans
Nostettu osuus
Disbursed portion loansgranted
Hankkeen sijainti
% fin.year 2001
Lukumäärä
Loans for projects within the Union and related loans
Lainananto unionin alueella tehtäviin investointeihin ja yhteisöön myönnettävät lainat
(*)loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits forthe Union are considered as related to loans within the Union.
(*) Muualla kuin unionin alueella toteutettaville unionin edun mukaisille hankkeille perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lainoja pidetään unionin alueelle myönnettyjä lainoja vastaavina.
page 37
sivu 37
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
W kohta — Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan(jatkoa)
Undisbursed portion
Lukumäärä
Euro-Mediterranean Partnership Countries and the Balkans
Välimeren alueen kumppanuusmaat ja Balkanin maat
Turkey. . . . . . . . . . . . . . . . . .Morocco. . . . . . . . . . . . . . . . .Algeria. . . . . . . . . . . . . . . . . .Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tunisia. . . . . . . . . . . . . . . . . .Lebanon. . . . . . . . . . . . . . . . .Federal Republic Of Yugoslavia. . . .Jordan. . . . . . . . . . . . . . . . . .Croatia. . . . . . . . . . . . . . . . . .Syria. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bosnia-Herzegovina. . . . . . . . . . .FYROM. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkki. . . . . . . . . . . . . . . . . .Marokko. . . . . . . . . . . . . . . . .Algeria. . . . . . . . . . . . . . . . . .Egypti. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tunisia. . . . . . . . . . . . . . . . . .Libanon. . . . . . . . . . . . . . . . .Jugoslavian liittotasavalta. . . . . . .Jordania. . . . . . . . . . . . . . . . .Kroatia . . . . . . . . . . . . . . . . . .Syyria. . . . . . . . . . . . . . . . . .Bosnia-Hertsegovina. . . . . . . . . .Makedonia. . . . . . . . . . . . . . .
Page 38
 -  sivu 38
Accession Countries Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . .Czech Republic. . . . . . . . . . . . .Romania. . . . . . . . . . . . . . . . .Hungary. . . . . . . . . . . . . . . . .Slovenia. . . . . . . . . . . . . . . . .Slovak Republic. . . . . . . . . . . . .Bulgaria. . . . . . . . . . . . . . . . .Cyprus. . . . . . . . . . . . . . . . . .Lettonia. . . . . . . . . . . . . . . . .Lithuania. . . . . . . . . . . . . . . .Estonia. . . . . . . . . . . . . . . . . .Malta. . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU:n jäsenyyttä hakeneet maat Puola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tšekin tasavalta. . . . . . . . . . . . .Romania. . . . . . . . . . . . . . . . .Unkari. . . . . . . . . . . . . . . . . .Slovenia. . . . . . . . . . . . . . . . .Slovakian tasavalta. . . . . . . . . . .Bulgaria. . . . . . . . . . . . . . . . .Kypros. . . . . . . . . . . . . . . . . .Latvia. . . . . . . . . . . . . . . . . .Liettua. . . . . . . . . . . . . . . . . .Viro. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malta. . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*)9.9% excluding Pre-Accession Facility.(**)including securitised loans (Note B) .
(*)9,9 % lukuun ottamatta jäsenyyteen valmistavaa rahoitusjärjestelmää.(**) sisältää arvopaperistetut lainat (tilinpäätöksen liitetietojen B kohta).
page 39
sivu 39
•secondary determining factor:lending in terms of geographicalspread.
•toissijainen kriteeri: sen tarjonta maantieteellisellä markkinaalueella.
Information to be disclosed under the heading ofgeographical segment reporting is given in the following notes:
Maantieteellistä yksilöintiä koskevat tiedot on esitetty tilinpäätöksenliitetietojen eri kohdissa seuraavasti:
In accordance with the determining factors set outin revised IAS 14,the Group considers thatlending constitutes its main business seg-ment;its organisation and entire management systems are given overto developing and providing loans for its customers.
Kansainvälisen hyvää kirjanpitotapaa koskevan IAS-säännöstön tarkistetun 14 kohdan periaatteiden mukaisesti ryhmä pitää lainanantoaasiakkailleen päätoimialanaan. Sen organisaatio ja hallintovälineetovat suuntautuneet tämän suoritteen kehittämiseen ja tarjontaan.
•interest receivable and similar income by geographical area (Note N);
•korot ja vastaavat tuotot maantieteellisen markkina-alueen mukaan(N kohta);
•lending by country in which projects are located (Note W);
•antolainat hankkeen sijaintimaan mukaan (W kohta);
Consequently, pursuant to the above standard, the determining factorsfor segment reporting are:
Sen mukaisesti, yllä mainittua IAS-standardia noudattaen, liiketoi-minta-aluekohtaisen raportoinnin kriteerit ovat:
•primary determining factor:lending as the main business segment;
•aineelliset ja aineettomat hyödykkeet niiden sijaintimaan mukaan (F kohta).
•tangible and intangible assets by country of location (Note F) .
•ensisijainen kriteeri: lainananto suoritteena;
Note Y — Conversion rates
Y kohta - Käytetyt muuntokurssit
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31December2002 and at 31 December 2001:
Taseen laadinnassa käytetyt muuntokurssit olivat tilinpäätöspäivänä sekä vuonna 2002 että vuonna 2001 seuraavat:
1 euro =EURO-12:rates fixed irrevocably
1 euro =EURO-12: peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit
NON-COMMUNITY CURRENCIES:
EU:N ULKOPUOLISETVALUUTAT:
Page 40
 -  sivu 40
Results for the Year
Tilikauden tulos
The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 144 million in 2002 (42 million in 2001).
Yleiseen riskirahastoon siirrettiin 25 miljoonaa euroa vuodelta 2002 (145 miljoonaa euroa2001). Siirrot riskipääomasijoituksiin määrättyihin varoihin, arvonalennuksiin ja takaustoiminnan varauksiin olivat 144 miljoonaa euroa (2001: 42 miljoonaa euroa).
On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans fallingfrom 5.64%in 2001 to 4.74%in 2002 and the average rate on borrowings down over thesame period from 5.34% to 4.33%.
Korkomarkkinoilla vaihtelut olivat varsin vähäisiä ja antolainojen keskikorot alenivat edellisvuoden 5,64 prosentista 4,74 prosenttiin vuonna 2002. Ottolainojen keskikorot alenivat vastaavina ajanjaksoina 5,34 prosentista 4,33 prosenttiin.
Receipts of interest and commission on loans in 2002 totalled 8 938 million against 9 921 million in 2001, while interest and commission on borrowings amounted to 7 966 million against8 895 million in 2001.
Korkotuotot ja saadut palkkiot antolainauksesta olivat 8 938 miljoonaa euroa vuonna 2002 verrattuna 9 921 miljoonaan vuotta aikaisemmin. Korkokulut ja maksetut palkkiot ottolainauksesta olivat 7 966 miljoonaa euroa, kun ne edellisenä vuonna olivat 8 895 miljoonaa.
Overall, treasury operations yielded netincome of 747 million in 2002, or 57 million abovethe 2001 figure of 690 million, producing an average overall return of 3.58%in 2002 compared with 4.83% in 2001.
Treasury-toiminnan kate oli 747 miljoonaa euroa vuonna 2002, ja kasvoi 57 miljoonaa euroaedellisen vuoden 690 miljoonasta. Keskimääräinen kokonaistuotto oli 3,58 prosenttia vuonna2002 verrattuna 4,83 prosenttiin vuotta aikaisemmin.
The increase in the absolute level ofinterestincome from treasury operations in 2002stemmed chiefly from the higher return on operational portfolios, up by 60 million comparedto 2001.
Treasury-toiminnan korkotuottojen lisääntyminen vuonna 2002 selittyy ennen muuta operatiivisten arvopaperisalkkujen parantuneista tuotoista, jotka kasvoivat 60 miljoonaa edelliseenvuoteen verrattuna.
This increase was due to a higher level ofholdings butremained limited by theimpact of falling shortterm rates.
Tuottojen lisääntyminen johtui arvopaperien suuremmasta määrästä,mutta jäi vähäiseksi, kun lyhyet rahamarkkinakorot alenivat.
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assetsamounted to 225 million in 2002, or 9.8% more than in 2001 (205 million).
Yleiset hallintokulut sekä poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä olivat 225miljoonaa euroa vuonna 2002, eli 9,8 prosenttia suuremmat kuin edellisenä vuonna (205miljoonaa).
Taking into account IAS39, the fair value of derivatives had a negative impact of EUR 324mil-lion on the EIB Group's own funds. This negative impact corresponds to the fair value, as at31December 2002, of a number of interest rate swaps that have been entered into, between1999 and 2002, in order to hedge the Group’s overall interest rate position.
IAS 39:n käyttöönoton vaikutus huomioon ottaen johdannaissopimusten arvostamisellakäypään arvoon oli 324 miljoonan euron negatiivinen vaikutus EIP-ryhmän omaan pääomaan.Tämä negatiivinen vaikutus vastaa eräiden korkoswapien käypää arvoa tilinpäätöspäivänä31.12.2002, jotka oli tehty vuosina 1999–2002 ryhmän korkopositioiden yleisessä suojaustarkoituksessa.
These derivativesare accounted for at their fair value.However, they do not comply with specific criterias ofthe IAS39 standard which allow for hedge-accounting to be applied.
Nämä johdannaissopimukset arvostetaan käypiin arvoihin. Ne eivät kuitenkaantäytä IAS 39 -standardissa määriteltyjä erityisiä edellytyksiä, jotka sallivia suojauslaskennansoveltamisen.
The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANKLuxembourg
Tarkastuskomitean puheenjohtajalle Euroopan investointipankki Luxemburg
We have audited the consolidated financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Olemme tarkastaneet Euroopan investointipankin konsernitilinpäätöksen jäljempänä nimetyllätavalla 31.12.2002 päättyneeltä tilivuodelta.
These consolidated financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Euroopan investointipankin johto on laatinut sekävarmentanut tätä konsernitilinpäätöstä koskevat kirjanpitoasiakirjat.
Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
Suorittamamme tarkastuksen perusteella annamme lausunnon konsernitilinpäätöksestä.
We conducted our auditin accordance with International Standards on Auditing.
Tilintarkastus on suoritettu kansainvälisten tilintarkastusperiaatteiden (ISA-standardien)mukaisesti.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperusteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei konsernitilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
An auditincludes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in theconsolidated financial statements.
Tarkastus käsittää valikoitujen tositteiden tutkimisen konsernitilinpäätösasiakirjoissa esitettyjen määrien ja muiden tietojen osalta.
An audit also includes assessing the accounting principlesused and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
Siihen sisältyy myöstilinpäätösperiaatteiden tarkastus sekä varmistuminen siitä, että johto on noudattanut niitä,samoin kuin tilinpäätösaineistossa esitettyjen tietojen arviointi kokonaisuutena.
We believe thatour auditprovides a reasonable basis for ouropinion.
Käsityksemmemukaan tarkastuksemme antaa riittävät perusteet alla esitetylle lausunnolle.
In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and otherfinancial institutions except as explained in the relevant notes on accounting policies, a trueand fair view ofthe financial position ofthe European Investment Bank as at 31 December2002 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Lausuntonamme esitämme, että konsernitilinpäätös jäljempänä nimetyllä tavalla, antaa IFRS-standardeissa sekä Euroopan unionin direktiivien yleisperiaatteissa tarkoitetulla tavalla koskienpankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä, laskentaperiaatteita koskevissa asianmukaisissa liitetiedoissa mainituin poikkeuksin, oikeat ja riittävättiedot Euroopan investointipankin taloudellisesta asemasta 31.12.2002 sekä toiminnan tuloksesta ja rahavirroista päättyneeltä tilikaudelta.
The consolidated financial statements on which our opinion is expressed comprise:
Konsernitilinpäätös, jota antamamme lausunto koskee, käsittää:
Consolidated balance sheet Statement of Special Section Consolidated profit and loss account Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements
• • • • • • konsernitaseenerittelyn erityisestä pääluokastakonsernituloslaskelmanlaskelman konsernin oman pääoman muutoksistakonsernin rahavirtalaskelmankonsernitilinpäätöksen liitetiedot.
Page 42
 -  sivu 42
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval ofthe Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, joka ennen vuosikertomuksen ja tilivuoden konsernitilinpäätöksen hyväksymistä on tutustunut seuraavaan lausuntoon:
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ja työjärjestyksen 25 artiklan mukaisesti pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuutta tarkastamaan perustettu komitea,joka
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted thattheir opinion on the consolidatedfinancial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
-nimitettyään tilintarkastajat Ernst & Youngin ulkoisiksi tilintarkastajiksi; tarkastettuaan näiden tilintarkastussuunnitelman toimivuuden; tutustuttuaan tilintarkastajien laatimiin kertomuksiin ja todettuaan, että konsernitilinpäätöksestä esitetty lausunto ei sisällä varauksia, -kutsuttuaan koolle säännöllisin väliajoin pääosastojen johtajat sekä asianomaisten osastojen päälliköt; kokoonnuttuaan säännöllisesti sisäisen tarkastuksen -yksikön päällikönkanssa käsittelemään laadittuja tilintarkastusraportteja; tarkastettuaan muut asiakirjat, joiden tarkastamista se on tehtävänsä suorittamista varten pitänyt tarpeellisena,
-received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of theinternal control structure and internal administration, and considering
-saatuaan hallitukselta vakuutuksen siitä, että pankin valvontajärjestelmät ja menettelytavat sekä hallinto ovat luotettavat, ottaen huomioon
-the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2002as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
-konsernitilinpäätöksen tilinpäätöspäivänä 31.12.2002 sellaisena kuin se on laadittu hallintoneuvoston kokouksessa 25. päivänä helmikuuta 2003,
-that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and,
-että edellä esitetty antaa riittävät perusteet tarkastuskomitean lausunnolle,
-Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms thatthe consolidated financial statements, comprising the consolidated balancesheet, the statement of special section, the consolidated profit and loss account, the consolidated own funds, the consolidated cash-flow statement and the notes to the consolidatedfinancial statements give a true and fair viewofthe financial position ofthe Bank as at31December 2002 and of the results of its operations and cash flows for the year then ended. Luxembourg, 18 March 2003
-työjärjestyksen 22, 23 ja 24 artiklan, parhaan tietämyksensä ja käsityksensä perusteella vahvistaa täten: että konsernitilinpäätös, joka käsittää konsernitaseen, erittelyn erityisestä pääluokasta, konsernituloslaskelman, laskelman konsernin omasta pääomasta, konsernin rahavirtalaskelmansekä konsernitilinpäätöksen liitetiedot, antaa oikeat ja riittävät tiedot pankin taloudellisestaasemasta 31.12.2002 sekä toiminnan tuloksesta ja rahavirroista päättyneeltä tilikaudelta.
E. MARIA page 43
E. MARIA sivu 43
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Rahat sekä saamiset keskuspankeiltaja postipankeilta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset(B kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)issued by other borrowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit(B kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskematb) muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat . . . . . . .
7.Participating interests (Note E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Merkittävät omistusosuudet(E kohta) . . . . . . . . . . . . . .
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Aineettomat hyödykkeet(F kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Property, furniture and equipment (Note F) . . . . . . . . . . . .
9.Kiinteistöt, koneet ja kalusto(F kohta) . . . . . . . . . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
10.Muu omaisuusa) EVJ:n perusteella ennakkoonmaksetut korkotuet (G kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut saamiset (H kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) arvonmuutosrahasto valuutanvaihtosopimuksista
11.Prepayments and accrued income (Note I) . . . . . . . . . . .
11.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset(I kohta) . . . . . . . . . . .
- Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . .
- Riskipääomasijoitukset, nostamatta oleva osa . . . . . . . . . . .
Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varainhoito - Takausrahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
Katso tilinpäätöksen liitetiedot.
  -  page 46
 -  sivu 46
1.Amounts owed to credit institutions (Note J) a) repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)with agreed maturity dates or periods of notice . . . .
1.Lainat luottolaitoksilta(J kohta)a) vaadittaessa maksettavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) lainat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika . .