natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the great efforts and progress made with labour market reforms in recent years(unemployment rate reduced by more than 11 percentage points. since 1995), the unemploymentrate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rateremains well below the EU average.
Suurista ponnisteluista ja työmarkkinauudistusten viime vuosien edistymisestä huolimatta(työttömyysaste on laskenut yli 11 prosenttiyksikköä vuodesta 1995 lähtien) työttömyysaste onedelleen noin 11,5 prosenttia eli selvästi EU:n keskitasoa korkeampi, ja työllisyysaste jää selvästialle EU:n keskitason.
The labour market remains heavilysegmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-termcontracts.
Osa-aikaisten työpaikkojenosuus työpaikoista on pieni.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low. Geographical labourmobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is stilllimited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housingmarket.
Työvoiman maantieteellistä liikkuvuutta on jossakin määrin edistettyviimeaikaisilla työmarkkina- ja tuloverouudistuksilla, mutta se on yhä rajallista osittainrakenteellisten esteiden, kuten asuntomarkkinoiden toimimattomuuden, takia.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources toadminister well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system basedon job-seekers’ individual commitment to activity.
Julkisentyövoimahallinnon organisaatiossa ei välttämättä ole voimavaroja, jotta se voisi hallinnoidakohdennettuja aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä ja työnhakijoiden yksilölliseen sitoutumiseenperustuvaa työttömyysetuusjärjestelmää.
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economyin terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R & D and innovationperformance.
Alhaisen tuottavuustason nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustasonja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T & K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävieninvestointien osalta
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since thesecond half of the 1990s.
Tuottavuus jää Espanjassa alle EU:n keskitason, ja tuottavuuden kasvu on ollut hyvin vaatimatonta1990-luvun jälkipuoliskolta lähtien.
This is in part a result of the strong increases in employment, which havebeen concentrated in low productivity activities.
Osasyynä tähän on työllisyyden voimakkaan kasvunkeskittyminen alhaisen tuottavuuden toimintaan.
Low businessinvestment in R & D is another barrier to faster productivity growth.
Vähäisetyritysinvestoinnit T & K-toimintaan ovat toinen este tuottavuuden kasvun nopeutumiselle.
The low patenting rate andinsufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Vähäinenpatentointi sekä riittämättömät investoinnit tietotekniikkaan ja sähköiseen kaupankäyntiin viittaavatheikkoon innovointiin.
Productivitygrowth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail tradeand electricity.
Tuottavuuden kasvua rajoittaa myös riittämätön kilpailu tietyillä aloilla,erityisesti vähittäiskaupassa ja sähköalalla.
Promising initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector,however it is too early to assess their impact, and the four major vertically integrated incumbentsstill have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Äskettäin on tehty lupaavia aloitteita kilpailun lisäämiseksi sähköalalla, mutta niiden vaikutusta onvielä liian aikaista arvioida, ja neljällä merkittävällä vertikaalisesti integroituneella entisellämonopoliyhtiöllä on yhä monopoli alueellisilla markkinoillaan, jonka lisäksi tuontikapasiteetti onedelleen pieni.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-termbudgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as healthexpenditures, are of special concern.
Väestön ikääntymisen pitkän aikavälin vaikutukset julkiselle taloudelle ja ennen kaikkea julkisiineläkkeisiin mutta myös muille alueille, kuten terveysmenoihin, aiheuttavat erityistä huolta, vaikkane ilmenevät Espanjassa myöhemmin kuin muissa maissa.
Most studies point to a very steep increase in the dependencyratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
Useimmat tutkimukset viittaavat siihen,että huoltosuhde nousee hyvin jyrkästi vuosina 2020–2030, joten vaikutus julkiseen talouteenkasvaa.
Strengthening long-termsustainability should therefore remain of primary concern in the framework of an ambitious threepronged strategy.
Sen vuoksi pitkän aikavälin kestävyyden voimistaminen olisi edelleen oltava etusijallakunnianhimoista kolmihaaraista strategiaa toteutettaessa.
In this respect, recent measures aiming at reducing debt burden evolution,prolonging working life and raising participation rates, should be complemented with reforms of thepublic pension system.
Viimeaikaisia toimenpiteitä, joidentarkoituksena on hidastaa velkaantumiskehitystä, edistää työelämässä pysymistä ja nostaatyövoimaosuutta, olisi täydennettävä julkisen eläkejärjestelmän uudistuksilla.
Key parameters such as the number of contributory years, the age ofretirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationshipbetween contributions and benefits.
Sellaiset keskeisetparametrit kuin maksuvuosien määrä, eläkeikä ja korvausaste ovat pysyneet ennallaan, ja maksujenja etuuksien välinen yhteys on heikko.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Espanjan olisi myös määrätietoisesti pantava täytäntöön kaikki työllisyyttä koskevat suositukset,joissa käsitellään yksityiskohtaisemmin työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
In order to raise growth capacity, ensure the longterm sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regionaldisparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially amongwomen, and reduce wide regional labour market disparities. Spain is in particular recommended to:
Jotta voidaan lisätäkasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, valmistautua väestönikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja vähentää alueellisia eroja Espanjan on nostettavaetenkin naisten alhaista työllisyysastetta sekä vähennettävä suuria alueellisia työmarkkinaeroja.Näin ollen suositellaan erityisesti, että Espanja
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women,including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater useof part-time contracts (E-REC 2);
edistää edelleen etenkin naisten työvoimaosuuden nostamista lisäämällä esimerkiksilastenhoitopalvelujen tarjontaa ja edistämällä osa-aikaisten sopimusten yleistymistä(työllisyyttä koskeva suositus 2),
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect productivity taking intoaccount productivity differences across skills, local labour market conditions and economiccircumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collectiveagreements (GL 5);Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of thelabour market across different types of contracts (GL 6 and E-REC 1); and Continue to facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and otherdistortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigiditiesin the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä ja vähentää näin työmarkkinoiden jakautumistaerilaisten työsuhteiden mukaan (yleinen suuntaviiva 6 ja työllisyyttä koskeva suositus 1), jahelpottaa edelleen työntekijöiden maantieteellistä liikkuvuutta poistamalla verotukselliset jamuut vääristymät, kuten edistämällä vuokra-asuntomarkkinoita ja poistamalla rakennusmaansaatavuudessa olevan jäykkyyden (yleinen suuntaviiva 7 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-basedeconomy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R & D and innovationperformance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan nostaa alhaista tuottavuutta esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustasonja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T & K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävieninvestointien osalta, suositellaan, että Espanja (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R & D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, suchas retail distribution (GL 9), pursue ongoing efforts to reduce the administrative burden onbusiness and monitor closely the developments on the electricity market (GL 11).
pyrkii entistä enemmän lisäämään ammattitaitoista työvoimaa, T & K-toimintaan jainnovaatioihin tehtäviä investointeja sekä tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä (yleinensuuntaviiva 13)jatkaa toimenpiteitä kilpailun tehostamiseksi tietyillä aloilla, kuten vähittäiskaupassa (yleinensuuntaviiva 9), jatkaa ponnisteluja yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi jaseurata tiiviisti sähkömarkkinoiden kehitystä (yleinen suuntaviiva 11).
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing,Spain is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä,suositellaan, että Espanja
Complement recent initiatives by taking the appropriate steps to implement a major reformof the pension system, so as to strengthen the link between contributions and benefits andcontrol the longterm increases in pension expenditure linked to the foreseen demographicchanges (GL 16).
täydentää viimeaikaisia aloitteita ryhtymällä asianmukaisiin toimiin toteuttaakseeneläkejärjestelmässä merkittävän uudistuksen ja vahvistaa näin maksujen ja etuuksien välistäyhteyttä sekä hillitsee väestörakenteen ennustettuihin muutoksiin liittyvää eläkemenojenkasvua pitkällä aikavälillä (yleinen suuntaviiva 16).
During the last five years, the French economy grew at a faster pace than its main Europeanpartners.
Ranskan talous on viimeisten viiden vuoden aikana kasvanut muita siihen verrattavia Euroopantalouksia nopeammin.
This performance is to be largely attributed to strong job creation over a number of years,reflecting structural improvement in the labour market as well as accommodative budgetary policyafter 1999.
Tällaisen talouskehityksen taustalla on suurelta osin vuosia jatkunutvoimakas työpaikkojen luominen, ja siinä näkyvät työmarkkinoiden rakenteelliset parannukset sekämyötäilevän finanssipolitiikan vaikutus vuoden 1999 jälkeen.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hoversslightly below 2.5%, slightly above the average of the EU countries.
Komission tuoreiden laskelmienmukaan kokonaistuotannon potentiaalinen kasvu on edelleen hieman alle 2,5 prosenttia eli niukasti EU-maiden keskiarvon yläpuolella.
The slow decrease ofunderlying inflation in the last six months suggests that the economy has been operating below itspotential for several quarters.
Pohjainflaation verkkainen hidastuminen kuuden viimekuukauden aikana viittaa siihen, että talouden toimeliaisuus on ollut alle potentiaalin useanavuosineljänneksenä.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in thedemographic structure. However, there is still much scope available for supporting potential growththrough structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour marketparticipation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improvingeffective competition in key network industries.
Lähivuosina väestörakenteen kehitys alkaa vaikuttaa kielteisesti potentiaaliseen tuotantoon.Potentiaalista kasvua voidaan kuitenkin vielä tukea paljon toteuttamalla rakenneuudistuksia elinostamalla työvoimaosuutta ja laskemalla rakennetyöttömyyttä työmarkkinoilla ja lisäämälläkilpailua keskeisillä verkkotoimialoilla hyödykemarkkinoilla.
Strengthening the efforts towards fiscalconsolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost andinvestment, thereby contributing to raise potential output.
Julkisen talouden vakauttamistatehostamalla saataisiin liikkumavaraa, jolloin voitaisiin keventää työvoimakustannuksiin jainvestointeihin kohdistuvaa verorasitusta ja lisätä näin potentiaalista tuotantoa.
After the marked deterioration in thecyclically-adjusted budgetary position in 2002, which contributed to a deficit above the thresholdlimit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challengefor the French authorities.
Julkisen taloudensuhdannekorjatun rahoitusaseman tuntuva heikkeneminen vuonna 2002 myötävaikutti siihen, ettäalijäämä ylitti 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, joten julkisen talouden vakauttaminen on Ranskan viranomaisille merkittävä ja kiireellinen haaste.
Pursuing budgetary consolidation further is also essential in view of theimpact of the ageing population on public finances.
Julkisen talouden vakauttaminen onratkaisevan tärkeää myös väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien vaikutustenkannalta.
• Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keepgovernment finances on a steady consolidation path
• julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:henja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen,
• Increase labour market participation and reduce structural unemployment
• työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden laskeminen,
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of populationageing
• julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä,
• Ensure competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
• kilpailun varmistaminen verkkotoimialoilla ja sisämarkkinatoimenpiteiden nopeampitoteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomiseksi.
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path
Julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen jajulkisen talouden jatkuva vakauttaminen
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France. The Commission thereforehas adopted an Opinion on the existence of an excessive deficit in France.
Julkisen talouden alijäämä ylsi Ranskassa 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.Komissio antoi sen vuoksi lausunnon liiallisen alijäämän olemassaolosta Ranskassa.
On 3 June, the Councildecided that an excessive deficit exists in France and adopted on a recommendation to France witha view to bringing an end to the excessive deficit situation.
Neuvostopäätti 3.6.2003 Ranskan liiallisen alijäämän olemassaolosta ja hyväksyi Ranskalle annettavansuosituksen, jonka mukaan tämän on korjattava tilanne liiallisen alijäämän osalta.
The Council recommends the Frenchauthorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97; it establishesa deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Neuvostosuosittaa, että Ranskan viranomaiset korjaavat tilanteen mahdollisimman nopeasti ja viimeistäänvuoteen 2004 mennessä niin, ettei liiallista alijäämää enää ole, neuvoston asetuksen(EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti; neuvosto vahvisti määräajaksi 3.10.2003, mihinmennessä Ranskan hallituksen on toteutettava asianmukaisia toimia asian suhteen.
Subsequent to the approval of the budget, the government took measures to control Stateexpenditure in 2003 such as putting 4 billion euros (0.25% of GDP) in reserve, of which 1.44billion euros (0.1% of GDP) were cancelled in March.
Talousarvion hyväksymisen jälkeen Ranska toteutti toimenpiteitä valtion menojen rajoittamiseksivuonna 2003 esimerkiksi siirtämällä varaukseen 4 miljardia euroa (0,25 % BKT:sta), joista1,44 miljardin euron varaus (0,1 % BKT:sta) peruutettiin maaliskuussa.
Concerning health expenditure, the Frenchgovernment has already taken several steps to encourage control, for instance through a wider useof generic medicines.
Terveydenhoitomenojenosalta Ranskan hallitus on jo toteuttanut useita toimenpiteitä kannustaakseen menojenrajoittamiseen esimerkiksi geneeristen lääkkeiden laajemman käytön avulla.
Nonetheless, these measures will not improve sufficiently the cyclicallyadjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Kyseiset toimenpiteeteivät kuitenkaan korjaa riittävästi suhdannekorjattua rahoitusasemaa kyseisenä vuonna, niin kuinneuvoston suosituksessa edellytetään.
As a consequence, in thecurrent context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the3% of GDP ceiling in 2003.
Kasvun jatkuessa vaimeana onkin erittäin todennäköistä, ettäjulkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin kynnyksen suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
France’s debt-to-GDP ratio is also unlikely to reverse its rising trend tocomply with the 60% Treaty reference value in 2003.
On myösepätodennäköistä, että Ranskan julkinen velka suhteessa BKT:hen lopettaisi kasvusuuntauksensaniin, että se pysyisi perustamissopimuksessa vahvistetun 60 prosentin viitearvon rajoissa vuonna2003.
In view of these developments, and takinginto account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasingrapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
Tästä syystä ja kun otetaan huomioon, että väestön ikääntyminen alkaa rasittaa julkistataloutta yhä enemmän vuodesta 2005 lähtien, Ranskan on asetettava etusijalle julkisen taloudenvakauttaminen.
A key mediumterm challenge for the French economy continues to be the structural problems inthe labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
Ranskan talouden keskeisenä keskipitkän aikavälin haasteena ovat edelleen työmarkkinoidenrakenteelliset ongelmat, sillä henkilöresurssit ovat viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yhävajaakäytössä.
France stillhas a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate forolder workers (among the lowest in the EU).
Ranskan kokonaistyöllisyysaste on yhä suhteellisen alhainen (63,8 prosenttia vuonna2002) ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste erittäin alhainen (EU:n alhaisimpia).
In the context of an ageing population and after areduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Väestönikääntyessä ja lakisääteisen työajan lyhentämisen jälkeen haasteena on työvoimaosuudennostaminen.
Further improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefitreforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Työvoimaosuutta on tarkoitus nostaa lisäksi uusilla vero- ja etuusuudistuksilla sekä varhaiseläke- jaeläkejärjestelmien uudistuksilla.
France alsoneeds to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch betweensupply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Ranskassa on myös laskettava edelleen korkeaarakennetyöttömyyttä sekä puututtava tarjonnan ja kysynnän väliseen epäsuhtaan, joka aiheuttaatyöhönotto-ongelmia tietyillä aloilla.
Reductions in labourcost, especially for low-wage earners should be pursued.
Olisi vähennettävä etenkin pienipalkkaisten työntekijöidentyövoimakustannuksia.
Labour market regulations should befurther reviewed, especially by simplifying the enforcement of employment protection.
Olisi tarkistettava työmarkkinasäännösten sisältöä ja erityisestiyksinkertaistettava työsuhdeturvan soveltamista.
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä
Government finances challenges caused by the ageing population need to be urgently addressed.Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projectedby the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would requiresubstantial increases in social security contributions.
Väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin haasteisiin on vastattava pikaisesti.Nykytilanteessa eläkejärjestelmän alijäämän nopean kasvun välttäminen – talouspoliittisenkomitean laskelmien mukaan vuosina 2000–2040 alijäämä kasvaa 3,7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen – edellyttäisi sosiaaliturvamaksujen huomattavaa korotusta.
Such a development would increaseconsiderably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
Tämä lisäisi tuntuvastityövoimaan kohdistuvia rasitteita ja vaikuttaisi erittäin kielteisesti työmarkkinoihin.
Thegovernment has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end ofthe first half of 2003, after consultation with the social partners.
Hallitus onsitoutunut panemaan täytäntöön eläkejärjestelmän uudistuksen vuoden 2003 puoleenväliinmennessä työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
Such reforms will help to ensurethe sustainability of public finances in the long-term.
Tällaisten uudistusten avulla voidaan varmistaa julkisentalouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
These reforms will contribute to intergenerational fairness and an equitable treatment across different schemes.
Uudistuksilla pyritään tukemaan sukupolvien välistäoikeudenmukaisuutta ja tasapuolista kohtelua eri järjestelmissä.
In the health sector,despite the recent adoption of structural measures designed to curb the dynamic of spending,expenditures are still projected to increase notably in 2003 and in the years beyond.
Terveydenhuoltomenojenennustetaan yhä nousevan tuntuvasti vuonna 2003 ja sitä seuraavina vuosina, vaikka viimeaikaistenrakenteellisten toimenpiteiden tarkoituksena on ollut hillitä menojen kasvua.
Thegovernment has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the secondsemester of 2003.The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Hallitus on ilmoittanut,että se aikoo päättää terveydenhuoltoalan uudistuksesta vuoden 2003 jälkipuoliskolla.Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Ranskan julkisen velan suhde BKT:hen ylittää todennäköisesti 60 prosentin viitearvonvuonna 2003.
Improve the business environment, ensure competition in the network industries and acceleratethe adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
kilpailun varmistaminen verkkotoimialoilla jatoteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien
Measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced,and while competition in segments of the electricity and gas markets remains weak, these marketsnow fulfil the legal openness requirements of EU directives.
Viime aikoina on toteutettu tai esitelty toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään markkinoidenavautumista, ja vaikka kilpailu Ranskan sähkö- ja kaasumarkkinoiden joillakin osa-alueilla onedelleen heikkoa, kyseiset markkinat täyttävät nykyisin EU:n direktiivien mukaiset markkinoidenavaamista koskevat vaatimukset.
Market shares of the incumbents havedecreased to around the average of European countries.
Monopoliyhtiöiden markkinaosuudet ovat pienentyneet Euroopanvaltioiden vastaavien markkinaosuuksien keskitason paikkeille.