natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are16 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
Jäsenvaltioiden pitää siten liittyä maaryhmiksi yhteisen varajäsenen valitsemiseksi näihin tehtäviin.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Tarkastuskomitea on itsenäisessä asemassa ja työstään suoraan valtuustolle vastuussa oleva elin, joka tarkastaa pankin toiminnan ja kirjanpidon säännönmukaisuuden.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Tarkastuskomitea antaa lausuntonsa pankin taseesta ja tuloslaskelmasta, kun ne esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäviksi.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Tarkastuskomitean raportit toiminnastaan edellisen vuoden aikana lähetetään valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Pankin hallintoelimiä koskevat määräykset on annettu pankin perussäännössä ja työjärjestyksessä.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Sääntömääräisten hallintoelinten kokoonpano, johtoryhmän jäsenten ansioluettelot sekä maksettavia palkkoja ja palkkioita koskevat lisätiedot säännöllisesti ajantasaistettuina ovat Internetissä osoitteessa www.eib.org.
The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Hallintoneuvostossa edustettua asiantuntemusta on haluttu laajentaa tietyillä alueilla, ja hallintoneuvosto voi valita jäsenistöönsä enintään kuusi asiantunti-
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
Tarkastuskomitea koostuu kolmesta jäsenestä ja kolmesta huomioitsijasta, jotka valtuusto nimittää kolme vuotta kestäväksi toimikaudeksi.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is calculated in accordance with its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
Oma pääoma: Jäsenvaltioiden osuus pankin pääomasta lasketaan siten, että pääomaosuus vastaa jokaisen valtion taloudellista painoarvoa EU:ssa (BKT:n laskemisen kautta) niiden liittyessä Euroopan unionin jäseniksi.
In total, the Bank’s subscribed capital amounts to more than EUR 163.6 billion.
Pankin merkitty pääoma on yli 163,6 miljardia euroa.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Puola Suomi Kreikka Portugali Tšekki Unkari Irlanti Slovakia Slovenia Liettua Luxemburg Kypros Latvia Viro Malta
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Hallintokollegio ja valvonta-alueiden jakautuminen
Situation as at 01/05/2006
Tilanne 1.5.2006
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADTEIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja
Philippe MAYSTADTPresident of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADT EIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja➾ Strategiat ➾ Institutionaaliset kysymykset; suhteet Euroopan unionin toimielimiin➾ Ylitarkastajan raportointi; talousohjauksen ja compliance-toimintojen päällikkötason raportointi➾ Talousarviovaliokunnan puheenjohtaja➾ Luottoriskit➾ Henkilöstö➾ EBRD:n hallintoneuvoston jäsen➾ EIR:n hallituksen puheenjohtaja
➾ Financing operations in Germany, Austria, Hungary and Slovenia as well as in Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey➾ Information and communications policy➾ Equal opportunities policy➾ Buildings and headquarters extension ➾ Alternate Governor of EBRD➾ Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC)➾ Chairman of EIB Arts Committee
➾ Tiedottaminen ja viestintä➾ Tasa-arvoiset mahdollisuudet➾ Rakennukset ja pääkonttorin laajennus ➾ EBRD:n hallintoneuvoston varajäsen➾ Tasa-arvoasiain sekakomitean puheenjohtaja (COPEC) ➾ EIP:n taidekomitean puheenjohtaja
➾ Financing operations in the United Kingdom➾ Environmental protection➾ Relations with NGOs; Openness and transparency➾ Operational risks➾ Internal and external audits and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)➾ Member of EIF Board of Directors
Peter SEDGWICK Varapääjohtaja➾ Rahoitus Britanniassa➾ Ympäristönsuojelu➾ Suhteet kansalaisjärjestöihin; toiminnan avoimuus ja läpinäkyvyys➾ Toimintariskit➾ Sisäinen ja ulkoinen tarkastus sekä suhteet tarkastuskomiteaan➾ Compliance-toiminnot➾ Suhteet Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen➾ Suhteet Euroopan petostentorjuntavirstoon (OLAF)➾ EIR:n hallituksen jäsen
➾ Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Structured finance and new financing instruments➾ Legal affairs (operational aspects)➾ SME financing operations➾ Liaison with IDB and AsDB
➾ Strukturoitu rahoitus ja uudet rahoitusinstrumentit➾ Lakiasiat (operaatiot)➾ PK-yritysten rahoitus➾ IDB- ja AsDB-yhteydet
➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the south-west Balkan countries➾ Budget➾ Accountancy and financial risk control➾ Information technologies
➾ Talousarvio➾ Laskenta ja rahoitusriskit➾ Tietotekniikka
➾ Financing operations in France and the Mediterranean Partner Countries➾ Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)➾ Financial policies➾ Capital markets➾ Treasury
➾ Rahapolitiikka➾ Pääomamarkkinat➾ Varainhallinta
➾ Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia, Ukraine and Switzerland➾ i2i programme (implementation of the Lisbon Strategy)➾ Ex post evaluation of operations➾ Economic and financial studies➾ Liaison with NIB
➾ i2i-ohjelma (Lissabon-strategian täytäntöönpano)➾ Toimintojen jälkiarviointi➾ Talous- ja rahoitustutkimukset➾ Yhteydet Pohjoismaiden investointipankkiin (NIB)
➾ Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia➾ Trans-European transport and energy networks➾ Cooperation with European Commission on post-accession issues➾ JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions)
➾ JASPERS-järjestelmä (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions − Euroopan alueilla toteutettavien hankkeiden yhteinen tukirakenne)
➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa➾ Cotonou Agreement Investment Facility➾ Ex ante project appraisal➾ Regional development➾ Global loans (general aspects)➾ Professional training➾ Liaison with AfDB
Torsten GERSFELT Varapääjohtaja➾ Rahoitus Alankomaissa, Tanskassa, Irlannissa, AKT-maissa ja Etelä-Afrikassa➾ Cotonoun sopimuksen Investointikehys➾ Hankkeiden ennakkoarviointi➾ Aluekehitys➾ Globaalilainat (yleiset kysymykset)➾ Ammatillinen koulutus➾ AfDB-yhteydet
Organisation Chart u Department
Organisaatio u Osasto
(situation at 1 June 2006)
(Tilanne 1. kesäkuuta 2006)
General Secretariat and Legal Affairs
Rahoitusjohto − Eurooppa
Directorate for Lending Operations in Europe
Pääsihteeristö ja lakiasiat
General Administration
Yleishallinto u Toiminnan tuki Jürgen MOEHRKE
Rémy JACOB u Operations Support Jürgen MOEHRKE
Rémy JACOB u Toimielinten väliset asiat ja Brysselin konttori Dominique de CRAYENCOUR
“Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN u Financial Control Luis BOTELLA MORALES
“Pankin johtoelimet, johdon sihteeristö, protokolla u Talousseuranta Luis BOTELLA MORALES
“Third Party Accounting and Administrative Expenses u Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
“Kolmansien velkoja koskeva kirjanpito ja hallinnon kulut
“Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF
“Voimavarat ja koordinointi Geneviève DEWULF
“Trans-European Networks Tilman SEIBERT
“Euroopan laajuiset verkot Tilman SEIBERT
“Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
“Suunnittelu, budjetointi, valvonta Theoharry GRAMMATIKOS
Associate Director
Lainopilliset palvelut
• Yannick MORVAN u Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe
• Yannick MORVAN u Yhteisön asiat ja rahoitusasiat; Luotonanto − Euroopan ulkopuoliset maat
“Innovation 2010 Initiative (i2i)Kim KREILGAARD
“Innovaation 2010 -ohjelma (i2i)Kim KREILGAARD
“Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
“Ympäristö, energia, neuvontapalvelut Christopher KNOWLES
Deputy General Counsel u
Apulaisylijohtaja - Lakiasiat u
Communication and Information
Viestintä ja tiedotus u Läntinen Eurooppa Laurent de MAUTORT
“Media Relations Paul Gerd LÖSER
“Suhteet tiedotusvälineisiin Paul Gerd LÖSER
“ Public Information and Relations with Civil Society
“ Yleinen tiedotuspolitiikka ja suhteet kansalaisyhteiskuntaan
“Financial Issues Nicola BARR
“ Rahoitusasiat Nicola BARR
“ Western Europe - Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER
“ Läntinen Eurooppa – Strukturoidut lainat ja julkis-yksityiset yhteishankkeet
“ Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Institutionaaliset asiat ja henkilöstöasiat Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
“ Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
“ Asiakirjojen hallinta ja arkistojen hoito Éric VAN DER ELST
“Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
“Välimeren alue (FEMIP), Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alue - Investointikehys, Aasia ja Latinalainen Amerikka
“ Internal Communication
Apulaisjohtaja
“Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
“Ranska – Pankit ja yritykset Jean-Christophe CHALINE
Associate Director u Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ u Paris Office: liaison with international institutions and organisations based
“Belgia, Luxemburg, Alankomaat Henk DELSING u Luotonanto − Eurooppa Gerhard HÜTZ
• Gian Domenico SPOTA or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ u Spain, Portugal Carlos GUILLE
• Gian Domenico SPOTA u Pariisin konttori: Yhteydet Pariisissa sijaitseviin tai edustettuihin kansainvälisiin organisaatioihin Henry MARTY-GAUQUIÉ
“ Operational Policy, New Financial Instruments
“ Toiminnan periaatteet, Uudet rahoitusvälineet
“Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Hankinnat, hallintopalvelut Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
“Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
“Adrianmeren alue, Kaakkois-Eurooppa Manfredi TONCI OTTIERI
“ Spain - Banks and Corporates Fernando de la FUENTE
“ Espanja - Pankit ja yritykset Fernando de la FUENTE
“Facilities Management Patricia TIBBELS
“ Tilahallinto Patricia TIBBELS
New Building Task Force Enzo UNFER
Task Force - Uudisrakennus Enzo UNFER
(situation at 1 June 2006) u Department
(Tilanne 1. kesäkuuta 2006) u Osasto
“ Division
“ Jaosto u Keskinen Eurooppa Joachim LINK
Finance Directorate u Central Europe Joachim LINK
Rahoitus ja varainhoito
Directorate for Lending Operations outside Europe
Rahoitusjohto − Euroopan ulkopuoliset maat
“Northern Germany Peggy NYLUND GREEN
“ Pohjois-Saksa Peggy NYLUND GREEN
• Berlin Office Margarethe QUEHENBERGER u Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
• Berliinin konttori Margarethe QUEHENBERGER u Neuvontapalvelut: Kehitysyhteistyöhön liittyvät taloudelliset kysymykset Daniel OTTOLENGHI
Chief Development Economist u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI
Kehitysasiain pääekonomisti Apulaisjohtaja
“America, Asia, Pacific Eila KREIVI
“Aasia, Amerikka, Tyynimeri Eila KREIVI
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
“Sijoittajasuhteet ja markkinointi Peter MUNRO u Adrianmeren alue Antonio PUGLIESE
“Special Operations Jean-Christophe LALOUX
“ Erikoisrahoitus Jean-Christophe LALOUX
“Italy, Malta - Banks and Corporates
“Italia, Malta - Pankit ja yritykset
• Eugenio LEANZA u Africa, Caribbean, Pacific - Investment Facility Martin CURWEN
• Eugenio LEANZA u Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alue - Investointikehys Martin CURWEN
“Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
“Rahoitussuunnittelu ja neuvontapalvelut Guido BICHISAO
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
“Länsi-Afrikka ja Sahelin alue Gustaaf HEIM u Kaakkois-Eurooppa Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU
Director u Planning and Settlement of Operations Gianmaria MUSELLA
Johtaja u Toimintojen suunnittelu ja toimeenpano Gianmaria MUSELLA
“Central and East Africa Tassilo HENDUS
“Keski- ja Itä-Afrikka Tassilo HENDUS
“Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
“Backoffice - lainananto ja luottotuki Ralph BAST
“Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER
“Eteläinen Afrikka, Intian valtameri Serge-Arno KLÜMPER
“Resources and Development Justin LOASBY
“Voimavarat ja kehittäminen Justin LOASBY
Director General u Asia and Latin America Francisco de PAULA COELHO
Ylijohtaja u Aasia ja Latinalainen Amerikka Francisco de PAULA COELHO
Associate Director(Trans-European Networks and PPPs)
“Baltian maat, Venäjä, Ukraina Constantin SYNADINO
“Latin America Alberto BARRAGÁN
“Latinalainen Amerikka Alberto BARRAGÁN
“Economic and Financial Studies Éric PERÉE
“Talous- ja rahoitustutkimukset Éric PERÉE
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org u Department
Pankin toimintayksiköt, ylijohtajien ja valvontayksiköiden vastuuhenkilöiden ansioluettelot sekä henkilökunnalle maksettavia palkkoja ja palkkioita koskevat lisätiedot säännöllisesti ajantasaistettuina julkaistaan Internetissä osoitteessa www.eib.org u Osasto
(situation at 1 June 2006) u Policy Support Patrice GÉRAUD
(Tilanne 1. kesäkuuta 2006) u Strategian tuki Patrice GÉRAUD
(Urban Development)
(Kaupunkialueiden kehittäminen)
Patrick KLAEDTKE
Apulaisjohtaja
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
“ Suunnittelu, tuki ja menetelmät Joseph FOY
“Business Applications Simon NORCROSS
“ Yrityssovellukset Simon NORCROSS
“Environment Unit Peter CARTER
“ Ympäristöasiat-yksikkö Peter CARTER
“Coordination and Support Elisabeth MATIZ
“Koordinointi ja riskienhoidon tuki Elisabeth MATIZ
“Rail and Road
“Yritykset, julkinen sektori, infrastruktuuri Stuart ROWLANDS
(Fraud Investigations Unit)
(Petostutkimukset)
“Financial Institutions
“ Rahoituslaitokset
“Water and Wastewater José FRADE
“Lento-, meri- ja kaupunkiliikenne José Luis ALFARO
“Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
“Vesihuolto ja viemäröinti José FRADE
• Michel DECKER
Apulaisjohtaja
“Operations Evaluation Alain SÈVE
“Rahoitettavien hankkeiden arviointi Alain SÈVE
Associate Director u Energy, Telecommunications, Waste Management Günter WESTERMANN
Apulaisjohtaja u Energia, tietoliikenne, jätehuolto Günter WESTERMANN
Director u Financial and Operational Risks Alain GODARD
Johtaja u Rahoitus- ja toimintariskit Alain GODARD
“ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI
“ALM ja markkinariskien hallinta Giancarlo SARDELLI
“ Electricity, Renewable Energies and Waste Management
“ Sähkö, uusiutuvat energiamuodot, jätehuolto René van ZONNEVELD
EIB Group Compliance Office
“ Johdannaistuotteet Luis GONZALEZ-PACHECO
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
Henkilöstö u Teollisuus ja palvelut Constantin CHRISTOFIDIS
Management Committee Adviser
Hallituksen neuvonantaja
• Jean-Philippe BIRCKEL
Konsernin strategiat ja neuvotteluasiat
“Management Systems Zacharias ZACHARIADIS
“Prosessiteollisuus, biotieteet John DAVIS
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“Hallinnolliset tietojärjestelmät Zacharias ZACHARIADIS
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
“Tehdasteollisuus, palvelut Hans-Harald JAHN
Representation on Board of Directors
“Henkilöstön kehittäminen
“ Development of European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Director representing the EIB
EIP:n edustaja
“Human Capital Stephen WRIGHT
“Inhimillinen pääoma Stephen WRIGHT
EIF Statutory Bodies
EIR:n sääntömääräiset hallintoelimet
Francis CARPENTER Chief Executive
Francis CARPENTER Toimitusjohtaja
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIR:n n toimintaa johtavat ja sen hallinnosta vastaavat seuraavat kolme elintä:
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
Thomas MEYER➾ Päällikkö, Riskienhallinta ja valvonta
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ Yhtiökokous, joka kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Rahaston jäseniä ovat EIP, Euroopan komissio ja 23 pankkia.
Marc SCHUBLIN➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
➾ Päällikkö, yhteiseurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä pienemmille yrityksille, JEREMIE
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
➾ Hallitus, jossa on seitsemän jäsentä ja seitsemän varajäsentä, tekee rahaston toimintaa koskevat päätökset.
Robert WAGENER Secretary General
Robert WAGENER Pääsihteeri
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Maria LEANDER➾ Päällikkö, Lakiasiat
Frédérique SCHEPENS➾ Head of Corporate Affairs and Finance
Frédérique SCHEPENS➾ Päällikkö, Laskenta ja varainhoito
Eva GOULAS➾ Human Resources
Eva GOULAS➾ Henkilöstöhallinto
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
➾ Toimitusjohtaja, joka johtaa rahastoa rahaston perussäännön määräysten ja hallituksen antamien suuntaviivojen ja toimintaohjeiden mukaisesti.
John A. HOLLOWAY Director, Investments
John A. HOLLOWAY Johtaja, Investoinnit
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Rahaston tilit tarkistavat tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa jäsentä sekä riippumattomat ulkoiset tilintarkistajat.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Päällikkö, Pääomasijoitustoiminta 1
Ulrich GRABENWARTER➾ Head of Venture Capital 2
Ulrich GRABENWARTER➾ Päällikkö, Pääomasijoitustoiminta 2
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Varapäällikkö, Pääomasijoitustoiminta 3
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Alessandro TAPPI➾ Varapäällikkö, arvopaperistaminen ja takaukset
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Yksityiskohtaiset tiedot rahaston sääntömääräisistä hallintoelimistä (kokoonpano, jäsenten ansioluettelot, palkkioperusteet) ja rakenteista (kokoonpano, ylijohtajien ja johtajien ansioluettelot, henkilöstön palk-kioperusteet) säännöllisesti ajantasaistettuina ovat Internetissä osoitteessa www.eif.org
Projects eligible for financing by the EIB Group
EIP-ryhmän rahoitukseen soveltuvat hankkeet
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
➾ taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen: edistämällä investointihankkeiden rahoittamista kaikilla talouden eri aloilla, missä tavoitteena on vaikuttaa edullisesti muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudelliseen kehitykseen➾ tieto- ja innovaatioyhteiskunnan kehittymiseen tähtäävien investointien edistäminen➾ terveydenhuolto- ja koulutusverkostojen ja -palveluiden parantaminen, sillä nämä alat ovat inhimillisen pääoman kaksi perustasoa➾ yhteisön kannalta merkittävien liikenne, tietoliikenne- ja energiansiirtoverkkojen kehittä-minen➾ ympäristön suojelu ja elämänlaadun parantaminen➾ energiahuollon turvaaminen, jossa päätoimia ovat energian järkevä käyttö, unionin omien energiavarojen tehokas hyödyntäminen uusiutuvat energiamuodot mukaan lukien, ja energiantuonnin monipuolistaminen
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
➾ EIP:n keskipitkillä ja pitkäaikaisilla globaalilainoilla➾ EIR:n pääomasijoituksilla➾ EIR:n takauksilla pk-yrityksille.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
Kumppanuusmaissa EIP on mukana toteuttamassa EU:n kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa pankin omista rahoitusvaroista myönnettävillä pitkäaikaisilla lainoilla sekä jäsenvaltioiden tai EU:n budjeteista rahoitettavilla pääomalainoilla tai riskipääomilla. Se toimii:
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
➾ Välimeren maissa, joissa edistetään Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuustavoitteita vuoteen 2010 mennessä toteutettavaa yhteistä tulliliitoa silmällä pitäen➾ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT), Etelä-Afrikassa sekä merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) pankki edistää perusinfrastruktuurien ja paikallisen yksityissektorin kehit-tämisestä➾ Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, joissa se tukee hankkeita, jotka ovat sekä kohdemaiden että Euroopan unionin edun mukaisia➾ Balkanin maissa, joissa edistetään vakaussopimuksen tavoitteita suuntaamalla luotonantonsa niin perusinfrastruktuurin jälleenrakentamiseen ja alueellisesti merkittäviin hankkeisiin kuin yksityissektorin kehittämiseen.
EIB Group Addresses
EIP-ryhmän osoitteet
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Euroopan investointipankki www.eib.org – U info@eib.org
Austria
Toimistot
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Euroopan investointirahasto www.eif.org – U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
Muutokset luetteloon pankin toimistoista sekä tiedot tämän vuosikertomuksen jälkeen mahdollisesti avatuista toimistoista ovat löydettävissä pankin Internet-sivuilta.