natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just about financial support, and convergence must be pursued by the members states themselves as well as by the EU bodies.
Kyse ei ole ainoastaan taloudellisesta tuesta.
Peter Menacher: 'Not everyone can receive aid"
Sekä jäsenvaltioiden että EU:n on pyrittävä lähentymisen tavoitteeseen.
Jan Tindermans (NL/PES), the other CoR rapporteur on the report, expanded on this idea: We need to consider how the structural funds will operate after 2007, but we also need to ask how other Community policies can contribute to cohesion.
Jan Tindemans (NL/PES), yksi AK:n lausunnon esittelijöistä, vei ajatusta pidemmälle: "Meidän on tarkasteltava rakennerahastojen toimimista vuoden 2007 jälkeen, mutta meidän on myös pohdittava, miten muut yhteisöpolitiikat voivat myötävaikuttaa koheesioon.
Some current policies may even work against it, and will need to be reviewed. Mr Tindermans also raised one of countries member currently the key questions: when poorer join the EU the average GDP of states will fall, leaving some areas
Jotkin nyt toteutettavista politiikoista lienevät jopa haitallisia tämän tavoitteen kannalta, ja ne on korjattava."
RegioniwJCities of Europe eligible for Objective I support above the threshold of 75 per cent of average GDP without having made any absolute progress.
Tindemans otti esiin myös seuraavan kysymyksen: "Mikäli EU:hun liittyy muita köyhempiä maita, jäsenvaltioiden BKT laskee ja näin ollen joidenkin tällä hetkellä tavoitteeseen I kuuluvien alueiden BKT ylittää yhteisön keskiarvon 75 prosentin rajan, vaikka varsinaista edistystä ei olekaan tapahtunut. "
Three representatives from candidate countries for EU membership were among those giving evidence.
Keskusteluun osallistui myös kolme ehdokasvaltioiden edustajaa.
Andrzej Bochenski, Mayor of Lubuskie Voivodship in Poland, argued that improving economic prospects in the accession states was the best way of address ing concerns about workers heading west when the borders opened.
Puolalainen Andrzej Bochenski, Lubuskien voivodikunnan maaherra, esitti näkemyksenään, että ehdokasvaltioiden talousnäkymien kohentaminen on paras tapa estää työntekijöiden joukkomuutto länteen rajojen avauduttua.
One suggestion that has been made for tackling this problem is to have different thresholds for the existing countries and the accession states, with the current EU members requiring lower levels of poverty than the new members to trigger support.
Ongelman ratkaisemiseksi hän ehdotti eri kynnyksiä nykyisille jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille siten, että tuen saamiseksi nykyjäseniltä vaadittaisiin alhaisempaa köyhyysastetta kuin jäsenehdokkailta.
This approach was firmly rejected by all three of the candidate country representatives.
Ehdokasvaltioiden kolme edustajaa hylkäsivät heti tämän ehdotuksen.
Peter Menacher (D/EPP) pointed to the reluctance of the populations of current contributor countries to pay more: Not everyone can continue to receive aid, he said.
Peter Menacher (D/EPP) korosti rahastoihin maksavien valtioiden kansalaisten vastahakoisuutta maksaa lisää: "Kaikki eivät voi saada jatkossa tukea.
All areas will have to stand on their own feet in time.
Kaikkien alueiden on lopulta pärjättävä omi avuin.
The hearing also took evidence from a number of associations of European local and regional bodies.
Meidän on määriteltävä painopisteet, jotta voimme auttaa kaikkein heikoimpia alueita."
Enlargement: yesterday
EUROOPAN UNIONI φ?
Bucharest, tomorrow Warsaw n
Laajentuminen: eilen Bukarest, huomenna Varsova
Greece, driving force for integration of immigrants
Kreikka, maahanmuuttajien kotouttamisen liikkeelle paneva voima
Plenary session 14 and 15 November
Marraskuun 14.-15. päivinä pidettävä täysistunto
The last before the euro and Laeken
Viimeinen ennen euroa ja Laekenia
14 November, with less than 50 days before the arrival of the euro, the CoR invites the president of the European Central Bank to its plenary session.
Marraskuun 14. päivänä ei ole enää viittäkymmentä päivääkään euron käyttöönottoon. Tästä syystä alueiden komitea päätti kutsua vieraakseen Euroopan keskuspankin pääjohtajan.
Wim Duisenberg will address representatives of the cities and regions of the European Union.
Wim Duisenberg puhuu Euroopan unionin kuntien ja alueiden edustajille komitean täysistunnossa.
His main theme: the euro and local and regional authorities.
Puheenvuoron keskeisenä aiheena ovat euro ja alueja paikallisviranomaiset.
The Committee of the Regions has been preparing for the arrival of the euro for some time.
Alueiden komitea on jo kauan valmistautunut euron tuloon.
A joint cam­paign with the Commission was launched in September to provide city and regional authorities with information destined for the general public.
Syyskuussa käynnistettiin komission kanssa yhteinen kampanja, jossa alue- ja paikallisviranomaisille tarjotaan suurelle yleisölle suunnattua tiedotusmateriaalia.
Similarly, several links have been created on the CoR website to regional or local authorities which have distinguished themselves in increasing awareness about the introduction of the euro.
Alueiden komitean Internetsivulle on luotu linkkejä sellaisten alue- ja paikallisviranomaisten sivuille, jotka ovat erityisen ansiokkaasti tiedottaneet euron käyttöönottoon liittyvistä seikoista.
Wim Duisenberg, the euro and the regions
Viimeinen pysäkki ennen Laekenia
Last stop before Laeken
Wim Duisenberg, euroja alueet
Several opinions to be presented at the November ses­sion focus on the CoR's efforts to strengthen the role of cities and regions in the decision­making process of the EU of tomorrow.
Monet marraskuun täysistunnossa käsiteltävistä lausunnoista liittyvät AK:n käynnistämään kampanjaan, jolla komitea pyrkii vahvistamaan kuntien ja alueiden asemaa EU:n tulevassa päätöksentekojärjestelmässä.
This is certainly the case with Edmund Stoiber's (D/PPE) resolution. The Bavarian leader will present a draft resolution at the November session on the prepa­rations for the Laeken European Council and the 2004 ICC.
Erityisen tärkeä on Baijerin pääministerin Edmund Stoiberin (D/PPE) valmistelema päätöslauselma, jossa käsitellään Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelua ja vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia.
The cornerstone of this resolution: the CoR must obtain full member status of the convention which will prepare the 2004 Intergovernmental Conference.
Päätöslauselman tärkein sanoma on, että alueiden komitealle on annettava täysivaltainen asema vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia valmistelevassa valmistelukunnassa.
The rapporteur plays fair: Some countries support our demand, he explains, others don't.
Päätöslauselman esittelijä toteaa realistisesti eräiden jäsenvaltioiden kannattavan komitean vaatimusta, toisten taas vastustavan sitä.
The draft opinion of Luc Van den Brande (B/PPE) rein­forces the message as it deals with CoR participation in the decision­making process of the European Union.
Luc Van den Branden (B/PPE) lausuntoluonnos vahvistaa komitean viestiä, sillä lausunnon aiheena on alu eiden komitean osallistuminen Euroopan unionin päätöksentekojärjestelmään.
What is not immediately apparent from the title is that the opinion focuses on ways of improving the CoR's internal procedures for drawing up opinions.
Vaikka lausunnon otsakkeesta ei voi sitä suoraan päätellä, lausunnossa käsitellään pääasiassa keinoja parantaa alueiden komitean sisäisiä menettelyitä lausuntojen laatimisessa.
If you want to serve a good meal, explains Luc Van den Brande, you should first make sure you have a well-equipped kitchen!
"Jos aikomuksena on tarjota hyvä ateria, on ensin syytä varmistaa, että käytettävissä on hyvin varusteltu keittiö", toteaa Luc Van den Brande.
In other words, if we want to participate fully in the Community decision-making process, we should first review the way in which the CoR functions.
"Toisin sanoen mikäli haluamme osallistua täysivaltaisesti yhteisön päätöksentekojärjestelmään, meidän on ensin tarkistettava AK:n toimintatapoja.
We should ask ourselves "what is the CoR?", and we should also avoid what I would call a schizophrenic state brought on by a combination of regional and local representatives.
Meidän on kysyttävä itseltämme, mikä alueiden komitea on, ja pyrittävä välttämään ilmiö, jota kutsuisin alueiden ja kuntien edustajien yhdistelmästä johtuvaksi skitsofreniaksi."
Slightly bitter perhaps...
Katkeruuden häivähdys
There is but a small step between these words and the draft declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision­making process.
Täysistunnolle esitetään myös julistus, joka koskee omaa lainsäädäntövaltaa käyttävien alueiden asemaa yhteisön päätöksentekojärjestelmässä.
Three rapporteurs for this draft opinion: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) and LordTope (UK/ELDR).
Julistusta on valmistellut kolme esittelijää: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) sekä lordi Graham Tope (UK/ELDR).
At the time of going to press, the declaration should have been adopted at the extraor­dinary Bureau meeting at Alden Biesen, on 26 October.
Lehden painoon mennessä julistus oli vielä määrä hyväksyttää komitean työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa, joka pidetään 26. lokakuuta Alden Biesenissä.
This has not stopped the rapporteurs from speaking about the document.
Tästä huolimatta esittelijät suostuivat jo antamaan ensi kommenttinsa asiakirjasta.
Mr Dammeyer acknowledges that certain people arc somewhat dis­appointed about how little influence the CoR has had up to now in the political aren.ι ol lhe Community.
Manfred Dammeyer myöntää, että jotkut saattavat olla hieman pettyneitä AK:n tähän saakka varsin vähäiseen vaikutusvaltaan unionin poliittisessa elämässä.
But this is not the fault of the Committee of the Regions; the main culprit is the position ¡liven to the
"On kuitenkin huomattava, ettei syy suinkaan ole alu-
Edmund Stoiber calls for the CoR. to play an active role in preparations for the 2004 IGC
Edmund Stoiber vaatii AKAle aktiivista roolia vuoden 2004 hvk:n valmistelussa
Institutional Affairs: To be realistic, several States which are opposed to the concept Committee of the Regions have tried to stand way of our efforts to become more effective.
Kuten José Maria Munoa institutionaalisten asiain valiokunnan viime kokouksessa huomautti, "olkaamme realisteja: useat unionin jäsenvaltiot vastustavat ajatusta alueiden komiteasta ja pyrkivät estämään sen, että meistä tulisi entistä tehokkaampia".
CoR in the Treaty. For Manfred Dammeyer, the CoR can never be content with a role as a "discussion forum".
ï eiden komitean, vaan pääasiallinen syy on alueiden komitealle perustamissopimuksessa annettu asema", Dammeyer muistuttaa.
It must be the European institution that repre­sents the subnational level.
Dammeyerin mukaan alueiden komitea ei koskaan voi tyytyä olemaan pelkkä "keskustelufoorumi", vaan sen on oltava Euroopan unionin toimielin, joka edustaa tasoa valtiotasoa alempana.
Regions with legislative powers he added, should pressurise their respective central governments into helping the CoR obtain an active role in the convention responsible for preparing the next Treaty reform.
"Omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden on painostettava maidensa hallituksia, jotta alueiden komitealle annettaisiin aktiivinen rooli seuraavaa perustamissopimuksen uudistusta hahmottelevassa valmistelukunnassa", Dammeyer vaatii.
Luc Van den Brande spicing up the CoR menu to improve the ConimuniiY diel.'
Luc Van den toimintavalmiuksia m i seksi!
List of opinions on the agenda for the November session
Marraskuun täysistunnon esityslistalla olevat lausunnot
N.B.: This list was drawn up in mid­October and will certainly have changed by the time this document is published.
Huom.: Luettelo on laadittu lokakuun puolivälissä, joten siihen on epäilemättä sittemmin tehty joitain muutoksia.
A definitive list is available on our website (www.cor.eu.int) on the "press release" page.
Lopullinen versio luettelosta löytyy komitean Internet-sivuilta (www.cor.eu.int), lehdistötiedotteiden kohdalta.
• Future of the Common Fisheries Policy. Rüdiger von Plüskow (D/PSE); Wim van Gelder (NL/PPE)
• Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus. Rüdiger von Plüskow (D/PSE), Wim van Gelder (NL/PPE)
« Preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the con­text of the next IGC. Edmund Stoiber (D/PPE)
• Ehdokasvaltioiden institutionaalisten rakenteiden kehityksen tukeminen alue- ja paikallistasolla. Roger Kalifi (S/PSE)
• BSE crisis ­ consequences for consumers and primary producers. Günther Pumberger (A/PPE); Tommaso Sodano (l/PSE)
• Elintarviketurvallisuus: BSE-kriisin vaikutukset kuluttajiin ja tuottajiin. Günther Pumberger (A/PPE), Tommaso Sodano (l/PSE)
> CoR participation in the European decision­making process. Luc Van den Brande (B/PPE) • Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
• Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminta. Peter Moore (UK/ELDR)
> Role of regions with legislative powers in the Community decision­making process. Manfred Dammeyer (D/PSE); Claude Du Granrut (E/PPE); Lord Tope (UK/ELDR) • Equal opportunities for women and men in the EU 2000. Diane Bunyan (UK/PSE)
• Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa - kertomus vuodelta 2000. Diane Bunyan (UK/PSE)
> Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002. Sally Powell (UK/PSE) • Multiannual framework programme 2002­2006: European Research Area.
• Eurooppalainen tutkimusalue - monivuotinen puiteohjelma 2002-2006. Erwin Teufel (D/PPE)
Erwin Teufel (D/PPE) ι Towards a European strategy for the security of energy supply. François Roelants Du Vivier (B/ELDR)
• Julistus omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden roolista yhteisön päätöksentekoprosessissa. Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (E/PPE), Graham Tope (UK/ELDR)
• The European Year of People with Disabilities 2003.
• Euroopan vammaisten teemavuosi 2003. Keith Brown (UK/AE)
> Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation. Giuseppe Torchio (l/PPE) • Employment and social policies: a framework for invest­ing in quality. Irma Peiponnen (FIN/PSE); Roberto Pella (l/PPE)
• Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun.
• Guidelines for Member States' employment policies in the year 2002. Annelie Stark (S/PSE)
• Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2002. Annelie Stark (S/PSE)
> Energy performance of buildings. Annette McNamara (IRL/EA) Schimpf
• Vihreä kirja - Energiahuoltostrategia Euroopalle. François Roelants du Vivier (B/ELDR)
> Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a the­matic strategy for air quality. António Paiva (P/PPE) • Employment and EU enlargement. Volker (D/PPE)
• Laajentumisen työllisyyspoliittiset näkökohdat. Volker Schimpf (D/PPE)
• EU activities for small and medium­sized enterprises (SMEs). Luc Van den Brande (B/PPE)
• Yhteisön toimet pk-yritysten tukemiseksi. Luc Van den Brande (B/PPE)
■ Regional implications of the CAP in the context of EU enlargement. Kent Johansson (S/ELDR)
• Rakennusten energiatehokkuus.
> Development of rural areas via a proactive policy on information and communications technologies.Michel Lebrun (B/PPE) • Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer­related crime: Europe 2002. Hans­Jörg Duppré (D/PPE)
• Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä - eEurope 2002. Hans-Jörg Duppre (D/PPE)
• Minimum standards on the reception of asylum­seekers in Member States.
• Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäisvaatimukset. Theodoras Georgakis (EL/PSE)
Theodoras Georgakis (EL/PSE) ι Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.Pedro Sanz Alonso (E/PPE); Wolfgang Rumpf (D/ELDR) ι Simplification of agricultural legislation. Seamus Murray (IRL/EA)
• Yhteisen maatalouspolitiikan merkitys alueille Euroopan unionin laajentuessa. Kent Johansson (S/ELDR)
• Second report on economic and social cohesion. Eduardo Zaplana Hernández­Soro (E/PPE); Jan Tindemans (NL/EL DR)
«Toinen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus. Eduardo Zaplana Hernández-Soro (E/PPE), _BAR_an Tindemans (NL/ELDR) nimikkeistö
> Network and information security. Adela Maria Barrero­Florez (E/PSE) • Establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). Claudio Martini (l/PSE)
«Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden (NUTS). Claudio Martini (l/PSE)
• Annual Report on the Cohesion Fund (1999). Declan Bree (IRL/PSE)
• Koheesiorahaston vuosikertomus 1999. Declan Bree (IRL/PSE)
• 1 1 t h Annual Report on the Structural Funds (1999). Stanislaw Tillich (D/PPE)
• Maatalouslainsäädännön yksinkertaistaminen. Seamus Murray (IRL/AE)
• Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings. Claudio Martini (l/PSE), Franz Schausberger (A/PPE)
• Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi. Adela Maria Barrero-Florez (E/PSE)
• Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries. Roger
• Aluehallitusten edustajien osallistuminen Euroopan unionin neuvoston työhön ja AK:n osallistuminen neuvoston epävirallisiin kokouksiin. Claudio Martini (l/PSE), Franz Schausberger (A/PPE)
Plenary session of 19 and 20 September
Syyskuun 19.­20. päivänä pidetty täysistunto
Discussion focuses on the future of the Union
Keskustelujen ydinaiheena unionin tulevaisuus
In the last newsletter we asked "What sort of Cooperation Agreement?".
Edellisessä numerossa kysyimme, millaista yhteistyötä komission ja alueiden komitean yhteistyösopimuksessa tarkoitetaan.
The September plenary session and signing of the Commission/CoR cooperation agreement provided the answer.
Vastaus tähän kysymykseen saatiin syyskuisessa täysistunnossa, kun sopimus allekirjoitettiin.
Towards the end of the morning on 20 September 2001, Romano Prodi and Jos Chabert signed the celebrated agreement in the presence of the Committee of the Regions assembly.
Romano Prodi ja Jos Chabert allekirjoittivat yhteistyö­sopimuksen aamupäivän päätteeksi alueiden komite­an täysistunnossa 20. syyskuuta 2001.
The other opinions adopted at the September pienan»' session are listed in the box.
henkilön aseman myöntämistä unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille.
The Press and Communications department will be pleased to give you more information.
Lausunto liittyy edellä mainittuun lausuntoon, ja esittelijä vetoaa siinä talonpoikais­järjen puolesta: Alue­ ja paikallisviranomaisilla on kokemusta, jota tarvitaan unionin ulkopuolisten mai­den kansalaisten kotouttamiseksi paikallisyhteisöihin.
The CoR-Commission cooperation agreement (see summary on page 8) is available online at "http://www.cor.eu.int" (under "Press", "Press releases", "Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions 20 September 2001 ").
Näiden viranomaisten tulisikin osallistua maahan­muuttopolitiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä verkostojen luomiseen parhaiden käytänteiden vaih­tamiseksi.
Jos Chabert did not mince his words: "This agreement expresses the intention of the European Commission and the Committee of the Regions to work more in tandem, but it also demonstrates above all that the Commission has recognised the importance of the regional and local dimension in the drive to create a European Union that is more democratic and more in touch with ordinary people's concerns."
Jos Chabert totesi selkeästi: julkilausuma ilmentää Euroopan komission ja alueiden komitean halua tii­vistää yhteistyötään sekä ennen kaikkea sitä, että komissio tiedostaa alue­ ja paikallisulottuvuuden mer­kityksen pyrittäessä luomaan entistä demokraattisem­pi ja kansalaisten huolet auliimmin huomioon ottava unioni.
The agreement also states that the protocol (attached to the agreement) is designed to promote the involve ment of the CoR in the Community political debate and in the sphere of information and communication policy.
Lisäksi julkilausumassa täsmennetään, että (sen liittee­nä olevan) pöytäkirjan avulla on tarkoitus edistää alu­eiden komitean osallistumista yhteisössä käytävään poliittiseen keskusteluun sekä viestintä­ ja tiedotuspo­litiikkaan.
Involving regions and cities to make the EU more democratic
EU:n demokratisointi merkitsee kaupunkien ja alueiden osallistumista päätöksentekoon
Theodorakis Georgakis savs iliaI Tero immigration policie.' no loneer make sense.
Muut syyskuun täysistunnossa hyväksytyt lausunnot luetellaan oheisessa taulukossa.
List of opinions adopted at the plenary session of 19 and 20 September
Lehdistö­ ja tiedotu­syksikkö antaa niistä mielellään lisätietoja.
• Concrete future objectives of education systems. Sean O'Neachtain (IRL/EA)
Romano Prodin sanat Jos Chabertille: Tarvitsen teitä
Mr Chabert stated: "Signing the agreement will send a message to the whole of Europe: by deciding to involve the CoR members in the political debate, almost at its starting-point, the Commission is opening its arms to the representatives of regional and local authorities, whose work brings them into daily contact with the general public.
Jos Chabert sanoi: Julkilausuman allekirjoittaminen on viesti koko Euroopalle: päättäessään kutsua alueiden komitean jäsenet aikaisessa vaiheessa mukaan poliitti­seen keskusteluun komissio ilmaisee olevansa valmis kuulemaan entistä enemmän alue­ ja paikallisvirano­maisten edustajia, jotka tehtävässään ovat päivittäin kosketuksissa kansalaisiin.
This indicates to me that the debate on reform of the European institutions is genuinely aiming to achieve greater democracy within the institutions.
Tämä on merkki siitä, että keskustelu unionin toimielinten uudistuksesta johtaa demokratian syvenemiseen toimielimissä.
There cannot be an intention to make the EU more democratic without taking the views of the regions and cities into account. " blocking the European process.
Emme nimittäin voi väittää haluavamme demokratisoida EU:ta ottamatta huomioon kaupunkien ja alueiden ääntä.
• Community immigration policy + Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the union, for persons granted asylum. Theodoros Georgakis (EL/PSE)
Syyskuun 19.­20. päivinä 2001 pide­tyssä täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat lausunnot:
• Status of third country nationals who are longterm residents. Panagiotis Rigas (EL/PSE)
• Yhteisön maahanmuuttopolitiikka ja Yhteinen tur­vapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäi­nen asema koko unionissa, Theódoros Georgákis (EL/PSE)
• The eLearning Action Plan -Designing tomorrow's education. Irma Peiponen (FIN/PSE)
• Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalais­ten asema, Panagiótis Rigas (EL/PSE) tioiden liittyessä unioniin.
(D/PES) and José Luis Gonzalez Vallvé (E/PPE) could be seen as an extension of the memorandum and the resolution.
Hän totesi, että alueiden ääni on saatava selkeästi ja täydellisesti kuuluville keskusteltaessa Euroopan unionin uudistuksista.
While the memorandum and the resolution called for the CoR to be actively involved in reform of the European institutions, the Proximity Report seems to provide a rationale for this demand.
Läheisyysperiaate on elinvoimainen tekijä, kun pyritään välttämään unionin menettelytapojen jäykkyyttä.
The two rapporteurs essentially point out that the intended reforms only make sense if their key objective is to make the EU more accessible, closer to the general public and their concerns.
Prodi lisäsi, että fässä mielessä alueiden komitea, jolta odotetaan yhä merkittävämpää roolia Euroopan uni­onissa, voi olennaisesti vaikuttaa eurooppalaiseen hallintotapaan.
• Services of general interest in Europe. Jean-Louis Joseph (F/PSE)
• eLearning­toimintasuunnitelma ­ Katse huomispäi­vän koulutukseen.
The former is symbolic, while the latter represents a concrete achievement.
Vaatimukset Euroopan demokraattisuuden li­säämiseksi