natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two information systems ( TRACES and RASFF) on which the veterinary checks on EU meatimports rely are widely used but they needimproving. Certain BIPs of some Member States still do not enter meatimport datain TRACES, andinterfaces withcustoms or other national databases have notyet been established.
EU:hun tuotavaanlihaan kohdistettavat eläinlääkinnälliset tarkastukset perustuvat kahteen tietojärjestelmään(TRACES-tietokanta ja elintarvikkeitaja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä),jot-ka ovat laajalti käytössä mutta edellyttävät kuitenkin parannuksia.
The RASFF does not ensure that the relevant alerts arelaunchedandthatpreventiveactionisalwaystakenas quickly asrequiredthroughoutthe EU(paragraphs 34to 45).
Joissakinjäsenvaltioissatietytrajatarkastusasemateivätvielä-käänvietuontilihatietoja TRACES-tietokantaan,eikäyhteyksiä tullientietojärjestelmiintaikansallisiintietokantoihin olevielä luotu.Elintarvikkeitajarehujakoskevannopeanhälytysjärjes-telmän avulla ei kyetä varmistamaan asianmukaisten varoitusten käynnistämistäeikäsitä,ettäennaltaehkäiseviintoimiinryhdy-tään aina vaaditulla ripeydelläjoka puolella EU:ta (kohdat®34–45).
Mainlythroughits FVO,the Commission continuously carries outinspectionsinthe Member States.
Komissiosuorittaajatkuvastitarkastuksiajäsenvaltioissalähin-nä elintarvikeja eläinlääkintätoimistonsaavulla.
However, accordingto the FVO — whose reports can be consulted on the corresponding websitetogether withtheresponsesfromthenational authorities —the shortcomings detected have often still not beenremedied by Member States morethantwoyearslater (paragraphs 47to 83).
Elintarvikeja eläinlääkintätoimiston®–jonka kertomuksetja niihin saadut kansallisten viranomaisten vastaukset ovat konsultoitavissa toimiston internet-sivustolla®– mukaan jäsenvaltiot eivät useissa tapauksissa olekorjanneet havaittuja puutteitavieläylikahtavuotta myö-hemmin(kohdat®47–83).
Theauditconcludedthatthereisstill roomforfurtherimprovements.
Tarkastuksen perusteellatodettiin, että parantamisen varaa on yhä.
Intheframework ofitssupervisory and coordination compe-tencesitis recommended that the Commission take appropriate action onthefollowing: ο endeavour to ensure that all Member States have the samerightstoexporttothethirdcountries with which veterinary agreements have been concluded bythe EU; ο further development oftheregulatoryframework neces-saryfor theimplementation of the ‘hygiene package’ and its presentationin a consolidated, user-friendly manner; ο furtherdevelopmentofthe TRACES and RASFF information systems so that all the necessary dataareavailable in atimely manner and alerts are quickly communicated andactedupon,insimilar ways,inalltheparticipating countries; ο developmentofguidelinesforthenationalmonitoring and control plans implementing a common EU veterinary checks strategy, with harmonisedfees and effective BIPs checked by appropriateinternal controls; ο developmentofacommonsetofindicatorsforassess-ingtheimplementation ofthe ‘hygiene package’ andits achievement ofthe corresponding EU objectives; ο further improvement of the type and transparency of the risk assessment models used bythe FVOforrisk analysis intheframework ofits audit work planning; ο needtotaketheappropriateinitiatives,includingle-gislative orjudicial actionif necessary,to overcomethe presentsituationunderwhichrecurrentfindingsand recommendationstothe Member States' authoritiesfre-quentlyremain waitingforcorrectiveactionforseveral years; ο harmonisation among Member States of the rules for launching a sanitary alert and for implementing the con-sequentreinforced checks.
TRACES-tietokannanjaelintarvikkeitajarehujakoskevan nopean hälytysjärjestelmän kehittämisenjatkaminen siten, että kaikkitarvittavattiedot ovat saatavilla oikea-aikaisesti javaroituksistatiedotetaanripeästijaniidenperusteella toimitaansamallatavalla kaikissa osallistujamaissa ο ohjeidenlaadinta EU:n yhteisen eläinlääkinnällisten strate-giantoteuttamiseentähtääviäkansallisiaseuranta-javal-vontasuunnitelmia vartensiten, että maksut yhdenmukais-tetaanjarajatarkastusasemattoimivattehokkaastija niitä valvotaan asianmukaisinsisäisintarkastuksin ο yhteisetindikaattorit,joiden avulla arvioidaan hygieniapaketin täytäntöönpanoa ja EU:n tavoitteiden saavuttamista sen avulla ο elintarvikeja eläinlääkintätoimistontarkastustyönsä suun-nitteluunkäyttämienriskinarviointimallienparantaminen edelleentyyppienja avoimuuden osalta ο tarvelaatiatarkoituksenmukaisia®–tarvittaessa myöslain-säädännöllisiätaioikeudellisiatoimiasisältäviä®–aloit-teita,jotta päästään yli nykyisestätilanteesta,jossajäsen-valtioidenviranomaisilletoistuvastiesitetythavainnotja suosituksetuseinodottavatkorjaaviatoimia monienvuo-sien ajan ο terveysvaaraakoskevanvaroituksenantamistajasen perusteellatapahtuviatehostettujatarkastuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminenjäsenvaltioiden välillä.
Thecompetitiveness of EU meat production may beaffected bytheabovementionedanimal welfarestandards whichgo beyondtheinternationallyacceptedstandardsagreed bythe WTO.
Edellämainituteläinten hyvinvointiinliittyvätstandardit,jotka ulottuvatlaajemmallekuin WTO:nkansainvälisestihyväksytyt standardit, saattavat vaikuttaa EU:n lihantuotannon kilpailukykyyn.
The Commissionshouldcarry outanassessment ofthe effect of these specific rules on the competitiveness of EU pro-ducers.In this regard, the Commission has beeninvited by the Council to present a report on the veterinary checks on imports bythe end of 2010.
Komission olisi arvioitava asianomaistensääntöjen vaikutuksia EU:n alueen tuottajien kilpailukykyyn. Neuvosto ontätä silmällä pitäen pyytänyt komissiotalaatimaan vuoden 2010lop-puun mennessäkertomuksenvientituotteisiinkohdistettavista eläinlääkinnällisistätarkastuksista.
Moreover,theresults ofastudycommis-sioned by the European Parliament should also beavailable bytheend of2010and mayshedlight ontheimpact ofthe abovementioned measures(paragraphs 84to 86).
Myös Euroopan parlamentin teettämäntutkimuksentulostenpitäisiollasaatavillavuoden 2010 loppuun mennessä; tulosten avulla saataneen lisävalaistusta edellä mainittujen toimenpiteiden vaikutuksista(kohdat®84–86).
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 November 2010.
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto I on tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Michel CRETININ johdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 17. marraskuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe hygienepackagedidnotleadtoalower level of hygiene protection.
Asianmukaisillatoimenpiteillä varmistettiin, etteivät viiveet hygieniapake-tintoimenpiteidentäytäntöönpanossajoh-taisi hygieniatason heikkenemiseen.
Second indent The Commission agreestofurther develop TRACES and RASFF and their utilities. In fact,the workis alreadyin progress.
Toinen luetelmakohta Komissio jatkaa TRACES-tietokannanja elin-tarvikkeitajarehujakoskevan nopean häly-tysjärjestelmänsekäniidentoimintojen kehittämistä.Seonjoaloittanutkintämän työn.
Thefrequency of physical checks has been reducedforthirdcountriesunderveter-inary agreements(VAs), because ofthereli-ability ofthe central authorities’ performance on controlsforspecific commodities exportedtothe EU.
Fyysisiätarkastuksia on harvennettusellais-ten kolmansien maiden osalta,joiden kanssa ontehtyeläinlääkintäsopimuksia,koska keskusviranomaistensuorittamatiettyjen EU:hunvietävien hyödykkeidenvalvonta on luotettavaa.
Third indent The current legislation does not provide the Commission withlegalpowerstodo so.
Kolmas luetelmakohta Komissiolla ei ole voimassa olevan lainsäädännön nojalla valtuuksia tähän.
Thefeasibility of such a proposal could beinvestigated.
Tällai-senehdotuksentoteutettavuuttavoitaisiin tutkia.
TRACESisaveryambitiousinitiativeand there have beeninevitable delaysin Member States(MSs)adaptingtoits requirements inauniform manner.
TRACES on erittäinkunnianhimoinenaloite, ja jäsenvaltioissa on väistämättä ollut viiveitä sen vaatimusten täyttämisessä yhtenäisellä tavalla.
The Commission has alreadytaken actionto encouragethe Member Statesto use TRACES properly.
Komissio on jo ryhtynyt kannustamaanjäsenvaltioitakäyttämään TRACES-tietokantaa asianmukaisesti.
Fourth indent Staff within the FVO and DG SANCO’s policy directorates arerequiredto agreethe cri-teriathat are consideredfor setting potential mission prioritiesand,inthe prioritisation processitself,to demonstrateand documentthatthesecriteriahavebeen consistentlyapplied.Thisinturnleads to moretransparentchoicesintheevent thatchanges haveto be madetothe programme.
Neljäs luetelmakohta Elintarvikeja eläinlääkintätoimiston sekä terveys-jakuluttaja-asioidenpääosaston henkilöstönonsovittavakriteerittarkas-tuskäyntienmahdollisillepainopiste-alueille,ja heidän on priorisointiprosessissa osoitettavajadokumentoitava,ettänäitä kriteerejäonsovellettujohdonmukaisesti. Tämä puolestaanlisää valintojen avoimuutta siinätapauksessa, että ohjelmaanjoudutaan tekemään muutoksia.
Theexercise will, however,con-tinueto bequalitativeratherthanquan-titative.
Tehtäväonkuitenkin jatkossakinpikemminkinlaadullinenkuin määrällinen.
Whena‘quantitative model’ has beendevelopedinthepast,ithasbeen foundto be very cumbersome and has not provided any betterresultthanthe qualitative approach currently used(even when quantitative data,suchastrade data,are considered).
Kun aiemmin on kehitetty”mää-rällinen malli”,se ontodettu erittäin hanka-laksieikäse oletuottanutyhtään parempia tuloksiakuinnykyisinkäytössäolevalaa-dullinenlähestymistapa(edessilloin,kun tarkastellaan määrällisiätietojaesimerkiksi kaupankäynnistä).
Thegeneralfoodlawandthe‘hygiene package’, including Regulation (EC) No 882/2004, cameinto beingin 2002 and 2004respectively.
Yleinen elintarvikelainsäädäntötuli voimaan vuonna2002,ja”hygieniapaketti”, mukaan lukien asetus(EY) N:o 882/2004,tuli voimaan vuonna 2004.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe ‘hygiene package’ did notleadtoalower level of hygiene protection.
Asianmukaisillatoimenpiteillä varmistettiin, etteivät viiveet hygieniapake-tintoimenpiteidentäytäntöönpanossajoh-taisi hygieniatason heikkenemiseen.
Economicoperatorsalsohaveaccessto thesystem,i.e.tocertificates,thelistof approvedestablishmentsandthelegisla-tion onthe specificrequirements.
Myöstaloudellisettoimi-jat pääsevätjärjestelmäänelivoivatkatsoa todistuksia,luetteloahyväksytyistälaitok-sistajaerityisiävaatimuksiakoskevaalain-säädäntöä.
Consolidated versions of EUlegislation are available from the CELEX database, which is accessibletothe general public.
EU:nlainsäädännön konsolidoidut versiot ovatsaatavilla CELEX-tietokannasta, joka on kaikkien käytettävissä.
Aguideonreinforcedchecksisbeing drafted,including use of TRACESto ensure generalapplicationandharmonisation ofthereinforcedchecksthroughoutthe Member States.
Tehostettujentarkastustensuorittamista koskevia ohjeitalaaditaan parhaillaan,ja ne kattavat TRACES-tietokannankäytöntehos-tettujentarkastusten yleisen soveltamisenja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Box 1 — Legislation onreinforced checks unclear See response to the observation above.
Laatikko1 – Tehostettujatarkastuksia koskevalainsäädäntö ei ole selkeää Ks. vastaus edelliseen huomautukseen.
Pending suchchanges,theexistingrequirements, which maybestricter,remaininplace.
Siihen saakkakunnes muutoksetontehty,vanhat vaatimukset–jotkavoivatollauusiavaati-muksiatiukempia– pysyvätvoimassa.
Directive 2004/41/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 21 April 2004 was adopted,inter alia,forthis purpose.
Tämä oli yksi Euroopan parlamentinja neuvoston 21 päivänä huhtikuuta2004antaman direk-tiivin®2004/41/EYtarkoituksista.
The measures whichtook effect after eight monthsweretheresultoftheongoing implementation ofthe agreement andthe updateofthereferencestolegislation.
19.Nämäviiveeteivätvaikuttaneet mitenkään tuontilihanjatuontilihavalmisteidentervey-delle aiheuttamiinriskeihin.
Thereduced checks weretheresult ofthe original negotiations onthe agreementin 1996/97 and are notrelatedtothe ‘hygiene package’.
20.Komissio varmistitämän varaumanjohdosta, etteihygieniapaketinvoimaantulonjatiet-tyjensentäytäntöönpanosäännöstenväliin jäänyt oikeudellistatyhjiötä.
Pre-exportchecksarenotcompulsoryin the EUlegislation on meat and meat prod-uctimports, asthere arefourlevels of control. Theseare:theapproval ofthecoun-try,listingofthecountryfortheresidue monitoring plan,listing of establishments and a harmonised health certificate setting animal and public health conditions.
Tuontilihaa ja tuontilihavalmisteita koskevassa EU:n lainsäädännössä ei edellytetä ennen vientiä suoritettaviatarkastuksia, vaan valvontaatapahtuuneljällätasolla.Nämä tasotovat maanhyväksyminen, maansuo-rittamaluettelointijäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa varten,laitostenluettelointi jayhdenmukainenterveystodistus,jossa vahvistetaaneläintenterveyteenjakan-santerveyteenliittyvätedellytykset.
These levelsrely on the third country CAs’ con-trolsystemforthecommodities exported tothe EU.
Näillä tasoillavalvontaperustuuvalvontajärjes-telmään,jotakolmannen maantoimivaltai-nen viranomainensoveltaa EU:hun vietäviin hyödykkeisiin.
Regulation(EC) No 882/2004 onlyrequires third countriesto providethe Commission withinformationontheircontrolsystem foreachtypeofproductintendedtobe exported to the EU.
Elintarvike-jaeläinlääkintätoimistontar-kastuksissavarmistetaanaina,ettäkolman-nen maanvalvontajärjestelmässäkäytetään ainoastaan EU:n hyväksymiä lihan ja lihavalmisteiden lähteitä.
Originally,fortheveterinaryagreements the methodforestablishingequivalence recommended bythe Codex Alimentarius basedoncomparisonoflegislationwas used.
Alunperineläinlääkintäsopimustenosalta käytettiin Codex Alimentariuksensuosittele-maa vastaavuuden määrittelemisen menetel-mää,joka perustuilainsäädännön vertailuun.
The FVO is not responsible for evaluating equivalence butfor verifyingthatthe standardslaid downinthe agreements are properly applied.
Elintarvike-jaeläinlääkintätoimistoeivas-taavastaavuudenarvioinnista,vaansen tehtävänäonvarmistaa,ettäsopimuk-sissavahvistettujastandardejasovelletaan asianmukaisesti.
Box 2 — Main difficultiesforreviewing the SPS agreements As explained in the reply to observation 24,thereduced checks weretheresult ofthe original negotiations onthe agree-mentin 1996/97 and are notrelatedtothe ‘hygienepackage’. Today,experiencehas provedthat New Zealandisthe best performer at meeting EUimport conditions.
Laatikko2 – Eläintenterveyttä koskevien sopimustentarkistamisen pääasialliset vaikeudet Kuten huomautukseen 24 annetussa vastauksessa selitettiin,tarkastusmäärän vähen-täminenperustuisopimuksenalkuperäisiin neuvotteluihinvuosina1996ja1997,eikä seliittynythygieniapakettiin.Kokemuson osoittanut, että Uusi-Seelantitäyttää kaikista parhaiten EU:ntuontivaatimukset.
The ALOPforthe EU did not change before orafterthe‘hygienepackage’.First,it issetatpoliticallevel,thentheresult-ant measuresareestablishedinorderto achieve the ALOP and not the other way around, which would meanthatthe ALOP istheresultofthe measures.
Se vahvistetaan ensin politiikantasollajasenjälkeen määritellään toimenpiteeteläintenterveydensuojelun tarkoituksenmukaisentasonsaavuttamiseksi eikätoisin päin,jollointarkoituksenmukai-nentaso määräytyisitoimenpiteidenpoh-jalta.
Determination of equivalenceis based on assessment ofthe measures andthe standards without takingintoaccountcontrolsystemper-formance.
Vastaavuuden määritteleminen perus-tuutoimenpiteidenja standardien arviointiin ilman,ettävalvontajärjestelmientehok-kuutta otettaisiin huomioon.
This exercise was solelyforinformationfor bothsides.Itconcludedthat equivalence was not affected bythe new EUlegislation.
Siinätodettiin, ettei EU:nuusilainsäädäntövaikuttanutvastaa-vuuteen.
Consequently,allthat neededto be done wasto amendthe annexes withreferences tothe newregulation.
Näin ollenriitti, ettäliitteisiinlisät-tiin viittaukset uuteensäännökseen.
Box 3 — The physical checkrates are minima.
Laatikko 3 – Fyysistentarkastusten määrä on vähimmäismäärä.
Import checks are conformity controls and notinthemselvessufficienttoestablish applicableimport conditions.
Tuontitarkastuksetovatsääntöjenmukai-suudentarkastuksia,eivätkäneitsessään riitä osoittamaansovellettavientuontiedel-lytystentäyttymistä.
Further pro-posalsforharmonisingsomeprocedures andincreasing use of TRACES by Member Statesarecurrentlyunder way.Further-more,thelegislation onimport controlsis already underreviewandrevisionisvery possible.Footnote16referstoriskfac-tors whicharenotnecessarilyknownat the BIP,for example,thetargetconsumer group,theextentandnatureofanyfur-therprocessing,theexportingcountry’s inspection arrangements or the compliance record of the third country producers.
Tiettyjen menettelyjen yhdenmukaistamiseksija TRACES-tietokan-nankäytönlisäämiseksijäsenvaltioissaon esitetty uusiaehdotuksia.Lisäksituontitar-kastuksia koskevaalainsäädäntöä ollaantar-kistamassajasitäsaatetaan hyvinkin muuttaa. Alaviitteessä 16 viitataanriskitekijöihin, joita ei välttämättätiedetärajatarkastusase-mallajajoita ovat esimerkiksi kohteena oleva kuluttajaryhmä,tuotteenlisäjalostuksenlaa-juusjaluonne, viejämaantarkastusmenette-lytsekä kolmannen maantuottajientoimien sääntöjenmukaisuuttakoskevataiemmat tiedot.
Therefore, ‘no common procedureforrevision based on establishedquantitativeandqualitative indicators’ was necessary.
Myöskään”tarkistamiseensovel-lettavaa määrällisiinjalaadullisiinindikaat-toreihin perustuvaa yhtenäistä menettelyä” ei siistarvittu.
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, responsibilityfortheconsignmentselec-tion methodlies primarily withthe Member States, which are best placedto exer-cisethisrole. The Commission nonetheless, both through FVO inspection reports and in its coordination work with Member States, promotes best practices and coop-erationinidentifyingrisks.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti lähetyksen valintamenettelystä vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, sillä se luonnistuu niiltä parhaiten.Komissiokuitenkinedistääsekä elintarvikeja eläinlääkintätoimistontarkas-tusraporttien ettäjäsenvaltioidentoiminnan koordinoinninkauttahyviäkäytäntöjäja yhteistyötäriskientunnistamisen alalla.
There wasa problem withconvincingthe three Member State namedto use TRACES.
Kolmen mainitunjäsenvaltionsuostuttele-minen käyttämään TRACES-tietokantaatuotti vaikeuksia.
However, implementation of TRACES in every Member States is now nearly complete.
TRACESonkuitenkinnytotettu käyttöönlähes kaikissajäsenvaltioissa.
Improvement of the TRACES system is indeed an ongoing process.
TRACES-järjestelmäätokiparannetaankoko ajan.
The Commission is seeking to address the issue raised by the Court in order to consider how to use such data for development of a risk-based approach to veterinary checksin BIPs’ relevant model certificates.
Komissio ottaatilintarkastustuomioistuimen mainitsemanseikan huomioontarkastelles-saan, mitenrajatarkastusasemien mallito-distuksiinvoitaisiinnäidentietojenavulla kehittääriskiperusteinenlähestymistapa eläinlääkinnällisiintarkastuksiin.
Hormonesarenaturallyproducedatlow levelsin animals andtheseresults give no reasontosuspect abuse or misuse of hormones as growthfactors.
Eläimettuottavatvähänhormonejaluon-taisesti, eivätkä nämätuloksetannaaihetta epäillähormonienväärinkäyttöäkasvun edistämiseksi.
Reconciliation ofsuch datais therefore not yet operational.
Siksitällaisiatietoja ei vielä voidatäsmäyttää.
Discussions are ongoing betweentherelevant departments.
Asiaa käsittelevien osastojen kanssa on aloitettu neuvottelut.
TRACES contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe EU atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the EU at their destination in a Member State.
TRACES-tietokantasisältäätietojakaikista lähetyksistä,jotkaontarkastetturajallaja hyväksyttytaihylättytaijotkaovatpassi-tuksessakolmansiin maihin. Tulliviranomaiset puolestaankäyttävätkahta erijärjestel-mää,joistatoinenkoskeelähetyksiä,jotka onhyväksyttyrajallavapaaseenkäyttöön EU:ssa,jatoinen koskeelähetyksiä,jotka on hyväksyttykohdejäsenvaltiossavapaaseen käyttöön EU:ssa.
Regarding the USA, no full equivalence status existsin either direction(exceptfor fisher y products imported into the EU).
Yhdysvaltojenkanssaeiolekumpaankaan suuntaan vahvistettu yhtään täyttä vastaavuutta (paitsi EU:hun tuotavien kalastustuotteiden osalta).
Consequently, USfederallegislationand EUlegislation applytotrade.
Näin ollen kauppaan sovelletaan Yhdysvaltojen liittovaltion lainsäädäntöä ja EU:n lainsäädäntöä.
For all Member Statestheimportlegislationis harmonised, sothey should accept whatis stated inthe VA.Inpractice,for meatand meat productsthegeneralimportguarantees andrelevantcertificatesapply,asforall otherthird countries.
Kaikki jäsenvaltiotnoudattavatyhdenmukaistet-tuatuontilainsäädäntöä,joten niiden pitäisi hyväksyätuotteeteläinlääkintäsopimuksen mukaisesti. Käytännössälihaanjalihavalmis-teisiinsovelletaan yleisiätuontivakuuksiaja merkityksellisiätodistuksiasamallatavalla kuin kaikkien muidenkin kolmansien maiden kohdalla.
Theobligationtoincludethe10-digit TARICcodeonthesummarydeclaration wasraisedseveraltimes.
Velvollisuusmerkitäkymmenenmerkkiä sisältävä TARIC-koodiyleisilmoitukseenon monestituotu esiin.
However,stake-holdersinthe DG TAXUD working groups refusedtoincludethe code.
Verotuksenjatulliliiton pääosastontyöryhmissätoimivatsidosryh-mätovatkuitenkinkieltäytyneet merkitse-mästätätä koodia.
More detailedapplicationmeasuresdrawn fromexperience(seefootnote23ofthis report)asstipulatedin Article51should be adoptedin 2011.
Vuonna 2011ontarkoitushyväksyäkokemuksiin perustuvia yksityiskohtaisempiatäytäntöön-panotoimenpiteitä(ks.tämänkertomuksen alaviite 23) asetuksen 51 artiklan mukaisesti.
TRACES contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe EU atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the EU at their destination in a Member State.
Tulliviranomaiset puolestaankäyttävätkahta erijärjestel-mää,joistatoinenkoskeelähetyksiä,jotka onhyväksyttyrajallavapaaseenkäyttöön EU:ssa,jatoinen koskeelähetyksiä,jotka on hyväksyttykohdejäsenvaltiossavapaaseen käyttöön EU:ssa.
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, Member States have discretion on howto react, butthe Commissionis actively work-ingto promote a common approach.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisestijäsenval-tiot voivat valita, miten nereagoivat, mutta komissioedistääaktiivisestiyhtenäistä lähestymistapaa.
Therisk posedto public healthfrom expo-suretothismeatinthiscasewascon-sidered negligible.
Kyseisestälihastaaiheutunuttakansanter-veydellistäriskiä pidettiintässätapauksessa merkityksettömänä.
The Commission considersthatthesystem reacted proportionately andintimelyfash-ion —see above.
Komissio katsoo, ettäjärjestelmäreagoi asian-mukaisestijariittävän nopeasti – ks. edellä.
Inadditiontoverifyingtheexistence andapplicationofthe monitoringplans required by Regulation (EC) No136/2004, the FVO assessesthe appropriateness ofthe plans(seethereplyto observation 49).
Senlisäksi,ettäelintarvike-jaeläinlääkin-tätoimistovarmistaa,ettäasetuksessa(EY) N:o 136/2004 vaaditut valvontasuunnitelmat ovat olemassaja niitäsovelletaan,searvioi näiden suunnitelmientarkoituksenmukaisuu-den(ks. vastaus huomautukseen 49).
The EU legislation stipulates that all consignments ofimportedfood of animal origin must be controlled at BIPs.
53.EU:nlainsäädännössävaaditaan,ettäkaikki tuotujeneläinperäistenelintarvikkeiden lähetykset ontarkastettavarajatarkastusase-milla.
These consignments and possiblefurther controls on them are tracked on the basis of Regulation (EC) No 882/2004.
Näitälähetyksiäja niihin mahdollisesti myöhemmin kohdistettaviatarkastuksiaseu-rataan asetuksen(EY) N:o 882/2004 pohjalta.