natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tying by a public or publicly supported exportcredit insurer of insurance of nonmarketable risks to the acceptance of cover for marketable risks might infringe Article 86 of the EC Treaty.
Tällaiset joillekin yrityksille myönnetyt taloudelliset edut vääristävät kilpailua ja ne ovat perustamisopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Such action could both be the subject of proceedings by the Commission and challenged in the courts and before national competition authorities. -) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-upand pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228. 16.8.1973. p. 3). ')
) Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ji hallinnollisien määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY (EYVLL 228. 16.8.1973. S. 3).
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws. regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 185. 4.7.1987. p. 72). ')
(") Muun ensivakuutusliikkeen määräysten yhteensovittamisesta annetun ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta luotto­ja lakausvakuutuksen osalta 21 päivänä kesäkuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 87/343/ETY (EYVL L 185. 4.7.1987. s.
C3) See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307. 13.11.1993, p.
22 kohta. (') Katso komission tiedonanto jäsenvliuoille julkisten viranomaisten osallistumisesta yrityksen palomaan (tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tuotantoteollisuuden alalla toimiviin julkisiin yrityksiin (EYVLC 307. 13.11.1993. s.
3). ("■) See judgments of the Court of Justice in Case 30/59 Steenkolenmijnen v High Authority [1961] ECR p.
3). ("*) Katso Euroopan vhlcisöjen tuomioistuimen asiassa 30/59; Steenkolenmijnen ν. korkea­arvoinen viranomainen antama tuomio (Kok. 1961. s.
I, paragraph 19; Case
1­19); asia 173/73. Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974 (Kok. 1974. s.
Case 730/79 Philip Morris v Commission 11980] ECR p. 2671.
Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok. 1980. s.
Community exports, but also aid for exports outside the Community can influence intraCommunity competition and trade.
Lisäksi ne johtavat siihen, että markkinariskeille saatavilla oleva vakuutusturva on erilainen jäsenvaltiosta riippuen, mikä vääristää jäsenvaltioiden yritysten välistä kilpailua ja vaikuttaa toissijaisesti myös yhteisön sisäiseen kauppaan riippumatta siitä, onko kyseessä vienti yhteisön jäsenvaltioon vai yhteisön ulkopuolelle (l7).
Both types of operation are insured by exportcredit insurers and aid with respect to both can therefore have effects on intraCommunity competition and trade.
Tällaisen tuen vääristävät vaikutukset yhteisössä merkitsevät enemmän kuin se. että viennin tukeminen on kansallisen tai yhteisön edun mukaista.
Advocate-General Tesauro, in his opinion in the case, considered that when there is competition between private and public or publicly backed exportcredit insurers, 'it is highly doubtful whether the Member States can legitimately provide financial backing for public operators.
Tuomioistuin katsoi, että vaikka vakuutusyhtiöiden tasoitusvastuiden osittaisesta yhdenmukaistamisesta annettu direktiivi, jonka soveltamisalaan ei kuulu valtion lukuun tai valtion takaamana toteutettava vientiluottovakuutustoiminta, ei olekaan lainvastainen, yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua vääristävien tekijöiden vuoksi voi olla perusteltua turvautua oikeudellisiin toimiin, joilla 92 artiklan määräysten rikkomisesta voidaan rangaista.
Intervention ofthat kind could be incompatible with the rules on public aid' ([ 1991 ] ECR I-1835. point 15). C') Cited in footnote 3; see especially paragraph 34.
Asiassa C-44/93 (") antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että kyseiset edut ovat valtiontukea, ja vahvisti, että komissio voi toteuttaa toimenpiteitä niiden poistamisen varmistamiseksi.
ACTION REQUIRED TO ELIMINATE DISTORTIONS OF COMPETITION IN SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE WITH RESPECT TO MARKETABLE RISKS
KILPAILUN VÄÄRISTYMIEN POISTAMISEKSI TARVITTAVAT TOIMET MARKKINARISKIEN TURVAAMISEKSI OTETTAVIEN LYHYTAIKAISTEN VIENTILUOTTOVAKUUTUSTEN ALALLA
State aid of the types listed in paragraph 3.1, which is enjoyed by public supported exportcredit insurers for the marketable risks defined in paragraph 2.5, may distort competition and would therefore be ineligible for exemption under the State aid rules of the Treaty.
Edellä 3.1 kohdassa luetellut valtiontuet markkinariskejä vakuuttaville julkisille tai julkisesti tuetuille vientiluottovakuutuksenantajille voivat vääristää kilpailua eivätkä tämän vuoksi olisi oikeutettuja poikkeuksiin perustamissopimuksen valtiontukisäännöistä.
Member States are therefore requested under Article 93(1) of the Treaty to amend, where necessary, their exportcredit insurance systems for marketable risks in such a way that the granting of State aid of the following types to public or publicly supported exportcredit insurers in respect of such risks is ended within one year of the publication of this communication:
Belgia v. komissio, antamassaan tuomiossa (ks. edellä alaviite 3) tuomioistuin katsoi, että ei ainoastaan yhteisön sisällä tapahtuvaan vientiin myönnettävä tuki, vaan myös yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki voi vaikuttaa yhteisön sisäiseen kilpailuun ja kauppaan.
(b) exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of paragraph 3.1;
Julkisasiamies Tesauro esitti asiaa koskevassa lausunnossaan, että silloin, kun yksityiset ja julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutukscnantajal kilpailevat keskenään, voidaan suuresti epäillä, voivatko jäsenvaltiot laillisesti antaa taloudellista lukea julkisille loimijoille.
(c) relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
1-1835, 15 kohta). ( '") Asia C-44/93. ks. alaviite 3. erityisesti 34 kohta.
(f) reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported exportcredit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to underpricing of the reinsurance cover or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
f) valtion jälleenvakuutus joko suoraan tai välillisesti toisen julkisen tai julkisesti tuetun vientiluottovakuutuksenantajan kautta yksityisiin jälleenvakuutusmarkkinoihin verrattuna edullisemmin ehdoin, mikä johtaa joko jälleenvakuutusturvan alihinnoitteluun tai siihen, että luodaan keinotekoisesti kapasiteettia, jota yksityiset markkinat eivät saisi aikaan.
However, pending the outcome of the review mentioned in paragraph 4.3, existing complementary State reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided that:
Nykyiset täydentävät valtion jälleenvakuutusjärjestelyt sallitaan kuitenkin edelleen siirtymäkauden ajan 4.3 kohdassa mainitun uudelleentarkastelun tuloksia odotettaessa seuraavissa tapauksissa:
— the State reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package.
­ Valtion jälleenvakuutus on vain pieni osa vakuutuksenantajan kaikista jälleenvakuutusjärjestelyistä.
— where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and nonmarketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
­ Jos vakuutuksenantajan jälleenvakuutussopimuksissa yhdistetään markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä ja valtion jälleenvakuutus näin ollen ulottuu väistämättä markkinariskeihin, valtion jälleenvakuutuksen taso ei saa markkinariskien osalta ylittää tasoa, joka olisi ollut saatavissa yksityisiltä jälleenvakuutusmarkkinoilta. jos kyseisille riskeille olisi haettu jälleenvakuutusta erikseen.
— the State reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private-market reinsurers.
­ Valtion jälleenvakuutus ei tee vakuutuksenantajalle mahdolliseksi vakuutusten antamista yksittäisille asiakkaille ylittäen rajat, jotka markkinoilla toimivat yksityiset jälleenvakuuttajat ovat asettaneet.
— the premium for State reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and. where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate,
­ Valtion jälleenvakuutuksesta perimä maksu vastaa todistettavasti riskiä, se lasketaan markkinoilla noudatettavien kaupallisten periaatteiden mukaan ja se on vähintään vastaavan markkinoilla noudatettavan vakuutusmaksun suuruinen, jos sellainen on käytettävissä.
— the State reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
­ Valtion jälleenvakuutus markkinariskeille on kaikkien sellaisten luottovakuutuksenantajien saatavilla, jotka täyttävät yleiset hyväksymisperusteet.
For the purposes of complying with paragraph 4.2, public or publicly supported exportcredit insurers will, at the very least, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and nonmarketable risks for the account or with the guarantee of the State, demonstrating that they do not enjoy State aid in their insurance of marketable risks.
Edellä 4.2 kohdan edellytysten täyttämiseksi julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien on vähintäänkin pidettävä valtion lukuun ja valtion takaamana tapahtuvan markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä koskevan vakuutustoiminnan hallintoja kirjanpito erillisinä osoittaakseen, että ne eivät saa valtiontukea markkinariskien vakuuttamiseen.
The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC (20).
Vakuutuksenantajan omaan lukuun tapahtuvan vakuutustoiminnan kirjanpidon on oltava neuvoston direktiivin 91/674/EY(2") mukainen.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2(f)-
Lisäksi sellaisten jäsenvaltioiden. jotka myöntävät vientiluottovakuutuksenantajille jälleenvakuutusturvan osallistumalla tai myötävaikuttamalla yksityisen alan sekä markkinariskejä että muita kuin markkinariskejä koskeviin jälleenvakuutussopimuksiin. on osoitettava, että järjestelyissä ei ole kyse 4.2 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
For this purpose the Commission, in close liaison with the Member States, will continuously, as from the publication of this communication, monitor such arrangements on the basis of six-monthly reports submitted by Member States concerned and by the end of 1998 will carry out a complete review of such arrangements.
Tätä tarkoitusta varten komissio seuraa jatkuvasti tiedonannon julkaisemisesta alkaen läheisessä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tällaisia järjestelyjä kyseisten jäsenvaltioiden puolivuosittain välittämien kertomusten perusteella ja toteuttaa vuoden 1998 loppuun mennessä tällaisten järjestelyjen perinpohjaisen uudelleentarkastelun.
The review will take into account all the knowledge and experience acquired in the meantime about the operation of the short-term exportcredit insurance market, and Member States' intervention therein, from the reports on implementation supplied under paragraph 4.5 from the first of the annual reviews to be undertaken under paragraph 4.6 and from any notifications of use of the escape clause under paragraph 4.4.
Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon kaikki lyhytaikaisten vientiluottovakuutusmarkkinoiden toiminnasta siihen mennessä kertynyt tieto ja kokemus sekä jäsenvaltioiden toimenpiteet markkinoilla 4.5 kohdan nojalla annettavien täytäntöönpanoa koskevien kertomusten, 4.6 kohdan nojalla tehtävistä vuosittaisista arvioinneista ensimmäisen sekä 4.4 kohdassa tarkoitetun poikkeuslausekkeen soveltamista koskevien ilmoitusten perusteella.
Should the review find that the arrangements in a Member State involve State aid, then the Member State will be required to terminate them by the end of 1999 at the latest.
Jos tarkastelussa käy ilmi, että jäsenvaltioiden järjestelyihin sisältyy valtiontukea, jäsenvaltioita kehotetaan lopettamaan ne viimeistään vuoden 1999 loppuun mennessä.
The principle that exportcredit insurance for marketable risks should be provided by public or publicly supported exportcredit insurers only if the financial advantages listed in paragraph 4.2 are withdrawn from them may be departed from in the circumstances set out below.
Periaatteesta, jonka mukaan julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat voivat tarjota markkinariskien kattamiseksi tarkoitettuja vientiluottovakuutuksia ainoastaan, jos niiltä poistetaan 4.2 kohdassa luetellut taloudelliset edut, voidaan poiketa seuraavissa olosuhteissa.
In certain countries, cover for marketable exportcredit risks may be temporarily unavailable from private exportcredit insurers or from public or publicly supported exportcredit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Joissakin maissa voi tilapäisesti vallita sellainen tilanne, että markkinoista johtuville vientiluottoriskeille ei saada vakuutusturvaa yksityisiltä vientiluottovakuutuksenantajilta tai omaan lukuun toimivilta julkisilta tai julkisesti tuetuilta vientiluottovakuutuksenantajilta. koska vakuutustai jälleenvakuutuskapasiteettia ei ole riittävästi.
Therefore those risks are temporarily considered to be non-marketable.
Tämän vuoksi näitä riskejä pidetään väliaikaisesti muina kuin markkinariskeinä.
In such circumstances, those temporarily nonmarketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported exportcredit insurer for nonmarketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Tällaisissa olosuhteissa julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja, joka vakuuttaa muita kuin markkinariskejä valtion lukuun tai valtion takaamana, voi vakuuttaa nämä tilapäisesti muihin kuin markkinariskeihin kuuluvat riskit.
The insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private exportcredit insurers for the type of risk in question.
Vakuutuksenantajan on sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut mahdollisimman lähelle yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien vastaavasta riskistä perimiä maksuja.
Any Member State intending to use that escape clause should immediately notify the Commission of its draft decision.
Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tätä poikkeuslauseketta, on välittömästi ilmoitettava komissiolle päätösluonnoksestaan.
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private exportcredit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Tämän todistamiseksi ja oikeutuksen saamiseksi poikkeuslausekkeen soveltamiseen markkinakatsauksen on sisällettävä lausunnot kahdelta suurelta ja hyvämaineiselta kansainvälisillä markkinoilla toimivalta yksityiseltä vientiluottovakuutuksenantajalta sekä yhdeltä kansalliselta luottovakuuluksenantajalta.
It should, moreover, contain a description of the conditions which the public or publicly supported exportcredit insurer intends to apply in respect of such risks.
Ilmoituksessa on lisäksi oltava kuvaus ehdoista, joita julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja aikoo soveltaa näihin riskeihin.
Within two months of the receipt of such notification, the Commission will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the Treaty.
Vastaanotettuaan tällaisen ilmoituksen komissio tutkii kahden kuukauden kuluessa, sovelletaanko poikkeuslauseketta edellä esitettyjen ehtojen ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
If the Commission finds that the conditions for the use of the escape clause are fulfilled, its decision on compatibility is limited to two years from the date of the decision, provided that the market conditions justifying the use of the escape clause do not change during that period.
Jos edellytykset poikkeuslausekkeen soveltamiselle komission mielestä täyttyvät, hyväksyvä päätös on voimassa kaksi vuotta päätöksen päivämäärästä edellyttäen, että poikkeuslausekkeen soveltamiseen oikeuttavat markkinaolosuhteet eivät muutu tuona aikana.
Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Komissio voi myös poistaa poikkeuslausekkeen tai korvata sen muulla asianmukaisella järjestelmällä.
This communication will apply from 1 January 1998 for a period of five years.
Tätä tiedonantoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 viiden vuoden ajan.
Member States are requested to inform the Commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä tiedonannosta tiedon saatuaan, hyväksyvätkö ne siinä esitetyt suositukset.
By 1 January 1999 at the latest. Member States must inform the Commission of the action they have taken to comply herewith.
Jäsenvaltioiden on viimeistään I päivänä tammikuuta 1999 ilmoitettava komissiolle, mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet suositusten noudattamiseksi.
Should it appear either through those reports or otherwise that the systems in operation in the Member States still involve State aid, the Commission will assess such aid pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, in accordance with the policy set out above.
Jos näistä kertomuksista tai muulla tavoin käy ilmi, että jäsenvaltioissa noudatettaviin järjestelmiin sisältyy edelleen valtiontukea, komissio arvioi tällaisen tuen perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella edellä esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.
In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.
Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kanssa, joita asia koskee, markkinariskien määritelmää ja tämän tiedonannon toimivuutta ottaen huomioon markkinoiden kehityksen ja mahdollisen yhteisön lainsäädännön.
All information received by the Commission from Member States and interested parties in connection with such reviews will with the permission of the supplier of the information, be made available to all the other participants in the review.
Tiedot, joita komissio saa tällaisen tarkastelun yhteydessä jäsenvaltioilta ja muilta, joita asia koskee, annetaan tietojen antajan luvalla muiden tarkasteluun osallistuneiden käyttöön.
LIST OF MARKETABLE RISK COUNTRIES
LUETTELO MARKKINARISKIMAISTA
Countries which are members of the OECD and which are considered to be marketable risk countries
OECD:n jäsenvaltiot, joita pidetään markkinariskimaina
Page 187
Ruotsi
It underscores the importance of general measures to promote RTD investment by firms, including favourable tax treatment and measures to enhance the effectiveness of research.
D - Monialaisiin tavoitteisiin liittyvän valtiontuen arviointia koskevat säännöt
However, the White Paper indicates that most of the spending on R & D in the Community is carried out by Member States.
I - Tutkimus- ja kehitystyö
It has been able to do so because Member States have always respected the restrictions set by the framework.
Näiden lutkimustukea koskevien puitteiden tavoitteena on näin ollen kilpailusääntöjen täytäntöönpano kyseistä tavoitetta edistäen.
One such development is the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM), which comes under the GATT 1994 Agreement. The SCM Agreement takes account of the special characteristics of research aid.
Yhtenäisasiakirjassa nimittäin lisätään EY:n perustamissopimukseen 130 f artikla muistuttamaan, että yhteisön tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia sen kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä.
Article 8 of the Agreement stipulates inter alia the conditions subject to which assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms are to be non-actionable.
Maastrichtin sopimuksessa tämä tavoite vahvistettiin samoin kuin, yhteisön osalta, tarve kannustaa yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välisiä yhteistyöpyrkimyksiä tutkimuksen ja teknologisen kehitystyön alalla.
In order to determine the proximity to the market of the aided R & D, the Commission makes a distinction between fundamental research, industrial research and precompetitive development activity.
1.4 Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä (2) korosti 21. vuosisadalle siirtymisen mukanaan tuomia haasteita ja kehityssuuntia.
Definitions of these various stages of R & D, which correspond to those laid down in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, are set out in Annex I to the framework.
Siinä ehdotetaan, että jäsenvaltiot ja yhteisö hyväksyisivät yksimielisesti sarjan toimenpiteitä ja aloitteita, jotka tähtäävät työllisyysongelman ratkaisemiseen Euroopan unionissa.
Innovation does not qualify as a separate category of R & D. Aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the categories mentioned in point 2.2 can benefit from State aid only if it conforms with the Commission policy on investment aid.
Siinä vedotaan erityisesti "ottamaan suuremmassa määrin huomioon yksityissektorin tutkimuskustannukset ja suorilla tukitoimenpiteillä toteutetun julkisen intervention liukumisen kohti välillisiä toimenpiteitä".
Where the results of publicly financed R & D projects carried out by such establishments are made available to Community industry on a non-discriminatory basis, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not normally involved.
Yrityksille myönnettävän valtiontuen osalta on vuoden 1986 puitteiden täytäntöönpanosta alkaen kerättyjen ja erityisesti jaksoon 1990-1992 liittyvien tietojen perusteella huomattava, että ilmoitukset tukitapauksista, jotka kohdistuvat pääasiassa teolliseen tutkimus ja kehittämistoimintaan, vastaavat alle viittä prosenttia valtiontukien kokonaismäärästä.
Where R & D is carried out by public non-profit-making, higher education or research establishments on behalf of or in collaboration with industry, the Commission will assume that State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is not involved either:
1.7 Valkoisessa kirjassa muistutetaan myös, että jäsenvaltioiden täytäntöön panemien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia yhteismarkkinoiden ja valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa EY:n perustamissopimuksen 3 g artiklassa mainitun periaatteen mukaisesti; nämä säännöt perustuvat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaan.