natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman ensuresthat these offices are well equipped with his information material and that their web sites are linked to his.All EU info-centres also hold material about the Ombudsman.
Oikeusasiamies varmistaa, ettäedustustoilla ja tiedotustoimistoilla on hänen tiedotusmateriaaliaan ja että niiden kotisivuilta on linkki oikeusasiamiehen sivuille.
Our information material includes a brochure entitled The European Ombudsman — Could he help you?(in the 12 Treatylanguages), the Ombudsman’s annual report and the European code of good administrative behaviour (both in the 11 official EU languages).
Tiedotusmateriaaliimme kuuluu esite Euroopan oikeusasiamies – voiko hän auttaa sinua?(julkaistu perustamissopimuksen 12 kielellä), oikeusasiamiehen vuosikertomus ja Eurooppalainen hyvän hallintotavan säännöstö(molemmat EU:n 11virallisella kielellä).
The Ombudsman has developed close relations withthe offices of MEPs, in light of their frequent contactwith citizens.
Oikeusasiamies on luonut läheiset suhteet parlamentinjäsenten toimistoihin, koska ne ovat tiiviissä yhteydessä kansalaisiin.
The Ombudsman’s office participates in the yearly Open Days organised by the EU institutions. Staff fromthe office are there to answer questions and distributematerial describing the Ombudsman’s work.
Oikeusasiamiehen toimisto osallistuu EU:n toimielinten järjestämään vuosittaiseen avoimien ovien päivään.Paikalla on toimiston henkilökuntaa vastaamassa kysymyksiin ja jakamassa oikeusasiamiehen työstä kertovaa materiaalia.
To present his work directly to you, the Ombudsmanmakes official visits to the Member States.
Oikeusasiamies tekee virallisia vierailuja jäsenvaltioihin esitelläkseen työtään suoraan kansalaisille.
Information in real time
Reaaliaikaista tietoa
The Ombudsman’s web site caters for people with widely varying interests — from citizens who want to complain, to students researching for theses, to journalists lookingfor the latest press release.
Sivuilta löytyytietoa kansalaisille, jotka haluavat tehdä kantelun, opiskelijoille, jotka etsivät tietoaopinnäytetöihinsä, ja toimittajille, jotka tarvitsevat uusinta lehdistötiedotetta.
Constantly updated and available in 11 languages, it is a keytool for spreading the word about the Ombudsman.
Sivujapäivitetään jatkuvasti, ja ne ovat luettavissa 11 kielellä, joten ne ovat tehokas tapa kertoa ihmisille oikeusasiamiehen työstä.
A site for citizens
Kansalaisten sivut
The web site includes information about how to complain, a complaint form and contact information.
Sivuilla on neuvoja kantelun tekemisestä, kantelulomake ja oikeusasiamiehen yhteystiedot.
It links to all web sites that might be of interest to citizens looking forinformation on Community law.
Niiltä on linkit kaikille kotisivuille, jotka saattavat kiinnostaa yhteisön lainsäädäntöä koskevaa tietoa etsiviä kansalaisia.
Complaints submitted over the Internet now make up over athird of all complaints received by the Ombudsman.
Oikeusasiamiehelle tehdyistä kanteluista yli kolmannes tuleenykyään Internetin kautta.
This compares to a little under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.The most staggering growth has been in the number of requests for information received by e-mail.
Vuonna 2000 Internetin kautta tehtiin vajaa neljäsosa kaikista kanteluista, kun taas vuonna 1999vain kuudesosa.
This doubled between 2000 and 2001 to reach over 2335 requests.
Eniten ovat lisääntyneet sähköpostikyselyt,joiden määrä kaksinkertaistui vuosina 2000–2001 (yli 2335 kyselyä).
A site for journalists
Toimittajien sivut
Information of interest to journalists on the web site includes all press releases, speeches and statistics and a regularly updated calendar on the Ombudsman’s activities.
Sivuilta löytyvät kaikki oikeusasiamiehen lehdistötiedotteet, puheet, tilastot ja säännöllisesti päivitettävä tapahtumakalenteri.
A site for researchers
Tutkijoiden sivut
Documents of interest to researchers include the Ombudsman’s decisions and recommendations, reports and a complete bibliography that lists theses, books and articlesabout the Ombudsman.
Sivuilta löytyy oikeusasiamiehen päätöksiä, suosituksia, kertomuksia, raportteja ja kattava kirjallisuusluettelo oikeusasiamiestä koskevista opinnäytetöistä, kirjoista ja lehtiartikkeleista.
Links to all national and regional ombudsmen and similar bodies in the Member Statescan be found on the web site.
Sivuilta löytyvät linkit kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten sekä vastaavien toimielinten kotisivuille.
In 2001, an e-mail campaign was initiated in 11 languages to inform citizens of their right to complain to the European Ombudsman.
Vuonna 2001 aloitettiin sähköpostikampanja, jonka avulla tiedotettiin kansalaisille 11 kielellä oikeudesta tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.
Over 2000 e-mails were sent to interested recipients, with arequest that they in turn send the e-mail on to people who might find it of interest.
Yli 2000 kiinnostuneelle lähetettiin oikeusasiamiehen työstä kertova sähköpostiviesti ja heitä pyydettiin lähettämään viesti edelleen ihmisille, joita se saattaisi kiinnostaa.
In this way, thee-mail reached a wide range of people who follow EU affairs and who could have a complaint tomake to the Ombudsman.
Näin sähköpostiviesti saavutti laajan joukon ihmisiä, jotkaseuraavat EU-asioita ja joilla saattaa olla syytä tehdä kantelu oikeusasiamiehelle.
Mr. Söderman with the French Minister for European Affairs, Noëlle Lenoir at the Légion d’Honneur award ceremony
Jacob Söderman ja Ranskan eurooppa-asioista vastaava ministeri Noëlle Lenoir Ranskan Kunnialegioonan ritarimerkkienjakotilaisuudessa
What has the Ombudsman achieved so far?
Mitä oikeusasiamies on saanut tähän mennessäaikaan?
The Ombudsman has fought hard to improve the way the institutions work for you.Each complaint resolved by the Ombudsman is positive, not only for the complainantdirectly concerned but for European citizens in general.
Oikeusasiamies on taistellut sen puolesta, että toimielinten kansalaisille tarjoama palvelu paranisi. Jokainen oikeusasiamiehen ratkaisema kantelu hyödyttää kantelijan lisäksi kaikkia Euroopan kansalaisia.
His success in enhancing theinstitutions’performance has been saluted across the Union.
Oikeusasiamiehen menestyksekäs toiminta toimielinten hallinnon kohentamiseksi on otettu ilolla vastaan kaikkialla unionissa.
Opinions from a range of EU actors
EU:n toimijoiden käsityksiä oikeusasiamiehestä
Awards and honours
Palkinnot ja kunniamerkit
Since taking up his duties in 1995, the European Ombudsman has received manyawards and honours recognising his achievements.
Siitä lähtien kun Euroopan oikeusasiamies aloitti työnsä vuonna 1995, hän on saanutuseita palkintoja ja kunniamerkkejä saavutuksistaan.
The European Institute of Public Administrationawarded the ‘Alexis de Tocqueville Prize 2001’ tothe European Ombudsman for improving publicadministration in Europe and for his tireless workto increase transparency in the EU institutions.
Julkishallinnon Eurooppa-instituutti myönsi Euroopan oikeusasiamiehelle vuoden 2001 Alexis de Tocqueville -palkinnon ansiokkaasta työstä Euroopan julkishallinnon kehittämiseksi ja EU:n toimielinten avoimuuden lisäämiseksi.
In 2001, the Ombudsman was chosen as one ofthe top 50 ‘Europeans of the Year’ in an event organised by the newspaper, European Voice.
Vuonna 2001 oikeusasiamies valittiin yhtenä ensimmäisistä 50parhaan joukkoon European Voice -lehden järjestämässä tilaisuudessa, jossa palkittiin ”vuoden eurooppalaisia”.
Theaward spotlighted the most influential Europeans in 2001 and recognised the achievementsof the Ombudsman on transparency and freedom of expression.
Tilaisuudessaesiteltiin vuoden 2001 vaikutusvaltaisimmat eurooppalaiset ja annettiin tunnustusta oikeusasiamiehen saavutuksille avoimuudenja sananvapauden lisäämisestä.
In 2001, the European Ombudsman was nominated to the rank of knight in the French Legion of Honour.
Euroopan oikeusasiamiehelle myönnettiin Ranskan tasavallan Kunnialegioonan ritarimerkki vuonna 2001.
The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
Kunnialegioonanrita-rimerkki on Ranskan arvostetuin kunniamerkki.
‘As European Ombudsman since 1995, he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.’(European Institute of Public Administration: Scientific Council and Board of Governors, August 2001)
Vuodesta 1995 Euroopan oikeusasiamies on auttanut Euroopan julkishallintoa kiinnittämään entistä enemmän huomiota kansalaisten oikeuksiin.(Julkishallinnon Eurooppainstituutin tiedeneuvosto ja hallintolautakunta, elokuu 2001)
‘Motivated by a philosophy of responsibility, a very protestant mind and committed tothe idea of civic participation, the first (European Ombudsman) has insisted on usinghis powers to the full to exert a profound influence on the reform of European gover-nance.’(Director of the Institute of European Studies at the Université Libre de Bruxelles, March 2002)
Ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies, mielenlaadultaan vastuuntuntoinen, työmoraaliltaan protestanttinen ja kansalaisten osallistumista kannattava, haluaa ehdottomasti käyttää kaikkia valtuuksiaan uudistaakseen perusteellisesti eurooppalaisia hallintotapoja. (Eurooppa-opintojen instituutin johtaja, Université Libre de Bruxelles,maaliskuu 2002)
‘May I on behalf of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) passon to Mr Söderman our hearty congratulations on having been awarded a knighthood inthe Legion of Honour by the President of France.
Haluan IIAS:n puolesta välittää Jacob Södermanille sydämelliset onnittelumme Ranskan presidentin myöntämästä Ranskan tasavallan Kunnialegioonan ritarimerkistä.
It is a well-deserved recognition of acareer dedicated to giving the European Union, a formidable bureaucracy, a humanface.’(Director General, IIAS, January 2002)
Seon ansaittu tunnustus miehelle, joka on pyrkinyt antamaan erittäin byrokraattiselle Euroopan unionille inhimilliset kasvot. (pääjohtaja, International Institute of Administrative Sciences (IIAS), tammikuu 2002)
‘It is to the luck of the Union and to the pride of Finland that the first European Ombudsman was a person like Söderman.’(Helsingin Sanomat, April 2002)
On unionin onni ja Suomelle ylpeyden aihe, että EU:n ensimmäisenä oikeusasiamiehenä on toiminut Södermanin kaltainen henkilö. (Helsingin Sanomat, huhtikuu 2002)
‘Although his formal powers are limited, when Söderman speaks, people listen.
Södermanin muodolliset valtuudet ovat rajalliset, mutta kun hän puhuu, ihmiset kuuntelevat. Hänen sanoillaan on painoarvoa – –. (E!Sharp, maaliskuu 2002)
‘… Europe exists.
– – Eurooppa on olemassa.
Not because there is a single currency and many EC policies, butrather because there are convinced people such as Jacob Söderman who defends the cit-izens.’(El Periódico, May 2002)
Ei siksi, että meillä on oma valuutta ja monia EY:n politiikkoja, vaan siksi, että on olemassa Jacob Södermanin kaltaisia asiastaan vakuuttuneitaihmisiä, jotka puolustavat kansalaisia. (El Periódico, toukokuu 2002)
‘The citizens’champion.’(EV50produced by European Voice, December 2001)
Kansalaisten sankari. (European Voicentuottama EV50, joulukuu 2001)
‘I would like to thank you and your team again for your sterling efforts in bringing thismost unfortunate matter to a reasonable and fair conclusion.’(Vice President of a British trade association who complained to the Ombudsman about the failure of the Commission to provide important information to one of its members, August 2001)
Haluan kiittää Teitä ja työryhmäänne vielä kerran vahvasta pyrkimyksestänne saattaatämä erittäin ikävä asia hyväksyttävään ja oikeudenmukaiseen päätökseen. (englantilaisen ammattijärjestön varapuheenjohtaja, joka teki oikeusasiamiehelle kantelun siitä,ettei komissio antanut eräälle sen jäsenelle tärkeitä tietoja, elokuu 2001)
‘This is to congratulate you for (your) excellent activity, which aims at protecting thesimple citizen.’(Greek lawyer, October 2001)
Haluan onnitella Teitä erinomaisesta toiminnastanne, jonka tavoitteena on tavallisenkansalaisen suojeleminen. (kreikkalainen asianajaja, lokakuu 2001)
‘Your straightforward attitude and clear objectives are most refreshing.’(a British citizen after receiving a copy of the Ombudsman’s annual report)
Suorasukainen asenteenne ja selkeä tavoitteenasettelunne ovat piristävää vaihtelua.(oikeusasiamiehen vuosikertomuksen saanut englantilainen)
Statistics concerning the work of the European Ombudsman from 1.1.2000 to 30.6.2002
Tilastotietoja oikeusasiamiehen työstä 1.1.2000-30.6.2002
Complaints received: 4823
Vastaanotetut kantelut: 4 823
Geographical origin of complaints
Kantelujen jakautuminen maittain
X: Other
X: Muut
% of EU population% of complaints
Osuus EU:n väestöstä (%)Osuus kanteluista (%)
Year-on-year increase in complaints
Kantelujen lisääntyminen vuosittain
Cases examined: 5076Inquiries opened: 552
Tutkittuja tapauksia: 5 076Tutkimuksia aloitettu: 552
About which institution?
Mitä toimielimiä ne koskevat?
About what?
Mitä asiaa ne koskevat?
lack or refusal of information, transparency
Tiedottamisen tai avoimuuden puute tai kieltäytyminen tiedon antamisesta
81 failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 226)
Laiminlyönti velvollisuuksien täyttämisen varmistamisessa (226 artikla)
And the outcome?
Lopputulokset?
Settled by the institution
Toimielin sopi asian
No maladministration found
Ei hallinnollista epäkohtaa
Friendly solution
Sovintoratkaisu
Critical remark
Kriittinen huomautus
Draft recommendations accepted by the institution
Toimielin hyväksyi suositusluonnoksen
COMPLAINT ABOUT MALADMINISTRATION
KANTELU HALLINNOLLISESTA EPÄKOHDASTA
(Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documentsnecessary to support your complaint.)
(Tarvittaessa voit jatkaa erillisellä paperilla. Liitä kanteluusi kaikki sitä tukevatasiakirjat.)
Tel/ Fax:
Puh./ faksi:
Against which Community institution or body do you wish to complain?
Mistä yhteisön toimielimestä tai laitoksesta haluat kannella ?
a73The European Commissiona73The Council of the European Uniona73The European Parliamenta73The Court of Auditorsa73The Court of Justice* a73The Economic and Social Committeea73The Committee of the Regionsa73The European Central Banka73The European Investment Banka73Other Community body
Euroopan komissio Euroopan unionin neuvosto Euroopan parlamentti Tilintarkastustuomioistuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin*
*except in its judicial role
*paitsi lainkäyttöelimenä
What is the decision or matter about which you complain ?
Mitä päätöstä tai menettelyä arvostelet ?
When did it come to yourattention?
Milloin epäkohta tuli tietoosi ?
What result do you hope to achieve with your complaint ?
Mitä haluat saavuttaa kantelullasi ?
What are your claims?
Mitä vaadit ?
Have you already contacted the Community institution or body concerned in order toobtain redress?
Oletko jo ottanut yhteyttä kyseiseen toimielimeen tai laitokseen saadaksesi korjauksenasiaan ?
a73Yes (please specify) a 7 3 No
Kyllä (täsmennä, milloin ja miten ?)
If the complaint concerns work relationships with the Community institutions andbodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests andcomplaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staffregulations ?
Jos kantelusi koskee virkamiesten tai muun henkilöstön työsuhteita yhteisöntoimielimissä tai laitoksissa: oletko käyttänyt hallinnon sisäiset valitusmahdollisuudet,erityisesti virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 ja 2 kohdassatarkoitetut menettelyt ?
If so, have the time limits for replies by the Institutions already expired ?
Jos olet, onko toimielimen tai laitoksen vastaukselle asetettumääräaika kulunut umpeen ?
a 7 3 Yes a 7 3 No
Kyllä
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before acourt?
Onko kantelusi kohteesta olemassa jo tuomioistuimen päätös tai onko asia parhaillaanvireillä tuomioistuimessa ?
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly. "Dealingpublicly" with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
Kantelut Euroopan oikeusasiamiehelle (ja kaikki liitteinä lähetetyt asiakirjat) käsitellään yleensä julkisesti."Julkinen käsittely" tarkoittaa kantelun osalta sitä, että kuka tahansa voi tutustua kanteluun ja liitteisiin.
Ifthe Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observationson the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 13 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman's Website) are public documents to which any member of the public mayhave access on request.
Josoikeusasiamies aloittaa tutkimuksen, kyseisen toimielimen tai laitoksen lausunto kantelusta, kaikki kantelijanhuomautukset tästä lausunnosta sekä muut täytäntöönpanosäännösten (saatavilla oikeusasiamiehen verkkosivuilla)13 artiklassa mainitut asiakirjat ovat julkisia asiakirjoja, jotka kuka tahansa voi pyytää nähtäväksi.
The Ombudsman's decisions on complaints are published in the Annual Report and on the Website, with the complainant's name removed.A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
Oikeusasiamiehenkanteluista antamat päätökset julkaistaan vuosikertomuksessa sekä verkkosivuilla ilman kantelijan nimeä.Kantelijalla on oikeus pyytää kantelunsa luottamuksellista käsittelyä.
If confidentiality isrequested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Jos luottamuksellisuutta pyydetään, kantelu jaedellä mainitut siihen liittyvät asiakirjat eivät ole julkisia.
However, even aconfidential complaint must be sent to the Community institution or body concerned, if the Ombudsman begins aninquiry.
Kuitenkin myös luottamuksellinen kantelu tulee saattaakyseisen yhteisön toimielimen tai laitoksen tietoon, jos tutkinta käynnistetään.
The Ombudsman's decisions on confidential complaints are published in the Annual Report and on the Website, in anonymised form.Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party. The
Oikeusasiamiehen päätöksetluottamuksellisista kanteluista julkaistaan vuosikertomuksessa ja verkkosivuilla siten, että kantelijan henkilöllisyys eipaljastu.Oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut voivat sisältää kantelijaa tai kolmatta osapuolta koskevia henkilötietoja.
1 processing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) N°45/2001.() Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation(EC) N°45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain
Euroopanoikeusasiamies käsittelee henkilötietoja siten kuin on säädetty asetuksessa (EY) N:o 45/2001.(1) Jollei kantelija pyydäluottamuksellista käsittelyä, hänen katsotaan hyväksyvän asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan d kohdan säädöksetsiitä, miten oikeusasiamies käsittelee julkisesti kantelijan hänen tiedokseen antamia henkilötietoja.
() Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the freemovement of such data Official Journal L 8/1, 12/01/2001.
() Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu joulukuun 18. päivänä 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta,Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8, 12.1.2001, s. 1.
Please select one of the following two options: a73Please treat my complaint publiclya73I require that my complaint be treated confidentially
Käsitelkää kanteluni julkisesti.Pyydän kantelulleni luottamuksellista käsittelyä.
Do you agree that your complaint may be passed on to another authority (European ornational) if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it ?
Suostutko siihen, että kantelusi voidaan siirtää (yhteisön tai kansallisen) viranomaisenkäsiteltäväksi, jos Euroopan oikeusasiamies toteaa, ettei hän ole toimivaltainenkäsittelemään sitä ?
Date and signature:
Päivämäärä ja allekirjoitus
The European Ombudsman 1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
Euroopan oikeusasiamies 1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
What can the European Ombudsman do for you? — A guide for citizens
Miten Euroopan oikeusasiamies voi auttaa sinua? –Kansalaisen opas
The European Ombudsman was established in 1995 to investigate complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.This guide gives an overview ofthe Ombudsman’s work and explains the service the Ombudsman can provide for European citizens.
Ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies nimitettiin vuonna 1995.Hän tutkii kanteluja, jotka koskevat hallinnollisia epäkohtia Euroopan yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa.Tämän oppaantarkoituksena on antaa yleiskuva oikeusasiamiehen työstä ja kertoa, millaisia palveluita oikeusasiamies voi tarjota Euroopan kansalaisille.
Where can I get more information?
Mistä voin saada lisätietoja?
Can you give some examples?
Muutamia esimerkkejä
At a glance e Ombudsman’s Annual Report, translated into all the official languages of the Union, can be requested from his office or downloaded from his website. e website also contains detailed and updated information on the Ombudsman’s activities.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus, joka käännetään unionin kaikille virallisille kielille, on saatavissa hänen toimistostaan tai Internet-sivuilta.
Finally, the Ombudsman makes official visits to all the Member States. is enables him to present his work directly to citizens.
Internet-sivut sisältävät yksityiskohtaista ja päivitettyä tietoa oikeusasiamiehen toiminnasta.
How can I contact the Ombudsman?
Miten otan yhteyttä oikeusasiamieheen?
The European Commission agreed to reconsider a decision to co-finance the construction of a dual carriageway after an inquiry by the Ombudsman.An Irish citizen had complained because no proper environmental study of the planned dual carriageway had been done.
Euroopan komissio teki lisätarkastusmatkan Venäjälle tutkiakseen poronlihan tuontia EU:hun, koska oikeusasiamiehen tutkimus oli paljastanut epäkohtia ensimmäisessä tarkastusmatkassa.
During the Ombudsman’s inquiry, the Commission carried out a study and concluded that the proposed dual carriageway was in breach of EU policy and law.
Suomalainen yhdistys oli kannellut oikeusasiamiehelle, että tuontiluvan saanut yritys oli osallistunut tarkastusmatkan järjestämiseen.
A Belgian architect was given a second chance in a call for tenders organised by the European Parliament after she complained to the Ombudsman.
Kanneltuaan oikeusasiamiehelle belgialainen arkkitehti sai toisen tilaisuuden osallistua Euroopan parlamentin järjestämään tarjouskilpailuun.
The Parliament agreed to re-launch the call after it emerged that the complainant had been treated unfairly.
Parlamentti suostui aloittamaan uuden tarjousmenettelyn, koska kantelijan kohtelussa ilmeni kohtuuttomuutta.
Who else could help me?
Kuka muu voi auttaa?
If you have a problem with a national, regional or local administration, please visit:
Jos sinulla on ongelma kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon kanssa, vieraile Internetsivuilla: http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fi/links.htm /links.htm
Who is he?
Kuka hän on?
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, obtained documents from the Council of the European Union after the Ombudsman intervened.
Löydät yksityiskohtaista tietoa kaikista EU:n jäsenmaiden ja EU:n hakijamaiden kansallisista ja alueellisista oikeusasiamiehistä.
The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented by the Ombudsman.
Heidän yhteystietonsa saat myös soittamalla Euroopan oikeusasiamiehen toimistoon.