natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this process, he would be meeting with leaders of political parties in the European parties which he wanted to act as a bridge with national political parties.
Olennaisinta Titleyn mielestä on tarkkailla lainsäädännön laatimista kokonaisuuden kan nalta. Lainsäädäntöä on tarkkailtava sen muotoilusta täytäntöönpanoon asti.
This process of open dialogue would be followed after the summit in Laeken this December by a more structured reflection on the future shape of the EU.
Parlamentti kehottaa komissiota muuttamaan vuonna 1996 käynnistetyn SLIM-hankkeen kolmannen ja neljännen vaiheen ehdotukset mahdollisimman pian selkeiksi lainsäädäntöehdotuksiL·!.
This would be conducted on the basis of the opinions received.
Parlamentti huomauttaa olevan sa valmis käsittelemään SLIM-suositukset nopeasti.
He anticipated a new intergovernmental conference taking place on the issue which could be brief and conclusive.
Se toivoo neuvoston seuraavan parlamentin esimerkkiä.
Concluding, the Swedish Prime Minister drew attention to Sweden's support for developing closer relations with the citizen and in this sense placed great emphasis on improving access to documentation, openness and accountability.
Parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan, että hyvä ja tehokas käyttäjien kuuleminen toteutuu SLIM-prosessin kaikissa vaiheissa.
Here, once again, he drew attention to the importance of the Charter of Fundamental Rights and the importance Sweden attached to pursuing human rights issues.
SLIM-työryhmien suositukset on muutettava puolen vuoden sisällä konkreettisiksi lainsäädäntöehdotuksiksi.
Mr Prodi then stressed the vital role that the Commission played in taking the EU forward.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) huomautti, että lainsäädännön yksinkertaistamisen tavoitteena on tuottaa sellaisia lakeja, joita kansalaisten on mahdollista ymmärtää.
It was a key element in the pooling of sovereignties, he said.
SLEM-hankkeella on oltava kaksi tarkoitusta.
He noted in particular that it could be controlled by the Court of Justice which could ensure that common rules were applicable throughout the Union.
Ensinnäkin lainsäädäntöä ja sen kieltä on selkeytettävä.
There could be no splintering of executive action, he emphasised.
Toiseksi lainsäädäntötyötä on nopeutettava huomattavasti.
In conclusion Mr Prodi noted that the policy of enhanced cooperation that had been agreed in Nice would allow more coherent action to be taken.
Beysen huomautti, että sisämarkkinoiden toiminta uhkaa vaikeutua, mikäli lainsäädäntö ei ole johdonmukaista.
He stressed that enlargement was the greatest challenge faced by the EU and noted that despite its shortcomings some progress had been made at the Nice Summit in preparing the EU for enlargement.
Parlamentti kehottaa myös jäsenvaltioita pyrkimään rakenteellisempaan yhteistyöhön komission kanssa lainsäädännön yksinkertaistamisen ja sen laadun parantamisen alalla.
On employment Mr Prodi welcomed the Presidency's emphasis on labour market modernisation and noted that the Commission was developing a strategy to create a European labour market by 2005. On the environment, he emphasised the need for
EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ja kansanedustuslaitoksia kehotetaan varmistamaan, että yhteisön direktiivit saatetaan asianmukaisesti ja viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Speaking for the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING stressed that the old intergovernmental way of reforming the EU would have to be discarded.
Komission jäsen Frits Bolkestein (NL) piti Doornin mietintöä rakentavana ja tasapainoisena.
It was essential to correct the mistakes made in the Nice Treaty, he said, in particular elements that discriminated against applicant countries.
Hänen mielestään on välttämätöntä huolehtia lainsäädännön laadusta yhdessä kaikkien lakiasäätävien toimielinten kanssa.
Jan I - 2001 open up its doors in
Tammikuu I töpolitiikasta.
Council should particular, he said.
Lisätietoja: Nikos Tziorkas (Bryssel) e-mail :
Swedish government to task for what he felt was an inadequate approach to the problem of refugees.
Vastuuvapaus 1997 - komission seurantakertomuksen arviointi
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the priorities of the Swedish Presidency, in particular the commitment to tackle unemployment as well as basing environmental policy on sustainable development.
Esittelijä : Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Asiakirja: A5-0397/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2001
Commenting on recent opinion polls with regard to perceptions of the EU, Mr Barón Crespo noted that citizens were in general looking for European solutions to the problems of the day, while at the same time expressing a lack of confidence in the EU institutions to respond effectively.
Bert DOORNIN (PPEDE, NL) mielestä mietintö antaa selkeän kuvan toimista, joihin ko missio on ryhtynyt Komissio on saavuttanut edistystä viidellä alalla, mutta sillä on edelleen paljon tehtävää.
He cited BSE as a case in point. He also welcomed the Swedish commitment to promoting democracy and more transparency, especially with regard to access to documents.
Doorn ei pitänyt hyvänä ko mission suunnitelmia nimetä julkisesti ne jäsenvaltiot, jotka ovat syyllistyneet virheisiin tilinpidossa.
But, he felt that the whole intergovernmental approach to EU questions still remained the main stumbling block to progress.
Hänen mielestään tärkeämpää oli si huolehtia pitkän aikavälin seurannasta. Toi mien ensisijaisena tavoitteena tulee olla luottamuksen palauttaminen EU:hun.
He called for frank and open discussions on the future of an enlarged EU.
Siksi on tärkeää taata Olafin ja tilintarkastustuomioistuimen toimintaedellytykset.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the priorities of the Swedish Presidency but drew attention to key issues still to be resolved such as CAP reform, free movement and environmental questions.
Eluned MORGANEV (PSE, UK) mielestä mietinnön esittelijä oli tehnyt viisaasti keskittyessään asioihin, joissa komissio on saavuttanut edistystä.
Olivier DUPUIS (TGI, I) was concerned that the prospect of an ICG in 2004 would prove to be "a poisoned chalice" for the European Parliament as MEPs would be heavily involved in the election campaign and would be unable to participate fully in the process.
Komissio on reagoinut myönteisesti parlamentin aiemmin esittämiin vaati muksiin. Morgan toivoi kuitenkin tarkempia tietoja komission eri pääosastojen strategioista.
This would effectively sideline the House, he concluded.
Kaikesta päätellen asiat etenevät komission hallinnossa hitaasti.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was concerned that an increase in the use of QMV decision making process could jeopardise democracy in Europe.
Morgan huomautti että ulkoisen avun hallinnoinnissa on edelleen runsaasti ongelmia.
He believed that the draft Nice Treaty needed a "democracy check" as it seemed to offer more centralism and less democracy.
Esimerkiksi Palestiinalle myönnettyä apua on hoidettu katastrofaalisen heikosti.
He was particularly concerned at proposals to hold future summits at Brussels rather than being hosted by the Member State that held the presidency.
Morgan peräänkuulutti tässä kysymyksessä erityisesti poliittista hienovaraisuutta.
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) emphasised the importance of reuniting Europe.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) totesi että vuoden 1997 vastuuvapautta koskeva lykkäämispäätös oli ensimmäinen vastuuvapausmenettely, josta parlamentti teki päätöksen Jacques Santerin komission eron jälkeen.
He wondered if there would be a special meeting to which candidate countries were also invited.
Uudistusten ta voitteena on kohentaa unionin kolhiintunutta mainetta Parlamentilla on nyt tilaisuus tarkastella, onko komissio ottanut ensimmäiset tarvittavat askeleet.
He argued that
Van der Laanin arvion mukaan komissio on tehnyt parhaansa.
Speaking for the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too looked forward to a positive contribution from the Swedish Presidency to future developments of the EU, especially with regards to furthering the enlargement negotiations.
Tilannetta ei ole kuitenkaan vielä mahdollista arvioida pe rusteellisesti.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) felt that the smaller Member States gave a greater impetus to furthering integration.
Parlamentti edellyttää, että komissio minimoi tilinpidon virheet, virtaviivaistaa henkilöstöpolitiikkaa ja purkaa rästissä olevien maksujen suman.
She welcomed the commitment to conflict prevention, before pointing out that there were still serious issues to be resolved such as CAP reform, food safety and animal welfare.
Ko missio on jo luonut säännöt, jotka koskevat väärinkäytöksiin liittyviä ilmiantoja sekä teknisen avun toimistojen organisointia.
No new hurdles should be placed in the path of candidate countries, he concluded.
Komission aikomukset ovat olleet hyviä, joskin parannettavaa on edelleen.
Replying to the debate, Mr Persson welcomed the support from MEPs for greater openness in EU decision making but did not deny the difficulties in putting this into practice.
Myös van Dam kiinnitti huomiota Palestiinan tapaukseen. Hän toivoi että komissio selvittäisi palestiinalaisten asenteita.
Nevertheless he thought it was a key prerequisite in regaining the confidence of Europe's citizens.
Unionin varoilla on tuotettu opetusmateriaalia, joka on sisältänyt juutalaisvastaisia julistuksia.
Decision makers had to be held to account, he said.
Hän mainitsi esimerkkinä Gazan sairaalan, jonka käynnistäminen kesti erittäin kauan.
As to naming a date when the first new country would join, while Mr Persson expressed sympathy with this idea, he said this was just not feasible at the present moment in time since it depended on the outcome of negotiations at present in
Jos parlamentti ei olisi puuttunut asiaan, sairaala toimisi edelleen puolitehoisesti.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S), on the other hand felt that the Nice Treaty was a failure and that more was needed to work towards EU-wide labour agreements and to pursue the goal of free movement of workers.
Talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Diemut THEATO (PPEDE, D) oli tyytyväinen siihen, että komissio on ryhtynyt parlamentin vaatimiin toimiin.
He also expressed his dissatisfaction on the recent agreement on GMOs and took the
Van der Laan peräänkuulutti tarkempia tietoja henkilöstön rekrytoinnista ja muusta henkilös
Vote process.
Sairaala on kuitenkin nyt toimintakykyinen.
Nevertheless, he was firmly of the opinion that the agreement at the Nice summit paved the way to concrete decisions being taken to enable enlargement to take place.
Gabriele STAUNERIN (PPEDE, D) mielestä vastuuvapauden myöntämis- ja epäämismenettelyt ovat liian hitaita.
On the environment, he was convinced that the technology was now in place to solve the problems facing all European countries and he looked forward to the Gothenburg Summit taking an important step forward in the fight to tackle unemployment.
Ongelmiin olisi voi tava reagoida nopeammin. Stauner vaati, että tilintarkastustuomioistuimeen ja yhteisön tuomioistuimeen perustettaisiin kurinpitoasioita käsittelevä kamari.
Here, while he recognised that this was primarily a responsibility for the Member States, he did say that EU cooperation was now based on open coordination of macro-economic policies.
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) piti hyvänä, ettei esittelijä ole tempautunut mukaan ylilyönteihin, joita vastuuvapauskysymyksiin helposti liittyy.
Concluding, he told the House that he would always be available for discussions and taking up all issues of concern to MEPs and looked forward to closer cooperation in the future.
Hän korosti että on täysin normaalia, että parlamentti puuttuu julkisten va rojen hoitoa koskeviin ongelmiin.
The resolution, that was adopted by 394 votes to 60 with 106 abstentions, calls on Member States to note that are also NATO members to propose a moratorium on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle.
Budjettiasioista vastaava komission jäsen Michaele Schreyer oli tyytyväinen mietintöön, koska siinä annetaan tunnustusta komission toimenpiteille. Mietintö sisältää myös kritiikkiä, joka koskee erityisesti ulkoisten toimien hallintoa sekä henkilöstöpolitiikkaa
Parliament is urging Council and Member States to foster a clear and transparent debate on this matter, to set up an independent European medical working party and to give priority to all measures necessary to protect public health and the environment.
Parlamentti hyväksyi vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämiseen liittyvää seurantaa koskevan mietinnön pienin muutoksin.
The long term effects on the sites which were bombed, and on the civilian population, should also be evaluated.
Parlamentti pitää tervetulleena komission toteuttamia toi mia sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka parlamentti nosti esiin vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöslauselmassa.
Council and Commission are urged to coordinate the findings of the enquiries conducted by Member States and the various international specialised agencies.
Mietinnössä tunnustetaan, että komissio on saavuttanut edistystä tietyillä alueilla, erityisesti tilien päättämisessä, hallintoon ja valvontaan liittyvien institutionaalisten ongelmien ratkaisemisessa, teknisen avun toimistoja koskevissa kysymyksissä, SEM 2000 -ohjelman toteutuksessa sekä petosten ja korruption vastaisessa taistelussa.
Gerhard HAGER (IND A) Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Jan ANDERSSON (PES, S) Olle SCHMIDT (ELDR, S) Nelly MAES (Greens/EFA, Β) Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) Hans BLOKLAND (EDD, NL) W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Michel ROCARD (PES, F) Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Riitta MYLLER (PES, FIN) Anders WIJKMAN (EPPED, S) Karl von WOGAU (EPPED, D)
Parlamentti odottaa komissiolta kirjallista selitystä myös sille, miksi komissio ei suostu parlamentin pyyntöön talousarvioon kurinpitomenettelyä käsittelevän erillisyksikön perustamisesta.
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON, stressed that Member States involved in the military campaign in the Balkans had done so in their capacity as members of NATO - not as EU members.
Varhaiseläkejärjestelmän piiriin kuuluu 600 virkamiestä. Järjestelmä on va paaehtoinen ja se voi koskea 50 vuotta täyttäneitä, vähintään 10 vuotta yhteisön palveluksessa olleita virkamiehiä.
He nevertheless expressed his concerns over the possible effects of depleted uranium.
Järjestelmän tarkoituksena on tehostaa henkilöstöpolitiikkaa.
The EU was seeking to address the issue and to determine whether there was a link between the use of depleted uranium and illness.
Parlamentti kehottaa komissiota huolehtimaan ulkoisen avun toimittamisesta nopeasti ja tehokkaasti.
The Union was also endeavouring to overcome
Vaatimus koskee erityisesti Palestiinalle myönnettävää apua. Parlamentti on tyy-
Jan I - 2001 the environmental problems in the Balkans with assistance programmes, he stressed.
Tammikuu I tyväinen, että unionin rahoittama sairaala Gazassa on nyt täysin toimintakykyinen.
further information was available, the Commission would be deciding what action to take and whether to adapt its environmental programmes in the region.
Parlamentti vaatii itselleen vähintään yhtä suurta oikeutta tutustua komission asiakirjoihin kuin tilintarkastustuomioistuimella on.
Welcoming Mr Solana's statement, Elmar BROK (EPPED, D) stressed that there was no evidence at present of a real link between depleted uranium and illness.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 44286 cont-press@europarl.eu.int
He too, however, stressed that NATO had intervened in the Balkans to deal with the "war criminal Milosevic".
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana totesi että esille noussut ongelma koskee kaikkia.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) stressed the need to obtain scientific evidence as soon as possible to avoid any further risks to health.
Unionin on kan nettava huolta sekä sotilaiden että Balkanin maiden kansalaisten terveydestä Solana ilmaisi solidaarisuutensa kaikille niille, jotka kärsivät terveysongelmista.
She stressed that this was not simply a military problem as the illness could also be affecting civilians.
Sairauksien syyt on selvitettävä. Neuvosto on asiasta erittäin huolissaan.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) also agreed that there needed to be a thorough investigation of the possibility of any link but he too stressed that there had been a moral obligation on the West to intervene.
Solana vakuutti olevansa henkilökohtaisesti sitoutunut selvittämään tilanteen oikean laidan.
Luis QUEIRO (UEN, P) stressed the need to establish whether there was a link and he welcomed Mr Solana's openness.
Kaikki unionin jäsenmaat ovat demokratioita, joten niillä ei ole salattavaa.
Javier SOLANA, the High Representative of Council, also stressed that the EU was seeking to determine whether there was any link between the use of depleted uranium and illness in troops and others who had served in the Balkans.
Keskeinen kysymys koskee sitä, onko köyhdytetyn uraanin käytön ja sairaustapausten välillä yhteys Asian selvittämisessä on edettävä mah dollisimman rationaalisesti.
He promised to provide Parliament with all information when it became available.
Mikäli havaitaan lääketieteellisen syndrooman olemassaolo, on selvitettävä, eteneekö se samalla tavalla kaikissa tapauksissa.
However, he underlined that any conclusion should be based on scientific evidence and not on mere hypothesis.
Johtopäätösten on pohjauduttava tosiseikkoihin.
All scientific information must be reviewed and if any clear link was demonstrated he promised to inform Members immediately.
Köyhdytetyn uraanin käyttö Bosniassa ja Kosovossa
It had to act and he had no regrets that it did indeed act.
Tietojen pohjalta on tehtävä analyysi, jonka tulokset on julkistettava.
So far, no evidence of a direct threat to the health of NATO troops had been found.
Toi missa on noudatettava avoimuutta sekä jäsen valtioiden, sotilasliiton että alueen maiden kesken. ken.
He said: "In addition, Allies reaffirmed their view that there was no evidence currently available to suggest that expended depleted uranium munitions represented a significant risk for ΝATO-led forces or the civil population in the Balkans. "
Asiakirjat: B5-0047/2001, B5-0049/2001, B50050/2001, B5-0051/2001, B5-0053/2001 ja B50054/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
He noted that he had been concerned for a long time about the possible links between the use of depleted uranium and illness.
Solana kertoi että unionin turvallisuus- ja puolustusministerit käsittelivät asiaa 9. tammikuuta.
He did not believe that the EU should delay action until it was satisfied that a link did exist - it should take action now.
Solana kertoi ottaneensa henkilökohtaisesti yhteyttä Naton pääsihteeriin heti, kun asia tuli ilmi.
He also noted that depleted uranium was only 20% less radioactive than other uranium.
Tieto on kulkenut kiitettävästi Naton ja EU:n välillä myös sen jälkeen.
He also argued that the end did not justify the use of depleted uranium.
Neuvosto on perustamassa työryhmää, joka keskittyy tietojen vaihtoon.
It was the local civilian population which was suffering from the effects of the NATO campaign - not former President Milosevic. Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was highly critical of NATO's use of depleted uranium.
Neuvoston puheenjohtaja Lars Danielsson korosti että köyhdytetyn uraanin käytöstä aiheutuneet seuraukset Balkanin väestölle, siellä toimineille rauhanturvaajille ja ympäristölle on selvitettävä perusteellisesti.
He considered that Mr Solana was launching a rearguard action in response to a very real problem.
YK:n ympäristöohjelma UNEPin ja Kansainvälisen ydinenergiajärjestön IAEA:n edustajat ovat selvittäneet köyhdytetyn uraanin vaikutuksia ympäristöön.
There had been a guilty silence about the serious effects of the use of depleted uranium.
Sotilaille ja rauhanturvaajille aiheutuneiden terveysvaarojen selvittäminen on Naton ja hankkeisiin osallistuneiden valtioiden tehtävä.
Commissioner Margot WALLSTRÖM announced that the Commission was implementing a twin-track approach in tackling the environmental problems in the region.
Solanan mukaan Naton tehtävänä on antaa kaikki tiedot, jotka asiaan liittyvät. Nato on sotilasjärjestö, ei lääketieteellinen asiantuntija.
This involved taking action to tackle immediate problems while also developing a longer term programme to promote a sustainable environment.
Naton selvitysten mukaan köyhdytettyä uraa nia sisältävien ammusten käyttö ei ole aiheuttanut sotilaille terveysongelmia.
She stressed that the EU, as part of the Stability Pact, was promoting environmental reconstruction.
Naton lääketieteellinen komitea on antanut tiedot julkisuuteen, ja ne ovat saatavilla mm. internetissä.
She too recognised that there was considerable public anxiety and that there was a need for openness.
Hän muistutti että komissio antaa taloudellista tukea Balkanin alueen maille, joiden kansalaiset ovat joutuneet kärsimään sotatoimien seuraamuksista.
She noted that depleted uranium was less radioactive and toxic than natural uranium.
Solanan mukaan seuraavaksi on tutustuttava kaikkeen olemassa olevaan tieteelliseen tietoon.
Currently there was no unanimous scientific position on the effects of depleted uranium.
Yleisten asioiden neuvosto käsittelee asiaa 22. tammikuuta.
Scientific enquiries were being undertaken to establish whether there was indeed a link between the use of depleted uranium and illness. When
Jos se saa käyttöönsä kaikki mahdolliset tiedot, se voi tehdä tarvittavat johtopäätökset.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) stressed the need to reinforce Mr Solana's
Solana vakuutti olevansa
Vote
pan ympäristötoimiston työhön.
Plans for the Rapid Reaction Facility (RRF) receives a thumbs up from MEPs in this resolution on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the mechanisms for such a Facility.
Wallström korosti että köyhdytettyä uraania koskevaa kysymystä on tarkasteltava rationaalisesti ja tieteellisten tosiseikkojen pohjalta. Komissio on luonnollisesti huolissaan tilanteesta.
It is intended to be engaged in nonmilitary crisis management and is distinct from the proposed Rapid Reaction Force.
Se aikoo varmistaa, että sen oman henkilöstön ja paikalla toimivien sopimuskumppaneiden suojelusta huolehditaan.
At present she did not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of depleted uranium as she considered that this could endanger the lives of service men.
Vuonna 1994 hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti pyysi unionin ulkoministereitä toimi maan Bosnian väkivallan lopettamiseksi.
However, the issue of environmental degradation in the Balkans needed to be tackled as a matter of urgency.
Solana muisteli vuotta 1995, jolloin hän toimi neuvoston puheenjohtajana ja esiintyi parlamentin edessä.
She also stressed that this issue should not be used as an excuse to divide the EU from the US.
Myöhemmin parlamentti on antanut tärkeitä päätöslauselmia Kosovon tilanteesta.
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) drew attention to the massive increase in the cases of cancer in the region.
Solana palasi muisteloissaan 5:nteen lokakuuta 2000, jolloin demokratia voitti Serbiassa.
The people of the Balkans were entitled to full answers, he stressed, and the EU should be vigorous in addressing this problem.
Hän korosti ettei parlamentin pitäisi unohtaa sitä, mitä on saatu aikaan.
He was also concerned about discharges of depleted uranium into the Irish Sea from the UK and the possible public health implications.
Wallström muistutti että köyhdytetty uraani on vähemmän radioaktiivista kuin tavallinen uraa ni. Sitä käytetään ammusten kuorissa.
He called on the British government to make a statement on this issue.
Sen terveysvaikutuksista ei ole yksimielistä tieteellistä näyttöä.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
Silloin kun YK:n Balkanin task force teki alkuperäisen arvionsa Kosovon konfliktin terveysvaikutuksista, se ei ollut saanut virallista vahvistusta köyhdytetyn uraanin käytöstä konfliktissa.