natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These design elements are complemented on the reverse of each banknote,which features a bridge typical of the respective age of European cultural development.These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modernera and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
Näitä suunnittelun elementtejä täydentämässä on jokaisen setelintakasivulla kuva sillasta,jonka rakennustyyli on kuvatulle kulttuurihistorialliselle aikakaudelle tyypillinen.Setelien sillatvaihtelevat menneiden aikojen yksinkertaisista rakennelmista nykyajankehittyneisiin riippusiltoihin.Siltoja käytetään vertauskuvana yhteyksilleyhtäältä Euroopan kansojen kesken ja toisaalta Euroopan ja muunmaailman välillä.
GENERALCOUNCILThe General Council the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO)andthe Greek (EYPø) alphabet;the initials of the European Central Bank in the five linguistic variants – BCE,ECB,EZB,EKT and EKP – covering the 11 official Community languages;andthe signature of the President of the European Central Bank.
EUROSETELIEN MUUT PÄÄPIIRTEET OVAT rahayksikön nimi euro;nimi on kirjoitettu sekä latinalaisilla (EURO)että kreikkalaisilla (EYPø) aakkosilla,koska molemmat ovat nykyisinkäytössä Euroopan unionissa Euroopan keskuspankin lyhenne Euroopan yhteisön kaikillayhdellätoista virallisella kielellä: BCE, ECB, EZB, EKT, EKP Euroopan keskuspankin pääjohtajan allekirjoitus.
VOLUMES OF EURO BANKNOTES AND COINSPRODUCED FOR THE CASH CHANGEOVER: around 15 billion euro banknotes with a value of A633 billion,enough to cover 15,000 football pitches;andaround 52 billion euro coins with a value of more than A15 billion,equivalent to 9,000 lorryloads.
YLEISNEUVOSTO Yleisneuvoston muodostavat EKP:npääjohtaja javarapääjohtaja sekäkaikkien Euroopanunionin jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
ECONOMIC ANDMONETARY UNION
TALOUS- JARAHALIITTO (EMU)
THE EUROBANKNOTESIN CIRCULATION banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition.Fit banknotes are reissued and unfit* banknotes are destroyed.
Euroalueen kansalliset keskuspankit käyttävätnopeita lajittelukoneita tarkistaessaan,että niille pankkijärjestelmästä palautuneet eurosetelit ovat aitoja ja tyydyttävässä kunnossa.
L10:127 x 67 mm red
10L:127 x 67 mm punainen
The average life cycle of a euro banknote is assumed tobe one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes.Changes in demand for certain denominationsand the replacement of unfit banknotes mean that theeconomy needs a continuous supply of new banknotes.
Suurempiarvoinen euroseteli pysyy käytössä useita vuosia. Koska eri euroseteleiden kysyntä vaihtelee ja huonokuntoisia seteleitä poistuu käytöstä koko ajan,uusiaseteleitä on tuotettava jatkuvasti.
Production has now been pooled between the nationalcentral banks of the euro area in order to produce these relativelysmall volumes (compared with the initial supply) efficiently and tobetter monitor the quality.Each printing works has been commissionedby the national central banks to produce only one or two of the sevenbanknote denominations,thus helping the European Central Bank toensure effective quality control.The banknotes are subsequently exchanged between the issuing central banks.
Eriarvoisten setelien tuotanto on nyt jaettu euroalueenkansallisten keskuspankkien kesken,jotta (alun perin liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden määrään verrattuna) suhteellisenpienet setelimäärät voitaisiin tuottaa tehokkaasti ja laatua voitaisiinvalvoa paremmin.Siten kansalliset keskuspankit ovat tilanneet kultakinsetelipainolta vain yhtä tai kahta seitsemästä eriarvoisesta eurosetelistä. Näin Euroopan keskuspankin on helpompi varmistaatehokas laadunvalvonta.Seteleitä liikkeeseen laskevat keskuspankitvaihtavat sitten eriarvoisia euroseteleitä keskenään.
The European Central Bank monitors the stocks and flows of eurobanknotes and coins on the basis of data collected by the national central banks.Potential shortages of banknotes in one country canbe compensated easily with surplus stocks from a national central bankin another country.Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättiin Euroopanunionin talous- jarahaliiton (EMUn)toteuttamisesta kolmessa vaiheessa.
*The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged eurobanknotes on presentation of:•more than 50% of the banknote;or•50% or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts havebeen destroyed.
EMUn ensimmäinen vaihe alkoiheinäkuussa 1990 japäättyi 31.12.1993.Tässä vaiheessakeskeisintä oli se,ettäkaikki pääomien vapaanliikkuvuuden sisäisetesteet Euroopan yhteisönalueella purettiin.EMUntoinen vaihe alkoi1.1.1994.Siinä mm.perustettiin Euroopanrahapoliittinen instituutti(Euroopan keskuspankin edeltäjä), kiellettiin julkisen sektorin keskuspankkirahoitus sekä annettiin ohjeetliiallisten julkisentalouden alijäämien välttämisestä.
Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed.
Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999.Tällöin rahapoliittinentoimivalta siirrettiin eurojärjestelmälle jaeuro otettiin käyttöön.
The Treaty establishingthe European Community sets out theprocess of achieving Economic and Monetary Union (EMU)in the European Unionin three stages. Stage One of EMU started on1 July 1990 and endedon 31 December 1993.It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
Euroopan keskuspankki valvoo euroseteleiden ja –kolikoiden määrääja liikkumista kansallisten keskuspankkien keräämien tietojenperusteella.Mikäli jossain valtiossa on liian vähän euroseteleitä, vajaus voidaan kompensoida siirtämällä seteleitä sellaisen valtion kansallisesta keskuspankista, jolla on ylimääräisiä seteleitä.Kaikki merkittävätmuutokset seteleiden kysynnässä voidaan kattaa yhteisten strategistenvarastojen avulla.
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 andprovided for,amongother things,the establishment of the European Monetary Institute (theforerunner of the European Central Bank), the prohibition of publicsector financing by the national centralbanks and theavoidance of excessive deficits inpublic finances.Stage Three started on1 January 1999 with the transfer ofmonetary competenceto the Eurosystem and the introduction of the euro.
*Rikkinäisen tai muutoin vahingoittuneen setelin voi vaihtaa euroalueen kansallisissa keskuspankeissa, jos • setelistä on jäljellä enemmän kuin puolet•setelistä on jäljellä puolet tai vähemmän,mutta setelin vaihdettavaksi tuonut henkilö pystyy osoittamaan,että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet.Tahallisesti rikottuja tai muutoin vahingoitettuja seteleitä ei lunasteta.
L500:160 x 82 mm purple
500L:160 x 82 mm purppuranpunainen
LOOK– FEEL–TILT
AITOUSTEKIJÄT 5,10 JA 20 EURON SETELEISSÄ
Various security features havebeen incorporated into the euro
VARMUUSLANKAValoa vasten setelissänäkyy tumma viiva.
WATERMARKWhen held up tothe light,a pictureand the value ofthe banknote become visible.
VESILEIMAValoa vasten setelissäerottuu kuvio jaarvomerkintänumero.
SECURITYTHREADWhen held upto the light,a dark line becomes visible.
NAUHAMAINENHOLOGRAMMIKun seteliä kallistellaan, hologrammissa voinähdä euron tunnuksen(o) ja setelin arvomerkintänumeron.
FOIL STRIPEWhen tilted,ahologram shows the eurosymbol and the value of thebanknote.
KATSO VALOA VASTEN – TUNNUSTELE PAINATUSTA –KALLISTELE SETELIÄ
banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance.The euro banknotes are printed on pure cotton paper,which givesthem a unique feel.Several parts on the front are printed in relief sothat the banknotes can also be identified by touch.
Euroseteleissä on useita aitous-tekijöitä,jotka auttavat erottamaanaidon setelin väärästä.
Other security features can be seen by holding the banknotes up tothe light or by tilting them.Two of the security features on the A50,A100,A200 and A500 banknotes are different to those on the lowervalue banknotes,adding further to their security.
Eurosetelit valmistetaan puuvillakuiduista, joten setelipaperi tuntuu erilaiselta kuin tavallinen paperi.
IRIDESCENTSTRIPEWhen tilted undera bright light,itshines and slightlychanges colour.
Seteleiden etusivuilla on käytetty monessa kohtaa kaiverruspainatusta,joten setelitvoi tunnistaa myös koskettelemalla.
The Eurosystem comprises the European Central Bank (ECB) and the national centralbanks of the Member States of the European Union which haveadopted the euro.
Eurojärjestelmän muodostavat Euroopankeskuspankki (EKP) ja niiden EU:njäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka ovatottaneet käyttöön euron.Eurojärjestelmää johtavat EKP:n neuvosto jajohtokunta,ja se onharjoittanut euroalueenyhteistä rahapolitiikkaa1.1.1999 lähtien.
The Eurosystem is governedby the Governing Council and the Executive Board of the ECB and hasbeen conducting thesingle monetary policyfor the euro area since 1 January 1999.Its primary objective is to maintainprice stability.
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite onylläpitää hintavakautta.
Some 2% of the current population of the euro area have a significantvisual disability.The European Blind Union was consulted extensivelyduring the design phase of the euro banknotes to ensure that theneeds of blind and partially sighted people were adequately catered for.
Osa aitoustekijöistä tulee näkyviin,kun seteliä katsotaan valoa vastentai sitä tarkastellaan eri katselukulmista.Arvoltaan suurien seteleiden(50,100,200 ja 500 euroa) aitoustekijöistä kaksi on erilaisia kuinarvoltaan pienemmissä seteleissä.Tämä vaikeuttaa entisestään niidenväärentämistä.
Besides, design features useful for people with partial sight areoften helpful to fully sighted people as well.
HELMIÄISVÄRILLÄPAINETTU RAITA Kun seteliä kallistellaan, helmiäisvärillä painetussaraidassa näkyy eurontunnus ja setelinarvomerkintänumero.
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
EUROOPAN KESKUSPANKKI-JÄRJESTELMÄ
SECURITY FEATURES: L50 , L100 , L200 AND L500
AITOUSTEKIJÄT 50,100,200 JA 500 EURON SETELEISSÄ
WATERMARKWhen held up tothe light,a pictureand the value ofthe banknote become visible.
VARMUUSLANKAValoa vasten setelissänäkyy tumma viiva.
SECURITYTHREADWhen held up to the light,a dark line becomes visible.
VESILEIMA Valoa vasten setelissäerottuu kuvio jaarvomerkintänumero.
FOIL PATCHWhen tilted,ahologram shows a pictureand the value of the banknote.
HOLOGRAMMIKun seteliä kallistellaan, hologrammissa voinähdä arkkitehtonisenkuvion ja setelin arvomerkintänumeron.
The European System of Central Banks (ESCB) iscomposed of the European Central Bank(ECB) and the nationalcentral banks of all 15Member States of the European Union.Inother words,it includes,in addition to themembers of the Eurosystem, the national central banksof the Member Stateswhich have not adoptedthe euro.The ESCB is governed by the Executive Board,the Governing Council and the General Council ofthe ECB.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ)muodostavat Euroopankeskuspankki (EKP) ja Euroopan unionin (EU)kaikkien 15 jäsenvaltionkansalliset keskuspankit.Toisin sanoen siihenkuuluvat eurojärjestelmänjäsenten lisäksi myösniiden jäsenvaltioidenkansalliset keskuspankit,jotka eivät ole ottaneeteuroa käyttöön.EKPJ:ääjohtavat EKP:n neuvosto,johtokunta jayleisneuvosto.
COLOUR- SHIFTING INKWhen tilted,thevalue numeralschange colour frompurple to olivegreen or brown.
ERIKOISPAINOVÄRITSeteliä kallistettaessa arvomerkintänumeron värimuuttuu purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan.
COMMON SIDES
YHTEINEN PUOLI
20 CENT
20 SENTTIÄ
10 CENT
10 SENTTIÄ
5 CENT
5 SENTTIÄ
2 CENT
2 SENTTIÄ
1 CENT
1 SENTTI
The eight euro coins – 1,2,5,10,20 and50 cent,A1 and A2 – can be easily distinguished as they vary in design,size and colour.One euro is madeup of 100 cent.
Eri eurokolikoita on kahdeksan.Kolikot – 1,2,5,10,20 ja 50 senttiäsekä 1 ja 2 euroa – on helppo tunnistaa,sillä ne ovat erinäköisiä,-kokoisia ja -värisiä.Yksi euro on sata senttiä.
The high-value coins – A1 and A2 – are bi-coloured (silver and yellow).The middle-value coins – 10,20 and 50 cent – are yellow,and the low-value coins – 1,2 and 5 cent – are copper-coloured.The commonsides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars.
Arvoltaan suurimmat kolikot – 1 ja 2 euroa – ovat kaksivärisiä(hopean- ja kullanvärisiä).10,20 ja 50 sentin kolikot ovat kullanvärisiäja pienimmät kolikot – 1,2,ja 5 senttiä – kuparinvärisiä. Eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheina on kolme erilaista Euroopan unioninkarttaa taustanaan Euroopan unionin 12 tähteä.
50 CENT
50 SENTTIÄ
While all eight coins have identical common sides,the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area.Euro coins can be used anywhere in theeuro area,regardless of their national sides.
Kolikoissa vain toinen puoli on kaikissa euromaissa yhteinen ja toinenkussakin maassa omanlaisensa.Eurokolikoita voi kansallisten puolteneroista huolimatta käyttää kaikkialla euroalueella.
The design of the eight euro coins was chosen in 1997 from a selection submitted from all the countries of the European Union.The designs for the common sides of the coins were produced by Mr.Luc Luycx of the Royal Belgian Mint and reflect the unity of the European Union.Production of the initial supply of 52 billion coinsstarted in May 1998.
Kolikoita lyödään 16 rahapajassa eri puolilla Euroopan unionia.Yksityiskohtainen laadunvarmistusjärjestelmä takaa,että eurokolikoitavoi käyttää missä tahansa euroalueella ja että ne täyttävät rahaautomaattien käytön asettamat vaatimukset.Euroopan keskuspankkitoimii tässä järjestelmässä riippumattomana laadun arvioijana.
BELGIUM and one of the most famous pilgrimage destinations in theworld.
EUROKOLIKOIDEN KANSALLISTEN PUOLTEN KUVAUKSET
DESCRIPTIONS OF THE NATIONAL SIDES OF THE EURO COINS
ALANKOMAATKuningatar Beatrixin profiili on Alankomaiden kaikkieneurokolikoiden kuva-aiheena.
The sovereign states of Monaco,San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins.These coins are also legal tender throughout theeuro area.
Monaco,San Marino ja Vatikaanivaltio voivat lyödä omiaeurokolikoita Euroopan yhteisön kanssa tehdyn virallisenjärjestelyn ansiosta.Myös nämä kolikot ovat laillisiamaksuvälineitä koko euroalueella.
BELGIUMThe national side of all Belgian euro coins shows King Albert II and his monogram – a capital “A”underneath acrown – set among the 12 stars of the European Union.
BELGIABelgian eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheena onkuningas Albert II ja hänen monogramminsa (iso A-kirjainkruunun alla).Lisäksi kussakin kolikossa on 12 tähteäsymboloimassa Euroopan unionia.
FRANCEA tree,symbolising life,continuity and growth,appears onthe A1 and A2 coins.It is surrounded by the Republicanmotto “liberté, égalité, fraternité”.
MONACOMonacon 2 euron kolikon kuva-aiheena on ruhtinas Rainier III.
MONACOThe A2 coin depicts HSH Prince Rainier III.A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSHHereditary Prince Albert appears on the A1 coin.The 10,20 and 50 cent coins depict the Prince’s seal.The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco isshown on the 1,2 and 5 cent coins.
1 euron kolikossa ovat kuvattuina ruhtinas Rainier III sekäprinssi Albert.10,20 ja 50 sentin kolikoissa on ruhtinaan sinetti.Monacon ruhtinaiden vaakuna koristaa 1,2,ja 5 sentinkolikoita.
AUSTRIAThe A2 coin shows a portrait of the radical pacifist Berthavon Suttner,as a symbol of Austria’s efforts over manydecades to support the cause of peace.Wolfgang Amadeus Mozart,the famous Austriancomposer,is depicted on the A1 coin.The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria.The Belvedere Palace,which adorns the 20 cent coin,is one of the most beautiful baroque palaces in Austria.The 10 cent coin shows St.Stephen’s Cathedral,one ofthe jewels of Viennese Gothic art.The 1,2 and 5 cent coins show a gentian flower,an edelweiss and an Alpine primrose respectively.
SAKSAYhden ja kahden euron kolikoiden kuva-aiheena on kotka,perinteinen Saksan valtion symboli.Brandenburgin portti,joka symboloi niin Saksan jakautumistakuin sen yhdistymistäkin,on kuva-aiheena 10,20 ja 50 sentinkolikoissa.1,2,ja 5 sentin kolikoissa oleva tammenlehvä tuo mieleen Saksan vanhoista kansallisista kolikoista tutun kuva-aiheen.
GERMANY The A1 and A2 coins feature the federal eagle,the traditional symbol of German sovereignty.The Brandenburg Gate,symbolising the division and unification of Germany,appears on the 10,20 and 50 centcoins.The 1,2 and 5 cent coins feature an oak twig reminiscentof the design on the old German pfennig coins.
RANSKARanskan 1 ja 2 euron kolikoissa on puu,joka symbolisoi elämää, jatkuvuutta ja kasvua.Puuta ympäröi tasavaltalaisten tunnuslause ”liberté, égalité, fraternité” (vapaus, veljeys, tasaarvo). Kylväjä, 10, 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aihe,oliperinteisesti käytössä Ranskan frangeissa.
IRELANDAll the Irish coins have the same national side showing aharp,a traditional symbol of Ireland.The word “Ireland”isshown in Irish (Éire).
Nuori, naisellinen ja päättäväinen Marianne,joka symbolisoipyrkimystä kohti vakaata ja kestävää Eurooppaa,koristaa 1,2 ja 5 sentin kolikoita.
SAN MARINOThe Government building (Palazzo Pubblico) is shown onthe A2 coin.The Republic’s official coat of arms appears on the A1 coin.The 50 cent coin shows the three towers: Guaita, Cesta and Montale.The Saint Marino,based on a canvas of the Guercinoschool,is shown on the 20 cent coin.The 10 cent coin features the Basilica of San Marino.The 1,2 and 5 cent coins show the third tower,the Statueof Liberty and the first tower respectively.
Belvederen linna,joka on kuva-aiheena 20 sentin kolikossa,on yksi Itävallan kauneimmista barokkirakennuksista.10 sentin kolikossa on kuvattuna PyhänTapanin katedraali,joka on Wienin goottilaisen taiteen helmiä.1,2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheina ovat alppiesikko,alppitähti ja katkeronkukka.
PORTUGALAll Portuguese euro coins depict seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques.The A1 and A2 coins show some of the country’s castles and coats of arms and,in the centre,its royal sealof 1144.The seal depicted on the 10,20 and 50 cent coins datesback to 1142.The central area of the 1,2 and 5 cent coins contains Portugal’s first royal seal of 1134 and the name of thecountry.
IRLANTIKaikissa Irlannin eurokolikoissa on samanlainen kansallinen puoli.Kuva-aiheena on harppu,Irlannin perinteinen symboli.Kolikoissa esiintyvä sana ”Éire”on iirin kieltä ja tarkoittaa Irlantia.
The European Commission is the institution of the European Communitywhich ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community.It develops Community policies, proposes Community legislationand exercises powers in specific areas.
Euroopan komissio on Euroopan yhteisöntoimielin,joka varmistaa,että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan.Komissio kehittääyhteisön politiikkaa,tekee ehdotuksia yhteisönlainsäädännöksi jakäyttää valtuuksiatietyillä aloilla.Komissioantaa suosituksiayhteisön talouspolitiikanlaajoiksi suuntaviivoiksija raportoi EU:nneuvostolle taloudenkehityksestä ja talouspolitiikasta.
The Commission recommendsbroad guidelines for the economic policies in the Community and reportsto the EU Council oneconomic developments and policies.It monitorspublic finances withinthe framework of multilateral surveillanceand submits reports to the EUCouncil.It currently consists of20 members:two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom,and onefrom each of the other Member States.
Se seuraa jäsenvaltioidenjulkisten talouksien tilaamonenvälisen valvonnanpuitteissa ja raportoisiitä EU:n neuvostolle.Komissiossa on tällähetkellä 20 jäsentä siten,että Saksalla, Espanjalla, Ranskalla, Italialla ja Isolla-Britannialla onkaksi jäsentä ja muillajäsenvaltioilla kullakinyksi jäsen.
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the A2 coin.The A1 coin shows two flying swans.The heraldic lion is shown on the 1,2,5,10,20 and 50 centcoins.
Pienistä kolikoista – 1,2 ja 5 senttiä – suurimmassa on il Montale -torni,2 sentin kolikossa Stefano Gallettinveistos ja 1 sentin kolikossa la Guaita -torni.
The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre (the Colosseum),which Emperor Vespasian began to buildaround 75 BC.The Mole Antonelliana,a tower in Turin designed in 1863by Alessandro Antonelli,is shown on the 2 cent coin.The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin.
VATIKAANIVALTIOKaikissa Vatikaanin eurokolikoissa on paavi Johannes Paavali II:n profiilikuva.
LUXEMBOURGThe coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.The word “Luxembourg”is written in Luxembourgish (Lëtzebuerg).
ITALIAItalian 2 euron kolikon aiheena on Rafaelin tekemämuotokuva Dante Alighieristä.1 euron kolikon kuva-aiheena on Leonardo da Vincinkuuluisa piirros ihmiskehon ihanteellisista mittasuhteista.
THE NETHERLANDSQueen Beatrix of the Netherlands is shown in profile onall Dutch euro coins.
KREIKKAKreikan 2 euron kolikon kuva-aihe on peräisin 200-luvunspartalaisesta mosaiikista.
THE CASHCHANGEOVER
KÄTEISEN EURORAHAN KÄYTTÖÖNOTTO
The banking sector,security carriers,retailers andthe cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an earlystage.European citizens accepted their new money swiftly and withenthusiasm.The success of the euro cash changeover surpassed all expectations.
Pankkisektori, arvokuljetusyritykset, vähittäiskauppiaat ja myyntiautomaateista vastaavatyritykset osallistuivat jo varhaisessa vaiheessa käteisen eurorahan käyttöönoton valmisteluihin.
On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legaltender throughout the euro area,although national banknotes andcoins can still be exchanged at commercial and national central banks.Detailed information on the changeover can be found on the officialeuro website at www.euro.ecb.int.
Maaliskuun 1.päivänä 2002 euroseteleistä ja –kolikoista tuli ainoitalaillisia maksuvälineitä koko euroalueella.Kunkin maan kansallisiaseteleitä ja kolikoita voi silti yhä vaihtaa kyseisen maan kansallisessa keskuspankissa.Tarkempia tietoja käteisen eurorahan käyttöönotostasaa virallisilta euroaiheisilta verkkosivuilta osoitteesta www.euro.ecb.int.
National central bank of
Kansallinen keskuspankki
Exchange of coins
Kolikoiden vaihto
Belgium unlimited until 31December 2004
Ei aikarajoitusta
Germany unlimited unlimited
Ei aikarajoitusta
Greece until 1 March 2012 until 1 March 2004
Ei aikarajoitusta
Spain unlimited unlimited
Ei aikarajoitusta
France until 17 February 2012 until 17February 2005
Ei aikarajoitusta
Italy until 29 February 2012 until 29 February 2012
Ei aikarajoitusta
Luxembourg unlimited until 31December 2004
Ei aikarajoitusta
The Netherlands until 1January2032 until 1January 2007
Ei aikarajoitusta
Austria unlimited unlimited
Ei aikarajoitusta
Portugal until 28 February 2022 until 31 December 2002
Ei aikarajoitusta
With the euro now in our pockets,more than 300 million Europeancitizens are connectingwith the European Central Bank (ECB) in everydaylife.The new currency essentially performs the three classic functions ofmoney – a medium of exchange,a store of value and a unit of account –but it is much more than that.
Euron tultua lompakoihimme Euroopan keskuspankki (EKP) on läsnä ylikolmensadan miljoonan Euroopan kansalaisen jokapäiväisessä elämässä.Uuden rahan päätehtävät ovat samat kuin rahalla yleensäkin – se onmaksuväline,arvon säilyttäjä ja laskentayksikkö – mutta se on myös samallapaljon muuta.