natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the initiating participant moderates or withdraws its intention to support the notified non conforming terms and conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
2) Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruu aikeensa tukea ehtoja, jotka eivät ole sopimuksen mukaisia, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille osallistujille.
(3) A participant intending to match notified derogating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(1).
3) Osallistuja, joka aikoo tarjota ilmoitettuja poikkeavia ehtoja vastaavat tasaveroiset ehdot, noudattaa 16 kohdan a alakohdan I alakohdassa esitettyä menettelyä.
(b) Deviations', procedure for prior notification without discussion
b) Poikkeamat: ennakkoilmoitusmenettely ilman keskusteluja
( 1 ) A participant shall notify, at least 10 calendar days before issuing any commitment, all other participants of the terms and conditions if it intends:
1) Osallistuja ilmoittaa muille osallistujille vähintään 10 kalenteripäivää ennen sitoumuksen tekemistä, jos se aikoo.
(iv) to support, for any kind of ship to which the OECD understanding on export credits for ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than those credit terms and conditions permitted by the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
iv) soveltaa mihin tahansa alustyyppiin, johon sovelletaan OECD:n alusten vientiluottoja koskevaa sopimusta, luottoehtoja. jotka ovat edullisempia kuin julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevassa järjestelyssä sallitut.
(2) If the initiating participant moderates or withdraws its intention to give such support to the notified deviating credit conditions it must immediately inform all other participants accordingly.
2) Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruu aikeensa tukea ilmoittamiaan poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille osallistujille.
(3) A participant intending to match notified deviating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(2).
3) Osallistuja, joka aikoo tarjota tasaveroiset ehdot ilmoitetuille poikkeaville ehdoille, noudattaa 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa esitettyä menettelyä.
(c) Procedures for prior notification of aid financing
c) Kehitysrahoituksen ennakkoilmoitusmenettely
The procedures set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii) above; except that wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment ("), whichever comes first shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
Edellä 15 kohdan b alakohdassa määrättyjä menettelyjä sovelletaan, jos osallistuja aikoo suorittaa 8 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun transaktion tai tukea sitä; 15 kohdan b alakohdassa määrätty kymmenen kalenteripäivän määräaika korvataan 30 työpäivän määräajalla ennen tarjouksen viimeistä jättämispäivää tai ennen sitoumusta(') riippuen siitä, kumpi näistä on ensin, ja tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnittelevien osallistujien on noudatettava 16 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa määrättyjä menettelyjä.
Notifications according to this paragraph cannot substitute procedures for derogation in paragraph 8(b).
Tämän kohdan mukaiset ilmoitukset eivät voi korvata 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja poikkeamismenettelyjä.
(d) Procedure for prompt notification (*)
d) Välitön ilmoitusmenettely
As soon as a participant commits itself to support a transaction covered by paragraph 8(c)(i) above, the participant will promptly notify all other participants accordingly.
Kun osallistuja sitoutuu tukemaan 8 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tointa, se ilmoittaa siitä välittömästi muille osallistujille.
Any participant may request additional information relevant to the tying status of any credit.
Osallistuja voi pyytää lisätietoja luoton sitomisesta.
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
16 kohta: (Tasaveroisten ehtojen tarjoamismenettelyt) a) Edellä 15 kohdan mukaisesti ilmoitettuja ehtoja vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen
( 1 ) Matching of notified derogations: on and after the expiry of the first 10 calendar day period referred to in paragraph 15(a)(1) if no discussion is requested (or on and after the expiry of the second 10 calendar day period if discussion is requested) and unless the participant intending to match has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support nonconforming terms and conditions, any participant will have the right to support:
1) Ilmoitettuja poikkeuksia vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: Jollei ensimmäisen 15 kohdan a alakohdan I alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan päättyessä tai päättymisen jälkeen ole pyydetty neuvotteluja (tai toisen kymmenen kalenteripäivän määräajan jälkeen, jos neuvotteluja on pyydetty) ja jollei tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ole saanut aloitteen tehneeltä osallistujalta ilmoitusta, että tämä on perunut aikeensa tukea ehtoja, jotka eivät ole sopimuksen mukaisia, osallistujalla on oikeus tukea.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical non conforming element but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives as early as possible notification of its intention to match, or
i) kun on kyse "identtisten tasaveroisten ehtojen tarjoamisesta", ehtoja, jotka sisältävät samat sopimuksesta poikkeavat osatekijät, mutta jotka ovat muilta osin sopimuksen mukaisia, jos tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ilmoittaa aikeistaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, tai
(2) Matching of notified deviations: on and after the expiry of the 10 calendar day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
ii) kun on kyse alkuperäisestä poikkeuksesta johtuvasta "muusta tuesta", muita 11 kohdan rajoitusten alaisia poikkeavia ehtojen osatekijöitä edellyttäen, että uuden poikkeamismenettelyn aloittava tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ilmoittaa siitä ennalta viiden kalenteripäivän määräajassa sekä aloittaa viiden kalenteripäivän määräaikaisen neuvottelumenettelyn ja odottaa sen päättymistä.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match.
Tämä määräaika voi olla samanaikainen alun perin sopimuksesta poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitus- ja neuvottelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sovellettavaa kymmenen tai kahdenkymmenen kalenteripäivän määräajan loppua.
(ii) in a case of 'other support', any other element of the terms which does not conform to the understanding subject to the restrictions of paragraph 11 ; provided that the responding participant initiates a five calendar day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
2) Ilmoitettuja poikkeamia vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan päättyessä tai päättymisen jälkeen, silloin kun tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ei ole saanut aloitteen tehneeltä osallistujalta ilmoitusta, että tämä on perunut aikeensa tukea 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja ehtoja, millä tahansa osallistujalla on oikeus tukea, i) kun kyse on "identtisten tasaveroisten ehtojen tarjoamisesta", ehtoja, jotka sisältävät samoja 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukaisesti ilmoitettuja sopimuksesta poikkeavia osatekijöitä, mutta jotka ovat muilta osin sopimuksen mukaisia, jos tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ilmoittaa aikeistaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, tai ii) kun on kyse alkuperäisestä poikkeuksesta johtuvasta "muusta tuesta", muita II kohdan rajoitusten alaisia poikkeavia ehtojen osatekijöitä, jos uuden poikkeuksen aloittava tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja aloittaa viiden kalenteripäivän ennakkoilmoitusmenettelyn ilman neuvotteluja ja odottaa sen päättymistä.
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the 10 calendar day period referred to under paragraph 15(b)(1).
Tämä määräaika voi olla samanaikainen alun perin sopimuksesta poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan loppua.
(3) Matching of a prior notification of aid financing: the procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing; except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment, whichever comes first, shall apply.
3) Kehitysrahoituksen ehtojen ennakkoilmoitusta vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: Edellä 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan, jos osallistuja aikoo tarjota kehitysrahoitusehtoja vastaavat tasaveroiset ehdot, paitsi että 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan sijaan sovelletaan 30 työpäivän määräaikaa ennen tarjouksen päättymispäivää tai ennen sitoumusta, riippuen siitä kumpi on aiempi.
(4) Matching of a prompt notification: no prior notification need be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification according to paragraph 15(d).
4) Välittömän ilmoituksen ehtoja vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: Ennakkoilmoitusta ei vaadita, jos osallistuja aikoo tarjota sellaisia ehtoja vastaavat tasaveroiset ehdot, joihin sovelletaan 15 kohdan d alakohdassa tarkoitettua välitöntä ilmoitusta.
(5) Discount rate in matching: in matching aid financing, identical matching means matching with an identical concessionality level recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
5) Tasaveroisten ehtojen tarjoamisen diskonttokorko: Kun tarjotaan kehitysrahoitusta vastaavat tasaveroiset ehdot, identtisten tasaveroisten ehtojen tarjoaminen tarkoittaa alkuperäiseen tarjoukseen vastaamista identtisellä lahja-asteella, joka on laskettu tasaveroisten ehtojen tarjoamispäivänä voimassa olevan diskonttokoron mukaan.
(b) Matching export terms and conditions offered by a non-participant
b) Sopimukseen osallistumattoman tarjoamia ehtoja vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen
( 1 ) Before considering meeting nonconforming terms and conditions assumed to be offered by a non-participant, a participant shall make every effort to verify that these terms are receiving official support.
1) Ennen kuin osallistuja harkitsee sopimukseen osallistumattoman todennäköisesti tarjoamia poikkeavia ehtoja vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoamista, sen on tehtävä kaikki voitavansa
The participant shall inform all other participants of the nature and outcome of these efforts.
Osallistuja ilmoittaa muille osallistujille näiden pyrkimystensä luonteesta ja tuloksesta.
(2) A participant that intends to match nonconforming terms offered by a non-participant shall follow the prior notification and discussion procedure under paragraph 15(a)(1).
2) Osallistuja, joka aikoo tarjota sopimukseen osallistumattoman tarjoamia poikkeavia ehtoja vastaavat tasaveroiset ehdot, noudattaa 15 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa määrättyä ennakkoilmoitus- ja neuvottelumenettelyä.
(c) Matching nonconforming prior commitments
c) Aiempien sitoumusten poikkeavien ehtojen kanssa tasaveroisten ehtojen t a rj o a m i n e n
(1) A participant intending to match a prior commitment shall make reasonable efforts to determine whether the nonconforming terms and conditions of the individual transaction or credit line in question will be used to support a particular transaction.
1) Osallistuja, joka aikoo tarjota aiempien sitoumusten poikkeavien ehtojen kanssa tasaveroiset ehdot, toteuttaa asianmukaiset pyrkimykset sen määrittämiseksi, käytetäänkö kyseisen yksittäisen transaktion tai puiteluoton poikkeavia luottoehtoja tietyn transaktion tukemiseen.
This participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the participant assumed to offer such nonconforming terms and conditions of its intention to match but in reply to the instant communication has not been informed within three working days, exclusive of the day of reception, that this prior commitment will not be used to support the transaction in question.
Osallistujan katsotaan toteuttaneen tällaiset pyrkimykset, jos se on ilmoittanut reaaliaikaisilla viestimillä poikkeavia ehtoja oletettavasti tarjoavalle osallistujalle aikeistaan tarjota tasaveroisia ehtoja, eikä sille ole välittömän ilmoituksen vastauksena kolmen työpäivän aikana (lukuun ottamatta ilmoituksen saantipäivää) ilmoitettu, että aiempaa sitoumusta ei käytetä kyseisen transaktion tukemiseen.
(2) A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line.
2) Aiempaan puiteluottoon voidaan vastata tarjoamalla tasaveroisia ehtoja yksittäisellä luottotoimella tai puiteluotolla.
In both cases, the dates of expiry of the matching offer shall not be later than that of the credit line being matched.
Molemmissa tapauksissa tasaveroisten ehtojen tarjoamisen päättymispäivä ei saa olla myöhempi kuin kohteena olevan puiteluoton päättymispäivä.
(ii) 'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l )(ii) when matching a derogating prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
3) Osallistujan, joka aikoo tarjota toisen osallistujan aiemman sitoumuksen sopimuksesta poikkeavien ehtojen kanssa tasaveroiset ehdot, on noudatettava, i) kun on kyse "identtisestä tasaveroisten ehtojen tarjoamisesta", poikkeusta vastaavia tasaveroisia ehtoja tarjottaessa 16 kohdan a alakohdan I alakohdan i alakohdassa määrättyä menettelyä ja poikkeamaa vastaavia tasaveroisia ehtoja tarjottaessa 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määrättyä menettelyä ii) kun on kyse "muusta tuesta", poikkeavaa aiempaa sitoumusta vastaavia tasaveroisia ehtoja tarjottaessa 16 kohdan a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa määrättyä menettelyä ja poikkeaman sisältävää aiempaa sitoumusta vastaavia tasaveroisia ehtoja tarjottaessa 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määrättyä menettelyä.
Paragraph 17:
17 kohta: (Sitoumuksia koskevat tiedot)
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16. it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
Kun osallistuja sitoutuu 15 tai 16 kohdan mukaisesti ilmoittamiinsa luottoehtoihin. sen on ilmoitettava siitä muille osallistujille ja samalla mainittava OECD:n alaiselle asianomaiselle raportointijärjestelmälle (Creditor Reporting System, CRS) tekemänsä le ilmoituskaavakkeen viitenumero.
[Information to be supplied under the notification and matching procedures]
/ < S' kohla: (Ilmoitusmenettelyn ja tasaveroisien ehtojen tarjoamismenettelyn nojalla annettavat tiedot)
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the 'standard form' in Annex II and be copied to the Secretariat of the OECD.
Edellä esitettyjen menettelyjen mukaan vaaditut ilmoitukset on tehtävä II liitteessä olevan standardikaavakkeen mukaisesti. Ilmoituksen on sisällettävä kyseisessä kaavakkeessa vaaditut tiedot ja sen jäljennös on toimitettava OECD:n sihteeristölle.
Paragraph 19:
19 kohta: (Seuranta)
The Secretariat shall monitor the implementation of the understanding.
Sihteeristö seuraa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
[Definitions and interpretations: relay countries]
(Määritelmätja tulkinnat: välittäjämaat)
(i) where the 'relay country" makes payment, if and when received from the country of final destination, to the exporting country on the basis of the latter's portion in the total export value; or
Jos vienti tapahtuu välittäjämaan kautta, sovelletaan kohdemaassa voimassa olevia kuoletusaikaa ja korkoa: i) "välittäjämaa" suorittaa kohdemaalta saamansa maksun viejämaalle sillä perusteella, mikä on viejämaan osuus kokonaisvientiarvosta ii) kohdemaa antaa vakuuden ja suorittaa maksun.
[Definitions and interpretations tied aid financing]
(Määritelmätja tulkinnat: sidottu kehitysrahoitus)
Tied aid financing("') is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 09c that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
Sidottu kehitysrahoitus("') I määritellään lainoiksi tai lahja-avuksi taikka yhdislelmärahoitukseksi, jonka lahjaaste on yli 10 prosenttia ja joka on käytännössä sidottu tavaroiden tai palvelujen ostoon rahoituksen myöntäjämaasta.
Partially untied aid financing ( '") is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries (' ' ).
Osittain sidottu kehitysrahoitus määritellään lainoiksi, lahja-avuksi taikka yhdistelmärahoitukseksi, jonka lahjaaste on yli 0 prosenttia, joka on käytännössä sidottu tavaroiden tai palvelujen ostoon rahoituksen myöntäjämaasta ja rajoitetusta määrästä muita maita (").
(i) official development assistance loans;
1 ) Tällainen rahoitus voi olla i) virallista kehityslainaa (ODA) ii) virallista kehityslahjaa iii) muuta julkista rahoitusta (mukaanlukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän sopimuksen mukaisia julkisesti tuettuja vientiluottoja, tai iv) lain tai sopimuksen mukaista tai tosiasiallista yhteistoimintaa(l2) joko rahoituksen myöntäjämaan. luotonantajan tai luotonsaajan taholta kahden tai useamman seuraavan tekijän osalta:
(ii) official development assistance grants;
- virallista kehitysavustuslainaa (ODA), - virallista kehityslahjaa.
(iii) other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding); or
- muuta julkista rahoitusta (mukaan lukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän sopimuksen mukaisia julkisesti tuettuja vientiluottoja), tai
— other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this understanding),
- julkisesti, suoraan luoton, jälleenrahoituksen, korkotukikelpoisuuden, vakuuden tai takuun kautta tuettu vientiluotto, johon sovelletaan tätä sopimusta, sekä muut pääomat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin taikka käteisosuudet ostajan omista varoista.
(2) Such financing is defined to be in effect tied to procurement of goods and services from one or a restricted number of countries as soon as:
2) Tällainen rahoitus määritellään sidotuksi tavaroiden ja palvelujen ostoon yhdeltä maalta tai rajoitetulta määrältä maita, kun i) jokin edellä mainituista rahoitusmuodoista ei ole vapaasti ja täysin saatavilla ostojen rahoittamiseen vastaanottajamaassa eikä myöskään muissa kehitysmaissa tai osallistuvissa maissa, olipa asiantila saavutettu vastaanottajamaan ja rahoituksen myöntäjämaan välillä tehdyllä virallisella tai epävirallisella järjestelyllä, tai
(ii) it involves practices that the Development Assistance Committee of the OECD or the participants may determine to result in such tying ('').
ii) se sisältää käytäntöjä, jotka OECD:n kehitysapukomitean (DAC) tai osallistujien näkemyksen mukaan voivat johtaa tällaiseen sitovuuteen C1).
(3) The definition of 'official development assistance' is identical to that in the 'DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance'.
3) "Julkisen kehitysavustuksen" määritelmä on sama kuin DAS:n "OECD:n kehitysapukomitean yhdistelmärahoitusta ja sidottua sekä osittain sitomatonta julkista tukea koskevissa suuntaviivoissa" annettu määritelmä.
[Definitions and interpretations: starting points]
(Määritelmätja tulkinnat: alkamisajankohdat)
Starting point is the same as the Berne Union definition currently in use and is as follows:
Luoton alkamisajankohta on sama kuin nykyisin käytetyssä Bernin unionin määritelmässä:
(1) in the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country;
1) Kun kyse on sellaisten pääomatavaroiden kauppasopimuksesta, jotka ovat yksittäisiä, erikseen käytettäviä tavaroita (esimerkiksi veturit), alkamisajankohta on keskimääräinen ajankohta tai se päivä, jolloin ostaja ottaa tavarat haltuunsa omassa maassaan.
(2) In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant of factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract;
2) Kun kyse on kokonaisten laitosten tai tehtaiden laitteiden kauppasopimuksesta ja toimittaja ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jolloin ostajan on määrä ottaa sopimuksen mukaan toimitettu kokonaisuus haltuunsa (lukuun ottamatta varaosia).
(3) In the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed:
3) Kun kyse on rakennussopimuksesta, jonka mukaan rakennuttaja ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona rakentaminen on päättynyt.
(4) In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure that it is ready for operation.
4) Kun kyse on sopimuksesta, jonka mukaan toimittaja tai rakennuttaja vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona tämä on saanut asennukset tai rakentamisen päätökseen ja suorittanut käyttövalmiuden osoittavat perustutkimukset.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or for training local personnel;
Tätä sääntöä sovelletaan riippumatta siitä, luovutetaanko sopimuksen kohde ostajan haltuun kyseisellä hetkellä sopimusehtojen mukaisesti, ja riippumatta mistään jatkuvasta sitoumuksesta, joka toimittajalla tai rakennuttajalla saattaa olla. esimerkiksi sopimuksen kohteen tehokkaan toiminnan ja paikallisen henkilöstön kouluttamisen takaamiseksi.
[Definitions and interpretations: concessionality level]
(Määritelmätja tulkinnat: lahja-aste)
(1) Concessionality level is very similar in concept to the 'grant element' used by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
1 ) Lahjaaste on hyvin samanlainen käsite kuin OECD:n kehitysavustuskomitean (DAC) käyttämä "lahja-aste".
In the case of grants, it is 100 %.
Kun on kyse lahjoituksesta, lahjaaste on 100 prosenttia.