natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
Hallintoneuvostossa edustettua asiantuntemusta on haluttu laajentaa tietyillä alueilla, ja hallintoneuvosto voi valita jäsenistöönsä enintään kuusi asiantuntijaa, joista kolme jäseniksi ja kolme varajäseniksi. Heidän roolinsa on neuvoa-antava, eikä heillä ole äänivaltaa hallintoneuvoston kokouksissa.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Jollei perussäännössä toisin määrätä, päätökset tehdään vähintään yhden kolmasosan äänioikeutetun jäsenen enemmistöllä, joka edustaa vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Tarkastuskomitea on itsenäisessä asemassa ja työstään suoraan valtuustolle vastuussa oleva elin. Se vastaa pankin tilien tarkastuksesta ja tarkastaa, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Tarkastuskomitea tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Tarkastuskomitea antaa lausunnon tilinpäätöksestä, kun se esitetään hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Tarkastuskomitean kertomukset edellisen vuoden toiminnastaan lähetetään valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Tarkastuskomitea koostuu kuudesta jäsenestä, jotka valtuusto nimittää kolme vuotta kestäväksi toimikaudeksi.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
Oma pääoma: Jäsenvaltioiden osuus pankin pääomasta määräytyy siten, että pääomaosuus vastaa jokaisen valtion taloudellista painoarvoa EU:ssa (BKT:n laskemisen kautta) niiden liittyessä Euroopan unionin jäseniksi.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Pankin myöntämien lainojen ja sen antamien takausten kokonaismäärä perussäännön mukaan saa olla enintään kaksi ja puoli kertaa oman pääoman, varausten, kohdentamattomien varausten ja jakamattoman voiton yhteismäärästä.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Kyseisten erien yhteismäärä lasketaan vähentämällä määrä, joka vastaa kaikkien pankin merkitsemien osuuksien merkittyä yhteismäärää, riippumatta siitä, onko ne maksettu vai ei.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
Huhtikuun 1. päivänä 2009 pankin merkitty pääoma oli yli 232 miljardia euroa.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Se vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta. Se tekee hallintoneuvostolle päätösesityksiä ja varmistaa päätösten toimeenpanon.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Pankin pääjohtaja toimii hallituksen puheenjohtajana.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Hallituksen jäsenet vastaavat työstään yksinomaan pankille. Valtuusto nimittää jäsenet hallintoneuvoston esityksestä kuuden vuoden toimi- kaudeksi, joka on uudistettavissa.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
Pankin perussäännön mukaan pääjohtaja on myös hallintoneuvoston puheenjohtaja.
(Situation as at 01/05/2010)
Tilanne 01.05.2010
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
1 Philippe MAYSTADT Pääjohtaja➾ Strategiat➾ Institutionaaliset kysymykset; suhteet muihin kansaivälisiin rahoituslaitoksiin ➾ Ylitarkastajan raportointi; talousohjauksen ja compliance-toimintojen päällikkötason raportointi➾ Henkilöstö➾ Sisäinen viestintä➾ Tasa-arvoiset mahdollisuudet; Tasa-arvoasiain sekakomitean puheenjohtaja➾ EIR:n hallituksen puheenjohtaja➾ Talousarviovaliokunnan puheenjohtaja
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Varapääjohtaja➾ Rahoitus Ranskassa ja Välimeren alueen kumppanuusmaissa➾ Ulkoinen viestintä➾ Toiminnan avoimuus ja tiedottaminen➾ Suhteet kansalaisjärjestöihin
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
6 Eva SREJBER Varapääjohtaja➾ Rahoitus Suomessa, Ruotsissa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Itä-Euroopan lähialueilla, Efta-maissa ja Keski-Aasian maissa➾ Osamiselle rakentuva talous➾ Toimintojen jälkiarviointi➾ Tietotekniikka➾ Avustustoimikunnan puheenjohtaja
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
7 Marta GAJĘCKA Varapääjohtaja➾ Rahoitus Puolassa, Tšekissä, Unkarissa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Bulgariassa➾ Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot➾ Corporate social responsibility➾ EBRD:n hallintoneuvoston varajäsen
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
3 Simon BROOKS Varapääjohtaja➾ Rahoitus Britanniassa ja Alankomaissa➾ Ympäristönsuojelu➾ Sisäinen ja ulkoinen tarkastus sekä suhteet tarkastuskomiteaan➾ Compliance-toiminnot➾ Suhteet Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen➾ Suhteet Euroopan petostentorjuntavirstoon (OLAF) ja Euroopan oikeusasiamieheen➾ Rakennukset, tilahallinto ja logistinen ympäristö
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
8 Dario SCANNAPIECO Varapääjohtaja➾ Rahoitus Italiassa, Maltalla ja Länsi-Balkanin alueella ➾ Riskienhallinta➾ Suunnittelu ja talousarvio➾ Kustannusvaikuttavuus➾ EBRD:n hallintoneuvoston jäsen
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
4 Carlos DA SILVA COSTA Varapääjohtaja➾ Rahoitus Espanjassa, Portugalissa, Belgiassa, Luxemburgissa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa➾ Toimintojen ja tuotteiden oikeudelliset näkökohdat➾ Varainhankinta➾ EIP:n taidekomitean puheenjohtaja
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
9 Plutarchos SAKELLARIS Varapääjohtaja➾ Rahoitus Kreikassa, Kyproksella, Tanskassa, Irlannissa, AKT-maissa ja Etelä-Afrikassa➾ Energia ➾ Toimialakohtaiset tutkimukset, talous- ja rahoituskysymykset➾ Balkan II toimeenpano➾ Laskenta➾ EIP:n taidekomitean jäsen
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Varapääjohtaja➾ Rahoitus Saksassa, Itävallassa, Romaniassa sekä Kroatiassa ja Turkissa➾ PK-yritysten rahoitus➾ Taloudellinenjasosiaalinenkoheesio;toiminnan konvergenssi➾ JASPERS ja JESSICA rahoitusjärjestelmät ➾ Lainojen uudelleenjärjestely➾ EIR:n hallituksen jäsen➾ Avustustoimikunnan jäsen➾ EIP:n taidekomitean jäsen
(Situation as at 01/05/2010)
(Tilanne 1. toukokuuta 2010)
General Secretariat and Legal Affairs
Pääsihteeristö ja Laki
Transaction Management and Restructuring Directorate
Rahoitusjohto - Lainasopimusten seuranta ja uudelleenjärjestely
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Pääsihteeri ja Ylijohtaja - Laki
Director u
Johtaja u
Institutional Affairs
Toimielinten väliset asiat
Legal Department, Corporate
Toimielimiä koskevat oikeudelliset asiat ja rahoitusasiat
Director General u
Ylijohtaja u
Legal Department, Operations u
Oikeudelliset asiat - Operatiivinen toiminta u
Deputy General Counsel
Apulaisylijohtaja - Lakiasiat
Strategy and Corporate Centre
Strategiajohto
Projects Directorate u
Hankkeet u
Strategy and Management Control
Strategiat ja talousohjaus
Spokesperson and Director u
Tiedottaja ja johtaja u
Innovation and Competitiveness u
Innovointi ja kilpailukyky u
Transport and Energy u
Liikenne ja energia u
Buildings, Logistics and Documentation
Kiinteistöt, jakelupalvelut ja aineistopalvelut
Convergence and Environment
Lähentyminen ja ympäristö
Director u
Johtaja
New Products and Special Transactions
Uudet tuotteet ja erityiset liiketoimintajärjestelyt
Credit RISK
Läntinen Eurooppa
Director
Johtaja u
Inspectorate General
Keskinen Eurooppa
Adriatic Sea
Hallinnon tarkastus u
Inspector General u
Ylitarkastaja u
EIB Group Compliance Office u
EIP-ryhmän compliance-toiminto u
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Rahoitusjohto - Euroopan ulkopuoliset maat ja hakijamaat
Director
Ylijohtaja
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Euroopan naapurimaat ja kumppanuusmaat
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alue - Investointikehys
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Organisaatiokaavio, ylijohtajien ja valvontayksiköiden vastuuhenkilöiden ansioluettelot sekä henkilökunnalle maksettavia palkkoja ja palkkioita koskevat lisätiedot säännöllisesti ajantasaistettuina julkaistaan Internetissä osoitteessa: www.eib.org
EIF Statutory Bodies
EIR:n johto
EIF Management situation at 12 April 2010
(Tilanne 12. huhtikuuta 2010)
Director, Transaction and Relationship Management
Johtaja, Transaktionhallinta ja asiakkuudenhallinta
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Johtaja, Valtuuksien hoito, Tuotekehitys ja hautomopalvelut
The EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
EIR:n tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa tilintarkastajaa, ja riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Yksityiskohtaiset tiedot rahaston sääntömääräisistä hallintoelimistä (kokoonpano, jäsenten ansioluettelot, palkkioperusteet) ja rakenteista (kokoonpano, ylijohtajien ja johtajien ansioluettelot, henkilöstön palkkioperusteet) säännöllisesti ajantasaistettuina ovat Internetissä osoitteessa www.eif.org.
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
Luettelo ulkomaisista toimipisteistä löytyy pankin verkkosivuilta osoitteestawww.eib.org www.eib.org
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
EIP kiittää seuraavia hanketoteuttajia ja toimittajia tähän julkaisuun saamastaan kuvamateriaalista:
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Painettu Jouven kirjapainossa Mayennessa Magno Satin -paperille kasviöljypohjaisella painovärillä.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Painopaperin sertifioidun puukuidun osuus on varmennettu FSC-säännöstöjen mukaisesti (Forest Stewardship Council, FSC), ja se sisältää sataprosenttisesti ensiökuitua (josta vähintään 50 prosenttia hyvinhoidetuista metsistä).
Annual Report 2009 • Volume I
Vuosikertomus 2009 • Osa I
© EIB – 05/2010 – EN
© EIB – 05/2010 – FI
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Pöytäkirja (N:o 36) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Pöytäkirja (N:o 28) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta; liitetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen
EIB STATUTE { 2007
EIP:N PERUSSÄÄNTÖ  2007
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Tässä julkaisussa on esitetty Euroopan investointipankin (EIP) perussääntö ja muut yhteisön sopimusten määräykset, jotka koskevat EIP:n toimintaa.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Euroopan investointipankki perustettiin Rooman sopimuksella, johon Euroopan yhteisö perustuu (Viides osa, I osasto, 5 luku) (*). EIP on oikeushenkilö, se on taloudellisesti riippumaton ja sillä on yhteisössä oma päätöksentekomekanisminsa.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
EIP:n perussääntö on määrätty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa (N:o 10). Pöytäkirja on erottamaton osa tätä sopimusta (sopimuksen 311 artiklan mukaan) ja ne ovat juridisesti samanarvoisia.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Valtuustolle annettuja suppeita muutosvaltuuksia (**) lukuun ottamatta perussääntöä voidaan muuttaa ainoastaan yhteisön sopimuksiin sovellettavaa muutos- tai tarkastusmenettelyä noudattaen, siten kuin siitä on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 266 artiklassa sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella, joka allekirjoitettiin 26. helmikuuta 2001 (***).
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Tämä edellyttää, että muutokset tulevat voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ne kukin perustuslakinsa mukaisesti.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Euroopan unionin laajentuessa Bulgarian tasavallan ja Romanian jäsenyyksillä asiakirjalla Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista (jäljempänä liittymisasiakirja), joka on liitetty 25. huhtikuuta 2005 päivättyyn liittymissopimukseen (****), Euroopan investointipankin perussääntöön tehtiin mukautuksia pankin pääoman ja hallinnon osalta.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) Maastrichtissa helmikuussa 1992 allekirjoitetussa sopimuksessa Euroopan unionista korvattiin ilmaisu ”Euroopan talousyhteisö” ilmaisulla ”Euroopan yhteisö”. (**) Pankin pääoman korottaminen (4 artikla, 3 kohta), laskentayksikön muuttaminen (4 artikla, 1 kohta, 2 alakohta), hallituksen jäsenten lukumäärä (13 artikla, 1 kohta, 2 alakohta). (***) Sopimus on tullut voimaan 1. päivänä helmikuuta 2003. (****) Sopimus on tullut voimaan 1. päivänä tammikuuta 2007.
Version dated 1 January 2007
1. tammikuuta 2007 päivitetty versio
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen (*) 266 artiklalla perustetun Euroopan investointipankin, jäljempänä 'pankki', järjestäytymisessä sekä sen tehtävissä ja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
Tämän sopimuksen 266 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
- Belgian kuningaskunta, - Bulgarian tasavalta, - Tšekin tasavalta, - Tanskan kuningaskunta, - Saksan liittotasavalta, - Viron tasavalta, - Helleenien tasavalta, - Espanjan kuningaskunta, - Ranskan tasavalta, - Irlanti, - Italian tasavalta, - Kyproksen tasavalta, - Latvian tasavalta, - Liettuan tasavalta, - Luxemburgin suurherttuakunta, - Unkarin tasavalta, - Maltan tasavalta,
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista koskevan pöytäkirjan (N:o 8) mukaisesti Euroopan investointipankki on sijoitettu Luxemburgiin.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
Muutettu 25. huhtikuuta 2005 päivättyyn liittymissopimukseen liitetyllä liittymisasiakirjalla.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Alankomaiden kuningaskunta, - Itävallan tasavalta, - Puolan tasavalta, - Portugalin tasavalta, - Romania, - Slovenian tasavalta, - Slovakian tasavalta, - Suomen tasavalta, - Ruotsin kuningaskunta, - Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Pankin pääoma on 164 808 169 000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Puola Suomi Kreikka Portugali Tšekin tasavalta Unkari Irlanti Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Liettua Luxemburg Kypros Latvia Viro Malta
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Laskentayksiköksi määritellään euro, joka on Euroopan talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteinen raha.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Valtuusto voi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta muuttaa laskentayksikön määritelmää.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Uuden jäsenen hyväksymisestä seuraa, että merkittyä pääomaa korotetaan summalla, joka vastaa uuden jäsenen tuomaa pääomaa.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Valtuusto voi yksimielisesti päättää merkityn pääoman korottamisesta.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää, antaa vakuudeksi tai ulosmitata.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Jäsenvaltiot maksavat merkittyä pääomaa määrällä, joka on keskimäärin 5 prosenttia 4 artiklan1 kohdassa määritetyistä summista.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Hallintoneuvosto voi vaatia merkityn pääoman jäljellä olevan määrän maksamista, jos se on välttämätöntä, jotta pankki voisi täyttää velvoitteensa lainanantajiaan kohtaan.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Kukin jäsenvaltio suorittaamaksunsa suhteessa osuuteensamerkitystä pääomasta ja sellaisina valuuttoina, joita pankki tarvitsee voidakseen täyttää nämä velvoitteet.