natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—to contribute to providing a fair standard oflivingforthe agriculturalcom-munityviainstrumentsputinplace to mitigatethesignificant directand indirectsocialandeconomicimpact ontheagriculturalcommunityinthe regions affected.
—myötävaikuttaa siihen, että maatalous-väestölläolisikohtuullinenelintaso; tarkoituksena olitiettyjenvälineiden avullalieventääasianomaistenalu-eiden maatalousväestöönsuoraanja epäsuorastikohdistuvia huomattavia sosiaalisiaja taloudellisia vaikutuksia.
The mainfeatures ofthereform were:
Uudistuksen pääpiirteet:
—reductioninproductionquotasby 6 milliontonnes, around 30 % oftotal quota production, by September 2010, toa productionlevel whichthe Commission estimated would preserve the market balance;
—vähentäätuotantokiintiöitäsyyskuu-hun2010 mennessäkuudella miljoonalla tonnilla, mikä vastaa 30 ¬ prosenttia koko kiintiötuotannosta; tavoitteena oli päästä tuotantotasolle, jolla komission arvion mukaan markki-natasapainosäilyisi
With regard to the competitiveness of the EU sugar industry, the Court concludes thatoverallthereformprocessdidnot fully ensure the future competitiveness of the EU sugar industry via a selective reduction of unprofitable production capacity.
EU:nsokeriteollisuudenkilpailukyvyn osaltatilintarkastustuomioistuintoteaa, että uudistusprosessillaelivähentämällä valikoivasti tuottamatonta tuotantokapasiteettia ei yleisesti ottaen täysin taattu EU:n sokeriteollisuuden kilpailukykyätule-vaisuudessa.
Inthefirsttwoyearsofthereform,the expectedlevel of voluntary quotarenun-ciations was not achieved.
Uudistuksen kahtena ensimmäisenä vuonna vapaaehtoista kiintiöistä luopumistatapahtui arvioitua vähemmän.
From the third year of the reform, key modifications were madeandtheoverall6 milliontonnes target waslargelyachievedalthougha significantportionofquotaswasalso abandoned by producers that were notin theleastcompetitiveregions.
Uudistuksen kolmannesta vuodesta alkaen toteutettiin keskeisiä muutoksiaja kuuden miljoonantonnin kokonaistavoitetuli suureksi osaksi saavutettua, vaikkakin merkittävästä osasta kiintiöitä luopuivat tuottajat, jotka eivät olleet kilpailukyvyltään kaikkein heikoimmilla alueilla.
The Court also notes that the reform simultaneously providedincentivestoreducethelevel ofquotasbutalsoallocatedadditional quotas,ostensiblytothe mostefficient producersbutthatsomeoftheseadd-itionalquotas weresubsequentlyaban-doned.
Tilintarkastustuomioistuin panee myös merkille, että uudistussamanaikaisestisekäkannusti vähentämään kiintiöidentasoa että myön-tämäänlisäkiintiöitä näennäisesti kaikkein tehokkaimmilletuottajille,jotka sittemmin joissakintapauksissaluopuivat saamistaan lisäkiintiöistä.
Additionally,the measuresintro-ducedhadlimitedimpactonincreasing the competitiveness ofindividual growers andthecurrent quotasystem maintains past rigidities and constraints.
Toimenpiteillä ei myöskään ollutkuinvähäinenvaikutusyksittäisten viljelijöiden kilpailukyvynlisäämineen,ja nykyinenkiintiöjärjestelmäonedelleen yhtäjäykkäjarajoitteinen kuin ennenkin.
According-ly,itislikelythatthe prevailing external pressures willcontinueto weigh heavily onthe EUsugarsector.
Tämän vuoksi ontodennäköistä, että ulkoisilla paineilla onjatkossakin suuri vaikutus EU:nsokerialaan.
Astotheobjectiveofstabilisingthe market and guaranteeingthe availability of sugar supplies, the Court found that whilerelative marketstability has been assured thus far and prices on the EU sugar markethavebeenstabletodate aroundthereference prices,it has been achievedthroughthe use of production quotas which currentlysetthe maximum allowedinternal production at alevel of production markedly belowinternal mar-ketrequirements, at 85 % of EU consumption.
Tilintarkastustuomioistuintarkasti, oliko tietyistävälineistä/mekanismeistaapua uudistuksesta johtuvien ongelmien ratkaisemisessa ja lieventämisessä, ja pani merkille,ettäyleisestiottaeneiole vielä mahdollistatehdäjohtopäätöksiä siitä, missä määrinkäyttöön otetutväli-neetlievensivätasianomaisillaalueilla olevaanmaatalousväestöönsuoraan tai epäsuorasti kohdistuvia huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
As aresult, EUsupplies areincreas-inglydependentonimports whilenew usesforsugarplaceincreaseddemand on supplies.
Uudistuksenseurauksenasuljettiin noin 80 tehdasta.
The Court also notes the increasing risk of displacement of produc-tionfacilitiesduetotheopeningupof imports from EBA beneficiarycountries.
Komissio ja jäsenvaltiot eivät ole kiinnittäneet riittävästi huomiotatuotantolaitostenkäytöstä poistamisesta johtuvien suorien sosiaalisten vaikutusten seurantaan.
Furthermore,the Court drawsattention totheriskthatdownward movements insugar priceare not passed ontocon-sumers.For processed products most of the costsavings arelikelyto beretained by producers, whileforretail sugar, price transmissionisaffectedbytheconcen-tration of distribution networks.
Tilintar-kastustuomioistuinpani merkille,että monipuolistamiseen tähtäävien toimenpiteiden, joiden tarkoituksena onlöytää vaihtoehtoja sokerintuotannolle, täytäntöönpano ja ympäristövaatimusten nou-dattaminenontietyissäjäsenvaltioissa viivästynythuomattavasti.Näyttöäei saatu myöskäänsiitä,ettäperinteisille ruokosokeripuhdistamoillemaksetun 150¬miljoonaneuronsiirtymäkauden tuenperusteenaolisikäytettymuita sokeriuudistuksenvaikutusta mittavia objektiivisia parametrejä kuin asianomaisten puhdistamojen aiemmin saamien ”tiettyjen etujen” menettämistä.
Asto whetherthespecificinstruments/ mechanisms weresuccessfulinaddress-ing and alleviatingthe adaptation problems arisingfromreform,the Court notes that, overall,itis not yet possibleto conclude onthe extentto whichtheinstru-mentsputinplacehave mitigatedthe significant direct andindirectsocial and economicimpact onthe agricultural com-munityintheregions affected.
Markkinoiden vakauttamiseen ja sokeritoimitusten saatavuuden takaamiseen liittyväntavoitteen osaltatilintarkastus-tuomioistuinhavaitsi,ettäsuhteellinen markkinoiden vakaus ontoistaiseksi var-mistettuja että hinnat EU:nsokerimark-kinoillaovattähän mennessäpysyneet vakaastiviitehintojentasolla.
As aresult ofthereform,some80factorieswere closed.
Tästä seuraa, että EU on yhä riippuvaisempituonnista,kunsamaan aikaansokerinuusienkäyttötapojen vuoksi kysyntä kasvaa.
The Commission andthe Member Stateshavegiveninadequateattention to monitoringthe directsocialimpact of theproductionfacilitydismantle ment.
Tilintarkastustuomioistuin panee myös merkille, ettätuo-tantolaitosten muuallesiirtymisenriski onkasvanut, mikäjohtuu”Kaikkipaitsi aseet” -edunsaajamaista avatusta tuonnista.
The Court notedin certain Member States delaysin theimplementation of the diversification measuresintendedto develop alternativestosugar productionas well asinthe compliance with environmental obligations.Furthermore,noevidence wasavailabletodemonstratethatthe transitional aid amountingto 150 million euro paidtotraditionalre finers ofcane sugar was based on objective parameters oftheeffectsofthesugarreformother than aloss of ‘certain benefits’ previously enjoyed bythe affectedrefiners.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin pyytääkiinnittämäänhuomiotasiihen, ettäriskinä on,ettäsokerin hinnanale-neminen ei näy kuluttajien tasolla. Jalostettujen tuotteiden osalta valtaosasta kustannussäästöistä hyötyvät todennäköisesti tuottajat, kun taas vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin osalta hintojenvälittymiseenvaikuttaajakelu-verkostojen keskittyminen.
The Court notes that, while it is likely thatanamountofaround640 million euro will beavailableintherestructur-ingfundto be assigned to the EAGF, on the other hand,there are significant add-itionalrelated costs, not directly charged tothe agricultural section ofthe budget, for compensatingtraditional ACP country exportersfortheirloss ofincome, which leadtotheoverallcostofthereform being1,2billioneurohigherthanthe averagebudgetarysupportbeforethe reform.
Tilintarkastustuomioistuinpanee mer-kille,ettärakenneuudistusrahastossa tulee todennäköisesti olemaan Euroopan maataloudentukirahastollesidot-tujavarojanoin640 miljoonaaeuroa, muttatoisaalta on olemassa huomattavia perinteisten AKT-maiden viejien tulonmenetysten korvaamisesta aiheutuvia lisäkustannuksia,joitaei maksetasuo-raantalousarvion maataloutta koskevasta osasta. Näidenlisäkustannustenvuoksi uudistuksenkokonaiskustannukset ovat 1,2miljardiaeuroasuuremmatkuin ennen uudistusta maksettu keskimääräi-nentalousarviotuki.
Takingthesefactorsintoconsideration, the Courtrecommendsthat:
Tilintarkastustuomioistuinsuosittaa edellä mainittujentekijöidenpohjalta, että:
—foranyfurtheradjustment of internal production deemed necessary, instruments and measures should be designedsoasto ensure overallcon-sistencyand be based onathorough technical assessment of needs and on objective criteria;
—tarvittavien sisäiseen tuotantoon teh-tävienlisämuutostentoteuttamiseen käytettävätvälineetjatoimenpiteet olisisuunniteltavasiten, ettävarmis-tetaanyleinenjohdonmukaisuusja että välineetja toimenpiteet perustuvat tarpeiden perusteelliseen asian- tuntija- arviointiin ja objektiivisiin kriteereihin
—the Commission proposes measures to removetherigiditiesandconstraints inthe current quotasystem which affect adverselythecompetitiveness of growers and producers;
—komissioehdottaisitoimenpiteitä, joidenavullapoistetaannykyisen kiintiöjärjestelmän jäykkyys ja rajoittuneisuus, jotka vaikuttavat haitallisesti viljelijöiden ja tuottajien kilpailukykyyn
—anyfuture decisions whichimpact EU sugarproductiontakeintoaccount thelevel ofinternal sugar production whichisconsiderednecessarygiven the Treaty objective of assuring availability ofsupply;
—EU:nsokerintuotantoonvaikuttavissa tulevissa päätöksissä otettaisiin huomioon sisäisen sokerintuotannon taso, mitäperussopimuksessatarkoitetun toimitustensaatavuudentakaamista koskevatavoite edellyttää
—priceformation besubjecttoregular monitoring by the Commission and thatthe Commission andthe Member States ensurethatcompetitionlawis correctlyenforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objective that sup-pliesreachconsumersatreasonable prices;
— komissio seuraisi hinnanmuodostusta säännöllisesti ja komissio ja jäsenvaltiot varmistaisivat, että kilpailulainsäädännön täytäntöönpano on alallaasianmukaista; näinvarmistet-taisiinperussopimukseensisältyvän tavoitteenmukaisestikohtuulliset kuluttajahinnat
— the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidlyoperationalandproducethe intendedimpact;
—komissiojajäsenvaltiotryhtyisivät välittömästitoimenpiteisiin,joilla varmistetaan,että monipuolistami-seentähtäävättoimenpiteettulevat nopeastitoimintakelpoisiksijaettä nevaikuttavattavoitteeksiasetetulla tavalla
— the Commission and the Member States become more activelyinvolved inensuringthattheenvironmental obligations enteredinto by the closed factories arefully complied with.
—komissiojajäsenvaltiot varmistaisivat osaltaanaktiivisemmin,ettäsuljetut tehtaat noudattavattäysimääräisesti ympäristövaatimuksia,joihin ne ovat sitoutuneet.
BACKGROUND AND PREREFORM SITUATION
TAUSTAAJA TILANNE ENNEN UUDISTUSTA
(except for those in the outermost regions) was closed in 2006.
1 Ainoa sokeria sokeriruo’osta valmistava tehdas EU:ssa (lukuun ottamatta syrjäisimpien alueiden tehtaita) suljettiin vuonna 2006.
2 CMO was set up by Regulation No 1009/67/EEC of the Council whichis cultivated by growers, orrefined usingimportedraw sugar madefromsugarcane.Sugarbeetcultivationshould ideal lybelocatedonlandinthevicinityofthefactoriesin order to maintain transport costs at reasonablelevels and be-causethesugarcontentofthebeetdeterioratessoonafter harvesting.
räisin olevastatuodustaraakasokerista. Sokerijuurikasta olisi parasviljellätehtaidenlähistöllä olevalla maalla,jottakulje-tuskustannukset pysyisivät kohtuullisellatasollaja koskajuu-rikkaiden sokeripitoisuus vähenee pian sadonkorjuunjälkeen.
Most sugar beet growers make use ofthe services of machinery contractors who carry out activities such as seeding and harvesting the beet.
Suurin osa sokerijuurikasviljelijöistä käyttää mm.juurikkaiden siemennyksestäja sadonkorjuusta vastaavien koneurakoitsijoiden palveluita.
The sugar beetis then transported to the producers’ factories for processing.
Sokerijuurikkaat kuljetetaan tuottajien tehtai-siinjalostusta varten.
The sugar producers finallysellthesugarin bulktofoodand non-foodindustrial users orin packagedformtoretailers.
Sokerintuottajat myyvätlopulta sokerin pakkaamattomanajokoelintarvike-tai muulleteollisuudelle tai pakattuna vähittäismyyjille.
Currently CMO is governed by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nykyään YMJ:stä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta¬2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Thesugarcommon market organisation(CMO) wasset upin 19672to ensure afairincometo Community producers andto stabilisethe market.
Sokerin yhteinen markkinajärjestely(YMJ) perustettiin vuonna 19672. Tarkoituksena oli varmistaakohtuullisettulotyhteisön tuottajilleja vakauttaa markkinoita.
EU producers could sell sugar at guaranteed prices,i.e.intervention prices whichinthe period 1996–2006 were significantly higher than the world market price (see Graph 1).
EU-tuottajat voivat myydä sokeriatakuuhinnoilla eliinterventiohinnoilla,jotka kaudella 1996–2006 olivat huomattavasti maailmanmarkkinahintoja kor-keampia(ks. kaavio 1).
PRICES FOR WHITE SUGAR FROM 1996 TO 2006
VALKOISEN SOKERIN HINTA VUOSINA 19962006
Average world sugar price (London Exchange)
Sokerin hinta maailmanmarkkinoilla keskimäärin (London Exchange)­
1 Arithmetic mean of spot prices of white sugar, loaded fob designated European ports, in new bags.Source: The Commission (DG AGRI) —‘Agriculture in the European Union — Statistical and Economic Information (2000-08)’.
1Valkoisen sokerin spot-hintojen aritmeettinen keskiarvo, vapaasti aluksessa tietyissä Euroopan satamissa uusiin säkkeihin pakattuna.Lähde: Komissio (maatalouden pääosasto) – ”Agriculture in the European Union - STATISTICAL AND ECONOMIC INFORMATION
Sugar which had been produced within the quotas but was surplus to market requirements was exported with export refunds3.
Kokonaistuotanto pidettiintietyissärajoissajäsenvaltioiden keskenjaetuilla tuotantokiintiöillä.
Noexportrefunds weregrantedfortheexportof sugar which had been producedin excess ofthe quotas.
Tuontimaksuja sovellettiin ulkoiseentuotantoonjasokeriylijäämät vietiin EU:n ulkopuolelle.
producers. As indicated in Special Report No 20/2000, paragraph 46: ‘The annual cost to the EU budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million is recovered through the production levy’.
Sokeri,joka olituotettukiintiöidenrajoissa, muttajoka oli markkinatarpeisiin nähdenylijäämäistä,vietiin EU:n ulko- puolelle vientituella3. Vientitukea ei myönnetty kiintiöiden yli tuotetunsokerin vientiin.
Prior to the reform, the EU wasthethirdlargestsugarpro-ducerin the world with annual productionin excess of 20 mil-
Kuten Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 20/2000 kohdassa 46 todetaan: ”Sokerin ylituotannon viennistä aiheutuu EU:n talousarvioon vuosittain noin 1¬500¬miljoonan¬euron suuruiset kustannukset; kyseisestä määrästä peritään tuotantomaksun avulla takaisin 800 miljoonaa euroa”.
The EU also hadalimited production ofisoglucose whichis derivedfrom processing starch usually extractedfrom maize orfrom wheat or potatoes.Isoglucoseislargely usedin the foodindustry and in many cases,forinstancein soft drinks,is a potential substitute for sugar.
Isoglukoosiakäytetäänlaajaltielintarviketeollisuudessaja monissatapauksissa,kutenvirvoitusjuomissa,sitäkäytetään yhtenä mahdollisena sokerin korvikkeena.
EU production ofisoglucose has beenlimited by the establishment of a quota of marginal magnitude5.
EU:nisoglukoosituo-tantoa onrajoitettu muodostamalla erittäin pieniä kiintiöitä5.
Quotas oflimitedimportancealsoexistforthe production ofinulin syrup,asweetener obtainedfromafibreextractedfromthe chicoryroot.
Myösjuurisikurikuidusta saadun makeutusaineen,inuliinisiira-pin tuotantokiintiöt ovat pieniä.
Table 1 provides keyfiguresforthe sugar sector pre and postreform.
Taulukossa 1 esitetään soke-rialantunnusluvut ennen uudistustaja uudistuksenjälkeen.
5 Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
5 Neuvoston asetuksessa (EY) N:o¬318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s.
1) set isoglucose quota at 507 680 tonnes (EU-25); this was updated several times to take into account new allocations as well as renunciations and is currently 690 441 tonnes (EU-27) (last update by Regulation (EC) No 1234/2007).
1) säädetään 507¬680¬tonnin isoglukoosikiintiöstä (EU-25); kiintiötä päivitettiin useaan kertaan uusien tukien ja luopumisten pohjalta ja se on nykyään 690¬441¬tonnia (EU-27) (viimeisin päivitys asetuksella (EY) N:o 1234/2007).
In the United States the production of isoglucose accounts for approximately half the production of natural sweetener.
Yhdysvalloissa isoglukoosin tuotannon osuus luonnollisten makeutusaineiden tuotannosta on noin puolet.
In the years preceding the reform, the EU came under increasing pressure to avoid exporting surplus quantities of sugar atsubsidisedrates onthe world market.
Uudistusta edeltävinä vuosina EU:ssa kasvoi paine välttääso-keriylijäämien vientiä tuetuilla hinnoilla maailmanmarkkinoilla.
This pressurefinally resultedina WTOrulingin 2005 which obliged the EU to include out-of-quotasugarexportsandre-exports of the ACP importsinits sugar exportlimit.
Painejohtilopulta siihen, että Maailman kauppajärjestö (WTO) teki vuonna 2005 päätöksen,joka velvoitti EU:ta sisällyttämään rajoitettuun sokerin vientiinsä kiintiöön kuulumattoman sokerin vienninja AKT-tuonninjälleenviennin.
Thus,from 2006 onwards, the EU cannot export more than 1,37 million tonnes of subsidised white sugar,instead of the previous annual average exports of
Näin ollen vuodesta 2006 alkaen EU ei voi viedä 1,37 miljoonaatonniaenempää tuettua valkoista sokeria; aiemmin sen vuotuinen vienti oli ol-lutkeskimäärin 6,5 miljoonaatonnia6.
6,5 million tonnes6 — Box 1 contains some additionalinforma-tion onthe WTOruling.
Laatikossa 1 esitetään lisätietoja WTO:n päätöksestä.
Agriculture in the European Union — Statistical and Economic Information 2007.
2004/2005 ja 2005/2006 – Komissio: Maatalous Euroopan unionissa – Tilasto- ja taloustietoja 2007.
THE SUGAR SECTOR PRE AND POST REFORM
SOKERIALA ENNEN UUDISTUSTAJA UUDISTUKSENJÄLKEEN
Over 20 million tonnes of annual sugar production (bioetha-14 to 15,5 million tonnes of annual sugar production (withnol use not included).out bioethanol use).
Vuotuinen sokerituotanto yli 20 miljoonaa tonnia (lukuun Vuotuinen sokerituotanto 14–15,5 miljoonaa tonnia (luottamatta bioetanolin käyttöä).kuun ottamatta bioetanolin käyttöä).
285 000 sugar beet growers cultivating 2,1 million ha of 164 000 sugar beet growers cultivating 1,4 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; over 8 000 cane growers cultivating 43 000 ha contractors; and less than 8 000 sugar cane growers.of sugar cane, mainly in EU overseas territories.
285 000 sokerijuurikasviljelijää viljelee 2,1 miljoonan heh-164 000 sokerijuurikasviljelijää viljelee 1,4 miljoonan hehtaarin alalla sokerijuurikasta ja käyttää koneurakoitsijoiden taarin alalla sokerijuurikasta ja käyttää koneurakoitsijoiden palveluita; yli 8 000 ruokoviljelijää viljelee 43 000 hehtaarin palveluita; alle 8 000 sokeriruokoviljelijää.alalla sokeriruokoa pääasiassa EU:n merentakaisilla alueilla.
189 sugar factories employing 50 000 workers.
189 sokeritehdasta työllistää 50 000 henkilöä.
114 sugar factories employing 30 000 workers (including four factories located in the two new EU Member States).
114 sokeritehdasta työllistää 30 000 henkilöä (mukaan luettuina kahdessa uudessa jäsenvaltiossa sijaitsevat neljä tehdasta).
16 isoglucose and four inulin syrup producers, producing 10 isoglucose producers, producing 690 000 tonnes (and no 820 000 tonnes.inulin syrup producer).
16 isoglukoosin ja 4 inuliinisiirapin tuottajaa; tuotanto 10 isoglukoosin tuottajaa; tuotanto 690 000 tonnia (ei inu820 000 tonnia.liinisiirapin tuottajia).
7 full time reners importing and processing annually 2 mil-26 full-time reners (of which 15 in new Members Bulgaria lion tonnes of raw sugar derived from sugar cane.and Romania) importing and processing annually 2,7 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
7 päätoimista puhdistamoa tuo ja käsittelee vuosittain 26 päätoimista puhdistamoa (joista 15 uusissa jäsenval2 miljoonaa tonnia sokeriruo’osta saatua raakasokeria.tioissa Bulgariassa ja Romaniassa) tuovat ja käsittelevät vuosittain 2,7 miljoonaa tonnia sokeriruo’osta saatua raakasokeria.
Exports amounting to 7,5 million tonnes, of which 2,5 mil-Exports not exceeding 1,37 million tonnes out of quota lion tonnes with export refunds.sugar, not supported by export refunds.
Vienti 7,5 miljoonaa tonnia, josta vientituettua 2,5 miljoo-Kiintiöön kuulumattoman sokerin vienti alle 1,37 miljoonaa naa tonnia.tonnia; ei vientitukea.
EU consumption of more than 15 million tonnes (without EU consumption of more than 17 million tonnes (without bioethanol use).bioethanol use).
EU-kulutus yli 15 miljoonaa tonnia (lukuun ottamatta bio-EU-kulutus yli 17 miljoonaa tonnia (lukuun ottamatta bioetanolin käyttöä).etanolin käyttöä).
Where data for Bulgaria and Romania have a signicant impact, this has been indicated.
Kertomuksessa mainitaan, jos Bulgariaa ja Romaniaa koskevilla tiedoilla on huomattava vaikutus.
Moreover, in 2001 the EU hadalreadyadoptedtheso-called ‘Everything but Arms’ (EBA)initiative which suspended allim-porttariffsforproductsfrom49developingcountries.
Lisäksi EU olijo vuonna 2001 hyväksynyt niinsanotun”Kaikki paitsiaseet” -aloitteen(EBA),jonkaavulla49kehitysmaasta peräisin oleviltatuotteilta poistettiin kaikkituontitullit.
This initiative hada directimpact on the sugar sector as the EBA initiative beneficiariesincludedsix7 ofthesignatories ofthe Africa, Caribbean and Pacific(ACP) Sugar Protocol.
Tällä aloitteella oli suora vaikutus sokerialaan, sillä EBA-aloitteen edunsaajissa oli mukana kuusi7 Afrikan, Karibianja Tyynenme-renvaltioiden(AKT-valtioiden)sokeriakoskevan pöytäkirjan allekirjoittajaa.
Exports of 3,5 milliontonnes from the EBA and ACP countries to the EU constitute one ofthethresholds ofthesafeguard mechanism designed under the EPA (Economic Partnership Agreement) Regulation.
EBA-ja AKT-valtioiden Euroopan unioniin suuntautuva 3,5 miljoonan tonnin vienti on yksi talouskumppanuussopimusta koskevassa asetuksessa luodun suojamekanismin raja-arvoista.
The suspension of duties on their sugar wasintro-ducedin 2001 onlimited quantities earmarked for the refining industry.
Rajoitetulta määrältä näistävaltioista peräisin olevaltasokerilta,joka olitarkoitettu puhdistusteollisuuden käyttöön, poistettiin tullimaksut vuonna 2001.
The quantities were subsequently graduallyincreased until free unrestricted access was granted from 1 October 2009 onwards.
Määriälisättiin sittemminasteittainja 1.lokakuuta 2009 myönnettiinvapaa, rajaton markkinoille pääsy.
THE WTO RULING
WTO:N PÄÄTÖS
Signatory Members of the 1994 Marrakesh protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) agreed, amongst other things, to reduce export subsidies by 36 % and subsidised quantities by 21 % over a six-year period.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT) liittyvän Marrakeshin pöytäkirjan allekirjoittaneet jäsenet sopivat muun muassa vähentävänsä vientitukia 36 prosentilla ja tuettuja määriä 21 prosentilla kuuden vuoden aikana.
Each signatory Member presented the details of its commitments in a separate Schedule of concessions, annexed to the Marrakesh Protocol, to become Schedules to GATT 1994.
Allekirjoittaneet jäsenet esittivät sitoumuksensa yksityiskohtaisesti Marrakeshin pöytäkirjan liitteenä olevissa, erillisissä myönnytysluetteloissa, joista tuli vuoden 1994 GATT -sopimuksen myönnytysluetteloita.