natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political uniondemands cohesion, a politically grounded Community bound by the ties of solidarity.
Poliittinen unioni tarvitsee koheesiota, poliittisesti tiedostavaayhteisöä, jota solidaarisuus sitoo yhteen.
Whereare the forces of cohesion for the new political Union to be found?
Mistä voidaan löytää uuden poliittisen unionin koheesiovoimat?
The role of the Europeancultural space
Euroopan kulttuurialueen rooli
In the search for the forces capable of establishingcohesion and identity in the European Union, thequestion of the public role of European religions isparticularly important.
Euroopan uskontojen kykyä vahvistaa yhteisöllisyyttä tulisi tukea ja sitä tulisi käyttää hyväksi koheesion edistämiseksiuudessa Euroopassa.
Even in Europe, where modernisation and secularisation appear to go hand inhand, public life without religion is inconceivable.The community-fostering power of Europe's religious faiths should be supported and deployed onbehalf of the cohesion of the new Europe.However, it is important not to see religions asopposing blocks, for example Christianity and Islam, and to see the internal diversity of religions.
On kuitenkin tärkeää, ettei eriuskontoja asetella vastakkain, esim. kristinusko ja islam, ja että ymmärretään se, että myös uskontojen sisällä on eroja.
The Association of Former EESC Members heldits annual meeting on 7 March.
Entisten jäsenten yhdistys piti vuosittaisen kokouksensa 7. maaliskuuta 2005.
Participantswere welcomed by EESC President Anne-Marie Sigmund and Vice-President Roger Briesch.
Komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja varapuheenjohtaja Roger Briesch ottivat vastaan kokouksenosanottajat.
Mr Briesch, who is responsible for communication, called upon those present to seek outpossible ways in which former EESC memberstoo could play an active role in EESC initiativesto ‘put across Europe’.
Viestinnästä vastaava Briesch kehotti erityisesti pohtimaan, miten entiset jäsenet voisivat ottaa aktiivisesti osaa ETSK:n aloitteisiin Eurooppa-asioista tiedottamisen yhteydessä.Brieschin mukaan entiset jäsenet pystyvät kokemuksensa ansiosta selittämään kansalaisille erityisen hyvin Eurooppa-asioita.
In his view, formermembers, with their European experience, areparticularly well placed to explain Europe tothe general public and are a resource that the EESC should not overlook.
He muodostavatresurssin, jota komitean ei pitäisi jättää käyttämättä.
The associationelected as its new President, Mr Klaus Meyer-Horn (Germany, Group I), former representative of the German savings banks.
Yhdistys valitsi uudeksi puheenjohtajakseen säästökassojen entisen edustajan Klaus Meyer-Hornin (Saksa, ryhmä I).
Europe's common culture can provide for newsources of energy.
Euroopan yhteinen kulttuuri voi tarjota uutta energiaa.
New Internet portal for Group II
Ryhmä II:n uusi Internet-portaali
Still, there can be no doubt that there exists a common European cultural space: a variety of traditions, ideals and aspirations, often intertwined andat the same time in tension with one another.
Yhteinen eurooppalainen kulttuurialue on kuitenkinkiistatta olemassa. Se muodostuu erilaisista perinteistä, ihanteista ja pyrkimyksistä, jotka ovat nivoutuneetyhteen mutta jotka ovat samalla keskenään jännitystilassa.
Theybring us together in a shared context and make us‘Europeans’.
Ne tuovat meidät yhteen yhteisessä kontekstissa ja tekevät meistä ”eurooppalaisia”.
There is no ‘finality’ to the process of Europeanintegration.
Euroopan integraatioprosessilla ei ole ”loppua”.
Europe is a project of the future.
Eurooppa on tulevaisuuden hanke.
Withevery decision, not only its zone of peace, its institutions, its political, economic and social order, butalso its very identity and self-determination areopened for questioning and debate.
Aina kun tehdäänpäätöksiä, avataan keskustelu rauhan alueesta, unionin instituutioista, poliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta järjestyksestä, mutta myös Euroopan identiteetistä ja itsemääräämisoikeudesta.
In principle,this has been the case throughout Europe's history.
Asia on ollutnäin periaatteessa läpi Euroopan historian.
Europe's capacity for constant change andrenewal was and remains the most importantsource of its success and its unique character.
Euroopankyky jatkuvaan muutokseen ja uudistumiseen on ollut ja on edelleenkin tärkein perusta sen menestykselle ja ainutlaatuiselle luonteelle.
Thissource must always be recognised anew and givenan institutional form: through European politics,through civil society, and through the force of European culture.
Tämä tulee tunnustaaaina uudelleen, ja sille tulee antaa institutionaalinenmuoto unionin politiikkojen, kansalaisyhteiskunnanja Euroopan kulttuurin kautta.
In the end, it all comes to this:we must sustain and use our European heritage,and not allow it to perish.
Asia voidaan tiivistäälopulta seuraavasti: meidän tulee ylläpitää ja käyttäähyväksi eurooppalaista perintöä eikä antaa sen hävitä.
Group II (Employees) has revamped its website,developing it into a real portal with a multitude ofinformation.
Ryhmä II (työntekijät) on uudistanut Internet-sivunsakehittämällä todellisen portaalin, joka tarjoaa laajaltitietoa.
There is now a more detailed presentation of the group, particularly of its activitieswithin the EESC: study groups, delegations, thenewsletter and press releases, a photo gallery ofthe group's activities and some useful links, particularly with national and European trade unionorganisations.
Sivuilla on yksityiskohtainen esittely ryhmästäja erityisesti sen toiminnasta ETSK:ssa: valmisteluryhmät, valtuuskunnat, tiedotuslehti ja lehdistötiedotteet, kuvia ryhmän toiminnasta sekä hyödyllisiä linkkejä muun muassa kansallisten ja eurooppalaistenammatillisten järjestöjen sivuille.
The group is presented in a morepersonalised way, with photos and a short presentation of the group, its presidency and members,and the secretariat.
Ryhmä esittelee itsensä persoonallisesti kuvien kera. Sivuilla esitelläänlyhyesti ryhmän puheenjohtajisto ja jäsenet sekä ryhmän sihteeristö.
The site can be reached at:http://www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
Sivut löytyvät seuraavasta osoitteesta:
The common European cultural space cannot befirmly defined and delimited; its borders are necessarily open — because European culture, indeed Europe itself, is not a ‘fact’, but a task and aprocess.
Yhteistä eurooppalaista kulttuurialuetta on mahdotonmääritellä ja rajata selvästi. Sen rajat ovat auki, silläeurooppalainen kulttuuri ja itse Eurooppa eivät olepysyvä tila, vaan tehtävä ja prosessi.
What is European culture?
Mitä on eurooppalainen kulttuuri?
What is Europe?These are questions that can never be conclusive-
Mikä on Eurooppa? Näihin kysymyksiin ei saada koskaan lopullista vastausta: Euroo-
This is a short summary of the speech that Mr Michalski gave to the Committee on 10 March2005.
Tämä on lyhyt tiivistelmä puheesta, jonka Krzysztof Michalski piti komiteassa 10. maaliskuuta 2005.
The next guest will be Pascal Lamy,President of ‘Our Europe’.
Seuraava vieras on Notre Europe -järjestön puheenjohtaja Pascal Lamy, joka tulee komiteaan toukokuussa.
Results of the March plenary session
Maaliskuun täysistunnon tulokset
New directions for the CAP should beincluded in the mid-term assessment of the Lisbonstrategy.
Maaseudun kehittäminen edellyttää täydentävyyttä
Mariann FischerBoel: rural developmentcontributes to thegoals of Lisbon
Mariann FischerBoel: Maaseudun kehittäminen edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista
At the March session, the EESC adopted an opinionon the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD).
Mikäli maaseutualueiden taloudellinen ja sosiaalinenkestävyys halutaan varmistaa, on otettava huomioonyhteisen maatalouspolitiikan ja sen kahden pilarinosuus työpaikkojen säilyttämisessä ja luomisessakaikkialla unionissa.
The opinion was prepared by Mr Gilbert Bros (Group III, Various interests, France).
Yhteisen maatalouspolitiikan uudet suuntaviivat tulisi sisällyttää Lissabonin strategian väliarviointiin.
The opinion also points out that the Commission'sfinancial proposal represents a minimum basis fordiscussion, without which the future rural development policy could not form an effective part ofthe sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
Komitea hyväksyi maaliskuun täysistunnossa lausunnon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuesta maaseudun kehittämiselle.
The EESC stresses that the EAFRD cannot, by itself,provide a solution to all the problems of ruraldevelopment.
Lausunnonesitteli Gilbert Bros (ryhmä III, muut eturyhmät, Ranska).
A tie-in with the European Regional Development Fund and the European Social Fundshould be examined further.
Komitea painottaa, että maaseuturahasto ei voiyksinään vastata kaikkiin maaseudun kehittämiseenliittyviin ongelmiin.
To ensure the economic and social sustainability ofrural areas, it is necessary to take into account the
Komitea ehdottaa lisäksi,että YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin välinen yhteys säilytetään, toissijaisuusperiaate otetaan huomioon toimenpiteiden suunnittelussa ja yksinkertaistamista lisätään lopullisen tuensaajan hyväksi.
The EESC also proposes maintenance of the linkbetween the first and second pillars of the CAP, theprinciple of subsidiarity in planning measures, anda simplification of procedures for the final beneficiary.
On täsmennettävä sitä, kuinka maaseuturahasto sekä Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto voivat täydentää toisiaan.
On her first visit to the EESC, Ms Fischer Boelthanked the Committee for having madevaluable contributions across a wide rangeof EU policies, particularly in the field ofagriculture.
Ensimmäisellä vierailullaan ETSK:ssa ollut Mariann Fischer Boel kiitti komiteaa sen arvokkaasta panoksesta yhteisön politiikkoihin erityisestimaatalouden alalla.
In explaining the Commission'sproposal on rural development, Ms Fischer Boel noted that although the Committeeexpressed various concerns, she could sensea general support for the overall concept andfor the need to secure funds to implementthe policy properly.
Fischer Boel kertoi maaseudun kehittämistä koskevista komission ehdotuksista ja totesi, että komitean ilmaisemistahuolenaiheista huolimatta hänellä on käsitys,että komitea antaa yleisesti ottaen tukensa asialle. Hän myönsi, että politiikan täytäntöönpanon onnistumiseksi siihen on varattava riittävät varat.
European Consumers' Day 2005
Euroopan kuluttajapäivä 2005
Towards sustainable consumption
Kohti kestävää kulutusta
The new rural development policy offers thetools to accompany this reform process: it isa crucial step in securing the competitiveness of the EU's agri-food sector that represents around 15 million jobs in the EU-25.Inher view, a rural development policyprovides the best guarantee for dynamicagriculture.
Kyseinen politiikka muodostaa tärkeänetapin pyrittäessä varmistamaan Euroopan elintarvikealan kilpailukyky. Elintarvikealalla onnoin 15 miljoonaa työpaikkaa laajentuneenunionin alueella.
Moreover, a rural developmentpolicy is the best ‘life-insurance’ in anincreasingly global market place.
Fischer Boelin mukaan maaseudun kehittämispolitiikka on paras tae dy-
‘Shop till you drop’ seems to be the motto of ourconsumer society: non-stop consumption, everlower prices, quantity over quality … without everthinking of limiting this attitude.
”Ostohuuma” näyttää olevan kulutusyhteiskuntammetunnus. Kaikkialle ulottuva kuluttaminen, yhä halvemmat hinnat, määrä ennen laatua – eikä kukaan pysähdy pohtimaan, milloin raja tulee vastaan.
What is the realcost of a product — if account is taken of the production cycle, the environmental or social cost?How can we achieve more sustainable consumption which takes account of other aspects?
Mikä ontuotteen todellinen hinta, jos otetaan huomioon tuotantoprosessi, ympäristökustannukset ja sosiaalikustannukset? Miten voidaan päästä kestävään kuluttamiseen, jossa otetaan huomioon myös muutnäkökohdat?
Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regretted that not muchprogress had been made to date towards sustainable consumption.
Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Phillip Whitehead totesipahoitellen, että toistaiseksi ei ole tapahtunut paljoakaan kehitystä kestävän kuluttamisen suuntaan.
He wanted to strengthen thepositive perception of sustainable consumption:policies must minimise difficulties and maximiseshort-term benefits in order to encourage consumers.
Hänehdotti kestävän kuluttamisen myönteisten puolienkorostamista. Politiikkojen avulla tulee minimoidavaikeudet ja maksimoida hyödyt lyhyellä aikavälilläkuluttajien kannustamiseksi.
Promotion of a comprehensive and consistent policy will be necessary.
On edistettävä kattavaaja johdonmukaista politiikkaa.
In his view, standards set by the EU will have an important role toplay.
Whiteheadin mukaan EU:n asettamilla normeilla on tärkeä rooli.
The EESC considered this isssue at its seventh European Consumers' Day, which was dedicated to‘sustainable consumption’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea käsitteli näitä kysymyksiä seitsemäntenä Euroopan kuluttajapäivänä,jonka teemana oli kestävä kuluttaminen.
The conference attracted many representatives from civil society and the European institutions.
Tilaisuuteenosallistui lukuisia kansalaisyhteiskunnan ja unionintoimielinten edustajia.
During the proceedings itbecame clear that there was a need for an in-depthdebate on ways to change people's behaviour toaccept sustainable products and services.
Keskusteluissa tuli selväksi, että tarvitaan syvällistä pohdintaa siitä, miten yksittäisten kansalaisten käyttäytymistä voidaan muuttaa siten, että kestävät tuotteet ja palvelut hyväksyttäisiin.
Anne-Marie Sigmund and Mariann Fischer Boel, EUCommissioner for Agriculture and Rural Development,addressing the EESC plenary session.
Anne-Marie Sigmund ja maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel, joka piti puheen komitean täysistunnossa naamiselle maanviljelylle.
EESC President Anne-Marie Sigmund made anappeal to citizens who, through their lifestyles andattitudes, can opt for sustainable products andservices.
Komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund vetosikansalaisiin: kansalaisten tulee tehdä elin- ja ajattelutapojensa pohjalta valintoja, jotka suuntautuvat kestäviin tuotteisiin ja palveluihin.
As President of the Committee, shewishes to encourage discussion of a social modelfor sustainable and responsible consumption.
Hän toivoi komiteanpuheenjohtajan ominaisuudessa voivansa herättääkeskustelua kestävän ja vastuullisen kulutusyhteiskunnan mallista.
Toface up to this challenge, ‘we need an integratedand cooperative approach on the part of our European societies’.
Jotta tähän haasteeseen voitaisiinvastata, ”Euroopan yhteiskunnilta vaaditaan yhdenmukaista ja yhteistyöhaluista asennetta”.
The new CAP could contribute towardsachieving the Lisbon strategy objectives.
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka voi edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Asthe EU reviews this strategy, it is importantto ‘spell out how a rural development policycan make a relevant contribution to achieving the goals of growth, competitiveness andjob creation’.
Nyt, kun EU on tarkistamassa strategiaa, ontarpeen ”määrittää selkeästi, miten maaseudunkehittämispolitiikka voi osaltaan edistää konkreettisesti kasvun, kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen tavoitteiden saavuttamista”.
Ms Fischer Boel called on the Member Statesto support a strong rural development policy.
Fischer Boel kehotti jäsenvaltioita tukemaanvahvaa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
Such a policy could deliver benefits tosociety as a whole.
Tälläpolitiikalla on suotuisia vaikutuksia koko yhteiskunnalle.
The review of the Lisbonagenda will be discussed at the spring European Council and the focus will be onresearch and development, skills and training, and the promotion of innovation andsustainability.
Lissabonin strategian tarkistuksesta keskustellaan kevään Eurooppa-neuvos-ton kokouksessa. Keskusteluissa käsitelläänpääasiassa tutkimusta ja kehittämistä, ammattipätevyyttä ja koulutusta sekä innovaation jakestävän kehityksen edistämistä.
This is what the rural development toolbox can deliver and it must not beforgotten that half the entire population ofthe EU lives in rural areas.
Tämä on se,mitä maaseudun kehittämispolitiikan välineetvoivat tarjota. Ei pidä unohtaa, että puolet unionin väestöstä asuu maaseudulla.
Markos Kyprianou, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, with EESC President Anne-Marie Sigmund at theopening of European Consumers' Day 2005.
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava komission jäsen Markos Kyprianou ja ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund Euroopan kuluttajapäivän 2005 avajaisissa
Better-informed andcritical consumers
Entistä tietoisemmat ja kriittisemmät kuluttajat
The conclusions of the debates were presented tothe Luxembourg Presidency's representative,Jeannot Krecké, Minister for the Economy and Trade.
Keskustelujen päätelmät esitettiin puheenjohtajavaltio Luxemburgin edustajalle, talous- ja ulkomaankauppaministeri Jeannot Kreckélle.
He confirmed Europe's commitment totaking action to encourage sustainable consumption, in response to the conclusions of the 2002World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Krecké vahvisti,että unionin tasolla ollaan valmiita kestävää kuluttamista edistäviin toimiin Johannesburgissa vuonna2002 järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmien pohjalta.
He did not disguise the fact thatthis would be a difficult task, given the contradictions between economic factors and consumers'desire for sustainability.
Hän ei peitellyt sitä, että tehtävä on vaikea, kun otetaan huomioon ristiriidat taloudellisten näkökohtien ja kuluttajien kestävyyspyrkimysten välillä.
By linking rural development to the Lisbonagenda, a more balanced Lisbon strategy canbe ensured.
Maaseudun kehittämisen ja Lissabonin strategian liittäminen toisiinsa avaa siis tien entistä tasapainoisemmalle Lissabonin strategialle.
Moreover, such a link makes itpossible to tackle issues of job creation,competitiveness and innovation in ruralareas.
Lisäksi tämän yhdyssiteen ansiosta voitaisiinkäydä käsiksi kysymyksiin, jotka koskevat työpaikkojen luomista, kilpailukykyä ja innovaatiota maaseudulla.
In conclusion, Ms Fischer Boel stressed theneed for sufficient funds to develop andimplement a meaningful rural developmentpolicy and said that the full amount proposed by the Commission over the period2007–13 was required.
Lopuksi Fischer Boel tähdensi, kuinka tärkeääon varata riittävät varat rakentavan maaseutupolitiikan laatimiselle ja täytäntöönpanolle. Häntotesi, että komission koko kaudelle2007–2013 varaama summa on tarpeen.
According to Mr Krecké, a new social divide mustbe avoided: sustainable products and servicesmust be affordable for all.
Tiedostavilla, kriittisillä ja oikeuksistaan tietoisilla kuluttajilla tulee olla avainasema kestävän kulutuksensaavuttamisessa.
The EU Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou, emphasised the roleof the European institutions in encouraging consumers to commit to sustainable consumption.Well-informed consumers, critical and aware oftheir rights, must play a key role in achieving sustainable consumption.
Kreckén mukaan on vältettävä uuden yhteiskunnallisen jaottelun syntymistä: kestävien tuotteiden ja palvelujen tulee olla kaikkien saatavilla.
Public authorities must provide a framework to enable citizens to fulfil thiscrucial role.
Kuluttajien luottamuksen vahvistaminen on avain kestäväänkuluttamiseen.
The EESC will also play an importantpart in this.
Pakkausmerkinnät, avoimuus, varmentaminen ja elintarviketurvallisuus eivät saa riittävästi tukea julkiselta vallalta.
International Women's Day
Konferenssi maatalouden rahoituksesta Segoviassa
Conference in Segoviaon agricultural funding
Kansainvälinen naistenpäivä
Visit of the Senegalese ESC
Senegalin talous- ja sosiaalineuvoston vierailu
No to renationalisationof the CAP
Ei YMP:n uudelleenkansallistamiselle
Greaterroleforwomenin decisionmaking
Entistä merkittävämpirooli naisille päätöksenteossa
The EESC has been particularly active in supporting women's rights and calls for a strongerrole for women in decisionmaking processes
ETSK osoitti erityisen suurta aktiivisuutta naisten oikeuksien puolesta ja kehotti vahvistamaan naisten roolia päätöksenteossa.
Anne-Marie Sigmund and Mr Diop, President of the Senegalese ESC, with members of the Senegalese delegation.
Anne-Marie Sigmund ja Senegalin talous- ja sosiaalineuvostonpuheenjohtaja Mbaye-Jacques Diop yhdessä Senegalin valtuuskunnan jäsenten kanssa
On 4 March 2005, the EESC, in collaboration withthe Spanish ESC and the Spanish Ministry of Agriculture, organised a European conference onthe funding of agriculture, in Segovia, Spain.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti 4. maaliskuuta 2005 Segoviassa Espanjassa yhdessä Espanjantalous- ja sosiaalineuvoston ja Espanjan maatalousministeriön kanssa eurooppalaisen konferenssin maatalouden rahoituksesta.
Thecongress was opened by Fernando Moraleda,Secretary-General for Agriculture and Food in the Spanish ministry and former EESC member.
Tilaisuuden avasi Espanjanmaatalousministeriön maatalous- ja elintarvikeosaston pääsihteeri ja komitean entinen jäsen Fernando Moraleda.
He thanked the EESC for having organisedsuch an interesting and topical event which wasfully in keeping with the EESC tradition of discussing sensitive issues with those on the ground.
Hän korosti, että YMP:n viimeisin uudistustulisi nähdä ennemminkin tilaisuutena kuin taakkana.Hän kiitti ETSK:ta tämän mielenkiintoisen ja ajankohtaisen tilaisuuden järjestämisestä.
On the occasion of International Women's Day, EESC President Anne-Marie Sigmund solemnlycommemorated the lifeand work of Anna Lindh,the Swedish Foreign Minister tragically murdered in 2003.
Komitean perinteisiinhän kuuluu keskustella polttavista kysymyksistäkentällä.
At the invitation of the Section for External Relations, the President of the Senegalese Councilof the Republic for Economic and Social Affairs, Mr Diop, visited the EESC and met President Anne-Marie Sigmund for an exchange of views.
Senegalin tasavallan talous- ja sosiaalineuvostonpuheenjohtaja Mbaye-Jacques Diop vieraili ”ulko-suhteet”-jaoston kutsusta ETSK:ssa ja tapasi komitean puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin.
In anaddress to the section, Mr Diop explained the roleand structure of the Council, particularly its role asa mediator in labour conflicts.
Jaoston kokouksessa pitämässään puheessa Diop kertoitalous- ja sosiaalineuvoston roolista ja rakenteesta,erityisesti sen välittäjäasemasta yhteiskunnallistenristiriitojen yhteydessä.
Mr Diop stressed theincreased role of women: almost a third of the Council's members are women.
Diop painotti naisten aseman vahvistumista: lähes kolmannes jäsenistä onnaisia.
He expressed hiscommitment to equality for women and their integration into the business world and the decisionmaking process.
Hän kertoi sitoutuneensa edistämään tasa-ar-voisuutta ja naisten osallistumista talouselämään japäätöksentekoprosessiin.
Ms Sigmund invited Mr Diop to themeeting of ACP–EU economic and social interestgroups to be held from 28 to 30 June in Brussels.
Sigmund kutsui Diopen EU:n ja AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämänetupiirien tapaamiseen, joka järjestetään 28.–30. kesäkuuta 2005 Brysselissä.
Inreturn, Ms Sigmund would visit Senegal.
Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi perussääntönsä
Hungary: Hungarian ESC adoptsits articles of association to be both popular and competent, a busy politician and a good mother, a master of detail and agood communicator, a diplomat and a straighttalker.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund muisti kansainvälisenä naistenpäivänä Ruotsin ulkoministeriä Anna Lindhiä, joka murhattiinvuonna 2003 traagisissaolosuhteissa.
Her untimely death was a great shock and agrievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all’.
Hänen ennenaikainen kuolemansa oli suuri järkytys ja valtavamenetys, mutta hänen muistonsa on meille kaikilleedelleenkin inspiraation lähteenä.”