natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Lisbon European Council, the European Charter for Small Companies has been adopted by the Council (on 13 June 2000) and welcomed by the Feira European Council (19-20 June 2000), which also approved the e Europe 2002 action plan.
Eurooppaneuvoston Lissabonin kokouksen jälkeen neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 2000 pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, joka otettiin myönteisesti vastaan Feirassa 19.-20. kesäkuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
The Commission also adopted, in April 2000, its communication on the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal for a Council Decision on a multiannual
Eurooppaneuvostossa hyväksyttiin myös eEurope-toimintasuunnitelma vuodelle 2002. Komissio antoi
COM( 1994)207, 3.6.1994, updated by COM(1996) 329, 10.7.1996. COM(2000) 214, 11 April 2000. COM( 1999) 687.
KOM(1994) 207, 3.6.1994, ajantasaistettu KOM(1996) 329, 10.7.1996. KOM(2000) 214, 11.4.2000. KOM(1999) 687.
programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
Neuvosto hyväksyi monivuotisen ohjelman joulukuussa 2000.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Aloitteille on yhteistä se, että niillä pyritään tehostamaan erityisesti pkyrityksille ja niistä kaikkein pienimmille yrityksille suunnattua politiikkaa.
Policies are converging in the direction of a better environment and better support for businesses, thanks to coordination mechanisms such as the employment guidelines incorporated in national employment action plans, the guidelines for the Structural Funds reflected in Member States' programmes, benchmarking and exchanges and transfers of best practice through Concerted Action.
Yleinen poliittinen suuntaus on nähtävissä yritysten toimintaympäristön parantamisessa ja yritysten tukemisessa. Suuntaus on saatu aikaan koordinointimekanismeilla, kuten työllisyyden suuntaviivoilla, joita sovelletaan kansallisissa työllisyyssuunnitelmissa, rakennerahastojen suuntaviivoilla, joita noudatetaan jäsenvaltioiden ohjelmissa, esikuva-analyyseillä ja yhteisiin toimiin kuuluvalla hyvien käytäntöjen vaihdollaja siirtämisellä.
A new DG Enterprise was born on 1 January 2000, incorporating the former Directorates-General responsible for Industry and for SMEs and the Innovation Directorate.
Uusi yritystoiminnan pääosasto perustettiin 1. tammikuuta 2000. Pääosastoon yhdistettiin entiset teollisuudesta ja pkyrityksistä vastuussa olevat pääosastotja innovaatioiden linja.
More SMEs taking part in Community programmes
Pkyritysten lisääntyvä osallistuminen yhteisöohjelmiin
SME participation in Community programmes is improving in general.
Yleisesti voidaan havaita, että pkyritysten osallistuminen yhteisöohjelmiin on lisääntynyt.
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Komissio on viime vuosina pyrkinyt lisäämään pk-yrityksissä toteutettavien toimien arviointia, kuten voidaan havaita aihepiirikohtaisista arvioinneista, jotka koskevat rakennerahastojen vaikutuksia pkyrityksiin sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmia.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Kolmas monivuotinen ohjelma pkyritysten hyväksi (1997-2000) on omistettu pk-yrityksille, ja muita pkyrityksiä tukevia pääasiallisia ohjelmia tai välineitä ovat ennen kaikkea rakennerahastot sekä EIP ja EIR, tutkimusohjelmat ja vähemmässä määrin muut yhteisöohjelmat. elmat.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
Rakennerahastojen vaikutuksia pkyrityksiin koskevasta aihepiirikohtaisesta arvioinnista voidaan havaita, että kaudella 19941999 rakennerahastojen varoista 18,2 prosenttia, eli 21,3 miljardia euroa suunnattiin noin 800 000 pk-yritykselle.
SMEs, as a regional competitiveness factor, are also a priority for the next period, 2000-2006.
Pkyritykset ovat myös yksi seuraavan ohjelmakauden 2000-2006 ensisijaisista aiheista alueellisen kilpailukyvyn tekijöinä.
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
Eurooppalaiset yhteisyritykset -ohjelman (JEV), CREA-ohjelman (siemenpääoma) ja yksityisten pääomasijoittajien ("yritysenkelit") verkon perustamisen lisäksi EIP:n ja EIR:n toimet on kohdennettu yhä selkeämmin pkyrityksille kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen myötä.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
Yhteensä 49 000 pk-yritystä, joista 85 prosenttia oli pienyrityksiä, sai EIP:n globaalilainoja viiden viime vuoden aikana.
A billion euro from EIB surpluses have gone into an SME fund for riskcapital investment to finance hightech SMEs or small firms with growth potential, or towards risk-sharing operations with banks, and over half has been used.
EIP:n ylijäämästä myönnettiin miljardi euroa pkyrityksiä koskevalle osalle sellaisiin toimiin, jotka koskivat osakkuuden hankkimista huipputekniikan pkyrityksiä tai hyvät kasvumahdollisuudet omaavia pkyrityksiä rahoittavista riskipääomarahastoista, tai riskien jakamistoimiin pankkien kanssa. Yli puolet varoista on sidottu.
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF startup (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Jotkin toimista toteutetaan EIR:n kanssa, kuten Euroopan teknologiaohjelma ETF (talousarvio 125 miljoonaa euroa), ETF-käynnistysväline (talousarvio 168 miljoonaa euroa) sekä pkyritysten takausjärjestelmä (168 miljoonaa euroa).
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
EIR:n lainatakuut pkyrityksille ovat 879 miljoonaa euroa eli 33 prosenttia sen kaikista takuutoimista.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises and other riskcapital initiatives.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä yhteisön rahoitusvälineitä, kuten EIP:tä ja EIR:ää tarkastellaan uudelleen niiden suuntaamiseksi huipputeknologian yritysten perustamiseen ja muihin riskipääomaaloitteisiin.
The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Osallistumisen uskotaan lisääntyvän entisestään viidennen puiteohjelman aikana, ja varsinkin monialaisen "Innovaatiot ja pkyritysten osallistumisen edistäminen" -ohjelman myötä.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 19941999 were SMEs.
Vaikka pkyritysten osallistumisesta saadut tiedot ovat vielä suhteellisen epätarkkoja, tavoite 4 -hankkeisiin arvioidaan osallistuneen eniten pkyrityksiä, eli 40-90 prosenttia kaikista kauden 19941999 ohjelmiin osallistuneista pk-yrityksistä.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Pkyritysten osuuden Adapt-aloitteessa arvioidaan olevan 15 prosenttia ja pkyritysten tai yritysten perustamisen tukemiseen liittyvissä hankkeissa 45 prosenttia.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Euroopan työllisyysstrategiassa jäsenvaltioita kehotettiin panemaan täytäntöön suuntaviivat, joihin kuuluu yrittäjähengen kehittämisen pilari, ja tämän uskotaan lisäävän pkyritysten huomioon ottamista seuraavalla ohjelmakaudella 2000-2006.
On average, more than 20 % of firms taking part in Leonardo projects are SMEs, even though these are not the chief target of the programme.
Leonardo da Vinci -ohjelmassa pkyritysten osallistuminen on keskimäärin yli 20 prosenttia, vaikka pkyritykset eivät olekaan ohjelman pääasiallinen kohderyhmä.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Kansainvälisessä yhteistyössä yksi kuluneen kauden tärkeimmistä asioista oli unionin tulevan laajentumisen valmistelu, mikä ilmem' pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman asteittaisena ulottamisena ehdokasmaihin.
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Saavutetusta edistyksestä huolimatta parantamisen varaa on sen arvioimisessa, kuinka ohjelmat vaikuttavat pkyrityksiin
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Edelleen olisi edistyttävä sen arvioimisessa, kuinka yhteisöohjelmat vaikuttavat pkyrityksiin.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. < 250, < 50 and < 10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made. Research programmes have set up a statistical system collecting precise data on SME participation, but for European Union programmes cofinanced by the Structural Funds, for example, the Commission has to rely on the various assessment systems operated by the Member States. To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States. Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
Niiden ohjelmien osalta, jotka vaikuttavat pk-yrityksiin, olisi heti alussa määriteltävä edunsaajiin kuuluvien pkyritysten ryhmät (koon perusteella joko alle 250, alle 50 tai alle 10 työntekijän yritykset), jotta pkyritysten todellisesta osallistumisesta voitaisiin kerätä tietoja vertailujen tekemiseksi.
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
Tutkimusohjelmissa on otettu käyttöön tilastojärjestelmä, jonka avulla voidaan kerätä täsmällisiä tietoja pkyritysten osallistumisesta.
Access to information on programmes has improved greatly through the use of the Internet.
Sen sijaan komissio on täysin riippuvainen jäsenvaltioiden erilaisista arviointijärjestelmistä esimerkiksi rakennerahastoista rahoitettujen yhteisöohjelmien osalta.
Sites such as "dialogue with businesses" make it easier for businesses and individuals to return information and express their requirements.
Tietojenkeruun ja arviointien helpottamiseksi komissio on laatinut jäsenvaltioille tarkoitettuja menetelmää koskevia asiakirjoja, joihin sisältyvät panos- ja tuotosindikaattorit.
Towards better cooperation by all partners in creating a more entrepreneurial Europe with dynamic, innovative and job-creating businesses
Yksi pkyritysten suurimmista ongelmista on yhteisöohjelmien hyödyntäminen, sillä tietoja ei usein ole riittävästi ja hakumenettelyt vaikuttavat mommutkaisilta.
Action by the Community helps to create an environment in which business will flourish, but what the Member States do is equally important: according to Article 157 of the EC Treaty, "the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist."
Komissio on yksinkertaistanut useiden ohjelmien hakumenettelyjä tutkimusohjelmien menettelyjä muistuttaviksi.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances.
Tutkimusohjelmissa pkyritykset voivat esittää hankkeensa milloin tahansa, ja hanke-ehdotuksiin vastataan kolmen kuukauden kuluessa.
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Lisäksi ohjelmia koskevien tietojen saatavuus on parantunut huomattavasti Internetin käytön ansiosta.
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.
Yritysten ja kansalaisten on helpompi antaa tietoja ja palautetta ja heidän tarpeensa voidaan ottaa paremmin huomioon sen jälkeen, kun yritysten kanssa harjoitettavaa vuoropuhelua koskeva Internet-sivu luotiin.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - KOM(2001) 98 lopullinen
Putting Small Businesses First
Pienyritykset ensin
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Eurooppa on hyväksi pk-yrityksille,pk-yritykset ovat hyväksi Euroopalle
European Commission Enterprise and Industry
Euroopan komissio Yritystoiminta ja teollisuus
Europe’s commitment to small businesses
Mikro- ja käsityöyritykset EU:ssa
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
”Eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) on askel kohti yrittäjien Eurooppaa, jossa hallinto on keveämpi ja 23 miljoonan eurooppalaisen pkyrityksen tie helppokulkuisempi.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Sen tavoitteena on auttaa pienyrityksiä kasvamaan ja tarjota parhaille niistä ponnahduslauta maailman huipulle.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite on tärkeä virstanpylväs Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Se tarkoittaa reagointikykyisempää julkishallintoa, vähemmän maksuviiveitä, rahoitustuen helpottamista, innovointia ja koulutusta, paikallisesti tuotettujen palveluiden arvonlisäveron alentamista ja julkisten hankintasopimusten tuomista yhä useampien yritysten ulottuville.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
Pakettiin kuuluu myös pkyrityksille yksityinen eurooppayhtiö -yhtiömuoto, jonka on tarkoitus vähentää byrokratiaa ja lisätä selkeyttä.”
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Euroopan komission puheenjohtaja
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Pk-yrityksistä on tullut yhteiskunnassamme entistä tärkeämpiä työpaikkojen tarjoajia sekä keskeisiä toimijoita paikallisten ja alueellisten yhteisöjen hyvinvoinnin kannalta.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Tätä silmällä pitäen Eurooppalaisia pkyrityksiä tukevassa aloitteessa (Small Business Act) ehdotetaan ensimmäistä kertaa kattavien poliittisten puitteiden luomista EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite perustuu ajatukseen, että yrittäjyyttä ja yrittäjiä tulisi ylistää ja palkita, sillä ne ovat yhteiskuntamme selkäranka.
Being SME friendly should become mainstream policy.
Pktmyönteisyydestä pitäisi tulla valtavirtapolitiikkaa.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Jotta tähän päästäisiin, Pienet ensin -periaate tulisi pysyvästi ankkuroida politiikkaan aina lainsäädännöstä julkisiin palveluihin saakka, ja samalla tulisi varmistaa, että määräykset palvelevat suurinta osaa niiden kohderyhmästä.
SMEs must be helped to thrive.
Pkyritysten kasvua on tuettava.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Yritysten perustamista ja kasvua haittaavat tarpeettomat esteet on poistettava.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Pkyrityksiä hillitsevät ongelmat markkinoilla on korjattava.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) ehdottaa EU:n ja jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Joukon yleisperiaatteita tulisi ohjata politiikkaa sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Kunnianhimoinen paketti uusia toimenpiteitä, joihin kuuluu neljä lakiehdotusta, muuttaa vie sanoista tekoihin.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot ovat tervetulleita hyödyntämään EU:ssa jo olevia hyviä toimintatapoja.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Tarvitsemme nyt korkeimman tason vahvaa poliittista sitoumusta saavuttaaksemme todellisen läpimurron.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Uskon, että eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite on käynnistävä tekijä, joka johtaa sanoista tekoihin.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen Euroopan komission varapuheenjohtaja
Easy access to useful information ...
Hyödyllistä tietoa helposti…
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Yksityiskohtaista tietoa EU:n pk-yrityspolitiikasta ja -ohjelmista on monilla eri sivustoilla.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Euroopan komissio on luonut pk-yritysportaalin, josta löydät nopeasti ja helposti tarvitsemasi tiedot omalla kielelläsi.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
Käyttäjäystävällisen portaalin kautta voit perehtyä pkyritysten rahoitusmahdollisuuksiin neuvonta- ja tukipalveluihin pkyritysten merkitykseen Euroopan talouskasvun ja työpaikkojen luojina EU:n pkyrityksiä tukevaan politiikkaan tapoihin kannustaa yrittäjyyttä Euroopassa EU:n pkyritysten avuksi kehittämiin toimintaohjelmiin.
The SME portal is now available in 21 languages.
Eurooppalainen pk-yritysportaali on nyt käytettävissä 21 kielellä.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Günter Verheugen Euroopan komission varapuheenjohtaja, yritystoiminnasta ja teollisuudesta vastaava komissaari
Facts & Figures What is an SME?
Mikä on pk-yritys?
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Pieniksi ja keskisuuriksi luokiteltavat yritykset (pk-yritykset) ovat EU:n määritelmän mukaan alle 250 työntekijää työllistäviä itsenäisiä yrityksiä.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Lisäksi niiden vuosiliikevaihto ei saa ylittää 50 miljoonaa euroa eikä tase 43 miljoonaa euroa.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Määritelmä on ratkaiseva päätettäessä, mitkä yritykset voivat osallistua pkyrityksille suunnattuihin EU-ohjelmiin ja hyötyä tietyistä politiikoista kuten pkyrityksiä koskevista kilpailusäännöistä.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Pk-yritykset voidaan jakaa kokonsa puolesta kolmeen ryhmään: mikroyrityksessä on alle 10 työntekijää, pienessä yrityksessä on 10–49 työntekijää ja keskisuuressa yrityksessä on 50–249 työntekijää.
SMEs in the European economy
Pk-yritykset Euroopan taloudessa
European SMEs represent:
Eurooppalaisten pkyritysten osuus on
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
99,8 % kaikista Euroopan yrityksistä67,1 % yksityisen sektorin työpaikoistayli 80 % työpaikoista joillakin teollisuudenaloilla, kuten metallituote-, rakennus- ja huonekaluteollisuus.
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Mikroyritykset ovat Euroopan talouden todellisia jättiläisiä
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Mikroyritys = 91,5 %Pieni = 7,3 % Keskisuuri = 1,1 % Suuri = 0,2 %
Large 32.9%
Mikroyritykset29,6 %
What challenges do SMEs face?
Vastausten lukumäärä6080100
Administrative and regulatory burden
Hallinnon ja sääntelyn aiheuttama taakka Rahoituksen saanti
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Verotus Osaamisvaje
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Pääsy julkisiin hankintoihin Epäreilu/liian voimakas kilpailu Työlainsäädäntö
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Pääsy yhtenäismarkkinoille Pääsy EU-ohjelmiin Maksuviiveet
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Pääsy kansainvälisille markkinoille Tietojen ja neuvojen saanti
N.B.: It was possible to give several replies
Maailmantalouden/energian hinnan epävakaus
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Vastaukseksi sai valita useita vaihtoehtoja n u l l
Making life easier for small business
Pienyritysten elämä helpommaksi
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Useimpien pienten ja keskisuurten yritysten suurin ongelma on hallinnollinen taakka.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Hallinnolliset menettelyt voivat maksaa pienelle yritykselle jopa kymmenen kertaa enemmän kuin suurelle yritykselle, mikä tekee pienyritysten hallinnollisesta taakasta kohtuuttoman.