natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding for the Consumer Strategy favours capacity-building measures on behalf of genuinely independent consumer organisations.
Syyskuu II toteutetuista toimista "todellisen yhteisen työ ympäristön " luomiseksi toimielinten välille.
The committee is broadly satisfied with the type of measures to be financed.
neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
By contrast, there was a general feeling that the traditional Young Consumer Competition is no longer as effective as it was. MEPs think youth education should still be a priority but should be put into action by new means.
Cashmanin mu kaan asiakirjojen avoimuutta koskevan asetuksen 1049/2001 ensimmäisen täysimittaisen täytäntöönpanovuoden analyysi osoittaa toimielinten saavuttaneen todellista edistystä tällä alalla.
MEPs want to ensure that sufficient resources are made available to the 10 new Member States to fund the new Consumer Policy Strategy.
Yleisön saatavilla on yhä suurempi määrä asiakirjoja.
The European Commission is proposing that support be generally limited to 50% of the operational costs of the applicants, with an upper limit of 70% except in the critical area of developing standards for products and services.
Neuvoston asia kirjoista oli saatavilla 89,1 prosenttia, komission asiakirjoista 68 prosenttia ja parlamentin asiakirjoista 98,7 prosenttia.
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Mietintö osoittaa kuitenkin, että avoimuudessa on edelleen kritiikin aihetta.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 -2002/0308(CNS)) Doc: A5-0236/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Esittelijä ehdottaa, että virallisen lehden yhteyteen perustetaan sähköinen erityispainos, jossa julkaistaan tärkeimmät asiakirjat ja tärkeimpien tapahtumien päivämäärät sekä tekstien tiivistelmät, jotta kansalaiset voivat paremmin ymmärtää ja seurata päätöksentekoa.
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Jos mahdollisuus tutustua asiakirjaan evätään, toimielimien rekisteripalvelun tulisi tiedottaa kansalaiselle hänen mahdollisuudestaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle ja ilmoittaa oikeusasiamiehen inter-net-sivujen osoite.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E), for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, will be tabling a nonbinding draft resolution on the application of the EU trademark.
Cashman toteaa, että neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan tutustuttavaksi.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application. It must also involve a technologically inventive step.
Hän kritisoi, että Eurooppa neuvosto ei anna sen keskusteltavana olevia asiakirjoja yleisön tutustuttavaksi, mikäli niitä ei ole vielä käsitelty ministerineuvostossa.
MEPs also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Neuvosto ei salli kansallisten valtuuskuntien kantojen yksilöimistä päätöksentekomenettelyn aikana.
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Cashman pitää tätä tietoa välttämättömänä kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Hän kritisoi neuvostoa myös siitä, että se lopetti tiettyjen ko kousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja.
Jan ANDERSSON (PES, S), for the Employment Committee, will be putting forward an own-initiative report by on the joint Council-Commission report on adequate and sustainable pensions.
Asetusta tulisi muuttaa niin, että siinä määrätään keskitetyn asiakirjarekisterin pe rustamisesta niitä menettelyjä varten, joihin osallistuu useampia kuin yksi toimielin.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Asetusta tulisi selkeyttää niin, että vaihtelevat tulkinnat mm. oikeudellisten lausuntojen tai kansallisten valtuuskuntien kantojen kesken vältetään.
It begins by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Komission tulisi sisällyttää tämä parlamentin päätöslauselma kertomukseensa, jonka se julkaisee asetuksen periaatteiden toteuttamisesta viimeistään 31. tammikuuta 2004.
September II - 2003
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Candidate Countries Employment policies
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
States in the area of pensions through the open method of co-operation. The committee stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Cashman huomauttaa, että komissiolla on useita asiakirjarekistereitä eikä keskitettyä rekisteriä, kuten asetuksen tarkoituksena oli.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
Hän pyytää parlamentin valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien inter-net-sivuilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä.
It concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Hän huomauttaa myös, että kaikki elimet näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjahakemukset.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Esittelijä pitää ikävänä, että tulevaisuuskonventti ei pidä asetuksen periaatteita itseään sitovina.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Hän pyytää muita toimielimiä ja erillisvirastoja soveltamaan asetusta.
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries. MEPs note that special efforts are needed to enable the candidate countries to achieve a stable employment policy and call on the Commission to make it easier for them to have access to funding from the various support programmes, for example, by eliminating red tape.
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Itävallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä ja eurooppa laisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta Asiakirja: A5-0210/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.9.2003
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Cashman vaatii lisätoimia toimielimien rekistereiden parantamiseksi sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair oldage insurance.
Toimielinten pääsihteereiden tulisi raportoida parlamentille 1. maaliskuuta 2004 mennessä asiakirjojen tuotannosta, luokittelusta ja jakelusta sekä
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education.
Itävalta on tehnyt aloitteen eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtoiden luettelon laatimisesta.
MEPs in the committee say that farms should be assessed not only from
Luetteloon kuuluu EU:n nykyisen 15 jäsenvaltion lisäksi kolmansina maina
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INl)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003
Oikeusasiamiehen vuosi­kertomus 2002
2003/0074(CNS)) Doc: A5-0289/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003
12 ehdokasvaltiota sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens' Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
Mietinnön laatija Olle SCHMIDT (ELDR, S) esittää aloitteen hylkäämistä, sillä luetteloista mainituista maista ainoastaan Sveitsi jäisi luetteloon.
According to the reporter, an analysis of the first year of full application of Regulation 1049/2001 on public access to
Asetus ei koske Romaniaa ja Bulgariaa sellaisenaan ja Dublin ­järjestelmää sovelletaan Norjassa ja Islannis­sa heti, kun maat saattavat sen osaksi kansal­lista lainsäädäntöään.
2004 on the rules and methods used to produce, classify and distribute documents within and outside each institution and the measures taken or to be taken to create a "genuine common working area " between the institutions.
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE­DE, UK) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 Asiakirja: A5­0229/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 25.9.2003
documents shows that real progress has been made by the EU institutions. There is a considerable increase in the documents made available.
Schmidtin mukaan aloitteessa tarkoitettua eu­rooppalaisten turvallisten kolmansien valtioi­den käsitettä ei pitäisi käsitellä erillisenä asetuksena vaan turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin yhteydessä.
The Council has a document access rate of 89.1%, the Commission 68% and Parliament 98.7%. However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.
Mietintö on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
MEPs in the committee suggest setting up, within the framework of the Official Journal, an electronic edition of the principal texts adopted during any given legislative procedure.
The Earl of STOCKTON (PPE­DE, UK) on laatinut mietinnön vetoomusvaliokunnan puolesta Euroopan oikeusasiamiehen vuo­sikertomuksesta 2002.
This should include dates of main events and summaries of texts to enable citizens to understand and follow better the decision-making process.
Hän pitää myön­teisenä, että oikeusasiamies on viimeksi kulu­neen vuoden aikana onnistunut lyhentämään kantelujen käsittelyyn kuluvaa aikaa.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman's web address.
Stockton antaa tunnustuksensa oikeus­asiamiehen toiminnalle, mukaan luettuna verkkosivujen jatkuva päivittäminen.
The committee sees this information as crucial for scrutinising national governments' positions.
Avunanto lentoteitse tapahtuvissa palauttamis­toimissa
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
Esittelijä pitää tervetulleena, että komissio on antanut tiedonannon suhteista valituksen esittäjään tapauksissa, jotka liittyvät yhteisön lain rikkomisiin.
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
Tämä on edistysaskel rik­komusmenettelyn hallinnossa.
The committee is critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Hän pahoit­telee, että komissio ja muut toimielimet eivät ole tähän mennessä hyväksyneet ja sovelta­neet parlamentin hyväksymää hyvän hallin­totavan säännöstöä.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Lloyd'sia koskevat vetoomukset
Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
Esittelijä: Roy PERRY (PPE­DE, UK) Tutkittavaksi otettu vetoomus Lloyd'sia koske­vista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002)
This is the central message of the draft resolution by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) and Dimitrios TSATSOS (PES, GR).
Asiakirja: A5­0203/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 25.9.2003
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
Saksa on tehnyt aloitteen direktiiviksi, joka koskee avunantoa kauttakulkutilanteissa len­toteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa.
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Eh­dotuksesta mietinnön laatinut Timothy KIRKHOPE (PPE­DE, UK) esittää muu­taman selventävän tarkistuksen aloitteeseen.
The committee is calling on Parliament's plenary to give the green light for the IGC to start in very early October and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Hän korostaa, että avunantopyynnön vastaa­nottanut jäsenvaltio ei tue joukkokarkotuksia eikä karkoituksia maihin, joissa ei kunnioiteta poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusar­voja.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Asia on kuulemismenettelyssä, joten lo­pullisen päätöksen tekee neuvosto.
MEPs also call for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Roy PERRY (PPE­DE, UK) on laatinut mie­tinnön Lloyd'sia koskevista kuudesta vetoo­muksesta vuosilta 1997­2002.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Jokaisen ve­toomuksen pääsisältönä on kysymys siitä, on­ko Britannian hallitus soveltanut vahinkova­kuutusdirektiiviä 239/73 moitteettomasti
September 11 - 2003
Ennakkokatsaus
25, following enlargement, the budget increases to some €112bn.
Syyskuu II ka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kansallisella ja yhteisön tasolla.
As regards the "shortcomings", the committee voices concern about "unsatisfactory answers to some fundamental questions", particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the coordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Komissio on käynnistänyt joulukuussa 2001 rikkomismenettelyn Britannian viranomaisten suorittamasta Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden ennakkosääntelystä ja -valvonnasta.
MEPs in the committee also hope that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regret that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Tällöin Lloyd'sin tilintarkastusjärjestelyihin ja solvenssin todentamiseen liittyvät ongelmat tuotiin esille.
One of the few achievements to emerge from the conciliation meeting ahead of the Council's first reading of the 2004 draft budget concerns Commission action to take account of Parliament's agricultural spending priorities (in particular the setting up of an insurance scheme for farmers) in the end-of-year letter of amendment.
Esittelijä toivoo, että täysistunnon yhteydessä käytävässä keskustelussa käsitellään vuosittain vetoomusvaliokunnan käsittelyjä koske vaa mietintöä, oikeusasiamiehen vuosikertomusta sekä komission vuosikertomusta yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta.
The Commission is also being asked to submit, in autumn, an assessment of the financial implications of the CAP reform.
Hän pyytää varmistamaan, että laajentumisen jälkeen uudet EU:n kansalaiset ovat tietoisia heille kuuluvasta oikeudesta vedota parlamenttiin, komissioon ja oikeusasiamieheen.
Parliament did not, therefore, have to be notified about the Macedonia and Congo missions because, according to the Council, they had been funded solely by the Member States and not by the Community budget.
Jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen laatimiseen.
The Council will present their draft general budget for 2004. For the EU 15 the Council's draft budget is expected to be around €100bn in commitments: for the EU
Britannia pani direktiivin täytäntöön vasta vuonna 1982 eikä vuonna 1978 kuten sen olisi pitänyt tehdä.
There is no Parliament-Council agreement on administrative expenditure (heading 5). Parliament wants to assess the Council's cuts in the enlargement posts requested by the Commission.
Perry pyytää komissiota antamaan viipymättä parlamentille tiedoksi lausuntonsa Britannian viranomaisten vastauksesta komission viralliseen ilmoitukseen.
For the time being, Council is also refusing to "front-load" its property spending in 2004, despite the likelihood of a margin in heading 5 that
Hän pyytää, että parlamentille annetaan kaikki komission tutkinnan aikana säilyttämät asiakirjat.
September II - 2003
Esittelijä: Jan ANDERSSON (PSE, S) Komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä Asiakirja: A5-0259/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 23.9.2003
Briefing updating the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002.
Komission tulisi antaa parlamentille kirjallinen vastaus, joka koskee kaikkia niitä puitteita ja laiminlyöntejä, joita on esiintynyt direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1973-1995.
would allow such action and despite the impending management problems affecting its buildings stock.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, Perry esittää, että parlamentin puheenjohtajakokous antaa valtuudet tutkintakomitean perustamista varten.
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Komissio ja neuvosto ovat antaneet yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
To wind up, attention is drawn to fisheries spending.
Tämä on analyysi ensimmäisistä kansallisista eläkestrategiaraporteista.
The operation to scrap fishing vessels is unlikely to be given the €32m in funding originally proposed, since the Member States have not made the appropriate requests.
Raportista valiokunta-aloitteisen mietinnön laatinut Jan ANDERSSON (PSE, S) pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkeasioissa.
That has upset Fisheries Committee chair Struan STEVENSON (EPPED, UK), who regards this as a complete distortion of Common Fisheries Policy reform.
Hänen mukaansa julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa. vioissa.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc: A5-0229/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 & Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E)
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 20022003 Asiakirja: A5-0239/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 25.9.2003
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI)) Doc: A5-0239/2003 Procedure : Own-initiative report Joint debate : 25.09.2003
Hän pitää mahdollisena säilyttää lakisääteiset eläkkeet tekemällä sekä eläkeiästä että työelämästä eläkkeelle siirtymisestä joustavampaa niin, että lisäeläkeoikeuksia voidaan hankkia työ uraa pidentämällä.
Göran FARM (PES, S). for the Budgets Committee, is proposing a draft resolution approving the EU's Draft Amending Budget No. 4/2003 (Section III -Commission) without amendment.
Anderssonin mukaan julkiset eläkejärjestelmät tulisi integroida sellaisten julkisten terveydenhoitojärjestelmien kanssa, joissa otetaan huomioon niiden vanhusten erityistar-
Two draft resolutions for the Petitions Committee by Lord STOCKTON (EPPED, UK) on the European Ombudsman's annual report for 2002 and a report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on the work of the Petitions Committee during the year 2002-2003 form the basis of a joint debate on the rights of the citizen to obtain information from the EU institutions.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin istuntokaudella 2002-2003.
The Commission is proposing to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts. The result is a repartition of the national contributions to the EU budget different from what was initially budgeted and different from the previous amending budget 3/2003.
Hän muistuttaa, että perustamissopimuksissa määritellyn vetoomusoikeuden käyttö kertoo paljon kansalaisten kiinnostuksesta Eurooppaan ja lisää suoraa vuoropuhelua kansalaisten ja parlamentin välillä.
The changes concern in particular:
Vetoomusten välityksellä EU voi arvioida, kuin
Lloyd's possible Inquiry?
Ennakkokatsaus
The request must be approved by one-quarter of all MEPs.
TURVALLISUUS­ JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
In addition, looking ahead to the arrival of the new Member States.
Aseiden vienti peet, jotka eivät tule yksinään toimeen.
MEPs want the EU's new citizens to be properly informed about their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Hän kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yritysten li­säeläkejärjestelmien verotuksen yhtenäistä­mistä.
In a minority opinion, Michael Cashman states that "there is no case for a Committee of Inquiry on this UK-centric issue, which has been exhaustively dealt with by the UK Courts and is being investigated by the European Commission."
Jäsenvaltiossa hankitut eläkeoikeudet tulisi tunnustaa täysimääräisesti ja maksetta­van eläkkeen määrää ei saisi pienentää toises­sa jäsenvaltiossa.
Seeking eventual recompense through the Courts and further action from the European Commission, several petitioners, either members or former members of Lloyd's of London, insist that the UK government had not properly transposed nor correctly applied Insurance Directive 73/239/EEC when it eventually became operable in national law in 1982 - which was in any case four years late.
Esittelijä: Karl von WOGAU (PPE­DE, D) Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuksesta Asiakirja: A5­0244/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 25.9.2003
Briefing political nature, such as data protection and state security) should not be amended by the comitology procedure but should instead remain subject to change by a legislative procedure.
Esittelijä pahoittelee sitä, että ennusteissa ei oteta mitenkään huomioon lähestyvän laa­jentumisen vaikutusta.
"Lloyd's Names" are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability -as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
Hän painottaa, että eläkejärjestelmien analyyseissa on otettava huomioon rahoituksellisen ulottuvuuden li­säksi myös yhteiskunnalliset ja hyvinvointia koskevat näkökohdat.