natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the Union,the Bank participates in implementing the Union’sdevelopment aid and cooperation policies through long-term loans from ownresources or subordinated loans and riskcapital from EU or Member States’ budgetary funds. It operates in:
Euroopan unionin ulkopuolella EIP onmukana toteuttamassa EU:n kehitys- teista: tuonnin monipuolistaminen; tai unionin budjeteista rahoitettavilla
•assisting the development of SMEs byenhancing the financial environmentin which they operate :
•taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, taloudelli-
•strengthening economic and socialcohesion: promoting business activityto foster the economic advancementof the less favoured regions;
•pk-yritysten taloudellisen toiminta- toimii: massa olevien alueiden taloudellista
•through venture capital support.
• lainoilla,
•promoting investment focused on aknowledge-based and innovationdriven society;
•tieto- ja innovaatioyhteiskunnan edel-
•the nonmember Mediterranean Countries by helping to attain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership with sights set on theestablishment of a Customs Union by2010;
• den kumppanuustavoitteita yhteisentulliliiton perustamiseksi, joka on tarkoitus toteuttaa vuoteen 2010 men-
•improving infrastructure and servicesin the health and education sectors,key contributors to human capital formation;
•terveydenhuolto- ja koulutusverkostojen ja -palveluiden parantaminen,
•the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT;
•Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren
In the Accession Countries,the EIBunderpins development of basic infrastructure, the creation of new activities,protection of the environment andtransfer of the existing body of pertinent Community legislation.
Euroopan unioninsa maissa EIP tukee perusinfrastruktuurin rakentamista, uusien elinkeinojen oman kaksi perustasoa; merentakaisissa maissa ja alueilla(MMA).
•developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Communitydimension;
• ne-, tietoliikenne-ja energiansiirto-
•Asia and Latin America where it supports certain types of project of mutual interest to the Union and the countries concerned;
•Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa,joissa osallistutaan tietyntyyppisiin
•preserving the natural and urbanenvironment, notably by drawing onrenewable energy;
• mukaisia.
page
sivu
EIB Group
Yhteenveto EIP-ryhmän taseesta
Summarised balance sheet as at 31 December 2000(in EUR ‘000)
Tase joulukuun 31 päivänä 2000 (tuhansia euroa)
1.cash in hand, balances with central banks and post office banks
1.Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta
1.amounts owed to credit institutionsa)repayable on demandb)with agreed maturity dates or periods of notice
1.Lainat luottolaitoksiltaa)vaadittaessa maksettavatb) laina, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika
2.treasury bills eligible for refinancing with central banks
2.Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset
2.debts evidenced by certificatesa)debt securities in issueb)others
2.Velkakirjalainata)liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjatb)muut
3.loans and advances to credit institutionsa)repayable on demandb)other loans and advancesc)loans
3.Luotot ja ennakot luottolaitoksillea)vaadittaessa maksettavatb)muut luotot ja ennakotc)lainananto
4.loans and advances to customersspecific provisions
4.Luotot ja ennakot asiakkaille Erityiset varaukset
3.other liabilitiesa)interest subsidies received in advanceb)sundry creditorsc)payable in respect of currency swap contractsd)sundry liabilities
3.Muut velata)lainat jäsenvaltioiltab)ennakkoon saadut korkotuetc)velat valuutanvaihtosopimuksistad)muut
4.accruals and deferred income
4.Siirtovelat ja ennakkomaksut
5.debt securities including fixed-income securitiesa)issued by public bodiesb)issued by other borrowers
5.Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperita)julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeesen laskemat1 423 468b)muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat2 310 668
5.provisions for liabilities and chargesstaff pension fund
5.Varaukset Henkilökunnan eläkerahastot
6.shares and other variable-yield securities
6.Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
7. capital subscribed uncalled
8.Aineelliset hyödykkeet
9.funds allocated to venture capital operations
9.Riskipääomina käytetyt varat
10.profit for the financial year
10.Tilikauden tulos
10.prepayments and accrued income
10.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
11.minority interests
Vähemmistöosuudet
   page 
  sivu 
EIB Group addresses
Osoitteet
European Investment Fund43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel. (+352) 42 66 88-1 Fax (+352) 42 66 88-200
Euroopan investointirahasto43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxemburg Puh. (+352) 42 66 88-1Faksi (+352) 42 66 88-200
Department for Operations in:Italy, Greece, Cyprus and Malta Via Sardegna, 38I - 00187 Rome Tel. +39 - 06 - 47 19-1Fax +39 - 06 - 42 87 34 38
Italian, Kreikan, Kyproksen ja Maltan rahoituksen osasto:Via Sardegna, 38I-00187 Rooma Puh. (+39) - 06 - 47 19 - 1Faksi (+39) - 06 - 42 87 34 38
Statute
Perussääntö
This publication is availablein the following languages:
Tämä julkaisu on painettu seuraavilla kielillä:
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference.
Tämä julkaisu palvelee pienoishakuteoksena.
Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
Ainoastaan Euroopan unionin virallisen lehden painetussa laitoksessa julkaistu Euroopan unionin lainsäädäntö ontodistusvoimaista.
Version dated 1 May 2004
1 päivänä toukokuuta 2004
EIB STATUTE - 2004
EIP:N PERUSSÄÄNTÖ - 2004
Statute and other provisions
Perussääntö ja muut määräykset
Statute of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin perussääntö
Other provisions relating to the European Investment Bank
Muut Euroopan investointipankkia koskevat määräykset
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvat määräykset
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities
Pöytäkirja (N:o 34) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Pöytäkirja (N:o 28) taloudellisesta ja sosiaalises- ta yhteenkuuluvuudesta; liitetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Tässä julkaisussa on esitetty Euroopan investointipankin (EIP) perussääntöja muut yhteisön sopimusten määräykset, jotka koskevat EIP:n toimintaa.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Euroopan investointipankki perustettiin Rooman sopimuksella, johon Euroopan yhteisö perustuu (Viides osa, I osasto, 5 luku) (*). EIP on oikeushenkilö, se on taloudellisesti riippumaton ja sillä on yhteisössä oma päätöksentekomekanisminsa.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexedto the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part ofthe Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legalvalue.
EIP:n perussääntö on määrätty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa (N:o 10). Pöytäkirja on erottamaton osatätä sopimusta (sopimuksen 311 artiklan mukaan) ja ne ovat juridisesti samanarvoisia.
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Valtuustolle annettuja suppeita muutosvaltuuksia (**) lukuun ottamattaperussääntöä voidaan muuttaa ainoastaan yhteisön sopimuksiin sovellettavaamuutos- tai tarkastusmenettelyä noudattaen, siten kuin siitä on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa sekä Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 266 artiklassa sellaisena kuin se on muutettuna Nizzansopimuksella, joka allekirjoitettiin 26. helmikuuta 2001 (***).
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Tämä edellyttää,että muutokset tulevat voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet nekukin perustuslakinsa mukaisesti.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
Euroopan unionin laajentumisprosessiin liittyen kymmenellä uudellajäsenvaltiolla liittymissopimuksessa, päivätty 16. huhtikuuta 2003, ja siihen liitetyssä pöytäkirjassa N:o1 tehtiin muutoksia Euroopan investointipankin perussäännön määräyksiin pankin pääoman ja hallinnon osalta.
(*)Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”.(**)In the case of capital increases (article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account(second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article13 (1)).(***)Came into force on 1 February 2003.
(*) Maastrichtissa helmikuussa 1992 allekirjoitetussa sopimuksessa Euroopan unionista korvattiin ilmaisu”Euroopan talousyhteisö” ilmaisulla ”Euroopan yhteisö”.(**) Pankin pääoman korottaminen (4 artikla, 3 kohta), laskentayksikön muuttaminen (4 artikla, 1 kohta, 2alakohta), hallituksen jäsenten lukumäärä (13 artikla, 1 kohta, 2 alakohta).(***) Sopimus on tullut voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003.
Statute of the European Investment Bank
Euroopan investointipankinperussääntö
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
Tämän sopimuksen (*) 266 artiklalla perustetun Euroopan investointipankin, jäljempänä 'pankki', järjestäytymisessä sekä sen tehtävissä ja toiminnassanoudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Sen kotipaikasta päätetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella (**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Pankin tehtävästä määrätään tämän sopimuksen 267 artiklassa.
In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
Tämän sopimuksen 266 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
- Tsekin tasavalta,- Tanskan kuningaskunta,- Saksan liittotasavalta,- Viron tasavalta,- Helleenien tasavalta,- Espanjan kuningaskunta,- Ranskan tasavalta,- Irlanti,- Italian tasavalta,- Kyproksen tasavalta,- Latvian tasavalta,- Liettuan tasavalta,- Luxemburgin suurherttuakunta,
(*)Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities. (***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Euroopan yhteisön perustamissopimus.(**) Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista koskevanpöytäkirjan (N:o 8) mukaisesti Euroopan investointipankki on sijoitettu Luxemburgiin.(***) Muutettu 16. huhtikuuta 2003 päivätyn liittymissopimuksen pöytäkirjalla N:o 1.
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Unkarin tasavalta,- Maltan tasavalta,- Alankomaiden kuningaskunta,- Itävallan tasavalta,- Puolan tasavalta,- Portugalin tasavalta,- Slovenian tasavalta,- Slovakian tasavalta,- Suomen tasavalta,- Ruotsin kuningaskunta,- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
1.The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 EUR, subscribed bythe Member States as follows:
1.Pankin pääoma on 163 653 737 000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Tsekin tasavalta Unkari Irlanti Slovakia Slovenia Liettua Luxemburg Kypros Latvia Viro Malta
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Muutettu 16. huhtikuuta 2003 päivätyn liittymissopimuksen pöytäkirjalla N:o 1.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Laskentayksiköksi määritellään euro, joka on Euroopan talous- ja rahaliitonkolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteinen raha.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
Valtuustovoi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta muuttaa laskentayksikönmääritelmää.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa ainoastaan siihen määrään asti, joka on niidenosuus merkitystä ja maksamattomasta pääomasta.
2.The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
2.Uuden jäsenen hyväksymisestä seuraa, että merkittyä pääomaa korotetaan summalla, joka vastaa uuden jäsenen tuomaa pääomaa.
3.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increasethe subscribed capital.
Valtuusto voi yksimielisesti päättää merkityn pääoman korottamisesta.
4.The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
4.Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää, antaa vakuudeksi taiulosmitata.
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extentof 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
1.Jäsenvaltiot maksavat merkittyä pääomaa määrällä, joka on keskimäärin 5 prosenttia 4 artiklan1 kohdassa määritetyistä summista.
2.In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and thearrangements for payment.
2.Jos merkittyä pääomaa korotetaan, valtuusto vahvistaa maksettavanosuuden ja maksujärjestelyt yksimielisellä päätöksellään.
3.The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
3.Hallintoneuvosto voi vaatia merkityn pääoman jäljellä olevan määränmaksamista, jos se on välttämätöntä, jotta pankki voisi täyttää velvoitteensa lainanantajiaan kohtaan.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
Kukin jäsenvaltio suorittaa maksunsa suhteessa osuuteensa merkitystäpääomasta ja sellaisina valuuttoina, joita pankki tarvitsee voidakseen täyttäänämä velvoitteet.
1.The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requiressuch loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on termsappropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
1.Valtuusto voi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksestapäättää, että jäsenvaltiot myöntävät pankille korkoa tuottavia erikoislainoja, josja siinä määrin kuin pankki tarvitsee tällaisia lainoja tiettyjen hankkeiden rahoittamiseen ja hallintoneuvosto voi osoittaa, että pankki ei kykene hankkimaantarvitsemiaan varoja pääomamarkkinoilta rahoitettavien hankkeiden luonne jatarkoitus huomioon ottaen sopivin ehdoin.
2.Special loans may not be called for until the beginning of the fourthyear after the entry into force of this Treaty.
2.Erikoislainoja voidaan vaatia vasta tämän sopimuksen voimaantuloaseuraavan neljännen vuoden alusta.
They shall not exceed 400 millionunits of account in the aggregate or100 million units of account per annum.
Ne saavat olla yhteensä enintään 400 miljoonaa laskentayksikköä ja vuodessa enintään100 miljoonaa laskentayksikköä.
3.The term of special loans shall be related to the term of the loans orguarantees, which the Bank proposes to grant by means of the special loans; itshall not exceed twenty years.
3.Erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takaustenlaina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
Valtuusto voi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää erikoislainojen aikaisemmastatakaisinmaksusta.
4.Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
4.Erikoislainojen vuotuinen korko on 4 prosenttia, jollei valtuusto ottaenhuomioon pääomamarkkinoiden kehityksen ja korkotason pääomamarkkinoilla päätä muusta korkoprosentista.
5.Special loans shall be granted by Member States in proportion to theirshare in the subscribed capital; payment shall be made in national currencywithin six months of such loans being called for.
5.Jäsenvaltioiden on myönnettävä erikoislainoja suhteessa niiden osuuteen merkitystä pääomasta; erikoislainat on maksettava kansallisena valuuttana kuuden kuukauden kuluessa siitä kun niitä on vaadittu.
6.Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
6.Jos pankki asetetaan selvitystilaan, jäsenvaltioiden myöntämät erikoislainat maksetaan takaisin vasta kun pankin muut velat on hoidettu.
1.Should the value of the currency of a Member State in relation to theunit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust theamount of its capital share paid in its own currency in proportion to the changein value by making a supplementary payment to the Bank.
1.Jos jäsenvaltion valuutan arvo heikkenee suhteessa 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön, jäsenvaltion omana valuuttanaan pääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen valuutan arvossa tapahtuneeseenmuutokseen lisäsuorituksella, jonka kyseinen jäsenvaltio maksaa pankille.
2.Should the value of the currency of a Member State in relation to theunit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust theamount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
2.Jos jäsenvaltion valuutan arvo vahvistuu suhteessa 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön, jäsenvaltion omana valuuttanaan pääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen valuutan arvossa tapahtuneeseen muutokseen siten, että pankki suorittaa jäsenvaltiolle maksunpalautusta.
3.For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond tothe rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
3.Jäsenvaltion valuutan suhde 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön vastaa tässä artiklassa tarkoitettua laskentayksikön ja kyseisen valuutanvälistä, markkinakursseihin perustuvaa vaihtokurssia.
4.The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in unitsof account into national currencies and vice versa.
4.Valtuusto voi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta muuttaamenetelmää, jolla laskentayksikköinä ilmoitetut summat muunnetaan kansalliseksi valuutaksi ja päinvastoin.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least oncea year.
Valtuusto voi lisäksi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta antaayksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pääomantarkistamisesta; tarkistuksesta johtuvat maksut on suoritettava ainakin kerranvuodessa.
1.The Board of Governors shall consist of the Ministers designated by the Member States.
Valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministereístä.
2.The Board of Governors shall lay down general directives for the creditpolicy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued asprogress is made in the attainment of the common market.
2.Valtuusto vahvistaa pankin luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, erityisesti ne tavoitteet, joita on tarkoitus pitää lähtökohtana yhteismarkkinoidentoteutumisen edistyessä.
The Board of Governors shall in addition: a)decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2); b)exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c)exercise the powers provided in Articles11 and13 in respect of theappointment and the compulsory retirement of the members of the Boardof Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article13 (1); d)authorise the derogation provided for in Article18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g)exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7,14,17, 26and 27; h)approve the rules of procedure of the Bank.
Lisäksi valtuusto: a)päättää merkityn pääoman korottamisesta 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti; b)käyttää erikoislainoja koskevia 6 artiklassa määrättyjä valtuuksiaan; c)käyttää11 ja13 artiklan mukaisia toimivaltuuksiaan nimittää ja erottaahallintoneuvoston ja hallituksen jäsenet sekä 13 artiklan 1 kohdan toisenalakohdan mukaisia toimivaltuuksiaan; d)myöntää 18 artiklan1 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen; e) hyväksyy hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen; f) hyväksyy vuosittaisen taseen sekä tuloslaskelman; g)käyttää 4, 7, 14,17, 26 ja 27 artiklan mukaisia valtuuksiaan ja toimivaltuuksiaan; h)hyväksyy pankin työjärjestyksen.
4.Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the eventarise, its liquidation.
4.Valtuustolla on tämän sopimuksen ja tämän perussäännön nojalla toimivalta yksimielisesti päättää pankin toiminnan keskeyttämisestä tai tarvittaessa pankin asettamisesta selvitystilaan.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, valtuusto tekee päätöksetjäsentensä äänten enemmistöllä.