natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Bank completed 53 transactions raising EUR 17.3 bn,compared with EUR 13.3 bn via19 transactions in 2002.There was especially strong growth in structured issuance in the form of inflationlinked and callable bonds.
Pankki toteuttionnistuneestikaikkiaan53 joukkovelkakirjalainaa, joilla hankittiin varoja17,3 miljardiaeuroa;edellisenä vuonna vastaavasti19jvk-lainaaja13,3 mil-jardiaeuroa.Strukturoidut liikkeeseenlaskut inflaatiosidonnaisina tai takaisinostooption sisältävinä joukkovelkakirjalainoina kasvoivat erityisen voimakkaasti.
Issuancein structuredformat was theprimary source of overall growth.
Kokonaiskasvu syntyipääasiassa strukturoiduista liikkeeseenlaskuista.
Structured issuance grew strongly to EUR 9.3 bn via 229 transactions (EUR 3.4bn via129 transactions in 2002).
Strukturoidut lainat kasvoivat voimak-kaasti9,3 miljardiineuroon,jotkanostettiin 229joukko-velkakirjalainalla(2002: 3,4mrd.euroaja129jvk-lainaa).Pankki toteutti strukturoituja rahoitustoimia monissa eri valuutoissa.
The Bank conducted struc-turedoperations ina variety ofcurrencies, with thelargest andfastest growing volume achieved in EUR (EUR 3.6 bn),followedby USD(EUR 2.4 bn equivalent) and JPY (EUR 2.2 bnequivalent).
Tällä lohkolla suurimpaan volyymiinpäästiineuroissa(3,6 mrd.euroa),jossakasvu olinopeinta, seuraavina tulivat Yhdysvaltaindollari(euroina 2,4mrd.)jajeni(euroina 2,2 mrd.).
The Bank maintained its strategicapproach to EUR benchmark issuance, launching four EARN transactions,whichfurther strengthened the Bank’s offeringofhighly liquidproducts andits presence on leading electronic tradingplatforms:
EIPpitikiinni tavoitteestaan edistää euron benchmarkmarkkinoita, missä tarkoituksessa liikkeeseen laskettiin neljä EARN-joukkovelkakirjalainaa.
Structuredand targetedissuance wereimportant areasofinnovation.Ina variety ofcurrencies, the Bank has expanded the rangeof structures offered toinvestors.Highlights included the introduction of callable formats coupled withlargeissue sizes in EUR and USD, the latter in Global format, and thebuildingof thebasis for a curve of inflationlinked bonds in EUR, thefirst in EIB’s asset class.Innovations in targeted issuance included an increased presence in the Japanese “Uridashi” market (non-JPY issues).
Strategialla tähdät-tiinlikvidien sijoitustuotteiden lisäämiseen markkinoille ja voimakkaampaanläsnäoloonjohtavilla sähköisilläkauppapaikoilla.Lainat olivat:
•Twonew EARNGlobalissues,each raising EUR 5 bn and withoriginalmaturities in thekey 5-year and10-year sectors.
Innovointiolimerkittävää strukturoitujenja suunnattujen lainojen alueella, missä pankki lisäsi useissaeri valuutoissa tarjottavaa sijoittajatuotevalikoimaa.
Amount
Koko
Coupon %
Kuponkikorko %
At end-2003 the EARN benchmark yield curve comprised 12 benchmarks covering maturities from 2004 to2013, witha totaloutstanding volumeofover EUR 60 bn.This remains themost comprehensive yield curve among quasi-sovereign issuers.
Vuoden 2003 lopussa EARN benchmark -tuottokäyrä sisälsi12 viitelainaa,jotkaerääntyvät vuosina 2004–2013 laina-kannanollessa yli 60 miljardia euroa. Tuottokäyrä on kattavin valtioihin verrattavien lainanottajien keskuudessa.
The entire EARN yieldcurveis traded on the MTS electronic platform, with11benchmarks also trading on EuroMTS alongside thelargest so-vereignissues.
Kaikki lainat ovat mukana sähköisessä MTS-kaupankäyntijärjestelmässä, ja 11 benchmarkilla käydään kauppaa myös EuroMTS:ssä suurimpien valtionlainojen rinnalla.
The Bank’s continuedfocus on theprovisionofliquidity across bench-markmaturities and responsiveness toinvestor needs helpedboost distribu-tionin the US and worldwide.
Tavoitteena oli edelleenkin bench- mark-noteerausten likviditeetin parantaminen ja joustava reagoiminensijoittajien tarpeisiin, millä edesautettiin lainojen myynnin kasvua Yhdysvaltoihin ja maailmanlaajuisesti.
Such responsiveness was key,ina yearwhere structuredissuance was theprimary source of growth in USD funding.
Asiakaslähtöisyys oliavainasemassa,kun vuo-dendollarivarainhankinnankasvu tulipääasiassa strukturoiduista liikkeeseenlaskuista.
The overall growth in volume to USD 13.6 bn (EUR 12.4 bn) involved 45 operations, compared with USD 12.9 bn (EUR 14.4 bn) via 36 transactions in 2002.The volumeachievedin 2003 represents EIB’slargest ever USDissuanceina year,although the weakeningdollar diminished the value in EUR equivalent terms.
Kokonaisvolyymin kasvu 13,6 miljardiindollariin(12,4mrd.euroa) syntyi45lainalla,edellisenävuonna vastaavasti 12,9 miljardia dollaria (14,4 mrd. euroa) 36 joukkovelka-kirjalainalla.Vuonna 2003 dollarimää-räisiälainojaotettiin siten toistaiseksieniten vuositasolla, vaikkaheikkenevädollari supisti varainhankinnan määrää euroina.
With these results EIB remainedthelargest andmost frequent USDissuer among supranationals.
Pääomamarkkinarahoituksen onnistumisen myötä EIP oli ylikansalli-sistalainanottajista suurinjaahkerindollarilainaajana.
The enhanced distribution of benchmarks was evident in the increased breadth and depth of demand.
Suurin osa (81 %) dollarivarainhankinnasta oli strukturoimatonta,ja sillähankittiin rahoitusta 11 miljardia dollaria (2002: 11,8 mrd. dollaria).
The new EUR5bn5-year EARN issued in March offered clear evidenceof the widening appeal of EIB benchmark bonds indifficult market conditions.Inthe“flight toquality” shortly beforetheconflict in Iraq, this issueattractedover 300 institutional investors, including a large number ofcentralbanks,and withhighlevels of geographic diversity.
Kolmella benchmark Global joukkovelkakirjalainalla nostettiin yhteensä 7 mil-jardiadollaria tasaisesti eri lainaajoilla (3-, 5- ja 10vuoden lainat).
Structured transactions grew sharply in2003 in terms of volume (to EUR 3.6 bn after EUR 0.5bnin 2002)andalsoby number of transactions (46 after 12 in 2002).Highlights included the EUR 500 m callable issue, establishing a key referencepoint ina segmentthat hadbeen subdued in EUR.
Strukturoidut joukkovelkakirjalainatkasvoivat tuntuvasti 2003 sekä volyy-miltaan(3,6 miljardiineuroonedelli-sen vuoden 0,5 miljardista eurosta) että lukumäärältään (46:een edellisen vuoden 12:sta).
Another key areaofprogress was in inflationlinked issuance, where EIB raised a significant volume of funds (EUR 1.1 bn) and also applied a strategic approach.
Tärkeitä tapahtumiaoli500 miljoonaneuron takaisinostooption sisältäväemissio,jostamuo-dostui viitelaina markkinalohkolla, jolla euro oli ollut aliedustettuna.
Thelargest share (81%) of USD funding remainednon-structured,and raised USD 11 bn (USD 11.8 bn in 2002).
Benchmark-lainojenmyynnin tehostu-minenkuvastui selvästikysynnänlaajentumisenaja syvenemisenä.
Three benchmark Global transactions raised a combined total of USD 7 bnacross abalanced rangeofmaturities(in the 3-year,5-year and10-year sec-tors).Strong secondary market per-formanceofbenchmarks reflected thesuccess of thebenchmark strategy.
Uusi maaliskuussa emittoitu 5 miljardin euron 5-vuotinen EARN on osuva esimerkki siitä, että EIP:n benchmarkbondit ovat yhä houkuttelevampia epävarmoissa markkinaoloissa.
Following expansion to a USD 1 bn size in response to
Uusi kesäkuussa emittoitu 5miljardineuron10-vuoti-
investor demand,Eurodollar issues arenow increasingly taking on benchmark characteristics.
Niihin sisältyi neljä eurodollarilainaa ja kolme Japanin markkinoille suunnattua Uridashi-lainaa.
The curve of liquid benchmark issues was further develop-edandnow covers maturities from 2004 to 2013, with USD 36 bnoutstanding,of which USD 25 bn are in Global format.
EIPjatkoilikvidien viitelainojen markkinoiden kehittämistä. Tuottokäyrä sisältäänyt vuosina 2004–2013 erääntyviä lainoja, joiden lainakanta on 36 miljardia dollaria.
In line with the aim of leveraging electronic trad-ingplatforms toboost liquidity and transparency, therewas continued support for andpresenceonkey platforms including Tradeweb and Brokertec.
Liikkeeseenlaskutoiminnalla ja läsnäololla pyrittiin siten tukemaan keskeisiä kaupankäyntipaikkoja, joiden joukossa ovat Tradeweb ja Brokertec.
In the sterlingmarket, the Bank continued tobe the leading Gilt-complement and thebenchmarkfor thenon-Gilt market.
Strategisena pyrkimyksenä oli luoda yksityistäkysyntää reagoimallavähittäismarkkinoiden tarpeisiin erityisesti laina-aikojen ja kuponkikoron suhteen, sekä vähittäismarkkinatakaajien käytöllä.
The Bank remained thelargest non-Giltissuer, withover 8%market share, raising GBP 4.9 bn (EUR 7.2 bn) via 25 transactions.The significant growthcompared with 2002 (GBP 3.9bn via 25 transactions) wasinparticular due togrowingpenetrationof the retailmarket.Also, use of dedicated institutional and retaildealer groups continued toplay animportant role,as dideligibility as collateralat the Bank of England, whichcon-tinued togive the Bank an advantage over certainpeers.
Suurin suunnattu lainaoli1miljardinpun-nan vaihtuvakorkoinen velkakirjalaina, vastauksena voimakkaaseen kysyntään keskuspankkien ja pankkien taholta. Tämä on ollut markkinoille olennainen piirre, ja se on jatkoa vuonna 2002 liikkeeseenlasketulle saman-laisellelainalle.
Structuredissuancemore thandoubled to USD 2.6 bn or 19% of USD funding.
Strukturoitujen joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskut ylikaksinkertaistuivat 2,6 miljardiin dollariin, eli on 19 prosenttia dollarivarainhankinnasta.
In this areaofgrowth,animport-ant innovation was thefirst Globalcallableissue, which raised USD 1 bn and further extended theproduct rangeavailable toinvestors in EIB’s USD bonds.
Merkittävä innovaatio tällä kasvualueella oli ensimmäinen takaisinostooption sisältävä Global-laina (ns. callable bond), suuruudeltaan 1 miljardi dollaria, jolla lisättiin EIP:n dollaribondien tuotevalikoimaa.
The callable structure generated particular interest amonginvestorsin view of the40-year low in US interest rates and relatively highinterest rate volatility.
Joukkovelkakirjalainaan sisältyväosto-optioherätti sijoittajien erityisen kiinnostuksen, kun dollarikorot olivat alhaisimmalla tasollaan40 vuoteenjakorkoheilahtelut suhteellisen suuria.
There was alsogrowthin structuredissuance, which was in inflationlinked format andamounted to GBP 185 m (EUR 274m),of which GBP 155 m were used to finance PFI healthcare and roads projects in the UK.
Liikkeeseenlaskut EU:n uusienjäsenmaiden valuutoissaylikaksinkertaistuivat 1,3 miljardiaeuroa vastaavaansummaan,jane toteutettiin 45 joukkovelkakirjalainalla.
New Member Statecurrencies
Muut Euroopan valuutat
Issuanceinnew Member Statecurren-cies more thandoubled toanequiva-lent of EUR 1.3 bn via45 transactions, cementing EIB’s positionas thelargest non-government issuer inboth theregionandinallfour markets that ittapped(CZK,HUF,PLN,SKK).
Tällä lohkolla suurimpaan volyymiin päästiin Yhdysvaltain dollareissa (nostettu volyymi euroina 650 milj.euroa), seuraavina tulivat Australiandollari(470 milj. euroa) ja innovatiivinen 158 miljoonan euron laina.
The Bank strengthenedits presenceinother Europeancurrencies, raising EUR 829 m (EUR 304min 2002).Akeyareaofprogress was in SEK, where the Bank raised SEK 4.1 bn (EUR 442 m)after five years’absencefrom themarket.Themainfocus in SEK was a Eurotributary issue(linked to EARN 2009).
Pankki tehosti lainanottoa muissa Euroopan valuutoissajahankki rahoi-tusta829miljoonaaeuroa(2002: 304 milj. euroa). Keskeinen kasvualue oli Ruotsin kruunun markkinat, joilta viiden vuoden poissoolon jälkeen nostettiin 4,1 miljardia kruunua (442 milj. euroa).
The success of theinitial transaction manifested itself in further taps, making it thelargest existing SEK issue in the Eurobond market (SEK 3.5bn).There was also important funding in other Europeancurrencies:NOK1.7 bn(EUR 226 m) and CHF 250 m(EUR161m).
Liikkeeseenlaskun onnistumisesta olivat merkkinä lisämerkinnät, joilla lainasta tuli suurin olemassa oleva Ruotsin kruunu -laina Euromarkkinoilla (SEK 3,5 mrd.). Varainhankinta myös muissa Euroopan valuutoissaolihuo-mattavaa:NOK1,7 miljardia(226 milj. euroa) ja CHF 250 miljoonaa(161milj.euroa).
The Bank also aims to respond to theneeds ofinvestors wheredemandforinnovative structures arises.
Menettely sekähelpottaa varojen lainaamista edelleen paikallisissa valuutoissa että parantaa EIP:n edellytyksiä reagoida sijoittajien taholtatulevaankysyntään.
Asia-Pacific/Japan and South African markets
Innovointi erittäin pitkien maturiteet-
In Japan and other Asia-Pacificmar-kets the Bank’s presencecontinued togrow,providinginvestor diversification and an important sourceofdemandfor issuance in both local currencies and the Bank’s corecurrencies,notably in USD and EUR.
Pankkionollut Taiwaninmarkkinoi-den suurin ylikansallinenlainaaja viimeiset viisi vuotta.Vuonna 2003pankkiemittoinäillämarkkinoilla 7 miljardin Taiwanin dollarin (180 milj.euroa)edestä strukturoitujalainojavuonna 2003.
In total, Asia-Pacific currencies accountedfortheequivalent ofclose to EUR 3 bn(EUR 3.2 bnin 2002), with JPY issuance growing strongly and retaining thelargest share.Fundingin the region’scurrencies represented40%of the Bank’s transactions by number and7%ofits funding volumein 2003.
Vaikeissa markkinaolosuhteissa pankki myös toteutti onnistuneesti 1 miljardin Hongkongin dollari -lainan (122 milj. euroa). Randimarkkinoilla pankki lujitti asemiaan johtavana ulkomaise-nalainaajanaja vahvisti viitelainaajan asemaansa eurorandin markkinoilla, joilta nostettiin 1,3 miljardia randia(153 milj.euroa) yhdeksällä joukkovelkakirjalainalla.
The strong growth of EIB’s borrowing programme in Japan was especiallynoteworthy,as it has comeduringa
Pankki kasvatti läsnäoloaan Japanin ja muiden Aasian ja Tyynenmeren alueen markkinoilla.
There was wide-ranging innovation in terms ofoffering ultra-longmaturities(CZK 20-year and 25-year as well as SKK 20-year),providingnew structures suchas yield-curve steepenersand volatility bonds (firsts in CZK, SKK) and in offering large issue sizes (in HUF).
tien lainoissa oli merkittävää (Tsekin kruunun 20-ja 25-vuodenlainat ja Slovakin kruunun 20-vuodenlaina).Nämä sisälsivät uudenlaisia rakentei-ta,kuten tuottokäyrän jyrkentymiseen ja kurssivaihteluihin näkemystä ottavia lainoja (ensimmäiset CZK- ja SKK-määräiset) sekähyvin suurikokoisia lainoja (HUF).
This helped theprocess ofopening upnew areas of themarketandin widening EIB’s localinvestorbase.
Tämä auttoi uusien markkina-alueiden avautumista ja EIP:n lainoista kiinnostuneen paikallisen sijoittajakunnanlaajentamista.
periodof very low absolute yields andhighexchangerate volatility.JPYissuancegrew to some JPY 291bn(EUR 2.2 bn) via120 structured transactions (from JPY 146 bn/EUR1.2 bnin 2002). “Uridashis” (non-JPY, Japantargeted issues) wereanimportant sourceofgrowth,with thelargest volume achieved in USD (raising EUR 650 mequivalent),followedby AUD(EUR470 m equivalent) and an innovative placement for EUR158m.
EIP:n varainhankinnan strategiassapäämäräksionase-tettu mahdollisimman suuriavoimuus.Tässäovat tukena Bloombergin (EIB < go > ) ja Reutersin (EIBBENCH) kautta välittyvät tiedot,joihin sisältyvät tiedot EIP:n benchmark joukkovelkakirjojen (euro, US-dollari- ja Englannin puntalainat) kauppapaikoista.
Theoptimisationof transparency is a declared goal of EIB’s funding strategy,and this is supportedby dataavailable through Bloomberg (EIB < go > ) and Reuters (EIBBENCH), including indications of where EIB benchmark bonds in EUR, USD and GBP are trading.This integrates informationprovidedby market makers andcom-plements informationavailable throughleading trading platforms.
Se käsittää markkinatakaajien yhteiset tiedot ja täydentääinformaatiota,joka saadaan käyttöön johtavien kauppapaikkojen kautta.
In addition, information on EIB’s capitalmar-kets activities is available through the Bank’s website: www.eib.org/investor_info.
Tämän ohella EIP:n pääomamarkkinatoimintaa koskevia tietojaon saatavilla pankin Internet-sivuilta (www.eib.org/investor_info)
The EIB’s award-winning capital markets team
EIP:npääomamarkkinaosastonpalkittu tiimi
This provides anessentialchannel through which the EIB Group can:
Yhteistyön ansiosta EIP-ryhmä pystyy:
•contributefunding toa raft of large-scale individual projects, whereappropriate via intermediated financing;
•osallistumaanlukuisten suurten yksittäistenhankkei-den rahoittamiseenkäyttämällä tarvittaessa rahoitusvälittäjiä
Lastly,operatingboth withinandoutside the Union, the EIB is wellequipped to workin tandem with thebank-ing sector in supporting thegroup strategies ofmajorplayers by furthering their projects in the EU as wellastheir foreigndirect investment innon-member countries.
• toimimaan kokemuksensa ansiosta katalysaattorina pitkäaikaista rahoitusta vaativien projektien arvioinnissa muodostettaessa taloudellisesti vankkoja rahoitussyndikaatteja, jolloin hankerahoituksen korot jalaina-ajat saadaanmahdollisimmanedullisiksi
•on the strengthofits experience in appraising longterm projects, act as aprimemover inarranging soundfinancingpackages offering thekeenest interest rateandmaturity terms;
Sillä on mahdollisuudet yhteistyössäpankkienkanssatukea suurten toimijoiden ryhmästrategioita edistäessään niiden hankkeita EU:ssa ja suoria ulkomaisia sijoi-tuksiakolmansiinmaihin.
The EIF, for its part,alsooperates inpartnership with thefinancialandbanking sector:
Myös EIR:lläon yhteistyökumppanuutta rahoitus-japankkisektorinkanssa:
•help tofinancemunicipalities andpromoters of small and medium-scale infrastructure schemes by providinggloballoans;
•edistämäänpaikallisten viranomaisten sekä pienten ja keskisuurten infrastruktuurihankkeiden toteuttajienrahoituksen saantia antamalla pankkien käyttöön globaalilainoja
•either inchannellingfinance to venturecapitalfunds,partly runby bankinggroups’ specialist subsidiaries;
•rahoituksenkanavoinnissa riskipääomarahastoihin,joiden toimintaahoitavat osaksipankkiryhmienerityi-set tytäryhtiöt
•or by providing guarantee facilities for banks’SMEinvestment portfolios.
•tukemaanglobaalilainatoiminnallaan tai tytäryhtiönsä EIR:n kautta pk-yritystoimintaa parantamalla niiden rahoitusympäristöä ja vetämällä mukaan pk-sektorille pankkirahoitusta.
•by way ofits globalloans and theoperations ofitssubsidiary the EIF, underpin theactivities of SMEs byenhancing their financialenvironment andactingas acatalyst for bankinvestment in this sphere.
• takausjärjestelyissä pkyritysten pankkilainojen salkuille.
In working together with thebanking sector, the Group deploys a variedandeffective rangeoffinancialproducts.
Pankkienkanssa tehtävästä yhteistyöstä on osoituksena EIP-ryhmän monipuolinen ja tehokas tuotevalikoima.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller scale investment, are currently deployed throughsome 280 banks andother financialinstitutions bothwithinandoutside the EU. Apart from their impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs and local authorities tomaintaincloselinks with banks.
EIP:nglobaalilainat ovat tärkeä tuote pieniä ja keskisuuria investointihankkeita varten.Ne välitetään unionin ja ulkopuolisten pankkien ja muiden rahoituslaitosten kautta, joita nykyisin on noin 280.Globaalilainat vaikuttavat paikallisen rahoitussektorinkehittymiseen; niidenavullapk-yritykset japaikalliset viranomaiset voivatmyöskin säilyttää kosketuksen paikallispankkeihin.
The palette of global loans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless favouredareas)andmore specialised intermediaries, for instancein the environmental, audiovisual and high-tech sectors.
Globaalilainat ovat laajentuneet koskemaan uusia toimialoja ja niiden käyttöä on laajennettu myös aluepank-keihin,joidenavulla voidaan tukeainvestointeja uni-oninepäsuotuisillaalueilla, sekäerikoistuneisiin välittä-jiinmuunmuassa ympäristö-jaaudiovisuaalialalla sekäkorkean teknologianalalla.
Apartner to the European Institutions and International Financial Institutions
EU:n toimielinten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kumppani
The EIB is apublicbank whosepurposeis tofurther the Union’s objectives by implementing financing guidelines laid down by its shareholders in theforums of the Board of Governors and the European Council.
Yhteistyön voimakkuus jamuodot EIP-ryhmänjakomis-sioneri yksiköiden välillä vaihtelevat menettelyiltään ja työprosesseiltaan.
It must therefore reconcile theoperationalconstraints ofabankanddialogue with the European institutions which prepare, propose and decide on the Union’s policies.
Prosessin alkupäässä yhteistyökos-kettaaensimmäiseksi toimintapolitiikan muotoilua ja toimintapoliittista vuoropuheluamolempien toimielinten välilläjaeteneemaa-ja toimialakohtaisten strategioiden ja ohjelmien kautta investointi- ja hanketasolle.
In terms ofprocedures and working processes, cooperation between the EIB Group and the different Commission services varies inintensity as wellas in theform that it takes.Cooperationfirst applies to theprocess of“upstream”policy formulationandpolicy dia-loguebetween the twoinstitutions and thenextends“downstream” via thecountry or sector strategies andprogrammes to theinvestment andindividualprojectlevel.
EIPonjulkinen rahoituslaitos,jonka toiminnanperim-mäinen tarkoitus on tukea Euroopan unionin ta-voitteita.Se tarkoittaa niiden investointipolitiikkojen toimeenpanoa, joiden suuntaviivoistapankinomistajatovat yhteistuumin sopineet valtuuston ja Eurooppa neuvoston tasolla.Tähänliittyy vaatimus sovittaa yhteen pankkitoiminnan luonteesta johtuvat velvoitteet ja vuoropuhelu EU:n toimielintenkanssa,jotka valmistelevat jaesittelevät EU-politiikat taipäättävät niistä.
Inaddition to the Annual Meeting of the Board of Governors, the Bank regularly participates in themeetings of the ECOFIN Council and its preparatory bod-ies,makingavailableits capitalinvestment financingexpertise.
Valtuuston vuosikokouksen ohella pankki osallistuu säännöllisesti Ecofin-neuvoston ja sen valmistelevien työ-ryhmienjakomiteoiden toimintaan, ja asettaa käytettäväksi investointirahoitusta koskevan kokemuksensa.
Furthermore,in 2003 the trendcontinuedfor the European Council to look increasingly to the EIB and the EIF for assistance in implementing new Community initiatives hingingonbankingor financial instruments.
Vuosi 2003 osoittijälleen vakuuttavasti, että Eurooppaneuvosto kääntyy entistä useammin pankin ja EIR:n puoleen toteuttamaan uusia yhteisön toimia,jotkaedellyt-tävät pankki- tai rahoitusinstrumenttien käyttöä.
This was particularly thecaseat the Spring European Council meeting, which took stockof theprogress of the Lisbon agenda and congratulated the Bank on its implementa-tionof the i2i programme.
Näkyvä esimerkki oli varsinkin keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka käsitteli Lissabonin strategian toteuttamisen edistymistä. Neuvoston viestioli selkeä:pankkiononnistunut i2i-ohjelman toimeenpanossa menestyksekkäästi.
Similarly, at the December European Council meeting threemajor dossiers were thesubject ofdecisions directly involving the Bank: the Action for Growth; themid-term review ofexternalmandates; and the reinforcement of FEMIP.
Joulukuun huippukokouksessa myös päätettiin kolmesta merkittävästä asiakokonaisuudesta, jotka koskettavat suoraan EIP:tä: toimet talouskasvunvarmistamiseksi,EU:n ulkopuolisten maiden lainavaltuuksien välitarkastelu sekä FEMIP-rahoituskumppanuus ja sen vahvistaminen.
Cooperation with the European Commission
Yhteistyö Euroopan komission kanssa
A particular exampleis theprogrammingof regionalassistance under the EIB’s Structural Programme Lending, whereby EIB operations underpin multiannual investment programmes man-agedby publicauthorities meeting the EU’s economicand social cohesion objectives.
EIP:njakomission välinen yhteistyöonjatkuvaa.Vuonna2003 käynnistettiin yhteinen työvaliokunta,jonka tehtä-vänäoli selvittää yhteistyöneriaspektit keskittyen varsinkin yhteisiin työprosesseihinja yhteiseen tuotetoimitukseen.
Such lending is normallyclosely linked tooperations supportedby the Community Support Frameworks under the Structural Funds.
Työvaliokunnan päätelmät hyväksyttiinhelmi-kuussa 2004 Euroopan komission jäsenten ja EIP:n hallituksen välisessä vuosikokouksessa.