natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) at the end of each subsequent accounting year by multiplyingthe quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference betweentheir carry-over value and estimatedselling price.
b)Jokaisen seuraavan varainhoitovuodenlopussa kunkintuotteen kussakin jäsenvaltiossa varastoituna oleva määrä kerrotaan viljan seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävän arvon ja arvioidun myyntihinnan erotuksella.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased. Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased byreversing part ofthe depreciation cost alreadyreimbursed tothe Member States.
Viljan kirjanpitoarvoa voidaan pienentää arvonalennuksella, mutta arvoa ei ole mahdollistapalauttaa.Vaikkaarvioitu myyntihintaolisikinnoussut varainhoitovuoden lopussa, kirjanpitoarvoa ei nosteta peruuttamalla osa arvonalennuksen kustannuksista,jotka onjo korvattujäsenvaltioille.
Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
Jäsenvaltion täytyy ilmoittaa korkokanta, joka vastaa komission pyyntöä edeltävien kuuden kuukauden aikana toteutunutta keskimääräistä korkokantaa.
The uniform interest rate
Yhdenmukainen korkokanta vastaa
Carry-over value
Arvonaleneminen vuonna x
Carrying value less proceeds
Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä arvo
Disposal proceeds in year x + 1
Myynnin tuotto vuonna x + 1
The interest rate level is one
Korkokanta vastaa jäsenvaltioiden
(c) = (a) — (b)-50100 percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
(c) = (a) – (b)-50100 kolmen kuukauden pankkienvälisen inter-bank borrowing offered rate -korkokannan keskiarvoa komission pyyntöä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana lisättynä yhdellä prosenttiyksiköllä.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments(orrefunds)fromthe EU budgettothe Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid bythe EUisthesame.
Esimerkillä kuvataan sitä, että arvonalennuksen kustannukset vaikuttavat EU:n talousarviostajäsenvaltioille suoritettaviin varainsiirtoihin(eli korvauk-siin)vuonnax(sarake b)javuonnax+1(sarake e), mutta EU:n maksama kokonaismäärä pysyysamana.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED
KÄYTTÖÖN OTETTUJA VAROJA KOSKEVAT RAHOITUSKUSTANNUKSET
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year.
Komissio laskee jäsenvaltioille korvattavat rahoituskustannukset kertomalla sovellettavan korkokannan varainhoitovuonna varastoituna olleen viljan keskimääräisellä arvolla.
Every year the Com-missionrequests every Member Stateto declaretheir cost of capital:
Komissio pyytää vuosittain jokaista jäsenvaltiota ilmoittamaan pääomakustannukset: a)
(a)if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State isthelower ofthe one declared1 andthe uniforminterestrate2
Jos jäsenvaltio vastaa, sen osalta sovelletaan joko jäsenvaltion ilmoittamaa korkokantaa1 tai yhdenmukaista korkokantaa riippuen siitä, kumpi on alhaisempi2
(b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member Stateisthelower ofthe Member State’sinterestratelevel3 plus one percent andthe uniforminterestrate.
b)Josjäsenvaltio ei vastaa,sen osaltasovellettavakorkokanta onjoko jäsenvaltion korkokanta3 lisättynä yhdellä prosenttiyksiköllä tai yhdenmukainen korkokantariippuensiitä, kumpi on alhaisempi.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Komission toukokuussa 2008 ”terveystarkastuksen” yhteydessä esittämiin ehdotuksiin sisältyy useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on viljan interventiojärjestelmän mukauttaminen uuteen markkinatilanteeseen ja julkisen intervention vahvistaminen turvaverkkomekanismina.
Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
Näiden tekijöidenhuomioonottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täy- täntöönpano-ongelmia ja tekisi järjestelmän hallinnoinnin erittäin hankalaksi.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Komission mielestänykyisenjärjestelmänetujaovat yksinkertaisuus ja objektiivisuus, ja lisäksi se on hyvintehokas.
When market conditions allow, the Commission appliestheserecommendations.
Komissioottaanämäsuosituksethuomioon, kun markkinaolosuhteetsensallivat.
The Commission will examine howtorespond tothis observation.
Komissio perehtyy asiaan ja vastaa sen jälkeen tähän huomautukseen.
There are currently no public stocks for butter andskimmed milk powder andfor many years not for beef and veal either.
Tällähetkellävoinjarasvattoman maitojauheen julkisia varastoja ei ole lainkaan, ja kestää monta vuotta ennen kuin naudanlihanjulkisia varastoja taas saadaan.
Furthermore, there have been nointakesfor sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Lisäksi sokeria ei ole ostettuvarastoonlainkaan,ja myynnin odotetaan vähentävän varastoissa olevan sokerin määrää.
For alcohol,thereformed wine markethasabol-ished all newintakesinto public storage as of 1 August 2008.
Alkoholinosaltakaikkiostotjulkisiin varastoihin päättyivät 1.8.2008 viinimarkkinoiden uudistuksen myötä.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under publicintervention.
Vuoden2009loppuun mennessäontarkoitus antaa uusi komission asetus, jossa vahvistetaan julkisiin varastoihin ostamista koskevat yhtei-setsäännöt.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Komissio analysoi tällä hetkellä perusteellisesti kyseisiltäjäsenvaltioilta saamansa kustannustiedot.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
Komissionriskianalyysin perusteellaja varastoissa olevan vähäisen viljamäärän vuoksi tietojen tarkastaminen paikalla ei tällä hetkellä ole perusteltua.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
22.Vienti muodostaa viljaninterventiovarastojen päämarkkinat.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
Onkin tärkeää olla aiheuttamatta hintojen voimakasta alenemista myymällä sisä-markkinoillavaltavia määriä,silläsejohtaisi interventiotarjouksiin.
It is essential to avoid a situation where massiveresalesontheinternal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Tämä edellyttää tarkkaa harkintaa silloin, kun siirrytään vientimyynnin ajanjaksosta sisämarkkinamyyntiin ja päinvastoin.
In spiteofthe Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligibleforinterventionsince 2003.
Vaikka ruis ei ole ollut oikeutettua interventioon vuoden 2003 jälkeen, viimeiset varastot saatiin komission toimistahuolimattamyytyävastakesällä 2007.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komissiokehittääparhaillaanmyösparasta mahdollista tapaa toimia silloin, kun jotkin jäsenvaltiot eivät ilmoita korkokulujaan, samassayhteydessä,kunselaskee, mitä korkokantaa kussakin tapauksessa käytetään julkisenvarastoinnin rahoituskustannuksia korvattaessa.
Duringtheyear2006/07the market experienced an unexpected turnaround. Internal pricesrosesharply.
Vuonna 2006–2007 markkinoilla tapahtui odottamaton käänne ja sisämarkkinahinnat nousivat voimakkaasti.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Tilintarkastustuomioistuimenmainitsema tilanne, jossa kaksi tarjousta oli voimassa yhtä aikaa, kesti vain viisi viikkoa.
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01.
Vähävaraisimmille suunnattuun elintarvikeapuohjelmaan tarkoitettu vilja rahoitetaan budjettikohdasta 05 02 04 01.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
Lisäksi julkisen varastoinnin tilinpidossa eritellään selvästi kaikki elintarvikeapuohjelmaan liittyvät varastojen muutokset.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
Kahden erillisen tilin ansiosta ohjelmasta EU:n talousarvioon aiheutuvat menot käyvätilmiläpinäkyvästi sekä talousarvion että varastokirjanpidon kannalta.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvestedin2003and earlier.
24.Rukiille oli kaksi eri hintaa: toinen bioetanolin valmistukseen tarkoitetulle rukiille ja toinen tavanomaisellerukiille.
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1.
Vuoden2005–2006kokeiluhankekoski 200 000:tatonniaruista,joka oli peräisin vuoden 2003 ja sitä aiemmista sadoista.
It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
Näiden varastoinnistajo aiheutuneidenja tulevaisuudessa mahdollisesti aiheutuvien kustannusten vuoksi (kaksi euroa tonnilta ja kuukaudelta) oli perusteltua kokeilla näitä uusia markkinoita korkeammista vaihtoehtokustannuksista huolimatta.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for alimited quantity of grain(200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
Rukiinmyyntiäbioetanolinvalmistukseen koskeva tarjouskilpailu oli kokeiluhanke, joka koski pientä määrääviljaa(200000:tatonnia, josta 190 505tonnia myytiin).
The accounts for this one-off tender areincludedin the budgetline for sales of intervention rye, together with the otherthreetenders openedthesame marketing year,for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
Tätä kertaluonteista tarjouskilpailua koskevat tilit sisältyvät interventiorukiin myyntiä koskevaan budjettikohtaan, samoin kuin kolme muutasamana markkinointivuonna julkaistua tarjouskilpailua, jotkakoskivat0,2:ta,0,5:täjayhtä miljoonaa tonnia.
The pilot projectfor bioethanol represented less than 11 % ofthe quantities ofintervention rye put on sale dur-ingthat marketingyear.It wasthereforenot necessary to create a specific budget line.
Bioetanolia koskevan kokeiluhankkeen osuus oli alle 11 prosenttia tuona markkinointivuonna myytäväksi tarjotusta interventiorukiista.
In addition, this tender has not been reopened in subsequent years.
Siksi sitä varten ei tarvinnut perustaa omaa budjettikohtaa.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
25.Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma perustettiin aikana (1987), jolloin yhteisön interventiovarastot olivat hyvin suuret.1 Tuolloin varastoista voitiin ohjelman avulla luovuttaa suuria määriä, jotka olisivat muuten jääneet julkisiin varastoihin ja aiheuttaneet yhteisön talousarvioon vastaavat menot.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa. Näiden tekijöidenhuomioonottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täy- täntöönpano-ongelmia ja tekisi järjestelmän hallinnoinnin erittäin hankalaksi.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
Neuvosto on vahvistanut interventiovarastoista vähävaraisimmille luovutettujen tuotteiden kirjanpitoarvon interventiohinnan tasolle.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Komissio on päättänyt pitäytyä ”bruttohinnassa” ja antaa tarjouskilpailumekanismin ja siihen sisältyvän kilpailun määrätä erien myyntijärjestyksen.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview.
Koska todellisia kuljetuskustannuksia ei tunneta, niiden arviointi perustuisi vaikeasti hallinnoitaviin olettamuksiin.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Komissiokatsootästäsyystä,ettänykyinen järjestelmä, jonka etuja ovat yksinkertaisuus ja objektiivisuus, on myöstehokkain.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87, joka on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus).
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Komission toukokuussa 2008 ”terveystarkastuksen” yhteydessä antamissa ehdotuksissa ei ollut tarvetta käsitellä varastojen suuruuteen liittyviä ongelmia, mutta niihin sisältyy joukko toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on viljan interventiojärjestelmän mukauttaminen uuteen markkinatilanteeseen ja julkisen intervention vahvistaminenturvaverkkomekanismina.
An ad-hoc approach is possible in such cases. For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Kulutuskeskuksista kauimpana sijaitsevia eriä koskevattarjouksetovatyleensävähemmän kilpailukykyisiä, ja siksi on loogista, että nämä erät myydään viimeisinä.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Tällaisessa tilanteessa voidaannoudattaaerityistä menettelytapaa.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Komissiopyysiesimerkiksilokakuussa2007 Unkarin viranomaisiailmoittamaan viimeisten varastojensa sijainnin.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Näin tapahtuikin, ja siksi oli mahdollista tapauskohtaisesti paikantaa jäljellä olevat, pienetkin varastot.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Tarjouksia on usein hyväksytty tällä perusteella.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Tällainen ”räätälöity” hallinnointi on mahdollinenprosessin loppuvaiheessa, kun jäljellä on vain jäännöseriä, mutta sitä olisi kuitenkin vaikeaa soveltaa alun pitäen kaikkiin myytäviin eriin.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Markkina-analyyseistä keskustellaan jäsenvaltioiden edustajien kanssa hallintokomiteassa, jokakokoontuukahdestikuukaudessa,sekä neuvoa-antavan komitean viljaa käsittelevässä pysyvässäryhmässä(johonkuuluutalouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia), joka kokoontuu neljästi vuodessa.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
Vuonna 1999 paikalla tehtyjä tarkastuksia ei ole toistettu, koska komissio ei pitänyt havaintoja riittävän merkittävinä. Kun vaikutus rahastoon sittemmintodettiintilientarkastamis-ja hyväksymisprosessin yhteydessä vähäiseksi, tarkastuksetlopetettiin.
32 and 33. Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
32.-33.Komissio on viime vuosina antanut viljan interventiojärjestelmää koskevia ehdotuksia Agenda 2000:n ja vuoden 2003 väliarvioinnin yhteydessä sekälisäksi vuonna 2006 maissin osalta. Näiden ehdotusten ansiostainterventiojärjes-telmää onvoitu mukauttaa markkinatilanteen muutoksiin.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Jos viljaa ei siirretä fyysisesti, kuljetus- ja varastostapoistamiskustannukset vähennetään sovellettaviensääntöjen mukaisestiinterven-tiohinnasta.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Saksan osaltakyseistä ajanjaksoa koskevat kuljetus- ja varastostapoistamiskustannukset kirjattiin teknisiin kuluihin, minkä vuoksiteknistenkulujenkorvaamista Saksalle vähennettiin.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Senjohdosta kyseisillejäsenvaltioille voitiin antaa korvaus vuonna 2006 sovellettua 2,2 prosentin yhdenmukaista korkokantaa korkeampien erityiskorkojen perusteella.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Kyseiset erityiskorot vahvistettiin asianomaisten jäsenvaltioiden ilmoittamien rahoituskustannusten perusteella.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Komissio perehtyy tilanteeseen ja päättää heti, kun julkisenvarastoinnin tilanne sen sallii, mikä menetelmä soveltuu parhaiten varastoon viennin ja varastosta poistamisen kiinteiden kustannusten laskemiseen silloin, kun viljaa ei siirretäfyysisesti.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komissio aikoo tarkastella tilannetta ja päättää, mikäonparas mahdollinen tapa toimia tilanteissa, joissa jäsenvaltiot eivät ilmoita korkokulujaan, samassa yhteydessä, kun se laskee korkokannan, jota käytetään julkisen varastoin-ninrahoituskustannuksia korvattaessa.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Oikaisukirjelmässä selitetään tehtyjen talousarvio-olet- tamusten lähtökohdat. Nämä olettamukset ilmoitetaan budjettivallan käyttäjälle, joka perehtyy tarvittaviin talousarviomäärärahoihin jalopulta päättää niistä.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Vilja, jota käytetään vähävaraisimmille suunnatussa elintarvikeapuohjelmassa, rahoitetaan erillisestä budjettikohdasta (05 02 04 01).
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Lisäksi julkisenvarastoinnin tilinpidossa eritellään selvästi elintarvikeapuohjelmaan liittyvät varastojen muutokset.Kahdenerillisen tilin ansiosta ohjelmasta EU:n talousarvioon aiheutuvat menot käyvät ilmi läpinäkyvästi sekä talousarvion että varastokirjanpidon kannalta.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Neuvosto on vahvistanut interventiovarastoista vähävaraisimmillejaettujen tuotteiden kirjanpitoarvon interventiohinnan tasolle.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Rukiin myyntibioetanolinvalmistustavarten oli kokeiluhanke,joka koski hyvin pientä määrää viljaa.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Tätä kertaluonteista tarjouskilpailua koskevat menot sisältyvät interventiorukiin myyntiäkoskevaanbudjettikohtaanyhdessä kolmen muun samana markkinointivuonna julkaistun tarjouskilpailun kanssa.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Sitä varten ei siksitarvinnut perustaa omaa budjettikohtaa.
Moreover, no such tender has been launched since.
Lisäksi tätä tarjouskilpailua ei avattu myöhemmin uudelleen.
49.(a)(i) Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
49. a) i) Nykyisessä järjestelmässä ei oteta huomioon viljaerien laatua tai varastointipaikkaa.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
Kauden lopussa tai viimeisten myyntierien kohdalla voidaan noudattaa erityistä menettelyta-paa,ja näin onkin useintehty.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficultin practice.
Eri viljaerien laadun ja sijainnin kaltaisten tekijöiden huomioon ottaminen myyntihintaa vahvistettaessa aiheuttaisi huomattavia täytäntöönpano-ongelmia.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
ii) Näin komissio jo tekeekin, kun se pitää sitä asianmukaisena.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii) Näin komissio jo tekeekin, kun se pitää sitä asianmukaisena.
49.(b) The Commission will examine howtorespond tothisrecommendation.
Näiden ehdotusten ansiosta interventiojärjestelmää on voitu mukauttaa markkinatilanteen muutoksiin.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
49. b)Komissio perehtyy asiaan ja vastaa sen jälkeen tähänsuositukseen.