natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissiojajäsenval-tiot ryhtyisivät välittömästi toimenpiteisiin, joilla varmistetaan monipuolistamista koskevien toimenpiteiden nopea toteutet-tavuusja saadaan aikaiseksi tavoitteeksi asetettu vaikutus eli edistetään vaihtoehtoja sokerijuurikas-ja sokerituotannolle.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissiojajäsen-valtiotvarmistaisivat osaltaanaktiivisemmin, ettäsuljetut tehtaat noudattavat täysimääräisesti ympäristövaatimuksia, joihin ne ovatsitoutuneet.
COST OF THE REFORM
UUDISTUKSESTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, ettäjoslisäkustan-nukset,joita ei makseta suoraan talousarvion maataloutta koskevasta osasta,kutensokeripöytäkirjanalaisten AKT-maiden liitännäistoimenpiteidenkustannukset,otetaanhuomioon, EU:ntalousarvionkannaltakokonaiskustannuksetkaudella 2007–2013 ovat uudistuksenjälkeentodennäköisesti 1,2 miljardia euroasuuremmat kuin ennen kyseistä uudistusta.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto I on tilintarkastustuomio-istuimenjäsenen Michel CRETININjohdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 21. heinäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
YLEISKATSAUS RAKENNEUUDISTUSRAHASTON TOSIASIALLISIIN TULOIHINJA ARVIOITUIHIN MENOIHIN
Total revenue
Yhteensä
Total aid1 aid2
Tulot yhteensä tuki1 tuki2 tuki3
Also includes the retroactive payment. Includes both aid for diversication and additional aid for diversication.
Sisältää takautuvasti suoritettavan maksun.Sisältää sekä varsinaisen monipuolistamistuen että monipuolistamisen lisätuen.
As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
Asetuksen (EY) N:o 320/2006 8 ja 9 artiklassa tarkoitettu väliaikainen tuki päätoimisille puhdistamoille ja tietyille jäsenvaltioille.Lähde: Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat käyttivät laskelmissaan komission (maatalouden pääosasto, yksikkö C.5) toimittamia luopumista koskevia lukuja.
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
YLEISKATSAUS KIINTIÖIHIN,JOISTAJÄSENVALTIOISSA ON LUOVUTTU
Germany Poland United Kingdom Netherlands Belgium Italy Spain Czech Republic Denmark Austria Sweden Greece Slovakia Hungary
Belgia Italia Espanja Tšekin tasavalta Tanska Itävalta Ruotsi Kreikka Slovakia Unkari Romania3
Lithuania Finland
Liettua Suomi
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
Sokerikiintiöt, joista on luovuttu; kokonaismäärä = 5230333
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
Alkuperäisellä kiintiöllä tarkoitetaan jäsenvaltiolle asetuksessa (EY) N:o 318/2006 olevan liitteen III mukaisesti markkinointivuodeksi 2006/2007 alun perin myönnettyä kiintiötä sekä markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 hankittuja lisäkiintiöitä.Sisältää Ranskan merentakaisten departementtien kiintiöt (480 245 tonnia).Markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen käytettävissä olleet kiintiöt (EU:hun vuonna 2007 liittyneet uudet jäsenvaltiot).Sisältää Azorien autonomisen alueen kiintiöt (9 953 tonnia).
(tonnes of sugar equivalent)
(tonnia sokerin ekvivalenttia)
Initial quotas1
Alkuperäiset
Quota renounced for given marketing year
Kiintiöt, joista on luovuttu
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
Kiintiöt markkinointi- vuodesta 2009/2010 lähtien kiintiöt1
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
0 0 0 Inuliinisiirapin kiintiöt, joista on luovuttu; kokonaismäärä = 320717
(tonnes of dry matter)
(tonniakuiva-ainetta) kuiva-ainetta)
Initial quotas1
Alkuperäi-
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
Kiintiöt markkinointi- vuodesta 2009/2010 lähtien set kiintiöt1
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
Isoglukoosin kiintiöt, joista on luovuttu; kokonaismäärä = 222317
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
Alkuperäisellä kiintiöllä tarkoitetaan jäsenvaltiolle asetuksessa (EY) N:o 318/2006 olevan liitteen III mukaisesti markkinointivuodeksi 2006/2007 alun perin myönnettyä kiintiötä sekä markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 myönnettyjä lisäkiintiöitä. Markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen käytettävissä olleet kiintiöt (EU:hun vuonna 2007 liittyneet uudet jäsenvaltiot) sekä markki- nointivuoteen 2009/2010 saakka myönnetyt lisäkiintiöt.Lähde: Tilintarkastustuomioistuin komission (maatalouden pääosasto) toimittamien tietojen perusteella.
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
YHDISTETTY KANNATTAVUUSJA LUOPUMINEN SOKERIKIINTIÖISTÄ JÄSENVALTIOITTAIN
Actual impact of the reform
Uudistuksen tosiasiallinen vaikutus
Quota renounced for
Jäsenvaltio
Percentage of initial quota renounced
Kiintiöt, joista on luovuttu; prosenttia yhteismäärästä
Quota available from 2009/2010
Kiintiöt markkinointi- vuodesta 2009/2010 lähtien luovuttiin markkinointivuonna 2008/20093
Quota renounced in the first two years
Alkuperäinen Kiintiöt, joista kiintiö2luovuttiin kahden ensimmäisen vuoden aikana luokitus1
(E) = (B+C)/ total B+total C
(E) = (B + C) / (B yhteensä + C yhteensä)
Netherlands Austria Poland Sweden
Korkea kannattavuus
United Kingdom Other Member
Yhdistynyt kuningaskunta
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
YLEISKATSAUS TUOTTAJILLE TARJOTTAVAAN TUKEENJA VÄLITTÖMÄT SULKEMISESTA AIHEUTUNEET KULUT
Member States audited
Tarkastetut jäsenvaltiot
No of sugar factories closed
Tšekin tasavalta
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(A) Suljettuja tehtaita koskevat kiintiöt, joista on luovuttu (1 000 tonnia valkoista sokeria)
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(B) Tuottajille tarkoitetun rakenneuudistustuen kokonaismäärä – sisältää tehtaiden sulkemiseen liittyvän takautuvan maksun
(C) Total direct closure costs2
(C) Välittömien sulkemisesta aiheutuneiden kulujen
51 relating to assets, stocks and stores write-os
51 koskee omaisuuserien ja varastojenarvonalennuksia arvonalennuksia
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
15 koskeesosiaalikustannuksia (työttömyys, eläkkeet, koulutus, uudelleensijoittaminen)
32 relating to dismantling and other closure costs
32 koskee tehtaiden purkamista ja muita sulkemisesta aiheutuneita kustannuksia
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Rakenneuudistustuen ja välittömien sulkemisesta aiheutuneiden kulujen välinen erotus (B – C)
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
Rakenneuudistustuki sellaista kiintiötonnia kohden, josta on luovuttu, ja ilman välittömiä sulkemisesta aiheutuneita kuluja (B – C)/A
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
Kyseiset kaksi tehdasta on tarkoitus muuttaa biomassan tuotantoyksiköiksi (tukea haettiin vain osittaista purkamista varten).Tulevaa tuotonmenetystä ei otettu huomioon välittömissä sulkemisesta aiheutuneissa kuluissa.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
Lähde: Tarkastetuissa jäsenvaltioissa toimivien tuottajien esittämät rakenneuudistusohjelmat ja edistymisestä laaditut (lopulliset) raportit.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
MONIPUOLISTAMISTUEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Diversication aid allocated for 2006–101
Monipuolistamistuki vuosina 2006–20101
Additional aid for diversication
Varsinainen monipuolistamistuki
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaria Tšekin tasavalta Tanska Saksa Irlanti Kreikka Espanja Manner-Ranska Italia Latvia Liettua Unkari Alankomaat Itävalta Puola Manner-Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Diversication aid represents both aid for diversication (Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006) and the additional aid for diversication (Article 7 of Regulation No 320/2006).Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
7¬artiklaan perustuvan monipuolistamisen lisätuen.Lähde: Komissio (maatalouden pääosasto, yksikkö C).
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
ESIMERKKEJÄ ERILAISISTA KRITEEREISTÄ,JOIDEN PERUSTEELLA JÄSENVALTIOT MYÖNSIVÄT MONIPUOLISTAMISTUKEA
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
Monipuolistamistuen myöntämiseen sovelletut kriteerit olivat varsin erilaisia erijäsenvaltioissa, esimerkiksi:
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— Irlannissa koko monipuolistamistuki myönnettiin viljelijöille, jotka olivat menettäneet toimitusoikeutensa. Viljelijöillä ei tarvinnut olla näyttöä monipuolistamiseen liittyvistä kustannuksista.
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— Tšekin tasavallassa niin ikään koko monipuolistamistuki annettiin viljelijöille, mutta siellä tuki koski ainoastaan osaa äskettäin hankittuihin maatalouskoneisiin liittyvistä kustannuksista.
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
— Italiassaja Puolassa monipuolistamistukea myönnettiin monipuolistamishankkeille,joita toteuttivat viljelijät ja muunlaiset edunsaajat, lähinnä pienet ja keskisuuret yritykset
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
— Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa alueviranomaiset myönsivät monipuolistamistukea erilaisille maaseudun kehittämisen kaltaisille toimenpiteille, joista hyötyivät viljelijät, pienet ja keskisuuret yritykset sekä paikallisviranomaiset.
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
KESKEISET TERMITJA LYHENTEET
ACP: Africa, Caribbean and Pacific
A- ja B-kiintiöt ja ns.
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane.
C-sokeri: Sokerikiintiöjärjestelmä ennen vuoden 2006 uudistusta: A-kiintiöt vastasivat suurin piirtein Euroopan yhteisön kulutustarpeita, ja B-kiintiöt vastasivat vientituetun viennin määriä elitiettyä kiinteää prosentuaalista osuutta A-kiintiöstä.
Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
B-kiintiöistä maksettiin huomattavia tuotantomaksuja,joilla rahoitettiin vientituista aiheutuvat kustannukset, kun taas A-kiintiöitä koskevat maksut olivat paljon niitä vähäisempiä.
Maximum sugar yields per hectare are potentially higherfor the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle.
Kiintiön ulkopuolisella tuotannolla, ns.¬C-sokerilla, tarkoitettiin A- ja B-kiintiöiden yhdistetyn kokonaismäärän ylittävää sokerituotantoa, jonka vientiä ei tuettu.
Currently, 80 % of world sugar production is based on cane.
AKT: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bioetanolia ruo’osta tai juurikkaasta: Bioetanolia saadaan käyneestä raakamehusta (välittömästi sokeriruo’osta tai sokerijuurikkaasta uuttamisenjälkeen) tai paksumehusta(tuloksenalisäkäsit-telystä,joka sisältää konsentrointivaiheen, mikätekee mahdolliseksi väliaikaisen varastoinnin) ja tislauksen; tuotantoprosessiin ei sisälly sokerin tuottamista kiinteässä muodossa.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Bioetanolia voidaan myös saada muista viljelykasveista ja sitä voidaan käyttää polttoaineena tai polttoaineen lisäaineena.
CAP: common agricultural policy
C-sokeri: ks. ”A- ja B-kiintiöt ja ns. C-sokeri”
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Alun perin tästä mekanismista maksettavaan tukeen oikeutettuja määriä ei rajoitettu.
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Inuliini ja inuliinisiirappi: Inuliini on monissa eri kasveissa esiintyvää kuitua (koostuu fruktoosimolekyyliketjusta). Teollisuus uuttaa sitä juurisikurista.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Glukoosi on myös makeuttaja, jota käytetään tiettyihin erityistarkoituksiin elintarviketeollisuudessa; sitä jalostetaan tärkkelyksestä, jota tavallisesti saadaan maissista, mutta tärkkelysteollisuus voi hyödyntää myös vehnää tai perunaa.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Se kilpailee sokerin kanssa merkittävillä käyttöaloilla, kuten virvoitusjuomien valmistuksessa, ja tämän vuoksi se sisältyy EU:n sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn: uudistuksen jälkeen isoglukoosin tuotantokiintiö oli noin 508 000 tonnia (alle 3 prosentin markkinaosuus EU-25-maissa).
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Juurikassokerija ruokosokeri: Sokeria valmistetaanjoko sokerijuurikkaista tai sokeriruo’osta. Ruokoa(tietynlainen kaisla) viljellään tavanomaisesti trooppisilla seuduillajajuurikasta(juuri) viljellään perinteisestilauhkeilla seuduilla, vaikka suuntauksena onjatkossa edistää trooppisen sokerijuurikkaan myyntiä.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Sokerin hehtaarikohtainen enimmäissato on mahdollisesti sokeriruo’on kohdalla suurempi, mutta tämä voidaan osittain korvata sillä, ettäjuurikkaan tuotantokausi on lyhyempi. Nykyään 80 prosenttia koko maailmassa tuotetusta sokerista on ruokosokeria.
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Kaikki paitsi aseet (EBA): Neuvoston antamalla asetuksella(EY) N:o 416/2001 hyväksymä yksipuolinen aloite; se sallii tullivapaan ja kiintiövapaan pääsyn Euroopan markkinoille kaikille vähiten kehittyneistä maista (Yhdistyneiden kansakuntien tiettyjen kehitysindikaattorien perusteella vahvistamaan luokkaan kuuluvat maat) peräisin oleville tuotteilla lukuun ottamatta aseita ja ammuksia; sisältyy monivuotiseen, yleiseen tullietuusjärjestelmään.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
Aloite esitettiin kaikki alat käsittävänä jatkona etuuskohtelulle, joka onjo olemassa suurimmassa osassa vähiten kehittyneiden maiden kanssa käytävän kaupan aloista.
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Täten ei ennakoitu, että sillä olisi EU:hun suurta vaikutusta paitsi banaanin, riisin ja sokerin osalta, joten täysimääräistä täytäntöönpanoa lykättiin näiden tuotteiden osalta; banaanien osalta siirtymäkausi päättyi vuonna 2006 ja riisin ja sokerin osalta vuonna 2009.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Kiintiöt (tuotantokiintiöt): Markkinatukimekanismi, jonka avulla pyritään pääasiassa välttämään ylijäämiä myöntämällä kullekintuottajallerajoitettu markkinaosuus.
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Sokerialalla kiintiöitä voidaan siirtää tuottajalta tuottajalle samanjäsenvaltion sisällä(tietyin rajoituksin), mutta niitä ei voida siirtää tuottajalta toiselle, jos tuottajat sijaitsevat eri jäsenvaltioissa.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Markkinatuki: Maataloustuotteiden kotimaan markkinahinta pidetään maailman markkinavoimista johtuvaa hintaa korkeampana (toisin kuin suora tulotuki).
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Tässä tarkoituksessa on sovellettu toimenpiteitä, kutentuontitulleja, vientitukiajajulkisen varastoinnin sisältävääinterventiota.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Sokeri; raakasokeri ja valkoinen sokeri: Valkoinen sokeri on määritelmän mukaan sokeria, joka sisältää sakkaroosia (kemiallisesti puhdas molekyyli, joka muodostaa sokerin) ainakin 99,5¬prosent-tia; raakasokerin vakiolaatu sisältää sakkaroosia 96 prosenttia, vaikka yleensä pitoisuus on vielä korkeampi,ja sen väri vaihtelee vaalean beigestä keskiruskeaan.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
Raakasokeri tuotetaan yleensä sokeriruo’osta, kun taas valkoista sokeria saadaan joko suoraan sokerijuurikkaita tai sokeriruokoa jalostamallataijalostamalla edelleen(puhdistamalla)raakasokeria.
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Valkoinen sokeri ontavan-omainen kulutusmuoto, mutta lisäksi käytetään pieniä määriä raakasokeria (lähinnä värin vuoksi tai sokeriruo’on maun vuoksi).
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support). To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
Sokerijuurikkaan vähimmäishinta: Neuvoston asetuksessa(EY) N:o 318/2006 vahvistetaan sokerijuurikkaan vähimmäishintaja velvoitetaan sokerintuottajat maksamaan sokerijuurikkaiden viljelijöille hinta, joka ei ole kiintiösokeriksi jalostettavista vakiolaatuisista sokerijuurikkaista maksettavaa hintaa alhaisempi; hintataso perustuu sokerin viitehintatasoon; tällä mekanismilla pyritään varmistamaan, että viljelijät hyötyvät sokeria koskevasta markkinatuesta.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Sokerin viitehinta: Raakasokerin ja valkoisen sokerin viitehinnat vahvistettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 318/2006; ne eivät ole tuottajille taattuja hintoja vaan tietynlaisia markkinatukitoimenpiteitä, jotka komissio voi käynnistää, jos todellisten markkinahintojen ja viitehintojen välinen ero ylittää tietyn prosenttimäärän.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Suorat tuet: Viljelijöille suoraan tulotukijärjestelmästä myönnettävät tuet (kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I lueteltu tilatukijärjestelmä).
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector). In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Kyseiset tuet voivat olla tuotantosidonnaisia (eli yhteydessä tiettyyn tuotantoon) tai tuotannosta irrotettuja tukia, jotka perustuvat aiempien viitekausien aikaisiin tuloihin perustuviin tukioikeuksiin.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Tuontitullit: Markkinatukimekanismi, jonka avulla kerätään tietty vero maailmanmarkkinoilta tuoduista määristä ja tehdään täten niiden hinnasta sisäisen tuotannon hintoja korkeampi.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy. Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
Monenvälisellä, vuonna 1995 tehdyllä kauppasopimuksella tuontitulleista on osittain luovuttu maataloustuotteita koskevassa maailmankaupassa ja Maailman kauppajärjestössä neuvotellaan parhaillaan uusista mahdollisuuksista luopua tuontitulleista.