natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Umon, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
Lopullinen asiakirja on eri osapuolten välisen kompromissin tulos. Näitä osapuolia olivat eritoten jäsenvaltioiden hallitukset ja niiden parlamentit, jotka edustavat demokraattista oikeu­tusta kansallisella tasolla, Euroopan parlamentti ja komissio, jotka toimivat EU:n toi­mielinten puolesta, ja kansalaiset sekä yksilöinä että kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kautta.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Edellä esille tulleista puutteista huolimatta sopimuksen mää­räykset ovat erittäin kunnianhimoiset, vaikka se tuntuikin utopistiselta tavoitteelta po­liittisessa kontekstissa, jossa työtä tehtiin sen jälkeen, kun Laekenin julistus pisti proses­sin liikkeelle joulukuussa 2001.
Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the bridging clause' (passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
Vakauttaja varmuutta, jotka ovat kaikkien perustuslakien piirre, täydentävät määräyk­set, jotka sekä jäsentävät päätöksentekoprosessin kehittymistä että mahdollistavat tii­viimmän ja/tai jäsentyneen yhteistyön aloittamisen, mikä tuo tarvittavaa joustavuutta unionin toimintaan, jotta se voi tarttua tulevien vuosien haasteisiin.
Voluntary withdrawal from the Union: for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Commumty - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the Constitution establishes a mechanism for Voluntary withdrawal from the Umon' (Article 1-60).
Ennen kaikkea perustuslakisopimus kuitenkin edistää demokratiaa Euroopan unionissa, tehostaa päätöksentekoa ja selkiyttää unionin vastuunjakoa ja toimivallan jakautumista unionin ja jäsenvaltioiden kesken.
It must of course be acknowledged that, in the absence of any specific provisions, such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Valmistelukunnan työn päättymisen yhteydessä pi­detyssä lehdistötilaisuudessa puheenjohtaja Valéry Giscard dΈstaing totesi, että Euroopan parlamentti nousi valmistelukunnasta voittajana.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
Esittelijöiden mielestä todellisia voittajia ovat Euroopan kansalaiset, koska tämä perustuslakisopimus on suurin edistysaskel sitten vuonna 1957 tehtyjen Rooman sopimusten, koska se lujittaa arvojamme ja periaatteitamme tässä innostavassa yhteistä elämäämme koskevassa hankkeessa ja koska se tarjoaa parhaat mahdollisuudet tarttua yhdessä nykypäivän haasteisiin.
When taken together with the provisions on
42 Puheenjohtajavaltion päätelmät, Laekenin Eurooppaneuvosto 14.-15. joulukuuta 2001 (neuvoston asiakirja SN 300/1/01 REVI).
Annex 1 : The competences of the Union
Liite 1 : Unionin toimivalta43
Type of competence
Toimivaltatyyppi
(full list)44
Täydentävä toimivalta (tyhjentävä luettelo)
(full list)
Yksinomainen toimivalta (tyhjentävä luettelo)44
Customs Union
Määritelmä mä
Establishing competition Economic, territorial cohesion rules required for operation of the internal market
Ihmisten terveyden suojelu ja kohentaminen
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea) for Environment
Sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvittavien kilpailu sääntöjen vahvistaminen
Monetary Member policy States whose Consumer protection
Euron käyttöön ottaneiden jä senvaltioiden rahapolitiikka
Education currency is the euro Transport TransEuropean networks Conservation of the Energy biological resources of the Area of freedom, security and
Sisämarkkinat Sosiaalipolitiikka Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Maatalous ja kalastus (meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä lukuun ottamatta) Ympäristö Kuluttajansuoja Liikenne
Youth sea under policy fisheries justice Common safety concerns in the public health sphere
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen osana yhteistä kalastuspolitiikkaa
Research and technological commercial development
Yhteinen kauppapolitiikka
Common policy
Urheilu
Civil protection
Hallinnollinen vhteistvö
43 The Constitution also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies, which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
43 Perustuslakisopimuksessa mainitaan myös yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sekä talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointi, jotka eivät sisälly taulukossa esitettyihin kol meen ryhmään niiden erityisluonteen vuoksi.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Alleviivatut toimivalta-alueet kussakin sa rakkeessa merkitsevät aloja, joista ei tällä hetkellä ole erillisiä määräyksiä perustamissopimuksissa, mutta joilla unioni on jo toiminut, etenkin kun se on vedonnut sisämarkkinoita käsitteleviin määräyksiin tai EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan.
44 In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
44 Näiden toimivaltuuksien lisäksi unionilla on yksinomainen toimivalta myös kansainvälisten sopimusten tekemisessä, kun tästä on säädetty unionin säädöksessä, kun on tarpeen antaa unionin käyttää sisäistä toimivaltaansa tai kun se pystyy vaikuttamaan yhteisiin sääntöihin tai muuttamaan niiden merkitystä.
45 Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (1-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
45 Huolimatta siitä, että rjemstuslakisopiiruaksen 1-14 artiklassa käsitellään niitä jaettuun toimivaltaan kuuluvia politiikan aloja, jotka on merkitty kursiivilla tässä sarakkeessa, kyse on aloista, joilla unionin toiminta ei estäjäsenvaltioita käyttämästä toimivaltaa.
Annex 2: New cases of qualified majority voting
Liite 2: Luettelo uusista tapauksista, joihin sovelletaan määräenemmistöpäätöksentekoa
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting (the current procedure is indicated in brackets in italics)
Olemassa olevat oikeusperustat, joiden yhteydessä aletaan soveltaa mäaräenemmis­topaatosta (sulkeissa kursiivilla tämänhetkinen menettely)
Art. 1-24, paragraph 7 : Order of Presidencies of the Council - decision of European Council, without a Commission proposal (Art. 203 TEC - Council decides unanimously)
1­24 artiklan 7 kohta: Neuvoston puheenjohtajuuden vaihtelu ­ Eurooppa­neuvoston päätös ilman komission ehdotusta (EY:n perustamissopimuksen 203 artikla ­ neuvosto päättää yfaimielisesti)
Art. 137, paragraph 3 : mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (current comitology decision) - ordinary legislative procedure (Art. 202 TEC - unanimous Council decision, after consulting EP)
1­37 artiklan 3 kohta: komission täytäntöönpanovallan käytön valvontamenettelyt (tällä hetkellä komitologiapäätös) ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (EY:n perustamissopi­muksen 202 artikla ­ neuvosto päättää yksimielisesti Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan)
Art. ΙΠ-136 : free movement of workers, social benefits - ordinary legislative procedure42 TEC : codecision - Council acting unanimously)
(EY:n perustamissopimuksen 42 artikla: yhteispäätös ­ neuvosto päättää yksimieliseesti)
Art. HI-141 : freedom of establishment, taking-up and pursuit of activities as self-employed persons - ordinary legislative procedure when the implementation of the relevant directives involves a change in the legislative principles in a Member State (Art. 47, paragraph 2 TEC -codecision - Council acting unanimously)
ΙΠ­236 artiklan 2 kohta: yhteinen liikennepolitiikka (mukaan lukien 3 kohdassa mainitut tapaukset) ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 2 kohta, ­ neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan vain 2 kohdassa mai­nituissa poikkeustapauksissa)
ΙΠ-187, paragraph 3 : amendment of certain provisions of the Statute of the ESCB -ordinary legislative procedure (Commission proposal with consultation of the ECB or ECB recommendation with consultation of the Commission) (Art. 107.5 TEC - in the case of the Commission proposal, the Council acts unanimously after consulting the ECB; in all cases the EP is required to give its assent; in the case of a recommendation from the ECB, the Council acts by qualified majority after consulting the Commission)
Kyseiseen menettelyyn liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jäsenvaltio katsoo, että kysei­set toimet voisivat vaikuttaa "sen sosiaaliturvajärjestelmän perusteisiin, sen soveltamisala, kustannukset tai rahoitusrakenne mukaan luettuina", tai jos ne vaikuttaisivat sen rahoitus­tasapainoon, se voi pyytää asian saattamista Eurooppa­neuvoston käsiteltäväksi (tämä voi keskeyttää lainsäädäntömenettelyn).
Art. ΙΠ-263 : administrative cooperation in the area of freedom, security and justice - Council regulation, consultation of EP (Art. 66 TEC and Art. 34, paragraph 1 TEU : procedure laid down in Art. 67, paragraphs 1 and 2 TEC : unanimity in Council after consulting EP - Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority )
ΙΠ­263 artikla: hallinnollinen yhteistyö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ­neuvoston asetus, parlamentin kuuleminen (EY:n perustamissopimuksen 66 artikla ja Eu­roopan unionista tehdyn sopimuL·en 34 artiklan 1 kohta: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetty menettely: neuvosto päättää ytämielisesti parla­menttia kuultuaan; neuvosto voi päättää yksimielisesti, parlamenttia kuultuaan, siirtymi­sestä määräenemmistöpäätökseen)
Art. ΙΠ-265 : border checks - ordinary legislative procedure (Art. 62 TEC : procedure laid down in Art. 67 TEC : unanimity in Council after consulting EP - Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
ΠΙ­265 artikla: rajavalvonta ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (EY:n perustamissopi­muksen 62 artikla: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neu­vosto päättää yfaimielisesti parlamenttia kuultuaan; neuvosto voi päättää yksimielisesti, parlamenttia kuultuaan, siirtymisestä määräenemmistöpäätöL·een)
TEC : unanimity and consultation ofEP on certain aspects; Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
III­266 artikla: pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden turvapaikka­asiat ja suojelu ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdassa määritetty menettely: yksimielisyys ja parlamentin kuuleminen tietyissä tapauksissa; neuvosto voi päättää yk­simielisesti, parlamenttia kuultuaan, siirtymisestä määräenemmistöpäätökseen)
Art. Hl-267 : immigration - ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 3 and 4 TEC : procedure laid down in Art. 67 TEC .-unanimity in Council after consulting EP - Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority)
III­267 artikla: maahanmuuttopolitiikka ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (EY.n pe­rustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: yksimielisyys neuvostossa ja parlamentin kuuleminen; neuvosto voi päättää yksimielisesti, parlamenttia kuultuaan, siirtymisestä määräenemmistöpäätök­seen)
Art. HI-270, paragraphs 1 and 2 : judicial cooperation in criminal matters - ordinary legislative procedure47(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU - unanimity in Council and simple consultation ofEP)
III­270 artiklan 1 ja 2 kohta: oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys47(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta ­ neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Art.
(Euroopan
HI-271, paragraphs 1 and 2 : approximation of criminal laws, offences and sanctions(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU- unanimity in Council and simple consultation ofEP)
(Euroopan unionista unionista tehty sopimus, 311 tehty sopimus, 31 artiklan 1 kohdan e alakohta ­ neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Art. HI-273 : Eurojust - ordinary legislative procedure (Art. 31, paragraph 2 TEU - unanimity in Council and simple consultation ofEP)
III­273 artikla: Eurojust ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen 31 artiklan 2 kohta ­ neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Art. ΓΠ-275, paragraph 2 : non-operational police cooperation - ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 1 TEU- unanimity in Council and simple consultation ofEP)
III­275 artiklan 2 kohta: muu kuin operatiivinen poliisiyhteistyö ­ tavanomainen lainsää­tämisjärjestys (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohta ­ neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Art. ΙΠ-276 : Europol - ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2 TEU - unanimity in Council and simple consultation ofEP)
III­276 artikla: Europol ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 2 kohta ­ yksimielisyys neuvostossa ja parlamentin kuuleminen)
Art. ΙΠ-280, paragraph 5 : measures in the area of culture - ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art. 151, paragraph 5 TEC - codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acting unanimously on the basis of a Commission proposal)
ΓΠ­280 artiklan 5 kohta: kulttuurin alalla toteuttavat toimet ­ tavanomainen lainsäätä­misjärjestys (neuvoston suositukset myös määräenemmistöllä) (EY.n perustamissopimuk­sen 151 artiklan 5 kohta, ­ yhteispäätös, neuvoston yksimielisyys; suositukset: neuvosto päättää ytämielisesti komission ehdotuksesta)
Art. HI-382, paragraph 2 : appointment of members of the Executive Board of the ECB -decision of European Council, on recommendation from Council, consultation of EP and of the Governing Council of the ECB (Art. 112 TEC - Heads of State or Government by common accord, remainder identical)
ΓΠ­382 artiklan 2 kohta: EKP:n johtokunnan jäsenten nimittäminen ­ Eurooppa­neuvosto päättää neuvoston suosituksesta sekä parlamenttia ja EKP:n neuvostoa kuultuaan (EY:n perustamissopimuksen 112 artikla ­ valtion­ tai hallitusten päämiehet yhteisellä sopi­muksella — loppu identtinen)
Π - New legal bases subject to qualified majority voting
II Uudet oikeusperustat, joihin sovelletaan määräenemmistöpäätöstä
Art. 19 (together with Art. ΙΠ-325, paragraphs 6 and 8) : accession to EHRC -"Council decision on the basis of a proposal from the negotiator (in principle the Commission), after approval ofEP
1­9 artikla (yhdessä III­325 artiklan 6 ja 8 kohdan kanssa): liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen ­ neuvosto päättää neuvotteli­jan ehdotuksesta sopimuksen tekemisestä (periaatteessa komissio) parlamentin hyväk­synnän saatuaan
Art. 1-24, paragraph 4 : list of configurations of Council - European Council decision (without proposal from Commission)
1­24 artiklan 4 kohta: luettelo neuvoston kokoonpanoista ­ Eurooppa­neuvoston päätös (ilman komission ehdotusta)
Art. 1-32, paragraph 5 : review of rules governing the nature and composition of the CoR and ESC - Council decision
1­32 artiklan 5 kohta: alueiden komitean ja talous­ ja sosiaalikomitean kokoonpanoa ja luonnetta koskevien sääntöjen tarkistaminen ­ neuvoston päätös
Art. 1-47, paragraph 4 : citizens' initiative for a European law - ordinary legislative procedure
1­47 artiklan 4 kohta: kansalaisaloite ehdotuksen tekemiseksi eurooppalaista ­ tavan­omainen lainsäätämisjärjestys
Art. 1-54, paragraph 4 : measures implementing the own resources system - Council law after EP consent
1­54 artiklan 4 kohta: omien varojen järjestelmän täytäntöönpanotoimet ­ neuvoston laki, parlamentin hyväksyntä
Art. 1-60, paragraph 2 : agreement on withdrawal of a MS - Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), after consent of EP
1­60 artiklan 2 kohta: sopimus jäsenvaltion eroamisesta ­ neuvosto päättää neuvottelijan ehdotuksesta sopimuksen tekemisestä (periaatteessa komissio) parlamentin hyväksynnän saatuaan
Art. HI-122 : principles and conditions for the operation of services of general economic interest - ordinary legislative procedure
ΙΠ­122 artikla: yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimintaperiaatteet ja ­ehdot ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys
Art. HI-127 : measures to facilitate diplomatic and consular protection - Council law, consultation of EP
ΠΙ­127 artikla: diplomaatti­ ja konsulisuojelua helpottavat toimet ­ neuvoston laki, par­lamentin kuuleminen
Art. ΙΠ-176, first paragraph: intellectual property - ordinary legislative procedure
ΙΠ­176 artiklan 1 kappale: teollis­ ja tekijänoikeudet ­ tavanomainen lainsäätämisjärjes­tys
Art. HI-196, paragraphs 1 and 2 : Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums - Council decision, consultation of ECB
UI­196 artiklan 1 ja 2 kohta: jäsenvaltiot, joiden valuutta on euro, yhteinen kanta ja yh­denmukainen edustus kansainvälisellä tasolla ­ neuvoston päätös, EKP:n kuuleminen
Art. ΙΠ-254 : space policy - ordinary legislative procedure
ΠΙ­254 artikla: avaruuspolitiikka ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys
ΙΠ-256,, paragraph 2 : energy - ordinary legislative procedure49
ΙΠ­256 artiklan 2 kohta: energia ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys49
Art. IÏÏ-272 : measures to support crime prevention - ordinary legislative procedure
ΠΊ-272 artikla: kannustustoimet rikollisuuden torjunnan alalla - tavanomainen lainsäätä­misjärjestys
Article HI-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
ΙΠ­278 artiklan 4 kohdan c ja d alakohta: toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi ter­veyden alalla50
Article HI-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse51
ΙΠ­278 artiklan 5 kohta: kannustustoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi, etenkin ra­jatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja tupakoinnin ja alko­holin väärinkäytön ehkäisy51
Art. ΓΠ-281 : tourism - ordinary legislative procedure
III­281 artikla: matkailu ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys
Art. ΠΙ-282 : sport - ordinary legislative procedure
III­282 artikla: urheilu ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys
Art. m-284 : civil protection52
III­284 artikla: pelastuspalvelu52
Art. ΠΙ-285 : administrative cooperation - ordinary legislative procedure
III­285 artikla: hallinnollinen yhteistyö ­ tavanomainen lainsäätämisjärjestys
Art. ΠΙ-300, paragraph 2(b) : initiatives by Union Minister for Foreign Affairs in CFSP at request of European Council - Council decision
III­300 artiklan 2 kohdan b alakohta: ulkoasiainministerin Eurooppa­neuvoston pyyn­nöstä YUTP:n alalla tekemät aloitteet ­ neuvoston päätös
ΙΠ-311, paragraph 2 : statute and seat of European Defence Agency - Council decision without Commission proposal
ΠΙ­312 artiklan 2 kohta: pysyvän rakenteellisen puolustusyhteistyön perustaminen ­ neu­voston päätös ilman komission ehdotusta, ulkoasiainministerien kuuleminen
49 The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
49 Huomattakoon, että unioni toimii jo energian alalla joko sellaisten määräysten perus­teella, jotka edellyttävät jo määräenemmistöpäätöstä tai EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella.
50 Measures covered by points (c) and (d) are new, whereas the measures covered by points (a) and (b) were already included in Article 152 TEC and came under the codecision procedure.
50 Alakohdissa c ja d määrätyt toimet ovat uusia, sen sijaan a ja b alakohdassa määrätyt toimet sisältyivät jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan ja niihin sovellettiin yh­ teispäätösmenettelyä.
51 The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
51Kaikki tämän kohdan oikeusperustat ovat uusia, paitsi ihmisten terveyttä koskevien kannustustointen oikeusperusta, joka oh jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa.
52 Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
52 Tällä alalla on jo ryhdytty toimiin EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella.
Briefing- Special Edition
Tammikuu I ­ 2005 26.
53 Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity).
Tällä alalla on jo ryhdytty toimiin EY:n perustamissopimuksen 179 artiklan (määrä­enemmistö) tai 308 artiklan perusteella (yksimielisyys).
Annex 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Liite 3: Lainsäädäntöasiakirjat - tavanomainen lainsäätämisjärjestys
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Tässä liitteessä luetellaan oikeusperustat, joihin sovelletaan perustuslakisopimuksessa mää­rättyä tavanomaista lainsäätämisjärjestystä (joka vastaa suurin piirtein EY:n perustamissopi­muksen 251 artiklassa määritettyä nykyistä yhteispäätösmenettelyä).
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the codecision'/ordinary legislative procedure.
Alleviivattujen aihepiirien oikeusperusta on täysin uusi, tai niitä koskeva menettely muuttuu siten, että niihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä/ tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Kursiivilla on merkitty vastaavat perustamissopimuksen voimassa olevat artiklat, ja jos pe­rustuslakisopimus muuttaa menettelyä, kursiivilla on merkitty myös tällä hetkellä voimassa oleva menettely.
Arrangements for control of implementing powers (Article 137, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Täytäntöönpanovallan valvontatoimet (1­37 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuk­sen 202 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Procedures for the right of access to documents (Article 150, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden periaatteet (1­50 artiklan 3 kohta) (255 artiklan 2 kohta)