natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Albanian valmistautuminen vuonna 2009 pidettäviin parlamenttivaaleihin on kaikilta näkökohdiltaan ja koko poliittisen kirjon kattavan (vaalilainsäädännön uudistus, väestörekisteri, henkilötodistukset, biometriset passit) rakentavan vuoropuhelun perusteella yksi niistä lukuisista tärkeistä seikoista, joita neuvosto tarkastelee syksyllä edistymistä koskevan komission kertomuksen perusteella arvioidessaan, miten maa on edistynyt EU:hun lähentymistä koskevien EU:n edellytysten täyttämisessä.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
Vuotuinen EU:n ja Montenegron väliseen poliittiseen vuoropuheluun kuuluva troikkakokous pidettiin 22.1.2007 ministeritasolla Brysselissä.
On 15 October the EU signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
EU allekirjoitti 15.10.2007 vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Montenegron kanssa.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Neuvosto piti sopimuksen allekirjoittamista tärkeänä vaiheena Montenegron lähentymisessä EU:hun ja kehotti Montenegroa varmistamaan, että sopimus pannaan loppuun asti ja tosiasiallisesti täytäntöön, parantamaan hallinnollisia valmiuksiaan sekä toteuttamaan uudistuksia, jotka koskevat muun muassa valtiorakenteiden kehittämistä, oikeusvaltion periaatetta, sovinnontekoa, hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamista sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
Montenegron on myös tärkeää panna täytäntöön marraskuussa 2007 hyväksytty eurooppalaisten normien mukainen uusi perustuslaki ja pyrkiä edelleen laajentamaan konsensusta valtion rakentamisen perusteista1.
Horizontal issues 56.
Horisontaaliset kysymykset 56.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa jatkettiin; neuvosto tarkasteli joulukuussa 2006 annetussa komission tiedonannossa esitettyjä ajatuksia naapuruuspolitiikan lujittamiseksi.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Ajatusten pohjalta laadittiin tilanneselvitys, jonka puheenjohtajavaltio esitti kesäkuussa 2007 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle2.
The latter welcomed the progress made23.
Neuvosto ilmaisi olevansa tyytyväinen tällä alalla tapahtuneeseen edistymiseen3.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
Komissio esitti joulukuussa 2007 uuden tiedonannon "Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka"4, jossa käydään läpi edellisen tiedonannon jälkeen toteutetut toimet.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Joulukuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tulevia puheenjohtajavaltioita viemään tätä työtä eteenpäin niin itäisen kuin eteläisenkin ulottuvuuden kehittämiseksi kahden- ja monenvälisesti asiaa koskevien komission tiedonantojen ja ehdotusten pohjalta5.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopan parlamentti hyväksyi 13.12.2007 ulkoasiainvaliokunnan mietinnön pohjalta päätöslauselman Montenegrosta. Ks. asiak. 10874/07.
Council conclusions of 18 June 2007.
Neuvoston päätelmät, 18.6.2007. Ks. asiak. 16493/07.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Brysselin Eurooppa-neuvosto 14.12.2007, puheenjohtajan päätelmät, 72 kohta.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
EU ja Venäjä kävivät koko vuoden erityisen intensiivistä poliittista vuoropuhelua sekä poliittisella että asiantuntijatasolla.
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
Yhteistyö on koskenut niin maantieteellisiä alueita (erityisesti Lähi-itää sekä Balkanin aluetta) kuin erilaisia luonteeltaan horisontaalisia kysymyksiä, kuten energiaa ja ilmastonmuutosta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, kriisinhallintaa ja terrorismia erityisesti ydinterrorismin torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen aloitteen puitteissa, sekä yhteistyötä eri kansainvälisissä järjestöissä (erityisesti YK:ssa ja Etyjissä).
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
EU on kiinnittänyt erityistä huomiota Venäjän ja laajentuneen EU:n yhteisiin naapurimaihin.
Consultations on those matters continued.
Näistä asioista käytyjä neuvotteluja jatkettiin.
There is however still room for further progress on substance.
Neuvottelujen sisällön osalta edistymisen varaa on kuitenkin edelleen.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
EU:n erityisedustajat Moldovassa, Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa olivat useaan otteeseen yhteydessä Venäjän viranomaisiin.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
EU:n ja Venäjän väliset takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset tulivat voimaan kesäkuussa 2007.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Molempien sopimusten täytäntöönpanossa on edistytty, vaikka takaisinottoa koskevan sopimuksen osalta jäi ratkaisematta useita kysymyksiä.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
EU:n ja Venäjän välinen vuoropuhelu, jossa tarkastellaan viisumivapaan matkustamisen ehtoja pitkän aikavälin mahdollisuutena, käynnistettiin Moskovassa 12. ja 13.12.2007.
Two meetings at summit level took place in 2007.
Vuonna 2007 järjestettiin kaksi huippukokousta.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
EU–Venäjä-huippukokouksessa1ja Mafrassa (Portugali) 26.10.2007 pidetyssä 20. EU–Venäjä- huippukokouksessa tarkasteltiin neljän yhteisen alueen käytännön toteuttamista ja EU:n ja Venäjän suhteiden tulevaisuudennäkymiä, erityisesti Venäjän liittymistä WTO:hon sekä EU:n ja Venäjän uutta sopimusta koskevia neuvotteluja.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
Tällä sopimuksella vahvistetaan ja edistetään osapuolten strategisia suhteita kaikilla aloilla, myös energia-alalla.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
EU ja Venäjä sopivat mm. perustavansa varhaisvaroitusmekanismin, jota käytetään, jos tuotannossa tai kysynnässä ilmenee suuria häiriöitä.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
Kummassakin huippukokouksessa käsiteltiin myös tärkeitä kansainvälisiä kysymyksiä, kuten Kosovoa, Lähi-itää ja Irania.
Several meetings at Ministerial level also took place in 2007.
Vuonna 2007 järjestettiin myös useita ministeritason kokouksia.
In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
YUTP:n alalla järjestettiin kaksi ulkoministerien troikkakokousta: 5.2.2007 Moskovassa ja 23.4.2007 Luxemburgissa.
A meeting of the Foreign Ministers of all 27 Member States with Russia took place in the margins of the UN General Assembly on 27 September in New York.
Kaikkien 27 jäsenvaltion ulkoministerien tapaaminen Venäjän kanssa järjestettiin YK:n yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa 27.9.2007.
A meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council at Foreign Ministers' level also took place on 10 December in Brussels.
Lisäksi Brysselissä järjestettiin 10.12.2007 EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston ministeritason kokous.
The sixth and seventh rounds of EU-Russia consultations on human rights were held on 3 May in Berlin and 5 October 2007 in Brussels.
Ihmisoikeuksia koskevien EU:n ja Venäjän keskustelujen kuudes kierros käytiin 3.5.2007 Berliinissä ja seitsemäs 5.10.2007 Brysselissä.
The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the runup to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
EU otti esille erityisiä huolenaiheita, jotka liittyvät ihmisoikeustilanteeseen Venäjällä, ennen kaikkea Tšetšenian tilanteeseen, sanan- ja kokoontumisvapauteen (erityisesti joulukuussa 2007 pidettävien parlamenttivaalien ja marraskuussa 2008 pidettävien presidentin vaalien edellä), tiedotusvälineiden vapauteen, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tilanteeseen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen.
In October, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
Molemmat osapuolet keskustelivat lisäksi lokakuussa yksityiskohtaisemmin aiheista kidutuksen ja huonon kohtelun torjunta ja naisten oikeudet.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n ja Venäjän huippukokouksista päätöslauselman 10.5. ja 14.11.2007.
During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
EU:n puheenjohtajavaltio antoi vuonna 2007 useita YUTP-alan julkilausumia Venäjästä, erityisesti Litvinenkon murhatapauksesta, 2.12.2007 pidetyistä parlamenttivaaleista ja British Councilin aluetoimistojen sulkemisesta Venäjällä.
There has been good progress in EU-Ukraine relations.
EU:n ja Ukrainan suhteet ovat kehittyneet myönteisesti.
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Neuvottelut uudesta laajennetusta sopimuksesta aloitettiin 5.3.2007, ja tammikuun 2008 loppuun mennessä oli käyty kuusi neuvottelukierrosta.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Neuvottelujen ilmapiiri on ollut rakentava ja myönteinen, ja kumpikin osapuoli on osoittanut valmiutta edetä nopeasti.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Uusi laajennettu sopimus lähentää Ukrainaa tuntuvasti EU:hun etenkin tiiviimmän poliittisen ja alakohtaisen yhteistyön sekä sopimuksen ytimen muodostavan syvän ja kattavan vapaakauppa-alueen myötä1.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
Yksi tärkeä edistysaskel EU:n ja Ukrainan suhteissa oli myös takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskeva EU:n ja Ukrainan sopimus, joka allekirjoitettiin kesäkuussa 2007 ja tehtiin Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen marraskuussa 2007.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Ukrainan liittyminen WTO:hon oli edellytyksenä vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen aloittamiselle.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
Ukrainan hauras demokratia joutui koetukselle vuonna 2007.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Keskeisten poliittisten toimijoiden valtataistelut ja vallanjakoon liittyvät perustuslain epäselvyydet johtivat parlamentin hajottamiseen huhtikuussa.
Early parliamentary elections were held in September.
Ennenaikaiset parlamenttivaalit pidettiin syyskuussa.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Etyjin mukaan vaalit toimitettiin "pääasiassa kansainvälisten sitoumusten ja demokraattisia vaaleja koskevien normien mukaisesti".
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Vaalitulos oli osoitus Ukrainan demokratian elinkelpoisuudesta, ja se johti huomattaviin muutoksiin parlamentin kokoonpanossa ja uuden hallituskoalition muodostamiseen sen pohjalta.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Pääministeri Julija Timošenkon hallitus asetettiin virkaan joulukuussa. Sillä oli takanaan niukin mahdollinen enemmistö parlamentissa.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
Kaiken kaikkiaan ennenaikaiset vaalit merkitsivät edistysaskelta demokratian vakiinnuttamisessa Ukrainassa.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Sisäisestä epävakaudesta huolimatta Ukraina edistyi edelleen hyvin helmikuussa 2005 hyväksytyn EU:n ja Ukrainan yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanossa, vaikka uudistusprosessi on hidastunut.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Sen on jatkettava toimia demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamiseksi edelleen, oikeuslaitoksen riippumattomuuden varmistamiseksi, korruption torjumiseksi sekä tarvittavien taloudellisten ja hallinnollisten uudistusten toteuttamiseksi, jotta olosuhteet olisivat suotuisammat investoinneille.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
EU:n ja Ukrainan suhteiden keskeisenä tavoitteena vuonna 2008 on jatkaa yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja neuvotteluja uudesta laajennetusta sopimuksesta.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopan parlamentti hyväksyi 12.7.2007 ulkoasiainvaliokunnan mietinnön pohjalta päätöslauselman EY:n ja Ukrainan välistä laajennettua sopimusta koskevasta neuvotteluvaltuutuksesta.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Ukrainan tärkein sisäinen haaste on uudistaa perustuslaki niin, että siinä vahvistetaan selvä vallanjako ja keskinäinen valvontajärjestelmä.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Tämä on välttämätöntä poliittisen vakauden takaamiseksi, koska nykyisen perustuslain epäselvyys on ollut suurin syy moniin Ukrainaa koetelleisiin kriiseihin.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
Kaikkien keskeisten poliittisten voimien on hyväksyttävä uusi perustuslaki ottaen huomioon Euroopan neuvoston Venetsian komission suositukset.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
EU edisti aktiivisesti Mustanmeren synergia-aloitetta.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
Aloitteen käynnistämiseksi Kiovassa järjestettiin helmikuussa 2008 Mustanmeren synergiaa käsittelevä ministerikokous, johon EU osallistui1.
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
EU noudatti edelleen suhteissaan Valko-Venäjään kaksijakoista toimintapolitiikkaa: toisaalta se suhtautui tiukasti vaaleihin liittyvistä väärinkäytöksistä ja demokratian horjuttamisesta vastuussa oleviin tahoihin, toisaalta pyrki kehittämään suhteita maahan sellaisten pyrkimysten tukemiseksi, joilla luodaan edellytyksiä demokratisoitumiselle.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Vaaliprosessin aikana ja sen jälkeen tapahtuneista väärinkäytöksistä ja rikkomuksista ja neljän tunnetun henkilön katoamisesta Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000 vastuussa olevia ja näiden rikosten riippumatonta tutkintaa vastustavia koskevien rajoittavien toimenpiteiden (viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen) voimassaoloa jatkettiin2. Niitä on tarkoitus tarkastella seuraavan kerran ennen huhtikuuta 2008.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
Rajoittavia toimenpiteitä tasapainotettiin proaktiivisella osallistumispolitiikalla, jonka tavoitteena on luoda edellytykset demokratiakehitykselle.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Vuonna 2007 Minskissä vieraili useaan otteeseen johtavia virkamiehiä, muun muassa neuvoston pääsihteeristön poliittisen yksikön johtaja Helga Schmid maaliskuussa 2007, ja hänen käyntinsä oli moniin vuosiin korkeimman tason EU-vierailu maassa.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Hän tapasi tärkeimpien kansalaisjärjestöjen ja opposition edustajia sekä varaulkoministeri Voronetskin ja ulkoministeri Martinovin. Hän korosti EU:n halua kehittää suhteitaan Valko-Venäjään mutta teki myös selväksi, ettei EU aio tinkiä arvoistaan, ja vetosi kaikkien poliittisten vankien vapauttamisen puolesta.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Samat viestit välitettiin myös Helga Schmidin marraskuussa 2007 tekemällä Minskin vierailulla. Tuolloin hän antoi tunnustusta viranomaisten vuoden aikana toteuttamille varovaisen myönteisille toimenpiteille: joitain vankeja vapautettiin, EU:n lähetystön avaaminen Minskiin hyväksyttiin (lähetystön perustamissopimus parafoitiin 5.12.2007) ja opposition sallittiin järjestää kongressi toukokuussa.
On 21 June 2007, the Council Regulation of 20 December 2006 temporarily withdrawing access to the
Yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Valko-Venäjän tasavallalta ILOn sitoumusten noudattamatta jättämisen vuoksi 21.12.2006 annettu neuvoston asetus 1933/20063 pantiin täytäntöön
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
21.6.2007, koska Valko-Venäjän tilanne ei ollut parantunut.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 17.1.2008 ulkoasiainvaliokunnan vuonna 2007 antaman mietinnön pohjalta päätöslauselman Mustanmeren alueellisista poliittisista suuntaviivoista.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Neuvoston yhteinen kanta 2007/173/YUTP (EUVL L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1933/2006 (EUVL 405, 30.12.2006, s. 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Valko-Venäjän tilanteelle olivat leimallisia lukuisat uudet pidätykset ja oikeudenkäynnit, jotka kohdistuivat yhä useammin nuoriin aktivisteihin ja johtivat useimmiten sakkoihin tai muutamien päivien vankeuteen.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Vaikka viranomaiset sallivat joitakin opposition järjestämiä näkyviä tapahtumia ("eurooppalainen marssi" 14.10.2007 ja "sosiaalinen marssi" 4.11.2007), myös niitä edelsivät aktivistien pidätykset, joita EU ilmoitti avoimesti pitävänsä valitettavina.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
Valko-Venäjällä pidetään parlamenttivaalit vuonna 2008.
According to the law, polling must take place before October.
Lain mukaan vaalit on toimitettava ennen lokakuuta.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Nähtäväksi jää, tehdäänkö vaalilakiin luvatut muutokset.