natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (]), (hereinafter referred the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000, to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
Komission on näin ollen vahvistettava tuontitodistusten antamiseen sovellettava vähennyskerroin ja keskeytettävä uusien todistushakemusten jättäminen vuoden 2000 osalta, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin­nista Euroopan yhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY (2), jäljempänä 'MMA­päätös',
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
1 artifela ottaa huomioon eräiden CN­koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA­alkuperän kasautumisen vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 (}) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, seka katsoo seuraavaa:
Import licences covered by applications submitted under Artile 108b of the OCT Decision on 3 January 2000 for a quantity of 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 1701 99 10 shall be issued for 80,37939 % of the quantity applied for.
Hyväksytään MMA­päätöksen 108 b artiklan mukaisesti 3 päivänä tammikuuta 2000 CN­koodiin 1701 11 90 kuuluvasta 732,300 tonnin sokerimäärästä, 6 päivänä tammikuuta CN­koodiin 1701 99 10 kuuluvasta 3 000 tonnin sokerimäärästä esitettyjä tuontitodistushakem uksia 80,37939 prosenttia haetusta määrästä.
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
MMA­päätöksen 108 b artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT/MMA­alkuperän kasautuminen myönnetään vuosit­tain 3 000 tonnin määrälle CN­koodeihin 1701, 1702. 1703 ja 1704 kuuluvaa sokeria.
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceedng the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
Kansallisille viranomaisille on esitetty asetuksen (EY) N:o 2553/97 mukaisesti kaksi hakemusta tuontitodistuksen antamiseksi MMA­päätöksessä sallitun 3 000 tonnin määrän ylittävästä kokonaismäärästä.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
Asetuksen (EY) N:o 2553/97 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy asetuksen, jossa vahvistetaan kaikkiin jätettyihin hakemuksiin sovellet­tava yhtenäinen vähennyskerroin, ja keskeyttää uusien
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Franz HSCHLER Komission jäsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 116/2000, annettu 19 päivänä tammikuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 2000 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tapauksen mukaan vähcnnysprosentin soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti, ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
(OCTH1), as last amended by Regulation (EC) No 2731/ 1999 t1),and inparticular Article 9(2) thereof.
1 artikla asetuksella (EY) N:o 2731/1999 (3), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 2000 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittamispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät.
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
Vuoden 2000 tammikuun osuudessa esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Vuoden 2000 tammikuun osuuden osalta haettuihin määriin sekä seuraavan osuuden osalta käytettävissä oleviin määriin sovellettavat vähennyskenoimet:
Quantity available for the tranche for May 2000
Vuoden 2000 toukokuuta osuudessa käyteitävissl oleva määrä (t)
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 250/2000, annettu 1 päivänä helmikuuta 2000, banaanien tuonnista tariffikiintiöissä ja perinteisinä AKT-banaaneina sekä ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 2000 toiseksi vuosineljänneksi
The ceiling provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 on quantities covered by individual licence applications must be set to avoid prejudging any amendment to the import arrangements in question during 2000.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa säädetty yksittäisten todistushakemusten enimmäismäärä on vahvistettava rajoittamatta kyseisen tuontimenettelyn mahdollista muuttamista vuonna 2000.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
5) ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: l)
This Regulation is adopted with a view to ensuring uninterrupted supplies to the market and continued trade with the supplier countries but does not prejudge any measures that may subsequently be adopted by the Council or the Commission, in particular with a view to complying with the international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements.
Tämä asetuksen säännökset annetaan markkinoiden hankintojen jatkuvuuden takaamiseksi sekä toimittajamaiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita neuvoston tai komission mahdollisesti myöhemmin toteuttamia toimenpiteitä erityisesti niiden kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi, jotka yheisö on antanut Maailman kauppajärjestössä (WTO), eivätkä toimijat voi käyttää näitä säännöksiä oikeutettujen vaatimusten perusteena luontijärjestelyn jatkamiseksi seksi
This Regulation must enter into force immediately.
Tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy mänä. nä.
On 19 November 1999 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the arrangements for importing bananas into the Community.
Komissio toimitti neuvostolle 19 päivänä marraskuuta 1999 asetusehdotuksen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän muuttamisesta.
Pending the Council's decision on this proposal, and without prejudice to that decision, uninterrupted supplies to the market and continued trade must be ensured pursuant to Regulation (EEC) No 404/ 93 and Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 756/1999 ( < ).
Ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksesta ja ennakoimatta kyseisen päätöksen luonnetta olisi varmistettava kaupankäynnin ja yhteisön markkinoiden hankintojen jatkuvuus soveltamalla edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 404/93 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalla 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 {% säännöksiä.
To achieve that objective, traditional operators must have the right to apply for import licences on the basis of the reference quantity for 1999 determined and notified by the competent national authority.
Edellä mainitun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että määritellään perinteisten toimijoiden oikeus hakea tuontitodistuksia toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vuodeksi 1999 vahvistaman ja ilmoittaman viitemäärän perusteella.
In the case of newcomer operators, deadlines must be laid down for the submission of applications for the renewal of registrations in respect of 1999, or for registering as newcomers where applicable, and of applications for quota allocations.
Lisäksi se edellyttää uusien toimijoiden osalta määräaikojen vahvistamista joko vuodeksi 1999 annettujen rekisteröintien jatkamista tai uusia rekisteröintejä koskevien hakemusten ja määriä koskevien hakemusten jättämiselle.
Traditional operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2362/98 may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of that Regulation to the reference quantity determined for 1999 by the competent national authority and notified to them in accordance with Article 6(4) ofthat Regulation.
Perinteisten toimijoiden, jotka on rekisteröity vuoden 1999 osalta asetuksen (EY) N:o 2362/98 5 artiklan mukaisesti, määrättyä vuosineljännestä koskevat njontitodistushakemukset voivat yhteensä koskea enintään määrää, joka määritellään soveltamalla mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti vahvistettua prosenttimäärää viitemäärään, jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen on vahvistanut ja jonka se on ilmoittanut perinteisille toimijoille vuoden 1999 osalta saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where the reference quantity notified in respect of 1999 has been amended as a result of additional verifications, this amended reference quantity shall be used for the purpose of applying the previous subparagraph.
Mikäli vuodeksi 1999 ilmoitettua viitemäärää on kuitenkin täydentävien tarkastusten seurauksena muutettu, kyseinen muutettu viitemäärä otetaan huomioon edellisen alakohdan soveltamiseksi.
Under Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 an indicative quantity, expressed as the same percentage of available quantities from each of the countries of origin listed in Annex I thereto, may be fixed for the purposes of issuing import licences for the first three quarters of the year.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten antamista varten kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljänneksi ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttimääränä käytettävissä olevista määristä kunkin asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta.
An analysis of the data relating, on the one hand, to the quantities of bananas marketed in the Community in 1999 and to actual imports during the second quarter in particular and, on the other hand, to the outlook for supplies to and consumption on the Community market during that second quarter of 2000 shows that, to ensure satisfactory supplies to the Community as a whole, an indicative quantity should be fixed for each country of origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 at 29% of the quantity allocated to it.
Yhtei sössä vuonna 1999 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti toisen vuosineljänneksen aikaiseen todelliseen tuontiin sekä toisaalta yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymiin vuoden 2000 toisen vuosineljänneksen aikana liittyvien tietojen analyysin perusteella on syytä vahvistaa koko yhteisön tyydyttävien hankintojen varmistamiseksi kunkin asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainitun alkuperän osalta ohjeellinen määrä, jonka suuruus on 29 % sille myönnetystä
The competent national authorities shall determine and notify to each newcomer operator the quantity allocated to him by 29 February 2000 at the latest.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset vahvistavat ja ilmoittavat kullekin uudelle toimijalle myönnetyn määrän viimeistään 29 päivänä hehnikuuta 2000.
Newcomer operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2362/98 must submit applications for the renewal of their registrations in accordance with paragraph 4 of that Article — without, however, enclosing a copy of the licences issued for the curent quarter — and applications for quota allocations under Article 9 of that Regulation by 8 February 2000 at the latest.
Uusien toimijoiden, jotka on rekisteröity vuoden 1999 osalta asetuksen (EY) N:o 2362/98 8 artiklan mukaisesti, on jätettävä rekisteröinnin jatkamista koskeva hakemuksensa mainitun 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti — liittämättä hakemukseensa kuitenkaan jäljennöksiä kuluvalle vuosineljännekselle myönnetyistä todistuksista — sekä mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetty määrää koskeva hakemus viimeistään 8 päivänä helmikuuta 2000.
Notwithstanding the second paragraph of Article 6, Article 20 of Regulation (EC) No 2362/98 shall apply to licences issued for 2000.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 20 artiklaan sovelletaan vuodeksi 2000 myönnettäviin todistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan toisen alakohdan soveltamista.
Newcomer operators not registered in respect of 1999 must send the competent national authority the supporting documents listed in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2362/98 in order to register, together with their request for quota allocations under Article 9(1) ofthat Regulation, by 8 February 2000 at the latest.
Uusien toimijoiden, joita ei ole rekisteröity vuoden 1999 osalta, on rekisteröintiä varten toimitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistusasiakirjat sekä sen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrää koskeva hakemus viimeistään 8 päivänä helmikuuta 2000.
For the second quarter of 2000, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 29 % of the quantities fixed for each of the origins listed in Annex I to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä vahvistetaan vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi 29 prosentiksi niistä määristä, jotka on vahvistettu kunkin kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta.
The amount of the security to be lodged under Article 9(l)(b) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be reduced, where applicable, by the amount of the security for licence(s) issued in respect of the first quarter of 2000 to the newcomer operator in question.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti annenava vakuus vähennetään tarviilaessa kyseiselle uudelle toimijalle vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi annettuun todistukseen (annettuihin todistuksiin) liittyvän vakuuden määrästä.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98, Member States shall send the Commission by 21 February 2000 at the latest:
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 21 päivää helmikuuta 2000 a) Luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista uusista toimijoista, joiden rekisteröintiä on jatkettu
For the second quarter of 2000, the quantity authorised for each traditional and newcomer operator under Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 30% of the quantity determined and notified pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2362/98 for traditional operators and Article 2(7) of this Regulation for newcomer operators.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kullekin perinteiselle ja uudelle toimijalle sallittu määrä vahvistetaan vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi 30 prosentiksi perinteisille toimijoille asetuksen (EY) N:o 2362/98 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja uusille toimijoille tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti vahvistetuista ja ilmoitetuista määristä.
(b) the list of newcomer operators referred to in paragraph 3:
b) luettelo 3 kohdassa tarkoitetuista uusista toimijoista
(c) the requests for quota allocations submitted pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 2362/98.
6 artikla c) asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetyt määriä koskevat hakemukset.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of t/te European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply without prejudice to any decisions adopted subsequently by the Council or the Commission.
Sitä sovelletaan rajoittamatta neuvoston myöhempien päätösten soveltamista.
In accordance with Article 9(3) of the above Regulation the Commission shall determine without delay the quantities for which quota allocations are granted.
Komissio määrittelee mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti viipymättä, kuinka suuria määriä yhteensä myönnetään.
Done at Brussels, 1 February 2000.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2000.
COMMISSION REGULATION (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
KOMISSÏON ASETUS (EY) N:o 440/2000, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, tuontitarilfikiintiöiden ja AKT­banaanien perinteisten määrien mukaisista uusille toimijoille vuodeksi 2000 myönnettävistä vuosittaisista määristä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, establish the individual allocations for the operators in question and notify them accordingly.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka omaiset määrittävät kyseessä olevien toimijoiden yksit­täiset määrät ja ilmoittavat ne kyseisille toimijoille.
Having regard to the Treaty establishing Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissop Unuksen, uksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 i2),
(4) ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2),
However, the results of the verifications and checks by the competent national authorities on the registration of newcomer operators in cooperation with trie Commission may result in an amendment of this Regulation and in corrections to the annual allocations for the newcomer operators.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyössä komission kanssa tekemien uusien toimijoiden rekiste­röi nti tarkastusten ja ­valvonnan tulokset saattavat kuitenkin myöhemmin johtaa tarvittaessa tämän asetuksen säännösten muuttamiseen ja uusien toimi­joiden vuosittaisten määrien korjaamiseen.
In particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/98 and this Regulation cannot constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations.
Tämän vuoksi kansallisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 2362/98 ja tämän asetuksen mukaisesti määrittämät vuosittaiset määrät eivät voi muodostaa saavutettuja oikeuksia eivätkä toimijat voi vedota niihin laillisesti perusteltuina odotuksina.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (J), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien luontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 0), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 {■*), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Whereas:
(5) sekä katsoo seuraavaa:
This Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EC) No 2362/ 98,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden on tultava voimaan viipymättä asetuksessa (EY) N:o 2362/98 säädetty määräaika huomioon ottaen,
Commission Regulation (EC) No 250/2000 (s) establishes certain rules relating to imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas and fixes the indicative quantities for the second quarter of 2000.
Komission asetuksessa (EY) N:o 250/2000 (s) annetaan eräitä tarüïiküntiöiden ja AKT­banaanien perinteisten määrien mukaiseen banaanien tuontiin liittyviä yksityis­kohtaisia sääntöjä ja vahvistetaan ohjeelliset määrät vuoden 2000 toiselle vuosineljännekselle.
The national authorities shall establish the annual allocations for 2000 under the tariff quotas and for the traditional ACP banana quantities referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 404/93 for the newcomer operators referred to in Articles 7 et seq. of Regulation (EC) No 2362/98, in accordance with the Annex to this Regulation.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset määrittävät tariffikiin­tiöiden ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädettyjen AKT­banaanien perinteisten määrien mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2362/98 7 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettujen uusien toimijoiden vuosittaiset määrät vuodeksi 2000 liitteen säännösten mukaisesti.