natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the requirements of these sectors and ensure the best possible performance and service, the Commission could envisage future activities, in some form or another and using the powers it already possesses, designed to facilitate the coordination of national general economic interest bodies in matters such as public financing arrangements and control systems.
Vastatakseen näiden alojen tarpeisiin ja saavuttaakseen mahdollisimman suuren tehokkuuden ja hyvät palvelut komissio voi joutua tekemään myöhemmin määriteltävällä tavalla ja nykyisen toimivallan pohjalta aloitteita kansallisten yleistä taloudellista etua vaalivien elinten toimien yhteensovittamiseksi esimerkiksi julkisen rahoituksen ehtojen tai valvontajärjestelmien osalta.
Development of the universal service concept or public service obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights.
Yleispalvelun ja julkisen palvelun velvoitteiden käsitteen kehittäminen erityisesti palvelun laadun ja käyttäjän oikeuksien osalta on tutkimisen arvoinen asia.
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussione1).
Joissakin tapauksissa voitaisiin harkita sellaisia pitemmälle vietyjä yhteistyömuotoja kuin parhaillaan käsiteltävä lentoliikenteen valvontaa varten luotava elin ( " )·
Economic and social cohesion, harmonious urban and rural development and environmental conservation are objectives of shared interest in Europe.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tasapainoinen alueellinen kehitys ja ympäristön suojeleminen ovat Euroopan yhteisen edun mukaisia tavoitteita.
In this context, general interest services share the same objectives as various other common policies introduced by the Community.
Yleishyödyllisillä palveluilla on siis yhteisiä tavoitteita yhteisön eri politiikkojen kanssa.
This is why the Commission will be pushing ahead with those policies which are needed to get the most out of general interest services.
Siksi komissio jatkaa päättäväisesti näitä politiikkoja, joiden yhteisvaikutus yleishyödyllisten palvelujen kanssa on hyödynnettävä.
With this in mind, next year the Commission is due to submit a draft plan on developing land use in the Community to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. This is to be based on the recommendations of the 'Europa 2000 plus' document, which will give general interest services the sort of coverage they deserve.
Tässä hengessä komissio esittää ensi vuonna parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle yhteisön alueen kehittämissuunnitelman, joka nojautuu asiakirjan "Eurooppa 2000 plus" suositusten sisältämiin opetuksiin ja jossa yleishyödylliset palvelut saavat niille kuuluvan aseman.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States or Government.
Euroopan laajuisia verkkoja komissio aikoo kehittää valtioiden ja hallitusten päämiesten sitoumusten mukaisesti.
The commitments should be acted on as soon as possible, particularly on the financial level.
Näistä sitoumuksista on syytä tehdä johtopäätökset pian, erityisesti rahoituksen osalta.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999 to 2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen.
Tutkimuksen osalta komissio painotti esitellessään viidennen puiteohjelman (1999-2003) alustavat suuntaviivat, että tutkimus on tiukasti asetettava kansalaisten palvelukseen.
Making sure that everyone is provided with other general interest services, such as health, welfare, education, water and housing, is a matter of national or regional responsibility.
Keskeiset tarpeet muiden yleishyödyllisten palvelujen osalta mm. terveydenhuollossa, sosiaaliturvassa, koulutuksessa, vesihuollossa tai asuntopolitiikassa on tyydytettävä kansallisella tai alueellisella tasolla.
None the less, there are ways in which the Community can help (cooperation, financial support and coordination activities) and greater use should be made of them in connection with these services to promote equality of opportunity and to combat poverty and marginalisation ('social exclusion').
Yhteisöllä on kuitenkin keinoja - yhteistyö, taloudellinen tuki, yhteensovittaminen - joiden käyttämistä näiden palvelujen hyväksi on tehostettava yhtäläisten mahdollisuuksien suosimiseksi ja syrjäytymisen välttämiseksi.
B. A reference in the Treaty
B. Maininta perustamissopimukseen
Now that the Union is discussing reforming its institutions in preparation for the transition to a new political phase, the debate is open on how to consolidate and clarify our commitment to the European model of society and the values on which it is based, as reiterated by the Commission in its opinion for the Intergovernmental Conference('2).
Unionin uudistaessa toimielimiään ja valmistellessa siirtymistä uuteen poliittiseen vaiheeseen keskustelu keinoista, joilla vahvistetaan ja täsmennetään komission lausunnossaan hallitusten välistä konferenssia vartenC2) korostamaa sitoutumista eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin ja sen perustana oleviin arvoihin, on avoinna.
The provision of public interest services is central to these values.
Yleishyödyllisyyteen tähtäävät palvelut kuuluvat keskeisiin arvoihin.
Article 90 has proved its worth in fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalisation and general interest.
Perustamissopimuksen 90 artikla on osoittautunut markkinoiden vapauttamisen ja yleisen edun hedelmällisen vuorovaikutuksen takaajaksi.
It is best left untouched.
Sitä ei tule muuttaa.
The Treaty also contains various other instruments that provide ways and means of supporting the European model of society in several ways, for example as back-up for general interest roles: trans-European networks, Community research, consumer policy and social and economic cohesion.
Lisäksi sopimus antaa mahdollisuuksia valjastaa eri toimintatapoja eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseksi, erityisesti yleishyödyllisten tehtävien tueksi: Euroopan laajuisten verkkojen, yhteisön tutkimuspolitiikan, kuluttajapolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
The Commission feels, however, that the role of general interest services in the development of the concept of European citizenship should be commensurate with the place they occupy among the shared values on which the European societies are founded.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että yleishyödylliset palvelut on sisällytettävä Euroopan yhdentymishankkeeseen tavalla, joka vastaa niiden asemaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustana olevissa arvoissa.
With this in mind, the stage should be set for developing general interest services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Onkin aiheellista luoda suuntaviivat eurooppalaisille yleishyödyllisille palveluille ja sisällyttää käytettävissä olevat toimintakeinot kokonaisnäkemykseen.
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a reference be inserted in the Treaty.
Siksi komissio ehdottaa, että hallitustenvälisessä konferenssissa perustamissopimukseen lisätään maininta tästä aiheesta.
This would mean adding a new paragraph (u) to Article 3 to read as follows:
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen olisi mahdollista lisätä seuraava u) kohta:
'(u) a contribution to the promotion of services of general interest.'
"osallistuminen yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen".
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.
Näin vahvistettaisiin 3 artiklan ohjelmajulistuksen luonteen avulla yleishyödyllisten palvelujen kuuluminen yhteisön toiminta-alaan.
They none the less continue to be primarily an area for action by the Member State.
Samalla ne kuuluvat jäsenvaltioiden ensisijaisiin toiminta-aloihin.
Without actually creating a new legal basis, this addition would establish that general interest services are something which the Community should take into account when drawing up its policies and planning its activities.
Tällainen muutos, joka ei muodostaisi uutta oikeusperustaa, vahvistaisi yleishyödylliset palvelut yhteisön toimien määrittelyssä ja politiikan luomisessa huomioon otettavaksi ulottuvuudeksi.
(') 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
) Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen.
Commission opinion on the Intergovernmental Conference, COM(96) 90. 28.2.1996.
Komission lausunto hallitustenvälistä konferenssia varten. KOM(96) 90 lopull.. 28.2.1996.
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (*)
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta (*)
Subsequent to the submission by the Commission of a Green Paper on the development of the single market for postal services(') and of a communication to the European Parliament and the Council, setting out the results of the consultations on the Green Paper and the measures advocated by the Commissioni2), a substantial discussion has taken place on the future regulatory environment for the postal sector in the Community.
Komission annettua vihreän kirjan postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämisestä(') sekä tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle vihreää kirjaa koskevien neuvottelujen tuloksista ja komission puoltamista toimenpiteistä (2), yhteisön postialan tulevasta sääntely­ympäristöstä on käyty laajoja keskusteluja.
By resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services ('), the Council invited the Commission to propose measures defining a harmonised universal service and the postal services which could be reserved.
Yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti komissiota ehdottamaan toimenpiteitä muun muassa yhdenmukaisen yleispalvelun ja varattujen postipalvelujen määrittämiseksi (■').
In July 1995, the Commission proposed a package of measures concerning postal services which consisted of a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (J) and a draft of the present notice on the application of the competition rules (5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta (4) sekä tämän tiedonannon luonnoksesta kilpailusääntöjen soveltamiseksi (5).
This notice, which complements the harmonisation measures proposed by the Commission, builds on the results of those discussions in accordance with the principles established in the resolution of 7 February 1994.
Tämä tiedonanto, joka täydentää komission ehdottamia yhdenmukaistamistoimenpiteitä, perustuu kyseisiin keskusteluihin mainitussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
It takes account of the comments received during the public consultation on the draft of this notice published in December 1995, of the European Parliament's resolution ('') on this draft adopted on 12 December 1996, as well as of the discussions on the proposed directive in the European Parliament and in Council.
Tiedonannossa otetaan huomioon huomautukset, jotka esitettiin tästä tiedonannosta joulukuussa 1995 julkaistusta luonnoksesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa, luonnoksesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa('■) sekä direktiiviehdotuksesta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käydyissä keskusteluissa.
The Commission considers that because they are an essential vehicle of communication and trade, postal services are vital for all economic and social activities.
Komissio katsoo postipalvelujen olevan tärkeitä kaikelle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle toiminnalle, koska ne ovat välttämättömiä viestintä­ja kaupankäyntivälineitä.
New postal services are emerging and market certainty is needed to favour investment and the creation of new employment in the sector.
Uusia postipalveluja on syntymässä ja markkinoiden varmuutta tarvitaan investointien edistämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi postialalla.
As recognised by the Court of Justice of the European Communities. Community law. and in particular the competition rules of the EC Treaty, apply to the postal sector (7).
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että postialalla on sovellettava yhteisön oikeutta ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä (7).
The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition' and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.'
Yhteisöjen tuomioistuin on selittänyt, että sellaiset julkiset yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityis­ tai yksinoikeuksia, eivät saa määrätä tai pitää voimassa sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat perustamissopimuksen kilpailusääntöjen vastaisia, ja lisäksi tällaisia sääntöjä on tulkittava yhdessä 90 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa määrätään, että yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita, sovelletaan kilpailusääntöjä siltä osin kuin se ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
Komissiolta tiedustellaan sen vuoksi usein, minkä asenteen se aikoo omaksua perustamissopimuksen kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi postialan toimijoiden toiminnan ja niiden valtion toimenpiteiden osalta, jotka koskevat julkisia yrityksiä ja yrityksiä, joille jäsenvaltiot antavat erity is­tai yksinoikeuksia postialalla.
'Guidelines for the development of Community postal services' (COM(93) 247 of 2 June 1993). OJC48. 16.2.1994. p. 3. OJC322. 2.12.1995. p. 22. OJC322. 2.12.1995, p. 3. OJC20. 20.1.1997. p. 159.
Suuntaviivat yhteisön postipalvelujen kehittämiseksi (KOM(93) 247 lopull.. 2.6.1993).
In particular in Joined Cases C-48/90 and C-66/90.
Erityisesti C­48/90 ja C­66/90. Alankomaat ja Koninklijke PTT Nederland NV ja PTT Posi BV ν. komissio. Kok. 1992. s.
to the postal sector in individual cases, while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service, and gives to enterprises and Member States clear guidelines so as to avoid infringements of the Treaty.
Tässä tiedonannossa esitetään komission tulkinta asiaa koskevista perustamissopimuksen määräyksistä ja johtavat periaatteet, joita komissio aikoo noudattaa soveltaessaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä postialan yksittäisissä asioissa turvaten samalla riittävällä tavalla yleispalvelun tarjoamisen, ja annetaan yrityksille ja jäsenvaltioille selvät suuntaviivat perustamissopimuksen rikkomisten välttämiseksi.
This notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Tämä tiedonanto ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintoja.
Furthermore, this notice sets out the approach the Commission intends to take when applying the competition rules to the behaviour of postal operators and when assessing the compatibility of State measures restricting the freedom to provide service and/or to compete in the postal markets with the competition rules and other rules of the Treaty.
Tiedonannossa selvitetään lisäksi, miten komissio aikoo toimia soveltaessaan kilpailusääntöjä postialan toimijoiden toimintaan ja arvioidessaan palvelujen tarjoamisen vapautta ja/tai kilpailua postimarkkinoilla rajoittavien valtion toimenpiteiden yhteensopivuutta kilpailusääntöjen ja perustamissopimuksen muiden määräysten kanssa.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Tämän lisäksi siinä käsitellään syrjimätöntä pääsyä postiverkkoon ja keinoja rehellisen kilpailun varmistamiseksi alalla.
Especially on account of the development of new postal services by private and public operators, certain Member States have revised, or are revising, their postal legislation in order to restrict the monopoly of their postal organisations to what is considered necessary for the realisation of the public-interest objective.
Erityisesti yksityisten ja julkisten toimijoiden kehittämien uusien postipalvelujen vuoksi tietyt jäsenvaltiot ovat tarkistaneet tai tarkistavat parhaillaan postialan lainsäädäntöään rajoittaakseen postilaitostensa monopolin toteuttamisen yleisen edun kannalta välttämättömään.
At the same time, the Commission is faced with a growing number of complaints and cases under competition law on which it must take position.
Samaan aikaan komissio saa käsiteltäväkseen yhä enemmän kilpailulainsäädäntöä koskevia valituksia ja asioita, joihin sen on otettava kantaa.
At this stage, a notice is therefore the appropriate instrument to provide guidance to Member States and postal operators, including those enjoying special or exclusive rights, to ensure correct implementation of the competition rules.
Tässä vaiheessa tiedonanto on asianmukaisin keino suuntaviivojen antamiseksi jäsenvaltioille ja postialan toimijoille, mukaan lukien sellaiset toimijat, joilla on erityistai yksinoikeuksia kilpailusääntöjen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This notice, although it cannot be exhaustive, aims to provide the necessary guidance for the correct interpretation, in particular, of Articles 59, 85, 86, 90, and 92 of the Treaty in individual cases.
Tämä tiedonanto ei ole tyhjentävä, mutta pyrkii antamaan tarvittavat ohjeet erityisesti EY:n perustamissopimuksen 59, 85, 86. 90 ja 92 artiklan tulkitsemiseksi oikein yksittäisissä tapauksissa.
By issuing the present notice, the Commission is taking steps to bring transparency and to facilitate investment decisions of all postal operators, in the interest of the users of postal services in the European Union.
Antamalla tämän tiedonannon komissio ryhtyy toimiin lisätäkseen avoimuutta ja helpottaakseen kaikkien postialan toimijoiden investointipäätöksiä postipalvelujen käyttäjien eduksi Euroopan yhteisössä.
As the Commission explained in its communication of 11 September 1996 on 'Services of general interest in Europe' ("), solidarity and equal treatment within a market economy are fundamental Community objectives.
Komissio selitti yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa 11 päivänä syyskuuta 1996 antamassaan tiedonannossa("), että solidaarisuus ja samanarvoinen kohtelu markkinataloudessa ovat yhteisön perustavoitteita.
Those objectives are furthered by services of general interest.
Näitä tavoitteita edistetään yleishyödyllisillä palveluilla.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices, and many of them even view services of general interest as social rights.
Eurooppalaiset ovat oppineet odottamaan korkealuokkaisia palveluita kohtuulliseen hintaan ja useat jopa pitävät yleishyödyllisiä palveluita sosiaalisena oikeutena.
As regards, in particular, the postal sector, consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and wishes.
Erityisesti postialalla kuluttajat vaativat oikeuksiaan ja toteuttavat toiveitaan yhä päättävämmin.
Worldwide competition is forcing companies using such services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors.
Maailmanlaajuinen kilpailu pakottaa näitä palveluita käyttävät yritykset etsimään hinnaltaan parempia sopimuksia kilpailijoiden sopimuksiin verrattuna.
New technologies, such as fax or electronic mail, are putting enormous pressures on the traditional postal services.
Uudet tekniikat, kuten telekopio tai sähköposti kohdistavat valtavia paineita perinteisiin postipalveluihin.
Those developments have given rise to worries about the future of those services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Tämä kehitys on aiheuttanut huolestumista näiden palvelujen tulevaisuudestaja työllisyydestä sekä sosiaalisesta ja taloudellisesta yhteenkuuluvuudesta.
The economic importance of those services is considerable.
Kyseisten palvelujen taloudellinen merkitys on huomattava.
Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
Siten yleishyödyllisten palvelujen nykyaikaistaminen ja kehittäminen on tärkeätä, koska ne edistävät merkittävästi Euroopan kilpailukykyä, yhteiskunnallista solidaarisuutta ja elämänlaatua.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, while at the same time helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and to reduce certain inequalities.
Yhteisön tavoite on tukea Euroopan talouden kilpailukykyä kasvavan kilpailun maailmassa ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa, parempaa laatua ja alhaisempia hintoja sekä vahvistaa samanaikaisesti politiikallaan jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentää tiettyjä eriarvoisuuksia.
Postal services have a key role to play here.
Postipalveluilla on tässä keskeinen asema.
The Community is committed to promoting their functions of general economic interest, as solemnly confirmed in the new Article 7d, introduced by the Amsterdam Treaty, while improving their efficiency.
Yhteisö on sitoutunut edistämään yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehtäviä, kuten Amsterdamin sopimuksen uudessa 7 d artiklassa virallisesti vahvistetaan, ja samalla parantamaan niiden tehokkuutta.
Market forces produce a better allocation of resources and greater effectiveness in the supply of services, the principal benficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price.
Markkinavoimat johtavat resurssien parempaan kohdentamiseen ja palvelujen tehokkaampaan tarjontaan, mistä hyötyy eniten kuluttaja, joka saa parempaa laatua alhaisempaan hintaan.
However, those mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion in the Union may not be attained.
Toisaalta näillä mekanismeilla on kuitenkin rajansa, minkä seurauksena mahdollinen hyöty ei ehkä ulotu koko
The traditional structures of some services of general economic interest, which are organised on the basis of national monopolies, constitute a challenge for European economic integration.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien joidenkin palvelujen perinteiset, kansallisiin monopoleihin perustuvat rakenteet muodostavat haasteen Euroopan taloudelliselle yhdentymiselle.
This includes postal monopolies, even where they are justified, which may obstruct the smooth functioning of the market, in particular by sealing off a particular market sector.
Tällaisia ovat postimonopolit, jotka ovat perusteltuja, mutta voivat silti haitata markkinoiden sujuvaa toimintaa erityisesti eristämällä tietty markkina-ala.