natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d)carrying out of training of staff in the context of anoverall programme, ranging from public healthplanners, administrators, management staff andspecialists down to the personnel in the field; e)setting up, execution and enhancement of schemesaimed at integrating nutrition policy into the overallhealth care policy, as well as support for nutritionprogrammes and projects; f)increasing security of household water with asustainable and equitable access to water of sufficientquantity and quality, at an affordable cost; g)promotion of training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemicdiseases, improving environmental hygiene, combattingthe use of narcotic drugs, the spread of sexuallytransmitted diseases and other health scourges in theframework of integrated health systems; and h)the building-up and maintenance of researchinstitutes, university departments and specialist schoolsin ACP countries, notably in the field of public healthand nutrition.
34X984_FI 18-03-2004 13:57 Page 37 e)sellaisten suunnitelmien laatimista, toteutusta jakehittämistä, joiden tavoitteena on ravitsemuspolitiikan sisällyttäminen yleiseen terveydenhoitopolitiikkaan, f) puhtaan talousveden saantia niin, että turvataan laadultaanasianmukaisen veden riittävä, jatkuva ja oikeudenmukainensaanti kohtuuhintaan, g) sellaisten koulutus- ja tiedotusohjelmien ja -kampanjoidenedistämistä, joiden tavoitteena on hävittää endeemiset taudit,parantaa ympäristöhygieniaa sekä torjua huumausaineidenkäyttöä, sukupuolitautien leviämistä ja muita terveyshaittojaosana yleistä terveydenhoitojärjestelmää, ja h) kansanterveyden ja ravitsemuksen aloilla toimivientutkimuslaitosten, yliopistojen laitosten ja erityisoppilaitostenperustamista ja ylläpitoa AKT-valtioissa.
∀facilitating the adaptation of national policies andstrategies;
Ÿkansallisten politiikkojen ja strategioiden laatimisenhelpottaminen,
108.Co-operation in the health sector shall providesupport for:
Ÿosallistuminen terveyttä edistävän ympäristön luomiseen,
∀contributing to creating an environment conduciveto health; a)health-sector planning and management, includingthe strengthening of statistical and information systemsand the formulation of health financing strategies atnational, regional and district levels;
Ÿhoitojärjestelmien uudistamisen tukeminen siten, ettäniiden rakenteelliset vääristymät korjataan jakamalla a) terveydenhoitoalan suunnittelua ja hallintoa, myös tilastoja tietojärjestelmien parantamista ja terveydenhoidonrahoitusta koskevien strategioiden laatimista kansallisella,alueellisella ja paikallisella tasolla, vastuut paremmin eri toimijoiden, erityisesti julkisen jayksityisen sektorin kesken, ja tukemalla julkisen jayksityisen sektorin kumppanuutta, b)koululääketieteen viemistä osaksi nykyaikaistaterveydenhoitoa koskevien suunnitelmien laatimista jaedistämistä,
∀supporting reform of care systems by remedyingstructural imbalances in care systems through a b)establishment and promotion of schemes tointegrate traditional medicine into modern health care; better share of responsibilities between the differentplayers and notably between the public and privatesectors and by fostering public-private partnerships; c)implementation of essential drug programmes andstrategies.;
Ÿsellaisten rahoitusjärjestelmien kehittäminen, joiden avullasaadaan käyttöön varat, joilla varmistetaan oikeuden- mukaisuuden toteutuminen nykyistä paremmin, ja c)keskeisiä lääkkeitä koskevien ohjelmien ja strategioidentäytäntöönpano,
∀developing, as a priority, schemes aimed atimproving the quality of care in an urban envi-
Ÿepidemian leviämisen estäminen mahdollisimmantehokkaasti välttämällä tartuntavaarassa olevien, tartunnan saaneiden ja jo sairastuneiden henkilöiden syrjintää jasyrjäytymistä
∀To eliminate as far as possible the propagation of theepidemic by avoiding discrimination and exclusion ronment and in outlying areas.
110.Tukea annetaan pääasiassa osana alakohtaistalähestymistapaa, jolla rohkaistaan AKT-valtioita itsehallintaan,annetaan institutionaalista tukea, lisätään vuoropuheluakaikista terveydenhoitopolitiikan osatekijöistä, edistetään alatylittävää lähestymistapaa ja kaikkien asianomaistenosallistumista niin, että painopiste on terveydenhoidonperuspalvelujen laajentamisessa ja laadussa sekäkoordinoinnissa ja täydentävyydessä muiden avunantajienkanssa.
of persons running the risk of infection, infectedpersons and those already ill by:
ŸKeskeisten lääkkeiden saanti on edelleen ensisijainentavoite.
- implementing measures relating to sexualeducation and health and the availability of meansof protection;
- toteuttamalla sukupuolikasvatukseen, terveyteen jaehkäisyvälineiden saantiin liittyviä toimenpiteitä,
- paying greater attention to disadvantaged groupsand regions.
ŸTuen kohdistaminen väestön köyhimpiin osiin on niinikään ensisijainen tavoite.
∀Helping health systems incorporate the additionalburden represented by Aids;
- kiinnittämällä nykyistä enemmän huomiota epäedullisessa asemassa oleviin ryhmiin ja alueisiin;
∀targeting the support at the poorest sections of thepopulation is a priority; and
Ÿterveydenhoitojärjestelmien auttaminen selviytymäänaidsin aiheuttamasta ylimääräisestä rasitteesta,
∀increased investment in the generation of knowledgeand support for institutional development will be encouraged at the national and regional levels.
ŸInvestointien lisäämistä tiedon tuottamiseen jainstituutioiden kehittämisen tukemiseen rohkaistaan kansallisella ja alueellisella tasolla.
∀Reducing the consequences of the epidemic onsocial and economic development;
Ÿyhteiskunnan ja talouden kehitykseen kohdistuvienepidemian vaikutusten vähentäminen,
∀Increasing scientific knowledge on Aids – and itsdissemination – and widening possible action and its application at the level of implementation andfollow-up; and
Ÿaidsia koskevan tieteellisen tiedon ja sen jakamisenlisääminen, mahdollisten toimien laajentaminen ja niiden soveltaminen täytäntöönpanon ja seurannan tasolla, ja
112.Co-operation shall examine the possibility ofcreating new solidarity mechanisms and considerseveral alternative solutions; financing care, including anti-retroviruses, in the developing countries whileexamining aspects of technical uncertainty, relativepriorities, prices and the general interest.
112.Yhteistyössä tarkastellaan mahdollisuutta luoda uusiayhteisvastuumekanismeja, otetaan huomioon useitavaihtoehtoisia ratkaisuja, pohditaan hoitojen, myösretrovirusten lisääntymisen estämiseen liittyviärahoitusmahdollisuuksia kehitysmaissa ja selvitetäänsamanaikaisesti tekniset epävarmuustekijät, tavoitteidenensisijaisuus, hinnat ja yleinen etu.
Co-operationshall support ongoing efforts to developing vaccinesand microbicides. The possibility of creating a fund forpurchases of these products is being discussed.
Rokotteiden jamikrobisidien kehittämismahdollisuuksista ja rahastonperustamisesta kyseisten tuotteiden hankintaa vartenkäydään keskustelua ja niitä kannatetaan laajalti.
∀Increase the coherence, coordination andcomplementarity with the Member States and other major donors, in particular UNAIDS, the World Bankand bilateral donors.
avunantajien, erityisesti UNAIDSin, Maailmanpankin jakahdenvälisten avunantajien kanssa.
Coordination takes place onthe basis of the following principles:
Koordinaatiototeutetaan seuraavia periaatteita noudattaen:
113.Consideration shall also be given to possibilitiesof an additional special contribution by the European Community to help certain countries purchase essentialproducts; and encourage the private sector to continueinvesting in research on vaccines and microbicides andthen provide funds for the purchase of these products.
- toimet on suunnattava riskikäyttäytymiseen, mutta myössen taustalla oleviin sosiaalis-taloudellisiin tekijöihin,jotka luovat erityisiä riskiympäristöjä,
- it should be specific and gender-sensitive;
- koordinaation on oltava erikoistunutta ja sukupuolisensitiivistä,
- it should be based on a strategy of social learningthat is not coercive and fosters respect for humanrights and human dignity;
- koordinaation on perustuttava sosiaalisen oppimisenstrategiaan, johon ei liity pakottamista ja joka edistääihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista,
Population and Family Planning
Väestö ja perhesuunnittelu
- it should not be administered from on high but basedon the empowerment of individuals and communitiesto take charge and assume responsibilities;
- koordinaation ei pitäisi olla keskusjohtoista, vaan senpitäisi perustuva yksilöiden ja yhteisöjen vastuullistamiseen,
- it should be incorporated into a wider frameworkgeared to the stage of the epidemic and reactionmust be swiftly mobilised; and
- koordinaatio pitäisi sisällyttää laajempaan epidemiavaiheeseen suunniteltuun kehykseen, ja toiminta on voitavakäynnistää nopeasti, ja
114.The main objective of cooperation in the area ofpopulation and family planning shall, inter alia, be thesupport of policies and strategies aimed at improvingprimary health care services, reproductive health andfamily planning as well as the prevention of femalegenital mutilation.
114.Väestöä ja perhesuunnittelua koskevan yhteistyönpäätavoitteena on muun muassa sellaisten politiikkojen jastrategioiden tukeminen, joilla pyritään parantamaanterveydenhoidon peruspalveluja, lisääntymisterveyttä japerhesuunnittelua samoin kuin ehkäisemään naistensukupuolielinten silpomista.
The adoption of effective andpractical policies and strategies in these areas arecritical to ACP States if they are to break out of thevicious circle of poverty and ultimately to itseradication.
Tehokkaiden ja käytännöllistenpolitiikkojen ja strategioiden omaksuminen näillä aloilla on AKT-valtioiden kannalta ratkaisevaa, jos ne aikovat päästäköyhyyden noidankehästä ja onnistua lopulta kitkemäänköyhyys kokonaan.
- it should enable governments, communities andindividuals to minimise the propagation of the epidemic, while preventing discrimination and exclusion of persons at risk, infected personsand those already ill by treating Aids as a multisectoral problem and an issue requiring a specific form of action.
- koordinaation avulla hallitusten, yhteisöjen ja yksilöidenpitäisi voida minimoida epidemian leviäminen niin, ettäestetään tartuntavaarassa olevien, tartunnan saaneiden jajo sairastuneiden henkilöiden syrjintä ja syrjäytyminenkäsittelemällä aidsia monialaisena ja erityistoimiaedellyttävänä ongelmana.
b)preventing diseases and deaths related to pregnancyand childbirth; h)enhancing the ability of local communities toparticipate actively in the management of their ownhealth and strengthening operational health systems;and c)promoting and protecting the mother and child inthe overall population; i)eliminating traditional practices that are harmful tohealth such as female genital mutilation.
34X984_FI 18-03-2004 13:57 Page 40 h)paikallisyhteisöjen edellytysten parantamista osallistuaaktiivisesti terveytensä hoitamiseen sekä toiminnallisten terveydenhoitojärjestelmien lujittamista, ja a) turvallisten, tehokkaiden, kohtuuhintaisten ja kulttuurisestihyväksyttävien hedelmällisyyden sääntelykeinojen saanninparantamista, i)terveydelle haitallisten perinteiden, kuten naistensukupuolielinten silpomisen hävittämistä.
d)strengthening access to appropriate primary healthcare services and counselling that allow women to gothrough pregnancy and childbirth safely and with thebest chance of a healthy infant;
b)raskauteen ja synnytykseen liittyvien sairauksien jakuolintapausten ehkäisemistä, c) äidin ja lapsen aseman edistämistä ja heidän suojelua kokoväestön keskuudessa,
116.Measures to achieve the objectives referred toabove shall be made part of training programmes andprojects, health and/or land-use planning strategies andshall include the: e)improving access to and choice in family planning,including the control and prevention of sexuallytransmitted diseases; a)creation of statistical and demographic services inthe ACP States and/or expansion of their capacity witha view to collecting reliable data for the formulation ofpopulation and family planning policies and strategies; f)incorporating family planning services into maternaland child health services; information about b)dissemination of public population issues and policies; g)strengthening and improving the knowledge base of ACP States as well as promoting and applying bestpractices;
116.Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksitoteutettavat toimenpiteet saatetaan osaksi koulutusohjelmiaja -hankkeita sekä terveys- ja/tai maankäyttöstrategioita.Tällaisia toimenpiteitä ovat d)tarkoituksenmukaisten perusterveydenhoitopalvelujen janeuvonnan saannin parantamista, jotta naisten raskaus jasynnytys olisivat turvallisia ja jotta vastasyntynyt olisimahdollisimman terve, a)tilasto- ja väestöpalvelujen luominen AKT-valtioissa ja/tainiiden valmiuksien kehittäminen luotettavien tietojenkeräämiseksi väestö- ja perhesuunnittelupolitiikkojen ja -strategioiden laatimista varten, e)perhesuunnittelun saannin ja valikoiman parantamistamukaan luettuina sukupuolitautien seuranta ja ehkäisy, b)väestökysymyksiä ja -politiikkoja koskevien tietojenjakaminen yleisölle, f)perhesuunnittelupalvelujen sisällyttämistä äideille ja lapsillesuunnattuihin terveydenhoitopalveluihin, c)asiaa koskevien hankkeiden ja/tai ohjelmien valmistelu,täytäntöönpano ja jälkiarviointi, g)AKT-valtioiden tietämyksen vahvistamista ja parantamistasekä parhaiden käytäntöjen edistämistä ja soveltamista,
c)preparation, implementation and evaluation ofrelevant projects and/or programmes;
34X984_FI 18-03-2004 13:57 Page 41 d) vapaaehtoista perhesuunnittelua koskevien politiikkojenlaatiminen ja täytäntöönpano, ja
120.Co-operation shall create an environment(political, legal, institutional) conducive to thedevelopment of family planning and free choice of thenumber of children.
120.Yhteistyöllä luodaan (poliittinen, oikeudellinen jainstitutionaalinen) ympäristö, joka suosii perhesuunnittelunkehittämistä ja lasten lukumäärän vapaata valintaa.
It shall in particular: d)formulation and implementation of voluntary familyplanning policies; and
Erityisestiyhteistyöllä e) henkilöstön koulutus ja uudelleenkoulutus AKT-valtioissa,jotta nämä valmistelisivat ja panisivat täytäntöön eri alojenväestöpolitiikkoja ja -strategioita.
∀call for the development of family planning in thepolicy dialogue conducted with aid recipients; e)training and retraining of personnel in the ACP Statesto prepare and implement population policies andstrategies in various sectors.
Ÿedistetään keskustelua perhesuunnittelun kehittämistäosana avunsaajien kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua,
∀provide technical assistance to help the countriesframe sustainable policies on family planning and strengthen institutional and local managementcapacity in this field;
Ÿannetaan teknistä apua maiden auttamiseksi laatimaankestäviä perhesuunnittelupolitiikkoja ja vahvistetaan alan institutionaalisia ja paikallisia hallintovalmiuksia,
∀strengthen research and training of ACP nationals onfamily planning.
Ÿvahvistetaan perhesuunnittelua koskevaa tutkimusta jakoulutusta Euroopassa ja kehitysmaissa.
117.Such measures shall take into account local,cultural and social practices and local economies.
117.Tällaisissa toimenpiteissä on otettava huomioonpaikalliset, kulttuuriset ja yhteiskunnalliset toimintatavat japaikallistaloudet.
Theyshall be drawn up and carried out in accordance withthe policies, projects and programmes of ACP Statesand in conformity with fundamental human rights andthe freely made choices of individuals concerningfamily size, the planning of births and the means andways to be used for family planning.
Ne laaditaan ja toteutetaan AKT-valtioidenpolitiikkojen, hankkeiden ja ohjelmien mukaisestikunnioittaen perusluonteisia ihmisoikeuksia sekä yksilöidenvapaasti tekemiä valintoja perhekoon, lasten syntymiensuunnittelun sekä perhesuunnittelussa käytettävien keinojensuhteen.
- developing research in this field, particularly operational research;
- alan tutkimuksen, kehittäminen,
118.The implementation of such measures shall takeparticular account of the interface and interactionbetween demographic and other relevant policies.
118.Tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa on otettavaerityisesti huomioon väestöpolitiikan ja muiden asiaanvaikuttavien politiikkojen välinen yhteys ja vuorovaikutus.Naisten ja nuorten asema näillä yhteiskunnan ja kehitykseneri aloilla on nähtävä keskeisenä.
Therole of women and youth in these different social anddevelopment areas shall be considered essential.
119.Yhteistyön avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
- strengthening, through a major training andeducation drive, the capital of specialised humanresources in this field available both in Europe andin the recipient countries;
- sekä Euroopassa että avunsaajamaissa käytettävissäolevien alan asiantuntijaresurssien vahvistaminenlaajamittaisin valmennus- ja koulutustoimin,
∀fostering the definition and implementation ofnational population policies integrated with health
Ÿkansanterveyttä koskeviin politiikkoihin yhdistettyjenkansallisten väestöpolitiikkojen määrittelyn ja täytäntöönpanon edistäminen,
- speeding up the development of services offered inthe way of family planning and reproductive healthby facilitating their incorporation into existinghealth policies; policies;
- perhesuunnittelua ja lisääntymisterveyttä koskevienpalvelujen kehittämisen nopeuttaminen helpottamallaniiden sisällyttämistä olemassa oleviin terveydenhoitopolitiikkoihin,
- offering more appropriate and better targetedfinancial support and technical assistance;
Ÿtietojen laajan jakelun mahdollistavien järjestelmien,menetelmien ja keinojen kehittämisen edistäminen, ja
∀fostering the development of systems, methods andmeans enabling wide dissemination of information; and
- tarkoituksenmukaisemman ja paremmin kohdistetunrahoitustuen ja teknisen avun tarjoaminen,
∀supporting the development of servicesdisseminating the methods and means of family
Ÿperhesuunnittelumenetelmien ja -keinojen jakamiseentarkoitettujen palvelujen kehittämisen tukeminen.
- focusing efforts: Given the limitations on means,spreading the schemes too thinly harms efficiency.It is, therefore, important to agree on focusingmeans both on geographical areas and on certaintypes of family planning programme; planning.
- toimien keskittäminen: koska varat ovat rajallisia, niidenjakaminen liian moneen kohteeseen verottaa toimientehokkuutta; näin ollen on tärkeää sopia varojenkeskittämisestä sekä maantieteellisille alueille ettätietyntyyppisiin perhesuunnitteluohjelmiin,
Cultural Development
Kulttuurin kehittäminen
- the aid will be granted as a priority to countrieswith a high population growth rate which haveexpressed a clear desire to implement populationpolicies; and
- apua annetaan ensisijaisesti maille, joissa väestönkasvuon nopeaa ja jotka ovat selvästi ilmaisseet halunsa pannatäytäntöön väestöpolitiikkoja, ja
- improving coordination and complementarity with EU Member States and other major donors.
- koordinaation ja täydentävyyden parantaminen EU:njäsenvaltioiden ja muiden merkittävien avunantajienkanssa.
Cultural cooperation shall also encourage communities to blossomand is a very important way of securing economic andsocial development.
Lisäksikulttuurialan yhteistyöllä rohkaistaan yhteisöjen kehittymistä,ja se on erittäin tärkeä tapa turvata talous- ja yhteiskuntakehitys.
Such cooperation shall aim atpromoting, in the interests of dialogue, exchange andmutual enrichment and on a basis of equality, a betterunderstanding and greater solidarity between ACPgovernments and peoples on the one hand, andbetween ACP and EU governments and peoples on theother.
Yhteistyöllä pyritään vuoropuhelun, vaihtojen jakeskinäisen kehittämisen keinoin ja yhdenvertaisuudenpohjalta lisäämään AKT-valtioiden hallitusten ja kansojensekä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ja kansojen välistäymmärtämystä ja yhteisvastuullisuutta.
∀the need to take account of the cultural dimension(that is to say all the values, representations, ways of
Ÿtarve ottaa huomioon kulttuurinen ulottuvuus (eli kaikkiarvot, tulkinnat sekä ajattelu- ja toimintatavat)
It shall develop further through professionalisation of networks and a minimum of legalsecurity in dealing with piracy.
Verkostojen ammatillistumisen japiratismia koskevan oikeudellisen vähimmäissuojan myötä sekehittyy edelleen.
A similar economicchallenge, albeit on a smaller scale, shall be found in theplastic arts, the cinema or live shows.
Kuvaamataiteisiin, elokuvaan ja showesityksiin sisältyy samanlainen taloudellinen haaste, tosinpienemmässä mittakaavassa.
125.The economic openings are indirect.
kehitysyhteistyön eri tasoilla.
This isespecially the case of heritage, where restoration requiresan economy led by the craft sector and tourism.
Kulttuurilla tarkoitetaan tässäkaikkia niitä arvoja sekä ajattelu- ja toimintatapoja, jotkamuodostavat yhteiskunnan enemmän tai vähemmännäkyvän rakenteen.
It is,therefore, necessary to broach the issue of a culturaleconomy in a sectoral approach branch by branch.
"Huomioon ottaminen" (esimerkiksinaisten aseman huomioon ottaminen) on monitahoinen javaikea tehtävä, vaikka tarvittava taitotieto olisikinolemassa.
Here, culture means allthe values, ways of thinking and acting which formthe more or less visible structure of a human society."Taking into account" is a complex and difficult taskeven if the know-how exists (for example, takingaccount of the role of women).
Erityisestitämä pitää paikkansa kulttuuriperinnön osalta, missäentisöinti edellyttää käsiteollisuus- ja matkailuvetoista taloutta.Näin ollen on tarpeen käsitellä kulttuuritalouden kysymystäalakohtaisesti tuotannonala tuotannonalalta.
126.In respect of cultural cooperation, activitiesundertaken to this end shall, therefore, cover the followingareas:
ŸAfrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja EU-maidenvälisten yhteisten kulttuuri-identiteettien tunnustaminen ja
∀safeguarding and developing cultural heritage andthe development of capacity in this sector; cultural heritage is at the very heart of people's identity; c)Promotion of cultural exchanges, people to peoplecontacts, and exposure of ACP culture, e.g. music,dance, film and food.
Ÿkulttuuriperinnön suojaaminen ja kehittäminen sekä alantoimintaedellytysten kehittäminen; kulttuuriperintö on kansojen identiteetin kulmakivi, ja b) AKT-valtioiden kansojen kulttuuri-identiteettiä edistävätselvitykset, tutkimukset ja toimenpiteet sekä kaikkikulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävät aloitteet, ja
∀access to the market for ACP cultural products inparticular for the culture industries.
ŸAKT-valtioiden kulttuurituotannon, erityisesti kulttuuriteollisuuden tuotteiden markkinoille pääsy.
123.The economic importance of culture for the ACPcountries shall be stressed.
c) kulttuurivaihdon, ihmisten välisten kontaktien sekä AKT-valtioiden kulttuurin, kuten musiikin, tanssin, elokuvan jaruokakulttuurin saaman julkisuuden edistäminen.
The major role alreadyoccupied by this tertiary sector in Western economiespresages what shall happen a few years from now in theeconomies of the South.
123.Kulttuurin taloudellista merkitystä AKT-valtioille onkorostettava.
At global level, the music sectorand the picture industry shall be among the top tenindustrial sectors.
Sen perusteella, miten tärkeä asema tälläpalvelusektorilla jo on läntisissä talouksissa, voidaanennustaa, mitä tulee tapahtumaan eteläisimmissä talouksissamuutaman vuoden kuluttua.
124.For the ACP countries, culture is every bit as much ajob-creating sector for local development as a factor forintegrating their economy into global economic networks.
Maailmanlaajuisella tasollamusiikki- ja elokuvateollisuus nousevat kymmenen parhaitenmenestyvän teollisuusalan joukkoon.
Gender implementation of all development policies andinterventions, as well as in monitoring andevaluation;
Sukupuoli politiikkojen ja toimien määrittelyyn, suunnitteluun,täytäntöönpanoon, seurantaan ja jälkiarviointiin,
∀Women and men should both participate in andbenefit from the development process on an equal basis;
Ÿsekä naisten että miesten pitäisi osallistua kehitystyöhön jahyötyä kehityksestä tasa-arvoisesti,
Gender has crucial implicationsfor the achievement of all development objectives.
Ÿsukupuolten välisen eriarvoisuuden vähentäminen onkoko yhteiskunnan ensisijainen tavoite,