natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, universitycurricula.However,largely due to the absence of thereisgeneralrecognitiondata, the whole issue of produc-thatmoremuststillbedone,tivity and its relationship with forexample,modernisinginformation and communication bankruptcylawsandmakingtechnology was not fully under-iteasiertotransfersmallstood four years ago.businesses.
Toiseksi, neljä vuotta sitten ei koko tuottavuuden käsitettä ja sen suhdetta informaatio- ja viestintätekniikkaan vielä täysin ymmärretty, suurelta osin tiedon puutteesta johtuen.
‘You need to invest in ICT, but you also need to reorganise the way companies and adminis-
Ole vahva analyysien teossa, puutu lujasti sääntelyyn ja kannusta voimallisesti innovointia”.
Asked if he has any words of trations work and to invest in advice for his successor, Mr skills.
Liikanen viittaa alueisiin, joita ei ehkä lehtien otsikoissa ole mainittu, mutta joilla viiden viime vuoden aikana on edistytty huomattavasti.
We now understand that Liikanen says: ‘Be conceptually all these things must be done clear.
Tunnistettavin niistä lienee sähköinen viestintä, jossa markkinat
Remember we are here and we are trying to give input to defend the competitiveness to that debate in our follow-up of European industries and reports,’ he says. enterprises and to fight that
Liikasella on myös vakaa mielipide kokeilusta, jossa komissaarit sijoitettiin viiden viime vuoden aikana omille osastoilleen, kun he
Facing the future
Katse tulevaisuuteen
Heading towards a hydrogen economy arlierthissummer,a hydrogen-powered car drove 10,000 km from Hammerfest
Kohti vetyenergiataloutta iemmin tänä kesänä ajettiin vuuden ja vähentää samalla vahingollisia kasihuonekaasupäästöjä.
E would help Europe enjoy greater security of supply, while reducing the emission of damaging greenhouse gases.
Hammerfestistä, Euroopan pohjoisimmasta kaupungista, sen läntisimpään kaupunkiin, Lissaboniin.
Will hydrogen one day be used to fuel our cars and heat our homes?
Tullaanko vetyä jonakin päivänä käyttämään autojen polttoaineena ja kotiemme lämmönlähteenä?
Considerable progress is being made in developing the technology.
Teknologian kehittämisessä on edistytty huomattavasti.
But more research is required to ensure the optimum use of the new energy carrier.
Mutta lisää tutkimusta tarvitaan, jotta tätä uutta energiamuotoa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
The European Commission is lending its weight to the process by creating a multidisciplinary group to examine all aspects of a hydrogen economy, including the infrastructure, and financing the preparation of the international standards it will require.
Euroopan komissio on osallistunut prosessiin perustamalla monitieteisen ryhmän tarkastelemaan vetyenergiatalouden kaikkia näkökulmia, myös infrastruktuuria, ja rahoittamalla sen edellyttämien kansainvälisten
With their low noise, high power quality and overall efficiency, fuel cell systems have many potential portable or fixed uses.
Hiljaisilla ja kaikin puolin tehokkailla polttokennojärjestelmillä on monia käyttökohteita, sekä siirrettäviä että kiinteitä.
These range from cars, buses and boats through heat and power generators, hospitals and IT centres even to mobile phones and laptop computers.
Ne vaihtelevat autoista, linja-autoista, lentokoneista ja veneistä aina lämpö- ja virtageneraattoreihin, sairaaloihin, it-keskuk-siin ja jopa matkapuhelimiin ja kannettaviin tietokoneisiin.
The goal of sustainable energy
Kestävän energian tavoite
It provided a practical test on public roads of the reliability and durability of the latest fuel cell vehicle.
Ensinnäkin se tarjosi tilaisuuden kokeilla uusimman polttokennoauton luotettavuutta ja kestävyyttä yleisillä teillä.
With stopovers in major cities it also offered the public and decision makers a glimpse of the potential of the hydrogen economy.
Toiseksi vierailut suurimmissa kaupungeissa tarjosivat yleisölle ja päättäjille välähdyksen vetytalouden mahdollisuuksista.
But there is a long way to go before the technological breakthroughs now emerging become part of the fabric of our daily lives and hydrogen is able to help meet, in an environmentallyfriendly way, the dramatic surge in energy demand that comes
Mutta edessä on vielä pitkä tie ennen kuin nyt kehitteillä olevista teknologisista läpimurroista tulee osa arkipäivää, ja vedyllä voidaan tyydyttää ympäristöystävällisesti maailman jatkuvasti lisääntyvän ja vaurastuvan väestön kasvava energiantarve.
Employing hydrogen as an energy carrier could lead to a significant decrease in dependency on fossil fuels, such as oil which pollute the environment and are concentrated in a relatively small number of countries. This
Vedyn käyttö energian lähteenä voisi vähentää huomattavasti riippuvuutta öljystä ja muista fossiilisista polttoaineista, jotka saastuttavat ympäristöä ja ovat keskittyneet suhteelliseen harvojen maiden alueille.
Fuel Cells
Vetysäiliöt
Fuel Cell Supply
Polttokennot
Air Conditioning to hydrogen use would cost between € 10-12 billion.
Lisäksi on pohdittu vetypolttokennojen edellyttämien platinavarantojen löytymistä.
And, to be competitive with existing fuels, some 450 vehicles would need to use each converted station.
Tällä hetkellä esim. miljoonan auton tarvitsema määrä ylittäisi nykyisen vuosituotannon, josta 75 prosenttia on peräisin Etelä-Afrikasta.
Stockholm, London, Luxembourg, Hamburg, Amsterdam, Stuttgart, Porto, Madrid and Barcelona are participating in the Clean Urban Transport for Europe (CUTE) project running buses using this technology.
prosessien sivutuotteena. Tällä hetkellä vetyä tuotetaan maailmassa noin 45 miljoonaa tonnia vuodessa, ensisijaisesti lannoitteita ja raakaöljyn jalostamista varten.
The transition to the hydrogen economy requires the introduction and maintenance of a vast infrastructure for producing from a growing, and more affluent, world population.
Erilaisten moduulien välisten käyttöliittymien sekä suoritus- ja turvallisuustasojen mittaamisen standardointi on ensimmäisenä alan tutkijoiden tärkeyslistalla, ja tarjoaa ainoan keinon täyttää keskeiset yhteensopivuus- ja turvallisuusvaatimukset.
Hydrogen can be produced from and distributing the new form a variety of sources such as wind of energy.
on myös vallankumouksellinen teknologia, joka voi muuttaa huomattavasti energian tuotanto-, jakelu- ja käyttötapojamme.
This can only be and solar power, natural gas, achieved if the equipment used is fossil fuels, biomass and even interoperable, safe, user-friendly as a by-product in a number of and contains the most up-to-date chemical production processes. technical know-how.
Tarvitaan mutkikkaita siirtymäkauden strategioita, ja koko prosessi edellyttää huomattavia investointeja ja konsensusta toimijoiden kesken.
Currently,some45million tonnes a year are produced Standardisation of interfaces worldwide, primarily for fertilisers and refining crude oil.
Tarvitaan kuitenkin huomattavasti enemmän perustutkimusta Sovitun terminologian ja standar-sen selvittämiseksi, mikä tuotan-doidun infrastruktuurin luominen tomenetelmä olisi taloudellisin tulee helpottamaan yhtä lailla kansa-ja ympäristöystävällisin ja mikä laisten kuin teollisuuden elämää, ja olisi paras keino valjastaa vetyenergian mahdollisuudet.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
vähentää huomattavasti tuotanto- ja varastointikustannuksia.
Complex transition strategies have to be worked through and the whole process will involve heavy investment and consensusbuilding between key players.
Se takaisi myös, että eri maissa valmistettuja komponentteja voidaan käyttää rinnan ja jakeluverkkoja integroida.
However, considerably more basic research is required to determine which production method is the most environmentally and
Se on monitieteinen foorumi, jossa teollisuuden, energian, ympäristön, tutkimuksen ja tieteen edustajat voivat yhdistää asiantuntemuksensa ja laatia mallin, jonka avulla Eurooppa voi siirtyä fossiilisten polttoaineitten käytöstä vetyenergiatalouteen.
The creation of agreed terminology and a standardised infrastructure will make life easier for preparing these strategies and economically friendly and to to prepare for the obstacles devise the best way of harnessing ahead, the Commission set up hydrogen’s potential.the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform last In parallel, the platform is exam-
Komissio on antanut eurooppalaisille standardointijärjestöille Cenille, Cenelecille ja Etsille valtuudet suorittaa esitutkimus standardointitoimien nykyisestä tilanteesta ja tulevista tarpeista vety- ja polttokennoteknologian alueella sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla.
December. The multidisciplinary ining practical ways of delivering the general public and industry body is a forum for representatives hydrogen fuel cells and iden-alikeandwillsignificantly from the worlds of industry, tifying the uses to which they reducemanufacturingand energy, environment, research could be put.
Yhteistyöelimen työ jakautuu kysyntää ja ympäristöä ajatellen kahteenosaan:strategiseen todennäköisesti suurimmat.tutkimusohjelmaan ja hyväksikäytön strategiaan.
This raises basic storage costs.
Standardointi On esimerkiksi arvioitu, että jos 10 on tässä teollisuuden kannalta prosenttia unionin 135 000 huolto- avainkysymys.
It will also ensure and science to pool their expertise issues such as distribution and that components produced in in drafting a blueprint to bring storage systems, any potential different countries may be used Europe from a fossil-fuel to a dangers and careful examination alongside each other and that hydrogen economy. of the sectors where demand distribution networks can be and the environmental benefits integrated.Two paths guide the platform’s are likely to be greatest.work: a strategic research agenda The Commission has issued and a deployment strategy.
Vetyä voidaan tuottaa monista eri lähteistä, kuten tuuli- ja aurinkovoimasta, maakaasusta, fossiilista polttoaineista, biomassasta ja jopa joidenkin kemikaalien tuotanto-
In For instance, it is estimated that a mandate to the European this context, standardisation is a to convert 10% of the 135,000 standards organisations CEN, key issue for industry.filling stations in the Union CENELEC and ETSI concerning
Ne selvittävät parhaillaan teollisuuden, tutkimuslaitosten ja muiden standardoinnin sidosryhmien kanssa tekeillä olevia aloitteita vety- ja polttokennoteknologian standardoimiseksi.Ne arvioivat myös jatkotoimia sen varmistamiseksi, että tekniikkoja asemasta muutettaisiin vetykäyttöön, kustannukset olisivat noin 10-12 miljardia euroa.
Facing the future internationally in developing the hydrogen economy.
Katse tulevaisuuteen utta, erityisesti maailmanlaajui-tegisen ohjelmansa.
They, China, and several EU members. madetowardsstandardisa-like Europe, India, China and tion of hydrogen and fuel cell other countries are likely to be Europe can meet this global technology and assessing the big hydrogen consumers, too. challenge only if it speaks with potential for further measures Thus, it is essential that there be one voice and pursues and to ensure that the techniques international cooperation in the implements its strategic agenda can be used on as wide a scale move towards the new economy, on the hydrogen economy.
Hankkeeseen osallistuu laaja joukko eturyhmiä, erityisesti kansainvälisiä standardointilaitoksia, sääntelyviranomaisia, käyttäjiä, ympäristöjärjestöjä sekä tuotanto- ja energiahuoltoteollisuuden edustajia.
This will lead to the especially in the development of will require strong and coordi-presentation of recommenda-globally accepted standards.nated involvement by European tionsnextyearonfurther stakeholders in the international priorities and a roadmap for the Those contacts are already being standardisation process.
Tuolloin käynnistettiin kansainvälinen vetyenergiatalouden kumppanuushanke, joka kokoaa yhteen Euroopan komission ja 15 maata,
EU’s contribution to European made.
Poliittiset aloitteet voivat auttaa luomaan ohjelmia, joilla pyritään yhteisiin tavoitteisiin.
Hydrogen was one of the andinternationalstand-subjects on the agenda of the Policy initiatives can help set ards.Furtherstandardisation EU-US summit in June 2003. agendas that reach towards mandatesinthesectormay In a joint statement, the two these common goals.
Mutta ne eivät voi korvata yksityisten sidosryhmien ponnisteluja hyviin tuloksiin pääsemiseksi.
But they follow. partners agreed to collaborate cannot replace the commitment
Vetyenergiataloudesta tulee totta vain, jos kaikki sen kehittämiseen ja hyödyntämiseen osallistuvat tahot tekevät yhteistyötä.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
Tämä edellyttää yritysten, kuluttajajärjestöjen, standardointijärjestöjen ja julkisviranomaisten yhteistyötä kansainvälisten ratkaisujen aikaansaamiseksi.
SOFC for local supply of hot water and heat for households and enthusiasm of private stakeholders in delivering positive results.
Myös Yhdysvallat ja Japani ovat mukaan lukien Yhdysvallat, Kanadan, vahvasti mukana vetyenergiata-Venäjän, Intian, Japanin, Kiinan ja louden tutkimuksessa.
The hydrogen economy will only become a reality if all concerned in developing and benefiting from it cooperate.
Ne, kuten useita EU:n jäsenmaita. Eurooppa, Intia, Kiina ja muut maat,ovattodennäköisesti Eurooppa kykenee vastaamaan myös tulevia vedyn suurkulut-tähän maailmanlaajuiseen haastee-tajia.Tästäsyystäkansainvä-seen vain, jos se esiintyy yksiääni-linenyhteistyöontärkeää sesti ja pyrkii toteuttamaan siirryttäessä kohden uutta talo-vetyenergiataloutta koskevan stra-
That will require enterprises, consumer associations, standardisation organisations and public authorities to work together to achieve common international solutions.
Vety edustaa siltaa kestävän energian tulevaisuuteen, mutta kyseessä on myös vallankumouksellinen teknologia,joka voi muuttaa huomattavasti tapoja, joilla tuotamme, jakelemme ja käytämme energiaa.
@ CONTACT:
Biomassa
PV plant
Vesivoima
Entr-Environment-Aspects@cec.eu.int
Aurinkoenergian tuotantolaitos
A residential power and heat supply with PEM fuel cells
Asumiskäyttöön tarkoitetun sähkön ja lämmön tuotanto PEM-polttokennoilla
Shipborne fuel-cells for propulsion, auxiliary power
Polttokennot laivoihinkäyttö- ja lisävoimaksi
H2 production plant
H2 -tuotantolaitos
Power supply with MCFC of SOFC/combined-cycle power plants
Voimanlähteenä MCFC- tai SOFC-kennot/ kombivoimalaitokset
Process heat and power supply for processing industry
Prosessilämpö ja voimavirtalähde prosessiteollisuudelle
Depleted gas well
Loppuun käytetty kaasulähde
Deep saline acquifer
Suolan poisto merivedestä
New milestone for Small Enterprise Charter
Pienten yritysten peruskirja saavuttaa uuden virstanpylvään
No fewer than 34 countries now subscribe to the ‘think small first’ principle of the European Charter for Small Enterprises.
Jo peräti 34 maata on omaksunut pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteen ”ajattele pieniä ensin”.
They were almost all represented at a major conference in Dublin at the end of June to exchange examples of good practice and set out the way ahead.
Maat olivat lähes kaikki edustettuina kesäkuun lopussa Dublinissa järjestetyssä konferenssissa, jossa vaihdettiin esimerkkejä hyvistä menettelytavoista ja pohdittiin tulevia linjauksia.
I introduced.
P on vain neljä vuotta synty- sista.
has established itself as a highly elsewhere.
Konferenssissa painotettiin ensisijaisesti toisten menestystarinoista oppimista.
This helps identify effective policy instrument for problems in the first instance, improving the business climate inspires possible solutions and for small and mediumsized even kindles friendly rivalry to companies.avoid being seen as the last ship in the convoy.
Yksityiskohtaisemmin tarkasteltiinkahtatusinaa erilaista kokemusta, jotka edellisenä vuonna oli nimetty esimerkeiksi hyvistä menettelytavoista. Tarkastelussa keskityttiin seuraaviin kolmeen painopistealueeseen, jotka oli valittu peruskirjan kymmenestä vaihtoehdosta:
By focusing on the different national and European influences that impact on small enterprises, the Charter helps to concentrate the attention of policy makers on the need for continuous improvements.
• pienten yritysten kuuleminen,• rahoituksen saatavuus, ja• innovointi ja teknologian siirto.
The presence of all 25 Member States together on an equal footing for the first time at the Dublin conference represented a new milestone in the Charter’s development.
Kaikkien 25 jäsenmaan ensimmäinen yhteinen ja tasavertainen kokoontuminen Dublinin konferenssiin merkitsi uutta virstanpylvästä peruskirjan kehityksessä.
It also gave further momentum to the process of
Se antoi myös lisäpontta pienten yritysten tukemiselle ja kannustamiselle, kun kansalliset edustajat esittelivät käyttöön ottamiaan käytännön toimenpiteitä.
It concentrated on the following three priority areas selected from the ten contained in the Charter:• consultation of small businesses,• access to finance, and• innovation and technology transfer.
Yksi peruskirjan menestyksen avaintekijöistä on sen ministeriöille ja yritysjärjestöille tarjoama
is the opportunity it provides supporting and encouraging
Osallistujille esiteltiin tapaustutkimuksia sekä ”uusista” että
Candidate Countries BEST Conference, Maribor (Slovenia), 23 - 24 April, 2002.
Hakijamaiden BEST-konferenssi, Maribor (Slovenia), 23. – 24. huhtikuuta 2002.
Conference on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Konferenssi pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen
* in the Candidate Countries, Tallinn (Estonia) September 30 - October 1, 2003.
* peruskirjan toteuttamisesta hakijamaissa, Tallinna (Viro) 30. syyskuuta - 1. lokakuuta 2003.
SMEs highlight their concerns to the different Commission services.
Pk-yritykset hallituksen nimittämien lainsäädäntökomiteoiden kautta.
to carry out their own research and development.
niiden toimintalinjat ovat keskenään sopusoinnussa.
Participants heard case studies from both ‘new’ and ‘old’ Member States.
”vanhoista” jäsenmaista.
Slovenia, for instance, operates an Enterprise Fund that helps young and new entrepreneurs by granting guarantees and loans with favourable conditions.
Esimerkiksi Sloveniassa toimii yritysrahasto, joka tukee nuoria ja uusia yrittäjiä myöntämällä takuita ja lainoja suotuisin ehdoin.
In the process, new jobs are created for the companies participating in the programme.
Ohjelmaan osallistuviin yhtiöihin syntyy uusia työpaikkoja.
In both the UK and the Netherlands, exchange programmes have been introduced between public administrations and SMEs.
Joissakin maissa jo pelkkä peruskirjan olemassaolo on parantanut sisäistä koordinaatiota.
Meanwhile, in Sweden it is an established practice for the governmentappointed committees of enquiry that prepare legislation to involve stakeholders in this preparatory process.
Toisinaan, kuten Norjassa, tähän on päästy kattavan aloitteen avulla.
Successful implementation of the Charter will continue to depend on ever closer cooperation between those government departments whose individual activities touch
Ranskassa ja Italiassa puolestaan sellaiset ministeriöt ovat allekirjoittaneet sopimuksia, jotka eivät aiemmin ole tehneet yhteistyötä näissä kysymyksissä.
On a more general note, Spain explained how the government compiles factual summary sheets for each joint Commission/Member
Espanja puolestaan esitti hieman yleisemmällä tasolla, kuinka hallitus laatii tietokoosteita jokaisesta komission/jäsenmaan projektista ministeriöiden, alueiden ja yritysjärjestöjen käyttöön.
Access to finance is a perennial the lives of small and medium-
Se patistaa niitä myös levittämään tietoa, jotta nämä painopisteet eivät jää pelkästään teorian tasolle, vaan toteutetaan myös käytännössä.
Stateprojectfordifferent problem for small businesses, sized businesses to ensure their ministries, regions and business particularly in the crucial start-up policies are well orchestrated.organisations and impresses on phase.
Rahoituksen saatavuus on pienten yritysten ikuinen ongelma, erityisesti juuri ratkaisevan aloitusvaiheen aikana.
The report acknowledges them the need to spread the word that this is still seen as a major In some countries, the very exist-to ensure that these priorities do constraint, although some new ence of the Charter has helped not remain theory, but are imple-practical measures have been to improve internal coordination.
Kertomuksessa myönnetään, että tätä pidetään edelleen keskeisenä rajoitteena, vaikkakin joitakin uusia käytännön toimenpiteitä on otettu käyttöön.
Progress in priority areas introduced. The UK uses tax Sometimes, as in Norway, this incentives to encourage the flow is achieved under an overall of private capital to finance insti-umbrella initiative.
Yhdistynyt kuningaskunta käyttää verokannusteita edistääkseen yksityisen pääoman virtausta rahoituslaitoksiin, jotka tarjoavat mikroluottoa epäsuotuisilla alueilla toimiville yhtiöille.
The annual report analysing progress made in the Charter areas, while France is estab-different ministries, which had areas provided topical back-lishing local investment funds. not cooperated on these issues ground information for the in the past.conference.
Peruskirjan siirtyessä viidenteen vuoteensa huomio kohdistuu toimiin, jotka tähtäävät sääntelyn yksinkertaistamiseen, yrittäjyyskoulutuksen järjestämiseen ja osaamisvajeen poistamiseen.
Several new initiatives have been taken to stimulate innovation and technology transfer.
Innovointia ja teknologiansiirtoa pyritään piristämään monin uusin aloittein.
The Netherlands and Portugal provide two examples where efforts have been made to better coordinate innovation programmes.
Hollanti ja Portugali tarjoavat kaksi esimerkkiä, joilla innovointiohjelmia on pyritty koordinoimaan tehokkaammin.
The Netherlands is bringing together all instruments for innovative start-ups under one initiative and in Portugal, the Innovation Agency will be managing all innovation programmes in order to bring entrepreneurs and the national scientific and technological systems closer together.
Hollanti on kokoamassa yhteen aloitteeseen kaikki välineet innovatiivisten uusien yritysten perustamiseksi. Portugali keskittää Innovointivirastoon kaikki innovointiohjelmat yrittäjien ja kansallisten tieteellisten ja teknologisten järjestelmien lähentämiseksi.
One major hurdle is that small enterprises, precisely because of their size, have limited resources europa.eu.int/comm/enterprise/events/ charter/index.htm
Teknologiansiirtomekanismeja täytyisi parantaa, jotta tiede- ja yritysyhteisöjen välinen yhteys toimisi tehokkaammin.
Some Member States systematically consult small and mediumsized enterprises (SMEs), others do it to a more limited extent.
Jotkut jäsenmaat kuulevat pkyrityksiä järjestelmällisesti, osa rajoitetummin.
Although the number of new initiatives over the past year has been limited, the report highlights some developments which others could usefully follow.
Vaikka uusien aloitteiden määrä kuluneen vuoden aikana on ollut rajallinen, kertomus nostaa esiin tiettyjä kehityssuuntia, joita toiset voisivat noudattaa.
At the European Commission, the function of an SME Envoy was created within the Commission’s Enterprise Directorate-General two and half years ago.
Euroopan komissio perusti yritystoiminnan pääosaston alaisen pk-yritysten edustajan toimen kaksi ja puoli vuotta sitten.
The role of the SME Envoy is to better integrate the SME dimension into EU policies, to listen to SMEs, and their representatives and to
Edustajan tehtävänä on pyrkiä integroimaan pk-ulot-tuvuus paremmin EU:n toimintalinjoihin, kuunnella pkyrityksiä ja niiden edustajia ja tuoda esille niiden huolenaiheita komission eri palveluille.
A platform to raise standards for services he number of voluntary European standards available for services is extremely low given the huge contribution the sector makes to the Union’s
Palveluille standardit alveluja koskevia vapaaehtoisia eurooppalaisi standardeja on erittäin vähän siihen nähden, kuinka valtava alan osuus on unionin taloudesta.