natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Slovenia werethe only Member States to haveauto-matedrisk profiles whichincluded TOR and commontrade policy issuesin placeforallsimplified procedures.
Ranska ja Slovenia olivat ainoat jäsenvaltiot, joiden automatisoidut riskiprofiilit käsittivät perinteisiä omia varojaja yhteiseen kauppapolitiikkaanliittyviä tekijöitä kaikkien yksinkertaistettujen menettelyjen osalta.
In Sweden and the Netherlands,such profiles covered SDP only.
Ruotsissaja Alankomaissakyseiset profiilit koskivat ainoastaan yksinkertaistetunilmoituksen menettelyä.
Where risk-relevantissues came upin the context of checks before release,they were generally properlyrecorded,followed-upand fed backintotherisk managementsystem.In Belgium, however, weaknessesintheflow ofrisk-relevantinformation,in particular tothe centrallevel, wereidentified.
Kun riskien kannalta olennaisia tekijöitä tuliilmiluovutusta edel-tävissätarkastuksissa, ne olivatyleisesti ottaenasianmukaisesti kirjattujajaseurannankohteenaja niitäkoskevattiedot olisyö-tettyriskienhallintajärjestelmään. Belgiassa havaittiinkuitenkin erityisestikeskustasollapuutteitariskienkannalta merkittävän tiedon kulussa.
Table 3 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding checks beforereleaseforthe audited Member States.
Taulukossa 3 esitetään yksikohtaisesti tilintarkastustuomioistuimen havainnot, jotka koskevat tarkastetuissa jäsenvaltioissa toimitettuja luovutusta edeltäviätarkastuksia.
ASSESSMENT OF CHECKS BEFORE RELEASE
LUOVUTUSTA EDELTÄVIEN TARKASTUSTEN ARVIOINTI
‘Super-simplication’ (notication waiver) for LCP
”Yliyksinkertaistaminen”(erivapaus) kotitullausmenettelyssä
Minimum of checks on TOR
Perinteisiä omia varoja koskevien tarkastusten vähimmäismäärä
Automated TOR risk proles
Perinteisiä omia varoja koskevat automatisoidut riskiproilit
Feedback for risk management
Saatujen tietojen käyttäminen riskinhallinnassa
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
Huom.: tyydyttävä; osittain tyydyttävä; epätyydyttävä.
CONTROLS DURING PROCESSINGSUPPLEMENTARY DECLARATIONS
LUPAPROSESSIN AIKAISET VALVONTATOIMET  TÄYDENTÄVIÄILMOITUKSIA KOSKEVAT TARKASTUKSET
21Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United
21Alankomaat, Belgia, Irlanti, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
22France, Italy, Hungary and Slovenia.
Ranska, Italia, Unkari ja Slovenia.
Atrader usingsimplified procedures hastofinalisethecustoms declarations at regularintervals and to do so submits the detailed supplementary declaration.
Yksinkertaistettuja menettelyjä käyttävän toimijan on täydennettävä tulli-ilmoitukset valmiiksi säännöllisin väliajoin ja tämä tapahtuu toimittamalla yksityiskohtainen täydentäväilmoitus.
Customs should target a sample of transactions usingautomatedriskanalysisandcarry outchecks onthem.
Tullin olisi automatisoidun riskianalyysin avulla otettava kohteeksi otos tapahtumiaja tarkastettava ne.
These checks should include a review of the relevant customs documents(invoices, certificates,licences, etc.)in order todetect TORunderpaymentsorimports withouttheessential documentsrequired bythe commontrade policy, andtotakeim-mediateremedial action where necessary.
Tarkastusten osana olisi arvioitava relevantit tulliasiakirjat(laskuja, todistuksia,lisenssejäjne.),jotta havaittaisiinliian vähäiset perinteisten omien varojen maksuttai tuonti,jonka osalta puuttuvatyhteisenkauppapolitiikankannal-ta olennaisetasiakirjat. Tarvittaessa olisivälittömästiryhdyttävä korjaaviintoimiin.
SUPPLEMENTARY DECLAR
ILMOITUSTEN
SLOVENIA IS THE ATIONS
SLOVENIA TOIMII TARKASTUKSISSA
The Courtfound that supplementary declarations were submitted electronicallyinallaudited Member States.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, ettätäydentävätilmoitukset toimitettiin sähköisesti kaikissa tarkastetuissa jäsenvaltioissa.
However,insix21 of themlittle or no review of customs documents was carried out and automated TOR-related risk analysisfor simplified procedures was only appliedinfour22
Näistä kuudessa jäsenvaltiossa21 tulliasiakirjoihin kuitenkin kohdistettiin joko vähän tai eilainkaan tarkastuksiaja automatisoitua, perinteisiin omiin varoihinliittyvääriskianalyysia sovellettiin yksinkertaistettuihin menettelyihintässä vaiheessa ainoastaan nel-jässä22jäsenvaltiossa.
A systematic reconciliation between simplified transactions (i.e.simplified declarations —SDP —andentriesinthetrader’s records — LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that thelatteris complete and accur-ate.
Yksinkertaistetut tapahtumat (eli yksinkertaistetut ilmoitukset – ”yksinkertaistetunilmoituksen menettelyssä” –ja merkinnät toimijan asiakirjoissa – ”kotitullausmenettelyssä”) olisi täsmäytettävä systemaattisesti täydentävään ilmoitukseen, jotta saataisiin varmuussiitä, ettätäydentäväilmoitus on kattavaja oikeellinen.
Thisreconciliationshould beautomated whenever possible and any errorsshould befollowed up.
Tämä täsmäytys olisi automatisoitava mikäli mahdollistaja virheet olisi otettavaseurantaan.
23Sweden, the Netherlands (automated reconciliation for SDP); Belgium, Ireland, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom (occasional manual reconciliations for SDP and/or LCP).
23Ruotsi, Alankomaat (automatisoitu täsmäytys yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä),
France and Slovenia had data processingsystemsforsimplified procedurescomputerisedtoan extent which permitted an automated reconciliation for all simplified procedures.Some23 Member States carried out automated reconciliations for SDP only or occasionally made manualreconciliations.
Belgia, Irlanti, Unkari, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta (silloin tällöin manuaalisia täsmäytyksiä yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä ja/tai kotitullausmenettelyssä).
Table 4showsa more detailed view ofthefindingsregarding checks on supplementary declarationsforthe audited Member States.
Ranskassaja Sloveniassa tietojenkäsittelyjärjestelmät olivat yksinkertaistettujen menettelyjen osalta tietokoneistettu siinä määrin, että kaikki yksinkertaistetut menettelyt voitiin täsmäyttää automatisoidusti.
ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
TÄYDENTÄVIÄILMOITUKSIA KOSKEVIEN TARKASTUSTEN ARVIOINTI
IT supplementary declarations
Tietotekniikan avulla tehdyt täydentävät ilmoitukset
Substantive documentary checks
Tapahtumatarkastukset
Automated TOR risk proles
Automatisoidut perinteisiä omia varoja koskevat riskiproilit
Automated reconciliation
Automatisoitu tietojen täsmäytys e.s.
Systematic manual reconciliation
Systemaattinen manuaalinen täsmäytys e.s.
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
Huom.: tyydyttävä; osittain tyydyttävä; epätyydyttävä; e.s.: ei sovellettavissa.
The very nature of simplified proceduresimplies thatfew controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of theinformation provided by the trader once the au-thorisationis granted.
Yksinkertaistettujen menettelytapojenluonnejoantaaymmär-tää, että prosessinyhteydessätoimitetaanvähänvalvontatoimia ja että tulliluottaa siihen, että toimijoidenluvan myöntämisenjäl-keen antamattiedot ovat oikeellisia.
The only effective way to obtain reasonable assurance that this relianceisjustifiedis to conduct well planned, thorough and sufficiently frequent expost audits.
Ainoa vaikuttavatapa saada kohtuullinenvarmuussiitä,ettätämäluottamus on perusteltua, ontoimittaariittävän usein hyvinsuunniteltujaja perusteellisia jälkitarkastuksia.
Theseaudits shouldtarget both the trader’s systems (internal control, IT, accounting) and a sample of transactions,including an examination of the underlying accounting records.
Näiden tarkastusten tulisi kohdistua sekä toimijoiden järjestelmiin (sisäinen valvonta, tietotekninen järjestelmä jakirjanpito)jatapahtumaotokseensekä perustana olevaan kirjanpitoaineistoon.
Such audits should consider the risks of the trader’s businessfor customs andin particular address the risk that customs duties cannot be collected anylonger becausethey aretime-barred.
Kyseisissä tarkastuksissa olisi otettava huomioon toimijan liiketoiminnasta johtuvat, tulliin kohdistuvat riskit,ja erityisesti niissä olisi huomioitavariskisiitä, ettätulleja ei voitaisi enää kantaa, koska ne ovat vanhentuneet.
The Commission’s ‘Customs audit guide’ wasnotoftenusedby national services,in which case they used their own methodology.
Kansalliset yksiköt eivät useinkaan käyttäneet komissionlaatimaa ”tullinyritystarkastusopasta” jakäyttivätsiinätapauksessa omia metodologioitaan.
Althoughthese services endeavourto apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their ownindividual approaches and the documentationin the reviewed traderfiles was ofteninconsistent and/orincomplete.
Vaikkakyseisetyksiköt pyrkivätsoveltamaan johdonmukaistalähestymistapaa tarkastuksiin esimerkiksi vakioitujen tarkastuslistojen, raportointitapojen ja toimijaan liittyvien riskien arviointimallien avulla, tullin tarkastajat sovelsivat omia lähestymistapojaanja dokumentointitarkastettujentoimijoiden tiedostoissa oli usein epäjohdonmukaistaja/tai se ei kattanut tar-vittaviatietoja.
Member States had,in general, national orregional control plans with broadcontrol objectivesin place.
Jäsenvaltioilla oli yleisesti ottaen kansallisia tai alueellisia valvon-tasuunnitelmia,joidenvalvontatavoitteet olivatlaajat.
Howeverthe Courtrarely found evidence that for the traders selectedinits sample a recom-mendationforauditfrequency or nature ofcontrolto becarried out wasactuallyissuedastheresult ofariskassessment during the authorisation process.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsikuitenkin harvoin näyttöäsiitä,että sen otokseen poimituilletoimijoille olisitosiasiallisestiannettu tarkastusten tiheyttä tai valvonnan luonnetta koskeva suositus lupaprosessin aikanatehdynriskiarvioinninseurauksena.
Expost auditsincludingthereview of a sufficiently high number of transactions and the commercial accounts of traders were made in seven ofthe nine Member States audited, butthefrequency of such auditsin order to provide reasonable assurance that customs duties were not affected bytime-barring was onlysatisfactoryin Hungary.
Se i tsemässä yhdeksästä tarkastetusta jäsenvaltiosta toimitettiin jälkitarkastuksia, joiden yhteydessä tarkastettiin riittävän suuri määrä tapahtumiaja toimijoidenliikekirjanpito, mutta ainoastaan Unkarissatilanne oli tyydyttävä: siellä kyseisiä tarkastuksia toimitettiin niin usein,että niiden perusteellasaatiinkohtuullinen varmuus siitä, että vanhentumisajalla ei ollut vaikutusta tulleihin.
Such audits were particularlyinfrequentin Sweden and inthe UK.
Tällaisiatarkastuksiatoimitettiin erityisen vähän Ruotsissaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Adequate expost audits on traders’ systems, including IT systems, were notcarried outinfour ofthe nine Member States audited.
Neljässä yhdeksästä tarkastetusta jäsenvaltiosta toimijoiden järjes-telmiäja tietoteknisiäjärjestelmiä koskevatjälkitarkastukset eivät olleetasianmukaisia.
Onlythe Netherlandsandthe United Kingdom haveastructured review of trader performance(compliance measurement).
Ainoastaan Alankomaissaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käytössä strukturoitu toimijoiden toimintaa koskeva tarkastus(säännönmukaisuuden mittaaminen).
Table 5 givesa more detailedview ofthe Court’sfindingsregardingex-post audits.
Taulukossa 5 esitetään yksityiskohtaisemmin tilintarkastustuomioistuimen jälkitarkastuksistatekemät havainnot.
The assurance that simplified procedures are effectively controlled isinadequatein the majority of the audited Member States due to theapplication ofa deficientaudit methodology, poor planning and in particular the absence of sufficiently frequent and thorough expostaudits ontraders usingthese procedures.
Yksinkertaistettujen menettelyjenvalvonnanvaikuttavuudesta ei saada riittävää varmuutta valtaosassa tarkastetuista jäsenvaltioista, koska sovellettu tarkastusmetodologia on puutteellinen, suunnittelu on heikkoaja näitä menettelyjäkäyttäviätoimijoita koskeviajälkitarkastuksia ei toimiteta riittävän usein, eivätkä tarkastukset oletarpeeksi perusteellisia.
Thisresultsin increased risks ofloss of duty amounts to the EU budget and ofim-ports not respecting the obligations derivingfrom common trade policy measures.
Tämäkasvattaariskiä, että EU:ntalousarviostajää puuttumaantullimaksujataiettätuonti ei täytä yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvistä toimenpiteistä johtuvia velvoitteita.
TABLE 5
TAULUKKO5
ASSESSMENT OF EXPOST AUDITS
JÄLKITARKASTUSTEN ARVIOINTI
Sound/coherent audit methodology
Asianmukainen/johdonmukainen tarkastusmetodologia
Audits on persistence of conditions
Ehtojen noudattamista koskevat tarkastukset
Transactions/accounts audits
Tapahtumia/tilejä koskevat tarkastukset
% of traders not audited within 3 years
Tarkastuksia riittävän usein
Follow-up of audit reports
Prosentuaalinen määrä toimijoita, joita ei ollut tarkastettu kolmeen vuoteen
INEFFECTIVE CONTROLSIN THE MEMBER STATES
VALVONTATOIMET EIVÄT OLLEET VAIKUTTAVIA JÄSENVALTIOISSA
The Court measuredthe effectiveness ofthecontrols usingsam-ples of customs declarations.
Tilintarkastustuomioistuin mittasi valvontatoimien vaikuttavuuden tulli-ilmoituksista poimittujen otosten avulla.
Annex IV provides a breakdown per country ofthe number of declarationsitcheckedandtheerrors detected.
Liitteessä IV esitetään maakohtaiset tiedot tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien ilmoitusten määristäja havaituista virheistä.
EFFECTIVENESS OF CONTROLS FOR THE 2008 SAMPLES
VALVONTATOIMIEN VAIKUTTAVUUS VUOTTA 2008 KOSKEVISSA OTOKSISSA
(b)the non-financial sample: around 60 declarations per Member Statein ordertocheckcommontrade policy-relevant issues, i.e. the existence and proper handling of import licences (textile sector) or surveillance documents(iron and steel sector).
Vuoden 2008 osalta poimittiin kaksi otosta, jotka liittyivät jäsenvaltion kaikilta tullitoimipaikoilta peräisin oleviin tietoihin ja koskivat kahta eri perusjoukkoa: a) taloudellinen otos: noin 30 ilmoitusta jäsenvaltiota kohden; tarkoituksena oli tarkastaa perinteisiin omiin varoihinliittyviä tekijöitä eli oliko etuuskohtelua sovellettu asianmukaisen todentavan asiakirjan (esim. alkuperätodistus) perusteella oikein b) muukuintaloudellinen otos: noin 60ilmoitustajäsenvaltiota kohden; tarkoituksena oli tarkastaa yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyviä tekijöitä elituontilisenssien olemassaoloja asianmukainen käsittely (tekstiiliala) tai valvonta-asiakirjat (rauta-jateräsala).
RESULTS FOR THE FINANCIAL SAMPLE
TULOKSET TALOUDELLISESTA
24These errors amount to 358 000 euro, but can still be
24Näiden virheiden kokonaismäärä on 358 000 euroa, mutta ne voidaan
Infour of the nine Member States audited, an erroratleast 10 % wasidentified(see Graph 2).
Neljässä yhdeksästä tarkastetustajäsenvaltiosta havaittiin vähintään 10 prosentin virhe-esiintyvyys24(ks. kaavio 2).
Tradersare obligedtoretainthe pertinentcustoms documenta-tionin case customs wantto carry out an expost audit.
Toimijoilla oltava hallussaan asiaankuuluva tullidokumentaatio siltä varalta, että tulli haluaa toimittaa jälkitarkastuksen.
They are informed aboutthis obligation duringthe authorisation process.
Niille ilmoitetaan tästä velvoitteestalupaprosessin aikana.
The high errorfrequencyin Sweden(19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to thefact that the necessary documents did not exist or could not befound.
Korkea virheesiintyvyys Ruotsissa(19 prosenttia) ja Irlannissa (40 prosenttia) johtui pääasiassa siitä, ettätarvittavia asiakirjoja eijoko olluttai niitä eilöytynyt.
RESULTS FOR THE
TULOKSET
NON-FINANCIAL SAMPLE
TALOUDELLISESTA
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.In orderto guaranteethat no goodsarereleased onto the EU market withoutavalid document,the quantities haveto be written-down on thelicence and certified by customsfor each individualimport atthe moment ofrelease.
Lisenssejäja valvonta-asiakirjoja annetaan ennalta vahvistetusta määrästätavaroita.Jottataattaisiin, että EU-markkinoille eiluo-vutetatavaroitailman pätevääasiakirjaa, määrät on merkittävä käyttöönotetuiksilisenssiinjatullin on varmennettava neluovu-tushetkellä kunkin yksittäisentuonnin osalta.
IN THE 2008 FINANCIAL SAMPLE
VIRHEESIINTYVYYS% TALOUDELLISESSA OTOKSESSA VUODELTA 2008
Total errors (%)
Virheiden kokonaismäärä (%)
Errors because of missing essential documents (%)
Virheitä, koska puuttuu keskeisiä asiakirjoja (%)
25The system for managing licences and surveillance documents in the
25Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä oleva lisenssien ja valvonta-
Only Sweden and the UK had an IT-based systemfor writing-down licences.
Ainoastaan Ruotsilla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli tietotekniikkaan perustuvajärjestelmä,jonka avullalisensseihin merkittiin käyttöönotetut määrät.
However,in the UK, traders could easily override the obligation to key-in a validlicence and to record the quantity at the moment whenthe goods arereleased.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimijat voivatkuitenkin helposti ollavälittämättävelvoitteestajajättää tallettamattavoimassa olevaalisenssiäjatätenjättää merkitsemättä käyttöönotettua määrääluovutushetkellä.
The error frequency presented refers only to the substantive errors actually found.
Esitetty virheesiintyvyys koskee ainoastaan tosiasiallisesti havaittuja sisältövirheitä.
In Ireland, the sample size tested was much smaller because it was only part on the preliminary study.
Irlannissa testattu otos oli kooltaan paljon pienempi, koska se muodosti ainoastaan osan esiselvitystä.
All Member States except Sweden and Italy systematically wrotedown the respective quantities some days orin the monthfollow-ing the actualimport, usually when the supplementary declaration waslodged.
Kaikkijäsenvaltiot Ruotsia ja Italiaa lukuun ottamatta merkitsi-vätkäyttöönotetut määrätjärjestelmällisestituontiaseuraavan muutaman päivän tai kuukauden aikana eli yleensä silloin, kun täydentäväilmoitus olitoimitettu.
In34outof426transactions(8 %),the writing-downoccurred several months aftertherelease ofthe goods or was nevercerti-fied by customs authorities.In another 31 cases(7 %), theimport licences/surveillance documents were notvalid or did notrefer to the goods actuallyimported.In addition, Member States could not providethe proofthat any such document actually existed at the moment ofreleasefor 58transactions(14 %).
Kaikkiaan34:ssä426tapahtumasta(8 prosentissa)käyttöönotto merkittiin usean kuukauden kuluttuatavaroidenluovuttamisesta taitulliviranomaiset eivätkoskaanvarmentaneetkäyttöönottoa. Yhteensä 31 tapauksessa(7 prosentissa) tuontilisenssit/valvontaasiakirjat eivät olleet voimassa tai ne eivät liittyneet tuotuihin tavaroihin.Jäsenvaltioteivät myöskäänvoineetosoittaa58ta-pahtuman (14 prosentin) kohdalla, että tällainen asiakirja olisiitse asiassa ollut olemassaluovutushetkellä.
These cases are summarisedin Graph 325.
Kyseisistätapahtumista esitetään yhteenveto kaaviossa 325.
IN THE 2008 NONFINANCIAL SAMPLE
VIRHEESIINTYVYYS% MUUSSA KUIN TALOUDELLISESSA OTOKSESSA VUODELTA 2008
Errors because of missing documents (%)
Virheitä, koska puuttuu keskeisiä asiakirjoja (%)
Where as in the financial sample the errors can be corrected by a recovery of duties if the errors are detected before the duty amounts are time-barred,in the non-financial sample theinterest of EU producersisaffected whenimports withoutthe necessary documentstake place.
Taloudellisessa otoksessa virheet voidaan korjata kantamalla tullit, josvirheet havaitaanennenkuintullimaksumäärätvanhenevat.
26For Ireland and the United Kingdom, declarations of 2005 were selected, because the audit visits took place in 2008; for practical reasons the selection in the Netherlands related partly to 2007.
Sitä vastoin muussa kuin taloudellisessa otoksessa EU:n tuottajien etuihin vaikuttaa se, jos tuonti on tapahtunut ilman tarvittavia asiakirjoja.
27Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, United
26Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla poimittiin ilmoituksia vuodelta 2005, koska tarkastus toimitettiin vuonna 2008; Alankomaissa poimittiin käytännön syistä ilmoituksia osittain vuodelta 2007.
EFFECTIVENESS OF EXPOST AUDITS
JÄLKITARKASTUSTEN VAIKUTTAVUUS
A sample of around 30 declarations per Member Statefrom 200626
27Alankomaat, Belgia, Irlanti, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
28Belgium, France, Ireland, Sweden, United Kingdom.
28Belgia, Irlanti, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In six27 of the nine audited Member States, high errorfrequencies were identified.
Kuudessa 27 yhdeksästä tarkastetusta jäsenvaltiosta havaittiin, ettävirhe-esiintyvyys olikorkea.
These Member States could not show that they had subsequently corrected any ofthe errorsthrough expost audits.
Nämäjäsenvaltioteivät pystyneet osoittamaan, että ne olisivatjälkeenpäin korjanneet kyseisiä virheitäjälkitarkastusten yhteydessä.
Each error had afinancialimpact andledto an underpayment of TOR.In the 274 declarations checked, 49 errors were found, giving rise to 558 000 euro ofloss of duty.
Kullakin virheellä olitalou-dellista merkitystäja virheen seurauksena perinteisiä omia varoja maksettiinliian vähän. Tarkastetuissa 274ilmoituksessa havaittiin 49 virhettä, joiden vuoksi tulleja jäi saamatta yhteensä 558 000 euroa.
These amounts are time-barred and therefore can nolonger be recovered and are definitivelylost forthe EU budget.
Kyseiset määrät ovat vanhentuneet eikä niitä siis voida enää kantaa, eli ne puuttuvatlopullisesti EU:ntalousarviosta.
Thefactthatinfive28ofthesesix Member States traders were unable to provide the requested customs documentation, even monthslater,impliesthatthesetraders did notrespectthe com-mitmentsthey madeintheframework ofthe authorisation.
Viidessä28 näistä kuudestajäsenvaltiostatoimijat eivät pystyneet toimittamaan pyydettyä tullidokumentaatiota kuukausienkaan kuluttua, mikä tarkoittaa, että kyseiset toimijat eivät pitäneet kiinni luvanannon yhteydessä tekemistään sitoumuksista.
Such tradersare unreliableand, bytheir negligent behaviour, present a riskfor TOR and to EU producers.
Niille ei pitäisi antaa oikeutta käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä.
They should not be allowed to usesimplified procedures.
Niissä kolmessa29 jäsenvaltiossa, joissa jälkitarkastuksia toimitettiin
Inthethree29 Member States withanacceptablefrequencyof expostaudits (cf. Table 5), none of the declarations tested by the Court’s auditors were affected by an error.
hyväksyttävän usein(vrt.taulukko 5), tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien testaamissa ilmoituksissa ei ollut virheitä.
Graph 4 showsthetotal errorfrequencyforthe 2006 sample and the proportion of cases that relate to the absence of essential documents.
Kaaviosta 4 käyilmi virheiden kokonaisesiintyvyys vuodelta 2006 poimitussa otoksessa ja niiden tapausten osuus, joissa puuttui olennaisia asiakirjoja.
These findings give reason to doubt that, in particular for six of the nine audited Member States,imports under simplified procedures are effectively controlledso asto preventloss offundstothe EU budget or prejudiceto EU producers.
Nämä havainnot antavat aihetta epäillä yhdeksästä tarkastetusta jäsenvaltiosta kuuden osalta, valvotaanko niissä yksinkertaistettujen menettelyjen alaista tuontia vaikuttavalla tavalla eli siten että, estettäisiin varojen menetykset EU:n talousarviosta tai EU:n tuottajille koituva haitta.
IN THE 2006 FINANCIAL SAMPLE
VIRHEESIINTYVYYS% TALOUDELLISESSA OTOKSESSA VUODELTA 2006
Theresults ofthe Court’sauditshowthatsimplified procedures are notyeteffectivelycontrolledinthe majority oftheaudited Member States.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tulokset osoittavat, että yksinkertaistettuja menettelyjä ei vielä valvota vaikuttavalla tavallavaltaosassatarkastettujajäsenvaltioita.
Assuchthereis noreasonableassurance ofthe correctcollection of TOR orthattraderscomply withthe obligations derivingfromthe commontrade policy.
Näin ollenei ole kohtuullistavarmuuttasiitä,että perinteiset omatvaratkannet-taisiin oikein eikä siitä, ettätoimijattäyttäisivät yhteisestä kaup-papolitiikastajohtuvat velvoitteensa.
The Commission should ensure that the framework applicable from 2009 operates effectivelythroughoutthe EU.
Komission olisi varmistettava, että vuodesta 2009 alkaen sovellettu kehystoimii vaikuttavallatavalla koko EU:ssa.