natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— equivalence relationships between descriptors and non-descriptors,
Yhdeksän uutta kieliversiota on valmisteilla: latvia, liettua, malta, puola, slovak­ki, sloveeni, tsekki, unkari ja viro.
— hierarchical and associative relationships between descriptors;
- asiasanojen väliset hierarkkiset ja assosiaatiosuhteet tiosuhteet
Each language version of Eurovoc consists of two volumes: the permuted alphabetical version and the subject-oriented version.
• Eurovoc jakautuu kahteen niteeseen: muunnos­ten aakkosellinen esittelyjä aihekohtainen esitte-
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version);
• kaikkien asiasanojen ja ohjaustermien merkitse­vien sanojen aakkosellisen luettelon (muunnos­ten aakkosellinen esittely) ly·
Each language version of Eurovoc comprises 127 microthesauri and 6 501 descriptors, with the number of non-descriptors ranging from 5 333 to 9 257 depending on the language.
• kaikkien asiasanojen hierarkkisen luettelon (aihekohtainen esittely)
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version);
• Eurovoc sisältää 127mikrotesaurusta, 6 501 asia­sanaa ja kielen mukaan 5 333-9 257 ohjaustermiä.
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (Eurovoc Internet site, see page 7).
• eri kielitoisintojen asiasanojen väliset kielelliset vastaavuussuhteet (Eurovoc-verkkosivusto, katso sivu 7).
PRESENTATION OF THE THESAURUS
TESAURUKSEN ESITTELY
Each language version of Eurovoc consists of two volumes.
Eurovoc­tesauruksen kukin kielitoisinto käsittää kaksi nidettä
D PERMUTED ALPHABETICAL VERSION
D MUUNNOSTEN AAKKOSELLINEN ESITTELY
This comprises four types of entry (see the example on pages 4 and 5) ** Descriptor entry based on the first word:
Se sisältää neljä hakutyyppiä (katso esimerkki esitteen sivuilla 4 ja 5): t» ensimmäiseen sanaan perustuva aakkosellinen asiasanahaku:
• a scope note where necessary, preceded by the abbreviation SN;
• mahdollinen selitys tunnuksella "SN" (scope note)
• the number(s) and title(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the headword descriptor belongs, preceded by the abbrevia­tion MT;
• sen mikrotesauruksen tai niiden mikrotesaurusten numero ja nimi, johon/joihin asiasana kuuluu, tunnuksen "MT" (microthesaurus) jäljessä
• any non­descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation UF (used for);
• haettuun asiasanaan kuuluvat mahdolliset ohjaustermit tunnuksen "UF" (used for) jäljessä
• the broader descriptor(s) with which the descriptor is associated, preceded by the abbreviation BT (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the broader term and the headword descriptor;
• haetun asiasanan mahdolliset geneeriset asiasanat tunnuksen "BT" (broader term, laajempi termi) jäljessä; tunnukseen liittyvä numero ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän geneerisen asiasanan ja haetun asiasanan välillä ν
• any more specific descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation NT (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the headword descriptor;
• haetun asiasanan mahdolliset spesifiset asiasanat tunnuksen "NT" (narrower term, suppeampi termi) jäljessä; tunnukseen liittyvä nume­ro ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän spesifisen asiasanan ja haetun asiasanan välillä
• any descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation RT (related term).
• haetulle asiasanalle mahdollisesti rinnakkaiset asiasanat tunnuksen "RT" (related term, rinnakkaistermi) jäljessä
** Descriptor entry based on another significant word:
*■*■ muuhun merkitsevään sanaan perustuva aakkosellinen asiasanahaku:
• a significant word in the descriptor followed, if the word is not the last one in the descriptor, by the sequence of words, whether signifi­cant or not, that come after it in the complete wording of the descriptor, followed by a comma;
• asiasanan merkitsevä sana, jonka perässä tulee, jos kyseinen sana ei ole asiasanan viimeinen, se merkitsevien tai ei­merkitsevien sanojen sarja, joka tulee sanan jälkeen koko haetussa asiasanassa, ja lopussa on pilkku
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the descriptor, followed by a dash;
• pilkun jälkeen samalla rivillä tai tarvittaessa seuraavalla rivillä ne merkitsevät tai ei­merkitsevät sanat, jotka edeltävät koko asiasanan hakutermiä, ja lopussa on viiva
• in brackets after the dash, the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs.
• samalla rivillä suluissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu
** Non-descriptor entry based on the first word:
**■ ensimmäiseen sanaan perustuva ohjaustermin aakkosellinen haku:
• wording of the non­descriptor;
• ohjaustermi
• on the next line, the descriptor to be used instead, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the micro­thesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
• seuraavalla rivillä vastaava asiasana merkittynä tunnuksella "USE" ja sen jäljessä suluissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasa­na kuuluu t* muuhun merkitsevään sanaan perustuva ohjaustermin aakkosellinen haku:
• a significant word in the non­descriptor followed, if the word is not the last one in the non­descriptor, by the sequence of words, whether significant or not, that come after it in the complete wording of the non­descriptor, followed by a comma;
• ohjaustermin merkitsevä sana, jonka perässä tulee, jos kyseinen sana ei ole ohjaustermin viimeinen, se merkitsevien tai ei­merkitsevien sanojen sarja, joka tulee sanan jälkeen koko haetussa ohjaustermissä, ja lopussa on pilkku
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the non­descriptor, followed by a dash;
• pilkun jälkeen samalla rivillä tai tarvittaessa seuraavalla rivillä ne merkitsevät tai ei­merkitsevät sanat, jotka edeltävät koko ohjauster­min hakutermiä, ja lopussa on viiva
• on the next line, the descriptor to be used instead, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
• seuraavalla rivillä vastaava asiasana normaalissa järjestyksessä merkittynä tunnuksella "USE" ja sen jäljessä suluissa sen mikrotesau­ruksen numero, johon asiasana kuuluu.
D SUBJECT-ORIENTED VERSION
D AIHEKOHTAINEN ESITTELY
This comprises one or more pages for each microthesaurus, identified by the microthesaurus number and its title (see the example on page 6):
Kukin mikrotesaurus on yksi­ tai useampisivuinen ja yksilöity numerolla ja nimellä (katso esimerkki esitteen si­vulla 6):
** on each page top terms (i.e. the descriptors that do not have any broader terms) are set out in alphabetical order;
·■► Kullakin sivulla ovat aakkosjärjestyksessä ylimmän tason asiasanat (eli ne, joilla ei ole geneerisiä asiasanoja).
** below each top term comes the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; each descending hierarchical level is indented further to the right than the preceding level;
**■ Kunkin ylimmän tason asiasanan alla on spesifisten asiasanojen hierarkkisesti laskeva ketju merkittynä tunnuk­sella "NT" (narrower term, suppeampi termi). Tunnukseen liittyvä numero ilmaisee hierarkkisten tasojen mää­rän spesifisen asiasanan ja ylimmän tason asiasanan välillä.
*» below each descriptor any related descriptors are listed, preceded by the abbreviation RT (related term) and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they belong, unless they are in the same microthesaurus;
*■► Kunkin asiasanan alla on yksi tai useampi rinnakkainen asiasana. Niiden edessä on tunnus "RT" (related term, rinnakkaistermi) ja jäljessä suluissa niiden mikrotesaurusten numerot, joihin ne kuuluvat, paitsi jos ne kuuluvat samaan mikrotesaurukseen.
*+ at the end of eachfield there is an alphabetical list of all the terms (descriptors and non­descriptors) that belong to that field, followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they be­long.
*■► Kunkin aihealueen lopussa on aakkosellinen luettelo kaikista aihealueeseen kuuluvista termeistä (asiasanoista ja ohjaustermeistä). Niiden perässä on suluissa niiden mikrotesaurusten numerot, joihin ne kuuluvat.
I headlined in bold: the last descriptor or non-descriptor on the page headlined in bold: the first descriptor or non-descriptor on the page administrative sanction advance deduction
Sivun viimeinen asiasana tai ohjaustermi korostettuna
BT2 private international law NT1 political asylum NT2 right of asylum NT1 visa policy RT migration control RT tourism administrative science MT 3611 humanities BT1 social sciences RT administrative law RT administrative structures RT public administration admission, temporary — (2011) adoption of the budget MT 2441 budget BT1 budgetary procedure NT1 budgetary amendment NT1 finance act administrative service USE administrative personnel (4006)
Alankomaiden merentakaiset maat Ja alakohtainen tuki MT 1606 talouspolitiikka BT1 taloudellinen tuki RT rakennepolitiikka
ADR USE ADR agreement (4816)
Myymälä, jossa ostajalle myydään tuotteita alennetuin hinnoin.
SN admission to examinations, conditions of-USE admission to examinations (3216)
Alentejo MT 7211 yhteisön maiden alueet BT1 Portugalin alueet alan ammatti, vakuutus— (2431)
European agreement relating to the international transportation ot dangerous goods by road.
Asiasanan permutoitu haku alan ammatti, viestintä- jatiedotus alfahiukkaset USE Ionisoiva säteily (3606)
ADN agreement relationships
USE viestintä-ja tiedotusalan ammatti (3226)
MT 4816 land transport UF ADR BT1 road transport BT2 land transport
Ohjaustermin ei-permutoitu hakuja viittaus käytettävään asiasanaan alan slandardointilaitos, Euroopan tele-
NT1 civil service NT2 civil servant
Ala-Saksi MT 7211 yhteisön maiden alueet BT1 Saksan alueet
RT transport ol dangerous goods
USE ETSI (7611) ala,valokuvaus USE valokuvausala (6846)
European agreement relating to the international transportation of dangerous goods by inland shipping.
Ohjaustermin permutoitu haku ja viittaus käytettävään asiasanaan alan yritysvakuutus USE vakuutusyhtiö (2431) ala,viljelty — USE viljelty ala (5616) ala,yrityksen toiminta— USE yrityksen toiminta-ala (4011)
4821 maritime and inland waterway transport ADNR agreement
Albania MT 7206 Eurooppa ja entinen Neuvostoliitto MT 7236 poliittinen maantiede BT1 Balkanin niemimaa BT2 Keski- ja Itä-Eurooppa BT1 Euroopan neuvoston maat
Adriatic Sea MT 5211 natural environment BT1 Mediterranean Sea BT2 sea BT3 geophysical environment
BT1 tulonjako BT2 tulo RT köyhä työntekijä RT matalapalkka RT toimeentulotuki
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
Alankomaiden alueet MT 7211 yhteisön maiden alueet alennettu hinta MT 2451 hinnat UF alennettu maksu alihankinta MT 6406 tuotanto BT1 tuotannon organisaatio BT2 tuotantopolitiikka NT1 ulkoistaminen alennus
NT2 contract staff NT2 public service employee NT2 regulations for civil servants NT3 duties of civil servants NT3 rights of civil servants NT1 decentralisation NT1 devolution NT1 régionalisation RT administrative science
UF UF alennushinta erikoishinta erikoistarjoushinta alijäämäinen maksutase MT 2406 rahataloudelliset suhteet BT1 maksutase RT vajaus
BT1 inland waterway shipping BT2 inland waterway transport adult MT 2816 demography and population BT1 distribution by age BT2 composition of the population
BT1 hinnat RT alennusmyynti RT tappiollinen myynti alennettu korko USE korkotuki (2416)
ADNR agreement USE ADN agreement (4821) administrative supervision MT 0436 executive power and public service BT1 public administration RT administrative control adult education MT 3206 education UF education oí parents UF education of women adolescence USE young person (2816) adolescent USE young person (2816) administrative transparency MT 0436 executive power and public service BT1 citizen-authority relations BT2 public administration
NT1 Drenthe NT1 Etelä-Hollanti NT1 Flevoland NT1 Friisinmaa NT1 Gelderland NT1 Groningen NT1 Limburg NT1 Overijssel NT1 Pohjois-Brabant NT1 Pohjois-Hollanti NT1 Utrecht NT1 Zeeland RT Alankomaat allkansoltus MT 2816 väestötiede ja väestö BT1 väestödynamiikka RT maaseudun muuttoliike RT maaseutualue RT väestötiheys alennettu maksu USE alennettu hinta (2451) alikehittynyt alue USE epäsuotuisa alue (1616) alennus USE alennettu hinta (2451) alennus, veron— USE verovähennys (2446) alikehitys MT 1611 taloudellinen kasvu BT1 taloudellinen kehitys
UF training of adults UF training of women UF workers' education BT1 education RT vocational training adultery USE marriage (2806)
Alankomaiden Antllllt MT 7216 Amerikka MT 7241 merentakeiset maat ja alueet BT1 Pienet-Antillit BT2 Karibian alue BT1 Alankomaiden merentakaiset
DESCRIPTOR ENTRY trade union
ASIASANAN AAKKOSELLINEN HAKU tavaramerkki
SN wording of descriptor note associated with the headword descriptor
Sen mikrotesauruksen numeroja nimljohon haettu pääasiasana kuuluu
An association of employees, usually not limited to a single company, formed to protect or Improve incomes and working conditions by collective bargaining with employers or employer number and title of the microthesaurus to which the headword descriptor belongs non-descriptors to be replaced by the headword descriptor (used for — UF) organisations.
Sisältää yksittäiset ja kollektiiviset tavara- ja tuotemerkit sekä takuuta ja sertifiointia osoittavat merkit 6416 tutkimus ja immateriaalioikeus
MT 4426 labour law and labour relat UF trade union association ~\ UF trade union council UF trade union federation I UF trade union organisation > UF trade unionism f UF workers' association UF workers' trade union J BT1 social partners BT2 labour relations broader descriptor (broader term — BT) on the next level up broader descriptor on the second level above the headword descriptor narrower descriptors (narrower term — NT) than the headword descriptor other descriptors (related term — RT) related to the headword descriptor NT1 trade union confederation RT freedom of opinion RT trade union freedom trade unionism USE trade union (4426)
Seuraavan tason geneerinen asiasana (laajempi termi, broader term - BT) Sitä seuraavan tason geneerinen asiasana haetulle pääasiasanalle (laajempi termi, broader term - BT)
BT1 natural resources RT exploitation of the sea-bed RT mineral prospecting
RT kehittynyt tekniikka USE uusi teknologia (6411 )
PERMUTED WORDING OF DESCRIPTOR resources, underwater mineral — (5211) mineral resources, underwater — (5211)
PERMUTOITU OHJAUSTERMI tekniikka, kehittynyt — USE uusi teknologia (6411)
Heading consisting of the number and title of the microthesaurus
Otsikossa mikrotesauruk- numero ja nimi
6416 research and intellectual property intellectual property
RT perustuslaillisuuden valvonta (1206) legitimiteetti
RT plant variety right (5631)
Alempien tasojen asiasanat
^rrow to show that the list of descriptors in the microthesaurus continues on the next page.
RT äärivasemmisto (0411) NT1 yleismaailmallisuus RT maailmanlaajuistuminen (1606)
RT audio-visual piracy (3226) RT computer piracy (3236) RT cultural exception (2831) RT data protection (3236) RT duplicating (3231) RT law relating to information (3231) RT literary and artistic property (2831)
RT poliittinen syrjintä (1236) RT puolueen jäsenyys (0411) protokolla
RT competition policy (4031) RT industrial policy (6806) RT TRIPS (2021) designs and models
RT ympäristöliike (0431) RT ympäristöpuolue (0411)
NT2 NT2 industrial counterfeiting RT commercial law (2006)
NT1 valtionpäämies RT huippukokous (0806) RT presidentin vaali (0416) RT vallan henkilöityminen (0431) viranomaiset RT julkinen hallinto (0436)
RT computer piracy (3236) RT fraud (1216) RT illicit trade (2006) RT industrial manufacturing (6411)
RT äärioikeisto (0411) kansainvälinen työväenliitto ien järjestelmä RT valtio-oppi (3611) autoritaarinen hallintojärjestelmä
NT3 patent law ' RT commercial law (2006) RT international economic law (1231)
RT vallan keskitys (0431) RT valtion harjoittama väkivalta (0431)
NT3 trademark law
NT1 kansallissosialismi RT äärioikeisto (0411)
RT technology assessment (6411 ) researc 1
NT1 kansallisuusaate RT kansallispuolue (0411) kaksipuoluejärjestelmä RT kaksinapaisuus (0431)
RT scientific cooperation (0811) RT zootechnics(5631) NT2 scientific discovery NT1 university research
RT poliittinen vallanvaihdos (0431) kansandemokratia kommunismi RT kommunistinen puolue (0411) RT postkommunismi (1621)
NT1 descriptor with the number
NT1 konservatismi RT konservatiivinen puolue (0411) kapinahallitus RT legitimiteetti monipuoluejärjestelmä
¡ompany research RT economic intelligence (3231) «périment on animals RT transgenic animal (6411) ixperiment on humans
Rinnakkainen asiasana ja sen mikrotesauruk-
NT1 1 ield research of its microtitesaurus tesaurus
NT1 sen numero
RT Community policy (1016) RT EC research expenditure (1021)
RT hallitseva yhteiskuntaluokka (2821) pakolaishallitus RT legitimiteetti
Descriptors in descending hierarchical order
NT1 parlamentaarinen järjestelmä RT kansanedustuslaitos (0421)
0406 politieel framework 0411 political party
0406 poliittinen kehys 0411 poliittinen puolue kak·
0416 electoral procedure and voting 0421 parliament maintenance download
0416 vBBllmenettelv Ja äänestäminen
0436 executive power and public service
04 21 parlamentti 0426 parlamentin työskentely U431 poliittinen elamti ja yleinen turvallisuus
How do I CWTT out ι »· art li '
0436 taytdntoonpannvolta Ja julkinen hallinto
08 INTERNATIONAL RELATIONS
08 KANSAINVÄLISET SUHTEET
: ■ : ■■■ of ι term. ;■■■■'■ tirm f You can look f Of * dennptor or « non-daitTiptor uilng tn e«prtinsn, e ■■■■ ( > ) In tr-a (Inf ulo, than didi on "leerde'.
0006 kansainvälinen politiikka 0GU yhteistyöpolitiikka 0016 kansainvälinen tasapaino 0021 puolustus
t.«molti filtraci from cha lirt of deicnptori tnd non-daicrlptoni containing the tarm 'trademark'
1006 Euroopan unionin toimielimet ja virkamiehet
1D06 Community Institutions and European civil service 1011 Community lav« 1016 European construction 1021 Community finance
1011 yhteisön oikeus 1016 Euroopan rakentamistyö 1021 yhteisön relutalous
1206 sources and branches of the Ian
1206 oikeuslähteet Ja oikeuden alat
1216 criminal lav* 1221 Justice 1226 oroenisation of the Itosi svstem
Aihekohtaisen (puuraken­teisen) ja aakkosellisen (termikoh­taisen) haun lisäksi sivustossa on useita toimintoja, kuten:
< j Local «renet
Tesauruksen esittely
Hat) irte g) Ixquck g) ãbogW g] Qusn Server g] MhcWsb
• mikrotesaurukseen kuuluvien termien sanasto
[English (en)
Tesauruksen lataaminen
Presentation of the thesaurus
Monikielinen luettelo
• Multilingual interface
• monikielinen luettelo
Looking far a term In the thesaurus
• ylläpitolomake.
• lexicon of terms belonging to a microthesaurus;
Näiltä si :..·■,.■ ii ï.
Eurovoc h, Italian, Dutch, ts of a number of ema).
Eurovoc-tesauruksen kopiointi
On this site vt j will find version 4.1 of the Eurovoc Thesaurus.
Monikielinen luettelo talain
The European institutions, the nation; parliaments and islatoM jrminoiogist
Eurovoc-tesauruksen voi kopioida POF-muodossa aloittain ai aakkosellisesti Etsitettynä htku
• a multilingual list; • a maintenance form.
'Alakohtainen esittely
To obtain the list of new uescrc-tnrs, choose the c term m trie thus. " and then enter the expression "V4.1".
» Monikielisessä luettelossa esitetään asiasanat halutuilla kielillä kielen mukaisissa sarakkeissa.
'Subject-oriented version
ΟΘ KANSAINVÄLI s ι τ SUHTEET
DB INTERNATIONAL RELATIONS 0 EUROPEAN COMMUNtTIEI
SK MK t« TALOUSELÄMÄ 20 KAUPPA
I To get the list, make your selections and then dick on GO.
J4 FINANSSIASIAT 2 θ VHTE IS KU KNALLI S ET KYSYMYKSET
SCIENCE ι IUS1NEII AHD COMPETITION m m in m
36 TIEDf 40 YRITYSTOIMINTA JA KILPAILU »4 TYÖLLISYYS IA TYi >
FOMITHV AND FISHERIES 'AGRI-fOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RI
64 TUOTANTO, TEKNOLOGIA JA TUTKIMUS b6 EHEAQIA
INFORMATION FOR USERS
TIETOJA KÄYTTÄJILLE
A free newsletter for users is published from time to time and is posted on the Internet site (click on the 'information' link).
Käyttäjiä varten julkaistaan säännöllisesti ilmainen uutiskirje. Se on luettavissa Internet-sivustossa (napsaut­takaa linkkiä "tiedote").
Each of the volumes includes a user guide.
Kumpikin nide sisältää ohjeet käyttäjälle.
PUBLISHING MEDIA
JULKAISUMEDIAT
The Eurovoc thesaurus is available: on paper, in electronic form (xml files); to get these files, you need to obtain a user licence.
Eurovoc-tesaurus on mahdollista hankkia: painettuna sähköisessä muodossa (xml-tiedostoina). Tiedostojen hankkiminen edellyttää käyttölisenssiä.
The Eurovoc thesaurus is continually adapted to take account of developments in its users' fields of activity and of changes in language usage.
Eurovoc-tesaurusta mukautetaan jatkuvasti aihealueiden ja kielen kehityksen huomioonottamiseksi.
All users, whether in the Community institutions or elsewhere, can contribute to this process by submitting suggestions.
Kaikki käyttäjät, sekä yhteisön elimiin kuuluvat että muut, voivat antaa ehdotuksia Eurovocin kehittämiseksi.
These suggestions are collected and processed by the interinstitutional Eurovoc Maintenance Committee, which is supervised by the interinstitutional Eurovoc Steering Committee.
Ehdotukset kerää ja käsittelee keskitetysti toimielinten välinen Eurovocin ylläpitokomitea, jota valvoo toimielinten välinen Eurovocin ohjauskomitea.
To get the electronic files, please write to the following address:
Sähköiset tiedostot voi hankkia kirjoittamalla seuraavaan osoitteeseen:
If you want technical information on the Eurovoc files, please write to:
Teknisiä tietoja Eurovoc-tiedostoista saa kirjoittamalla seuraavaan osoitteeseen:
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities, are available from our sales agents throughout the world.
Julkaisutoimiston toimittamat maksulliset julkaisut ovat saatavissa myyntiedustajiltamme kautta maailman.
How do I set about obtaining a publication?
Miten jonkin julkaisun voi hankkia?
Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
Myyntiedustajien luettelosta valitaan sopiva edustaja, johon otetaan yhteys tilauksen jättämiseksi.
How do I obtain the list of sales agents? • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/others/sales_agents_fr.html • Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758.
Mistä myyntiedustajien luettelon saa? • joko julkaisutoimiston Internet-sivustosta osoitteesta http://publications.eu.int/others/sales_agents_fi.html • tai pyytämällä sitä faksitse numerosta (352) 29 29-42758, jolloin se toimitetaan painettuna versiona.
Official Journal of the European Union
1 ilmestyvät painettuna Euroopan unionin 20 virallisella kielellä. (
The coloured strip has been removed from the cover, and the language versions are identified by the relevant ISO code: Spanish (ES), Czech (CS), Danish (DA), German (DE), Estonian (ET), Greek (EL), English (EN), French (FR), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Hungarian (HU), Maltese (MT), Dutch (NL), Polish (PL), Portuguese (PT), Slovakian (SK), Slovene (SL), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Kannen väriraidasta on luovuttu, ja kielen ¡Imaisee ISO-koodi: espanja (ES), tsekki (CS), tanska (DA), saksa (DE), viro (ET), kreikka (EL), englanti (EN), ranska (FR), italia (IT), latvia (LV), liettua (LT), unkari (HU), malta (MT), hollanti (NL), puola (PL), portugali (PT), slovakki (SK), sloveeni (SL), suomi (Fl) ja ruotsi (SV).
The CD-ROM version of the L and C series has also been available in these 20 languages since May 2004.
Myös EUVL:n L-ja C-sarjan CD-ROM-versio on saatavana 20 kielellä toukokuusta 2004 lähtien.