natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mu­tatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to di­rectives and decisions.
Edellä A kohdassa säädettyjä, asetuksia koskevia säännöksiä sovelle­taan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopi­muksen asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
C Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen, Eurooppa-neuvoston yhteisten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen muoto
Common strategies, joint actions and common positions within the mean­ing of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the fol­lowing headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteis­ten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen alussa on ni­mikkeet: a) "Eurooppa­neuvoston yhteinen strategia", järjestysnumero (vuosi/nu­mero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja strategian aihe; b) "Neuvoston yhteinen toiminta", järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen toiminnan aihe; c) "Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions with in the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
D Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten alussa on nimikkeet: a) "Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe; b) "Neuvoston puitepäätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja puitepäätöksen aihe; c) "Neuvoston päätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja päätöksen aihe; d) "Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus" ja yleissopimuksen aihe."
Done at Luxembourg, 5 June 2000.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2000.
For the Council The President J. PINA MOURA
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. PINA MOURA
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations (')
Helsingin Eurooppa-neuvoston (10. ja 11. joulukuuta 1999) päätelmien seuranta - Neuvoston kokoonpanot (')
The Helsinki European Council, in recommendation No 9 of Annex III to the conclusions, agreed that the number of Council formations should be re duced in order to improve the consistency and coherence of the Council's work.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteessä III olevassa suosituksessa 9 sovittiin, että neuvoston kokoonpanojen määrää olisi vähennettävä neuvoston työskentelyn yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
It instructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible.
Yleisten asioiden neuvostoa kehotettiin ryhtymään toimiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
The suggested approach in the Annex is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Tämän asiakirjan liitteenä olevalla ehdotuksella on pyritty vastaamaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in 'back-to-back' format.
Ehdotuksessa yhdistetään joitain neuvoston kokoonpanoja eikä suljeta pois tiettyjen kokoonpanojen koollekutsumista välittömästi peräkkäin sen ollessa aiheellista.
The Presidency has endeavoured to take account of the range of views expressed by delegations and considers that the approach attached is the only feasible outcome at this stage in implementing the Euro pean Council conclusions.
Pu heenjohtajavaltio on pyrkinyt ottamaan huomioon valtuuskuntien ilmaisemat eri näkemykset ja katsoo, että liitteessä oleva ehdotus on tässä vaiheessa ainoa toteutettavissa oleva vaihtoehto Euroopa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi. nemiseksi.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
Ehdotetut yhdistämiset olisi aloitettava niin pian kuin se käytännössä on mahdollistaja ne olisi suoritettava kokonaan vuoden 2001 alkuun mennessä.
(') OJ L 149, 23.6.2000 (Council's Rules of Procedure, article 2).
(') EYVL L 149, 23.6.2000 (neuvoston työjärjestys, 2 artikla).
A. The following Council formations may be convened:
A Neuvosto voidaan kutsua koolle seuraavissa kokoonpanoissa:
General Affairs Agriculture Economic and Financial Affairs Environment Transport and Telecommunications Employment and Social Policy (') Ficheries Industry and Energy Justice, Home Affairs and Civil Protection Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Research Budget Culture Development Education and Youth Affairs Health
Maatalous Talous­ ja rahoitusasiat Ympäristö Liikenne ja televiestintä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka (') Kalastus Teollisuus ja energia Oikeus­ ja sisäasiat, pelastuspalvelu Sisämarkkinat, kuluttaja­asiat ja matkailu Tutkimus Budjetti Kulttuuri Kehitysyhteistyö Koulutus ja nuorisoasiat Terveys
B. The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
Β Puheenjohtajavaltio järjestelee neuvoston esityslistat ryhmittelemällä toisi­insa liittyvät asiakohdat yhteen, jotta jäsenvaltioiden edustajien osallistumi­nen olisi vaivattomampaa erityisesti silloin, kun jossain tietyssä neuvostossa on käsiteltävä selkeästi erilaisia asiakokonaisuuksia.
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
C Kukin jäsenvaltio päättää EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan mukai­sesti edustuksestaan neuvoston istunnoissa.
D. The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, in ter alia, in the light of experience gained in organising 'back-to-back' sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
D Neuvosto tarkastelee heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvoston ko­koonpanoista ottaen huomioon muun muassa eri neuvostojen peräkkäin pi­detyistä istunnoista saadut kokemukset ja asiaan liittyvät Eurooppa­neuvoston päätelmät.
(') The change of name of this fonnation reflects the wording of recent Treaty changes.
( ) Tämän neuvoston kokoonpanon nimi on perussopimuksiin viimeksi tehtyjen muutosten mukai­nen.
Statements relating to the hst of Council formations
Lausumat neuvoston kokoonpanoja koskevaan listaan
Statement by the French Delegation (SN 3106/00)
Ranskan valtuuskunnan lausuma (SN 3106/00)
France does not consider the combining of the Telecommunications and Transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, to be a realistic possibility.
Ranska katsoo, että televiestintäneuvoston ja liikenneneuvosten yhdistäminen puheenjohtajan ehdottamassa luettelossa esitetyllä tavalla ei ole realistinen vaihtoehto.
The heavy agenda usually faced by both compositions and the frequency with which they meet give good reason to fear that the combination proposed by the Presidency will prove hard to put into practice.
Näiden kahden kokoonpanon yleensä tiiviit esityslistat ja niiden istuntojen tiheys antavat perustellun syyn epäillä, että puheenjohtajan esittämän yhdistämistä koskevan ehdotuksen täytäntöönpano on vaikeaa.
In view ofthat position, France is unable to support the Presidency's proposal.
Ottaen huomioon tämä kanta Ranska ei voi tukea puheenjohtajan ehdotusta.
It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to ob serve the aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
Se pyrkii kuitenkin seuraavan puheenjohtajuuskautensa aikana siihen, että neuvoston kokoonpanot yhdistetään Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Statement by the Irish Delegation (SN 3105/00)
Irlannin valtuuskunnan lausuma (SN 3105/00)
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations.
Irlanti on yhtynyt päätökseen hyväksyä neuvoston kokoonpanoja koskevan ehdotuksen.
In doing so we wished to give expression to our support for the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with regard to the reduction in the number of Council formations with a view to improving the consistency and coherence of the Council.
Näin toimiessamme haluamme ilmaista tukevamme Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä erityisesti neuvoston kokoonpanojen määrän vähentämisen osalta neuvoston yhtenäisyyden ja sen toiminnan johdonmukaisuuden parantamiseksi.
While welcoming the progress which the decision represents, Ireland wishes to place on record its view that the effectiveness of the Council would have been further enhanced by the establishment of a Competitiveness Council, with a mandate to bring together work of the Council in a number of related specialist areas.
Vaikka Irlanti panee tyytyväisenä merkille päätöksen kuvastaman edistymisen, se haluaa merkitä tiedoksi näkemyksensä, jonka mukaan neuvoston tehokkuutta olisi parannettu vielä enemmän perustamalla kilpailukykyä käsittelevä neuvosto, jolla olisi toimivalta yhdistää neuvoston toimet tietyillä toisiinsa liittyvillä erikoisaloilla.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in the interim, and the relevant conclusions of the European Council.
Panemme merkille, että päätöksen mukaan neuvosto tarkastelisi heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvoston kokoonpanoista ottaen huomioon siihen mennessä tapahtuneen kehityksen ja asiaan liittyvät Eurooppa-neuvoston päätelmät.
We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of the outcome of the Lisbon European Council.
Seuraamme uusia järjestelyjä tiiviisti varmistaaksemme niiden tehokkuuden kilpailukykyä koskevan kysymyksen kannalta ottaen huomioon myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston tulokset.
Statement by the Danish Delegation
Tanskan valtuuskunnan lausuma
Denmark is in favour of steps to streamline the Council's operation and make it more efficient and accordingly supports the aim of reducing the number of compositions in which the Council meets.
Tanska kannattaa toimia neuvoston toiminnan uudistamiseksi ja tehostamiseksi ja tukee näin ollen tavoitetta vähentää neuvoston kokoonpanojen määrää.
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmark will endeavour to have:
Kun neuvosto tarkastelee luetteloa neuvoston kokoonpanoista vuonna 2001, Tanskan pyrkimyksenä on, että
— internal market and industry combined;
- sisämarkkinaneuvosto ja teollisuusneuvosto yhdistetään
— consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
-kuluttaja-asioita käsitellään erillisessä kuluttaja-asioiden neuvostossa (joka kokoontuu mahdollisesti muiden neuvoston kokoonpanojen kanssa peräkkäin) käin)
— energy issues dealt with by a separate energy composition (possibly meet ing back to back with industry as the rule).
-energia-asioita käsitellään erillisessä energianeuvostossa (joka kokoontuu mahdollisesti yleensä teollisuusneuvoston kanssa peräkkäin).
Table showing correlations between the CRP versions of 31 May 1999 and 5 June 2000
Vastaavuustaulukko 31. toukokuuta 1999 ja 5. kesäkuuta 2000 vahvistetun neuvoston työjärjestyksen välillä
Old numbering
Entinen numerointi
(notice and venue of meetings)
(koollekutsuminen ja istuntopaikat)
(configurations of the Council) new
(neuvoston kokoonpanot) uusi
(agenda)
(esityslista)
(representation of a Council member)
(neuvoston jäsenen edustaminen)
(meetings)
(istunnot ja julkiset keskustelut)
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa)
(cases where the Council acts in its legislative capacity)
(neuvoston toiminta lainsäätäjänä)
(public debates) new
(julkiset keskustelut) uusi
(making deliberations public)
(käsittelyn julkisuus)
(public access to Council documents)
(yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin)
(voting arrangements and quorum)
(äänestysmenettely ja päätösvaltaisuus)
(written procedure)
(kirjallinen menettely)
(deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force)
(voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset)
(absence of the possibility to participate in the vote)
(äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen)
(publication of acts in the Official Journal)
(säädösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä)
New numbering (notification of acts)
(asiakirjojen tiedoksianto)
(Coreper, committees and working parties)
(Coreper, komiteat ja työryhmät)
(the Presidency and the businesslike conduct of discussions) new
(puheenjohtajavaltio ja työskentelyn sujuminen) uusi
(reports from committees and working parties)
(komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset)
(quality of drafting)
(lainsäädännön valmistelun laatu)
(quality of drafting) (the General Secretariat)
(pääsihteeri ja pääsihteeristö)
(the Secretary-General and the General Secretariat)
(turvallisuus)
(security)
(turvallisuus)
(duties as depositary of agreements and conventions)
(sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät)
(representation before the European Parliament)
(edustus Euroopan parlamentissa)
(provisions concerning the form of acts)
(säädösten muotoa koskevat säännökset)
(correspondence addressed to the Council)
(neuvostolle osoitetut lähetykset)
27 E-26071 Madrid Tel. (34)915 36 21 11 (libros), 913 84 17 15¡suscr.pcién) Fai (34) 915 36 21 21 (libros), 913 84 17 14 (suscripción) E-mail cuernos β com.boe.os URL· htip:/7www.boe.es Mundi Pronta Libro*, SA Castellò, 37 Ε-2Θ001 Madrid Tel. (34)914 36 37 00 Fax (34) 915 75 39 98 E- mail : Iibreria β mundi pren sa. es URL· http//www .mun d ipronsa.com
7B1738 2146 Sanotun
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: EUR 7
D O ι ω ο ι Ο Ο ¿ > 00 Ο Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Eurooppa-neuvosto Neuvosto Lyhennelmä
European Council on 25 and 26 March 2010
Eurooppaneuvoston kokous 25. ja 26. maaliskuuta 2010
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Eurooppa-neuvosto on Euroopan unionin liikkeellepaneva voima. Se määrittelee suuntaviivansa ja poliittiset painopisteensä.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Siinä kokoontuvat vähintään neljästi vuodessa korkeimman tason eurooppalaiset poliittiset johtajat eli jäsenvaltioiden val-tion- tai hallitusten päämiehet, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy neuvoston lehdistökeskuksessa 19. marraskuuta 2009, jolloin hänet valittiin Eurooppaneuvoston puheenjohtajaksi
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Eurooppa-neuvosto määrittää mer- kittävät aiheet, joita neuvoston, toisin sanoen ministerikokouksen, on määrä käsitellä kullakin vas- tuullaan olevalla politiikan alalla. Eurooppaneuvoston keskuste- lut ja päätökset ovat siis keskeisiä unionin elä- mässä.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Eurooppa-neuvosto on yksi EU:n toimielimistä 1. joulukuuta 2009 lähtien.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Sen puheenjohtaja valitaan kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin Herman Van Rompuy.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
”Eurooppa-neuvoston tehtävänä on antaa unionille tarpeellisetsuuntaviivat. Tällaiset suuntaviivat voidaan saada aikaan vain yhteisen, vapaan ja jatkuvan harkinnan tuloksena.”
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Puheenjohtaja valmistelee Eurooppa-neu- voston kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana pyrkien jäsenvaltioiden konsensukseen.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Hän edustaa omalla tasollaan yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa Euroopan unionia sen suhteissa kolmansiin maihin. Myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja edustaa unionia ulkoisesti.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
27 jäsenvaltion maatalousministerit maatalous- ja kalastusneuvoston istunnossa
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Neuvosto tekee päätöksiä, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten elämään ja joilla on merkittävä kansainvälinen vaikutus.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
Neuvostossa kokoontuvat kunkin jäsenvaltion ministerit. Käsi- teltävistä asioista riippuu se, missä kokoonpanossa ja kuinka usein neuvoston istuntoja pidetään.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Esimerkiksi ulkoasiainminis terit kokoontuvat noin kerran kuussa ulkoasiainneuvostossa.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy säädöksiä (asetuksia, direktiivejä jne.), useimmiten Euroopan parlamentin kanssa.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
Useimmissa tapauksissa neuvosto antaa lainsäädäntöä Euroopan komission sille toimittamien ehdotusten pohjalta.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Uuden, kansalaisten aloiteoikeutta koskevan lain ansiosta myös miljoona kansalaista voi vetoomuksellaan pyytää komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Neuvoston säädösten käsittelyä ja suurta osaa sen keskusteluista voidaan seurata reaaliajassa neuvoston www-sivustolla (www.consilium.europa.eu): näin on esimerkiksi mahdollista nähdä, kuinka ministeri esittää maansa kannan.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Videolähetys neuvostossa (talous- ja rahoitusasiat) käytävästä julkisesta keskustelusta neuvoston www-sivustolla
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Justus Lipsius -rakennus, Eurooppaneuvoston ja neuvoston toimipaikka, ja Lex-rakennus, jossa toimivat neuvoston käännöspalvelu ja lingvistijuristit
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Neuvostonpuheenjohtajuus puheenjohtajuus
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Neuvoston puheenjohtajana toimivat vuoron perään unionin 27 jäsenvaltiota kuuden kuukau den ajan.
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Peräkkäiset puheenjohtajavaltiot tekevät kuitenkin tiivistä yhteistyötä kolmen ryhmissä (”puheenjohtajakolmikko”).
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Puheenjohtajavaltio toimii kokousten puheenjohtajana, ehdottaa suuntaviivoja ja laatii neuvoston päätöksenteon kannalta tarpeellisia kompromisseja.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Vain yhden neuvoston kokoonpanon puheenjoh- tajana ei toimi puoli vuotta istuva puheen- johtajavaltio: kyseessä on ulkoasiainneuvosto, jonka puheenjohtajana toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja. Tätä virkaa hoitaa Catherine Ashton.
Order of presidencies
Puheenjohtajavaltioiden järjestys:
July–December
Espanja heinä–joulukuu
July–December
Unkari heinä–joulukuu
January–June Denmark
Tanska heinä–joulukuu
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Pääsihteeristö avustaa Eurooppa-neuvostoa ja sen puheenjohtajaa sekä neuvostoa ja sen puheenjohtajavaltioita.
It provides advice and helps them in their work.
Se antaa niille neuvoja ja auttaa niitä työssään.
It is headed by a Secretary-General.
Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri.
Useful addresses and contacts
Osoitteita ja yhteystietoja
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Eurooppaneuvoston ja neuvoston toimipaikka Rue de la Loi / Wetstraat 175 1040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË P. +32 22816111F. +32 22816934Eurooppa-neuvoston www-sivusto: www.european-council.europa.eu Neuvoston www-sivusto: www.consilium.europa.eu
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Tutustumiskäynnit ja julkiset tapahtumat P. +32 22812140F. +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Neuvoston julkaisut P. +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Asiakirjapyynnöt F. +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Oikeudet: Neuvoston pääsihteeristön valokuvapalvelunull