natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where State aid subject to the special conditions referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC is granted in the framework of a general, regional or sectoral aid scheme to which the Commission has raised no objection under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, an annual report is to be provided to the Commission giving details of any instance of grant of such aid during the year in question, and in particular, containing all information necessary to enable the Commission to conclude, without recourse to additional enquiry, that each of the conditions attached to the grant of such aid referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC has in fact been met.
Mikäli sellaista valtiontukea, jota päätöksen 94/173/ETY liitteen 2 kohdassa määrätyt erityiset edellytykset koskevat, myönnetään sellaisen yleisen, alueellisen tai alakohtaisen tukijärjestelmän mukaisesti, jota komissio ei ole vastustanut EYn perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella, komissiolle on annettava vuosikertomus, jossa on kaikki tuen myöntämiseen liittyvät yksityiskohdat kyseisenä tilivuonna ja jossa on erityisesti oltava kaikki tarpeellinen tieto, jotta komissio voi ilman lisäselvityksiä päätellä, että kaikki päätöksen 94/173/ETY liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut tällaisen tuen myöntämiseen liittyvät edellytykset täyttyvät.
This reporting requirement is additional to any other requirements set by the Commission, for example in the context of a decision not to raise objections to a regional aid scheme.
Tämä kertomusta koskeva vaatimus on lisänä muihin komission asettamiin vaatimuksiin esimerkiksi sellaisen päätöksen osalta, jossa komissio ei vastusta alueellista tukijärjestelmää.
(c) No State aid (national, regional, local or other) in connection with the processing and/or marketing of agricultural products may be considered compatible with the common market if it exceeds the rates set out in the annex to these guidelines and appropriate measures, or if, in cumulation with other aid, it would cause those rates to be exceeded.
c) Yhdenkään maataloustuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan investointeihin liittyvän valtiontuen (kansallisen, alueellisen, paikallisen jne.) ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se ylittää näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden liitteessä vahvistetut määrät tai jos se yhdessä jonkun toisen tuen kanssa aiheuttaa näiden määrien ylittämisen.
(d) These guidelines and appropriate measures are without prejudice to the application of Article 92(2) of the EC Treaty.
d) Näitä suuntaviivoja ja tarpeellisia toimenpiteitä sovelletaan tämän kuitenkaan rajoittamatta EYn perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan soveltamista.
The Commission will consider, on a case-by-case basis, the extent to which aid qualifies for one of the exceptions therein.
Komissio tarkastelee, tapaus kerrallaan, missä määrin tukeen voidaan soveltaa mainitussa artiklassa määrättyjä poikkeuksia.
The Commission also considers, on a case-by-case basis, any aid measure which should be rejected under these guidelines and appropriate measures but which would in principle be eligible for Community part-financing under Regulation (EEC) No 2328/91 (5).
Komissio tarkas telee lisäksi, tapaus kerrallaan, kaikki tukitoimenpiteet, jotka eivät näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden mukaan olisi hyväksyttäviä, mutta jotka periaatteessa kuuluisivat yhteisön osarahoituksen piiriin asetuksen (ETY) N:o 2328/91 säännösten mukaisesti (5).
(e) The following texts are hereby cancelled and replaced by these guidelines and appropriate measures:
e) Kumotaan ja korvataan kyseisillä suuntaviivoilla ja tarpeellisilla toimenpiteillä seuraavat tekstit: i) Tarpeelliset toimenpiteet, jotka koskevat paljon fruktoosia sisältävälle glukoosisiirapille (isoglukoosi) myönnettävän tuen kieltämistä('').
(ii) framework system for investment aids relating to the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products (7).
ii) Maitotuotteiden ja korvikkeiden valmistuksen ja kaupan alan investointitukea koskeva kehys (7).
(iii) national aid to investments at processing and marketing level: modification of maximum rates of aid accepted by the Commission in the framework of Article 93(3) of the Treaty (*).
iii) Jalostuksen ja kaupan tason investointien kansallinen tuki; komission perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksymien tuen enimmäismäärien muuttaminen (*).
(iv) Commission communications regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (9).
iv) Komission tiedonannot maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan investointeihin liittyvistä valtiontuista (").
C') Commission letter to Member States of 29 March 1977. C) OJ C 302, 12. 11. 1987.
Komission kirje jäsenvaltioille. 29.3.1977. EYVL C 302. 12.11.1987.
Commission letter to the Member States of 30 October 1985. OJC 189, 12.7.1994; OJ C 71, 23.3.1995.
Komission kirje jäsenvaltioille. 30.10.1985.
granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
Komissio katsoo tuen. joka on yhteensopiva yhteisön suuntaviivojen ympäristönsuojelua koskevan valtiontuen osalta, olevan yhteensopiva yhteismarkkinoiden kanssa, vaikka se myönnettäisiin sellaisella tuotannon alalla tai sellaisen toimen osalta, jolla tuki muutoin on rajoitettu tai kielletty näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden perusteella.
The maximum permissible rate of aid applicable to such investments is 55 % (75 % where the investment takes place within an Objective 1 region), except for investments on agricultural holdings, where the maximum permissible rates of aid are those specified in the Community guidelines on State aid for environmental protection (point 3.2.3, footnote 14);
Näihin investointeihin sovellettavan tuen enimmäismäärä on 55 prosenttia (75 prosenttia, jos investointi tapahtuu alueella, jota tavoite I koskee), lukuun ottamatta maatilainvestointeja, joiden tuen enimmäismäärä on eritelty yhteisön suuntaviivoissa ympäristönsuojelua koskevan valtiontuen osalta (katso 3.2.3 kohta, alaviite 14).
(ii) framework for State aid for research and development (").
ii) Tukikehys valtiontuen myöntämisestä tutkimuksen ja kehittämisen alalla (").
Aid which complies with the terms of the framework for State aid for research and development — and in particular where any investments are aided only to the extent that they are used exclusively for the purpose of the research and development work in question — is considered compatible with the common market even if it is granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
Tuki. joka on yhteensopiva tutkimuksen ja kehittämisen alalla myönnettävän valtiontuen yleislinjojen kanssa, ja erityisesti silloin kun investointeja on tuettu siltä osin kuin niitä käytetään ainoastaan kyseessä olevaan tutkimus- ja kehittämistyöhön, katsotaan yhteismarkkinoiden kanssa yhteensopivaksi, vaikka se myönnettäisiin sellaisella tuotannon alalla tai toimen osalta, jolla tuki muutoin on rajoitettu tai kielletty näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden mukaisesti.
The maximum permissible rates of aid applicable to such investments are determined according to the criteria of the framework for State aid for research and development.
Näihin investointeihin sovellettavan tuen enimmäismäärä on vahvistettu tutkimuksen ja kehittämisen alalla myönnettävän valtiontuen yleislinjojen perusteiden mukaisesti.
(b) The following rules in the field of State aid are not applicable to the products covered by these guidelines and appropriate measures: l2), and in particular
b) Seuraavia valtiontukia koskevia säännöksiä sovelletaan näissä suuntaviivoissa tarkoitettuihin tuotteisiin vain siltä osin kuin mitä seuraavissa määrätään: l2) ja erityisesti i) Yhteisön suuntaviivat pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi(vähimmäisyyssääntö Ide minimis -sääntö).
All measures concerning aid to be granted in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products is subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty, irrespective of the degree to which the undertaking in question is involved in production, processing and/or marketing of such products.
Kaikista maataloustuotteiden tuottamiseen, jalostukseen ja/tai kaupan pitämiseen myönnettävistä tukitoimista on perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävä ennakkoilmoitus komissiolle, huolimatta kyseessä olevan yrityksen osuudesta edellä mainitulla listalla lueteltujen tuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja/tai kaupan pitämisessä.
(ii) Communication of the Commission on regional aid systems(13
ii) Komission tiedonanto aluetukijärjestelmistä ( ").
Regional aid schemes which include aid for investment in the processing and marketing of agricultural products are subject to these guidelines and appropriate measures as far as such investments are concerned.
Sellaisiin aluetukijärjestelmiin. joihin kuuluu muun muassa maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan alan investointitukia, sovelletaan investointien osalta näissä suuntaviivoissa ja tarpeellisissa toimenpiteissä vahvistettuja edellytyksiä.
The implementation of a regional aid scheme will be subject to the intensity of the aid approved under that scheme.
Aluetukijärjestelmiin kuuluvien tukien täytäntöönpanossa sovelletaan kyseisissä järjestelmissä hyväksyttyjä tukiosuuksia.
(iii) Commission communication on the cumulation of aid for different purposes (l4
iii) Komission tiedonanto eri tarkoituksiin myönnettyjen tukien keräytymisestä(").
(c) Attention is drawn to the following:
c) Huomiota kiinnitetään seuraaviin säännöksiin:
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for small and mediumsized enterprises and of amendments of existing schemes (IS).
Komission tiedoksianto nopeutetusta hyväksymismenettelystä pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmien ja olemassa olevien järjestelmien muutosten osalta(15).
Point 2 of this communication (certain types of minor amendment to existing schemes to which the Commission has raised no objection) applies, inter alia, to aid in connection with production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty.
Tämän tiedonannon 2 kohtaa (eräät olemassa olevien järjestelmien pienet muutokset, joita komissio ei ole vastustanut) sovelletaan muun muassa tukeen, joka liittyy EYn perustamissopimuksen liitteessä II mainittujen maataloustuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen ja/tai kauppaan.
Point 1 of this communication (certain types of aid to small and mediumsized enterprises) does not apply, inter alia, to aid in the agricultural sector thus defined.'
Saman tiedonannon 1 kohtaa (eräät pienten ja keskisuurten yritysten tukimuodot) ei sovelleta muun muassa maatalousalan tukiin."
MAXIMUM PERMISSIBLE RATES OF STATE AID IN CONNECTION WITH INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEN JA KAUPAN INVESTOINTEIHIN LIITTYVÄN VALTIONTUEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Characteristics of Stale aid in connection with the investment
Investointeihin liittyvän valtiontuen tyyppi
Rate of aid (gross) expressed as a percentage of total investment costs potentially eligible for State aid
Tuen määrä (brutto), joka on ilmoitettu prosentteina valtiontuen kohteena mahdollisesti olevien kokonaisinvestointien kuluista
Does not comply with the terms of these guidelines and appropriate measures or concerns the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products
Ei sovi yhteen näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden kanssa tai koskee maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistusta tai kaupan pitämistä
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the inveslmenl in question takes place in an Objective 1 region
Sopii yhteen näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden kanssa, ja kyseinen investointi tapahtuu alueella, jota tavoite 1 koskee
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the investment in question lakes place outside an Objective 1 region
Sopii yhteen näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden kanssa, ja kyseinen investointi tapahtuu alueella, jota tavoite 1 ei koske
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (*)
Valtiontukia koskeva komission tiedonanto: maataloudelle myönnetyt tuetut lyhytaikaiset lainat ("käyttöluotot") (*)
'Article 93(1) of the Treaty provides that the Commission shall propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
"Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komissio tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhteismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
After an examination carried out with the Member States in the Working Group on Conditions of Competition in Agriculture during the meeting of 3 May 1995, the Commission is proposing to the Member States the communication annexed to this letter pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa 3 päivänä toukokuuta 1995 pidetyssä maatalouden kilpailuedellytykset -työryhmän kokouksessa suorittamansa tarkastelun jälkeen komissio tekee jäsenvaltiolle ehdotuksen tämän kirjeen liitteenä olevasta tiedonannosta perustamissopimuksen 93 artiklan I kohdan mukaisesti.
The Commission will no longer authorise any aid measure concerning crédits de gestion that may be notified to it pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, which is not in accordance with this communication and would apply or continue to apply after 1 January 1996.
Komissio ei hyväksy enää mitään sellaisia käyttöluottoja koskevia tukitoimenpiteitä, joista sille voidaan ilmoittaa EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka eivät ole tämän tiedonannon mukaisia sekä joita sovellettaisiin 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen.
Pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty, the Commission invites the Member States to confirm within a period of two months from the date of this letter that they will comply with the annexed communication not later than 1 January 1996 by amending their existing aid measures if they are not in accordance with the communication.
Komissio pyytää jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamaan kahden kuukauden määräajassa tämän kirjeen päiväyksestä, että ne noudattavat liitteenä olevaa tiedonantoa viimeistään I päivästä tammikuuta 1996 ja muuttavat myöntämäänsä tukea, jos tuki ei ole tämän tiedonannon mukainen.
In the absence of such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for under Article 93(2) of the EC Treaty.
Jos komissio ei saa kyseistä vahvistusta, se varaa itselleen oikeuden aloittaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn.
Purpose of this communication
Tämän tiedonannon tarkoitus
For several years, the Commission has been applying a policy of not opposing State aid granted through subsidised short-term loans in the agricultural sector.
Komissio on usean vuoden ajan soveltanut politiikkaa, joka ei vastusta tuettuina lyhytaikaisina lainoina myönnettäviä valtiontukia maatalousalalla.
The only conditions set by the Commission for such subsidies are that the period of the loan is a maximum of one year and that its availability is not limited simultaneously to one product only and one operation only.
Komissio on asettanut kyseisille lainoille ainoastaan seuraavat edellytykset: laina-aika on enintään yksi vuosi ja sen samanaikaista saatavuutta ei rajoiteta ainoastaan yhteen tuotteeseen ja yhteen toimeen.
There is no limit on the intensity of the aid element, nor is there an obstacle as regards each beneficiary, to the subsidised loan being renewed each year.
Tukiosuuden määrää ei ole rajoitettu eikä yksittäisten luen saajien osalta ole estettä sille, etteikö lainaa voitaisi uusia vuosittain.
When taking a position on such aid measures, the Commission expressly reserves its right of review on the basis of Article 93(1) of the Treaty.
Määrittäessään kantansa tällaisten tukitoimenpiteiden osalta komissio varaa selkeästi itselleen tarkistusoikeuden perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan perusteella.
The Commission carried out this review, taking account of Member State comments made at the meeting of the Group on Conditions of Competition in Agriculture on 3 May 1995.
Komissio on toteuttanut tämän uudelleentarkastelun ottaen huomioon jäsenvaltioiden maatalouden kilpailuedellytykset -työryhmän kokouksessa 3 päivänä toukokuuta 1995 esittämät huomautukset.
It has arrived at the following conclusions:
Komissio on tehnyt seuraavat johtopäätökset:
A. The Commission recognises that agriculture in the Community may, for reasons inherent in the nature of farming and related activities, in particular seasonality of production and structure of farm businesses, be at a relative disadvantage to operators elsewhere in the economy both in terms of their need for, and ability to finance, short-term loans.
A. Komissio myöntää, että yhteisön maatalous voi maatalouden ja siihen liittyvien toimien luonteesta ja erityisesti tuotannon kausittaisuudestaja maatilojen rakenteesta johtuen olla epäedullisessa asemassa muiden talouselämän alojen toimijoihin verrattuna niiden lyhytaikaisten lainojen tarpeen ja rahoitusmahdollisuuksien kannalta.
However, any aid destined to reduce the cost of such loans is evidently State aid of an operating nature which fulfils the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
Tällaisten lainojen kustannusten vähentämiseen tarkoitettu tuki on kuitenkin selkeästi toiminnallista valtiontukea, joka täyttää perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Consequently, such aid must be subject to appropriate rules governing its grant.
Näin ollen tällaisen lainan myöntämistä on hallinnoitava asianmukaisin säännöin.
B. The Commission considers it necessary to ensure that these subsidised loans are not used to aid selectively specific sectors or operators in agriculture on grounds not solely related to the abovementioned difficulties.
B. Komissio katsoo tarpeelliseksi varmistaa, että näitä tuettuja lainoja ei käytetä valikoidusti maatalouden erityisalojen tai -toimijoiden tukemiseen sellaisin perustein, jotka eivät liity pelkästään edellä mainittuihin vaikeuksiin.
Consequently, Commission policy will be to refuse such aid, subject to the derogation in the
Näin ollen komission politiikan olisi kiellettävä tällainen tuki ottaen huomioon seuraavan alakohdan poikkeus, kun sitä ei aseteta tuen myöntävän viranomaisen hallinnollisella alueella kaikkien maatalouden toimijoiden, pääasiassa maanviljelijöiden, saataville
next subparagraph, whenever it is not made available within the administrative region of the authority granting the aid to all operators in agriculture on a non-discriminatory basis irrespective of the agricultural activity (or activities) for which the operator needs short-term loans.
ketään syrjimättä ja siitä maataloustoiminnasta (tai ­toiminnoista) riippumatta, jota varten toimija tarvitsee lyhytaikaisia lainoja.
The Commission will, however, accept national aid for such loans which, at the discretion of the Member State concerned, excludes certain activities and/or certain operators, provided that the Member State is able to demonstrate that all such instances of exclusion are justified on the grounds that the problems of obtaining short-term loans faced by those excluded are inherently less significant than in the rest of the agricultural economy.
Komissio hyväksyy kuitenkin tällaisiin lainoihin myönnetyn kansallisen tuen. joka kyseisen jäsenvaltion harkinnan mukaisesti sulkee pois tietyn toiminnan ja/tai tietyt toimijat, jos jäsenvaltio pystyy todistamaan, että tällaiset poissulkemistapaukset ovat perusteltuja, koska ulkopuolelle jääneiden kohtaamat lyhytaikaisten lainojen hankintaongelmat ovat olennaisesti merkityksettömämpiä kuin muut maatalouselinkeinon ongelmat.
C. The element of aid under any programme must be limited to that which is strictly necessary to compensate for the disadvantages refened to under A. A Member State wishing to apply subsidised loans under Β must quantify the financing disadvantages underA, using the method which it considers appropriate but always remaining within the limits of the gap between the interest rate paid by a typical agricultural operator and the interest rate paid in the rest of the economy of the Member State concerned for short-term loans of a similar amount per operator, not linked with investments.
C. Minkä tahansa järjestelmän mukaista tukiosaa rajoitetaan siten, että se on riittävä ainoastaan A kohdan mukaisen tappion korvaamiseen. Jäsenvaltion, joka haluaa hakea Β kohdan mukaisia tuettuja lainoja, on ilmaistava A kohdan mukainen tappio määrällisenä käyttämällä sopivaksi katsomaansa menetelmää pysytellen kuitenkin tyypilliselle maatalousalan toimijalle myönnettävän koron ja muualla kyseisen jäsenvaltion talouden alalla samansuuruisesta ja investointeihin liittymättömästä lyhytaikaisesta lainasta maksettavan koron välisen eron rajoissa.
This quantification and methodology must be communicated to the Commission so that they can be taken into account when the compatibility of the aid under Articles 92 and 93 of the Treaty is being assessed.
Kyseisen määrän arviointi ja käytetty menetelmä ilmoitetaan komissiolle, jotta ne voidaan ottaa huomioon perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaista tuen soveltuvuuden arviointia varten.
The amount of subsidised loans to any beneficiary must not exceed the cash flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received.
Tuettujen lainojen määrä tuensaajaa kohden ei voi ylittää niitä kassavirtavaatimuksia, jotka aiheutuvat ennen tuotteiden myynnistä saatavaa tuloa maksuun lankeavista tuotantokustannuksista.
The amount may be fixed on a flat-rate basis.
Tämä määrä voidaan määrittää kiinteästi.
In no case may the aid be linked to particular marketing or production operations.
Tuki ei missään tapauksessa saa olla sidoksissa erityisiin markkinointi­ tai tuotantotoimiin.
D. The Commission intends to maintain all other aspects of its cunent policy in this area, namely that the duration of the subsidised loans shall be a maximum of one year (but renewable for any beneficiary each year for the duration of the scheme in question provided the conditions for its grant continue to be fulfilled) and that the beneficiaries may, at the discretion of the Member State concerned, and subject to the fulfilment of the conditions under Β and C, include any operator marketing exclusively agricultural products as defined in Annex II to the EC Treaty and/or involved in processing agricultural products defined in the same way.'
D. Komissio säilyttää kaikki tätä alaa koskevan nykyisen politiikkansa muut näkökohdat, cli tuettujen lainojen kesto voi olla enintään yksi vuosi (kuitenkin niin, että ne voidaan kunkin lainansaajan osalta uusia vuosittain kyseisen järjestelmän soveltamisen kestoajan, jos lainan myöntämisen edellytykset täyttyvät yhä), ja kyseisen jäsenvaltion harkinnan mukaisesti lainansaajiin voivat Β ja C kohdan edellytysten täyttyessä kuulua maanviljelijöiden lisäksi kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan ainoastaan EYn perustamissopimuksen liitteessä II määriteltyjä tuotteita ja/tai ovat mukana sellaisessa jalostustoiminnassa, jonka lopputuotteet ovat ainoastaan mainitulla tavalla määriteltyjä maataloustuotteita."
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)(■)
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (*)(')
The need for comprehensive and firm control of State aid in the European Community has been widely acknowledged in recent years.
Euroopan yhteisössä on viime vuosina yleisesti tunnustettu tarve valtiontuen laajaan ja tiukkaan valvontaan.