natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation). The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
Jäsenvaltiot eivät saa pienentää kansallisten keskuspankkien pääomaa ilman keskuspankkien päätöksentekoelinten etukäteissuostumusta, millä pyritään varmistamaan, että keskuspankeilla on edelleen käytössään riittävät taloudelliset resurssit täyttääkseen tehtävänsä EKPJ:n jäseninä perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 2 ja EKPJ:n perussäännön mukaisesti.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Keskuspankeilla tulee olla vapaus laatia itsenäisesti taloutta koskevia määräyksiä tai luoda puskureita turvatakseen pääomansa ja varojensa reaalisen arvon.
Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other thanin kind Interest payable of which: impact of swapsand FRAs Other current expenditure Capital expenditure
Tilinpitosäännöt Tilinpidossa tulee noudattaa joko yleisiä tilinpitosääntöjä tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten määrittelemiä sääntöjä.
Primary balance Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Jos sen sijaan kolmannet osapuolet laativat tällaiset säännöt, ne on ainakin laadittava kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten esityksen perusteella.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding. Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
Kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten tulee vahvistaa tilinpäätös käyttäen apunaan riippumattomia tilintarkastajia.
The item “impact of swaps and FRAs” is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
Tilinpäätös saattaa edellyttää kolmansien osapuolten (kuten hallitus, eduskunta) jälkikäteishyväksyntää.
See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten tulee voida päättää itsenäisesti ja ammattimaisesti voittojen laskennasta.
Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden
Valvontaviranomaisten taloudellinen vastuu Joissakin jäsenvaltioissa rahoitustarkastus on sijoitettu kansallisiin keskuspankkeihin.
Elderly dependency ratio (population aged 65 and over asa proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004
Silloin kun tällainen viranomainen toimii kansallisen keskuspankin riippumattomien päätöksentekoelinten alaisuudessa, ongelmaa ei ole.
Source: “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).
Mutta jos laissa määrätään, että valvontaviranomaiset tekevät päätöksensä keskuspankista erillään, on tärkeää varmistaa, että valvontaviranomaisten tekemät päätökset eivät vaaranna kansallisen keskuspankin taloutta kokonaisuutena.
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in CYP/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
Jos julkisten varojen käyttöä valvova valtion tilintarkastusvirasto tai vastaava elin valvoo kansallisen keskuspankin toimintaa, valvonnan laajuus tulee määritellä selvästi lainsäädännössä.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
Valvontaa tulee myös toteuttaa siten, ettei se rajoita kansallisen keskuspankin riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien toimintaa, siten kuin EKPJ:n perussäännön artiklassa 27.1 määrätään.
An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
Valtion tilintarkastus tulee suorittaa epäpoliittisesti, riippumattomasti ja täysin ammattimaisesti.
Shortterm interest rate differential 2)
(EY) N:o 3603/93 sisältyvät vähäiset poikkeukset.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
EKP:n yleistä linjaa, joka koskee kansallisen lainsäädännön yhteensopivuutta kiellon kanssa, on kehitetty lähinnä siinä yhteydessä, kun jäsenvaltiot ovat pyytäneet EKP:ltä lausuntoja kansallisista lakiehdotuksista perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 nojalla.9
Source: ECB.Note: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (2 May 2005). A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
Perustamissopimuksen sisältyy yksi poikkeus tästä kiellosta: sitä ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin, joita on kohdeltava samalla tavalla kuin yksityisiä luottolaitoksia keskuspankkirahoituksen osalta (perustamissopimuksen artiklan 101 kohta 2).
For the Cyprus pound, the fluctuation band is ± 15%. Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Cyprus pound’s central rate as established upon ERM II entry.
Lisäksi EKP ja kansalliset keskuspankit voivat toimia edellä mainittujen julkisen sektorin elinten verojen ja maksujen välittäjinä (perussäännön artikla 21.2).
1996 to Mar. 2007
EKP Lähentymisraportti Toukokuu 2007
Source: ECB.Note: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.1) Based on HICP and CPI developments.2) Effective exchange rate against the euro area, noneuro area EU Member States and ten other major trading partners.
mistä annetussa direktiivissä11säädetään siitä, että talletusten vakuusjärjestelmien ja sijoittajien korvausjärjestelmän rahoituskulut kuuluvat luottolaitosten ja sijoitusyhtiöiden itsensä vastattaviksi.
(as a percentage of GDP, unless otherwise stated)
10 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, talletusten vakuusjärjestelmistä (EYVL L 135, 31.5.1994, s.
Imports of goods from the euro area 3)
22), johdantoosan perustelukappale 23.
2006 to Mar. 2007
EKP Lähentymisraportti Toukokuu 2007
Sources: ECB and European Commission.1) The longterm interest rate is based on primary market yields.2) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.3) The euro area average is included for information only.
päämiesten yksiselitteinen ja lopullinen päätös on vahvistettu kaikissa yhteisön säädöksissä, joissa viitataan euroon, ja se kirjoitetaan aina samalla tavalla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
(b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-visthe euro area(monthly averages in percentage points) longterm interest rate differential HICP inflation differential
Ensinnäkin asetuksen (EY) N:o 974/98 kaikissa kieliversioissa todetaan, että ”Euroopan yhtenäisvaluutan nimi on ’euro’”.
Sources: ECB and European Commission.
EURON YHTENÄINEN KIRJOITUSTAPA
Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12month average rate of HICP inflation in Malta was 2.2%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
10.2, jossa jälleen kerran, tällä kertaa säädöksessä, joka kuuluu primäärioikeuteen, yhtenäisvaluutan nimi kirjoitetaan samalla tavoin kaikissa kieliversioissa.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006 (see Chart 1).
Euro on ainoa valuutta niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet sen käyttöön.
Somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely due to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Jotta tämä yhteisyys olisi ilmeistä, yhteisön lainsäädännössä edellytetään, että sana ”euro” kirjoitetaan yksikön nominatiivimuodossa samalla tavalla kaikissa yhteisön säännöksissä ja kansallisissa säännöksissä siten, että erilaiset kirjoitusasut otetaan huomioon.
such as an increase in the VAT rate, which took effect from 1 January 2004, and, more recently, measures that led to a more frequent adjustment of domestic energy prices to world market prices.
Jäsenvaltioiden yksiselitteinen ja lopullinen kanta sitoo siis myös jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus.
From 2001 onwards real GDP growth was sluggish on average, with two years of output contraction being recorded (see Table 2).
Liittymisehdoista laaditun asiakirjan artiklan 5 kohdassa 3 määrätään, että ”uudet
This period of economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s most important export markets (tourism and electronics), and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
12 Ks. perustamissopimuksen artiklassa 104 a [josta on tullut artikla 102] tarkoitetun erityisoikeuksia koskevan kiellon soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen N:o 3604/93 (EYVL L 332, 31.12.1993, s.
These restructuring efforts left their mark on the labour market, with job losses in certain manufacturing industries and employment gains in some service sectors and in the newly established pharmaceutical industry.
4) artiklan 3 kohta 2 ja johdantoosan perustelukappale 10.13 Ks. tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s.
On balance, unemployment remained broadly stable during this period, with the unemployment rate standing at 7.4% in 2006.
1); euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 (EYVL L 139, 11.5.1998, s.
Import prices, which tend to be driven largely by the prices of intermediate products (in particular electronic components), fluctuations in oil prices and the Maltese lira-US dollar exchange rate, were volatile, especially in 2001.
1) ja euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98 (EYVL L 359, 31.12.1998, s.
The general pattern of inflation is also apparent from other relevant price indices, such as the HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
1); kaikkia kolmea muutettiin vuonna 2000, kun Kreikka otti euron käyttöön; ks. myös säädökset, joita yhteisö on antanut eurokolikoista vuosina 1998 ja 1999.14 EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1.15 EUVL L 83, 1.4.2003, s. 66.
Following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, but this did not have a marked impact on inflation, in part because inflation was already at a relatively low level at the start of this decade. In recent years, inflation developments were also driven by a number of special factors,
Eurooppa-neuvosto päätti Madridissa 15.–16.12.1995 pitämässään kokouksessa, että ”eurorahasta käytetään nimeä ’euro’”, että ”nimen on oltava sama Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä ja sen on otettava huomioon erilaiset kirjoitusasut” ja että ”euroksi määritettyä nimeä käytetään nimityksen ecu sijasta, jota sopimuksessa käytettiin eurooppalaisesta rahayksiköstä”.
Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007. After reaching a peak of around 3.5% in mid-2006, it declined to less than 1% in the last two months of that year, to stand at 0.5% in March 2007 (see Table 3a).
Lopuksi Eurooppa-neuvosto totesi seuraavaa: ”Viidentoista jäsenvaltion hallitukset päättivät yhteisellä sopimuksella, että tämä päätös on lopullinen ja hyväksytty tulkinta perussopimuksen asiaankuuluvista määräyksistä.”
ahead, the catching-up process may also have a bearing on inflation, given that GDP per capita and price levels are still lower in Malta than in the euro area (see Table 2).
2 ARVIOINTI-MENETELMÄ kuitenkin tulla voimaan vasta silloin, kun täydellinen integroituminen toteutuu eli kun jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, ottaa yhteisen rahan käyttöön.
Since November 2005, this surcharge has been adjusted every two months; prior to this it was to be adjusted only every six months. Due to this slow adjustment before November 2005, the global energy price increase affected inflation in Malta relatively late (mainly in 2006).
Tarkastelun kohteena tässä raportissa ovatkin lähinnä ne alueet, joilla perussäännön määräykset voivat estää kansallista keskuspankkia noudattamasta eurojärjestelmän vaatimuksia.
Changes in administered prices (including the surcharge on electricity and water consumption) accounted for around 0.6 percentage point of total HICP inflation in 2006. The share of administered prices in the HICP basket is 7.7% in 2007, i.e. somewhat lower than in most euro area countries.
Näihin kuuluvat määräykset, jotka saattaisivat estää kansallista keskuspankkia osallistumasta EKP:n päätöksentekoelinten määrittelemän yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseen tai estää pääjohtajaa täyttämästä velvoitteitaan EKP:n neuvoston jäsenenä tai joissa ei oteta huomioon EKP:n erioikeuksia.
The economic recovery which started in 2005 continued in the course of 2006, with real GDP growing at an annual average rate of 2.9% in 2006.
Seuraavat alueet voidaan erottaa toisistaan: talouspolitiikan tavoitteet, tehtävät, taloutta koskevat määräykset, valuuttakurssipolitiikka ja kansainvälinen yhteistyö.
Despite this pick-up, price pressures from the demand side of the economy have remained limited.
Jäljempänä mainitaan myös muita alueita, joilla keskuspankkien perussääntöjä saatetaan joutua mukauttamaan.
It will be important, in the public as well as the private sector, to maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Tämän perusteella, ja koska yhteisöllä on yksinomainen toimivalta päättää yhteisen rahan nimestä, kaikki poikkeamiset tästä säännöstä ovat perustamissopimuksen vastaisia, ja ne on poistettava.
Further enhancing competition in product markets and improving the functioning of the labour market are key elements in this regard. Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment to possible country or industryspecific shocks.
Vaikka tätä periaatetta sovelletaan kaikkeen kansalliseen lainsäädäntöön, maakohtaisessa arvioinnissa tai maakohtaisissa arvioinneissa keskitytään arvioimaan kansallisten keskuspankkien perussääntöjä ja euron käyttöönottoa koskevia lakeja.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008 (see Table 3b). Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
2.2.6.1 TALOUSPOLITIIKAN TAVOITTEETKansallisen keskuspankin täydellinen integroituminen eurojärjestelmään edellyttää, että sen perussäännössä mainitut tavoitteet ovat yhteensopivia EKPJ:n tavoitteiden kanssa, sellaisina kuin ne on vahvistettu perussäännön artiklassa 2.
Given the closer alignment of domestic energy prices with market prices, oil price shocks may pass through more rapidly to domestic inflation in the future.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että ”kansallisesti painottuneita” perussäännön tavoitteita, kuten velvollisuus harjoittaa rahapolitiikkaa osana asianomaisen jäsenvaltion yleistä talouspolitiikkaa, on mukautettava.
In addition, although it is not as strong as in other countries with less developed financial markets, the ongoing rapid rise in the growth of credit, especially to the construction sector, needs to be carefully monitored in view of its potential to generate domestic price pressures.
2.2.6.2 TEHTÄVÄTEuron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tehtävät määräytyvät lähinnä perustamissopimuksen ja perussäännön perusteella, kun otetaan huomioon kansallisen keskuspankin asema eurojärjestelmän erottamattomana osana.
Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to streamline regulatory and administrative procedures in the public sector. Looking further
Perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi kansallisten keskuspankkien perussääntöjen määräyksiä niiden tehtävistä on verrattava perustamissopimuksen ja perussäännön vastaaviin määräyksiin ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava.16
Malta is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit; the deadline for correction of the excessive deficit is 2006.
16 Ks. erityisesti perustamissopimuksen artiklat 105 ja 106 sekä perussäännön artiklat 3–6 ja 16.
In the reference year 2006 the general government budget balance showed a deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the 3% reference value (see Table 4).
Kansalliset (erityisesti kansallisten keskuspankkien perussääntöihin mutta myös muuhun lainsäädäntöön sisältyvät) säännökset, jotka estäisivät eurojärjestelmään liittyvien tehtävien suorittamista tai EKP:n päätösten noudattamista, ovat eurojärjestelmän tehokkaan toiminnan vastaisia sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio on ottanut euron käyttöön.
The deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP. The general government debt-to-GDP ratio was 66.5%, i.e. above the 60% reference value.
Sen vuoksi kansallista lainsäädäntöä on mukautettava, jotta se olisi sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa eurojärjestelmään liittyvien tehtävien osalta.
Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.5 percentage point and the public debt ratio decreased by 5.9 percentage points.
Jotta kansallinen lainsäädäntö olisi sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklan 109 kanssa, sitä oli mukautettava siten, että se on sen mukainen EKPJ:n perustamispäivään mennessä (Ruotsin osalta) ja toukokuun 1. päivään 2004 mennessä (kyseisenä päivänä EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden osalta).
MALTA privatisation proceeds. In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 2.1% and the general government debt ratio is projected to decline slightly to 65.9%.
Tämä koskee kaikkia sellaisia määräyksiä, jotka euron käyttöönoton ja eurojärjestelmään integroitumisen jälkeen voisivat estää EKPJ:hin liittyvien tehtävien suorittamista, ja erityisesti määräyksiä, joissa ei oteta huomioon perussäännön IV luvussa määriteltyä EKPJ:n toimivaltaa.
Such measures had a deficitincreasing impact of around 3% of GDP in 2003, when the government assumed the liabilities of the Maltese ship repair and shipbuilding industries.
Kunkin kansallisen keskuspankin on myös siirrettävä EKP:lle valuuttavarantosaamisiaan suhteessa sen osuuteen EKP:n merkitystä pääomasta.
Available evidence suggests that temporary measures had a deficitreducing effect of 1.7% of GDP in 2005 and 0.7% of GDP in 2006, in part reflecting the sale of land.
Tämä merkitsee sitä, ettei kansallisilla keskuspankeilla saa olla säädöksiin perustuvia esteitä siirtää valuuttavarantosaamisia EKP:lle.
Looking back over the years 1997 to 2006, the public debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 26.9 percentage points until 2004, before declining in the last two years (see Chart 2a and Table 5).
2.2.6.3 TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSETTaloutta koskevat perussäännön määräykset ovat määräyksiä tilinpidosta20, tilintarkastuksesta21, pääoman merkitsemisestä22, valuuttava- rantosaamisten siirroista23 ja rahoitustulon
As shown in greater detail in Chart 2b, the primary deficit was the strongest factor behind the rising debt ratio, with the change to a primary surplus more recently supporting the subsequent decrease in the debt ratio.
Rahapolitiikkaa koskevissa kansallisissa säännöksissä tulee tunnustaa, että yhteisön rahapolitiikka on tehtävä, jota suoritetaan eurojärjestelmän kautta.17Kansallisten keskuspankkien perussäännöissä voi olla määräyksiä rahapolitiikan välineistä.
Reflecting low real GDP growth rates, the growth/interest-rate differential had a debtaugmenting effect in several years. Deficitdebt adjustments, by contrast, had a debtreducing impact in several years, most notably in 2006 due to large privatisation proceeds.
Tällaisia määräyksiä on verrattava perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön määräyksiin, ja mahdolliset ristiriitaisuudet on poistettava perustamissopimuksen artiklan 109 noudattamiseksi.
Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates. Foreign currency-denominated debt accounts for only a small proportion of Malta’s public debt stock, and most of it is denominated in euro.
Kansallisten keskuspankkien on pystyttävä noudattamaan näihin määräyksiin perustuvia velvollisuuksiaan, ja sen vuoksi ristiriitaiset kansalliset säännökset on kumottava.
Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased in the period under review, reaching 45.2% at the end of the period.
2.2.6.4 VALUUTTAKURSSIPOLITIIKKA Jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, voi pitää voimassa kansallisen lainsäädännön, jossa säädetään, että hallitus vastaa kyseisen jäsenvaltion valuuttakurssipolitiikasta ja että kansallinen keskuspankki toimii neuvonantajana ja/tai toteuttajana.
In 2006, both current and capital expenditure declined as a percentage of GDP. On balance, the expenditure ratio was 2.2 percentage points higher in 2006 than in 1997.
Perustamissopimuksen artiklassa 111 vastuu valuuttakurssipolitiikasta on uskottu EU:n neuvostolle, joka toimii läheisessä yhteistyössä EKP:n kanssa.
Since 1997 a pattern of volatile but gradually improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio (see Chart 3a and Table 7). The deficit ratio moved from 7.9% of GDP in 1997 to 2.6% in 2006, after having reached very high levels of around 10% in 1998 and 2003.
Sellaisissa kansallisissa säännöksissä, joissa säädetään kansallisen keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä, on tunnustettava, että sen jälkeen kun euro on otettu käyttöön, EKP:n neuvostolla on perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 1 ja perussäännön artiklan 16 nojalla yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseenlaskuun.
The 2006 deficit was slightly lower than anticipated in the previous convergence programme on account of much stronger than expected economic growth. As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that, on balance in the period under review, cyclical factors had only a relatively small impact on the change in the
Kansalliset säännökset, joiden nojalla hallitukset voivat vaikuttaa esimerkiksi eurosetelien nimellisarvoihin, valmistukseen, liikkeeseen laskettaviin määriin ja liikkeestä poistamiseen, on niin ikään tapauskohtaisesti joko kumottava tai niissä on tunnustettava edellä mainittujen perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön määräysten mukainen euroseteleihin liittyvä EKP:n toimivalta.