natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee endorses the Commission fc view that water pricing - a major aspect of the EU Water Framework Directive - should be used to encourage the sustainable use of water, cover the costs of services associated with water and reduce water pollution.
Se täydentäisi ole massa olevaa, syrjinnän työelämässä kieltävää direktiiviä sekä direktiiviä, joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa.
The committee is keen for the effects of chemicals on children's health to be taken into account and it also wants animal testing banned where recognised alternative tests are available.
Lynne vaatii myös vammaisia koskevaa ja vuonna 2004 alkavaa toimintaohjelmaa. hjelmaa.
It must be used responsibly, however, with the individual sectors of the economy - broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors - bearing the 'environmental and resource costs they have caused', thus metering devices are essential.
Esittelijä korostaa, että palkan pitäisi kattaa kaikki palkan osat, myös ylityö- ja vuorolisät, kesälomarahan, lomien ja joulun yhteydessä maksettavat bonukset ym. viimeksi kuluneen puolen vuoden ajalta.
The Committee wants the pricing system to be progressive and to ensure that the minimum amount of water needed to maintain quality of life can be afforded by all consumers, especially for domestic use, with penalties for wasting water.
Esittelijän mukaan teemavuoden puitteissa olisi rahoitettava tiedonkeruuta ja tutkimusta, joka koskee vammaisten asemaa yhteiskunnassa.
It says water pricing policy must be appropriate to the
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä
Briefing geographical area and the sector concerned and calls for a Commission proposal for regionally-based water pricing as the basis for moves towards harmonisation across the EU.
Ennakkokatsaus moninkertaisesta syrjinnästä kärsiviin vammaisiin. maisiin.
It seeks to influence the forthcoming review by the Commission with a set of recommendations calling for 'a policy mix' of tough measures aimed at encouraging prevention, reuse and recycling of packaging materials.
Asetukseen olisi sisällytettävä myös kolmansien maiden kansalaiset.
The committee's reporter, Marialiese FLEMMING (EPPED, A) goes further than the Commission by seeking to enshrine the principle of the recovery of costs in legislation instead of leaving it as an option for the Member States.
Lynne pitää tärkeänä, että alue- ja paikallishallinto sekä kansalais- ja hyväntekeväisyysjärjestöt sekä työmarkkinaosapuolet ovat mukana teemavuoden järjestelyissä. Hän arvioi, että komission teemavuoden järjestämiseen esittämä 12 miljoonan euron budjetti on riittämätön.
The committee agrees with the Commission that the use of water pricing as an economic instrument should not be the sole aspect of the EU's sustainable water policy and it calls for a holistic' approach using a mix of measures including public information campaigns and emphasis on saving water.
Hän esittääkin sen korottamista 15 miljoonaan euroon. Euroopan tason toimien toteuttaminen olisi voitava rahoittaa EU-varoin 90-prosenttisesti eikä 80prosenttisesti, kuten komissio esittää.
The committee wants to see higher recycling targets and it is still waiting for the Commission's own proposal for the period 2001-2006, which was due by the end of 2000.
Tutkimuksessa olisi kiinnitettävä huomiota työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ohella palvelujen vapaan tarjonnan ja sijoittautumisvapauden muotoihin, rajojen yli tapahtuvaan alihankintaan sekä pimeään työntekoon.
It wants targets for prevention and reuse to be introduced according to the material and says the environmental cost of packaging must be included in its price.
Esittelijä: Mauro NOBILIA (UEN, I) Komission tiedonanto neuvostolle: Kaikille avoimet eurooppalaiset työmarkkinat Asiakirja: A5-0375/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.11.2001
However, it acknowledges that the need to reduce the amount of packaging produced has to be balanced with the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thirds of packaging is used.
Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.11.2001
Water pricing policy can also play a fundamental role in encouraging the more efficient and sustainable use of water in agriculture but only with the support of the farmers.
Mauro NOBILIA (UEN, I) tarkastelee mietinnössään komission tiedonantoa kaikille avoimista uusista eurooppalaisista työmarkkinoista.
The committee is calling for the costs of treating water to be borne by the polluters and for any water-related subsidies that run counter to EU environmental legislation to be phased out.
Euroopan integroituminen, siirtyminen kohti palvelutaloutta, sijoittautumiseen ja pätevyyksiin liittyvien vaatimusten muuttuminen, teollisuuden ja palvelualan kilpailukyvyn muuttuminen sekä elinkeinoelämän alueellinen keskittyminen muuttavat myös työmarkkinoita.
It says it is 'deeply worried' about schemes such as the proposed Spanish National Hydrological Plan which fail to address the issue of sustainable water use through pricing mechanisms and other water conservation measures.
Komission mukaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen kielelliset, taloudelliset ja sosiaaliset esteet poistamalla, mukauttamiskustannuksia alentamalla sekä vaadittavien ja kysyttyjen taitojen välistä epäsuhtaa vähentämällä voidaan lisätä työmarkkinoiden toimivuutta ja vähentää muuttopaineita.
Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste
Maurizio TURCO (NI, I) käsittelee mietinnössään Belgian ja Ruotsin aloitteita Euro polin toimeksiannon laajentamiseksi.
Although the committee is pleased that, in general, the Member States have met the recycling targets set in the 1994 directive, it points out that most of them were over two years late in doing so. It regrets the lack of any clear evaluation of the 1994 directive's impact on the environment or on the internal market, and urges the Commission to involve all stakeholders in developing norms for packaging.
En simmäisessä ehdotuksessa on kyse Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europolyleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn (esim. ihmiselinten kauppa, kidnappaukset, rasismi, väärennökset, uhanalaisten lajien salakuljetus) ja toisessa säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja elimille.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2000/2319(INI)) Doc.: A5-0323/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.11.2001 report, Dorette examines the 1994 packaging
Vuoden 2002 loppuun mennessä olisi tehtävä sopimus jäsenvaltioiden välisestä veropaketista ja rajatyöntekijöiden verohaittojen korjaamisesta. Nobilia ke
In an own-initiative CORBEY (PES, B), implementation of the
Ensimmäisen aloitteen mukaan neuvoston on määriteltävä ensisijaiset toiminta-alat jäsen-
Combating smoking systematic and long-term approach to energy, with a declared priority for an efficient use of energy.
Marraskuu I tyiskohtaisempia tietoja voitaisiin antaa esimerkiksi erityiskomitean kautta.
EU position for the 3rd negotiating round for a WHO Framework Convention on combating smoking Debate 13.11.2001
Rikosoikeudelliset seuraa mukset ja yhteisön oikeus maista kerättyjen tietojen pohjalta.
MEPs will vote on a draft resolution submitted by the Committee on the
Päätös olisi tehtävä yksimielisesti.
Environment, Public Health and Consumer Policy in preparation for the 3rd negotiating round for a World Health Organisation Framework Convention to combat smoking.
Turco vaatii, että neuvosto tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä Euroopan parlamenttia ja Eurojustia kuultuaan sekä otettuaan huomioon rikollisuuden kehitystä koskevat tiedot. dot.
INDUSTRY
Suullinen kysymys: Graham WATSON (ELDR, UK) Rikosoikeudelliset seuraamukset ja yhteisön oikeus Asiakirjat: B5-0336/2001 ja B5-0337/2001 Keskustelu: 14.11.2001
As for concrete measures, the committee feels that the EU must curb demand for oil in the transportation sector with incentives for the production of a new efficient engine - the 1 litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Toisen aloitteen tarkoituksena on sallia se, että Europol välittää henkilötietoja kolmansille maille.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Turco kannattaa ehdotuksen hyväksymistä, mutta vaatii tietojen välitystä koskevien sääntöjen arviointia jo vuonna 2003 vuoden 2005 sijasta.
These actions should be combined with the devebpment of alternative fuels like biofuels and hydrogen based on renewables.
Lisäksi tietojen välittämisessä edelleen on sovellettava henkilötietojen oikaisua ja peruuttamista koskevia määräyksiä.
The committee also stresses that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Graham WATSON (ELDR, UK) esittää kan salaisoikeuksien valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen neuvostolle uusien sisä- ja oikeusasioihin liittyvien lainsäädäntöehdotusten vaikutuksista jäsenvaltioissa päätettäviin rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
It recognises that nuclear energy will be playing a less significant role following decisions to phase it out in five Member States.
Hän kysyy, miten voidaan sovittaa yhteen yhteisötasolla päätettyjen säädösten rikosoikeudelliset seuraamukset jäsenvaltioiden tasolla.
Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP).
Watsonin mielestä rikosoikeudelliset seuraamukset tulisi myös voida määritellä yhteisötasolla kuten ympäristöä, julkisia hankintoja ja yhteisön taloudellisten etujen turvaamista koskevissa asioissa tehdään.
West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2071(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001
Watson tiedustelee toisessa suullisessa kysymyksessä komission kantaa asiaan. Hän kysyy, mikä on komission kanta sen suhteen, että perussopimuksen 42 artiklan määrittämissä rikosasioissa sääntöjen lähentymistä koskeva toimivalta siirrettäisiin yhteisölle.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs on the committee believe that reducing the demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europeis external energy dependency.
Belgia, Ranska, Espanja ja Britannia ovat tehneet aloitteen yhteisiä tutkintaryhmiä koskevaksi puitepäätökseksi.
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself, the committee believes.
Ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa EU:n jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen 13 artikla. Tampereen huippukokouksessa syksyllä 1999 vaadittiin yhteisten tutkintaryhmien nopeaa perustamista.
Such a policy is based on liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energy-saving and safeguarding security of supply.
Hänen mielestään yhteisten tutkintaryhmien tehtävänä ei tulisi olla vain huume- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjunta vaan myös muun järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset toimet. Tutkintaryhmien toiminnassa olisi sovellettava ihmisoikeus- ja oikeusvaltioperiaatteita.
Bid to change research budget system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and Creutzfeldt-Jacob disease), diabetes, viral hepatitis C, allergies and rare diseases.
Rikollisten luovuttaminen EU:n jäsenvaltioiden välillä
Gérard CAUDRON O^ES, F) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0087/2001 2001/0053(COD)) Part 1: Legislative Proposal - Amendments 1-159 Part 2: Legislative proposal - Amendments 160319
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPEDE, NL) Komission kertomus jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen Asiakirja: A5-0347/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.11.2001
But on ethical grounds, the committee does not want EU funding to go towards any research involving human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos or gene manipulation not connected with finding cures for diseases.
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P) Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi sen vahvistamisesta, mitkä yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen määräyksistä ovat Schengenin säännöstön kehittämistä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti Asiakirja: A5-0371/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.11.2001
Draft legislative resolution Explanatory Statement
Matkan enimmäispituudeksi asetettiin 8 tuntia.
Doc. : A5-0376/2001 Procedure : Codecision procedure (I e reading)
Eläinkuljetukset tulivat sen myötä luvanvaraisiksi. vanvaraisiksi.
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community 03URATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Luis MARINHO (PSE, P) tarkastelee mietinnössään Ruotsin aloitetta, jonka tarkoituksena on laajentaa rikollisten luovuttamista koskevat Schengenin sopimuksen määräykset Norjaan ja Islantiin.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortion may be funded.
Reittisuunnitelmat ovat osoittautuneet sääntöjen vastaisiksi eivätkä kuljettajat ole noudattaneet matka-aikojen rajoituksia.
Research on 'supernumerary' human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question.
Rahtiautojen ilman vaihto ei ole aina ollut riittävä ja kuljetuksen kohteena on ollut sellaisia eläimiä, jotka eivät ole olleet kuljetuskuntoisia.
The committee also believes that funding should be allowed for research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new discoveries in the field of human genetics.
Myöskään kuljettajien hyväksyntävaatimusten noudattamista ei ole valvottu tehokkaasti.
The information society is another important area for research, says the committee.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kahta luovuttamista koskevaa yleissopimusta, joten ne eivät ole vielä voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
It is calling for support for research into new display systems for mobile phones so that consumers are given more information on prices applicable in different countries. The framework budget should also fund research on renewable energies as well as land and sea transport, the committee believes.
Äskettäiset terrori-iskut ovat johtaneet siihen, että kyseessä olevat kaksi yleissopimusta aiotaan purkaa ja korvata tuomioiden keskinäisellä tunnustamisella ja rikollisten siirtämisellä.
Lastly, more money should be spent on international cooperation and human resources (Le. mobility of researchers).
Siksi Marinho esittää Ruotsin aloitteeseen vain teknisiä tarkistuksia.
On health, the committee is calling for the more traditional diseases to be added to the programme instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Albert Jan MAAT (PPEDE, NL) vaatii, että nautakarjan, hevosten, vuohien, lampaiden ja sikojen muihin kuin erityisiin jalostus- ja/tai urheilutarkoituksiin liittyvien kuljetusten kesto on rajattava enintään 8 tuntiin tai 500 kilometriin.
The diseases that the committee would like to see given priority are cancer, cardiovascular diseases, degenerative diseases of the nervous
Jos kyse on jalostus- tai urheilutarkoitukseen kuljetettavista eläimistä, kuljetusaika voi olla kahdek-
BUDGET for the 6th Framework Programme for Research (figures in million EUR)
Göteborgin Eurooppa-neuvosto esitti pyynnön, jonka mukaan uusi kemikaalipolitiikka pitäisi ottaa käyttöön vuoteen 2004 mennessä.
Commission proposal
Tällöin kaikilla eläimillä tulee olla riittävästi puhtaiden pehkujen peittämää makuutilaa ja oma puhtaan juomaveden ja rehun jakelupiste.
Life sciences for health and safety 2500 a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1300 b) The major diseases 1200, of which: 400 m cancer research 400 m HIV, TBC and malaria
Välineistä kaksi kuuluu ympäristöpääosastolle, mutta muut kaksi, kuten varsinaiset rajoitukset täytäntöönpaneva direktiivi, kuuluvat yrityspolitiikan pääosaston hallinnonalaan.
Nanotechnologie», intelligent materials, new production processes
Kuluttajatuotteista erittäin vaaralliset aineet on poistettava vuoteen 2012 mennessä, ja kuluttajia on informoitava merkinnöin haitallisista aineista.
Food quality, safety and health risks and health improvement
Lapsia on pyrittävä suojelemaan erityisen tiukasti vaarallisilta aineilta.
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 1975 Energy 700 Sustainable dev. etc 675 Transport 600
Lisäksi eläinkokeet on kiellettävä, mikäli vaihtoehtoisia testausmenetelmiä on käytössä.
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Maat on huolissaan vuonna 1991 laaditun direktiivin täytäntöönpanosta.
Citizens, democracy, social and political institutions 270
Hän muistuttaa, että jäsenvaltioilla on velvollisuus valvoa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan asiaan kuuluvalla tavalla.
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Komission olisi lisäksi tehtävä ehdotus kuljettajille myönnettävän todistuksen yhdenmukaistetuksi malliksi ja reittisuunnitelmien harmonisoinniksi.
Research Area
YMPÄRISTÖ
3) Strencrthenino. the foundations of the Eurooean Research Area
Schörlingin mielestä todistustaakan kääntäminen on myönteinen ehdotus.
3) Strenatheninq the foundations of the European Research Area
Näin vastuu tietojen keräämisestä, riskien arvioinnista ja riskien hallinnasta siirtyy teollisuudelle siten, että viranomaiset vastaavat arvioinnista.
Support coordination of activities
Rekisteröinti olisi tuonnin ja kaupan pitämisen ehto.
Support coherent development of policies
Vaarallisten kemikaalien osuus on kasvanut vieläkin nopeammin.
Support coherent development of policies
EU:n on maailman suurin kemikaalien tuottaja.
Briefing and
Ennakkokatsaus
Company bankruptcy employees' rights
Vesivarojen kestävä käyttö niikoita.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Agreement on social exclusion action programme
Hinnoittelujärjestelmän tulisi olla progressiivinen ja sen tulisi rankaista tuhlaavasta ja tehottomasta kulutuksesta.
Ilda FIGUEIREDO ŒUL/NGL, Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 15.11.2001
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL) Pakkauksista ja pakkausjätteistä 20. joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY täytäntöönpano Asiakirja: A5-0323/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.11.2001
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) will be recommending approval of a conciliation agreement reached with Council on a fiveyear social action programme to tackle social exclusion.
Marialiese FLEMMING (PPEDE, A) katsoo, että veden hinnoittelussa on otettava huomioon myös veden laatu.
At issue was funding, with Council finally accepting a €5m increase to €75m.
Vesipolitiikan perusperiaatteena tulisi olla jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuullisuus.
It was also agreed to extend the upper limit on funding to voluntary organisations involved in the programme to 90%, as against 80% in Council's common position, on the understanding that this will apply only under exceptional circumstances.
Komission olisi annettava käytännönläheisiä ehdotuksia alueellisesti ja alakohtaisesti mukautetusta ja vedenkäytön taloudellisia vaikutuksia koskevaan yhteisymmärrykseen perustuvasta veden hinnoittelupolitiikasta.
The Committee on Employment and Social Affairs is tabling a number of amendments to update a 1980 directive governing the rights of workers in the event of a company going bankrupt.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 1994 pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan direktiivin.
The proposal comes about as a result of changes in the insolvency laws in the Member States, case law in the Court of Justice and problems of enforcing the existing legislation.
Komissio laatii parhaillaan ehdotusta direktiivin kierrätystavoitteiden tarkistamiseksi. Sen jälkeen on suunnitteilla direktiivin perusteellisempi uudistus.
The amendments are designed to safeguard workers' rights by ensuring for example that there is not a minimum period of employment in order to benefit from the legislation and that workers with a training contract and home workers are also covered.
Dorette CORBEY (PSE, NL) on laatinut mietinnön, joka sisältää suosituksia sekä direktiivin suppeampaa että perusteellisempaa tarkistusta varten.
It should also apply to self-employed contractors working for the company and domestic servants working more than 13 hours per week - not necessarily the case in all states at present.
Olemassa olevalla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan pakkauksia ja pakkausjätettä koskevia kansallisia toimia jätteiden ympäristövaikutusten ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
The compromise also recognises the need to promote "innovative" approaches in the implementation of the programme.
Niissä tulee ottaa huomioon ympäristönsuojelu sekä taloudellinen tehokkuus ja yhteiskunnalliset vaatimukset.
The committee stresses the need to ensure that 'pay' covers all elements of remuneration Le. salary, overtime, holidays and bonuses and the corresponding social security contributions payable by the employer.
Corbeyn mielestä pakkauksista ja pakkausjätteestä ympäristölle aiheutuvaa kuormitusta voidaan vähentää käyttämällä eri toimien yhdistelmää.
It should also cover indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
Corbey peräänkuuluttaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa jätehuollossa, niin että hyväksytään kaikki mahdolliset kierrätys- ja hyödyntämistavat. Tuottajien tulisi
The committee does not want to introduce a ceiling on payments, preferring instead for compensation to be adjusted according to the size and financial situation of the company concerned.
Hän muistuttaa, että varsinkin maatalousalalla tarvitaan kannustavaa politiikkaa, jolla pyritään parantamaan infrastruktuuria ja kastelutek-
Year of People with disabilities 2003 - a further step towards a barrier-free Europe
Ympäristökustannukset olisi sisällytettävä pakkauksen hintaan.
As regards information and promotional campaigns for the European Year, the committee points out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disability into account in the design.
Corbey pahoittelee, ettei olemassa olevan direktiivin ympäristövaikutuksista tai sen vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan ole tehty selkeää arviota.