natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
Oikeusasiamies Diamandouros esitteli valiokunnalle ehdotuksensa ohjesäännön tarkistamisesta 24. tammikuuta 2008, ja Jäätteenmäen mietintö hyväksyttiin valiokunnassa 10. maaliskuuta 2008 äänin 19 puolesta ja 0 vastaan.
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Kuten tämän vuosikertomuksen toisessa luvussa on esitetty, parlamentti hyväksyi päätöksen1 ohjesäännön tarkistamisesta 18. kesäkuuta 2008 (äänin 576 puolesta ja 8 vastaan).
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Tarkistettu ohjesääntö tuli voimaan 31. heinäkuuta 2008.Vuonna 2008 oikeusasiamiehen toimielinten välisellä asialistalla oli myös asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/20012 meneillään oleva uudistus.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Oikeusasiamies esitteli näkemyksiään asetuksen tarkistamista koskevasta komission ehdotuksesta parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa Brysselissä 2. kesäkuuta 2008 sekä Brysselissä 11. joulukuuta 2008 pidetyssä seminaarissa, jonka järjestivät Suomen eduskunta ja Suomen oikeusministeriö.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Oikeusasiamies kehotti Euroopan parlamenttia hyödyntämään asemaansa tämän asetuksen toisena lainsäätäjänä sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat mahdollisimman laajalti tietoja toimielinten asiakirjoista.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Oikeusasiamies laati asiasta käytävää keskustelua varten vertailevan selvityksen jäsenvaltioiden lainsäädännöistä ja oikeuskäytännöistä, joita sovelletaan yleisön oikeuteen tutustua tietokannoissa oleviin tietoihin.
He took inspiration from the study to make concrete proposals in relation to the reform of the access to documents rules.
Selvityksen pohjalta hän laati käytännön ehdotuksia asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
Council of the EU
Euroopan unionin neuvosto
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistus oli asialistan kärkipäässä useimmissa kokouksissa, joita oikeusasiamies Diamandouros piti neuvostossa kokoontuneille jäsenvaltioiden edustajille vuoden 2008 alkupuoliskolla.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Oikeusasiamies piti 16. toukokuuta 2008 neuvoston yleisten asioiden työryhmälle esitelmän, jossa hän selitti ohjesäännön tarkistuksen tavoitteita ja vastasi valtioiden valtuuskuntien kysymyksiin.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Neuvosto ilmoitti hyväksyvänsä tarkistetun ohjesäännön puheenvuorossa, jonka tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Janez Lenarčičin piti parlamentin täysistunnossa 18. kesäkuuta 2008.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Euroopan komissio on toimielin, jota suurin osa oikeusasiamiehen suorittamista tutkimuksista koskee.
Regular meetings with Commissioners and senior staff are there-
Säännölliset tapaamiset komission jäsenten ja ylemmän henkilöstön kanssa ovat tärkeitä,
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
jotta yhteistyösuhteet pysyvät rakentavina ja oikeusasiamiehen tutkimuksiin saadaan tyydyttäviä vastauksia.
BARROSO, Commission Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, Ms Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Science and Research, Mr Janez POTOČNIK, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír ŠPIDLA.With a view to ensuring the best possible service to complainants, the Ombudsman co-oper-ates closely with other redress mechanisms, including those co-ordinated by the Commission.
Oikeusasiamies Diamandouros tapasi vuoden 2008 aikana komission puheenjoh- tajan José Manuel Barroson, toimielinsuhteista ja viestinnästä vastaavan komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin, tieteestä ja tutkimuksesta vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin sekä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen Vladimír Špidlan.Voidakseen palvella kantelijoita mahdollisimman hyvin oikeusasiamies tekee tiivistä yhteistyötä muiden, myös komission koordinoimien muutoksenhakumekanismien kanssa.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS presented his work to the SOLVIT Network at a workshop in Luxembourg.
Oikeusasiamies Diamandouros esitteli työtään Solvit-verkostolle Luxemburgissa 20. marraskuuta 2008 pidetyssä työpajassa.
SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
Solvit on komission perustama ongelmanratkaisuverkosto, joka auttaa kansa-
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
1.Oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin päätös 2008/587/EY; EUVL 2008 L 189, s.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
25.2.Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001; EYVL 2001 L 145, s. 43.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Suhteet toimielimiin, oikeusasiamiehiin ja muihin sidosryhmiin laisia näiden ongelmissa käyttää oikeuksiaan unionin sisämarkkinoilla.
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Työpajan osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että opastusta on vielä parannettava, jotta kantelijat osaisivat heti kääntyä oikean muutoksenhakuelimen puoleen.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Tässä yhteydessä oikeusasiamies mainitsi toimistossaan kehitteillä olevan vuorovaikutteisen oppaan osana oikeusasiamiehen uutta verkkosivustoa.
European Investment Bank (E)
Euroopan investointipankki (E)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Oikeusasiamies käytti vuonna 2008 huomattavasti aikaa suhteiden kehittämiseen Euroopan investointipankin kanssa. Hän tapasi Eip:n pääjohtajan Philippe Maystadtin, varapääjohtaja Plutarchos Sakellarisin sekä muita ylempiä virkamiehiä.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Lisäksi elinten välillä tehtiin vastavuoroisia henkilöstövierailuja, jotka osoittautuivat erittäin valaiseviksi kummallekin osapuolelle.Yksi erityisen merkittävä tapahtuma kyseisenä vuonna oli oikeusasiamiehen ja Eip:n pääjohtajan välisen yhteisymmärryspöytäkirjan3 allekirjoittaminen 9. heinäkuuta 2008.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Sen tarkoituksena on parantaa sidosryhmien suojelua mahdollisilta hallinnollisilta epäkohdilta Eip:n toiminnassa.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan sidosryhmien etujen suojelu ulotetaan myös luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka eivät ole jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai eivät asu jossakin jäsenvaltiossa taikka joilla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa jonkin EU:n jäsenvaltion alueella.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Havaitessaan hallinnollisen epäkohdan kantelija voi hakea muutosta Eip:n tehokkaassa sisäisessä valitusjärjestelmässä ennen kääntymistään oikeusasiamiehen puoleen.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Tästä Eip:ssä käyttöön otetusta virallisesta valitusjärjestelmästä järjestetään julkinen kuuleminen vuonna 20094.
European Personnel Selection Office (E)
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Koska Epsolla on keskeinen tehtävä EU:n rekrytointitoiminnassa ja sitä kautta suhteissa Euroopan kansalaisiin, melko suuri osa oikeusasiamiehen tutkimuksista koskee juuri Epsoa.
To help
Jotta kansalaisia
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
voitaisiin näissä asioissa palvella mahdollisimman hyvin, oikeusasiamies ja hänen henkilökuntansa järjestivät useaan otteeseen tapaamisia Epson johtajan David Bearfieldin ja hänen ryhmänsä kanssa vuonna 2008.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Oikeusasiamies Diamandouros esitteli työtään Epson henkilökunnalle 15. huhtikuuta 2008.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Esityksen jälkeen vaihdettiin aktiivisesti näkemyksiä siitä, kuinka kanteluihin voitaisiin parhaiten vastata.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
Johtaja Bearfield käytti tilaisuutta hyväkseen kertoakseen Epson suunnitelmista nykyaikaistaa
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Oikeusasiamies tapaa säännöllisesti kollegoitaan muista EU:n toimielimistä vaihtaakseen tietoja ja hyviä toimintatapoja.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Kuvassa hän keskustelee Euroopan tietosuojavaltuutetun Peter Hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutetun Joaquín Bayo Delgadon kanssa.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Oikeusasiamies esitti yleiskatsauksen oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun välisistä suhteista 17. joulukuuta 2008 järjestetyssä tilaisuudessa, jossa juhlistettiin tietosuojavaltuutetun viisivuotista toimintaa sekä hyvästeltiin tehtävänsä jättävä Joaquín Bayo Delgado.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
3.Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja joka koskee tietoja pankin toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista sekä kantelujen käsittelystä, johon sisältyvät myös muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja unionin ulkopuolella asuinpaikkaansa tai sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävien henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemät kantelut; EUVL 2008 C 244, s.
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
1.4.Lisätietoja Eip:n virallisesta valitusjärjestelmästä on osoitteessa http://www.eib.org
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
EU:n rekrytointimenettelyjä esitelmässään ”Epson kehittämisohjelma”.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Tapaamisen tarkoituksena oli auttaa osapuolia perehtymään paremmin toistensa työhön.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Oikeusasiamies ja johtaja Bearfield tapasivat vielä kerran 17. joulukuuta 2008.
EU Agencies
EU:n erillisvirastot
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Oikeusasiamiehen sihteeristön pääsihteeri Ian Harden osallistui Lissabonissa 24. lokakuuta 2008 pidettyyn erillisvirastojen johtajien kokoukseen.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Erillisvirastot hyväksyivät tuolloin yksimielisesti Euroopan hyvän hallintotavan säännöstön ja pohtivat, miten ne voisivat parhaiten levittää sitä keskuudessaan.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Oikeusasiamies piti tätä aloitetta erittäin myönteisenä ja katsoi sen voivan auttaa havainnollistamaan kansalaisille, mitä he voivat odottaa asioidessaan erillisvirastojen kanssa.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Säännöstöstä on hyötyä myös niille erillisvirastojen työntekijöille, jotka vastaavat suhteista kansalaisiin.
Other EU institutions and bodies
Muut EU:n toimielimet ja laitokset
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Oikeusasiamies järjesti EU:n toimielinten ja laitosten kanssa useita muitakin kokouksia vuonna 2008.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Hän tapasi 24. tammikuuta EU:n toimielinten henkilöstökomiteoiden puheenjohtajat ja kertoi heille tehtävästään parantaa EU:n hallinnon laatua.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna. On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Oikeusasiamies osallistui 5. syyskuuta Euroopan unionin perusoikeusviraston johtajan Morten Kjaerumin Wienissä järjestämään työpajaan ja kävi 20. ja 21. marraskuuta Luxemburgissa tapaamassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidenttiä Vassilios Skourisia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidenttiä Marc Jaegeria sekä virkamiestuomioistuimen presidenttiä Paul J. Mahoneya.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Lisäksi oikeusasiamies esitti 17. joulukuuta yleiskatsauksen oikeusasiamiehen toimiston ja Euroopan tietosuojavaltuutetun välisistä suhteista tietosuojavaltuutettu Peter Hustinxin järjestämässä seminaarissa Brysselissä.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Seminaarissa juhlistettiin tietosuojavaltuutetun viisivuotista toimintaa sekä hyvästeltiin tehtävänsä jättävä apulaistietosuojavaltuutettu Joaquín Bayo Delgadon.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioissa toimivien kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntöä koskevat kansalaisten kantelut käsitellään viipymättä ja
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioissa toimivien kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntöä koskevat kansalaisten kantelut käsitellään viipymättä ja tehokkaasti.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
tehokkaasti. Yhteistyö on tärkeää myös siksi, että voidaan vaihtaa tietoja EU:n lainsäädännöstä, pysyä ajan tasalla oikeusasiamiesten piirissä tapahtuvasta tärkeästä kehityksestä ja jakaa parhaita käytäntöjä.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Yhteistyötä harjoitetaan pääasiallisesti Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kautta, mutta Euroopan oikeusasia- mies osallistuu myös verkoston ulkopuolisiin konferensseihin, seminaareihin ja kokouksiin.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa on nykyisin lähes 90 toimistoa 31 maassa.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Siihen kuuluvat unionin jäsenvaltioiden kansallisen ja alueellisen tason toimistot sekä EU:n ehdokasmaiden ja Norjan Verkostosta on kehittynyt tehokas ja Islannin kansalliset toimistot.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Verkostosta on kehittynyt tehokas yhteistyöväline tapausten käsittelyssä. yhteistyöväline tapausten käsittelyssä.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Verkostossa pyritään myös jakamaan aktiivisesti kokemuksia ja tietoa parhaista käytännöistä seminaareissa ja tapaamisissa,
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Suhteet toimielimiin, oikeusasiamiehiin ja muihin sidosryhmiin säännöllisesti ilmestyvässä uutiskirjeessä sekä sähköisen keskustelufoorumin ja päivittäisen sähköisen uutispalvelun kautta.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Oikeusasiamies oli yhteydessä verkostoon kuuluviin kollegoihin saadakseen tietoja kansallisen tason parhaista käytännöistä, jotka varmistavat yleisölle tietokantojen mahdollisimman laajan käyttöoikeuden.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Tämän selvityksen pohjalta hän laati käytännön ehdotuksia asiakirjoihin tutustumista koskevien EU:n sääntöjen uudistamiseksi.Oikeusasiamiesten verkosto antoi Strasbourgissa lokakuussa 2007 järjestetyssä kansallisten oikeusasiamiesten kuudennessa seminaarissa lausuman, jonka tavoitteena on tehdä oikeusasiamiesten työn Euroopan unioniin liittyvä ulottuvuus aiempaa tunnetummaksi sekä selkiyttää verkoston jäsenten tarjoamaa palvelua niille henkilöille, jotka kantelevat EU:n lainsäädännön piiriin kuuluvista asioista.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Euroopan oikeusasiamies teki vuoden 2008 aikana paljon työtä tiedon lisäämiseksi tästä lausumasta laatimalla julkaisuja ja pitämällä esitelmiä.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Lausuma julkaistiin myös oikeusasiamiehen verkkosivustolla 23 kielellä.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Oikeusasiamies Diamandouros kiinnitti erityistä huomiota lausumaan jäsenvaltioissa järjestämissään tiedotustilaisuuksissa, joita hänen kollegansa koordinoivat.
Co-operation on case-handling
Tapausten käsittelyssä tehtävä yhteistyö
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Monet kantelijat kääntyvät Euroopan oikeusasiamiehen puoleen ongelmissaan valtionhallinnon tai alue- tai paikallishallinnon kanssa.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Monissa tapauksissa kuitenkin valtion oma oikeusasiamies
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Monissa tapauksissa kuitenkin valtion oma oikeusasiamies tarjoaa ongelmaan tehokkaan ratkaisun.
an effective remedy.
tarjoaa ongelmaan tehokkaan ratkaisun.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant. Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Euroopan oikeusasiamies siirtää tapauksia mahdollisuuksien mukaan suoraan kansallisille ja alueellisille oikeusasiamiehille tai antaa kantelijan tilanteeseen soveltuvia neuvoja.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Lisätietoja yhteistyöstä on kolmannen luvun lopussa.Verkoston kautta kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää Euroopan oikeusasiamieheltä kirjallisia vastauksia EU:n lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, mukaan lukien erityistapausten käsittelyn yhteydessä esiin nousevat kysymykset.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Vuonna 2008 tällaisia tiedusteluja tuli kahdeksan (viisi kansallisilta ja kolme alueellisilta oikeusasiamiehiltä).