natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (...), and as they result from the consti­tutional conditions common to the Member States, as general principles of Community law' (Article 6(2), the application of which is subject to control by the Court of Justice as regards action by the institutions).
(6 artiklan 2 kohta, jonka soveltamista toimielinten toiminnan osalta valvoo yhteisöjen tuomioistuin.)
A procedure to monitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States is laid down by the Treaty: in accordance with Article 7 of the TEU, the Council may de­cide to suspend certain rights deriving from the application of the TEU to a Member State if the existence is determined of a serious and persist­ent breach by that Member State of the princi­ples mentioned in Article 6(1).
Perussopimuksessa määrätään menettelystä, jol­la seurataan sitä, kuinka jäsenvaltiot kunnioitta­vat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia. SEU:n 7 artiklan mukaan neuvosto voi päättää pidättää tietyt kyseisen sopimuksen soveltamisesta joh­tuvat jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, jos se on todennut kyseisen jäsenvaltion rikkovan vaka­vasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainit­tuja periaatteita.
Finally, Article 11 of the TEU states that 'to develop and consoli­date democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms' are among the objectives of the common foreign and security policy of the EU.
Lopuksi SEU:n 11 artiklan mukaan EU:n yhteisen uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikan yhtenä tavoitteena on "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitta­mista".
Over the years, the European Parliament has as­sumed an ever greater role in making human rights one of the central concerns of the EU.
Euroopan parlamentti on vuosien mittaan yhä aktiivisemmin pyrkinyt pitämään ihmisoikeusky­symykset EU:n asialistan kärjessä.
The powers of Parliament have thus gradually in­creased, particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Euroopan par­lamentin toimivalta onkin vähitellen kasvanut, varsinkin Maastrichtin ja Amsterdamin sopimus­ten tultua voimaan.
The European Parliament, which has become a recog­nised forum for discussion on human rights, maintains regular contact with human rights or­ganisations and human rights defenders.
Euroopan parlamentista on tullut tärkeä ihmisoikeuskeskustelun foorumi, jolla on säännölliset yhteydet ihmisoikeusjärjes­töihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin.
In February 2000, an annual report was adopted on international hu­man rights and European Union human rights policy, 1999 (rapporteur Cecilia Malmström).
Euroopan parlamentilla on vaikutusvaltaa valmisteltaessa sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kans­sa.
Special emphasis was placed on the promotion and protection of the human rights of women. The European Parliament also adopts resolu­tions and issues declarations in matters related
Euroopan parlamentti lähettää myös valtuus­kuntia ihmisoikeusasioissa unionin ulkopuolisiin maihin ja julkaisee raportteja tiettyjen maiden ja alueiden ihmisoikeustilanteesta ja erityiskysy­
On the other hand, it is important to remember the declaration on the abolition of the death penalty which was adopted by the Amsterdam Treaty Conference.
Toisaalta on tärkeää palauttaa mieleen Amster­damin sopimusta laatineessa konferenssissa hyväksytty julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
It recalled that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed and ratified by a large majority of Mem­ber States, provided for the abolition of the
Julistuksessa täsmennetään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaami­seksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen liite­tyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurin
Annual report on human rights 2000 the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed.
2000 ovat olennainen osa yhteisön oikeusjärjestystä, ja siten varmistanut, että ihmisoikeudet otetaan täy sin huomioon oikeudenkäytössä.
In this regard, the Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance.
Tässä suhteessa yhteisöjen tuomioistuin on todennut Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ole van erityisen tärkeä.
The Court's very important case law is now reflected in Article 6 of the Treaty on European Union.
Tuomioistuimen erittäin tärkeä oikeuskäytäntö on nyt otettu huomioon SEU:n 6 artiklassa.
The case law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EU in stitutions and to Member States in the area of Community law.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö on vahvistanut, että perusoikeuksien kunnioittamisen velvoite koskee sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita yhteisön oikeuden alalla.
The European Ombudsman to human rights and submits questions to the Council and the Commission.
Oikeusasiamies myksistä. Helmikuussa 2000 Euroopan parlamentti hyväksyi vuosittaisen mietinnön kansainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta vuonna 1999 (esittelijä Cecilia Malmström).
One example is the Declaration on Fundamental Rights and Free doms.
Mietinnössä tähdennettiin erityisesti naisten ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua.
Several of its Committees deal with this subject.
Esimerkkinä voidaan mainita Euroopan parlamentin julkilausuma perusoikeuksista ja -vapauksista.
The Committee on Foreign Affairs, Hu man Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development Cooperation both deal with this issue as regards external relations, and the Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Equal Op portunities, deal with human rights issues with in the Union.
Useat Euroopan parlamentin valiokunnista käsittelevät ihmisoikeuskysymyksiä. Siten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja kehitys yhteistyövaliokunta ovat toimivaltaisia tällä alalla ulkosuhteiden osalta, kun taas kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvo-asioiden valiokunta käsittelevät ihmisoikeuskysymyksiä EU:ssa.
The Council of Ministers and the European Commission ensure close cooperation with the European Parliament on human rights matters.
Ministerineuvosto ja Euroopan komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Com mission of the development of the Union's com mon foreign and security policy.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottavat Euroopan parlamentille säännöllisesti unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for freedom of thought.
Euroopan parlamentti jakaa vuosittain jollekulle henkilölle tai jollekin järjestölle mielipiteenvapauden edistämisestä Saharov-palkinnon.
In 1999, this prize was awarded to José Alexandre 'Xanana' Gusmão, President of the National Council of the Timorese Resistance.
Vuonna 1999 palkinto annettiin Timorin kansallisen vastarintaneuvoston johtajalle José Alexandre "Xanana" Gusmãolle.
The European Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration in the actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when they are acting in their judicial role.
Ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen kuuluu kuitenkin ensisijaisesti unionin jäsenvaltioille niiden kansallisten oikeusjärjestysten mukaisesti.
These cases are generally brought to his attention through complaints from European citizens.
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden hallitukset toimivat yhteistyössä tiettyjen kansainvälisten valvontarakenteiden kanssa erityisesti Euroopan neuvostossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ja Yhdistyneissä Kansakunnissa.
He is also able to undertake in vestigations on his own initiative.
Hallitukset raportoivat näille tahoille toimiaan niitä koskevilla aloilla.
A number of these complaints and investigations relate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
(Katso liitteenä olevaa yksityiskohtaista luetteloa uusimmista kansainvälisten sopimusten soveltamista koskevista jäsenvaltioiden selonteoista ja jäsenvaltioihin tehdyistä tarkastuskäynneistä.)
The European Court of Justice in Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.
Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin varmistaa, että perussopimusten soveltamisessa noudatetaan oikeutta.
Member States, EU institutions and in dividuals can bring matters pertaining to Com munity law before the Court.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet samoin kuin yksittäiset kansalaiset voivat tuoda yhteisön oikeuteen kuuluvia asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The rulings given by the Court are binding.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ovat sitovia.
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice, with jurisdiction to hear direct actions including cases brought by individuals, which may also concern human rights.
Vuonna 1989 yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen asteen tuomioistuin, jonka toimivaltaan kuuluu myös yksittäisten kansalaisten suoraan nostamien kanteiden käsittely, ja nekin voivat koskea ihmisoikeuksia.
Nonetheless, the protection and promotion of human rights is primarily a matter for the Mem ber States of the Union, in accordance with their own judicial systems.
Vaikkakaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen ei alun alkaen sisältynyt erityisiä ihmisoikeusmääräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin on johdonmukaisesti tunnustanut, että perusoikeudet
Annual report on human rights 2000
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■
The present chapter is not intended to address the situation in each Member State. It provides an overview of EU policy and activities in the field of a number of human rights issues within the EU, and information on recent developments (European Charter of Fundamental Rights, en largement).
Tässä luvussa ei käsitellä ihmisoikeustilannetta kussakin jäsenvaltiossa vaan siinä esitetään yleiskatsaus EU:n politiikkaan ja toimiin useissa ihmisoikeuskysymyksissä EU:n sisällä sekä annetaan tietoja viimeaikaisesta kehityksestä (Euroopan perusoikeuskirja, laajentuminen).
This definition makes it possible to take account of the situation of all those belonging to vulnerable groups, directly or indirectly or from the angle of double discrimination, i.e. the combination of racist practices and other forms of discrimination. crimination.
Tämän määritelmän avulla voidaan ottaa huo­mioon kaikki ne henkilöt, jotka kuuluvat erityis­tä suojelua kaipaaviin ryhmiin suoraan tai välil­lisesti tai jotka joutuvat kohtaamaan kaksoissyr­jintää, jossa rasistisia käytäntöjä yhdistyy mui­hin syrjinnän muotoihin.
Presentation of some themes
Eräiden aiheiden esittely
To combat racism, racial discrimination and xenophobia effectively requires a sustained and global approach, implemented by means of a wide range of measures which are complementary and mutually reinforcing by covering all aspects of life in society.
Jotta rasismia, rotusyrjintää ja muukalaisvihaa voidaan torjua tehokkaasti, tarvitaan kestävä ja maailmanlaajuinen lähestymistapa, joka pan­naan täytäntöön useilla toisiaan täydentävillä ja vahvistavilla toimenpiteillä, jotka kattavat kaikki yhteiskuntaelämän alat.
Strategies which rely particularly upon measures of an educational nature are crucial to stem the various manifestations of these dangerous and unacceptable phenomena, which Europe and other continents have witnessed.
Strategiat, jotka koros­tavat erityisesti valistusta, ovat ratkaisevassa asemassa, kun näitä Euroopassa ja muilla man­tereilla todettuja vaarallisia ja tuomittavia il­miöitä pyritään hillitsemään.
The first article of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artiklan mukaan kaikki ihmiset syntyvät vapai­na ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
The principle of nondiscrimination constitutes one of the key elements in the system for the protection of human rights, which along with freedom, democracy and the rule of law is one of the pillars on which the European Union is based.
Syrjimättömyyden periaate on yksi ihmisoikeuk­sien suojelun tärkeimmistä osatekijöistä, ja se kuuluu myös Euroopan unionin peruspilareihin yhdessä vapauden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kanssa.
Governments have a particular responsibility in the fight against racism but their efforts must also be supported by civil society and non-governmental organisations.
Hallituksilla on erityinen vastuu rasismin torju­misessa, mutta myös kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen on tuettava niitä tässä pyr­kimyksessä.
The right of everyone to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental right, the respect and implementation of which are indispensable to the proper functioning of any democratic society.
Jokaisen perusoikeuksiin kuuluu yhdenvertai­suus lain edessä ja suoja syrjintää vastaan. Näi­den oikeuksien kunnioittaminen ja toteuttami­nen ovat välttämättömiä demokraattisen yhteis­kunnan toiminnalle.
Respect for others in their diversity and the practice of non discrimination are the cement for stability and security; they promote the flowering and dignity of all people, harmonious relationships between communities and the development of society.
Muiden ihmisten ja heidän erilaisuutensa kunnioittaminen sekä syrjimättö­myyden periaatteen noudattaminen ovat vakau­den ja turvallisuuden perusta.
In its declaration to the most recent Commission on Human Rights, the EU reaffirmed its condemnation of all anti-Semitic, racist and xenophobic acts, and its firm resolve to take measures to combat them whenever and wherever they occurred within the Union.
Ne edistävät jokaisen yksilön täysipainoista kehitystä ja ar­voa, yhteisöjen välisten suhteiden sopusointua ja yhteiskuntien kehitystä.
Whatever reasons lie behind them, acts of racism, racial discrimination and xenophobia constitute an essential denial of the right to nondiscrimination and are a violation of human rights. For that reason, they should be con demned by public authorities, their perpetrators should be punished, and appropriate compensation given to their victims.
Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat usei­den vuosien ajan toimineet aktiivisesti rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi sekä ihmisoi­keuksien ja perusvapauksien puolustamiseksi niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin, unio­nin käytännön toiminta tällä alalla on alkanut huomattavasti myöhemmin.
Preventive policies should be implemented. The concepts of racism, racial discrimination and xenophobia should be based on the definition contained in the first
Amsterdamin sopi­muksen voimaantulo 1. toukokuuta 1999 antoi tälle toiminnalle uutta laajuutta, sillä siinä vah­vistettiin perusoikeuksia (SEU:n 6 ja 7 artikla), poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjumisessa (SEU:n
The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 provides new scope for such action, with reinforcement of the provi-
Rasismin, rotusyr­jinnän ja muukalaisvihan käsitteiden on perus­tuttava kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklan määritel­mään.
An external evaluation of the possibilities for strengthening future work is currently underway.
29 artikla), syrjimättömyyttä (EY:n perustamis­sopimuksen 13 artikla) sekä viisumi­, maahan­muutto­ ja turvapaikkapolitiikkaa (EY:n perusta­missopimuksen 61­69 artikla) koskevat mää­räykset.
European Union Monitoring Racism and Xenophobia
Euroopan unionin rasismin ja han seurantakeskus
For the EU's human rights policy's credibility, it is essential that the treatment of persons who reside in or seek access to the territory of the Union follows the relevant international human rights standards.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuuden vuok­si on tärkeää, että unionin alueella oleskelevien tai sinne pyrkivien henkilöiden kohtelu on asiaa koskevien kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaista.
The fight against racism and xenophobia is an important aspect of fair treat­ment of third­country nationals.
Rasismin ja muukalaisvihan torjumi­nen on tärkeä tekijä kolmansien maiden kansa­laisten oikeudenmukaisessa kohtelussa.
The European Union believes that reliable and comparable data are essential to the effective­ness of the fight against racism and xenophobia.
Euroopan unioni uskoo, että tarvitaan luotetta­via ja vertailukelpoisia tietoja, jotta rasismin ja muukalaisvihan torjunta olisi tehokasta.
To this end, the Community established the Eu­ropean Monitoring Centre in 1997 and, after the necessary setting up period, the Centre is now coming into full operation.
Yhteisö perusti tätä varten vuonna 1997 Euroopan unio­nin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuk­sen, jonka toiminta on nyt käynnistysvaiheen jälkeen pääsemässä vauhtiin.
The Centre produced its first annual report on racism and xenophobia in the Member States in December 1999 and held its formal opening ceremony in April 2000.
Seurantakeskus julkaisi joulukuussa 1999 ensimmäisen vuosit­taisen raporttinsa jäsenvaltioissa esiintyvästä rasismista ja muukalaisvihasta ja piti viralliset avajaisensa huhtikuussa 2000.
It continues to organise Round Table meetings in the Member States, involving public adminis­trations, non­governmental organisations and specialised bodies, in a large number of Member States and held a European Round Table meeting in Vienna at the end of June 2000.
Keskus järjestää useissa jäsenvaltioissa julkishallinnolle, kansa­laisjärjestöille ja erityiselimille pyöreän pöydän kokouksia. Wienissä kesäkuun 2000 lopussa pidetty Euroopan pyöreän pöydän kokous oli niin ikään sen järjestämä.
Following the 1997 European Year against Racism, the Community has continued to pro­mote initiatives both to raise awareness of the need to combat racism and to exchange ideas and good practice between organisations most closely involved in the fight against racism.
Vuosi 1997 oli Euroopassa rasismin vastainen teemavuosi, jonka jälkeen yhteisö on jatkanut sellaisten aloitteiden tukemista, joilla lisätään tietoisuutta rasismin torjumisen tarpeellisuu­desta ja joiden tuella rasismin torjumiseen läheisimmin osallistuvat järjestöt voivat vaihtaa näkemyksiä ja hyviksi osoittautuneita käytäntö­jä.
Fol­lowing the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, these activities have been broadened to cover other grounds of discrimina­tion such as disability, age and sexual orienta­tion.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999 nämä toimet on laajennettu kattamaan muihin seikkoihin, kuten vammaisuu­teen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen, perustuvaa syrjintää.
The Centre is also in the process of establishing a series of national focal points which will be re­sponsible for providing information from within the Member States as part of the RAXEN net­work.
Seurantakeskus on myös parhaillaan perusta­massa kansallisia seurantatoimistoja (National Focal Points), joiden tehtävänä on toimittaa tie­toja jäsenvaltioista osana Raxen­verkkoa.
At national level, each national focal point will cooperate with a network of relevant actors in the field of racism, xenophobia and anti­Semi­tism with regard to the data to be analysed and collected.
Kansalliset seurantatoimistot tekevät yhteistyö­tä rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin seurannan merkittävien toimijoiden verkon kanssa tiedon keruussa ja analysoinnissa.
RAXEN will be complemented by a separate network of independent experts intend­ed to provide rapid information on events and incidents across the Union.
Raxen­verkkoa täydennetään erillisellä riippumat­tomien asiantuntijoiden verkolla, jonka on tar­koitus toimittaa nopeasti tietoa havaituista tapauksista koko unionin alueella.
These networks are due to be operational in 2001.
Näiden verk­kojen on tarkoitus olla toiminnassa vuonna 2001.
On the basis of the new Treaty powers allowing action to combat discrimination, the Commis­sion made proposals in November 1999 for a package of measures, consisting of two direc­tives and an action programme.
Perussopimukseen sisältyvän uuden, syrjinnän torjumistoimet mahdollistavan toimivallan perusteella komissio esitti marraskuussa 1999 toimenpidekokonaisuuden, johon kuului kaksi direktiiviä ja toimintaohjelma.
The first of these directives (Directive 2000/43/EC) was rap­idly adopted by the Council on 29 June 2000, prohibiting discrimination in the fields of em­ployment, education, social protection and healthcare and access to goods and services.
Neuvosto antoi jo 29. kesäkuuta 2000 ensimmäisen näistä direktii­veistä (direktiivi 2000/43/EY).
Member States now have three years in which to transpose the directive into national law.
Siinä kiellettiin syrjintä työelämän, koulutuksen, sosiaalisen suojelun, sosiaaliturvan ja terveydenhuollon aloilla sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuu­den ja tarjonnan osalta.
The remaining directive — on discrimination in em­ployment on grounds of religion and belief, dis­ability, age and sexual orientation — and the draft action programme are still under consider­ation by the Council.
Toinen direktiivi, joka koskee uskontoon tai vakaumukseen, vammai­suuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumi­seen perustuvaa syrjintää työelämässä, ja ehdo­tus toimintaohjelmaksi ovat edelleen neuvoston käsiteltävinä.
The Centre has also contributed widely to the preparations for the World Conference on Racism, submitting four policy papers (on legal protection, policies and practices, education and awareness­raising and information, communica­tion and the media) to the European regional conference to be held in Strasbourg in October 2000.
Seurantakeskus on myös osallistunut laajalti rasismin maailmankonferenssin valmisteluihin toimittamalla neljä toimintapolitiikkaa käsitte­levää asiakirjaa (oikeussuojasta, politiikoista ja käytännöistä, koulutuksesta ja tietoisuuden lisäämisestä sekä tiedotuksesta, viestinnästä ja joukkotiedotusvälineistä) Euroopan alueellisel­le konferenssille, joka pidetään Strasbourgissa lokakuussa 2000.
The Council looks forward to further con­tributions from the Monitoring Centre as it de­velops.
Neuvosto seuraa kiinnostu­neena, miten seurantakeskuksen toiminta kehittyy.
The Tampere European Council recognised the need for a common EU asylum and migration policy.
Turvapaikka ja maahanmuutto Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi, että tarvitaan EU:n yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
At the same time asylum and migration were conceived as closely related but separate issues.
Samalla turvapaikkakysymyksiä ja maahanmuuttokysymyksiä pidettiin toisiaan lähellä olevina mutta erillisinä asioina.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Eurooppa-neuvosto piti 15. ja 16. lokakuuta 1999 Tampereella erityiskokouksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin.
The meeting was con vened on the basis of the Treaty of Amsterdam, which stipulates that the Member States shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Kokous kutsuttiin koolle Amsterdamin sopimuksen perusteella, jonka mukaan jäsenvaltiot pitävät yllä ja kehittävät unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.