natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115 One can observe at least three standard objectives: ( 1 ) Increasing the awareness of a common identity and of development potentials. (2) active promotion of socioeconomic development.
Voidaan erottaa ainakin seuraavat kolme yleistä tavoitetta: (I) yhteistä identiteettiä ja kehitysmahdollisuuksia koskevin tietoisuuden lisaaminen (2) sosioekonomisen kehityksen aktiivinen edistäminen.
(3) creation of a common political position vis à vis crossborder or other European issues.
(3) vhtcisen poliittisen kannan muodostaminen rajanylittävään yhteistyöhön tai muihin eurooppalaisiin kysymyksiin.
• they rarely completely separate powers from their components, normally relying on a revolving chairmanship and secretariat; and committees/working groups of officials representing the members and meeting from time to time, and are without substantial financial and personnel resources of their own;
• ne eivät yleensä käytä kokonaan omaa, eriytettyä toimivaltaa; ne perustuvat yleensä kiertäviin puheenjohtajuuteen ja yhteiseen sihteeristöön sekä aika ajoin kokoontuviin, osapuolia edustavista virkamiehistä koostuviin komiteoihin tai työryhmiin: niillä ei yleensä ole merkittävää omaa taloudellista pääomaa tai henkilöstöä
• they rarely have separate decision making from their members, maintaining an interorganisational form of decision-making, i.e. participants in the committees, working groups etc. of the crossborder structure acting as representatives of their own authority.
• kyseiset ryhmät eivät yleensä tee erillisiä päätöksiä, vaan käytetään organisaatioiden välistä päätöksentekojärjestelmää: toisin sanoen rajanylittävän rakenteen komiteoiden, työryhmien jne. jäsenet toimivat oman toimivaltaisen viranomaistahonsa edustajana.
Table 11: Working Communities and other bodies
Taulukko 11: Yhteistyöryhmät ja muut elimet
Grande-Région Saar-Lor-Lux (1995)**. including other "inter-regional" bodies of cooperation that frequently started working much earlier.
Grande-Région Saar-Lor-Lux (1995)**, mukaan luettuina muut alueiden väliset yhteistyöelimet, jotka usein ovat alkaneet toimia jo paljon aiemmin
*) Cooperation takes place between local authorities.
*) Yhteistyö tapahtuu paikallisviranomaisten viilillä.
**) Despite their name, these cooperation schemes can be classified as "other bodies" similar to Working Communities.
**)Nimestään huolimatta nämä yhteistyöjärjestelmät voidaan luokitella yhteistyöryhmien kaltaisiksi "muiksi elimiksi".
Properly speaking Working Communities mainly represent a larger number of first level member regions1"' and cover rather extensive geographical cooperation areas.
Itse asiassa yhteistyöryhmissä on yleensä edustettuna laajempi joukko valtiotasoa välittömästi alempia alueita"" ja ne kattavat varsin laajoja maantieteellisiä yhteistyökokonaisuuksia.
Good and long standing examples are the Working Communities COTRAO, ARGE ALP, Alpen-Adria and the CTP.
Hyviä ja pitkään toimineita esimerkkejä ovat yhteistyöryhmät COTRAO, ARGE ALP, Alpen-Adria ja CTP.
As such they do not easily tie into INTERREG IIA (although they might have been closer to IIC).
Ne eivät sellaisenaan ole helposti yhdisttettävissä Interreg IIA -ohjelmaan (vaikka ne olisivat saattaneet olla lähempänä IIC -ohjelmaa).
Their typical administrative and organisational framework is hallmarked by the following aspects.
Niiden hallinnolliselle ja organisatoriselle rakenteelle ovat tyypillisiä seuraavassa luetellut piirteet.
Decisions regarding the organisation of crossborder cooperation are normally taken by unanimity between cooperation partners at two different levels: A "Council of regional political leaders" generally meets once or twice a year and decides on the work-programme and main strategic aspects of common action.
Ensinnäkin rajanylittävän yhteistyön organisointia koskevat päätökset tehdään yleensä yksimielisesti yhteistyökumppaneiden kesken kahdella eri tasolla. Ensimmäinen näistä on "alueellisten poliittisten johtajien neuvosto", joka kokoontuu yleensä kerran tai kahdesti vuodessa.
The presidency of the Working Community generally rotates between the regions involved.
Yhteistyöryhmän puheenjohtajuus kiertää yleensä yhteistyöhön osallistuvien alueiden välillä.
There is usually a "management or coordination committee", which has the task of approving and monitoring common projects and hence ensuring the attainment of aims.
Toinen taso on useimmissa tapauksissa "hallinto- tai valvontakomitea". jonka tehtävänä on hyväksyä yhteiset hankkeet ja valvoa niitä, ja varmistaa näin tavoitteiden saavuttaminen.
Finally, most of the Working Communities have established a limited number specific "working groups" covering the main fields of cooperation (e.g. culture, transport, environment, tourism, economic development etc.) in order to develop joint activities.
Lisäksi useimmat yhteistyöryhmät ovat perustaneet suppean valikoiman erityisiä "työryhmiä", jotka käsittelevät yhteistyön tärkeimpiä aloja (esim. kulttuuri, liikenne, ympäristö, matkailu, taloudellinen kehitys jne.), ja pyrkivät kehittämään yhteisiä toimia niiden avulla.
A more recently created example is the Comunidad de Trabajo Extremadura-Alentejo along the Spanish-Portuguese border, which was founded in January 1992. The Working
Tuoreempi esimerkki on Espanjan ja Portugalin rajalla sijaitseva yhteistyöryhmä Extremadura-Alentejo (Comunidad de Trabajo Extremadura-Alentejo), joka perustettiin tammikuussa 1992.
Community is based on a cooperation agreement between the two regional administrations and approved by the two central governments.
Yhteistyöryhmä perustuu näiden kahden aluehallinnon väliseen yhteistyösopimukseen, jonka maiden keskushallinto on hyväksynyt.
It consists of an informal agreement that lays down the guidelines for institutional cooperation; and directives that determine the way in which projects of common interest to both regions are planned.
Sopimus koostuu epävirallisesta sopimuksesta, jossa määritetään institutionaalisen yhteistyön suuntaviivat, sekä ohjeista, joissa määritetään, kuinka yhteistä etua koskevat hankkeet suunnitellaan.
However, the powers of regional administrations on both sides of the border differ.117The structure of the Comunidad de Trabajo comprises:
Aluehallinnon toimivalta on kuitenkin erilainen eri puolilla rajaa"7. Yhteistyöryhmän rakenne on seuraavanlainen:
• One Working Group: This is a permanent body that manages the activities covered by the cooperation agreement.
• Työryhmä: Työryhmä on pysyvä elin. joka johtaa yhteistyösopimuksen piiriin kuuluvia toimia.
It is made up of representatives from both regions; the Spanish members often hold political positions within the Junta de Extremadura.
Se koostuu molempien alueiden edustajista: espanjalaisilla jäsenillä on usein poliittinen asema Extremaduran aluehallituksessa.
The working group meets regularly and representatives from other groups and associations may attend the meeting, subject to prior invitation.
Työryhmä kokoontuu säännöllisesti, ja muiden ryhmien ja yhteisöjen edustajat voivat myös kutsusta osallistua ryhmän kokouksiin.
The presidency of the working group changes twice a year and alternates between political representatives of both regions; • 11 Specific Committees: The specific committees consist of politicians and civil servants working in areas of activity established as priorities by the cooperation agreement.
Työryhmän puheenjohtajuus vaihtuu kahdesti vuodessa ja vuorottelee kyseisten kahden alueen poliittisten edustajien kesken. • 11 erityiskomiteaa: Erityiskomiteat koostuvat poliitikoista ja virkamiehistä, jotka toimivat yhteistyösopimuksessa tärkeimmiksi todetuilla aloilla.
These areas are: agriculture, tourism, national heritage, industry, infrastructure, environment, education and training, universities, culture, health and youth and sport.
Nämä alai ovat maatalous, matkailu, kansallisperintö. teollisuus, infrastruktuuri, ympäristö, koulutus, yliopistot, kulttuuri, terveys, nuorisoja urheilu.
The work of the Comunidad de Trabajo in identifying and carrying out projects is helping the regional administrations on both sides of the border to develop a truly crossborder development strategy with the aim of playing a greater part in the INTERREG initiative.
Yhteistyöryhmän työ hankkeiden kehittämisessä ja toteuttamisessa auttaa aluehallintoa rajan molemmin puolin kehittämään todellista rajanylittävää kehitysstrategiaa, jonka tavoitteena on saavuttaa merkittävämpi asema Interregaloitteessa.