natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council will be presenting a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, slightly up on this year's figures but below the Commission's proposed figures of €96.95bn in commitments and €93.9 bn in payments.
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa viitataan kahteen erilliseen vuonna 1999 tehtyyn arviointiin humanitaarisen avun toimistosta, Echosta. Arvioinneissa tarkastellaan vuosia 1991-1999.
The budget for administration sees an increase from €4.12bn (payments) to €4.82bn mainly to reflect the extra cost of some 300 new appointments to the EU's anti-fraud squad OLAF and more staff for the Court of Justice.
Mietinnön esittelijä Renzo IMBENI (PSE, I) katsoo kuitenkin, että komissiossa on selvennettävä kiireesti ulkoisista asioista vastaavien yksiköiden toimivaltuuksia ja vastuualueita sekä parannettava yksiköiden välistä koordinointia.
On the details, Council has increased CAP spending by some 6.5% from €36.9bn to €39.275bn (to take account of reforms) but at the same time lopped some €330m from the Commission's proposal.
Imbeni pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle selkeän strategian Echon tehtävistä humanitaarisen avun tarjoajana.
Spending on rural development is set to increase from €4.084bn to €4.270bn.
Hänen mielestään komission on erityisesti painotettava seuraavia seikkoja:
Funding for regional development through the Structural and Cohesion funds remains the same as this year at €31.8bn (payments), while spending on internal policies shows a slight increase from €5.7bn to 6.06bn (payments) with R & D accounting for the lion's share at €3.6bn, followed by allocations for the Trans-European Networks
• • lujitettava sisäistä koordinaatiota sekä koordinaatiota muiden komission humanitaarisen avun alalla työskentelevien yksiköiden kanssa; asetettava kaikille toimille mitattavissa olevat tavoitteet; tukeuduttava järjestelmällisesti suoritus-indikaattoreihin sekä hankkeiden ohjelmoinnissa ja suunnittelussa että Echon sisäisessä hallinnossa;
RIGHTS
TALOUSARVIO
Family reunification
Yleinen talousarvio 2001
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc: A5-0207/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Neuvoston puheenjohtaja esittelee tiistaina parlamentille neuvoston esityksen yleiseksi talousarvioksi vuonna 2001.
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: third-country nationals, right to family reunification Doc: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000
Komissio, budjettivaliokunnan puheenjohtaja ja esittelijät käyttävät puheenvuoron esittelyn jälkeen.
The rights of a national of any member state to live in another member state only came into force in 1990 and was enshrined in the 1992 Maastricht Treaty.
Parlamentti ja neuvosto käynnistivät budjettia koskevat neuvottelut heinäkuussa.
Nevertheless, the conditions affecting this right for students, pensioners and those not in work vary according to the member state.
Ne eivät päässeet sopimukseen suurimmasta kiistakysymyksestä, joka koskee rahoitusnäkymien muuttamista ulkoisten toimien osalta (otsake 4).
Graham WATSON (ELDR, South West) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on a proposed directive tackling the issue of the right of family reunification .
Parlamentin mielestä muutos olisi välttämätön, jotta voitaisiin turvata Länsi-Balkanin jälleenrakennuksen sujuminen aiemmin annettujen sitoumusten mukaisesti.
In its report on the application of EU law in this area however, the Commission notes that there are still numerous complaints from EU citizens, especially with regard to access to health and welfare benefits.
Komissio esitteli parlamentille toukokuussa ehdotuksen ensi vuoden yleiseksi talousarvioksi.
Indeed the Commission reports that, apart from Denmark, Spain and the Netherlands, all the other member states were slow and reluctant to transpose EU law into national legislation.
Ehdotuksen loppusumma oli maksusitoumusmäärärahoina tarkastellen 96,9 miljardia euroa ja maksumäärärahoina tarkastellen 93,9 miljardia euroa.
The Commission is proposing that third country nationals legally residing in a member state should have a right to family reunification, under certain conditions.
Parlamentti käsittelee neuvoston budjettiesitystä ensimmäisen kerran lokakuun täysistunnossa.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health.
Neuvostolla on päätösvalta pakollisten menojen (esim. yhteinen maatalouspolitiikka) osalta.
The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Eipakollisten menojen osalta lopullinen päätösvalta on parlamentilla.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) will be presenting the views of the Citizens Freedoms & Rights Committee. The committee is tabling amendments proposing that member states, when enacting the directive, should have the opportunity to adopt rules on family reunification which are actually more liberal than those laid down in the proposal.
Talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti tekee neuvoston ehdotukseen tarkistuksia eipakollisten menojen osalta ja suosituksia pakollisten menojen osalta.
The report was originally due to have been presented by Eva KLAMT (EPP/ED, D), however she has withdrawn her name from the report as she and her group felt that the directive's definition of what constitutes a family was too broad.
Budjetin toisessa käsittelyssä neuvosto lyö lukkoon talousarvion pakolliset menot, minkä lisäksi se voi vielä muuttaa parlamentin tekemiä tarkistuksia ei-pakollisiin menoihin. Parlamentti voi tämän jälkeen ottaa neuvoston tekemät muutokset huomioon eipakollisten menojen osalta.
Consequently the committee chairman, Mr Watson, is presenting the report.
EU:n talousarvio astuu voimaan parlamentin puhemiehen allekirjoituksella.
She argues that "in all too many cases European citizenship is an empty phrase".
Unionin audiovisuaalipolitiikan tulevaisuuden suuntaviivat
She is therefore asking the Commission and member states to put an end to the existing inequalities of treatment, and, as a first step, to introduce a residence permit of one year for all applicants.
Esittelijä: Valter VELTRONI (PSE, I) Asiakirja: A5-0209/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.9.2000
Member states and the Commission should do everything that is necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Komissio on antanut parlamentille tiedonannon unionin audiovisuaalipolitiikan kehittämisestä ja tulevaisuuden suuntaviivoista.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants
Tiedonannosta tehdyn mietinnön esittelijä Valter VELTRONI (PSE, I) toteaa, että digitaalitekniikan kehityksen myötä audiovisuaalialan sääntöjä olisi mukautet-
September I in a descending or ascending line, and for third-country family members of a EU national.
Ennakkokatsaus syyskuu I - 2000 tava nopeasti, jotta saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino tällä hetkellä voimassa olevien pe riaatteiden ja meneillään olevien teknisten muutosten välillä.
Reporting for the Industry Committee, Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) welcomes the proposed changes and would also like to see closer cooperation between the EU and the member states and greater transparency on the financial decisions taken with Parliament kept informed.
Veltroni pyytää komissiota varmistamaan, että tuleviin audiovisuaalipolitiikan sääntöihin sisällytetään kaikkia audiovisuaalipalveluja koskevat periaatteet tekniikasta riippumatta.
The reporter furthermore is of the opinion that automatic deportation as a result of a criminal conviction is a breach of Community law.
Hän korostaa, että tietoyhteiskunnassa kaikille pitää taata mahdollisuus käyttää verkkoja ja niiden sisältöä.
Deportations must all be accounted for in terms of a present danger to public order and safety and must be carefully assessed in the light of the personal circumstances of the persons concerned and the need to protect family life.
Veltroni vaatii myös, että yksityisen ja julkisen televisiolähetystoiminnan harjoittajat varaavat vuotuisista nettotuloistaan kiintiön eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien tuotantoon. Euroopan elokuva-ala tarvitsee runsaasti rahoitusta.
Third-country nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Veltronin mukaan Media-ohjelma on hyödyllinen mutta valitettavan riittämätön väline Euroopan audiovisuaalialan toivotun kasvun takaamiseksi.
Reporting on the 1998 MEDA Annual Report, Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) is calling for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
Infrastruktuurin ja sisällön sääntely tulisi esittelijän mielestä erottaa toisistaan.
He also wants to see negotiations of partnership agreements with individual Mediterranean countries speeded up.
Veltroni ehdottaa, että unionille perustetaan sisältöjä käsittelevä foorumi, joka voisi luoda hyödyllistä synergiaa ko mission, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, operaattoreiden ja käyttäjien välille.
Rapporteur : Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) Undeclared work Doc: A5-0000/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Esittelijä: Anne-Karin GLASE (PPE/DE, D) Asiakirja: A5-0000/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 6.9.2000
The House will debate a Commission paper on the issue of undeclared or black work.
Komissio on laatinut tiedonannon pimeästä työstä.
"Undeclared work" is defined as being any paid activity that is lawful in nature but that is not declared to the public authorities.
Se määrittelee pimeän työn "maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista, mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille".
The report notes that undeclared work is most common in sectors which are labour intensive with low profits such as agriculture, construction, the retail trade, catering and domestic services.
Pimeän työn tekeminen tarjoaa mahdollisuuden ansaita lisää, välttää veroja ja sosiaalikuluja sekä alentaa kustannuksia.
The Commission is arguing that there is a need for a comprehensive targeted strategy to combat undeclared work that should take into account the differences between member states.
Se vaikeuttaa sosiaaliturvan ja julkisten palveluiden rahoitusta ja tarjoamista.
It calls for a thorough debate within the EU and the member states on the issue and for an increased awareness of the causes and extent of undeclared work.
Pimeän työn määrä näyttää olevan kasvussa monissa jäsenvaltioissa.
An independent analysis of the EU's €4.58bn 1995-2000 MEDA aid programme has identified several areas where improvements to the programme can be made.
Anne-Karin GLASE (PPE/DE, D) pyytää jäsenvaltioita laatimaan selvityksen niistä aloista ja ihmisryhmistä, joita asia eniten koskee.
The Commission is therefore proposing to streamline the decision making progress with a view to improving efficiency.
Sen jälkeen olisi luotava toimintaohjelma, jolla ongelmiin voitaisiin puuttua. Pimeän työn torjumisen tulisi olla myös aktiivisen työllisyysstrategian osa.
The idea is to reduce bureaucracy and wasteful duplication by providing for the MEDA committee, responsible for overall administration, to concentrate on strategic planning and monitoring implementation but not to continue to vet every individual project.
Glasen mielestä jäsenvaltioiden olisi torjuttava pimeää työtä sekä ennaltaehkäisevin että korjaavin toimin.
This would be the responsibility of the Commission within an annual budget.
Hän peräänkuuluttaa lainsäädännön yksinkertaistamista, verotaakan ja sosiaaliturvamaksujen keventämistä, lisää valvontaa ja rangaistuksia.
The Commission is also concerned at the lack of adequate staff numbers to carry out its tasks in this area satisfactorily and is proposing an extra 25 posts.
Myös Euroopan tason toimenpiteet ovat tarpeellisia, koska työmarkkinatkin kansainvälistyvät.
Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) will be reporting for the Employment and Social Affairs Committee on this initiative.
Glase on vakuuttunut, että työvoimavaltaisten palveluiden arvonlisäveron alentaminen edistää pimeän työn vastaista taistelua.
ENVIRONMENT status, including appropriate criteria for assessing this status.
Esittelijä toivoo, että työmarkkinaosapuolet toimivat voimakkaammin yhdessä pimeää työtä vastaan. taan.
A Framework for Community action in the field of water Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Esittelijä: Theresa ZABEL (PPE/DE, E) Asiakirja: A5-0203/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 7.9.2000
The agreement stresses the "polluter pays" principle and states that by 2010 water pricing policies should provide adequate incentives for consumers to use water resources efficiently.
Theresa ZABEL (PPE/DE, E) toteaa mietinnössään, että dopingin käyttö urheilussa on olympiaaatteeseen sisältyvien ihanteiden - ystävyyden, solidaarisuuden ja reilun pelin - vastaista.
However Ireland is the only member state not to charge households according to water and sewage volume but finances these services via taxation.
Dopingin levinneisyyttä on vaikea arvioida tarkkaan, mutta yleisesti ollaan sitä mieltä, että kiellettyjen aineiden käyttö on lisääntynyt.
There is therefore a derogation to the directive whereby member states can opt out of this obligation if it conflicts with established national practices.
Samalla kun testausmenetelmät kehittyvät, kiellettyjen aineiden käyttäjät tulevat yhä taitavammiksi dopingin salaamisessa.
End-of-life vehicles: end of conciliation
Komissio on laatinut tiedonannon, joka käsittelee dopingin torjuntaa urheilussa.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the proposed water framework directive.
Koska urheilu on luonteeltaan yhä kansainvälisempää, myös dopingin torjumisella on oltava ylikansallinen ulottuvuus.
The proposal aims to bring together the hitherto fragmented legislation in this area and is designed to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater.
Unioni voi osallistua dopingin torjuntaan kannustamalla eri maita omaksumaan samanlaisia lähestymistapoja ja käyttämällä olemassa olevia yhteisön politiikkoja ja voimavaroja.
D) End of life vehicles Doc: A5-0212/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Komissio ehdottaa kolmiosaista toimintamallia: dopingia koskevan asiantuntemuksen kokoamista, osallistumista maailmanlaajuisen antidopingyksikön luomiseen sekä yhteisön käytössä olevien voimavarojen hyödyntämistä.
The text will now read that "member states shall" achieve the objectives of the directive, thus strengthening Council's original text that would have only obliged them "to aim to" achieve the objectives.
Zabel pitää komission ehdotuksia tervetulleina, mutta kehottaa sitä analysoimaan dopingin syitä eri urheilulajeissa ja eri tasoilla.
It was agreed that discharges of hazardous substances must cease or be phased out at the latest within 20 years of their identification as dangerous substances.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tarkastella huolellisesti etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän hahmottelemia toimenpiteitä urheiludopingin torjumiseksi.
Council had not included this element in its common position.
Lisäksi monikansallisten urheilualan yritysten tulisi sijoittaa osa voitoistaan dopingin torjuntaan.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the directive on end-of-life vehicles.
Zabel muistuttaa, ettei urheilulla ole vielä oikeusperustaa yhteisön perustamissopimuksissa.
This directive establishes measures on the prevention of waste from vehicles and on the collection of vehicles, their treatment, recycling and recovery.
Puute tulisi korjata, sillä urheilulla ei ole erityispiirteitä, jotka mahdollistaisivat sen erityiskohtelun unionin lainsäädännön soveltamisessa.
Member states will be required to take all necessary measures to prevent deterioration in the status of all bodies of groundwater and prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
Esittelijä huomauttaa, että dopingin käyttö on levinnyt myös amatööriurheiluun, kuten kuntosaleille, minkä vuoksi dopingista on tullut kansanterveysongelma, uusi päihderiippuvuuden muoto ja vakava uhka urheiluetiikalle.
The Commission will also come up with another directive within 24 months that defines measures to achieve the objectives of good groundwater chemical
Tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä olisi tehostettava tutkimusta, joka kohdistuu doping-aineisiin, havaitsemismenetelmiin, aineiden terveysvaikutuksiin sekä ihmiskehon tuottamien luonnollisten hormonien rajoihin.
The common position on end-of-life vehicles establishes a right for the final owner to deliver vehicles to treatment facilities without having to bear any cost.
Zabel kehottaa komissiota pyrkimään perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla kohti urheiludopingiin sovellettavien politiikkojen parempaa koordinointia sekä tekemään ehdotuksen neuvoston suositukseksi dopingin kieltämiseksi urheilussa.
Manufacturers meanwhile will in future be required to take on a significant part of the costs of dismantling and recycling end of life vehicles - the "manufacturer's liability clause".
Euroopan yhteisön tulisi myös liittyä Euroopan neuvoston dopingin vastaiseen yleissopimukseen.
These regulations will apply to all vehicles placed on the market after 1 July 2002. For existing
Komission tulisi myös tehdä ehdotus, jonka ta-
SCHÖRLING (Greens/EFA, S) will be reporting for the Environment Committee.
Ennakkokatsaus syyskuu I - 2000 voitteena on mahdollistaa yhteisön aktiivinen ja tehokas osallistuminen maailmanlaajuisen antidopingyksikön (WADA) toimintaan.
However member states will be able to apply these provisions earlier if they wish.
Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuneelle Eu-rooppa-neuvostolle
Rapporteur : Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Tyres for motor vehicles and trailers Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Esittelijä: Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Asiakirja: A5-0208/2000 Menettely: Komission selvityksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 7.9.2000
Finally, at the request of the Parliament delegation, vintage cars will be excluded from the scope of the directive.
Komissio järjesti vuonna 1999 unionin ensimmäisen urheilukonferenssin Olympiassa.
Planning and the environment - exemptions an issue
Se on ollut kuitenkin haluton ehdottamaan yhtä ainoaa mallia Euroopan urheilulle.
Rapporteur : Inger SCHÖRLING (Greens/EFA,
Sen mielestä tärkeintä on taata "oikeus urheiluun" kaikille kansalaisille.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) will be reporting for the Environment Committee on a single market proposal designed to reduce noise levels from tyres fitted to motor vehicles but at the same time maintain strict safety standards.
Komissio laati Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle urheilua koskevan selvityksen, jossa se keskittyi neljään ensisijaiseen haasteeseen: urheilun liialliseen kaupallistumiseen, nuorten suojeluun, dopingin torjuntaan ja taloudellisiin vaikutuksiin.
In agreeing its common position, Council introduced an exemption for studded winter tyres, tyres fitted after 1 October 1980 and very large tyres.
Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) korostaa että unionin on otettava huomioon sekä kansallisesti että kansainvälisesti tunnustettujen urheiluelinten autonomia ja toimivalta urheiluasioiden hallinnoinnissa ja organisoinnissa.
Other changes introduce a road holding test and common safety and energy saving questions. No Parliamentary amendments were tabled at first reading.
Hän pitää myönteisenä komission valmiutta esittää yhteisön seuranta-, koordinointi- ja tulkintatoimenpiteitä, joilla vahvistetaan urheilutoiminnan oikeusvarmuus sekä sen yhteiskunnallinen ja kasvatuksellinen tehtävä.
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Mennean mielestä tulisi olla selvää, että komissio tunnustaa Bosman-tuomion yhteydessä syntyneet periaatteet vahvistetuiksi.
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Mennea pyytää hallitusten välistä konferenssia sisällyttämään perustamissopimuksen 151 artiklaan selvän viittauksen urheiluun, jotta EU tunnustaisi toiminnassaan urheilun kulttuurisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen.
In reaching its common position on a Commission proposal to strengthen environmental considerations in the implementation of local or national development plans, Council took on board some fifteen of the twenty-nine amendments adopted by Parliament at first reading.
Esittelijän mielestä komission olisi tutkittava erilaiset ammattiseuroille myönnettyä valtiontukea koskevat kansalliset säädökset sekä pyrittävä edistämään avoimuutta ammattilaisseurojen taloudellisen tilanteen suhteen.
Nevertheless, Council added several exemptions from the directive such as national defence, civil emergency plans, budget plans and programmes under the EU structural funds, which are subject to environmental considerations under separate legislation.
Komission olisi myös selvitettävä mahdollisuuksia tukea yhteisön tasolla urheiluseuroissa kuntourheilun alalla tehtävää vapaaehtoistyötä sekä erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähemmistöryhmien parissa tehtävää työtä.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on behalf of the Environment Committee will be welcoming Commission proposals to make further amendments to current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Mennea pitää tärkeänä, että urheilutapahtumien televisiointioikeudet myönnetään kartellilakia noudattaen.
The current amendments would place restrictions on certain categories of azodyes that are used in the dying process.
Ne tulee myöntää sellaisille yhtiöille, jotka ottavat vastuun urheilutapahtumiin liittyvistä taloudellisista riskeistä.
Mr Bakopoulos is tabling a number of amendments, including one that would
Televisiointioikeuksien jakamisessa tulisi noudattaa avoimuuden periaatetta.
The Commission is therefore unwilling to support the common position and Inger
Hän edellyttää että kansalaisille annetaan mahdollisuus seurata tärkeitä urheilutapahtumia julkisen palvelun lähetystoiminnan tai muiden kanavien välityksellä, jotka tarjoavat tapahtuman maksutta.
Briefing exchange of information on endocrine disruptors.
Ennakkokatsaus
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
NUORISO JA KOULUTUS
Eliminating endocrine disruptors
Erasmus-opiskelijoiden sosioekonominen tilanne
Rapporteur : Anneli HULTHÉN (PES, S) Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Doc: C5-0360/2000 Procedure : Procedure without debate Debate : Thursday 7 September 2000
Esittelijä: Christopher HEATON-HARRIS (PPE/DE, UK) Asiakirja: A5­0199/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.9.2000
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Opiskelijat ilmoittivat lähes yksimielisesti olevansa erittäin tyytyväisiä opintojaksoonsa sosiaaliselta ja kulttuu­rin kannalta. Noin 90 prosenttia oli tyytyväinen siihen myös opintojen kannalta.
Parliament will be voting without debate on proposals to amend current legislation on substances that deplete the ozone layer.
Tutkimuksen mukaan käytettävissä olleista 181.000 opiskelupaikasta käytettiin vain noin puolet.