natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation procedure consists of simply requesting Parliament's opinion before the Council adopts a Commission proposal for legislation.
— Kuulemismenettely tarkoittaa ainoastaan parlamentin kannan kuulemista ennen kuin neuvosto hyväksyy komission säädösesityksen.
For example, this procedure applies to the agricultural price review.
Tätä menettelyä sovelletaan esimerkiksi maatalouden tuottajahintojen tarkistukseen.
In its supervisory role, the Commission also works to preserve the integrity of the single market: the agricultural and regional development policies, and development policies in cooperation with the countries of central and eastern Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific are support ed, managed and developed by the Commission.
Komission valvonta auttaa säilyttä­mään yhteismarkkinoiden koskemat­tomuuden. Komissio tukee, ohjaa ja kehittää maatalouspolitiikkaa, alueke­hitystä ja Keski­ ja Itä­Euroopan, Afri­kan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kehitysyhteistyötä.
Research and technological development programmes, essential for the future of Europe, are also organised by the Commission.
Komissio vastaa myös tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista, jotka ovat välttämättömiä Euroopan tulevaisuu­den kannalta.
The cooperation procedure authorises Parliament to improve a draft law by amending it.
— Yhteistoimintamenettely antaa parlamentille valtuudet parantaa lakiehdotusta esittämällä siihen tarkistuksia.
This requires two readings by Parliament, leaving the Members of the European Parliament (MEPs) ample opportunity to study and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Menettelyyn kuuluu kaksi parlamentin käsittelyä, joiden yhteydessä parlamentin jäsenillä on laajat mahdollisuudet tutkia komission ehdotusta ja neuvoston kantaa siihen sekä tehdä siihen tarkistuksia.
This procedure applies to the European Regional Development Fund, research, the environment, overseas development and cooperation, and other areas.
Menettelyä sovelletaan muun muassa Euroopan aluekehitysrahastoon, tutkimukseen, ympäristöön sekä kehitysyhteistyöhön liittyvillä aloilla.
The codecision procedure provides for the real sharing of decision-making between Parliament and the Council.
— Yhteispäätösmenettely merkitsee todellista päätöksentekovallan jakamista parlamentin ja neuvoston välillä.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and the Council, with the Commission present — has the task of seeking agreement on a draft joint text that the Council and Parliament can then adopt.
Sovittelukomitean, joka muodostuu parlamentin ja neuvoston edustajista ja johon komissio osallistuu, tehtävänä on päästä yhteisymmärrykseen lakiehdotuksesta, jonka neuvosto ja parlamentti voivat seuraavaksi hyväksyä.
If they disagree, Parliament can reject the proposal outright.
Mikäli yhteisymmärrykseen ei päästä, parlamentti voi käyttää veto­oikeuttaan.
The codecision procedure applies to a whole range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan useisiin aloihin, kuten työntekijöiden vapaa liikkuvuus, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri, terveys ja Euroopan laajuiset verkot.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the European Parliament only a consultative role, allowing the Euro pean Commission to propose and the Council to decide legislation.
Alunperin Rooman sopimuksen (1957) mukaan Euroopan parlamentil­la oli ainoastaan neuvoa­antava tehtävä, kun Euroopan komissio teki ehdotuksia lainsäädännön alalla ja ministerineuvosto teki lopulliset pää­tökset.
The subsequent treaties have strengthened Parliament's influence. It is now elected by universal suffrage and has the authority to amend or even adopt legislation jointly with the Council; it thus shares legislative power, to varying degrees depending on the subject.
Myöhemmissä sopimuksissa parlamentin valtaa on lisätty, se vali­taan yleisillä vaaleilla ja sillä on valtuudet muuttaa, toisin sanoen hyväksyä lainsäädännöllisiä tekstejä yhdessä neuvoston kanssa; sille kuu­luu näin käsiteltävän asian mukaan eriasteista lainsäädäntövaltaa.
Currently there are four main legislative procedures: consultation, cooperation, codecision and assent.
Tällä hetkellä käytössä on neljä pääasiallis­ta lainsäädäntömenettelyä: kuulemis­menettely, yhteistoimintamenettely, yhteispäätösmenettely ja hyväksyntä­menettely.
The assent procedure applies to important international decisions such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds, or the tasks and powers of the future European Central Bank.
—■ Hyväksyntämenettely koskee pääasiassa merkittäviä kansainvälisiä päätöksiä kuten esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden liittymistä, assosiointisopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, rakennerahastojen ja koheesiorahaston organisaatiota ja tavoitteita tai tulevaisuuden Euroopan keskuspankin tehtäviä ja valtuuksia.
This procedure authorises Parliament to give or withhold its approval of the legislative proposal presented to it, but it does not have the right to amend it.
Tässä menettelyssä parlamentti voi joko hyväksyä sille esitetyn säädöstekstin tai jättää sen hyväksymättä, mutta sillä ei ole oikeutta tehdä siihen tarkistuksia.
The changes introduced by the Maastricht Treaty make the EU more democratic.
Maastrichtin sopimuksella tehdyt muutokset lujittavat EU:n demokraat­tista luonnetta.
While the Commission is still the starting point of the decision-making process, the European Parliament now has increased power, especially as a result of the introduction of the codecision procedure and increased use of the cooperation and assent procedures.
Vaikka komissio on aina päätöksentekomenettelyn käyn­nistäjä, Euroopan parlamentin valta on lisääntynyt erityisesti yhteispäätös­menettelyn käyttöönoton vuoksi sekä yhä yleisemmän yhteistoimintamenet­telyn ja hyväksyntämenettelyn vuoksi.
The Maastricht Treaty also extends the qualified majority voting procedure to new fields.
Lisäksi Maastrichtin sopimuksessa laa­jennettiin määräenemmistöäänestys­ten soveltamista uusille aloille.
For the sake of simplification and coherence, the Amsterdam Treaty plans to extend the codecision procedure to most of the cases coming under the cooperation procedure.
Yksin­kertaisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi Amsterdamin sopimuksessa
The Court of Justice of the European Communities
Missä muodossa yhteisön lainsäädäntö annetaan?
Its role is to settle disputes which could arise on the interpretation and application of the Treaties, and on all Community legislation.
Tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista mahdolliset riita-asiat, jotka koskevat perustamissopimusten tulkintaa tai soveltamista tai yhteisön lainsäädäntöä kokonaisuudessaan.
It is assisted in this task at Community level by a Court of First Instance and it works closely with all the national courts of the Member States.
Sitä auttaa tässä tehtävässä yhteisön tasolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja se toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten kanssa.
The choice of one or other of these instruments is left to the discretion of the institution which is adopting it.
Kokoonpano: viisitoista tuomaria ja yhdeksän julkisasiamiestä.
Composition: 15 judges and 9 advocates-general.
Lainsäädäntöehdotuksen hyväksyvä toimielin voi vapaasti valita näiden käytöstä.
Term of office: six years, renewable.
Toimikausi: kuusi vuotta, uudistettava.
All this legislation is regularly published in the Official Journal of the European Communities in the Union's 11 official languages (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Kaikki lainsäädäntö julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä unionin yhdellätoista virallisella kielellä (espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi).
The forms of Community legislation
Yhteisön lainsäädännön muodot
Regulations apply to everyone as soon as they are adopted by the Community. They are directly applicable without the need for national implementing measures.
Asetukset velvoittavat kaikkia ja tulevat voimaan välittömästi: niitä sovelletaan sellaisenaan, eikä jäsenvaltioiden tarvitse toteuttaa kansallisia toimenpiteitä niiden täytäntöönpanemiseksi.
Directives set objectives, but it is up to the Member States to apply them at the national level: they are binding on the Member States in terms of the result to be achieved, but leave them the choice of the form or means to be used.
Direktiiveissä vahvistetaan tavoitteita, joiden soveltamisesta kansallisella tasolla vastaavat jäsenvaltiot: ne sitovat jäsenvaltioita saavutettavan tuloksen osalta, mutta jättävät jäsenvaltioiden päätettäväksi ne muodot ja keinot, joilla tavoitteet saavutetaan.
Decisions address specific issues: they are binding in all aspects for those to whom they are addressed.
Päätökset koskevat tarkkaan määritettyjä aiheita: ne velvoittavat kaikilta osiltaan niitä, joille ne on osoitettu.
A decision can thus be addressed to any or all Member States, businesses or even individuals.
Päätös voidaan osoittaa tietylle jäsenvaltiolle tai kaikille jäsenvaltioille, yrityksille tai jopa yksityishenkilöille.
Recommendations and opinions are instruments with no binding legal effect.
Suositukset ja lausunnot eivät ole oikeudellisesti sitovia tekstejä.
They simply indicate the institutions' position on a given subject.
Niissä ainoastaan ¡Imaistaan toimielimen kanta tiettyyn asiaan.
The move to a single currency: new powers for the Union?
Siirtyminen yhteiseen rahaan: unionin uusi toimivalta?
Decided at Maastricht, the creation of the euro is actually the last phase of the economic and monetary union (EMU) argued for since the European Communities began.
Euron luominen, josta päätettiin Maastrichtissa, on itse asiassa Euroopan yhteisöjen alkuvaiheessa käynnistetyn talous- ja rahaliiton viimeinen vaihe.
It is therefore the culmination of EMU for those of the Member States which will be participating from 1 January 1999.
Se merkitsee talous- ja rahaliiton toteutumista niille jäsenvaltioille, jotka osallistuvat siihen jo 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The powers and responsibilities of the European Union are laid down in precise terms in the European Treaties.
Euroopan unionin valtuudet ja velvollisuudet on määritetty tarkkaan perus tamissopimuksissa.
They follow from the recognition by the Member States that certain subjects can be addressed in a much more satisfactory fashion jointly rather than separately in each European country.
Ne perustuvat siihen, että jäsenvaltiot ovat myöntäneet, että tiettyjä aiheita voidaan paljon paremmin käsitellä yhdessä kuin erikseen jokaisessa Euroopan maassa.
From this date onwards, the European system formed by the national central banks and the European Central Bank — which will be created at the same time — will define and implement the Union's monetary policy.
Mainitusta päivämäärästä alkaen kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista muodostuva sitä varten perustettu eurooppalainen elin määrittää unionin rahapolitiikan ja vastaa sen täytäntöönpanosta.
The economic policies of the Member States will, however, continue to be coordinated in the Council.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja puolestaan yhteensovitetaan edelleen neuvostossa.
From the start, the European Community has thus had responsibility for the common policies of all its Member States.
Alusta alkaen Euroopan yhteisö on näin hallinnut kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä politiikkaa.
This is the case, for example, in agriculture, fisheries or international trade between the Union and the rest of the world.
Tämä koskee esimerkiksi maataloutta, kalastusta sekä unionin ja muun maailman välistä kansainvälistä kauppaa.
These policies have the aim of achieving a common market allowing the free movement of goods, persons, services and capital in the whole of the European Community.
Politiikkojen tavoitteena on sellaisten yhteismarkkinoiden toteutuminen, jotka mahdollistavat tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden kaikkialla Euroopan yhteisössä.
launching pilot schemes for fixed periods, enabling the experience gained in each Member State to be exchanged at European level: integration of the disabled into the ordinary school system, student exchanges (Erasmus programme) and exchanges of officials (Karolus programme), etc.
ta, jotka ovat ajallisesti rajattuja ja jotka mahdollistavat jokaisen jäsen valtion kokemusten vaihdon Euroopan tasolla: esimerkiksi vammaisten koulutus, opiskelijavaihdot (Erasmusohjelma), virkamiesvaihto (Karolusohjelma) jne.
Furthermore, in whatever field, Community intervention is subject to one condition: it must be justified in terms of what is called the subsidiarity principle.
Lisäksi alasia riippumalla yhteisön puuttumista asiaan säätelee yksi ehto: yhteisön toiminnan on oltava perusteltua subsidiariteetti- eli toissijaisuusperiaatteen mukaan.
Over the years, the Member States have decided to deal with new fields at European level: today, for example, the European Community has policies in the fields of environmental protection, research and technological development, consumer protection and public health, transport, the promotion of economic and social cohesion between the countries and regions of the Union and cooperation with developing countries.
Vuosien kuluessa jäsenvaltiot ovat katsoneet tarpeelliseksi käsitellä yhtei sön tasolla myös muita aloja: nykyisin Euroopan yhteisö harjoittaa politiikkaa esimerkiksi ympäristönsuojelun, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen, kuluttajansuojan ja kansanterveyden, liikenteen, unionin valtioiden ja alueiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisen sekä kehitysyhteistyön aloilla.
Depending on the field, the European Community plays different roles, clearly defined by the Treaties: either it directly manages the sector in question — this was the case, for example, in the GATT international negotiations — or its activity can be limited to simply coordinating national policies or to encouraging the Member States to cooperate, for example, in education and vocational training.
Euroopan yhteisöllä on erilaisia perus tamissopimuksissa tarkkaan määritettyjä tehtäviä eri aloilla: se voi joko johtaa suoraan kyseistä alaa, kuten esimerkiksi kansainvälisiä GATT-neuvotteluja, tai sen tehtävä voi olla rajat tu pelkkään kansallisten politiikkojen yhteensovittamiseen tai jäsenvaltioiden välisen yhteistyön rohkaisemiseen, kuten esimerkiksi opetuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
To ensure that the single market functions as it should, it can also adopt legislation to harmonise existing national laws.
Sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi yhteisö voi myös laatia lainsäädäntöä, joka yhdenmukaistaa olemassa olevia kansallisia lakeja.
Finally, on certain themes of specific importance, the Community is
Tietyistä erityisen merkittävistä aiheista yhteisö käynnistää kokeiluhankkei-
National decision or joint decision?
Kansallinen päätös vai yhteisön päätös?
Health and social protection
Terveys ja sosiaaliturva ï %
Workers' rights
Työntekijöiden oikeudet
Combating unemployment
I Työttömyyden torjuminen
Rules for political asylum
Poliittista turvapaikkaa koskevat säädökset
External action
Ulkopolitiikka
The fight against drugs l
Huumeiden torjuminen
Cooperation with the Third World
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Source: Eurobarometer No 47.1, 1997.
Lähde: Eurobarometri n:o 47Λ, 1997.
The European Commission wanted to know whether the EU's citizens felt that decisions should be taken by the European Union or at national level.
Euroopan komissio halusi selvittää, onko EU:n kansalaisten mielestä päätökset tehtävä Euroopan unionin tasolla vai kansallisella tasolla.
The Eurobarometer survey, which has been taking the pulse of European public opinion since 1973, was carried out in all the countries of the EU in April 1997.
Eurobarometrin, joka on vuodesta 1973 alkaen seurannut Euroopan julkista mielipidettä, tutkimus suoritettiin huhtikuussa 1997 kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The citizens of Europe prefer decisions to be taken jointly in all fields where the problems transcend frontiers (cooperation with developing countries, research, the fight against drug addiction, etc. — see chart).
Euroopan kansalaiset haluavat että päätökset tehtäisiin yhdessä sellaisilla aloilla, joilla ongelmat siirtyvät yli rajojen (kehitysyhteistyö, tutkimus, huumeiden väärinkäytön torjunta jne. katso kaavio).
However, most citizens prefer the decisions which concern them more directly to be taken by national governments (health, social protection, education, culture, etc.).
Suurin osa kansalaisista kuitenkin katsoo, että heitä suoraan koskevat päätökset kuuluvat kansallisille hallituksille (terveys, sosiaaliturva, koulutus, kulttuuri jne.)
necessary to achieve the objectives of the Treaty (this is also knows as the proportionality principle).
Mitä tarkalleen tarkoitetaan subsidiariteetilla eli toissijaisuudella?
There is no one single, complete definition of subsidiarity; whatever the context, this principle refers to the most appropriate level for taking a decision: policy decisions must be taken as close as possible to the citizen.
Subsidiariteetille eli toissijaisuudelle ei ole olemassa tyhjentävää määritelmää. Pääasiassa periaatteella viitataan asianmukaiseen päätöksentekotasoon; poliittinen päätös on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
As we have seen, the principles of subsidiarity and proportionality determine when the Commission takes an initiative: each time legislation is envisaged, a systematic assessment of it is made, including its impact on key sectors such as small and mediumsized businesses and the environment.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ohjaavat siis komission aloitetoimintaa. Aina kun lainsäädäntöä suunnitellaan, suoritetaan järjestelmällinen arviointi, mukaan lukien toimen vai kutukset avainaloilla, kuten pk-yrityk-sissä tai ympäristössä.
Alternative solutions to legislation are also considered: for example, agreements can be negotiated directly between management and labour; it is also possible that simple 'mutual recognition' of the laws in force in the other Member States could be sufficient to lift the barriers to the free movement of people or goods.
Myös vaihtoehtoisia ratkaisuja lainsäädännölle tutkitaan: esimerkiksi työnantajia ja ammattiliittoja edustavien sosiaalisten kumppanien välillä voidaan suoraan neuvotella sopimuksista; on myös mahdollista, että pelkällä toisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön molemminpuolisella tun nustamisella voidaan poistaa henkilöiden tai tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä.
Thus, as the Maastricht Treaty states, 'in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Kuten Maastrichtin sopimuksessa määrätään: "Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla".
This position is also restated by the Amsterdam Treaty, which includes a protocol stating that Community action should not exceed what is
Tämä kanta esite tään uudelleen Amsterdamin sopimuksessa, jonka pöytäkirjassa korostetaan, että yhteisön toiminta ei saa ylittää perustamissopimuksen
Subsidiarity might also be said to apply to the relationship between national and regional government, or regional government and the Community.
Toissijaisuuden käsitettä voidaan myös soveltaa kansallisen hallituksen ja aluehallinnon välisiin suhteisiin tai aluehallinnon ja yhteisön välisiin suhteisiin.
However, in the Community context, it refers only to the interaction between Europe's institutions and the Member States.
Yhteisön yhteydessä toissijaisuusperiaatteella viitataan yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiin toimiin.
'It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
"Jokainen jäsenvaltio päättää toimivallan harjoittamisesta omalla alueellaan.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.'
Yhteisön toimivalta koskee ainoastaan niitä aloja, joille jäsenvaltiot ovat antaneet sille valtuuksia perustamissopimusten yhteydessä."
(Declaration by the Heads of State or Government at the Birmingham European Council on 16 October 1992.)
(Valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten julistus Birminghamin Eurooppa-neuvostossa 16. lokakuuta 1992).
'I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonising every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
"Minulla on oma käsitykseni toissijaisuudesta: se ei tarkoita kaikkien pulttien ja muttereiden yhdenmukaistamista, vaan yhteistyön lujittamista aina silloin, kun se osoittautuu tarpeelliseksi.
We should take as our motto, "Less action, but better action".'
Meidän on otettava motoksemme: vähemmän, mutta tehokkaampaa toimintaa".
(Jacques Santer, President of the European Commission, Speech to the European Parliament, Strasbourg, 17 January 1995.)
(Jacques SANTER, Euroopan komission puheenjohtaja, puheenvuorossaan Euroopan parlamentissa, Strasbourgissa, 17. tammikuuta 1995)
Finally, if new legislation is necessary, a certain amount of publicity is given to the initiatives envisaged in order to involve potentially interested parties.
Komissio aikoo tarkistaa yhteisön lainsäädäntöä, yhdistää esimerkiksi eri aikoina laaditut säännökset samaan tekstiin tai joissakin tapauksissa kumota vanhentunutta lainsäädäntöä.
The European Commission carries out broad consultation, mainly through Green Papers and White Papers, regularly published in order to stimulate debate.
Komissio julkaisee myös käytännön oppaita, joissa esitetään yhteisön lainsäädännön soveltamisedellytykset.
It also reviews Community legislation, for example by collating in one instrument provisions adopted at different times or, in other cases, by abolishing laws deemed to be out of date.
Jos lopulta katsotaan, että lainsäädäntöä tarvitaan, suunnitelmat julkaistaan, jotta asiasta mahdollisesti kiinnostuneet tahot voivat esittää siitä kantansa.
For the same reasons, it publishes practical guides specifying the conditions for application of Community legislation.
Euroopan komissio ottaa selvää mielipiteistä erityisesti julkaisemalla vihreitä ja valkoisia kirjoja, joita ilmestyy säännöllisesti herättämään keskustelua.
For several years, the Community institutions have also played the card of increased transparency: public access to their administrative documents is now easier.
Jo muutaman vuoden ajan yhteisön toimielimet ovat myös pyrkineet suurempaan avoimuuteen ja kansalaisten pääsyä tutustumaan hallinnollisiin asiakirjoihin on helpotettu.
The EU Council now systematically publishes its votes on legislative issues and the explanations of these votes; it also organises open television debates for journalists.
EU:n ministerineuvosto julkaisee järjestelmällisesti lainsäädäntöä koskevien äänestysten tulokset sekä äänestysselvitykset.
As for the plenary sessions of the European Parliament, in Strasbourg or Brussels, these are of course open to the public.
Euroopan parlamentin täysistunnot Strasbourgissa tai Brysselissä ovat luonnollisesti avoimia yleisölle.
Green Papers propose the first ideas for discussion in a specific field where a Community action might be envisaged.
Molempien asiakirjojen tavoitteena on esittää komission ajatuksia tarkkaan määritetystä aiheesta ja mahdollistaa näin kaikille osapuolille, joita asia kiinnostaa, kantansa esittäminen ennen uuden lainsäädäntömenettelyn käynnistämistä.