natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step in this direction was taken back in 1989 under French Presidency, when Member State ministers responsible for spatial planning first met informally in Nantes.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan otettiin vuonna 1989 Ranskan puheenjohtajuuskaudella, kun aluekehityksestä vastaavat jäsenvaltioiden ministerit kokoontuivat epäviralliseen kokoukseen Nantesissa.
During these meetings. Member States slowly recognised the need to draw up an integrated longterm strategy for the development of the European Union's territory - the "European Spatial Development Perspective" (ESDP) - and to get involved in a more operational way in cooperation on spatial planning.
Seuraavina vuosina hallitustenvälistä yhteistyötä jatkettiin jäsenvaltioiden ministerien epävirallisten kokousten muodossa (vuonna 1990 Torinossa, vuonna 1991 Haagissa ja vuonna 1.tunnustivat, että Euroopan unionin koko aluetta varten tulee laatia integroitu pitkän aikavälin kehitysstrategia eli Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivat (European Spatial Development Perspective, ESDP) ja että aluesuunnitteluyhteistyö tulee toteuttaa toimintalähtöisemmin.
This position was articulated more systematically in the so-called "Leipzig-Document", which was adopted under the German presidency during the second half of 1994'".
Kyseinen näkemys esitettiin järjestelmällisemmin nk. Leipzigin asiakirjassa, joka hyväksyttiin Saksan puheenjohtajuuskaudella vuoden 1994 jälkipuoliskolla".
It identified a number of fundamental goals and specific spheres of activity for the future ESDP as well as guidelines for the implementation of spatial development policies in the European context.
Siinä esitettiin joukko tulevan ESDP:n perustavoitteita ja toiminta-aloja sekä Euroopan aluekehityspolitiikan toteuttamisen suuntaviivat.
The document also suggested
Lisäksi asiakirjassa ehdotettiin seuraavaa:
• to create "European action areas for integrated spatial development" that are of special importance for the coherence of the Union's territory
• Kehitetään "yhtenäisen aluekehityksen eurooppalaisia toiminta-aloja", jotka ovat erityisen tärkeitä unionin yhtenäisyyden kannalta.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 167.176. 1998): Die Europäische Raumentwicklungspolitik. Reihe Regionalpolitik, REGI 100 DE.
Directorate General for Research [Euroopan parlamentin pääosasto "Tutkimukset"]. 1998, "Die Europäische Raumentwicklungspolitik", Reihe [sarjajulkaisussa] Regionalpolitik. REGI 100 DE (PE 167.176. 1998). 95 Bundesministcrium für Raumordnung.
Cooperation between administrations at Community, national, regional and local level and that are particularly attentive to European issues and incorporate all territorial aspects of sectoral policies.
• Toteutetaan "tulevaisuutta koskevia kokeiluhankkeita", joissa yhteisön, jäsenvaltio-, alueja paikallistason hallintoelimet tekevät erityisen tiiviisti yhteistyötä, joissa kiinnitetään huomiota erityisesti Eurooppa-kysymyksiin ja jotka koskevat alakohtaisten toimintalinjojen kaikkia aluenäkökohtia.
At the informal Council meeting in Strasbourg (1995), it was agreed with the Commission to implement concrete Community actions within the framework of the Structural Funds (19941999) in order to further develop cooperation the field of spatial development.
Strasbourgissa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa (1995) sovittiin komission kanssa, että yhteisö toteuttaa aluekehitysyhteistyön edistämiseksi konkreettisia rakenne rahastotoimia (1994-1999).
Subsequently, the Commission identified a number of "main fields for action" that aim at a sustainable and balanced development of the European Union's territory and prepared the launch of specific support schemes:
Komissio yksilöikin kokouksen jälkeen joukon "keskeisiä toiminta-aloja", joiden avulla pyrittiin siihen, että Euroopan unionin alueita kehitettäisiin kestävän kehityksen mukaisesti ja tasapainoisesti, ja valmisteltiin seuraavien erity«tukijärjestelyjen käynnistämistä:
• A new Strand C for the Community Initiative INTERREG II on transnational cooperation in the field of spatial planning. • Specific ERDF-Art. 10 Pilot actions in the field of spatial planning.
• Interreg II -yhteisöaloitteen uusi, valtiolliset rajat ylittävää aluesuunnitteluyhteistyötä koskeva ohjelmalohko C • EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaiset aluesuunnittelualan kokeilutoimet.
EU-programmes supporting transnational cooperation during the 1996-1999 period
Transnationaaliseen yhteistyöhön suunnatut EU:n tukiohjelmat vuosina 1996-1999
These Community support schemes pursue broadly the same general objectives, but not all of their main fields of activity aim at initiating "genuine" transnational cooperation in the field of spatial planning (See: Table 5).
Kyseisillä yhteisön tukijärjestelyillä on laajasti ottaen samat yleistavoitteet, mutta "aidosti" transnationaalinen aluesuunnitteluyhteistyö ei ole kaikkien keskeisten toimintaalojen tavoitteena (ks. taulukko S).
A preliminary comparison of their key features (geographical coverage, specific activities) allows concluding the following:
Toimintaalojen keskeisten piirteiden (maantieteellinen kattavuus, erityistoimet) alustavan vertailun perusteella voidaan päätellä seuraavaa:
• Only three "main fields of activity" feature a genuine cooperative component.
• Vain kolmeen "keskeiseen toiminta-alaan" sisältyy aidosti yhteistyöhön perustuvia osatekijöitä.
They cover larger contiguous areas and correspond to the definition of transnational cooperation drawn up in Section 2.2.
Ne koskevat laajoja maantieteellisesti yhtenäisiä alueita ja vastaavat jaksossa 2.2 esitettyä transnationaalisen yhteistyön määritelmää.
These main fields are the INTERREG IIC-programmes of Part 1 "general transnational cooperation on spatial development" and Part 2 "flood migration", as well as the ERDF-Art. 10 pilot schemes that cover larger transnational cooperation areas.
Kyseiset alat ovat Interreg II C -aloitteen osaan 1 "valtiolliset rajat ylittävä aluesuunnitteluyhteistyö" ja osaan 2 "tulvien vaikutusten lievitys" liittyvät ohjelmat sekä EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaiset kokeilutoimet, jotka koskevat laajoja valtiolliset rajat ylittäviä yhteistyöalueita. • Muut "keskeiset toiminta-alat" koskevat laajoja alueita yhden jäsenvaltion sisällä (esim.
• The remaining "main fields of activity" cover larger areas in one Member State (e.g. INTERREG IIC-activities for drought prevention) or aim at initiating "inter-regional" networks on spatial planning in areas with specific features (ERDF-Art. 10. TERRA-programme).
Interreg II C -toimet kuivuuden ehkäisemiseksi) tai tähtäävät erityispiirteitä omaavien alueiden aluesuunnittelua koskevien "alueidenvälisten" verkostojen perustamiseen (EAKR-asetuksen 10 artikla.
As far back as October 1995. the Commission had made a reserve section of the Structural Funds available for the new C-strand of INTERREG II (1997-1999).
Komissio oli antanut jo lokakuussa 1995 rakennerahastomäärärahojen varatun osan käyttöön Interreg II -aloitteen uutta ohjelmalohkoa C (1997-1999) varten.
In parallel, the Commission provisionally delimited "larger transnational cooperation areas" for INTERREG IIC.
Samaan aikaan komissio rajasi alustavasti Interreg II C -aloitteen "valtiolliset rajat ylittävät laajat yhteistyöalueet".
They were based upon the approach of specific studies that have been drawn up within the framework of "Europe 2000" "Europe 2000+" and upon Member State's contributions for the future ESDP.
Ne pohjautuivat eräissä Eurooppa 2000:een ja Eurooppa 2000+:aan liittyvissä tutkimuksissa noudatettuun lähestymistapaan ja jäsenvaltioiden kannanottoihin tulevasta ESDP:stä.
The initial demarcation of transnational cooperation areas was often criticised because of its "top-down character" that tended to neglect regional-specific potentials.
Transnationaalisen yhteistyön kohdealueiden ensirajausta on usein kritisoitu sillä perusteella, että rajaaminen toteutettiin "ylhäältä alas" ja että tässä yhteydessä alueiden erityiset toimintamahdollisuudet jäivät huomiotta.
The Committee of the Regions expressed this criticism with particular clarity, and in 1996 it subsequently conducted in cooperation with the Commission six spatial planning seminars on "Europe 2000+" during the year 1996.
Alueiden komitea esitti kyseistä kritiikkiä erityisen selkeästi ja järjestikin vuonna 1996 yhteistyössä komission kanssa kuusi Europe 2000+ -aiheista aluesuunnitteluseminaaria.
The results of these spatial planning seminars were subsequently taken into consideration and previously neglected potential resources (historicalcultural aspects) were included in the spatial analysis"".
Myöhemmin seminaarien tulokset otettiin huomioon ja aiemmin hyödyntämättä jätetyt mahdolliset resurssit (historiallis-kulttuuriset näkökohdat) otettiin osaksi aluesuunnitteluun liittyvää analyysiä'".
Committee of the Regions: The INTERREG-IIC Community Initiative and the potential role for local and regional authorities (CdR 108/97): Opinion on spatial planning in Europe (CdR 340/96)
Alueiden komitean lausunnot aiheista "Interreg IIC -yhteisöaloite sekä paikallisja alueviranomaisten mahdollinen rooli" (CdR 108/97) ja "Eurooppalainen aluesuunnittelu" (CdR 340/96).
Table 5: Comparison between INTERREG-IIC and ERDF-Article 10 spatial plarining measures
Taulukko 5: Interreg II C:n ja EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisten aluesuunnittelutoimien vertailu
ERDF-Article 10 (1995-1999)
EAKR-asetuksen 10 artikla (1995-1999)
Promoting a harmonious and balanced Reinforce economic and social
Edistää EU:n alueiden sopusointuista ja Vahvistaa taloudellista ja sosiaalista
General Objective development of EU-territory through cohesion and promote the sustainable measures related to social and economic development of EU-territory, foster cohesion and sustainable development; cooperation in the field of spatial improving the impact of Community planning.
Yleistavoite tavoite yhteenkuuluvuutta sekä edistää EU:n alueiden kestävää kehitystä ja aluesuunnitteluyhteistyötä.
policies on spatial development; fostering of cooperation between Member States and regions in the field of spatial planning.
tasapainoista kehitystä sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävillä toimenpiteillä, parantaa yhteisön politiikan vaikutusta aluekehitykseen sekä edistää jäsenvaltioiden ja alueiden välistä aluesuunnitteluyhteistyötä.
transnational • Pilot Actions for Transnational Cooperation on Spatial Planning.
• Osa 1: Yleinen valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö
Main Fields • Part 1: General of Activity cooperation
• Valtiolliset rajat ylittävää aluesuunnitteluyhteistyötä koskevat kokeilutoimet.
• Part 2: Flood migration • Part 3: Drought prevention
• Osa 2: Tulvien vaikutusten lievitys • Osa 3: Kuivuuden ehkäiseminen
• TERRA-programme on innovative and/ or demonstrative pilot projects that are conceived as interregional networks.
• Terra-ohjelma, joka koskee alueidenvälisten verkostojen muodossa toteutettavia innovatiivisia ja/tai esimerkkinä toimivia koehankkeita.
Spatial coverage
Kohde alue
• For Part 1: Larger "groupings of • Pilot Actions for Transnational regions" thai cover at least three Cooperation on Spatial states, of which at least two must be Planning" in larger zones EU Member States. composed of several states.
• Valtiolliset rajat ylittävää aluesuunnitteluyhteistyötä koskevat kokeilutoimet laajoilla, useissa valtioissa sijaitsevista alueista koostuvilla alueilla.
• For Part 2: Larger international • Under the TERRA-programme, "catchment areas" of rivers. interregional network projects are
• Osa 1: Laajat "alueryhmät", joissa on alueita vähintään kolmesta valtiosta. Kyseisistä valtioista vähintään kahden on oltava EU:n jäsenvaltioita.
• For Part 3: National areas that are defined for the eligible states Greece, Italy, Spain and Portugal.
valuma-alueet. • Osa 3: Tukikelpoisten valtioiden Kreikan.
carried out in areas that share specific geographical and/or structural features.
Italian, Espanjan ja Portugalin tietyt alueet.
Programmes has been adopted for national Cooperation on Spatial Planning" have been adopted: "Northern Periphery"; "Eastern Alps"; "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" and "Mediterranean Gateway".
• Valtiolliset rajat ylittäviä aluesuunnitteluyhteistyötä koskevia kokeilutoimia hyväksyttiin neljä: pohjoinen periferia, itäiset Alpit, Välimeren alueen keski- ja itäosat (Archimed) ja Välimeren portti.
They cover actions in the filed of preservation and management of natural resources and cultural heritage, transport or social and commercial services in sparsely populated areas.
Niihin sisältyy luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön suojelua ja hallinnointia, liikennettä tai harvaan asuttujen alueiden sosiaali-ja kauppapalveluja koskevia toimia.
larger areas that cover measures such as: preparation and implementation of transnational strategies: improvement of spatial impact of Community policies (e.g. transport systems); the development of transnational land administration systems; an integrated management or other specific actions for special problem areas (mountain regions, arctic areas, urban areas, coastal areas, wetlands); promotion of sustainable economic· development; spatial planning cooperation with third countries; technology transfer and communication systems.
valtiolliset rajat ylittävien strategioiden valmistelu ja toteutus, yhteisön politiikan alueellisen vaikutuksen parantaminen (esim. liikennejärjestelmät), maa-alueiden valtiolliset rajat ylittävään hallintoon liittyvien järjestelmien kehittäminen, integroitu hallinto tai muut erityistoimet erityisongelmista kärsivillä alueilla (vuoristoalueet, arktiset alueet, kaupunkialueet, rannikkoalueet, kosteat alueet), kestävän kehityksen mukaisen talouskehityksen edistäminen,
ERDF-Article 10 (1995-1999)
EAKR-asetuksen 10 artikla (1995-1999) ehkäiseminen, integroitu rannikkoaluehallinto, kanavat, alueja paikallistason aluesuunnittelu sekä luonnon- ja kulttuuriperitilo. peritilo.
• For Part 2, a total of 2 Operational • 15 pilot projects are supported Programmes has been adopted for under the TERRA-programme: larger areas (one is not yet They focus on issues such as crossborder spatial planning, flood prevention. integrated coastal zone management, canals, local and regional spatial planning, natural and cultural heritage etc.
aluesuunnitteluyhteistyö unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa sekä teknologian siirto ja viestintäverkot. • Osassa 2 hyväksyttiin yhteensä kaksi laajaa aluetta koskevaa toimenpideohjelmaa (yhtä - BG/EL - ei ole vielä hyväksytty).
approved BUL/GR). For Part 3, a total of 3 national Operational Programmes has been adopted (one is not yet approved GR).
Osassa 3 hyväksyttiin yhteensä kolme maakohtaista toimenpideohjelmaa (yhtä - EL - ei ole vielä hyväksytty).
Parts 2 and 3 cover actions such as studies; elaboration of guidelines and of integrated management concepts; improvement of water management
Osien 2 ja 3 mukaisia toimia ovat esimerkiksi tutkimusten laadinta, suuntaviivojen ja integroitujen hallintomallien valmistelu, vesivarojen hoitoon liittyvän tekniikan parantaminen ja parhaiden käytäntöjen edistäminen.
With the adoption of specific Guidelines for INTERREG IIC in 1996, the Commission has initiated for the first time a specific instrument that enhances a geographically wideranging cooperation between Member States'7.
Hyväksyessään erityiset Interreg II C -aloitetta koskevat suuntaviivat komissio otti ensi kertaa käyttöön erityisvälineen. jolla tuetaan maantieteellisesti laaja-alaista jäsenvaltioiden välistä
(2) "flood migration" and (3) "drought prevention".
Ohjelmia laadittiin kolmella toiminta-alueella: 1) "yleinen valtiolliset rajat ylittävä aluesuunnitteluyhteistyö", 2) "tulvien vaikutusten lievitys" ja 3) "kuivuuden ehkäiseminen".
The INTERREG IIC Guidelines also defined in detail eligible measures for these different parts and identified a number of basic principles that should orientate the Commission's decision regarding assistance to be granted for these Operational Programmes: • The programmes are drawn up jointly with local and regional authorities. • The existence of a common structure for cooperation and financial management. • The existence of a coherent strategy.
Lisäksi Interreg II C -suuntaviivoissa määritettiin yksityiskohtaisesti, millaiset toimenpiteet ovat tukikelpoisia eri toiminta-aloilla ja nimettiin seuraavat perusperiaatteet, jotka komissio otti huomioon päättäessään tuen myöntämisestä toimenpideohjelmille: • Ohjelmat laaditaan yhdessä alueja paikallisviranomaisten kanssa.
• Statements on the expected impact, on additionality and on the efficiency of provisions for implementation, monitoring and degree of participation of local and regional authorities.
• Lausunnot odotetusta vaikutuksesta, täydentävyydestä, toteutus- ja seurantajärjestelmän tehokkuudesta sekä alueja paikallisviranomaisten osuudesta.
The INTERREG IIC-programmes adopted by the Commission cover different cooperation areas and lay down the specific priorities and measures for intervention (See: Table 6).
Komission hyväksymät Interreg II C -ohjelmat koskevat eri yhteistyöaloja, ja niissä esitetään toimien painopistealat ja niihin liittyvät toimenpiteet (ks. taulukko 6).
• "General transnational cooperation in the field of spatial planning": seven Operational Programmes have been adopted, for which a total Community assistance of 120.69 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning to prevent floods": two Operational Programmes have been adopted (Greece/Bulgaria not yet adopted), for which a total Community assistance of 148.15 million EURO is foreseen. • "Improvement of cooperation in spatial planning for drought prevention": three Operational Programmes have been adopted (Greece not yet adopted), for which a total Community assistance of' 144.1 million EURO is foreseen.
• Toiminta-alalla "yleinen valtiolliset rajat ylittävä aluesuunnitteluyhteistyö" hyväksyttiin seitsemän toimenpideohjelmaa, joita varten EU varasi yhteensä 120.69 miljoonaa euroa.
In 1995, the Commission also started to launch ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning'^.
• Toiminta-alalla "aluesuunnitteluyhteistyön parantaminen tulvien ehkäisemiseksi" hyväksyttiin kaksi toimenpideohjelmaa (Kreikkaa ja Bulgariaa koskevaa ohjelmaa ei ole vielä hyväksytty), joita varten EU varasi yhteensä 148,15 miljoonaa euroa.
In order to realise a number of general objectives defined for these pilot actions'", specific projects were to be submitted by regional or local authorities from one or more Member State that display innovative or demonstrative value and have positive longterm
• Toiminta-alalla "aluesuunnitteluyhteistyön parantaminen kuivuuden ehkäisemiseksi" hyväksyttiin kolme toimenpideohjelmaa (Kreikkaa koskeva ohjelmaa ei ole vielä hyväksytty), joita varten EU varasi yhteensä 144.1 miljoonaa euroa.
European Commission: Communication lo the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework ol' a Community interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg IIC).
Euroopan komission tiedonanto jäsenvaltioille niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvistamisesta, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ylikansallisia yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interregyhteisöaloilteen osalta (Interreg II C). EYVLC 200. 10.7.1996.
During the following years a large number of proposals have been submitted to the Commission, of which a total of 19 pilot actions were finally selected for the two main fields of activity that encompass cooperative actions.
Seuraavina vuosina komissio sai paljon ehdotuksia, joista valittiin lopulta 19 kokeilutointa kahdelle keskeiselle, yhteistyötoimia sisältävälle toiminta-alalle.
Within this larger context, four pilot actions were funded encompassing several Member States and covering wider transnational cooperation areas.
Tässä yhteydessä rahoitettiin neljää kokeilutoimea, jotka koskivat useita jäsenvaltioita ja laajoja valtiolliset rajat ylittäviä yhteistyöalueita.
Each action was initially allocated 5 million EURO: • "Northern Periphery" (DK/FIN/S/UK/N '"" ). • "Eastern Alps" (A/I/D "" ).
Kuhunkin seuraavassa mainittuun toimeen myönnettiin alun perin 5 miljoonaa euroa: • pohjoinen periferia (DK/FIN/S/UK/N1""') • itäiset Alpit (A/I/D"")
• "Central and Eastern Mediterranean Space-ARCHIMED" (GR/1/Malta/Cyprus"'• "Mediterranean Gateway" (E/P and Morocco).
• Välimeren alueen keskija itäosat (Archimed) (EL/1/Malta/Kypros"• Välimeren portti (E/P ja Marokko).
Table 6: INTERREG IIC programmes for transnational cooperation in the field of spatial planning
Taulukko 6: Interreg II C:n mukaiset ohjelmat valtiolliset rajat ylittävää aluesuunnitteluyhteistyötä varten
Date of
Ohjelma
Areas from MEURO
Hyväksymisajankohta ajankohta
Programme the following States
Valtiot, joissa EU-tuki sijaitsevia alueita miljoonaa euroa ohjelma koskee
General transnational cooperation in the field of spatial planning
Yleinen valtiolliset rajat ylittävä aluesuunnitteluyhteistyö
August 1998 July 1998 May 1999
IRL elokuu 1998 heinäkuu 1998 toukokuu 1999 kesäkuu 1998
Western Mediterranean and Latin Alps E. F, I. GR South-Western Europe P.E. F Atlantic Area P. E. F, UK. IRL
Välimeren länsiosat ja latinalaiset Alpit Lounais-Eurooppa Atlantin alue Luoteis-Eurooppa (NWE)
North Sea Area (NSA)
Pohjanmeren alue (NSA)
December 1997
14.473 joulukuu 1997
S + Norway
S ja Norja
Baltic Sea Area (BSA)
Itämeren alue (BSA)
December 1997
24,962 joulukuu 1997
S. FIN + Baltic States
S. FIN ja Baltian maat
August 1997
20.906 elokuu 1997
Flooding Rhein-Maas (IRMA) Flooding France-Italy Flooding Greece-Bulgaria
Tonava ja Kaakkois-Eurooppa (Cadses)
September 1997
Tulvien vaikutusten lievitys B, F, D, L, NL 137,118 joulukuu 1997
Drought Portugal Drought Spain
Reiniä ja Maasia koskeva tulvantorjuntaohjelma (Irma)
Not yet approved
Kreikan ja Bulgarian välinen tulvantorjuntaohjelma ei vielä hyväksytty
Main objectives of these actions were {1 > to reinforce economic and social cohesion in the Community and promote sustainable development of the Union's territory, (2) to give competent authorities and regional bodies a decision­making tool, (3) to encourage the relevant authorities to take into account their interdependence in spatial planning and thus face certain problems through direct cooperation between Member States and authorities and (4) to develop an overall perspective on spatial planning in the European Union in its broader international context by encouraging neighbouring non-Union countries to contribute to development through cooperation. And possibly Iceland, Greenland. Russia and Faeroc Islands. And possibly CH. Liechtenstein and Slovenia. [ < )- And possibly Tunisia and Egypt.
Kyseisten toimien keskeisinä tavoitteina oli 1 ) vahvistaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä edistää EU n iluciden kcstiviä kehitystä 2) tarjota toimivaltaisille viranomaisille ja alueellisille elimille paätöksentekoväline, 3) kannustaa alan viranomaisia ottamaan huomioon keskinäinen riippuvuutensa aluesuunnitteluasioissa ja pyrkiä ratkaisemaan tietyt ongelmat jäsenvaltioiden ja asianomaisten viranomaisten suoran yhteistyön avulla sekä 4) kehittää koko Euroopan unionia koskevat laajat ja kansainväliset aluesuunnittelusuuntaviivat ja kannustaa unionin naapurivaltioita yhteistyöhön, jolta ne voivat osallistua kyseiseen kehittelytyöhön
New perspectives for transnational cooperation under INTERREG III (2000-2006)
Interreg III -aloitteeseen (2000-2006) liittyvän transnationaalisen yhteistyön uudet näkymät
With the publication of AGENDA 2000, the Commission has decided to continue transnational cooperation between local, regional and national authorities in the framework of a new Community Initiative INTERREG III.
Julkaistessaan Agenda 2000 ­ohjelman komissio päätti sisällyttää alue­, paikallis­ ja keskushallintoviranomaisten yhteistyön myös uuteen Interreg III ­yhteisöaloitteeseen.