natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Jos näihin suuntauksiin ei kiinnitetä huomiota, ne pahentavat vastakkainasettelua verotusjärjestelmien ja työpaikkojen luomisen välillä ja jäsenvaltioiden mahdollisuuksia poistaa eriarvoisuutta.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Ne johtavat myös sosiaalisen suojelun tason jyrkkään alenemiseen ja lisäävät integraation vastustusta.
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market. Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Annetaan talouden koordinoinnin johtamistehtävä kuitenkin täysin komission roolin huomioon ottaen Eurooppa-neuvostolle, joka työskentelee tiiviisti Euroopan parlamentin, komission ja muiden asianomaisten taloudellisten laitosten kanssa; vahvistetaan ja laajennetaan euroryhmän koordinointivastuuta rahaliiton sisäisen ja ulkoisen hallinnoinnin osalta.
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
Vahvistetaan kansallisten talousarvioiden valvontaa koskevia menettelyjä avoimuuden sekä julkisen
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
Nykyisessä talouskriisissä tarve noudattaa sisämarkkinasääntöjä on entisestään korostunut. Talousnationalismiin pakeneminen tekisi kriisistä ulospääsyn vain vaikeammaksi ja Eurooppa menettäisi kilpailukykyään.
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Stuttgartin uuden messukeskuksen katolle on asennettu yksi maailman suurimmista aurinkopaneeleista.
The challenge of environmental sustainability
talouden kestävyyden varmistamiseksi; kannustetaan jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan talousarvioprosessinsa ja aikataulunsa.
– Strengthening macro-economic coordination by extending it to private debt, to the balance of payments and, more generally, to the conditions for ensuring competitiveness.
Vahvistetaan makrotalouden koordinointia laajentamalla se koskemaan yksityisen sektorin velkoja, maksutasetta ja yleisesti edellytyksiä kilpailukyvyn säilymisen varmistamiseksi.
– Strengthening the functioning and supervision of financial institutions to counter excessive leverage and risk-taking
Lisätään finanssipolitiikan yleistä uskottavuutta luomalla rahoitusväline, jonka tarkoituksena on odottamattomien kriisien ja epäsymmetristen häiriöiden torjunta ottaen samalla huomioon moraalikadon riskit.
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin uudelleen määrittelyä vaikeuttaa myös ympäristön kestävyyden vaatimus.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
EU:n on uudistettava alueidenkäytön suunnittelunsa, kaupungit ja liikenne sekä kulutustottumuksensa, mutta myös kasvumallinsa.
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
Uusia vihreitä teknologioita ja kestäviä teollisuusprosesseja varten tarvitaan "uusi elinkeinostrategia".
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
Tämän strategian tukemiseksi EU:n olisi:
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
Vahvistetaan rahoituslaitosten toimintaa ja valvontaa liiallisen vipuvaikutuksen ja riskinoton torjumiseksi.
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
Hyväksyttävä eurooppalainen innovaatioaloite, jolla yksinkertaistetaan rahoitusmahdollisuuksia ja annetaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille valtuudet perustaa yhteisiä innovaatio-ohjelmia kautta EU:n;
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
Tehostetaan EU:n investointitoimia määrittelemällä jäsenvaltioiden julkisten menojen investointiosan kasvutavoite; lisätään Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston resursseja; ja mukautetaan Euroopan sääntelykehystä uusien pitkäaikais-
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
Perustettava pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite (Small Business Research Initiative), joka antaa innovatiivisille uusille ja pienille yrityksille pääsyn julkisten hankintojen markkinoille;
If the EU is serious about reform it must make proper adjustments to its governance structures and resources.
Tähän kaikkeen on yhdistettävä EU:n omien varojen, Euroopan investointipankin varojen ja jäsenvaltioiden talousarvioista saatavien varojen johdonmukainen käyttö kokoamalla yhteen varat, jotka on tarkoitettu sovittujen painopisteiden kattamiseen.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
Meidän on ennen kaikkea keskityttävä luomaan kasvua ja työpaikkoja.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Ei mitä tahansa työpaikkoja, vaan tietoyhteiskunnan edellyttämiä työpaikkoja, eikä mitä tahansa kasvua vaan kasvua, joka on kestävää ja määriteltävissä muutenkin kuin BKT:na.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
Siinä on Euroopan tulevaisuus.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Hyväksyttävä vähähiilisyyteen siirtymistä koskeva strategia, jossa vahvistetaan visio vähähiilisestä taloudesta vuonna 2030 ja toimet, jotka EU:n ja jäsenvaltioiden on toteutettava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Above all, our focus must be on creating growth and jobs.
Lissabonin strategian sudenkuoppien välttäminen
Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP.
Jos EU todella haluaa uudistuksia, sen on mukautettava hallintorakenteitaan ja resurssejaan.
This is where Europe’s future lies.
Tämä on Lissabonin strategian opetus: lupaus Euroopan kilpailukyvyn kohentamisesta kariutui heikkoihin täytäntöönpanomekanismeihin.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
OSAAMISEN KAUTTA KASVUUN: YKSILÖN VOIMAANNUTTAMINEN opiskelijat opiskelevat Euroopan ulkopuolella suhteellisen harvoin.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
EU on jäänyt jälkeen myös korkea-asteen koulutuksessa, sillä maailman sadan parhaan oppilaitoksen joukossa on vain 27 EU:n korkeakoulua, kun yhdysvaltalaisia korkeakouluja niistä on 57.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
EU on heikosti edustettuna myös rajojensa ulkopuolella käytävässä poliittisessa, liiketoimintaa ja ympäristöä koskevassa keskustelussa.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
Tietämyspohjaiset ja luovat toimialat ja palvelut ovat kasvaneet merkittävästi kahtena viime vuosikymmenenä, ja niistä on tullut Euroopan työllisyyden ja taloudellisen dynamismin tukipilareita.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Aika jolloin EU:n kilpailuetu voitiin mitata palkkakustannuksina on jäänyt kauas taakse.
Today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks.
Nykyään äly, innovointi ja luovuus ovat tärkeimmät vertauskohdat.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
Ne ovat Euroopan vakuutus tulevaisuuden vaurauden hyväksi.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
Elämme maailmassa, jossa vaaditaan paitsi korkean jalostusarvon tuotteita ja markkinoita myös yhä enemmän korkean jalostusarvon taitoja.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
Eurooppa on kuitenkin jäämässä jälkeen osaamisen alalla.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
Jos tämänhetkiset investointisuuntaukset jatkuvat, Aasia voi olla vuonna 2025 tieteellisen ja teknisen kehityksen kärjessä EU:n ja Yhdysvaltojen kustannuksella.
It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands.
Arvioidaan, että kyseiseen ajankohtaan mennessä ulkomailla opiskelee lähes miljoona kiinalaista ja intialaista, jotka tuovat palatessaan runsaasti osaamista ja kokemusta aasialaisiin kotimaihinsa.
This contrasts with the relatively small
Sitä vastoin eurooppalaiset
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
EU:lla ei ole varaa olla välittämättä tällaisesta suuntauksesta.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Lahjakkuusvarannon paremmalla käytöllä sen sijaan luodaan keskeinen strateginen väline, jolla varmistetaan yksilöiden sosiaalinen nousu ja koko eurooppalaisen yhteiskunnan kehittyminen.
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
Pitääkseen lupauksensa tietoyhteiskunnasta EU:n on tarjottava huippuosaamista koulutusprosessin kaikissa vaiheissa; parannettava jatkuvasti väestönsä osaamispohjaa tarpeen mukaisesti; ja luotava sellaiset yhteiskunnalliset, taloudelliset ja sääntelyolosuhteet, joissa tutkimus, luovuus ja innovointi voivat kukoistaa.
Developing all talents.
Kaikki kyvyt kukoistamaan.
Photo: Kunsch
Kuva: Kunsch
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Huippuosaamisen ja oikean tiedon etsintä: koulutuksen ja osaamisen parantaminen
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
EU:ssa ei ole myöskään tarpeeksi ensiluokkaisia yliopistoja, mikä heikentää Euroopan vetovoimaa huippuarvosanoilla valmistuneiden silmissä.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
EU:n on korjattava tilanne luomalla huipputason korkeakoulujen verkosto, joka kykenee kilpailemaan maailman parhaiden korkeakoulujen kanssa.
The quest for excellence does not preclude a parallel effort to promote greater access to university education with a view to improving average education levels among the wider population.
Huippuosaamiseen pyrkiminen ei sulje ulkopuolelle samanaikaisia pyrkimyksiä edistää kattavampaa pääsyä korkeakouluopetuksen piiriin keskimääräisen koulutustason parantamiseksi laajemmin väestön keskuudessa.
Excellence requires critical mass and competition, in effect a “common space” for students, universities and academic research.
Huippuosaaminen edellyttää kriittistä massaa ja kilpailua, eräänlaisia opiskelijoiden, korkeakoulujen ja akateemisen tutkimuksen "yhteistä aluetta".
The administrative and financial autonomy of universities must also be encouraged, as this is the most effective way to increase private funding for higher educa-
Tarvitaan kiireellisiä toimia tilanteen korjaamiseksi; myös opettajille ammattikuntana on annettava heidän ansaitsemansa tunnustus; on kehitettävä joustavia ja avoimia opintoohjelmia, joilla voidaan vaalia lasten uteliaisuutta ja luovuutta; ja vahvistettava julkisten koulutusjärjestelmien, yritysten ja yhteiskunnan välisiä suhteita.
A solid educational foundation at primary and secondary school level can have a huge influence on a person’s ability to progress through life.
Korkeakoulujen hallinnollista ja taloudellista autonomiaa on edistettävä, sillä se on tehokkain tapa lisätä korkeakoulutuksen yksityistä rahoitusta. Tulevaisuuden hyötyjinä
Too many European citizens and third-country nationals living in Europe do not have access to education systems of the highest quality.
Malta ja Slovenia: tietoja ei saatavilla
tion. As future beneficiaries, high income students should contribute to the mounting cost of education while a system of scholarships and student loans should be made available to students who need financial support.
& ' ! # $ joustavan elinikäisen oppimisen kulttuurin luominen, jossa yksilöt voivat hakeutua koulutukseen uudelleen milloin tahansa työurallaan samanlaisin ehdoin kuin nuoret.
Competition between universities must also be promoted, as should governance models based on accountability and transparency.
"Oppimaan oppimisesta" on tultava koko koulutusjärjestelmän johtava periaate.
use of new technologies and skills. The necessary precondition, in turn, will be the realisation of a flexible, life-long learning culture, where individuals are able to return to education at any point in their careers under conditions similar to the young.
hyvätuloisten opiskelijoiden olisi osallistuttava yhä kasvaviin koulutuskustannuksiin, kun taas taloudellista tukea tarvitsevien opiskelijoiden saatavilla olisi oltava stipendijärjestelmä ja opintolainoja.
“Learning to learn” must become a guiding principle throughout the education system.
On myös edistettävä korkeakoulujen välistä kilpailua samoin kuin hallintomalleja, jotka perustuvat vastuuseen ja avoimuuteen.
Towards a European Research Area: raising the stakes for R & D spending
Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta: tutkimus- ja kehitysmenojen osuuden lisääminen
University systems characterised by clientelism and corporatism must be thoroughly challenged.
Korkeakoulujärjestelmät, joille on ominaista klientelismi ja korporativismi, on kyseenalaistettava.
The focus must shift to ensuring that universities have greater exposure to the real economy in Europe and the rest of the world.
Euroopassa ja muualla maailmassa on sen sijaan varmistettava, että korkeakoulut ovat entistä avoimempia reaalitalouden suuntaan.
This reform process should include measures to increase student mobility, by encouraging greater up-take of the ERASMUS programme and by providing advantages to students holding diplomas from more than one country.
Tämän uudistusprosessin tulisi sisältää toimenpiteitä, joilla lisätään opiskelijoiden liikkuvuutta rohkaisemalla Erasmus-ohjelman laajempaan käyttöön ja myöntämällä etuja opiskelijoille, joilla on tutkintotodistus useammasta kuin yhdestä maasta.
Universities must do more to provide graduates with the skills needed by industry.
Korkeakoulujen on tehtävä enemmän sen puolesta, että valmistuneilla on elinkeinoelämän tarvitsemaa osaamista.
Indeed, correcting the mismatch between the supply and demand for expertise must become one of the top priorities of the educational system.
Euroopassa tarvitaan yhteistä ponnistusta, jotta päästään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteeseen eli 3 prosenttia menoista osoitetaan tutkimukseen ja kehitykseen, ja luodaan "innovaatiounioni".
This will require a strong emphasis on skills upgrading in order to prepare individuals for employment transitions as well as the
Tähän on päästävä sekä julkisia varoja uudelleenkohdentamalla että yksityisen sektorin rahoitusta lisäämällä.
Despite numerous calls for substantial increases in R & D spending, the last decade saw relatively little change – the EU’s expenditure remains at 1.8 per cent of GDP.
Yhdeksi koulutusjärjestelmän tärkeimmistä painotuksista on asetettava huippuosaamisen kysynnän ja tarjonnan välisen epäsuhdan korjaaminen.
A concerted effort is needed in Europe to reach the ‘Europe2020’ target of 3 per cent expenditure on R & D and the creation of an “Innovation Union”.
Tämä edellyttää vahvaa panostamista osaamisen parantamiseen, jotta yksilöt saavat valmiudet siirtyä työstä toiseen sekä käyttää uusia teknologioita ja taitoja.
This must include budgetary reallocations and greater private sector funding.
Välttämätön ehto puolestaan on
A lack of competition in service markets inhibits innovation, raises costs and limits growth.
palvelumarkkinoilla haittaa innovointia, nostaa kustannuksia ja rajoittaa kasvua.
Financial services, next generation digital services, energy solutions and services to promote health and learning have all huge potential.
Rahoituspalvelut, seuraavan sukupolven digitaaliset palvelut, energiaratkaisut sekä palvelut terveyden ja oppimisen edistämiseksi muodostavat valtavan potentiaalin.
The EU is well placed to become a leader in the new service industries, but only if service providers are supported by a Europe wide market and a new regulatory environment where innovation and creativity can actually flourish.
EU on hyvissä asemissa päästäkseen johtavaan asemaan uusilla palvelualoilla, mutta vain siinä tapauksessa, että palveluntarjoajilla on tukenaan Euroopan laajuiset markkinat ja uusi sääntely-ympäristö, jossa innovointi ja luovuus voivat todella kukoistaa.
To this end, it will be crucial to simplify the procedures for accessing public funding, including EU funds.
Tässä tarkoituksessa on ratkaisevan tärkeää yksinkertaistaa menettelyjä julkisen rahoituksen, mukaan lukien EU:n rahoituksen, piiriin pääsemiseksi.
This would above all benefit small dynamic businesses, which are often the driving force for forward-looking innovations.
Edellä mainitusta hyötyisivät ennen kaikkea pienet dynaamiset yritykset, jotka ovat usein kauaskantoisten innovaatioiden alullepanijoita.
Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes.
Pk-yritysten osuus on tällä hetkellä puolet EU:n BKT:sta, vaikka niiden saama hyöty T & K-ohjelmista on vain 15 prosenttia.
New forms of partnership are needed between researchers at publicly-financed universities and researchers at privately-financed companies to ensure a continuous pooling of knowledge throughout the process of research and innovation.
Tarvitaan uusia kumppanuuden muotoja julkisin varoin toimivien korkeakoulujen tutkijoiden sekä yksityisesti rahoitettujen yhtiöiden tutkijoiden välillä, jotta varmistetaan tiedon jatkuva yhteiskäyttö kaikessa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
In particular, more funding is needed for applied research that would benefit SMEs.
Erityisesti pk-yritysten hyväksi koituvalle soveltavalle tutkimukselle on osoitettava lisää rahoitusta.
Free global markets that respect intellectual property rights are the essential breeding ground for innovation.
Sen tähden on tärkeää, että Eurooppa on edelleen sitoutunut parantamaan markkinoille pääsyä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
It is therefore important that Europe remains committed to improving market access both inside and outside Europe, most effectively through the completion of the Single Market, both in regard to services and new technologies.
Tehokkaimmin tämä onnistuu toteuttamalla yhtenäismarkkinat sekä palvelujen että uusien teknologioiden osalta.
At the same time, the EU must reform the rules on intellectual property, for instance through the creation of a straightforward European patent system that is affordable, quick and reasonable, and offers effective protection on a European scale.
Samanaikaisesti EU:n on uudistettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt, esimerkiksi luomalla yksinkertainen eurooppalainen patenttijärjestelmä, joka on edullinen, nopea ja järkevä ja joka tarjoaa tosiasiallisen suojan Euroopan tasolla.
Excellence must be the main criterion for granting public aid both at national and EU levels.
Huippuosaamisen on oltava tärkein peruste julkisen avun myöntämiselle sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The role of the European Research Council must be expanded and strengthened, with funds allocated strictly on the basis of peer reviewed excellence, actual or potential.
Euroopan tutkimusneuvoston roolia on laajennettava ja vahvistettava, ja varoja on osoitettava ainoastaan vertaisarvioidun todellisen tai potentiaalisen osaamisen perusteella.
Likewise, the EU must encourage the development of “European poles of excellence” while ensuring that this process of concentration would not lead to the creation of “intellectual deserts”.
EU:n on myös edistettävä eurooppalaisten osaamiskeskusten kehittämistä, mutta varmistettava samalla, ettei tämä keskittäminen johda "älyllisten autiomaiden" syntymiseen.
In this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa käyttöön toimenpiteet, joita tarvitaan vahvistamaan riskipääomamarkkinoita ja parantamaan siemenpääoman saatavuutta.
In particular, SMEs – which are very often at the forefront of innovation – need more adequate support mechanisms, including access to risk capital, to help them compete in the global marketplace.
Erityisesti pk-yritykset – jotka ovat hyvin usein innovoinnin eturintamassa – tarvitsevat enemmän asianmukaisia tukimekanismeja, myös riskipääomaa, jotta ne pystyisivät kilpailemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Last but not least, the European Research Area must become a reality – an area without borders where all scientific potential, wherever it is, can be fully tapped thanks to the free movement of researchers, ideas, technologies and capital.
Kyseessä on alue ilman rajoja, jolla kaikki tieteellinen potentiaali voidaan sen sijainnista riippumatta hyödyntää täysimääräisesti tutkijoiden, ideoiden, teknologian ja pääoman vapaan liikkuvuuden ansiosta.
This process of “Europeanization” must itself be part of a more general openness to the world.
Tämän eurooppalaistamisprosessin on oltava osa yleisempää avoimuutta maailmaa kohtaan.
Transfers of knowledge have now become the indispensable complement to the traditional drivers of globalisation based on material and capital flows.
Tietämyksen siirto täydentää nyt väistämättä materiaali- ja pääomavirroille perustuvan globalisaation perinteisiä edistäjiä.
A regulatory framework for unleashing innovation and creativity
Sääntelyjärjestelmä innovoinnin ja luovuuden vapauttamiseksi
The creative economy will continue to evolve faster than the political processes intended to support or regulate it.
Luova talous kehittyy jatkossakin nopeammin kuin ne poliittiset prosessit, joilla sitä on tarkoitus tukea tai säännellä.