natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will further support a process of rccon­dliation and démocratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accord­ance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka ceasefire agreement.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 9 ja 16 päivänä heinäkuuta, 3 ja 22 päivänä syyskuuta sekä 11 päivänä lokakuuta 1999 antamien julkilausumien mukaisesti unioni lupasi tukea Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa edellyttäen, että osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolu­tions 1234(1999) and 1258(1999),
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmat 1234 (1999) ja 1258 (1999),
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common posi­tion, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo suunnata toimin tansa tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamalla tarvittaessa asiaankuuluvia yhteisön toimenpiteitä, erityisesti vahvistamalla demokraattisia instituutioita, ihmisoikeuksien, kansanvallan, hyvän hallintotavan ja oikeus valtion periaatteiden kunnioittamisen varmistamiseksi.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demo­bilisation and reintcgation of ex­combatants.
Huomiota kiinnitetään myös pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden kotiuttamisen ja entisten sotilaiden kotiuttamisen ja sopeuttamisen tukemiseen.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and ihe process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRQ.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on tukea Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimin Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa ja rauhaa kohti etenemistä Kongon demkraattisessa tasavallassa.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity
Euroopan unioni on vakuuttanut, että Kongon demokraattisessa tasaväli,i.ss.i voidaan saavuttaa kestävä rauha ainoastaan toteuttamalla kaikille osapuolille oikeudenmukainen neuvotte-
Council Decision 97/690/ŒSP (0_BAR_ L 293. 27.10.1997, p. 3).
1, vhirincn kania inytämöönpaniuna neuvoston päätöksellä 97/ή90/ΥίΐΤΡ (EYVL L 293. 27.10.1997.
In its cooperation with the countries involved in the crisis in the Democratic Republic of Congo, the European Union will promote support for activities which contribute to political stability and the alleviation of economic and social problems which contribute to instability in the Great Lakes region.
Tehdessään yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan kriisiin osallisiksi joutuneiden maiden kanssa Euroopan unioni edistää tuen antamista toimille, joilla edistetään poliittista vakautta ja lievennetään taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka ovat Suurten järvien alueen epävakauden osatekijöitä.
The Common Position will be reviewed before 8 November 2000.
Yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen ennen 8 päivää marraskuuta 2000.
The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capa­cities, and economic integration in the region.
Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Euroopan unioni harkitsee tuen antamista suunnitellulle Suurten järvien alueen turvallisuutta ja yhteistyötä käsittelevälle alueelliselle konferenssille ja sen mahdollisille valmisteluille alueen poliittisen vakauden, konfliktien hallinta- ja ratkaisuvalmiuksien sekä taloudellisen integraation edistämiseksi.
This Common Position shall be published in the Offidal Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
The European Union and its Member States reserve the right to modify or cancel any activities in support of the implementa­tion of the Lusaka ceasefire agreement, if the parties do not abide by the terms of the agreement.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot varaavat oikeuden muuttaa tai peruuttaa Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia, jos sopimuksen osapuolet eivät noudata sopimuksen ehtoja.
Done at Brussels, 15 November 1999.
Neuvoston puolesta
The implementation of this Common Position will be mon­itored regularly.
Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti. sesti.
COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/728/YUTP täytän­töönpanosta
ment with the OAU with appropriate provisions for disbursement, accounting and auditing.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka johon sisältyvät maksamista, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat asianmukaiset määräykset.
Having regard to Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union.
2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopi­muksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan yhteisen kannan 1999/ 728/YUTP ja erityisesti sen 3 artiklan yhdessä Euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 1 200 000.
Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten on 1 200 000 euroa, sekä katsoo seuraavaa:
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of ihc European Union.
Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
In accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 728/CFSP the Union intends to support the Joint Military Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure;
Yhteisen kannan 1999/728/YUTP 3 artiklan mukaisesti unioni aikoo tukea Lusakan aseleposopimuksessa peruu­tettua yhteistä sotilaskomissiota, jotta tämä voisi toteuttaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä.
The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance to non-miliiary aspects of the JMC activities,
Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea ja teknistä apua yhteisen sotilaskomission ei­sotilaallista toimintaa varten,
It shall expire on 8 May 2000.
Sen voimassaolo päättyy 8 päivänä toukokuuta 2000.
Done at Brussels, 15 November 1999.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.
The European Union shall contribute towards operational, non-military expenditure io enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the Democratic Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure,
Euroopan unioni osallistuu ei­sotilaallisiin toimintame­noihin, joiden avulla yhteinen sotilaskomissio voi sijoittaa tark­kailijoitaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan kuuden kuukauden ajaksi ja suorittaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä.
The funds shall be channelled through the organisation for African Unity (OAUJ and be covered by a separate agrée-
Varat kanavoidaan Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta ja niihin sovelletaan erillistä OAU:n kanssa tehtävää sopimusta,
For (Ite Council The President T. HALONEN
Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja
COUNCll DECISION of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta Mosambikissa
(b) allocate these funds to a SAPS Divisional Commissioner.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka niihin liittyvien tarvikkeiden sekä annospakkausten ja päivä rahojen hankintaan, b) osoittaa kyseiset varat jollekin SAPS:n yksiköiden johtajista (Divisional Commissioner).
Having regard to Joint Action Î999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ('), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Artide 23(2) of the Treaty on European Union.
2 artikla ottaa huomioon 17 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistu misesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen (') sekä erityisesti sen 7 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa:
The European Union Member States' missions and the Commission local representatives shall monitor, as appropriate, the joint cross border operations undertaken in the framework of this Decision.
Euroopan Unionin jäsenvaltioiden edustustot ja komission edustusto valvovat tarpeen mukaan tämän päätöksen puitteissa toteutettuja yhteisiä, rajat ylittäviä operaatioita.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique;
Käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen on uhkana rauhalle ja i urval listi udelle ja heikentää kestävän kehityksen näkymiä. Tilanne on erityisen vakava Mosambikissa.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 200 000.
Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten on 200 000 euroa.
The Coundl notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteisön toimenpitein.
The Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP, who shall keep the Council informed on the regular reports which shall be provided by the SAPS.
Tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP.
In pursuing the objectives set out in Artide 1 of Joint Action 1999/34/CFSP. the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, to promote confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the implementation of effective national controls, such as efficient border and customs mechanisms, regional and inter national cooperation and enhanced information exchange; this Dedsion is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP;
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteinen uiko- ja turvallisuus politiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, pitää neuvoston ajan tasalla SAPS:n antamista säännöllisistä raporteista. teista.
A fìnandal contribution to the South African Police Service (SAPS) will pursue the aims of locating, collecting and destroying illegal arms caches, and enhance transborder security with South Africa;
Etelä-Afrikan poliisille (SAPS) anneltavalla taloudellisella tuella voidaan pyrkiä paikantamaan, keräämään ja hävittämään laittomat asekätköt sekä vahvistamaan turvallisuutta Etelä-Afrikan rajalla.
It shall expire on 18 December 2000.
Sen voimassaolo pääityy 18 päivänä joulukuuta 2000.
The European Union intends therefore to offer financial support in accordance with Title I! of Joint Action 1999/ 34/CFSP,
Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP II osaston mukaisesti, sesti, uudelleen kuuden kuukauden
This Dedsion shall be reviewed six months after the date of its adoption.
Tätä päätöstä tarkastellaan kuluttua sen tekopäivästä.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa (elidesse.*.
Done at Brussels, 17 December 1999.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
The European Union shall contribute to the locating, collecting and destroying of weapons in Mozambique through ihe joint cross border operations between the South African Police and the Mozambique Police (Operation Rachd).
Euroopan unioni osallistuu aseiden valvontaan, keräämiseen ja hävittämiseen Mosambikissa toteuttamalla Etelä-Afrikan poliisin ja Mosambikin poliisin yhteisiä, rajat ylittäviä operaatioita (operaatio Rachel).
For this purpose, the European Union shall
Tätä tarkoitusta varten Euroopan unioni a) antaa täytäntüünpanevana yksikkönä toimivalle Etelä-Afrikan poliisille tukea polttoaineen, ilmatuen, räjähteiden ja
COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteis­työtä koskevan sopimuksen soveltamiseksi
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka olisi soveliainta hallinnoida tuontilisenssien avulla, ja komission olisi huolehdittava siitä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Artide 133 thereof,
Muita tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava yleensä ilmoitusten vastaanottamisen mukaisessa aikajärjestyksessä tietyistä yhteisön tullikoo­deksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission, their volumes and duties; the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission; the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first­come first­served basis in accordance with Articles 30Sa to 308c of Regu­lation (EEQ No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code O;
92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/
Whereas:
6) sekä katsoo seuraavaa: l)
The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement between die European Community and ihe Republic of South Africa, herein­after referred to as 'the Agreement', and dcdded by
Yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric­koodeihin tehdyt muutokset sekä yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan väli­sistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja kirjeenvaihdosta johtuvat mukautukset eivät aiheuta muutoksia asiasisäl­töön.
Decision 1999/753/EC Í1) that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
Neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ja päättänyt päätök­sellä 1999/753/EY ('), että sopimus tulee väliaikaisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
The tariff preferences provided in the Agreement are applicable to products originating in the Republic of South Africa in accordance with Protocol 1 of the Agreement;
Sopimuksessa määrättyjä tullietuuksia sovelletaan Etelä­Afrikan tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin sopi­muksen pöytäkirjan 1 mukaisesti.
For the application of preferential duty under the Agree­ment, the expression 'duty effectively applied' shall be taken io mean either
Sopimuksen mukaista etuustullia sovellettaessa 'tosiasiallisesti sovellettavalla tullilla' tarkoitetaan joko
— the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomendature and on the Common Customs Tariff (4), or
— tariffi­ ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (*) liitteen 1 toisen osan 3 tai 4 sarak­keessa olevaa alinta tullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut sovel tamisa jan jaksot, tai
— the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi­annual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (*),
— monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 {') 2 artiklassa tarkoitettua yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) mukaisia etuustullia,
However, the expression 'duty effec­tively applied' shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87.
sen mukaan, kumpi on aiempi. Ilmaisulla 'tosiasiallisesti sovel­lettava tulli' ei kuitenkaan tarkoiteta perustamissopimuksen 26 artiklan ui asetuksen (EY) N:o 2658/87 liitteen 7 mukaisessa tariffikiintiössä sovellettavaa tullia.
The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit.
Näin saatu luku pyöristetään ylöspäin seuraavaan koko­naiseen yksikköön.
For the purposes of the Annex to this Regulation, the term 'MFN' shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87.
Tämän asetuksen liitettä sovellettaessa merkinnällä 'MFN' tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen 1 toisen osan 3 tai 4 sarakkeessa olevaa alinta suosituimmuustullia ottaen huomioon kyseisessä sarakkeessa mainitut sovcltamisajan­jaksoi.
3, Subject to paragraph 4. the final rate of preferential duty calculated in accordance with diis Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
4. jos etuustullit 3 kohdan mukaisesti laskettuina ovat jäljempänä esitetyn suuruisia, kyseiset etuustullit rinnastetaan tullittomuuteen:
— 1 96 or less in the case of ad valorem duties, or
— paljoustulli on enintään 0,5 euroa yksittäistä euromäärää kohti.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Komissiota avustaa tullikoodeksi komitea.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be sei at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levds provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
Liitteessä lueteltujen Etelä­Afrikan tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tullit alennetaan liitteessä vahvistetuille tasoille liitteessä yksilöityjen tariffikiintiöiden asettamissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan sovelta­mista.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Kyseisiä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklan mukai­sesti.
Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance.
Vapaaseen liikkeeseen sopimuksen mukaisin etuustullein luovutettuja muita kuin 2 artiklassa tarkoitettuja tuotteita valvotaan.
The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this survdllance applies.
Komissio tekee jäsenvaltioita kuullen päätöksen siitä, mihin tuotteisiin kyseistä valvontaa sovelletaan.
Article 308d of Regulation (EEQ No 2454/93 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklaa.
The Member Stales and the Commission shall cooperate closely to ensure that this measure is complied with.
Liitteessä esitetyt tariffikiintiöitä koskevien tullien alen­nukset on ilmaistu prosenttimääränä eteläafrikkalaisiin tava­roihin sopimuksen väliaikaisena voimaantulopäivänä tosiasialli­sesti sovelletuista tulleista, sellaisena kuin ilmaisu määritellään 1 artiklan 1 kohdassa.
The tariff quota referred to at order number 09.1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits.
Liitteessä oleva järjestysnumeron 091825 mukainen tariffi­kiintiö avataan ensimmäistä kertaa Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan välisen viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen tullessa voimaan.
The Commission shall open an annual duty-free tariff quota for cheese and curd of CN codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 and 0406 90 99 origin ating in the Republic of South Africa.
Komissio avaa vuotuisen tullittoman tariffikiintiön Etelä Afrikan tasavallasta peräisin olevalle, CN­koodiin 0406 10 20,
The initial annual volume of ihis tariff quota shall be 5 000 tonnes.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply from the date of entry into force of the Agree ment (').
Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen (l).
(') The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
(') Neuvoston pääsihteeristö julkaisee voimaaniiilonäiv.imäärän Euroopnii
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in ali Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
ASETUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUOTTEET
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for lhe description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential sdieme being deiermined, within lhe context of ihis Annex, by the coverage of ihe CN codes as they exist ai the time of adopiion of the ornent regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Sen eslämäliä. mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännössä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat lämän asetuksen antamishetkellä. _BAR_os CN-koodin edessä on "ex", etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin etiä siiä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Description
Jarjestysnumcni
Tariff quoia duty (X reduction)
Kiintiötulli (alennus prosentteina)
Annual tariff quora volume, and annual Rrowth fånor (:) P)
Vuotuinen lariuikiintiun määrä ja illuminili kasviikermlnflO
Fresh orchids, from 1.6 to 31.10
Tuoreet orkideat, tullattaessa 1.6.—31.10.