natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these first achievements and the recommendations contained in an evaluation report on the first generation of RECITE-projectssl, the Commission consolidated and adapted the programme to the current European context.
Komissio vahvisti ja mukautti ohjelmaa tuolloiseen eurooppalaiseen toimintaympäristöön sopivaksi ensimmäisten tulosten ja ensimmäisiä Recite-hankkeita koskevassa arviointiraportissa*1esitettyjen suositusten perusteella.
The main areas of action for cooperation under RECITE II (1996-1999)s; concentrate on ( 1 ) developing local potentials with a view to create jobs, (2) improving access to the single market for SMEs and improving the range of services provided to them, (3) setting up resource centres to support working women and their integration into economic life and (4) safeguarding and improving the environment.
2) parantaa pkyritysten pääsyä yhtenäismarkkinoille ja niille tarjolla olevia palveluja. 3) perustaa tiedotuskeskuksia työssäkäyvien naisten ja heidän talouselämään integroitumisensa tukemiseksi sekä 4) suojella ja kehittää ympäristöä.
About 301 project applications were received by May 1997. of which 55 network projects were finally selected.
Toukokuuhun 1997 mennessä saatiin 301 hankehakemusta, joista valittiin lopulta 55 verkostohanketta.
The second phase of RECITE entails a Community contribution of more than 110 million EURO.
Yhteisö rahoitti Recite-ohjelman toista vaihetta yli 110 miljoonalla eurolla.
The average project budget is 3.2 million EURO and the average ERDF-contribution is 63%.
Yhden hankkeen määrärahat olivat keskimäärin 3,2 miljoonaa euroaja EAKR:sta saadun tuen osuus oli keskimäärin 63 %.
Some ERDF-Art.
EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisesti rahoitettiin aluesuunnitteluakin kokeilutoimia (Terra-ohjelma) "alueidenvälisten" hankeverkkojen perustamiseksi sellaisten alueiden alueja paikallisviranomaisten välillä, joiden alueelliset erityispiirteet tekevät niistä muita haavoittuvampia tai asettavat aluekehitykselle suuria haasteita (esim. vuoristoalueet, maaseutu, jokien valuma-alueet ja rannikkoalueet).
10 pilot actions in the field of spatial planning (TERRA-programme) aimed at setting up "inter-regional" projectnetworks between local and regional authorities, which come from areas with specific territorial features that make them more fragile or offer greater challenges for territorial development (e.g. mountainous areas, rural areas, river basins, coastal zones etc.).
Komissio julkaisi vuonna 1996 ehdotuspyynnön*'ja sai yhteensä 142 ehdotusta. Niistä valittiin lopulta 15 hanketta, jotka käynnistettiin virallisesti vuosina 1997 ja 1998 ja jotka kestivät vuoteen 2000 saakka.
After a call for proposal in 1996", the Commission received a total of 142 proposals.
Yhteisö myönsi hankkeisiin yhteensä 20 miljoonaa euroa.
European Commission, DG XVI: RECITE-Magazine (July 1998).
DG XVI [Euroopan komission pääosasto XVI], 1998, RECITE-Magazine. heinäkuu 1998.
European Commission, DG XVI: RECITE Magazine (June 1999)
DG XVI [Euroopan komission pääosasto XVI_BAR_, RECITE Magazine, kesäkuu 1999.
OJ No C 119 of 24.4.1996: "Programme TERRA: Networks of local regional authorities to carry out innovative and /or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas under Article 10 of the ERDF Regulation.
Terra-ohjelma-Alueellisten ja paikallisten viranomaisten verkostot, joiden tavoitteena on toteuttaa uutta luovia ja/tai esimerkkinä toimivia erityisten alueiden aluesuunnittelua koskevia koehankkeita EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti - Ehdotuspyyntö". EYVLC 119. 24.4.1996.
A total of 15 projects was finally selected. They were officially launched in 1997 and 1998 for the period to 2000 and are devoted a total Community assistance of 20 million EURO.
• Useisiin yhteisön aloitteisiin sisältyi säännöksiä alue- ja paikallistoimijoiden välisen yhteistyön edistämisestä.
RIS and RTT (innovation and technology transfer), NSJ (New Sources for Jobs) or CULTURE (inter-regional cooperation for economic development through culture) led to the establishment of numerous projectnetworks.
Leader II-, Adapt-, Employment-, Pesca-, Regis- ja SME-aloitteilla tuettiin vaihtelevassa määrin Euroopan laajuisia verkkoja, joiden avulla edistetään parhaiden käytänteiden levittämistä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa tai yhteistyöhön perustuvia innovatiivisia kokeiluhankkeita.
• In addition to that, the old ESF-Art.
• Muita EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisia kokeiluhankkeita olivat esim.
6 and EAGGF-Art.
Risi I ja II (tietoyhteiskunta).
Interterritorial cooperation between local and regional players from the European Union and Third Countries, and especially with Central and Eastern European Countries (CEECs), have been supported by a plethora of EU-programmes or smaller initiatives".
EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten valtioiden alueja paikallisviranomaisten yhteistyöhön suunnatut tukiohjelmat
In order to develop "external" cooperation between local and regional authorities of the EU and CEEC, two separate programmes have initially been launched respectively by the
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten valtioiden, erityisesti Keskija Itä-Euroopan valtioiden (KIE), alue- ja paikallistoimijoiden välistä yhteistyötä on tuettu useilla EU:n ohjelmilla tai pienemmillä aloitteilla".
Directorate General for Regional Policies of the Commission at the beginning of the 1990ies: ECOS was started in summer 1990 by five EU-regionsS5 and OUVERTURE in 1991. managed jointly by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the City of Strasbourg.
Komission aluepolitiikan pääosasto käynnisti alun perin 1990-luvun alussa kaksi erillisiä ohjelmaa EU:n ja KIE-maiden alueja paikallisviranomaisten välisen ulkoisen yhteistyön kehittämiseksi: Ecos käynnistettiin kesällä 1990 viidellä EU:ssa sijaitsevalla alueella*5ja Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston CEMR:n ja Strasbourgin kaupungin yhdessä hallinnoima Ouverture vuonna 1991.
Since 1994/95. the programme was extended to include parts of the NIS and financial assistance from PHARE has been made available to the programme in order to cover expenses from Central European partners.
Vuosina 1994-1995 ohjelmaa laajennettiin koskemaan myös uusien itsenäisten valtioiden eräitä alueita, ja siitä lähtien ohjelmalle on myönnetty rahallista tukea Phare-ohjelmasta keskieurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kustannuksia varten.
In 1995. both initiatives were merged to form a single programme called ECOS-OUVERTURE. which was provided with an integrated management structure"'.
Aloitteet yhdistettiin vuonna 1995 Ecos-Ouverture-ohjelmaksi. jolla oli yhtenäinen hallintorakenne*''.
ECOS-OUVERTURE was based on the idea, that regional cooperation can also be an instrument enhancing social and political stability and supports the transition process.
Ecos-Ouverturen perusajatuksena oli, että alueyhteistyön avulla voidaan myös edistää yhteiskunnallista ja poliittista vakautta sekä muutosprosessia.
In 1996, the eligible zone of the programme has again been extended in order to enable participation of players coming from neighbouring countries of the Mediterranean.
Ohjelman tukialuetta laajennettiin edelleen vuonna 1996 siten, että siihen voi osallistua toimijoita myös Välimeren alueella sijaitsevista naapurivaltioista.
For the period 1997-99. ECOS-OUVERTURE II was endowed with 17 MEURO from Article 10 of the ERDF and 7 MEURO from the PHARE CBC programme.
Kaudella 1997-1999 Ecos-Ouverture II -ohjelma sai 17 miljoonaa euroa EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisesti ja 7 miljoonaa euroa Phare CBC -ohjelmasta.
For the first time, the programme proposes two types of projects to applicants including large or "major" projects and "microprojects".
Ohjelma tarjoaa hakijoille nyt ensimmäistä kertaa mahdollisuuden toteuttaa kahdentyyppisiä hankkeita: laajoja hankkeita ja "mikrohankkeita".
In addition to all of the European Union, regions, cities and locally based organisations from the following areas outside the Union may participate:
Euroopan unionin alueella sijaitsevien toimijoiden lisäksi ohjelmaan voivat osallistua seuraavissa unionin ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevat alueet, kaupungit ja paikalliset organisaatiot:
For an overview see.
Moldovan, Venäjän ja Ukrainan viranomaiset
Association of' European Border Regions-LACE: VadeMecum on crossborder and inter regional cooperation on external borders of the European Union. November 1997.
Ks. yleistietoja julkaisusta Association of European Border Regions-LACE _BAR_Euroopan rajaalueiden liitto - Lace]. 1997. VadeMeclim on crossborder and interregional cooperation on external borders of the European Union. marraskuu 1997.
• in the Mediterranean, eligible countries include Algeria. Cyprus. Egypt, Israel, Jordan, Lebanon. Malta.
• Välimeren alueella tukikelpoisia ovat Algeria. Kypros, Egypti. Israel, Jordania.
Since 1990/91, the ECOS-OUVERTURE" programme has supported 340 projects88 with a total financial contribution of 40 MEURO.
Ecos-Ouverture-ohjelmalla*7on tuettu vuosista 1990-1991 lähtien 340:tä hanketta**. Kokonaismäärärahat olivat 40 miljoonaa euroa.
Some figures can illustrate that the initiatives have been welcomed with much enthusiasm by local and regional authorities.
Seuraavassa esitetyt numerotiedot kuvastavat sitä, että alue- ja paikallisviranomaiset pitivät aloitteita erittäin tervetulleina ja suhtautuivat niihin innostuneesti:
• In four submissions between September 1997 and November 1998. a total of 531 applications have been received for the three components of the PHARE-BPF (Baltic Small Project Facility; PHARE/INTERREG. Micro-Projects)"".
• Syyskuun 1997 ja marraskuun 1998 välillä järjestetyissä neljässä hakumenettelyssä saatiin yhteensä 531 hakemusta Phare-BPF:n kolmeen välineeseen, joita ovat Itämeren alueen pienhankeväline (Baltic Small Project Facility - BSPF), Phare/Interreg ja Micro-Projects'".
This shows that the demand for cooperation projects between local and regional authorities was very high and continues to exist.
Tämä osoittaa, että alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyöhankkeilla oli ja on edelleen paljon kysyntää.
Only 25% of these applications could be funded with an overall amount of 11.4 million EURO.
Vain neljännekselle hankkeista voitiin myöntää tukea. Tuen kokonaismäärä oli 11,4 miljoonaa euroa.
Refusal is not generally caused by a lack of good quality, as 33% of the BSPF applications and 50% of the PHARE INTERREG applications have been of good quality (according to Expert Panel comments).
Hakemuksen hylkääminen ei yleensä johtunut huonosta laadusta, sillä (asiantuntijaryhmän mukaan) kolmannes BSPF-hakemuksista ja puolet Phare/Interreg-hakemuksista olivat korkealaatuisia.
• Between 1997 and 1998, a total ol' 260 project applications have been received for the two funding components of TACIS-CBC-SPF (Small Project Facility. Micro Project Facility)"1.
• Vuosina 1997-1998 Tacis-CBC-SPF:n kahteen rahoitusvälineeseen eli pienhankevälineeseen (Small Project Facility) ja mikrohankevälineeseen (Micro Project Facility)'" saatiin yhteensä 260 hankehakemusta.
The demand for funding of cooperation projects is very big and both components have attracted considerable interest among local and regional authorities.
Yhteistyöhankkeiden rahoitukselle on kovasti kysyntää, ja molemmat välineet ovat herättäneet paljon kiinnostusta alue- ja paikallisviranomaisten keskuudessa.
According to Expert panel comments, a high proportion of proposals has been of a good quality (33% for SPF and 50% for Micro Project Facility).
Asiantuntijaryhmän mukaan suuri osa ehdotuksista oli korkealaatuisia (kolmannes pienhankevälinettä koskevista ehdotuksista ja puolet mikrohankevälinettä koskevista ehdotuksista).
Finally, only a total of 62 projects has been approved and receives funding of about 7.22 million EURO (21%).
Lopulta hyväksyttiin vain 62 hanketta, joille myönnettiin yhteensä noin 7,22 miljoonaa euroa (21 %).
As a result of this, both programmes have been extended and improved.
Edellä mainitun tuloksena molempia ohjelmia laajennettiin ja parannettiin.
PHARE-BPF is replaced by a new decentralised Programme called "PHARE Special Action in Favour of the Baltic Sea Region-PHARE Small Project Fund".
Phare-BPF korvattiin uudella hajautetulla ohjelmalla nimeltä "Phare Special Action in Favour of the Baltic Sea Region-Phare Small Project Fund" [Phare-ohjelmaan liittyvät Itämeren alueen erityistukitoimet - Phareohjelmaan liittyvä pienhankerahasto].
Several other Community programmes established in the framework of the PHARE and TACIS programmes also supported interterritorial cooperation between the EU Member States and countries in Central an Eastern Europe.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välistä alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyötä on tuettu monilla muillakin Phare- ja Tacis-ohjelmiin liittyvillä yhteisön ohjelmilla.
The overall objectives were similar to those of the programmes supported under the Structural Funds, namely to support the development of contacts and partnerships between target groups thereby facilitating the process of political
Niillä oli samat yleistavoitteet kuin rakennerahasto-ohjelmilla: tukea kohderyhmien välisten yhteyksien kehittymistä ja yhteistyökumppanuuksia ja helpottaa
137 projects in lhe first phase of' the programme ( 1991-1993). 141 in the second phase (1994/1995) and 62 in the third phase since 1996.
Ohjelman ensimmäisessä vaiheessa (1991-1993) hankkeita oli 137. toisessa vaiheessa (1994-1995) 141 ja kolmannessa vaiheessa ( 1996—) 62.
Source: Home page of Swedish Association of Local Authorities : wwu.svekoni.se/cbcpl7intro.blin
"" Lähde: Ruotsin kuntaliiton WWW-sivusto osoitteessa http://www.svekom.se/cbcpf/intro.lltm.
Between December 1997 and December 2000. PHARE-BPF was managed on behalf of the Commission (DG IA) by the Danish County of West Zealand.
" Joulukuusta 1997 joulukuuhun 2000 Phare-BPF-välinettä hallinnoi Euroopan komission (DG IA) puolesta Vestsjællandin maakunta (Tanska). '
Between December 1997 and December 2001. TACIS-SPF was managed on behalf of the Commission (DC, IA) by the Danish County of West Zealand.
Joulukuusta 1997 joulukuuhun 2001 Tacis-SPF-välinettä hallinnoi Euroopan komission (DG IA) puolesta Vestsjællandin maakunta (Tanska).
and economic transition of' countries in Central and Eastern Europe and the NIS.
näin Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden ja uusien itsenäisten valtioiden poliittista ja taloudellista muutosprosessia.
The key programmes supporting interregional Cooperation are:
Alueidenvälistä yhteistyötä tuettiin pääasiassa seuraavilla ohjelmilla:
• PHARE & TACIS Democracy Programme was launched on a pilot basis already in 1992. The general objective of the Democracy Programme was to promote the concept of pluralist democratic society, the rule of law and to strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms in the spheres of society such as the government, par­liament, local administration, the media and professional groupings and associations. • The PHARE Partnership Programme and the PHARE & TACIS LIEN Programme fell under the multi-country programme strand. • Other programmes with a more sector specific focus were the PHARE TACIS Joint Venture Programme (JOP) and the COOPME Programme, the latter supporting exchanges between SMEs in EU Member States and the CECs.
• Phare- ja Tacis-demokratiaohjelma käynnistettiin kokeiluna jo vuonna 1992. Demokratiaohjelman päätavoitteena oli edistää yhteiskunnan moniarvoisuutta ja demokraattisuutta sekä oikeusvaltiota ja lujittaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista yhteiskunnan eri aloilla, esim. keskushallinnossa, edustuslaitoksissa, paikallishallinnossa, mediassa sekä ammattialojen eturyhmissä ja järjestöissä. • Phareohjelmaan liittyvä Partnership-ohjelma ja Phare- ja Tacis-ohjelmiin liittyvä Lien-ohjelma kuuluivat monenvälisiä ohjelmia koskevaan ohjelmalohkoon.
In July 1996 the MEDA-Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership was adopted by the European Council.
Euroopan unionin neuvosto antoi heinäkuussa 1996 Meda-asetuksen rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa.
Areas eligible for the MED programmes include Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon. Malta. Morocco.
Med-ohjelmien mahdollisia edunsaajia olivat Algeria. Kypros, Egypti, Israel, Jordania.
Syria. Tunisia, Turkey and Palestinian Territories.
Tunisia, Turkki ja palestiinalaisalueet.
Measures supported in three main fields include interterritorial cooperation and aim at contributing to closer integration and cooperation of the Mediterranean Partner Countries (MPC) amongst themselves as well as to support greater integration between countries of the European Union and lhe MPCs. Main instruments were
Kolmella keskeisellä toiminta-alalla tuettaviin loimiin kuului myös alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyö, ja niillä tähdättiin integraation ja yhteistyön tiivistämiseen Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden kesken sekä Euroopan unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden yhdentymisen tukemiseen.
• MED URBS (cooperation between local authorities) • MED CAMPUS (cooperation between universities) • MED MEDIA (cooperation between professionals of the media)
Tärkeimpiä välineitä olivat • Med Urbs (paikallisviranomaisten yhteistyö) • Med Campus (yliopistoyhteistyö) • Med Media (media-ammattilaisten yhteistyö).
New perspectives for interterritorial cooperation under INTERREG III (2000-2006)
Interreg III -aloitteeseen (2000-2006) liittyvän alueja paikallisyhteisöjen yhteistyön uudet näkymät
On 28 April 2000. the European Commission agreed the Guidelines concerning INTERREG III that provide for a separate Strand C on "interregional cooperation". The new C-Strand succeeds RECITE or ECOS-Ouverture type programmes and aims at improving the effectiveness of regional development policies and instruments through large scale information exchange and sharing ol' experience.
Euroopan komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2000 Interreg III -aloitteen suuntaviivat, joissa mainitaan erikseen alueidenvälistä yhteistyötä koskeva ohjelmalohko C. Uusi ohjelmalohko on jatkoa Recite- tai Ecos-Ouverture-ohjelmien tyyppisille ohjelmille, ja sen tavoitteena on aluekehitystä koskevien toimintalinjojen ja välineiden tehostaminen laajamittaisen tietojenvaihdon ja kokemusten levittämisen avulla.
It particularly focuses on underdeveloped regions and those undergoing structural adjustment.
Se kohdistuu erityisesti alueisiin, jotka oval jääneet jälkeen kehityksessä tai joilla on meneillään rakennemuutos.
The participation of island regions and ultraperipheral regions in the various partner networks is particularly important, and cooperation between maritime regions, even bilateral cooperation, will be encouraged.
Erityisen tärkeänä pidetään saarialueiden ja ulkoalueiden osallistumista kumppanuusverkostoihin, ja merialueiden välistä yhteistyötä kannustetaan kahdenväliselläkin tasolla.
The same attention is devoted to a wide participation of third countries, and especially of candidate countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään lisäksi unionin ulkopuolisten valtioiden, etenkin ehdokasvaltioiden. laajaan osallistumiseen.
Third country partners will have to finance their activities from own resources or through the relevant EU-funding resources (e.g. PHARE, TACIS.
Unionin ulkopuoliset yhteistyökumppanit joutuvat rahoittamaan toimintansa omin varoin tai soveltuvien EU-rahoituslähteiden avulla (esim. Phare, Tacis, Cards. Meda. EKR)'i:.
One year later, the Commission published more detailed Guidelines on Strand C of INTERREG "Inter-regional Cooperation" (2000-2006Γ.
Vuotta myöhemmin komissio julkaisi yksityiskohtaisemmat suuntaviivat Interregin ohjelmalohkoa C "alueidenvälinen yhteistyö" varten (2000-2006)".
OJ No 2000/C 14.1/08: European Commission, DG REGIO: Information contained in lhe WEB-Site.
8 ja Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston WWW-sivusto.
OJ No 200I/CI41/02: Communication from the Commission lo the Member Slates ol' 7 May 2001: "Interregional Cooperation", Strand C of the INTERREG III Community Initiative.
"-'Komission tiedonanto jäsenvaltioille, anneltu 7. päivinä toukokuuta 2001 - Alueiden välinen yhteistyö' - Interre,, 111 -yhteisöaloitteen ohjelmalohko C. EYVL 2001 C 141. s 2.
non-contiguous territorial authorities and other public bodies.
määritellään komission yleinen strategia ja esitetään yleinen viitekehys, jonka mukaisesti tulevaisuudessa aiotaan tukea toisistaan erillään sijaitsevien alueiden alue- ja paikallisviranomaisten ja muiden julkishallintoelinten sisäistä ja ulkoista alueidenvälistä yhteistyötä.
INTERREG UIC generally encourages non-contiguous territorial authorities and other public authorities to view inter regional cooperation as a means of enhancing their development through access to the experience of others in order to expand the added value of individual Structural Funds interventions throughout Europe (Annex 1 provides more details).
Interreg III C -aloitteen yleisenä tavoitteena on kannustaa toisistaan erillään sijaitsevien alueiden alue- ja paikallisviranomaisia ja muita viranomaisia pitämään alueidenvälistä yhteistyötä keinona edistää omaa kehitystään. Yhteistyön avulla saadaan tietoa muiden kokemuksista ja voidaan lisätä yksittäisten rakennerahastotoimien tuomaa lisäarvoa kaikkialla Euroopassa (liitteessä 1 on lisätietoja aiheesta).
With INTERREG UIC, cooperation continues to be based on concrete projects and networks.
Interreg III C -aloitteessakin yhteistyö perustuu konkreettisiin hankkeisiin ja verkostoihin.
But the Commission wishes to encourage a more strategic and a more programmed approach to interregional cooperation and believes that regional authorities should become more involved in defining the framework of cooperation.
Komissio haluaa kuitenkin edistää strategisempaa ja ohjelmapainotteisempaa lähestymistapaa alueidenväliseen yhteistyöhön. Sen mielestä alueviranomaisten tulisi voida osallistua tiiviimmin yhteistyökehyksen muotoiluun.
The essence of the new approach is a twostage programming of interregional cooperation in order to secure a greater degree of coherence, to help to improve monitoring and evaluation and to simplify the administrative procedure involved in project implementation:
Uudessa lähestymistavassa on keskeistä alueidenvälisen yhteistyön ohjelmointi kaksivaiheisesti. jotta voidaan lisätä yhtenäisyyttä, helpottaa valvonnan ja arvioinnin kehittämistä ja yksinkertaistaa hankkeiden toteuttamisen edellyttämiä hallinnollisia menettelyjä.
• Strategic programming takes place at the level of four larger "programme areas" (South Zone: North-West Zone; North-East Zone; East Zone) and mainly aims at assuring sound decentralised management of interregional cooperation (via a Managing Authority, a Paying Authority and a joint Technical Secretariat) and at apportioning funding that Member States have to allocate to their activities. • The specific topics and main types for action cofinanced under these strategic programmes will also stimulate a certain degree of programming at the regional level.
• Strateginen ohjelmointi toteutetaan neljällä suurella ohjelma-alueella (eteläiset alueet, luoteisalueet, koilliset alueet ja itäiset alueet), ja päätavoitteina on varmistaa, että alueidenvälisen yhteistyön hajautettu hallinnointi toteutetaan moitteettomasti (hallintoviranomaisen, maksuviranomaisen ja yhteisen teknisen sihteeristön avulla), ja jakaa varat, joita jäsenvaltiot voivat osoittaa oman alueensa toimiin. • Kyseisten strategisten ohjelmien mukaisesti yhdessä rahoitettujen toimien aihepiirit ja päätyypit voidaan lisäksi suunnitella tietyssä määrin aluetasolla.
The launching of transnational cooperation activities was mainly the result of an intensification of intergovernmental cooperation between EU-Member States, which aims at developing a joint approach in the field of spatial development for the Union's territory.
Transnationaalista yhteistyötoimia käynnistettiin lähinnä sen ansiosta, että EU:n jäsenvaltiot tiivistivät hallitustenvälistä yhteistyötään yhteisen aluekehitystä koskevan lähestymistavan kehittämiseksi unionin koko aluetta varten.