natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on regional and lesser-used languages Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on "Television without frontiers" Report by Myrsini ZORBA (PES, GR) on cultural industries Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on ACP bananas Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on enhancing the effectiveness of aid Report by Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) on regulation on administrative cooperation in the field of value added tax Report by Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) on A more coherent European contract law - An action plan Report by Maurizio TURCO (TDI, I) application of the "ne bis in idem" principle
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista Asiakirja: A5-0252/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.9.2003
Votes on texts on which debate is closed
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
Commission statement - Application of EC-Israel Association Agreement
Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) on laatinut va liokunta-aloitteisen vuosittaisen mietinnön perusoikeuksista Euroopan unionissa vuonna 2002.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rale of law (Rule 50) [one hour maximum]
Hän kannattaa, että terrorismin uhreille hyväksyttäisiin yhteisön väline korvausten maksamiseen.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Sylla toteaa, että vankien asema EU:ssa on huonontunut joissakin jäsenvaltioissa vuonna
ENVIRONMENT
Syyskuu I
EC-Israel Agreement of recent
2002 pääasiassa siksi, että vankilat ovat liian täynnä.
Consequences heat wave
Ihmiskauppa hyväksymisessä.
Commission statement on application of EC-Israel Association Agreement Debate : 04.09.2003
Jäsenvaltioiden tulisi rajoittaa turvapaikanhakijoiden vangitseminen poikkeustapauksiin ja vangitsemaan turvapaikan hakijoita vain tapauksissa, jotka on määritelty YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ohjeissa.
Council and Commission statement on the consequences of the heat wave in Europe this summer Debate: 03.09.2003
Sylla on huolestunut siitä, että lukuisat ihmiset kuolivat vuonna 2002 yrittäessään hakea turvaa EU:sta ja tuomitsee ilman huoltajaa tulevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden vakavan tilanteen.
The session opens by Commission and Council statements on the consequences of the recent heat wave in Europe.
Jäsenvaltoiden tulisi kieltää henkilöiden luovutukset maihin, joissa heidät voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen tai jossa heitä uhkaa kidutus.
On Thursday afternoon the Commission will make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Esittelijä vaatii, että luodaan eurooppalainen tietokanta ihmiskaupan uhreina kadonneiksi katsotuista henkilöistä.
One of the main points likely to be raised refers to Israel's practice of issuing proofs of origin to products that have been wholly produced or substantially processed in its settlements and therefore given preferential treatment in terms of quotas and tariffs.
Hän haluaa paremman oikeudellisen suojan hyväksymällä direktiivi lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa. sa.
EU-Cuba relations - concern over human rights
Henkilötietojen suoja
European Convention debate
Samoin kaikilla jäsenvaltioissa asuvilla henkilöillä on oltava oikeus terveydenhoitoon.
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions to the Council and Commission on EU-Cuba relations Doc: B5-0046/2003 & B5-0047/2003 Debate: 03.09.2003 Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valery Giscard d'Estaing, President of the Convention Debate : 03.09.2003
Jäsenvaltoiden tulisi joustavoittaa kansalaisuuden myöntämisprosessia niin, että ulkomaalaista alkuperää oleville asukkaille taataan kansalaisuus heidän sitä halutessa.
On Wednesday from 10.30am Parliament will hold a debate on the European Convention.
Sylla on huolestunut neuvoteltavista sopimuksista, jotka koskevat henkilötietojen välittämistä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
Valéry GISCARD D'ESTAING, President of the Convention will open the debate.
Tämä koskee etenkin Yhdysvaltojen lentoyhtiöille asettamaa velvoitetta luovuttaa lentomatkustajien henkilötietoja Atlantin ylittäviltä lennoilta.
The European Convention completed its work on 10 July 2003.
Sylla pyytää näiden toimien välitöntä keskeyttämistä, jos niiden osalta ei noudateta yhteisön oikeuden takaamaa tietosuojan tasoa.
Iraq and the Middle East
Tiedonvälityksen vapaus
Council and Commission statement on the situation in Iraq and the Middle East Debate: 03.09.2003
Sylla kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki homoseksuaalien syrjinnän muodot etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen.
Foreign Affairs Committee Chairman, Elmar BROK (EPPED, D) will ask both the Commission and Council to comment on EU-Cuba relations.
Mietinnön muut huolenaiheet koskevat avoimuutta ja asiakirjoihin pääsyä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä vanhusten ja vammaisten oikeuksia.
Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
Sylla suosittaa myös, että Suomi ja Kreikka muuttavat lainsäädäntöään liittyen siviilipalvelun kestoon.
The Commission has also suspended the evaluation report which was to be forwarded to the Member States so that they might take a decision on whether to accept the Cuban Government's application to accede to the Cotonou Agreement because of the numerous arrests in that country, where more than 70 human rights activists and other dissidents have been imprisoned since 18 March 2003, accused of collaboration with US efforts to overthrow the Cuban regime.
Esittelijä huomauttaa, että tiedotusvälineiden keskittymisen ongelmaan ei ole vielä löytynyt lainsäädännöllistä ratkaisua.
According to Mr Brok, trials of these citizens were summary in the extreme and resulted in extremely severe sentences, ranging from 20 years to life.
Hän pahoittelee tilannetta erityisesti Italiassa, jossa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt pääministerin käsiin.
Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
Hän kehottaa komissiota takaamaan, että valtion omistamat tai yksityiset tiedotusvälineet tarjoavat oikeaa tietoa kan salaisille ilman syrjintää niin, että eri ryhmille, kulttuureille ja mielipiteille annetaan mahdollisuus tiedonsaantiin.
Given the recent terrorist incidents in the Middle East and Iraq, the Council and Commission will make statements giving their assessment of the situation.
Sylla tuomitsee viivytykset yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan välineiden
Briefing consultations or the suspension of an agreement.
Ennakkokatsaus
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002
Mr Brok would like to know whether the Commission is recommending any new initiatives or proposals with a view to encouraging democratic political reform in Cuba and the Commission's assessment of the operation of its recently opened office in Havana.
Esittelijä: Bob van den BOS (ELDR, NL) Vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta Asiakirja: A5-0274/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2003 pyytää ICC:n perussäännölle mahdollisimman laajaa ratifiointia.
Furthermore, Mr Brok is asking both the Commission and Council to specify what could be done to encourage both the authorities and the internal democratic opposition to work together on this objective, obviously as soon as the political prisoners are released.
Hän kehottaa Yhdysvaltoja luopumaan politiikastaan, jolla se pyrkii estämään hallituksia ratifioimasta Rooman perussääntöä painostamalla valtioita kahden välisiin sopimuksiin. Hän kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on yhä käytössä, lykkäämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa ja pyrkimään sen jälkeen poistamaan kuolemantuomion lopullisesti.
More consistent EU human rights policy demanded
Uskonnollinen suvaitsemattomuus
Political dialogue The committee underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with nonEU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Hän katsoo, että yksipuoluejärjestelmät ovat vastuussa sortopolitiikasta ja vakavista uskonnonvapauden loukkauksista erityisesti Burmassa, Kiinassa, Kuubassa, Laosissa, Pohjois-Koreassa ja Vietnamissa.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Bob van den BOS (ELDR, NL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002. Hän pitää maailman ihmisoikeustilannetta edelleen hyvin huolestuttavana.
The committee believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
EU:n ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskeva politiikka tulisi saa da tehokkaammaksi ja näkyvämmäksi li säämällä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
MEPs are disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Ihmisoikeuslausekkeen soveltaminen riippuu ensi sijassa EU:n poliittisesta tahdosta painostaa asianomaista valtiota.
In addition, in 2002 and 2003, the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/2011 (INI)) Doc: A5-0274/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Asiakirja: A5-0210/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.9.2003
The draft resolution says that "human rights dialogues... must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Esittelijän mukaan EU:n ja kolmansien maiden väliset ihmisoikeusvuoropuhelut eivät saisi muuttua pelkiksi keskustelukerhoiksi tai keskusteluiksi kulttuuri- ja historiallisista eroista.
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Hän ilmaisee huolensa YK:n ihmisoikeustoimikunnan voimakkaasta politisoitumisesta ja toteaa, että YK:n päätöslauselmat ei vät kerro ihmisoikeustilanteesta vaan pikemminkin tuen osoittamisesta maille, joita syytetään ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Hän pitää valitettavana, että ihmisoikeustoimikunta hylkäsi EU:n tukemat päätöslauselmat Tsetseniasta ja Zimbabwesta vuosina 2002 ja 2003.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja tulisi käynnistää Välimeren valtioiden, Venäjän, Ukrainan ja Etelä-Kaukasuksen sekä Länsi-Balkanin kanssa.
This was one of the key points of an owninitiative draft resolution by Bob van den BOS (ELDR, NL) which reviews human rights around the world in 2002.
Neuvoston tulisi arvioida vuosittain EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja Iranin ja Kiinan kanssa.
The committee warmly supports the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute.
Van den Bos suhtautuu myönteisesti Kan sainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) ja
The draft resolution first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Itävalta on tehnyt aloitteen eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtoiden luettelon laatimisesta.
The committee calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with nonEU countries.
Luetteloon kuuluu EU:n nykyisen 15 jäsenvaltion lisäksi kolmansina maina kaksitoista ehdokasvaltiota sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Mietinnön laatija Olle SCHMIDT (ELDR, S) esittää aloitteen hylkäämistä, sillä luetteloista mainituista maista ainoastaan Sveitsi jäisi luetteloon.
However, the committee complains that it is not involved in the decision-making process leading to
Liittymissopimusten allekirjoituksen jälkeen Dublin II -asetus ja
INTERNAL MARKET of
ALUEPOLITIIKKA
Patentability computerised inventions
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportti
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Schengenin säännöstö tulivat voimaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Asetus ei koske Romaniaa ja Bulgariaa sellaisenaan ja Dublin -järjestelmää sovelletaan Norjassa ja Islannissa heti, kun maat saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD)) Doc: A5-0238/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 01.09.2003
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti Asiakirja: A5-0267/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rales for the patentability of computer-implemented inventions.
Schmidtin mukaan aloitteessa tarkoitettua eu rooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden käsitettä ei pitäisi käsitellä erillisenä asetuksena vaan turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin yhteydessä.
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Mietintö on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
EU:n ja Kuuban väliset suhteet
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and, at the same time, strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPEDE, D) Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet Asiakirjat: B5-0271/2003 ja B5-0272/2003 Keskustelu: 3.9.2003
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön koskien komission tiedonantoa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportista.
MEPs in the committee also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsenvaltioiden välillä on kaventunut.
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Jäsenvaltioiden sisäinen eriarvoisuus on kuitenkin syventynyt.
Fertilisers - simplifying of current legislation
Mastorakis on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että alue- ja koheesiopolitiikan vastuuta ei tule palauttaa jäsenvaltioille.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Hän korostaa, että tuleva aluepolitiikka on yhdistettävä kilpailupolitiikkaan erityisesti veroetujen ja alueiden valtiontukien osalta.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Elmar BROK (PPEDE, D) esittää ulkoasiainvaliokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle EU:n ja Kuuban välisistä suhteista.
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.09.2003
Komissio hyllytti jäsenvaltioille tarkoitetun arviointikertomuksen, jonka perusteella oli määrä päättää, hyväksytäänkö Kuuban jättämä hakemus Cotonoun sopimukseen liittymisestä. Kuubassa on vangittu maaliskuun 2003 jälkeen yli 70 ihmisoikeusaktivistia ja toisinajattelijaa.
Enforcing legal judgements -recommend rejection
Kuuba perui jokin aika sitten toistamiseen hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä.
Kurt LECHNER (EPPED, D), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward a legislative resolution on fertilisers, which accepts the common position.
Esittelijä kannattaa komission esitystä uudesta tavoitteesta 2, jonka perusteella alueiden kilpailukykyä edistetään kestävällä monikeskeisellä kehityksellä.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Debate: 01.09.2003
Hän kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kaikkein syrjäisempien alueiden ja harvaan asuttujen alueiden sekä saarialueiden erityispiirteisiin. Näiden alueiden olisi voitava hyötyä uudesta tavoite 2tuesta, elleivät ne saa tukea muista rahastoista. ta.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Brok kysyy, seuraavatko neuvosto ja komissio Kuuban poliittisten vankien asemaa ja ovatko ne ryhtyneet toimiin näiden vapauttamiseksi.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Hän kysyy, kannattavatko komissio ja neuvosto nykyisen Kuuban politiikan jatkamista ennallaan.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Brok haluaa myös arvion Kuuban hallituksen äskettäin tekemästä päätöksestä perua toistamiseen hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä.
However, the committee urges the Commission to look into the underlying problem, to report back to Parliament and, if necessary, produce a proposal for amending legislation.
Mastorakis korostaa, että aluepolitiikan hallinnollisia menettelyjä olisi yksinkertaistetta va ja painottaa valvonnan merkitystä.
Page 14
Syyskuu I
September I - 2003
PERUSSOPIMUSASIAT
European contract law the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet
Legal bases and compliance with EU law
Keskustelu Eurooppavalmistelukunnasta
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.09.2003
Esittelijä: José Javier POMES RUIZ (PPEDE, E) Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia Asiakirja: A5-0188/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/215 l(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esittelee tällöin ehdotuksen Euroopan perustuslaiksi. Keskustelu alkaa klo 10.30 ja päättyy klo 12.00.
The following report will be voted without debate.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA POLITIIKKA
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Basle II and Bank lending -SMEs the priority
Pankkien omien varojen riittävyys
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR), for the Legal Affairs Committee, is proposing a draft owninitiative resolution on legal bases and respect for Community law.
José Javier POMES RUIZ (PPEDE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa ole vista alueista osana koheesiopolitiikkaa.
It examines the issue of ensuring greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law, as had been proposed in a number of areas (protection of the environment, protection of the Community's financial interests, enforcement of intellectual property rights, pollution offences and official feed and food controls).
Hänen mielestään koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeää unionin kehitykselle ja se vahvistaa alueiden kehitysmahdollisuuksia. Koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi tulee ottaa kilpailukyky.
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basel II) (2001/2257(ΠΝΙ)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 01.09.2003
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPEDE,
MEPs also call for the Convention and the IGC to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to define at European level the general principles of criminal law that should govern the Member States' obligations with regard to the adoption of criminal penalties.
D) Kertomus pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel II) Asiakirja: A5-0258/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 1.9.2003
As the planned revision of the Basle II capital adequacy rules for banks active on the international markets enters the final phase, Alexander RADWAN (EPPED, D), reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be seeking to influence the final outcome so that any new rules adopted do not have an adverse impact on small firms or indeed new companies seeking start-up capital. Capital adequacy ratios measure the amount of a bank's capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
Näiden tulee olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2 tai uudessa yhteisön erityisaloitteessa. Hän esittää näille alueille erityistä tukea, jos niitä ei vuoden 2006 jälkeen oteta enää huomioon tavoitteessa 1: Hän pyytää arvioimaan, tulisiko perustamissopimukseen lisätä suora maininta unionin harvaan asutuista alueista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen mukaisesti, jolloin kyseiset erityisolot voitaisiin ottaa huomioon unionin muissa politiikoissa.
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
Pankkien vähimmäisvakavaraisuusvaatimuksia koskeva uusi Baselin sopimus, jonka on tarkoitus olla valmis vuoden 2003 lopulla, muodostaa maailmanlaajuiset puitteeet kan sainvälisesti toimiville pankeille.