natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002/2175(COS)) Doc.: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Se pahoittelee mm. keinotekoisten vaalikelpoisuusvaatimusten käyttöönottoa, etenkin vaatimusta Bachelor of Arts -tason tutkinnosta.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
Tämä merkitsi, että noin 96 prosenttia Pakistanin väestöstä (mukaan lukien 41 prosenttia nykyisistä lainsäätäjistä) ei voinut asettua ehdolle.
Instead, flexible instruments such as total allowable catches (TACs) and quotas should be used to match resources to the level of fishing as part of an ongoing process.
Parlamentti pahoittelee lisäksi lain säätämistä, minkä tarkoituksena oli sulkea tietyt ehdokkaat, kuten Benazir Bhutto ja Nawar Sharif, vaalien ulkopuolelle. kopuolelle.
MEPs voted by 387 votes in favour, 5 against with 75 abstentions to support a proposed Commission action plan on integrating environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy (CFP).
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Improving environmental protection, and reversing the decline in fish stocks, are at the heart of the Commission's ideas for the future of CFP.
Parlamentti valittaa hukattua tilaisuutta edistää Pakistanin demokratisointia ja kehottaa EU:ta tarkkailemaan prosessia edelleen tiiviisti. viisti.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
Page 40
Marraskuu II
EP Approves New Fisheries Agreement with São Tomé e Príncipe
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 - C5-0332/2002 -2002/2176(COS)) Doc.: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 20.11.2002
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF-WffiCHERT (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista Asiakirja: A5-0373/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe. (COM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162 (CNS)) Doc.:A5-0361/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Parlamentti hyväksyi komission asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineita koskevien sääntöjen konsolidointi sekä lisäaineiden hyväksymiseen liittyvää menettelyä koskevien näkökohtien selventäminen.
Parliament approved a nonbinding resolution on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Komissio ehdotti, että vuokratyöntekijää ei saa kohdella epäedullisemmin kuin 'vastaavaa työntekijää'.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kokkidiostaatit ja histomonostaatit, jotka ovat samalla antibiootteja, on vastedeskin voitava määräaikaisesti sallia rehujen lisäaineina vuoden 2008 loppuun saakka.
MEPs approved a new fisheries agreement with São Tomé e Principe, which extends previous agreements between the EU and the African country.
Parlamentti hyväksyi myös esittelijän ehdottaman tarkistuksen koskien syrjimättömyysperiaatetta.
Under the agreement, the EU will pay 2.25 million euro to São Tomé in return for its fishing rights, of which 40% must be spent on the development of the local fishing industry.
Parlamentti haluaa direktiivistä poistettavaksi kohdan, jonka mukaan alle kuuden viikon pituisissa työsuhteissa ei sovellettaisi näitä säädöksiä.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Giuseppe NIST1CO (EPPED, ]) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 - C5-0026/2002 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0365/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Page 41
Viikkokatsaus
The Week set basic quality and safety standards for herbal remedies across Europe, products used by millions of EU citizens.
EIP:n vuosikertomus 2001 kantaa komission XXXI kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen vuodelta 2001.
with drugs, alcohol and foods. It should also provide any other information required for their safe use, especially by children, pregnant women and elderly people.
Vuonna 2001 yrityskeskittymien kieltopäätösten määrä oli korkeampi kuin koskaan.
It was felt that this classification by the specific Committee was of fundamental importance for the characterisation of the products.
Vuosikertomukseen sisältyy ensimmäistä kertaa yleishyödyllisiä palveluja koskeva jakso, jonka mukaan yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamisesta vastaavien yritysten saama korvaus ei ole valtiontukea.
These registered products will be subject to standards on the quantity and quality of their ingredients.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksesta 2001.
The substances will have to prove their safety through "traditional use" which means that they must have been on the market for 30 years - 15 years of which they must have been used in Europe.
Parlamentti kehottaa EIP:ta parantamaan pk-yritysten riskipääoman saannin ohjausrakenteita ja pitää välttämättömänä arvioida pk-ohjelmien toimivuuttaa maakohtaisesti.
At present, unlicensed remedies cannot state on the label what they are intended for and what conditions they can treat or cure.
EIP:n tulisi lisätä investointeja sosiaaliseen infrastruktuuriin, asuntotuotantoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseeen.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(IN1)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Own-initiative report
Laajentumisen vuoksi ehdokasmaissa toteutettavat toimet ovat etusijalla. Parlamentti vaatii toiminnan tehostamista Balkanin alueella.
MEP are of the opinion that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing public awareness of dangers.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
In other amendments, Parliament demanded that a statement which accompanies the product information should describe in an appropriate way the product's nature and main priorities.
Valtiontukien tulostaulu 2001
It is also important that the consumer be informed about the possible occurrence of adverse reactions or possible interactions with food and/or other drugs administered.
Esittelijä: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL,
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
F) Valtiontukien tulostaulu (kevät 2002) Asiakirja: A5-0353/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicológica! effects.
Parlamentti haluaa tilintarkastustuomioistuimelle vähintään samat tarkastusoikeudet EIP:lle kuin mitä sillä on EKP:n osalta.
Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and anv risk of interactions
Parlamentti kehottaa EIP:tä julkaisemaan kertomuksia taloudellisista riskeistä ja korostaa tarvetta siirtää EIP keskuspankkivalvonnan piiriin.
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jos sa se kehottaa EIP:tä noudattamaan henkkeiden rahoituksessa mahdoUsimman korkeita eettisiä normeja.
Commissioner David Byrne in 1999 - whilst amending parts of it.
Parlamentti hyväksyi mietinnön lukuisin tarkistuksin äänin 164 puolesta, 163 vastaan ja 7
Amendments aimed at watering down the conclusions of the report, tabled by Members mainly from Italy and Spain, were rejected.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.
Komission kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001
Parliament has voted to back the Commission's proposal to phase out the last four antibiotics still used as growth promoters in animal feed but is calling for the proposed deadline for withdrawing them to be brought forward by one year to 1 January 2005 from the date of 1 January 2006 proposed by the Commission.
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Komission XXXI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001 Asiakirja: A5-0352/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
It adopted a first-reading report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) welcoming the Commission's draft regulation on additives in animal nutrition - which is part of a raft of new food safety legislation and fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection
Parlamentti hyväksyi äänin 315 puolesta, 32 vastaan ja 17 tyhjää mietinnön, jolla se ottaa
REGIONAL which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
Prestige-säiliöaluksen haaksirikko
International Fund for Ireland
Rahoitusalan vakauden valvonta
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL) Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt EU:ssa Asiakirja: A5-0370/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
French Overseas Departments: Dock Dues
Parlamentti hyväksyi mietinnön rahoitusalan toiminnan vakauden valvomisesta äänin 334 puolesta, 36 vastaan ja 24 tyhjää.
2002/0210(CNS)) Doc: A5-0335/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Parlamentti korostaa Enronin ja WordComin tapausten jälkeen rahoitusyksiköiden toiminnan valvomisen merkitystä.
Parliament approved this proposal without amendments.
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0612/2002, jolla se ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa Prestigealuksen aiheuttaman öljykatastrofin uhreille.
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Parlamentti painottaa kansallisten valvontaviranomaisten tehostettua yhteistyötä ja koordinointia ja korostaa, että riittävien taloudellisten resurssien antaminen kansallisille valvojille on tarpeellista. Tämä johtaa lopulta yhden tai useamman integroidun eurooppalaisen valvojan luomiseen vaikkakin vielä on liian aikaista määrittää optimaalinen muoto Euroopan laajuiselle rahoitusalan valvonnalle.
Parliament took the view that the exemptions from dock dues form part of the support measures for local production in these overseas departments. The Commission proposal to extend the validity of the scheme until 31 December 2001 was therefore approved without amendments.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan komission ehdottamien Erika I -paketin (kaksoisrungon käyttöönotto, yhteisön satamissa käyviä aluksia koskevat säännöt, luokitus laitoksi a koskevat säännökset) ja Erika II -paketin (seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmä, meriturvallisuusvirasto) yhteydessä hyväksyttyjen toimien toteuttamista.
Luciano CAVERI (ELDR, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 -2002/0149(COD)) Doc: A5-0376/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Parlamentin mielestä Kansainvälisessä me renkulkujärjestössä ja EU:ssa olisi kiireisesti tutkittava perinpohjin merien öljysaasteeseen liittyvät vahinkovastuu-, korvaus- ja vakuu-
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
ARTIKLAN 110 A MUKAISET ÄÄNESTYKSET
Here, Parliament wants the prosecution to prove that the property does indeed belong to the convicted person and that the partner or dependent only has fictitious title to it.
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen tusjärjestelmät, jotta öljynkuljetusketjun eri toimijoiden vastuu jaettaisiin selkeämmin.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, 1) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property ( 10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS)) 2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders ( 10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Se muistuttaa, että saastuttaja maksaa -periaatetta, joka on sisällytetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, on sovellettava täysimääräisesti ympäristölle pitkällä ja lyhyellä aikavälillä aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi samoin kuin merestä ja matkailusta elantonsa saavalle väestölle aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Although Parliament by 460 votes in favour, 44 against and 18 abstentions broadly endorsed the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, it wants to ensure that in the case of more far-reaching powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
Esittelijä: Joan COLOMI NAVAL (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Asiakirja: A5-0398/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Äänestys: 21.11.2002
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Sosiaaliturvan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
Francesco RUTELLI (ELDR, 1) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Esittelijä: Guido PODESTÀ (PPEDE, I) Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2002 Asiakirja: A5-0399/2002 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 21.11.2002
According to the proposal. Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Parlamentti hyväksyi solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevat Joan COLOM I NAVALIN (PSE, E) ja Guido PODESTÀN (PPEDE, I) mietinnöt.
Here, Parliament wants to specify that the offence should be related to organised crime and that
Näin ollen parlamentti näyttää vihreää valoa 728 miljoonan euron listalousarviolle vuodelle 2002.
By 480 votes in favour, 50 against and 25 abstentions Parliament adopted a resolution
Solidaarisuus rahaston varat käytetään elokuun tulvissa kärsineillä alueilla.
Parliament approved a Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(gieuroparl.eu.int
Komission ehdotuksen mukaisesti talousarvio jaetaan seuraavasti: 444 miljoonaa euroa Saksalle, 134 miljoonaa euroa Itävallalle, 129 miljoonaa euroa Tsekin tasavallalle ja 21 miljoonaa euroa Ranskalle.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-pressfSieuroparl.eu.int
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Page 46
Marraskuu II
Parliament is pleased with the abolition of exequatur procedures in cases concerning rights of access and the return of an abducted child.
Hakijavaltioiden osallistumi­nen tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 -2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPE­DE, D) Tutkimustoiminnan tilanne ehdokasvaltioissa ja tarvittavat toimenpiteet niiden täysimääräiseksi osallistumiseksi puiteohjelmaan Asiakirja: A5­0349/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 20.11.2002
The draft regulation proposed by the Commission is centred around the objective to protect the child's best interests, especially its right to maintain contact with both parents and its right to be heard.
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK) Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunni­telmaksi laittoman, ilmoittamattoman ja säänte­lemättömän kalastuksen lopettamiseksi Asiakirja: A5­0362/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 20.11.2002
MEPs approved the "Intelligent Energy for Europe" action programme to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes, together with a number of amendments.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 533 puolesta, 4 vastaan ja 11 tyhjää.
The regulation will not apply to Denmark.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 528 puolesta, 2 vastaan ja 17 tyhjää.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int
Parliament wants increased funding for the programmes. For ALTENER, SAVE and STEER, MEPs are proposing an extra €25 million compared to the Commission's figures.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Dissemination of and access to information should be guaranteed by the budget and
Poliisin lähettämien yhteys­henkilöiden yhteinen käyttö
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int potential future participants should be chosen according to transparent criteria. MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Esittelijä: José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähet­tämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä Asiakirja: A5­0374/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million; ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million; STEER (Energy aspects of transport) -€35 million; COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) -€19 million.
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi finanssiryhmitty­mään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neu­voston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 200/12/EY muuttamisesta Asiakirja: A5­0376/2002
Parliament adopted a resolution on the Commission communication on life sciences and biotechnology.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
Scientific Research in the Candidate Countries
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
They call on the Commission to launch a 'B-Europerpolicy in the field of biotechnology.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42941 econ­press@europarl.eu.int
November II - 2002 with a particular focus on genomes and microbiology.
Marraskuu II
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT and Media Pluralism Enlargement
Alennettu arvonlisäverokanta kanta
The Parliament states that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world but underlines that it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food. The Parliament states that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency.
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koske mattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0372/2002 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 20.11.2002
Motions for resolutions on the media B5-0579/2002, B5-0580/2002, B5-0582/2002, B5-0584/2002, B5-0588/2002, B5-0590/2002 Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi Asiakirja: A5-0366/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002 hyväksyi direktiiviehdotuksen
Parliament also insists that a European media market should be established and a level playing field is needed.
Parlamentti hyväksyi parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeneen pyynnön sellaisenaan.
The Parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a prenatal diagnosis carried out.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
The Parliament also calls the Member States to improve education in the field of biology
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :