natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax and benefit systems con tribute to the general unemployment problem, as relatively high marginal income taxes and social security contributions and the simultaneous loss of social assistance payments can leave low-income earners in an unemployment trap.
Myösjulkisen kulutuksen reaalikasvun tehokas rajoittaminen on tarpeen erityisesti väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien seuraamusten vuoksi.
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1,0 per cent of GDP (1,5 per cent surplus with UMTS).
Vuonna 2000julkisen talouden ylijäämä oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen eli suurempi kuin talousarviota hyväksyttäessä oli odotettu.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
Hallituksen arvioiden mukaan ylpämä kasvaa 2,8 prosenttiin vuonna 2001 ja supistuu vuonna 2002 hieman, 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Tanskan lähentymisohjelman vuonna 2000 tehdyssä tarkistuksessa säilytetään pääpiirteissään strategia, jossa veroja ja menoja vähennetään maltillisesti suhteessa BKT:hen.
About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Vuonna 2001 kummankin suhdeluvun odotetaan kasvavan hieman, sillä julkinen kulutus kasvaa tuntuvasti enemmän kuin tavoitteena olevan 1 prosentin vuotuisen reaalikasvun verran ja paikallis-ja aluehallinto korottavat veroja selvästi enemmän kuin keskushallinnon kanssa tehdyt ei-sitovat sopimukset sallisivat.
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
Pitemmällä aikavälillä ennusteet osoittavat Tanskan julkisen talouden pystyvän sopeutumaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan taloudelliseen rasitteeseen.
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1 per cent of GDP in 2001
Edellä esitetyn perusteella finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of theabove, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
i) Julkisen kulutuksen reaal ¡kasvu vuonna 2001 on rajoitettava tiukasti budjetin mukaiseen 1.9 prosenttiin.
(¡) attain a general government deficit of 1 per cent of GDP in 2001 ; to this end, growth of government expenditure in 2001 should respect the projections set in the framework of the November 2000 'Finanzplanungsrat';
ii) Säilytetään suuri julkisen talouden ylijäämä vuonna 2001 ja sitä seuraavina vuo­sina.
(ii) when preparing the budget for 2002, maintain the planned reduction in the general government deficit to 1 per cent of GDP, so as to ensure that the mediumterm target of a balanced budget by 2004 can be met; in the event of higher than projected tax revenues these should be used to reduce the deficit below the targeted level;
iii) Julkisen kulutuksen reaalikasvua hillitään myös keskipitkällä aikavälillä niin, että verorasitus voi vuoteen 2005 asti alentua tarkistetussa lähentymisohjelmassa esitettyjen hallituksen ennusteiden mukaisesti vaarantamatta Tanskan julkisen talouden kykyä huolehtia ikääntyvästä väestöstä riittävästi.
(¡ii) reinforce from 2001 onwards the coordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the 'Finanzplanungsrat' and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
Tämän saavuttami­seksi olisi erityisesti hallinnon alemmilta tasoilta saatava tiukemmat sitoumuk­set, kuitenkin paikallishallinnon autonomiaa kunnioittaen.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Tanskan työmarkkinoiden kehitys on unionin parhaita.
Employment growth accelerated, with job creation increasing at a pace not witnessed in the last decade, and unemployment fell to 8,1 per cent.
Työllisyysaste on unionin kor­kein, yli 76 prosenttia, työttömyysaste suhteellisen alhainen 4,7 prosenttia ja aktiivi­sen työmarkkinapolitiikan tulokset hyviä.
However, the overall improvement has still not reached the eastern part of the country, where employment decreased even further and unemployment remained fairly stable at 16,7 per cent. Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Lisäksi etuuksien myöntämisperusteita on kiristetty työvoiman tarjonnan tehostamiseksi muun muassa uudistamalla varhaiselä­kejärjestelmiä vuosina 1996ja 1999 sekä vuonna 2003 voimaan tulevalla työkyvyttö­myyseläkejärjestelmän uudistuksella.
Pension contributions were slightly reduced in 2000.
Työvoiman tarjonta on kuitenkin viime vuosina vähentynyt, ja sitä vähentävät vielä jotkin äskettäin hyväksytyt toimenpiteet, kuten vuosilomien pidentäminen viikolla yksityisellä sektorilla, mistä sovittiin vuonna 2000.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work.
Koska työvoiman tarjontarajoitteiden odotetaan säilyvän niin lyhyellä kuin pitemmäl­läkin aikavälillä, toteutetaan yleistä sekä maahanmuuttajien työvoiman tarjontaa li­ ζ3 sääviä toimenpiteitä.
In some fields, the German labour market is characterised by a relatively high degree of regulation. Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be not always efficient in terms of reintegration into the labour market.
Työvoiman tarjontaa voitaisiin lisätä myös verotustaja etuuksia uudistamalla, jotta vero­ja etuusrakenne saataisiin työllisyyden kannalta edullisem­maksi, Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaanja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Germany should be to:
JÜ i) Työhön kohdistuvaa kokonaisverorasitusta on kevennettävä edelleen lähivuosina erityisesti alentamalla matala­ja keskipalkkaisten korkeaa efektiivistä marginaa­liveroastetta, jotta työnteko kannattaisi, ja siten jatkettava tulonsiirtojärjestel­mien uudistamista.
(i) target ALMPs better towards those groups most prone to the risk of longterm unemployment and ensure that training better matches the demands of the labour market.
Kansainvälinen kilpailu kohdistuu Tanskan talouteen vähemmän kuin muiden pienten jäsenvaltioiden.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
Tämä voi olla yhtenä syynä siihen, että kilpailu on riittämätöntä usei­den hyödykkeiden markkinoillaja kuluttajahinnat ovat suhteellisen korkeat.
Continue to encourage the wage formation process to better take into account productivity and regional labour market conditions;
Viime ai­koina julkisten hankintojen avaamisessa ja julkisten palvelujen tarjonnan tehostami­sessa on Tanskassa tapahtunut huomattavia parannuksia. Kilpailupolitiikkaakin on
(ii) complement the income tax reform with further reforms of the tax and benefit system to make work pay.
voimistettu: yrityskeskittymien valvonta ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpano on aloitettu.
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Tutkimusja kehitystulosten parantamiseksi on laadittu uusi yrityspolitiikkastrategia.
(iii) take measures, where appropriate in the framework of the 'Alliance for Jobs', to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for lifelong learning.
ii) Kilpailuedellytyksiä on parannettava julkisissa hankinnoissa ja kilpailun painetta lisättävä julkisten palvelujen tarjonnassa paikallistasolla käyttämällä vertailevaa arviointia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business. In particular, some progress has· been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
Tanskan pääomamarkkinoiden kehitykseen on vaikuttanut hallituksen politiikka, jossa huomio on kohdistettu rahoituksen valvonnan tehostamiseen, rahoitusyhtiöiden kilpailuedellytysten parantamiseen ja markkinoiden avoimuuden lisäämiseen.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
Osakemarkkinoiden kehityksen edistämiseksi Tanskassa on lievennetty eläkerahastojen osakeomistuksen määrällisiä rajoituksia ja mahdollistettu jopa 70 prosentin osakesijoitukset varovaisuusperiaatetta noudattaen.
The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place. However, there are still large regional differences in access fees.
Tanskassa on parannettu työntekpomistusjärjestelmien verotuskohtelua ja uudistettu sijoitusrahastosäännöksiä ottamalla käyttöön "small cap" -sijoitusrahastot (erityiset innovaatiorahastot, jotka erikoistuvat pieniin ja innovatiivisiin yrityksiin).
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition.
Riskipääomasijoittaminen on kaksinkertaistunut vuodesta 1998 mutta on muihin markkinoihin verrattuna edelleen vähäistä.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities.
Sen vuoksi on suotavaa jatkaa riskipääomamarkkinoiden kehittämistä.
A serious shortage of IT personnel has emerged. In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Rahoitusalan säännökset on tarkoitus koota yhtenäiseksi säännöstöksi ja valvontaa aiotaan virtaviivaistaa.
(ii) reinforce competition in product markets by further opening-up of public procurement, continuing the policy of gradual reductions in State aid, and continuing to decrease the regulations for the professions and handicrafts trade; and
Pohjoismaissa on käynnissä suurten rahoituslaitosten fuusioituminen, ja Tanskan valvontaviranomaiset ovat alle kirjoittaneet yhteistyösopimuksen Suomen ja Ruotsin (sekä Norjan) vastaa vien viranomaisten kanssa varmistaakseen kansainvälisten rahoituslaitosten tehokkaan valvonnan.
(¡ii) make efforts to reduce the large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks.
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i) Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä mukauttamalla verojärjestelmää edelleen siten, että sijoittamista ja yrittäjyyttä helpotetaan; yrittäjyyteen on rohkaistava myös konkurssilakeja muuttamalla.
Greece conomic activity was buoyant in Greece in 2000 and is expected to accelerate in 2001 and 2002, real GDP rising by around 4,8 per cent in 2002.
Saks uonna 2000 vienti veti poikkeuksellisen hyvin, mutta Saksan talous kasvu näyttää hidastuvan jonkin verran lähiaikoina pääosin siksi, että maailman talouskasvun hidastuminen vähentää viennin kasvua. Ko
E ment; investment in construction in particular, is expected to accelerate in view of the preparation for the Olympic Games in 2004.
V timaisen kysynnän voimistumisen ennustetaan korvaavan osittain viennin heikkenevän kasvuvaikutuksen,ja siitä tuleekin talouden tärkein käyttövoima.
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
Yksityistä kulutusta hillitsivät viime vuonna tuontihintojen nousuja öljyn kallistuminen, mutta nyt nämä kehityssuunnat kääntyvät.
The external current balance is expected to deteriorate further under the impact of fast increasing imports induced by strong domestic demand and of slowing export markets for goods.
Työllisyyden kasvuja tuloverouudistuksen kolmannen vaiheen toteuttaminen 1. tammikuuta 2001 antanevat taloudelle llsävauhtia.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 3,7 per cent (HICP) in December.
Myös laiteinvestointien odotetaan jatkuvan suurina, koska kapasiteetin käyttöaste on korkea.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Komission ennusteiden mukaan BKT:n kasvu hidastuu todennäköisesti noin 214 prosenttiin vuonna 2001, mutta piristynee vuonna 2002 hieman yli 2Vz prosenttiin.
The acceleration in economic activity will contribute to improve gradually the labour market situation; still, the rate of unemployment is expected to remain high.
Näiden kasvulukujen pitäisi parantaa työllisyyttä edelleen.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilising policy measures.
Vaikka Saksan talouden tila onkin kohentunut huomattavasti 1990-lukuun verrattuna, vahvaa endogeenistä kasvua ei ole vielä saatu aikaan.
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures. Wage developments will also be crucial in this respect.
Tuloja yritysverotuksen viimeaikaiset uudistukset ovat vaikuttaneet myönteisesti, mutta talouden dynaamisuutta rajoittavat ilmeisesti muun muössä jäljellä olevat esteet Saksan työmarkkinoiden nopeammalle kohentumiselle varsin kin maan itäosissa.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Vaikka yleinen palkkamaltti onkin viime vuosina parantanut Saksan kilpailukykyä, yksikkötyökustannukset ovat suhteellisen korkeat uusissa osavaltioissa, joissa työttömyysaste on kaksinkertainen koko maan keskiarvoon nähdenjajoissa riippuvuus läntisistä osavaltioista tulevista tulonsiirroista on tämän seurauksena suuri.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Veroja etuusjärjestelmät vaikuttavat osaltaan yleiseen työttömyysongelmaan, sillä suhteellisen korkeat marginaaliverot ja sosiaaliturvamaksutja samanaikainen sosiaaliavustusten me nettäminen voivat johtaa matalapalkkaiset työttömyysloukkuun.
The 2000 stability programme projects the general government balance to turn into a surplus equal to 0,5 per cent of GDP in 2001 and to 1,5 per cent of GDP in the following year; the budget ary projections included in the programme are based on high real GDP growth assumptions of around 5 per cent in both years.
Viime vuonna Saksa saavutti vakauttamistavoitteensa, kun julkisen talouden alpämä ilman UMTS-toimilupatuloja supistui 1,0 prosenttiin suhteessa BKPhen (1,5 %:n ylpämäjos UMTS-tulot otetaan mukaan).
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Lisäksi UMTS-tu-loilla nopeutettiin huomattavasti velan vähentämistä.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Saksan vuonna 2000 tar kistetun vakausohjelman mukaan julkisen talouden alpämän pitäisi vähitellen poistua vuoteen 2004 mennessä.
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Noin puolet sopeutuksesta perustuu osaval-
(i) ensure that the budgetary target of a surplus of 0,5 per cent of GDP set for 2001 is met and be ready to tighten the budgetary implementation in 2001 should inflationary pressures persist;
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennuste­taan kuitenkin alijäämän kasvavan verouudistuksen vaikutuksesta tilapäisesti 1 Vi pro­senttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
(ii) maintain in the budget for 2002 a budgetary stance clearly oriented towards price stability; to this end, respect the government primary surplus objective of 7 per cent of GDP mainly through fast retrenchment in government current primary expenditure applying clear and binding norms;
Edellä esitetyn perus­teella ja ottaen huomioon, että Saksa kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i) Julkisen talouden ylijäämä vuonna 2001 on supistettava 1'/ > prosenttiin suh­teessa BKT:hen. Tämän tavoitteen saavuttamiseksijulkisten menojen kasvun oli­si vuonna 2001 pysyttävä Finanzplanungsratin marraskuussa 2000 asettamissa puitteissa. ii) Vuoden 2002 talousarvion valmistelussa on pidettävä kiinni julkisen talouden alpämän suunnitellusta supistamisesta 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
(iii) pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the mediumterm with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
46 iii) Finanssipolitiikan koordinointia hallinnon eri tasojen kesken on vahvistettava vuodesta 2001 lähtien lujittamalla Finanzplanungsratin roolia ja mahdollisesti kansallisen vakaussopimuksen puitteissa.
(¡v) accelerate the implementation of the reform of the social security sector in order to ensure the viability of the system; in particular, initiate in 2001 the reform of the pension system needed to address the challenges resulting from the ageing population.
iv) Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi on jatkettava elä­keuudistuksen toteuttamista ja aloitettava terveydenhuollon ja hoitovakuutuk­sen uudistaminen erityisesti vanhusten pitkäaikaishoidon osalta.
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55,4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Saksan työmarkkinatilanne parani edelleen vuonna 2000.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wideranging package of labour market measures.
Työllisyyden kasvu nopeutui ja työpaikkoja syntyi vauhdilla, jota ei viime vuosikymmenellä nähty.
Moreover, implementation of active
Työttömyys ale­ni 8,1 prosenttiin.
^ labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.
Yleinen paraneminen ei kuitenkaan ulottunut maan itäosaan, jossa työllisyys väheni edelleen ja työttömyys pysyi melko vakaasti 16,7 prosentissa.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives.
Huo­mattavia toimenpiteitä toteutettiin työn verotuksen keventämiseksi tuoreessa vero­uudistuksessa. Eläkemaksuja alennettiin hieman vuonna 2000.
Moreover the educational system should be improved in order to better meet the requirements of the labour market.
Verotuksen ja etuuk­sien yhteisvaikutus voi edelleen johtaa siihen, ettei työntekoon ole kannustimia.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to: tu
Sak­san työmarkkinoille on joillakin aloilla ominaista suhteellisen laaja sääntely.
(i) ensure the full implementation of recent labour market reform packages, and further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation in particular;
Aktiiviset työmarkkinaohjelmat (ΑΤΜΟ) eivät näytä aina tehoavan varsinkaan maan itäosissa niin että työntekijöitä palaisi työmarkkinoille, Työttömyyden vahva alueellisuus osoittaa,
Product markets and the knowledgebased economy
että lisätoimia tarvitaan liikkuvuuden ja palkkasopeutuksen voimistamiseksi.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position. Labour productivity is improving but remains below the EU average.
Näistä syistä Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) ATMOt on kohdistettava paremmin niihin ryhmiin, jotka ovat suurimmassa vaarassa joutua pitkäaikaistyöttömiksi.
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
On myös varmistettava, että ammattikoulutus vastaa hyvin työmarkkinoiden tarpeita.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
ATMOjen tehokkuutta on parannettava varsinkin uusissa osavaltioissa.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
Palkkojenmuodostusta on kehitettävä edelleen ottamaan paremmin huomioon tuottavuusja alueelliset työmarkkinaolot.
The transposition record of internal market legislation remained the poorest in the EU and modest progress was made in improving the business environment.
ii) Tuloverouudistusta on täydennettävä veroja etuusjärjestelmän muilla uudistuksilla niin että työnteko saadaan kannattamaan.
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledgebased society.
Edelleen korkeina pysyneiden työn sivukustannusten alentamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä erityisesti matalapalkkaisten työntekpiden osalta.
(i) continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
iii) Toimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa Bündnis für Arbeit -kampanjan yhteydessä, jotta työsopimukset ja työjärjestelyt saadaan joustavammaksi jä elinikäisen oppimisen edellytyksiä parannetaan.
(ii) take additional measures to increase R & D spending;
Hyödykemarkkinat ja tietoon perustuva talous
(¡ii) continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-com-merce;
Saksan hyödykemarkkinat ovat avoimet kansainväliselle kilpailulle.
(¡v) improve the transposition record of internal market legislation, particularly in the area of public procurement; and
Tuottavuus on suunnilleen EU:n keskitasoa, mutta suhteelliset hinnat ovat jonkin verran korkeammat kuin maan elintason perusteella odottaisi.
(v) speed up the announced liberalisation of the gas sector, implement the reform of the sea transport sector as announced and reinforce competition in already liberalised utilities.
Saksa on toteuttanut useita toimia parantaakseen hyödykemarkkinoiden toimivuutta, mikä on johtanut yritysten kannalta paremman toimintaympäristön syntymiseen.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improve ments in the regulatory framework and in market infrastructure.
Edistystä on tapahtunut erityisesti asiantuntppalveluiden ja käsiteollisuusalojen kilpailuympäristön parantamisessa.
More specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for SMEs, by the creation of a Fund to foster early-stage investment in SMEs and by further tax relief on capital gains.
Lisäksi verouudistus, yritysten tukijärjestelmien virtaviivaistaminen ja televiestintäalan vapauttaminen ovat alkaneet vaikuttaa myönteisesti.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Sähkömarkkinatkin on vapautettu ja neuvotteluihin perustuva kolmannen osapuolen pääsy sähköverkkoon on käytössä.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Käyttömaksuissa on kuitenkin edelleen suuria alueellisia eroja.
Changes in the structure of the banking system and the process of financial integration with the rest of the EU means that co-operation between supervisors across sectors and across borders is increasingly important.
Kaasudirektiiviä ei ole vielä kokonaisuudessaan siirretty osaksi Saksan lainsäädäntöä, mikä estää kilpailun toteutumista.
In view of the above, the main priority for Greece should be to:
Valtiontuet vähenevät asteittain, mutta niiden taso on edelleen EU:n keskiarvoa korkeampi.