natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher-education diplomas.
Direktiiviä sovelletaan yli kolmevuotisiin korkeakoulututkintoihin.
This covers all diplomas issued after a university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Se pohjautuu keskinäiseen luottamukseen koulutuksen ja koulutusväylien asianmukaisuudesta.
will have to be made available.
Tämä edellyttää koulutuspolitiikkaan tarkoitettujen yhteisön varojen lisäämistä.
The new programmes, Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III, should help here.
Uudet ohjelmat, Sokrates, Nuorten Eurooppa III ja Leonardo da Vinci mahdollistavat vielä kun nianhimoisemmat tavoitteet.
The Community is also involved in reintegrating young people with problems in its 'second chance' schools.
Unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus. Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta".
Four towns in Europe (Marseilles, Bilbao, Catania and Hämeenlinna) have decided to accommodate these schools in the fight against educational and social exclusion.
Tätä varten perustetaan kokeilukouluja (uuden mahdollisuuden tarjoavat koulut). Neljä Euroopan kaupunkia (Marseille, Bilbao, Catania ja Hämeenlinna) ovat päättäneet perustaa näistä ensimmäiset.
In January 1996 the Commission, in its 'European voluntary service' programme, wanted young people in Europe to take part in a socially useful programme (social, humanitarian, cultural or environmental action) in a Member State other than their own.
Komissio aloitti tammikuussa 1996 ohjelman, joka liittyy nuorten vapaaehtoispalveluun. Siinä nuoret osallistuvat yleishyödylliseen hankkeeseen (sosiaalialan, humanitaarinen, kulttuurialan tai ympäristöalan toiminta) toisessa jäsenvaltiossa.
Its aim is to encourage mobility among those under 25 years of age and to help them enter working life.
Tavoitteena on edistää alle 25-vuotiaiden vaihto-ohjelmia ja heidän pääsyään mukaan työelämään.
Thousands of young people have already benefited from this programme. gramme.
Tuhannet nuoret ovat jo olleet mukana ohjelmassa.
The process of constructing a people's Europe took a quantum leap in Maastricht with the decision to allow every citizen residing in a Member State other than his or her own to vote and stand in municipal and European elections.
Nämä uudet oikeudet herättävät joitakin kansalliseen identiteettiin ja suvereniteettiin liittyviä kysymyksiä.
The Amsterdam Treaty enshrines this principle in Article 17: 'citizenship of the Union has been established.
Väittämä, jonka mukaan unionin kansalaisuus täydentää ja rikastuttaa valtion kansalaisuutta, on rohkea ja uusi.
A citizen of the Union is any person with the nationality of a Member State.
Se herättää kysymyksiä, joihin poliitikkojen on vastattava.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it'. These new rights raise certain objections as regards national identity and sovereignty.
Kansalaisten Eurooppa edeltää poliittista Eurooppaa vaiheessa, jossa sen rakentamista ei vielä ole täysin määritelty.
A people's Europe is merely a foretaste of political union. It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 25 members.
Jää nähtäväksi, mitkä arvot ja yhteiset tavoitteet kansat ovat valmiita jakamaan Euroopan unionissa, jonka jäsenvaltioiden määrä seuraavan laajentumisvaiheen päättyessä olisi yli 25.
The feeling of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Yhteenkuuluvuutta ja tunnetta yhteisen tulevaisuuden jakamisesta ei voida luoda keinotekoisesti.
The time has come for cultural integration to make further headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
Monikulttuurisen Euroopan on lunastettava paikkansa taloudellisen Euroopan rinnalla ja edistettävä yhteenkuuluvuutta.
Education and training programmes have a part to play here.
Yhteisön koulutusohjelmat tukevat tätä kehitystä.
They are encouraged by the Community and include Erasmus (European Community action scheme for the mobility of university students), Comett (Community programme in education and training for technology) and Lingua (programme to promote foreign language competence in the European Community).
Niitä ovat Erasmus (Euroopan yhteisön toimintaohjelma, jolla edistetään korkea kouluopiskelijoiden liikkuvuutta), Comett (yhteisön teknologiakoulutuksen edistämisohjelma) ja Lingua (vieraiden kielten opiskelun edistäminen).
Thanks to these programmes, almost 60 000 young people have received grants to study in another Community country.
Niiden myötä jo liki 60 000 nuorta on saanut apurahoja toisessa unionin jäsenmaassa tapahtuvaa opiskelua varten.
The target is to enable 1 0 % of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State. If this target is to be reached, more Community funds
Tavoitteeksi on asetettu, että kymmenen prosenttia ikäluokkaan kuuluvista nuorista voi opiskella noin vuoden toisessa jäsenmaassa.
Citizens must become aware of the rights and opportunities which the single market and the Union's other policies offer.
Kansalaisten on tiedostettava oikeutensa ja mahdollisuutensa sisämarkkinoilla ja muissa unionin toimissa.
To this end urgent informative measures were introduced in 1996: 'People of Europe', 'The euro, a European currency' and 'Let's build Europe together'.
Tämän vuoksi vuonna 1996 julkaistiin seuraavat esitteet: "Kansalaisten Eurooppa", "Euro - Euroopan oma raha" ja "Yhdessä Eurooppaa rakentamassa".
A people's Europe has a long way to go.
Kansalaisten Eurooppa luotiin vasta äskettäin.
We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Näitä symboleja ovat vuodesta 1985 käytössä ollut eurooppalainen passi, hymni (Beethovenin "Oodi ilolle") ja lippu (12 kultaista tähteä sinisellä pohjalla).
A European driving licence has been issued in the Member States since 1996.
Yhteinen ajokortti otettiin käyttöön vuonna 1996.
And will it be long before we have European Olympic teams or military or community service in multinational units?
Sitä vastoin eurooppalaiset olympialaiset ja varusmies- tai siviilipalvelus monikansallisissa yksiköissä ovat vielä toteutumatta.
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency in 1999.
Maastrichtissa asetettiin tavoitteeksi yhteisen rahan käyttöönotto vuonna 1999. Siitä alkaen kuluttajan pankkitilillä on euroja.
At this time consumers will be managing their bank accounts in euro.
Otaksumien mukaan tämä johtaa kilpailun kasvuun ja hintojen alenemiseen.
As prices of consumer goods and services will be fixed in the same currency over most of the Union's territory, it will be possible to have a completely transparent vision of the market, and consumers will buy based on the best offers, which should help to widen competition and reduce prices The abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually include all Member States) is already strengthening the feeling among Europeans that they share a common home.
Lisäksi Schengenin sopimukseen, johon muiden jäsenvaltioiden olisi asteittain liityttävä, liittyy sen allekirjoittaneiden valtioiden rajatarkastusten poistaminen unionin sisäisillä rajoilla, mikä vahvistaa jo nyt tunnetta yhteisöön kuulumisesta.
To bring the European Union closer to the European citizen, the Treaty on European Union (Article 195, formerly Article 138e) established the office of Ombudsman.
Maastrichtin sopimuksessa määrätään oikeusasiamiehen nimittämisestä, minkä tarkoituksena on unionin lähentäminen kansalaisiin (195 artikla eli entinen 1 38 e artikla).
The Ombudsman, named after a Scandinavian tradition, is appointed by the European Parliament for its term of office.
Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen (muiden kielten termi "ombudsman" on peräisin ruotsista) vaalikautensa ajaksi.
His mandate means that he can receive.complaints against Community institutions or organisations.
Hänen tehtävänään on ottaa vastaan kanteluja yhteisön toimielimiä ja laitoksia vastaan.
It is the right of any citizen of the Union and any resident legal or natural person or person with a registered office in a Member State to refer a case to the Ombudsman.
Kanteluja voivat esittää unionin kansalaiset sekä sellaiset luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin unionin jäsenvaltiossa.
Having received a complaint, he attempts to resolve the dispute amicably with the Community institutions.
Euroopan oikeusasiamies tekee sovintoesityksen yhteisön toimielimiä koskevissa riita-asioissa.
He has received more than 1 400 complaints since he started work in September 1995.
Oikeusasiamies on saanut 1 400 kantelua aloitettuaan toimintansa syyskuussa 1995.
Furthermore, the European Parliament's wellestablished practice of accepting petitions from anyone residing in a Member State remains an important link between citizens and institutions.
Myös Euroopan parlamentti ottaa vastaan jäsenvaltioiden kansalaisten kanteluja. Tämä on tärkeä side kansalaisten ja toimielinten välillä.
More than 4 000 petitions were sent to the European Parliament between 1994 and 1997.
Vuosina 1994-1997 Euroopan parlamentti vastaanotti yli 4 000 kantelua.
'We are not forming coalitions between States, but union among people' ('), said Jean Monnet in 1952.
"Tarkoituksenamme ei ole valtioiden vaan ihmisten yhdistäminen", totesi Jean Monnet vuonna 1952 (').
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Toimielinten suurin haaste ny kyisin onkin julkisen mielipiteen saaminen eurooppalaisuuden aatteen puolelle.
The intention of the Amsterdam Treaty is to bring the Union closer to citizens by responding to their concerns about unemployment, problems of insecurity or immigration.
Amsterdamin sopimuksella halutaan lähentää unionia ja kansalaisia. Siinä on joitakin vastauksia kansalaisten huolenaiheisiin, joita ovat työttömyys, turvattomuus tai siirtolaiskysymykset. kysymykset.
') Speech in Washington, 30 April 1952.
;') Washingtonissa 30.4.1952 pidetty puhe.
The Amsterdam Treaty also represents progress in reinforcing basic human rights.
voidaan pidättää väliaikaisesti.
A sanctions procedure will mean that the rights of a Member State violating basic human rights can be suspended. In Amsterdam the principle of non-discrimination on the basis of national ity (Article 6a), sex, race, religion, age and sexual orientation was also extended.
Amsterdamin sopimuksessa syrjimättömyysperiaate (6 a artikla), jota tähän asti on sovellettu vain kansalaisuuteen, laajennettiin koskemaan sukupuolta, rotua, uskontoa, ikää ja sukupuolista suuntautumista.
This principle against discrimination was also extended to include male-female equality.
Syrjimättömyysperiaatetta vahvistettiin myös miesten ja naisten tasaarvoasioissa.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimise the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Euroopan parlamentin suorat vaalit vuodesta 1979 alkaen ovat luoneet oikeudenmukaisen ja suoran siteen yhdentymisprosessin ja kansalaisten välille.
The Community lacks democratic accountability. Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely involved through associations and political organisations; and genuinely European parties must be formed.
Demokraattista Eurooppaa on syvennettävä Euroopan parlamentin asemaa vahvistamalla, kansalaisten tiiviimmällä osallistumisella poliittisiin yhdistyksiin ja järjestöihin sekä todellisten eurooppalaisten puolueiden luomisella.
This list alone makes it quite clear that, while Europe may be a reality, European citizenship is still in its infancy.
Vaikka jokapäiväinen Eurooppa olisikin jo tosiasia, unionin kansalaisuus on vasta alkutekijöissään.
Finally, the Amsterdam Treaty contains improvements in the policy of transparency and access by citizens to documents of the European institutions.
Amsterdamin sopimuksella lisätään politiikan avoimuutta ja Euroopan toimielinten asiakirjojen saatavuutta.
The countries of central and eastern
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE) ja Kypros pottaa KIE-maiden taloudellista ja sosiaalista siirtymäkautta sekä mahdollistaa niiden osallistumisen Euroopan yhdentymiseen.
Europe and Cyprus for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food industry, investment promotion, training and the environment.
Euroopan unioni rahoittaa pikemminkin ohjelmia kuin yksittäisiä hankkeita.
The European Union tends to finance programmes rather than individual projects.
Näiden ohjelmien hallinto ja toteutus on hajautettu.
Management and implementation is decentralised, and an effort is always made to involve a variety of organisations to develop a broader-based society.
Kohdemaan yhteiskunnan kehittämiseksi unioni ja kohdemaa valvovat, että ohjelmiin saadaan mukaan erilaisia organisaatioita. tioita.
On 13 December 1997, the 15 Member States of the European Union decided to open up to countries of eastern Europe.
Viidentoista jäsenvaltion unioni päätti 1 3. joulukuuta 1997 aloittaa laajentumisneuvottelut Itä-Euroopan maiden kanssa.
This was acknowledged by the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997.
Näin päätettiin Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidetyssä Eurooppaneuvostossa.
The European Council in effect started the process of enlarging the Union, which was to take place 'in stages, at a speed appropriate to each prospective Member State depending on the degree to which it is prepared'.
Tämä oli ensi askel laajentumiselle, joka on "vaiheittainen prosessi, jossa kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan".
The aim is to 'put prospective Member States in a position to join the Union and prepare the Union for enlargement on good terms'.
Tavoitteena on "saattaa unionin jäsenyyttä hakeneet valtiot liittymiskelpoisiksi ja valmistella unionia siten, että laajentuminen tapahtuisi suotuisissa olosuhteissa".
The European Union and the Member States have committed almost ECU 140 billion since 1990 in loans and aid to the countries of central and eastern Europe and to the new independent States of the former Soviet Union (')..
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat antaneet vuodesta 1990 melkein 140 miljardia ecua lainoina ja tukena KIE-maille ja uusille itsenäisille valtioille, jotka irtautuivat entisestä Neuvostoliitosta (').
This decision followed a long process of negotiations with the countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Tämä päätös on jatkoa pitkäaikaisille suhteille Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Kyprokseen.
This started the day after the Berlin Wall collapsed, followed by the break-up of the Soviet empire.
Prosessi alkoi Berliinin muurin murtuessa ja Neuvostoliiton hajotessa.
At the G7 Summit in Paris in July 1 989, the leading industrialised nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary.
Pariisin huippukokouksessa heinäkuussa 1989 G7-maat (tärkeimmät teollisuusmaat) valtuuttivat Euroopan komission hoitamaan Puolalle ja Unkarille tarkoitettua taloudellisen avun ohjelmaa.
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 1 2 Community countries at the time, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
Muut OECD-maat liittyivät G7-ryhmään, josta muodostui G24-ryhmä (12 EY-maata, 6 Efta-maata, Yhdysvallat, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Australia ja Turkki).
To encourage fuller integration across the con tinent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of central and eastern Europe and the Baltic States, extending and broadening the PHARE programme.
Tästä syystä se on tehnyt Keskija Itä-Euroopan valtioiden sekä Baltian maiden kanssa erityisiä assosiaatiosopimuksia, joilla pidennetään ja laajennetaan Phareohjelman yhteydessä toteutettavaa toimintaa. Nämä ns.
These 'Europe agreements' based on Article 310 (formerly Article 238) of the Treaty straddle areas of national and Union competence.
Eurooppa-sopimukset ovat monialaisia sopimuksia, jotka perustuvat perustamissopimuksen 310 artiklaan (entinen 238 artikla).
The PHARE programme (Poland-Hungary aid for economic restruturing) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Ohjelmissa on viisi pääasiallista toiminta-alaa: kohdemaiden tavaroiden pääsy tukijamaiden markkinoille, maatalous ja elintarviketeollisuus, investointien kannustaminen sekä koulutus ja ympäristö.
There are five priority areas for these programmes: access to donor countries' markets the
Phare-ohjelmien yleinen aatteellinen perusta on seuraava:.taloudellinen tuki hel-
(Statement by Jacques Santer at Transatlantic Summit on 28 May 1997.
(') Jacques Santerin toteamus transatlanttisessa huippukokouksessa 28. toukokuuta 1997.
The main objectives are:
Sopimusten päätavoitteet ovat:
— political dialogue;
- poliittinen vuoropuhelu
— free trade and freedom of movement;
-vapaakauppa ja vapaa liikkuvuus
— economic cooperation;
- taloudellinen yhteistyö
— financial cooperation;
- rahapoliittinen yhteistyö
— cultural cooperation.
- kulttuurinen yhteistyö.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in central and eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.'
Eurooppaneuvosto totesi Kööpenhaminassa 22. kesäkuuta 1993 unionin jäseneksi pyrkivistä assosioituneista KIE-maista seuraavaa: "assosioitunut maa voi liittyä unioniin heti, kun valtio pystyy huolehtimaan jäsenyydestä johtuvista velvoitteista täyttämällä vaaditut taloudelliset ja poliittiset ehdot".
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with com-
Ehdot koskevat vakaita demokraattisia toimielimiä, vähemmistöjen kunnioittamista, elinvoimaista ja unionin sisäistä kilpailua kestävää markkinataloutta sekä valmiuksia täyttää poliittisen ja taloudellisen liiton sekä rahaliiton ehdot.
petitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Eurooppa-konferenssi on monenvälinen poliittinen keskustelutilaisuus. Siellä käsitellään osanottajien yleisen edun alaan kuuluvia kysymyksiä.
The European conference will be a multilateral forum for political consultation, the aim of which will be to deal with matters of general interest for those attending in order to develop and deepen their cooperation in foreign policy and security, legal and home affairs, as well as in other areas of common interest particularly economics and regional cooperation.
Tavoitteena on kehittää ja vahvistaa niiden yhteistyötä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa, oikeus- ja sisäasioissa sekä muilla yhteisen edun piiriin kuuluvilla aloilla (talous ja alueellinen yhteistyö).
The first conference was held on 12 March 1998 in London.
Ensimmäinen konferenssi pidettiin 12. maaliskuuta 1998 Lontoossa.
Turkey was not represented.
Turkki ei osallistunut siihen.
On 16 July 1997, the European Commission presented the European Parliament with Agenda 2000, a document which describes at length the preparation for membership of these countries.
Euroopan komissio toimitti Euroopan parlamentille 16. heinäkuuta 1997 Agenda 2000 -asiakirjan, jossa käsitellään laajasti liittymisvalmisteluja.
Ten countries of eastern Europe and Cyprus (Malta withdrew its application in October 1996) then officially submitted their application for membership of the European Union.
Samalla kymmenen Itä-Euroopan maata ja Kypros esittivät virallisesti liittymishakemuksensa Euroopan unionille (Malta veti hakemuksensa pois lokakuussa 1996).
Faced with this enthusiasm of the 'new' countries of the former Eastern Bloc, the Union had to act.
KIE-maille toimitettiin kysely, joka koski niiden toimielimiä ja uudistusprosessia.
After examining in minute detail the questionnaire given to the central and east European countries on their institutions and current reforms, the Commission recommended opening negotiations for membership with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Komissio perehtyi huolellisesti vastauksiin ja suositteli sen jälkeen liittymisneuvottelujen aloittamista Viron, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
These States were considered the most likely to fulfil the criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993.
Näiden valtioiden katsottiin täyttävän parhaiten Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat vaatimukset.
Despite this recommendation, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia are still eligible for membership of the European Union.
Tästä suosituksesta huolimatta myös Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania ja Slovakia ovat liittymiskelpoisia.
The Luxembourg European Council on 13 December 1997 defined the States with which negotiations could start.
Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti valtiot, joiden kanssa neuvottelut voidaan aloittaa: liittymisprosessi aloitetaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa komission lausunnon mukaisesti.
Based on the Commission's opinion, the membership process will be started with the prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus.
Phareohjelman lisäksi siihen sisältyy vuodesta 2000 alkaen maataloustukea ja rakenteellinen tuki, joka vastaa koheesiorahaston tukea.
A special strategy prior to membership is planned for Cyprus which takes into account the degree to which it has developed and assimilated Community legislation.
Kyproksella on oma liittymistä edeltävä strategia, koska se on pitkälle kehittynyt ja edistynyt hyvin yhteisön säännöstöön mukautumisessa.
Prior to this, a European conference will be 'organised to bring together the Member States and the European States wishing to join' the Union and to share 'its values and internal and external objectives'.
Tätä ennen pidetään Eurooppa-konferens-si, "joka kokoaa yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään" unioniin ja joilla on "yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa".
This conference was to be open initially to Cyprus, the prospective Member States of central and east ern Europe and Turkey.
Konferenssi koskisi aluksi Kyprosta, Keskija Itä-Euroopan hakijamaita ja Turkkia.
But Turkey has always pleaded for its relations with the Union to go beyond the strict framework of the customs union.
Turkki on kuitenkin aina halunnut tulliliittoa läheisemmät suhteet unionin kanssa.
On 14 April 1987 it therefore submitted its application for membership of the Union.
Se jättikin liittymishakemuksensa 14. huhtikuuta 1987.
Membership negotiations opened on 31 March 1998 in the form of bilateral intergovernmental conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Liittymisneuvottelut aloitettiin 31. maaliskuuta 1998. Silloin järjestettiin kahdenväliset konferenssit Kyproksen, Viron, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
The other prospective Member States will also see preparation for their membership negotiations speeded up.
Muiden hakijamaiden liittymisneuvottelujen valmistelua tullaan myös nopeuttamaan. tamaan.