natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has passed a set of amendments, at second reading, which tighten up the draft legislation currently on the table. It wants in particular to make the emission limits that will apply from 2006 mandatory instead of voluntary, pointing out that motorcycles and scooters belch out up to 100 times more exhaust emissions than passenger cars.
Esittelijät Carlos COSTA NEVES (PPEDE, P) ja Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Neuvoston muuttama esitys EU:n yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ja oikaisukirjelmä nro 2/2002 esitykseen EU:n yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 Asiakirja: A5-0400/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 11.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Michel DARY (PES, F) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc.: A5-0443/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Parlamentti muistuttaa päätöksestä ottaa käyttöön joustoväline, johon sisältyy 170 miljoonaa euroa maksusitoumuksia Espanjan ja Portugalin kalastusalan rakennemuutoksen rahoittamiseen, koska kalastussopimusta Ma rokon kanssa ei uusittu.
Parliament approved the proposal with a number of amendments.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssään EU:n yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2002.
Whilst Bernd LANGE (PES, D) is pleased that the Council has taken on board, in its common position, many of Parliament's demands at first reading, including measures to prevent tampering with emission control devices and the inclusion of C02 emissions, it wants the Council to go further.
Talousarvion loppusumma on maksusitoumusmäärärahoina tarkastellen 98,635 miljardia euroa ja maksumäärärahoina tarkastellen 95,655 miljardia euroa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(8 > euiOparl.eu.int
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että neuvosto tukee parlamentin prioriteetteja, kuten Euroopan pakolaisrahastoa ja uutta eLearning aloitetta. Se on tyytyväinen myös
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc.: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Parlamentti tähdentää, että yhteisön on annettava merkittävä panos Afganistanin ja sen naapurimaiden väestön kärsimysten lieventämiselle ja edistettävä Afganistanin infrastruktuurin jälleenrakennusta ja demokraattisten rakenteiden pystyttämistä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Parlamentti on tyytyväinen budjettivallan käyttäjän päätökseen osoittaa ratavarauksesta 35 miljoonaa euroa tukeen Afganistanille ja sen naapurimaille. maille.
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/205 l(COS)) Doc.:A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Parlamentti tukee komission ehdotusta 600 virkamiestä koskevaksi varhaiseläkejärjestelmäksi edellyttäen, että järjestelmä laajennetaan muihinkin toimielimiin ja väliaikaiseen henkilöstöön.
In view of the incidents at Nice, Gothenburg and Genoa, Parliament has acknowledged that people want to express their concern over the effects of globalisation, but stressed that violence can never be a means of expressing political or other points of view.
Tämän vuoden budjetin pääesittelijä Carlos COSTA NEVES (PPEDE, P) korosti varojen tehokasta käyttöä.
Citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
Myös hän iloitsi mahdollisuudesta auttaa Afganistania.
In a European Union, founded on the rule of law and on democratic principles, demonstrations should aim to influence by peaceful methods, the normal decision-making process of the institutions.
Ensi vuoden budjetti mahdollistaa reagoimisen laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin sekä kompensoi Marokon kanssa käytyjen kalastussopimusneuvotteluiden epäonnistumista.
Those responsible for acts of violence, therefore, must be isolated and condemned and organisers should avoid cooperation with those who abuse democratic rights.
Myös laajentumisen vaikutukset raja-alueisiin on otettu talousarviossa huomioon.
And the measures taken in ensuring law and order must be effective and proportionate and respectful of fundamental rights and of common European standards for police services.
Parlamentti kannattaa parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen kiinteistöjen ja etukäteistä takaisinmaksua, koska siten säästetään veronmaksajien varoja.
In adopting this resolution, Parliament stressed the importance of the external dimensions of EU policy in the area of justice and home affairs.
Budjettiäänestyksen jälkeen järjestetyssä tiedotustilaisuudessa budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence WYNN (PSE, UK) toi esiin joustovälineen käyttöön liittyvät ongelmat.
A coherent, coordinated and proactive European strategy in this area is lacking.
Tänä vuonna joustovälineen käyttö ei aiheuttanut suuria vaikeuksia parlamentin ja neuvoston välille.
Justice and home affairs issues should be integrated into the definition and implementation of other Union policies and measures, most notably in the protection of human rights.
Sitä vastoin parlamentin sisällä keskusteltiin siitä, miten joustovälinettä pitäisi käyttää. Perusongelma on se, että tietyissä rahoitusnäkymien otsakkeissa on paljon rahaa ja muissa otsakkeissa liian vähän rahaa tarpeisiin nähden.
The Week judicial cooperation must fully respect the European Convention on Human Rights.
Viikkokatsaus
Thus, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals, whereas this is not the case for the EU. Therefore, no extradition can be allowed to the US from EU Member States for people who are to be tried by military tribunals.
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta Asiakirja: A5-0447/2001 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 11.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Parliament is concerned that a certain level of corruption persists in the administrations of the countries applying for membership which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community's financial aid.
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Rahoitussuunnittelu 20022006 - Rahoitusnäkymien otsakkeet 3 ja 4 Asiakirja: A5-0427/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5)europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
It felt that because of the existence of the death penalty a general EU-USA agreement cannot be reached and that extradition cannot take place where a defendant could be sentenced to death.
Yhteensä 200 miljoonan euron suuruisesta joustovälineestä käytetään 170 miljoonaa euroa Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamiseen.
Parliament cautioned that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings.
Loput 30 miljoonaa euroa käytetään ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kilpailukyvyn edistämiseen Interreg-ohjelman puitteissa.
EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Se kuitenkin huomauttaa, että komission viimeksi esittämä ennuste koko EU:n alueen bruttokansantulon kasvusta on huomattavasti alle 2,5 prosenttia, jota on käytetty viitearvona rahoitusnäkymien taulukossa. kossa.
Parliament opposed the mandatory retention of data. Finally, it asked to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of Joint Home Affairs and that before an agreement is concluded, the Court of Justice should determine if it conforms with EC law.
Parlamentti toteaa, ettei toukokuussa 1999 hyväksytyissä rahoitusnäkymissä otettu huomioon Marokon aluevesillä kalastaneiden alusten toimintasuunnan muuttamista eikä raja-alueiden tarpeita, minkä vuoksi joustovälineen käyttö on perusteltua.
Motions for resolutions - on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Doc.: B5-0813/2001, B5-082O/2O01 Vote: 13.12.2001
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution, Parliament emphatically declared that extradition from the EU to the US cannot be allowed for people who could be sentenced to death or who are to be tried by military tribunals.
Parlamentti aikoo noudattaa yhdessä lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa päätettyjä monivuotisten ohjelmien rahoitusmääriä ja käyttää valvontavaltaansa sen suhteen, miten komissio panee ne täytäntöön.
Opening the debate on freedom, security and justice, Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) underlined the need for the EU to take proportionate action in response to recent crises such a the terrorist attacks in New York and protests at international conferences or summits.
Se korostaa, että rahoitussuunnitelma on suuntaa antava ja että vuosittaiset talousarviopäätökset ovat etusijalla siihen nähden, koska parlamentti ilmaisee niissä prioriteettinsä.
In its resolution it stressed that all EU international agreements on police and
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It was necessary to come up with a political response to the concerns of the protestors.
EU:n oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa terrorismin torjumiseksi
It was then the turn of Bernard POIGNANT (PES, F) to present Adeline HAZAN's (PES, F) report on the Citizens' Freedoms Committee's priorities for EU action at an international level in the area of Justice and Home Affairs.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan.
This policy area should be a top priority for EU Ministers, he said, complaining that far too often the Union seemed to lack ambition in reaching agreement.
Tämän vuoksi yleistä EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusta ei voida tehdä.
Yet the challenge of organised international crime, terrorism and corruption in the candidate countries demanded firm action from EU leaders.
Luovuttaminen rikoksen johdosta on mahdollista vain, jos Yhdysvallat takaa, ettei se sovella kuolemanrangaistusta.
Furthermore, it was necessary to construct a policy to avoid further tragedies following the deaths of asylum seekers in Dover last year and now in Ireland.
Asiakirja: B5-0813/2001 B5-0820/20O1 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Nor did he think that EU leaders should accept any attempt by Italy to blackmail the fourteen by threatening to withhold agreement on policies in this area.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
measures taken so far.
Meriturvallisuus
This policy of proportionate action needed to be extended to related areas such as asylum and immigration, especially with regard to respect for the freedom of nonEuropean citizens resident in the EU.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n jam UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0813/2001, jolla se ottaa kantaa Yhdysvaltojen ja unionin yhteistyöhön terrorismin vastaisessa työssä.
Furthermore, it was also vital to show concern for vulnerable groups of society, especially women who had been victims of wars or violence in third countries. These people were seeking refuge in the EU for legitimate reasons.
Esittelijä: Mark WATTS (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston di rektiivin 95/2 l/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0440/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) tely)
For example, the Dublin Convention, she felt, should be changed to allow the asylum applicant to register a choice of the state in which he or she wished to reside or reach, rather than face the arbitrary decision of being offered protection by the country of arrival.
Parlamentti korostaa, että kaikissa unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamissa kan sainvälisissä sopimuksissa poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä on noudatettava täysin Euroopan ihmisoikeussopimusta.
It was necessary to preserve individual liberties where fingerprinting of asylum applicants was concerned.
Erityisen tärkeää on, että televalvontamääräyksiä koskevia tietosuojastandardeja ei pidä rajoittaa suhteettomasti (edes nk. sunset -lausekkeen nojalla).
People needed improved access to justice and this could be provided through legal aid, she said.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaista kolmannen maan ja jäsenmaan kansalaisten välistä syrjintää ei pidä sallia.
She was also concerned about the slow progress in reaching agreement at an EU level in the area of criminal law and police cooperation.
Perusoikeuksien suoja on taattava vangin ja asianajajan välisen kirjeenvaihdon ja viestinnän tarkkailussa.
More joint operations needed to be undertaken, she felt, such as launching joint common enquiries.
Lisäksi on taattava, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukainen oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toteutuu.
Once, again though, she emphasised the need for better protection of civil liberties as this cooperation develops.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muutta misesta Asiakirja: A5-0441/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) tely)
Speaking for the Foreign Affairs Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) was also concerned about international threats to security in the EU.
Parlamentti pitää US Patriot Act -asetusta, jo ka syrjii muita kuin Yhdysvaltojen kansalaisia, sekä presidentti Bushin asetusta sotatuomioistuimista edellä esitettyjen periaatteiden vastaisena.
Far too often the respect for law and democracy in the national Member States was now at risk because of activities in countries bordering on the EU.
Parlamentti toteaa myös sen, että nykyinen oikeudellinen tilanne, jossa Yhdysvallat pitää terroristeja sotarikollisina, mutta EU el saattaa aiheuttaa juridisia ongelmia.
As far as immigration was concerned, it was necessary to look at the causes that prompted asylum seekers to want to come to the EU.
Tämän vuoksi rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista EU:n jäsenvaltiosta Yhdysvaltoihin ei pidä sallia, jos kyseiset rikolliset tuomittaisiin Yhdysvalloissa sotatuomioistuimessa.
Responding for the Commission on the issues raised, Antonio VITORINO emphasised the need to find a balanced response combining respect for freedoms and individual liberties with a need to guarantee the security of Europe's citizens in the face of such external threats.
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäil iöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta Asiakirja: A5-0344/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
He welcomed new proposals to deal with the rights of demonstrators at international summits, adding that the
Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Presenting the response of the Citizens' Freedoms Committee to recent violence seen at EU Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) explained that there was a need to find an appropriate response which respected individual freedoms and the right to demonstrate, but at the same time guaranteed safety and security.
Parlamentti toistaa aiemman pyyntönsä, että Yhdysvallat lakkauttaisi kokonaan kuolemanrangaistuksen käytön.
In this sense it was necessary to go further and look at the causes of such protests before engaging in political dialogue with the demonstrators.
Se muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat kukin yksittäin ratifioineet
Commission itself would be producing its own paper on the problem next January.
Parlamentti hyväksyi kolme mietintöä, joilla se saattaa osaltaan päätökseen Erika I -meriturvallisuuspaketin käsittelyn.
In this sense, he offered a guarantee to the House that extradition would not be granted to countries where the death penalty was still used.
Aikataulu mustien laatikoiden käyttöönotolle saatiin sovittua.
Mr Vitorino also emphasised the need to monitor developments closely, in conformity with the application of the European Convention on Human Rights and Civil Liberties and also where appropriate the EU's own Charter.
Parlamentti hyväksyi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettujen laitosten sekä merenkulun viranomaisten sääntelyä koskevan sovitteluvaltuuskunnan yhteisen tekstin (Ortuondo Larrean mietintö A50441/2001).
As to the harmonisation of criminal law, he emphasised the aim here was not just to introduce mutual recognition procedures but to ensure the application of uniform penalties for the same offence across the Member States.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan yksirunkoisten öljysäiliöalusten muuttamisesta kaksirunkoisiksi sellaisenaan (Hatzidakisin mietintö A5-0344/2001).
Although he accepted that progress in this area had not been sufficient, he did say that there had been various agreements this year, recalling the legislation on visas and Eurodac.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Nevertheless, he was confident that Justice and Home Affairs Ministers were committed to achieving this and he explained that the slow rate or ratification by the Member States of international treaties to deal with, for example, organised crime, was brought about by the need to ensure that the legislation was in line with national constitutional provisions. He was confident that there would be ratification shortly of extradition treaties.
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Komission tiedonanto konfliktien ehkäisemisestä Asiakirja: A5-0394/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Responding to the debate on behalf of council, Marc VERWILGHEN emphasised the difference in thinking that had taken place between the EU Justice and Home Affairs Ministers after the events of 11 September.
Neuvoston ja parlamentin välinen sovittelu avattiin syyskuussa.
He welcomed the breakthrough yesterday in negotiations between the Belgian Presidency and the Italian government on the European arrest warrant scheme, which he said, could now become a reality.
Sovittelussa keskityttiin mm. "eturistiriitaa" koskevaan kysymykseen, jonka osalta neuvosto lopulta hyväksyi, että laitos ei saisi olla alusten omistajien tai rakentajien eikä muiden kaupallista toimintaa alusten valmistuksen, varustuksen, korjauksen tai käytön harjoittavien määräysvallassa.
He emphasised that EU action in this area had to ensure a balance to provide for protection and safety of Europe's citizens while at the same time guaranteeing respect for fundamental rights.
Lisäksi esillä oli taloudellisen vastuun enimmäissummien rajoitukset laitoksen laiminlyönnin tai huolimattomuuden aiheuttamissa onnettomuuksissa.
Furthermore, the legislation had been carefully considered, he said, including the references to the definition of terrorism.
Parlamentin tarkistuksessa esitettiin tällaisiksi enimmäissummiksi 47 miljoonaa euroa henkilövahingosta tai kuolemasta ja 24 miljoonaa euroa omaisuuteen kohdistuvista vahinkotapauksista.
The aim was to ensure that rapid and effective decisions could be taken by the Member States to protect their citizens when necessary and he was confident that this would happen.
Sovinto saavutettiin, kun parlamentin ja neuvoston valtuuskunnat katsoivat, että aihetta käsitellään komission vastuujärjestelmän taloudellisista vaikutuksista esittämän arviointikertomuksen valossa uudelleen.
And, he added, Council did take account of Parliament's views.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienehköin muutoksin.
While the Member States did have different national ways of dealing with
Parlamentti pitää komission tiedonantoa konfliktien ehkäisystä periaatteessa myönteisenä.
As to the democratic deficit in third pillar decision making, he said all legislative proposals relating to Europol were sent to the European Parliament for an opinion and that the Belgian Presidency had organised a conference to look at ways of involving national parliaments in the process.
Siinä ei kuitenkaan riittävästi käsitellä konfliktien ehkäisyn nykyisen pilarijärjestelmän jäykkyyksiä, tarvetta vahvistaa toimielinten välistä yhteistyötä, vaikeuksia jäsenvaltioiden yhteistoiminnan varmistamisessa eikä todellisen strategisen ja operationaalisen koordinoinnin puuttumista kansa laisjärjestöjen välillä.
With regard to Eurojust, which he emphasised was essentially an administrative body concerned with cooperation and coordination between national authorities, the European Parliament was once again informed of developments, where appropriate.
Parlamentti kehottaa kyseenalaistamaan Laekenin julistuksen ja sitä seuraavan yleissopimuksen yhteydessä kahden pilarin rakenteen ja siihen perustuvan yhteisen ulkopolitiikan epäjohdonmukaisuuden. den.
He admitted, however, that it was necessary to proceed cautiously where sensitive information, held by the police and judicial authorities, were involved.
Parlamentti hyväksyi sovitteluvaltuuskunnan yhteisen tekstin, joka käsittelee satamavaltioiden suorittaa alusten valvontajärjestelmää (Wattsin mietintö A5-0440/2001).
Nevertheless, the European Parliament would be kept abreast of
Alus on pysäytettävä, jos sitä ei ole varustettu toimivilla matkatietojen tal-
December 2001 developments.
Joulukuu I
He emphasised the importance of this process, since proposals in the area of Justice and Home Affairs that were agreed with the support of the European Parliament, would be more likely to secure the approval of the citizens in general.
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä ehdotukseen, jonka mukaan konfliktin ehkäisy on sisällytettävä läpäisyperiaatteella kaikkiin EU:n yhteisiin politiikkoihin.
Welcoming the measures proposed in the Watson report, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said they served to draw attention to "the way forward".
Parlamentti kehottaa Irania tarkistamaan Lähiidän pò Ut iikkaansa ja käyttämään vaikutusvaltaansa kehottaakseen kaikkia liikkeitä, joihin sillä on suhteet, pidättäytymään väkivallan käytöstä.
He expressed concern about many Arabs being detained in the US without a right to defence, and appealed to Members of the House to vote against any extradition of EU citizens, as this was "against our fundamental values and principles".
Parlamentti pitää välttämättömänä Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista nopean toiminnan järjestelmän puitteissa.
Hubert PIRKER (EPPED, A) reminded the House that progress had been made with illegal immigration and money laundering, even before the terrorists attacks in America, thanks he said to the excellent cooperation between Parliament and the Commission.
Joukkojen tulisi koordinoida Euroopan tasolla siviiliasiantuntijoiden koulutusta ja käyttöä sekä huolehtia rauhanpalauttamistoimista.