natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sri Lanka, by the second half of 2007, outputs were still limited as work was only just commencing on the national and community road projects implemented by the Asian Development Bank and a United Nations agency.
Sri Lankassa tuotokset olivat vähäisiä vielä vuoden 2007 toisella puoliskolla, sillä Aasian kehityspankin ja erään YK:n erityisjärjestön täytäntöönpanemat pää- ja paikallistiehankkeet olivat vasta aluillaan.
About 100 livelihood activities were underway or completed in the framework of the livelihood development projects.
Noin sata elinkeinojen elvyttämistointa oli käynnissä tai saatettu päätökseen elinkeinojen kehittämishankkeiden puitteissa.
Almost half of the planned rubble collection had taken place in the framework of the environmental remediation programme but the construction of landfill sites and recycling centres had not begun due to delays in identifying suitable locations.
Lähes puolet suunnitellusta raunioiden raivauksesta oli toteutettu ympäristön tilan korjaamisohjelman puitteissa, mutta kaatopaikkojen ja kierrätyskeskusten rakentaminen ei ollut vielä alkanut, koska sopivien maa-alueiden löytämisessä oli viiveitä.
MANY USEFUL OUTPUTS ACHIEVED
USEITA HYÖDYLLISIÄ TUOTOKSIA SAAVUTETTIIN
Despite the difficulties in comparing achievements with planned targets (see paragraphs 27 to 29), projects funded by the Commission have nevertheless produced many outputs in Central America and Indonesia (see Box 3).
Saavutettuja tuloksia on vaikea verrata suunniteltuihin tavoitteisiin (katso kohdat 27–29), mutta komission rahoittamilla hankkeilla on kuitenkin ollut useita tuotoksia Keski-Amerikassa ja Indonesiassa (katso laatikko 3).
However, the Commission and its partners in some cases did not generate sufficientinformation —suchascomparativecostinformation —tohelp demonstrate whether these outputs represented an efficient use of funds (see paragraphs 27 to 29).
Komissio ei yhteistyökumppaneineen kuitenkaan tuottanut tietyissä tapauksissa riittävästi tietoja (esimerkiksi kustannuksia koskevien tietojen vertailuja), joita olisi voitu hyödyntää sen osoittamiseksi, ilmensivätkö tuotokset tehokasta varojen käyttöä (katso kohdat 27–29).
In Sri Lanka, duelargelytotherenewedconflict (see paragraphs 22and 26)there wereveryfew outputs bythesecond half of 2007.
Sri Lankassa oli lähinnä uusiutuneen konfliktintakia(katsokohdat 22–26) havaittavissa hyvinvähäisiätuotoksia vuoden 2007jälkimmäisellä puoliskolla.
Water storage in Nicaragua
Veden varastointia Nicaraguassa
After both disastersthere weresignificant priceincreases duetoincreased demandforlabour, plant and materials.
Molempien katastrofien jälkeen hinnat nousivat huomattavasti työvoiman, laitteiden ja raaka-aineiden kysynnän kasvun seurauksena.
For projects without clearly quantified output targets the impact of inflation could not be measured, but where clear targets had been set there have beeninsufficient funds to carry out all activitiesinitiallyintended(see Box 4).
Inflaation vaikutusta ei kyetty mittaamaan sellaisten hankkeiden kohdalla, joille ei ollut määritetty selkeästikvantifioitujatuotostavoitteita, muttatapauksissa,joissaselkeät tavoitteet oli asetettu, varat eivät ole riittäneet kaikkien tavoitteena olleiden toimientoteuttamiseen(katsolaatikko 4).
The achievement of project results depends not only on producing outputs, but also on ensuring that these outputs are useful to beneficiaries.
Hankkeiden tulosten saavuttaminen on kiinni sekä tuotosten aikaansaamisesta että sen varmistamisesta, että tuotokset hyödyttävät edunsaajia.
In Indonesia, the Commission has recognised the need to enhance the utility of the houses funded by the Multi-Donor Trust Fund by providing the necessary supporting infrastructure, particularly for the supply of drinking water.
Indonesiassa komissio on tiedostanut, että useiden avunantajien yhteisen rahaston rahoittamien talojen käyttökelpoisuutta on lisättävä järjestämällä tarvittavat tuki-infrastruktuurit, etenkin juomaveden toimittaminen.
In all three countries visited, projects did not aimsimplytoreplace damagedinfrastructure and to assist the directly affected population (see paragraphs 18 and 19).
Kaikissa tarkastuskäynnin kohteena olleissa kolmessa maassahankkeidenyksinomaisena tavoitteenaei ollutvahingoittuneideninfrastruktuurieneheyttämineneikä katastrofin välittömään vaikutuspiiriinjoutuneen väestöntukeminen(katso kohdat 18 ja 19).
Instead, projects consisted largely of development rather than rehabilitation activities and beneficiariesincludedthe wider population(see Box 5).
Hankkeissa oli sen sijaan suurelta osin kysymys kehittämistoimista eikä niinkään kunnostustoimista, ja toimien kohteena oli laajempi väestö(katsolaatikko 5).
IMPACT OF INFLATION ON OUTPUTS
INFLAATION VAIKUTUS TUOTOKSIIN
The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur. is was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan córdoba.
Nicaraguan terveydenhuoltopalveluiden parantamisesta vastanneella ohjelman hallinnointiyksiköllä ei ollut riittävästi varoja suunnitellun terveyskeskuksen rakentamiseen San Rafael del Suriin. Syynä oli työvoiman ja raaka-aineiden hinnannousu, joka oli suurempi kuin paikallinen lisärahoitus, joka oli asetettu käyttöön, sen jälkeen kun euron arvo oli vahvistunut Nicaraguan córdobaan nähden.
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank.
Sri Lankassa varat eivät hintojen nousun takia riittäneet kattamaan kaikkia alun perin suunniteltuja tiehankkeita eivätkä toimia, jotka kuuluivat Aasian kehityspankin täytäntöönpanemaan teidenkunnostushankkeeseen.
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. e growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to o set the impact of any further price increases.
Näin ollen suunnitelluista valmiuksien parantamistoimista ja tienrakennustoimista luovuttiin noin 8 miljoonan euron arvosta ja kehityspankin hankkeeseen siirrettiin 13 miljoonaa euroa lisärahoitusta toisesta teidenkunnostusohjelmasta odotettua korkeampien rakennuskustannusten kattamiseksi. Euro vahvistui suhteessa Sri Lankan rupiaan vuosina 2006 ja 2007, minkä odotetaan tasaavan hintojen tulevien nousujen vaikutukset.
e Multi-Donor Trust Fund in Indonesia planned to construct up to 10 000 houses and repair a further 15 000.
Useiden avunantajien yhteinen rahasto suunnitteli Indonesiassa enintään 10 000 talon rakentamista ja 15 000 talon kunnostamista.
However, these targets have been reduced to 6 000 and 8 400 houses respectively due to price increases.
Hintojen nousun takia rakentamistavoitteita kuitenkin laskettiin 6 000 taloon ja kunnostustavoitteita 8 400 taloon.
House in Aceh funded by the Multi-Donor Trust Fund
Useiden avunantajien yhteisestä rahastosta rahoitettu talo Aceh’ssa
PROJECTS NOT SIMPLY REPLACING DAMAGED INFRASTRUCTURE
HANKKEILLA OLI LAAJEMPI MERKITYS KUIN PELKKÄ VAHINGOITTUNEIDEN INFRASTRUKTUURIEN EHEYTTÄMINEN
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop subdistricts (the Kecamatan Development Project).
Useiden avunantajien yhteinen rahasto rahoitti Indonesiassa 50 miljoonan euron aluepiirien kehittämishankkeen (Kecamatan Development Project).
Out of 221 subdistricts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami.
Hankkeeseen kuului 221 aluepiiriä, joista 134:ää (yli 60:tä prosenttia) hyökyaalto ei ollut välittömästi koetellut.
e education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch.
Nicaraguassa toteutettu koulutushanke ja Hondurasissa toteutettu vesi- ja sanitaatiohanke kohdentuivat lähinnä tarpeisiin, jotka olivat olemassa jo ennen Mitch-pyörremyrskyä.
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch.
Nicaraguassa terveydenhuoltohankkeesta vastanneen ohjelman hallinnointiyksikön rakentamista terveyskeskuksista yhtäkään ei rakennettu Mitchpyörremyrskyn tuhoamien tai pahasti vahingoittamien terveyskeskusten tilalle.
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane.
Vastaavasti useimpien ohjelmien hallinnointiyksiköiden avulla rakennettujen talojen tarkoituksena ei ollut korvata pyörremyrskyn tuhoamia taloja.
Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability. e old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration.
Edunsaajat valittiin sen sijaan köyhyyden ja tilanteen suojattomuuden perusteella. Mitch-pyörremyrsky ei ollut tuhonnut Sandinon vanhaa kaupungintaloa, mutta uusi kaupungintalo rakennettiin, koska pyörremyrskyn takia lisääntynyt pakolaisten määrä asetti suuremmat vaatimukset kunnallishallinnolle.
CONTRASTING LINKS WITH PRECEDING HUMANITARIAN AID
YHTEYS AIEMPAAN HUMANITAARISEEN APUUN VAIHTELI
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24).
Vuonna 1998iskeneen Mitch-pyörremyrskynjälkeen ensi vaiheessa annetun humanitaarisen hätäavun ja sitä seuranneen kunnostusavun välillä oli heikko yhteys, mikäjohtui pitkästä suunnitteluprosessistaja sitä seuranneista kun-nostusapuunliittyneistä viiveistä(katso kohdat 20ja 24).
Following the tsunami, the Commission’s response was more sensitive to the link between relief and rehabilitation and in Indonesia, in particular, a number offactors combinedtostrengthenthislink:
Hyökyaallon jälkeen komission apu niveltyi tiiviimmin hätäavun ja kunnostusavun väliseen yhteyteen, ja etenkin Indonesiassa yhteys lujittui useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta: a)
(a)Therelativelyfastresponseofthe Multi-Donor Trust Fund (see paragraph 25) enabled some rehabilitation projects to provide a link with earlier Directorate-Generalfor Humanitarian Aid(ECHO)humanitarian projects.
Useiden avunantajien yhteinen rahasto toimi suhteellisen nopeasti (katso kohta 25), minkä seurauksenajotkin kunnostushankkeet voitiin niveltää humanitaarisen avun pääosaston ECHO:n aiempiin humanitaarisiin hankkeisiin.
For example ECHO provided temporary shelters whilst the Multi-Donor Trust Fund then followed upthisactivity by building permanent housing.
ECHOjärjesti esimerkiksitilapäissuojia,ja useiden avunantajien yhteinenrahastojatkoitoimiarakentamalla pysyvää asutusta.
(b) The long duration of ECHO’s humanitarian intervention until mid-2007 helped the link between relief and rehabilitation, particularly as it included short-term rehabilitation, such as the construction of boats and a wharf at Lampuukin Aceh.
ECHO:n humanitaarisen avun toimenpiteet kestivät pitkään, vuoden 2007 puoliväliin, mikä tuki hätäavun ja kunnostusavun välistä yhteyttä, etenkin kun tukeen sisältyivät lyhyen aikavälin kunnostustoimet, kuten veneiden jasatamalaiturinrakentaminen Lampuukissa Aceh’ssa.
(c) The Rapid Reaction Mechanism funded activities which helped link relief with rehabilitation, such as the provision of satellite imagery.
Nopean toiminnan järjestelmän avulla rahoitettiin toimia, jotka tukivat hätäavunniveltämistäkunnostusapuun;esimerkkinävoidaan mainita satelliittikuvausjärjestelmäntoimittaminen.
It alsofinanced mediation efforts between the government of Indonesia and the Free Aceh Movement(GAM), whichledtoapeaceagreement in August 2005, strengthening the foundations for rehabilitation and longerterm development.
Nopeantoiminnanjärjes-telmänavullarahoitettiin myös välitystoimia Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh-liikkeen(GAM)välillä. Toimetjohtivatrauhansopimukseen elokuussa2005, mikälujittikunnostuksenjapidemmänaikavälinkehi-tyksen perustaa.
Nevertheless, the Multi-Donor Trust Fund has addressed with delay the key area ofrestorationoflivelihoodslostinthetsunami.It wasnotuntil May2007 thatthe Multi-Donor Trust Fund earmarked 50 millioneuroforeconomic developmentandlivelihoods.
Useiden avunantajien yhteinen rahasto on kuitenkin toiminut viipeellä keskeisellä alalla – hyökyaallon myötä menetettyjen elinkeinojen palauttamisessa. Vasta toukokuussa 2007 useiden avunantajien yhteinen rahasto korvamerkitsi 50 miljoonaa euroa taloudelliseen ja elinkeinojen kehittämiseen.
Although manypeoplehavebeenemployed on Multi-Donor Trust Fund projects this has been on a short-term basis only and mostskilled workers comefrom outside Aceh.
Rahaston hankkeet ovattyöllistäneetsuurenjoukonihmisiä, muttakyseessä on ollut vain lyhyen aikavälin työllistyminen, ja useimmat ammattitaitoiset työntekijät tulevat Aceh’n ulkopuolelta.
ECHO project to restore livelihoods of fishermen in Aceh
ECHO:n hanke kalastajien elinkeinon palauttamiseksi Aceh’ssa
In Sri Lanka, ECHO also stayed until mid-2007 and the Rapid Reaction Mecha-nismfundeda2 millioneuroquickrecoveryprojecttocleardebrisand improve drainage.
ECHO:n toimet jatkuivat myös Sri Lankassa vuoden 2007 puoliväliin, ja nopean toiminnan järjestelmän avulla rahoitettiin 2 miljoonan euron pikaisen elpymisen hanke,jonka tavoitteena olijätteiden poistoja viemäröinnin parantaminen.
However, despite these measures, thelink between relief and rehabilitation was nevertheless tenuous because ECHO had concentrated its humanitarian activities in the north and east which subsequently became largely inaccessible due to the escalation of the conflict.
Mainituista toimenpiteistä huolimatta hätäavun ja kunnostusavun välinen yhteys oli kuitenkin heikko, koska ECHO oli keskittänyt humanitaariset toimensa maan pohjois- ja itäosiin, joihin pääsy tuli konfliktin myötä myöhemmin lähes mahdottomaksi.
Consequently rehabilitation activities could not be implemented in manyareas where ECHO activities had previously been carried out.
Kunnostustoimia ei näin ollen voitu panna täytäntöön monilla niistä alueista, joilla oli aiemmin toteutettu ECHO:n toimia.
Moreover, the Commission chose nottofollow upthe provision oftransitional shelters withthe construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors.
Komissio päättilisäksi olla osallistumatta pysyvän asutuksen rakentamiseen tilapäissuojien järjestämisen jälkeen, koska hyökyaallon jälkeen rakennusalalla oli ylirahoitusta,sillätukeatuli myös muiltarahoittajilta.
STRONG LINK WITH LONGERTERM DEVELOPMENT
VAHVA YHTEYS PIDEMMÄN AIKAVÄLIN KEHITYKSEEN
The Commission’s response strategy following both disasters was not simply to reconstruct damaged infrastructure and restore livelihoods for those directly affected by the disasters, but also to address longer-term development needs, and not simply of those directly affected by the disaster, but of a wider population (see paragraphs 18, 19 and 33).
Komission tukistrategiaan kuului molempien katastrofien jälkeen vahingoittuneiden infrastruktuurien eheyttämisen ja katastrofin välittömään vaikutuspiiriin joutuneen väestön elinkeinojen palauttamisen lisäksi myös pidemmän aikavälin kehitystarpeisiin vastaaminen – sekä katastrofin välittömään vaikutuspiiriin joutuneiden ettälaajemman väestön kohdalla(katso kohdat 18, 19 ja 33).
This wider development orientation has been implemented in practice.
Laajemman kehityksen painottamiseen perustuva lähestymistapa on toteutunut käytännössä.
This approach wasconsistent with national strategies and therefore appreciated by beneficiary governments which emphasised the importance of 'transformation' following Hurricane Mitch and'building back better'following the tsunami.
Lähestymistapa oli yhteneväinen kansallisten strategioiden kanssa, joten edunsaajamaiden hallitukset suhtautuivat siihen myönteisesti;nekorostivat”muutostyön”tärkeyttä Mitchpyörremyrskyn jälkeenja”aiempaarakentamista parempaajälleenrakennusta” hyökyaallon jälkeen.
For example, the Sri Lankan government’s December 2006 report on post-tsunami recovery commended those partners who targeted whole districts and not just the coastal parts directly affected bythetsunami.
Esimerkiksi Sri Lankan hallituksen joulukuussa 2006 hyökyaallon jälkeisestä palautumisesta julkaisemassa raportissa kiitettiin yhteistyökumppaneita, jotka kohdensivat toimensa koko alueille, ei pelkästään hyökyaallon välittömään vaikutuspiiriinjoutuneillerannikkoalueille.
22 The European Consensus on
22 Neuvoston ja neuvostossa
CONCERNS OVER THE SUSTAINABILITY OF PROJECTS
HUOLENAIHEENA HANKKEIDEN KESTÄVYYS
After Hurricane Mitch, the implementation of the Commission’s rehabilitation response in Central America through programme management units without a national counterpart now appearsinconsistent with the emphasis on own-ershipincurrentdevelopmentpolicy22.
Mitchpyörremyrskyn jälkeen komissio toimitti Keski-Amerikkaan kunnostusapua hankkeiden hallinnointiyksiköiden kautta – ilman kansallisia osallistujia.
Consequentlythereisariskoflow sustainability due to lack of involvement of local institutions whichsome projects tried to address by building in local ownership during project implementation.
Avun täytäntöönpano vaikuttaa tällä hetkellä epäjohdonmukaiselta nykyiseen kehityspolitiikkaan nähden, joka painottaa omavastuullisuutta.22 Onkin olemassa riski, että hankkeiden kestävyysjää alhaiseksi, koska paikalliset elimet eivät osallistu toimiin;joidenkin hankkeiden yhteydessä toimia yritettiin kohdentaa kansallisiin elimiin kehittämällä paikallista omavastuullisuutta hanketäytäntöönpanon aikana.
Nevertheless, beneficiary communities were not directly involved in building health centres and schools, and the sustainability of waterand sewerageprojects willdependontheestablishmentofeffectivecharging mechanisms and of national policiesinthis area.
Edunsaajayhteisöt eivät kuitenkaan osallistuneet suoraan terveyskeskusten eivätkä koulujen rakentamiseen, ja vesi- ja viemäröintihankkeiden kestävyys on riippuvainen tehokkaiden maksujärjestelmien perustamisestasekä alallasovellettavasta kansallisesta politiikasta.
Development jointly adopted in December 2005 by the Council and Member States, the Commission and the Parliament (OJ C 46, 24.2.2006, p.
kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julkilausuma Euroopan unionin kehityspolitiikasta: ”Eurooppalainen konsensus” (EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1).
The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 signed by Ministers of Developed and Developing Countries similarly affirms a commitment to aligning aid with partner countries’ systems and procedures and helping to strengthen their capacities.
Maaliskuussa 2005 annetussa tuen vaikuttavuutta koskevassa Pariisin julistuksessa, jonka teollisuusmaiden ja kehitysmaiden ministerit allekirjoittivat, sitoudutaan niin ikään mukauttamaan tuki yhteistyökumppanimaiden järjestelmiin ja menettelyihin sekä tukemaan kyseisten maiden valmiuksien lujittamista.
Newly constructed school in Honduras
Uudelleen rakennettu koulu Hondurasissa
In contrast, in Indonesia following the tsunami, the national agency responsible forcoordinatingthereconstruction effortscreened all project proposals of the Multi-Donor Trust Fund and was also co-chair.
Sitä vastoin Indonesiassa jälleenrakennustoimien koordinoinnista vastaava kansallinen viranomainen tutki kaikki useiden avunantajien yhteisen rahaston hanke-ehdotuksetja myös osallistui hankkeiden hallinnointiin.
Furthermore, projects also adopteda participatory planningapproachto ensurethey metlocal priorities.
Hankkeiden yhteydessä noudatettiin lisäksi osallistavaan suunnitteluun perustuvaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on varmistaa, että hankkeet vastaavat paikallisia prioriteetteja.
Workinginthis way withthe beneficiary population has enhancedthe prospects of sustainability, particularly given the peace agreement to which the Commission contributed by funding mediationefforts.Nevertheless, continued government support and sustainable financing remain sensitive issues.
Tällainen yhteistoiminta edunsaajaväestön kanssa on tukenut kestävyysnäkymiä, etenkin kun otetaan huomioon rauhansopimus, johon komissio osallistui rahoittamalla välitystoimia. Jatkuva hallituksen tuki ja kestävärahoitus ovat kuitenkin yhä arkaluonteisia kysymyksiä.
Similarly, in Sri Lanka, there was considerable consultation with the local population.
Myös Sri Lankassa paikallista väestöä kuultiin huomattavissa määrin.
Nevertheless,thesustainabilityofthe waste managementproject, implemented by a United Nations agency, will depend on the establishment ofaneffectivecharging mechanism.Thesustainabilityofnationalroads, implemented through the Asian Development Bank, will depend on the correct functioning of the newly established roads maintenance fund.
YK:n erityisjärjestön täytäntöönpaneman jätteidenkäsittelyhankkeen kestävyys on kuitenkin riippuvainen tehokkaan maksujärjestelmän perustamisesta. Aasian kehityspankin kautta toteutetun pääteiden kunnostushankkeen tulosten kestävyys on riippuvainen hiljattain perustetun teiden kunnossapitorahaston toiminnan tarkoituksenmukaisuudesta.
Regarding thesustainabilityoflocalroads,implementedbya United Nationsagency, this will depend on the quality of construction.
YK:n erityisjärjestön täytäntöönpaneman paikallisteiden kunnostushankkeen kohdalla tulosten kestävyys riippuu puolestaan rakentamisen laadusta.
Whilst Commission financed projects provide a concrete framework for the different ethnic communities to work together, the continued conflictin Sri Lankajeopardises all the efforts undertakento ensurethetechnical andfinancialsustainability of projects.
Komission rahoittamat hankkeet luovat konkreettiset puitteet eri etnisten yhteisöjen yhteistyölle, mutta Sri Lankassa pitkittynytkonfliktivaarantaakaikkitoimet,joihin onryhdytty hankkeiden teknisenjataloudellisen kestävyyden varmistamiseksi.
Construction of a local road using community labour in Sri Lanka
Paikallistien rakentaminen Sri Lankassa kyläyhteisön voimin
CHAPTER 4CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
4 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
The Commission used three different implementing mechanisms to deliver its rehabilitation aid response following Hurricane Mitch and the tsunami (programme management units in Central America, contributions to a Multi-Donor Trust Fund in Indonesia and contributions to international organisations in Sri Lanka).
Komissio kanavoi Mitchpyörremyrskyn ja hyökyaallon jälkeisen kunnostusapunsa kolmen eri täytäntöönpanomekanismin kautta (ohjelmien hallinnointiyksiköt Keski-Amerikassa, useiden avunantajien yhteiselle rahastolle suunnattu tuki Indonesiassa ja kansainvälisille organisaatioille ohjattu tuki Sri Lankassa).
Table 5 shows the Commission’s performance in these three locations regarding the three audit questions.
Taulukosta 5 ilmenee komission toiminta mainituilla kolmella alueella kolmea tarkastuskysymystä silmällä pitäen.
The choice of implementing mechanism is not the only factor influencing performance as was clearly demonstrated by the example of Sri Lanka where the renewal of conflict following the tsunami hasslowedthe pace ofrehabilitation andlimitedits geographicalscope.
Toiminnan tuloksellisuuteen vaikuttavat muutkin tekijät kuin valitut täytäntöönpanomekanismit, kuten Sri Lankan esimerkki selkeästi osoitti; siellä konfliktin uusiutuminen hyökyaallon jälkeen on hidastanut kunnostusvauhtia ja rajoittanut kunnostustoimien maantieteellistä kattavuutta.
SUMMARY OF STRENGTHS AND WEAKNESSES
TIIVISTELMÄ VAHVUUKSISTA JA HEIKKOUKSISTA
Audit question
Tarkastuskysymys
Indonesia following tsunami
Indonesia hyökyaallon jälkeen
Sri Lanka following tsunami
Sri Lanka hyökyaallon jälkeen
Central America following Hurricane Mitch
Keski-Amerikka Mitchpyörremyrskyn jälkeen