natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian SIMPSON (PES, North West) Report without debate on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002) 30 - C5-0047/2002 2000/0069(COD)) Doc: A5-0263/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.09.2002
Esittelijä: Eduard BEYSEN (ELDR, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla Asiakirja: A5-0253/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.9.2002 Äänestys: 4.9.2002
Parliament wants to ensure that, under the formula retained for calculating noise charges, a wider range of decibels is covered so that "the culprits responsible for the most noise will pay more."
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jolla se vahvistaa tukensa kansainvälisen yhteisön sitoutumiselle terroristiverkostojen hajottamiseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
In approving this proposal, Parliament is seeking to conclude a process dating back 14 years.
Kansainvälisiä lakeja ja sopimuksia on ehdottomasti noudatettava.
This is the first time that pan-European legislation covering technical requirements and flight duty and rest times in civil aviation has been proposed.
Niitä on sovellettava kaikkiin tapauksiin, myös henkilöihin, joiden väitetään taito detaan olleen yhteydessä terroristiverkostoihin.
The House also feels that it should be possible to levy different noise charges for different times of the day. The resolution further calls for consideration to be given, in future, to the possibility of measuring noise levels in situ near aerodromes to reflect the actual operating conditions and thus the noise nuisance actually perceived by people living close by.
Parlamentti kehottaa kansainvälistä yhteisöä noudattamaan tiukasti rahoituksellisia velvoitteitaan, etenkin niitä, jotka liittyvät Afganistanissa välttämättömien poliittisten rakenteiden sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen perusrakenteiden jälleenrakentamiseen.
Furthermore, different unit noise charges for different times of the day shall be permitted. Parliament also wants to make noise charging compulsory at all airports.
Se tukee Afganistanin väliaikaishallintoa ja presidentti Ka r/aita pyrkimyksissä panna täytäntöön Bonnin sopimus sekä pe rustaa perustuslakiasioiden komitea.
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(2002) 193 - C5-0188/2002 -2002/0101 (COD)) Doc: A5-0268/2002 Vote: 03.09.2002
Parlamentti hyväksyi esitykseen useita oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan tekemiä tarkistuksia, joilla täsmennettiin sääntelyä ja tehtiin tiettyjä rajoituksia asetuksen soveltamisalaan.
Report on universities and higher education in the European learning area (2O01/2174(INI)) Doc: A5-0183/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Ehdotuksen tavoitteena on yhtenäistää sääntöjä, jotta si sämarkkinat toimisivat joustavammin ja kuluttajansuoja yhtenäistyisi.
Parliament approved a report on the proposal for a European and Council decision amending decision no 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla kansallisille viranomaisille annettaan mahdollisuus hyväksyä erityistoimia, joilla rajoitetaan alihintaan tapahtuvan myynnin käyttöä kuluttajien, kilpailun ja tavarantoimittajien suojaamiseksi.
European area of education and lifelong learning: strategy and priorities
Lisäksi parlamentti katsoo, että Afganistanin hallituksen on kiireellisesti hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tehokkaita toimia naisten olojen, yksilönvapauksien ja ihmisoikeuksien parantamiseksi maassa.
Violence against women and children: support for Daphne programme
Naisten tilanteelle on annettava ehdoton etusija etenkin koulutuksen, terveydenhuollon, julkishallinnon ja viestinnän aloilla.
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) Report on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 -
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla täsmennetään lasten suojelua markkinoinnilta ja jolla kielletään tarjoamaan ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille alkoholijuomia.
2002/2073(COS)) Doc.: A5-0224/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Parlamentti tiukensi asetuksen voimaanastumista vuodella niin. että se astuu voimaan vuoden 2005 alusta.
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the midterm review of the 2000-2003 Daphne Programme (2001/2265(INI)) Doc: A5-0233/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Parlamentti pyytää myös, että sotarikoksiin eli joukkomurhiin liittyvät väitteet tutkitaan pe rusteellisesti Yhdistyneiden kansakuntien johdolla.
This resolution welcoming the Commission's initiative in the area of Lifelong Learning was approved.
Se pyytää Afganistanin viranomaisia antamaan sille kaiken tarvittavan tuen.
Parliament adopted a non-biding owninitiative resolution by 455 votes in favour,
Rikoksentekijät on asetettava syytteeseen, jos esitetyt väitteet osoittautuvat aiheellisiksi.
31 against with 14 abstentions on the midterm review of the 2000-2003 Daphne Programme.
Parlamentti on tyytyväinen EU:n myöntämään 70 miljoonan euron lisäavustukseen.
Trade and development in view of eradication of poverty and food safety
Näin unionin tuki nousee 250 miljoonaan eu roon vuonna 2002.
Nirj DEVA (EPPED, South East) Report on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INR) Doc: A5-0230/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Se toteaa, että Intian ja Taiwanin kaltaisten maiden jääminen ASE-Min ulkopuolelle saa aikaan sen. että foorumi jää ilman panosta, jonka kaksi Aasian dynaamisimman talouden omaavaa demokraattista maata voisi antaa.
DEVELOPMENT AND COOPERATION for
Eurooppa-Aasia-kumppanuus
Parliament adopted a non-binding resolution by 427 votes in favour 16 against and 72 abstentions by Nirj DEVA (EPPED, South East) on trade and development for poverty eradication and food security.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa kehotetaan Vietnamia ja Laosia panemaan viipymättä täytäntöön YK:n 75:nnen ihmisoikeuksien alatoimikunnan suositukset.
It begins by pointing out that economic development should not be based on total laissez-faire trade liberalisation and that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers.
Niiden on myös vapautettava kaikki mielipidevangit ja taattava kansalais- ja poliittisten oikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report without debate on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 - C5-0202/2002 -2002/0104(CNS) Doc: A5-0262/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL) Komission tiedonanto: Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten Asiakirja: A5-0270/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.9.2002 Äänestys: 5.9.2002
The House lists a number of areas of concern for developing countries, such as trade-
Mietintö hyväksyttiin äänin 440 puolesta, 11 vastaan ja 30 tyhjää.
September I - 2002
Esittelijä: Ursula STENZEL (PPE-DE, A) Euroopan jälleenrakennusviraston vuosikertomus Asiakirja: A5-0226/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2002 Äänestys: 5.9.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Parlamentti korostaa, että EU:n poliittisena prioriteettina Aasiassa on pidettävä oikeus valtion periaatteiden ja perusvapauksien va kiinnuttamista.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS distorting subsidies and the TRIPS (traderelated aspects of intellectual property rights) Agreement and in particular how TRIPS related to access to essential medicines in developing countries.
Tämä on ainoa kestävä pohja taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
The resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Parlamentti painottaa myös EU:n ja Aasian lisääntyviä taloudellisia ja poliittisia yhteyksiä. teyksiä.
Subsidies and job creation
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 443 puolesta, 11 vastaan ja 13 tyhjää.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se vaatii komissiota esittelemään säännöt, joilla selkeytetään ulkoisten edustustojen ja jälleenrakennusviraston välistä tehtävänjakoa Makedoniassa ja Jugoslavian liittotasavallassa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
It also calls for an end to the export to developing countries of pesticides which are banned in the EU and for the same strict standards of food security in the EU to be applied to food and feed exported to the developing countries.
Parlamentin mielestä EU:n uudella strategialla voi olla avainasema EU:n ja Aasian suhteiden edistämisessä.
Other recommendations in the resolution include: cancelling the debt of the least developed countries, fostering regional integration and regional free trade areas, combating the small arms trade through legislation making EU-based firms, brokers and individuals responsible for the end use of small arms products and taking concrete action against EU-based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, oil and gold.
Mutta jos strategian on määrä ulottua symboliikkaa pidemmälle ja toimia suuntaviivoina tulevaa vuosikymmentä varten, neuvoston minimalistista lähestymistapaa alueeseen on tarkistettava.
The House also calls for trans-national corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees and adopt transparency rules requiring corporations to report on their investment activity and their environmental, social and employment impact.
Parlamentti uskoo, että prioriteettiasema olisi annettava suhteiden vakiinnuttamiselle ja tehostamiselle niiden maiden kanssa, jotka ovat osoittaneet selvää edistymistä demokratian ja ihmisoikeuksien alueella.
Lastly, the resolution calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be set up.
Niillä voi olla ratkaiseva rooli koko mantereen demokratiakehityksessä.
INDUSTRY in fact have to be revised to enforce the right of the country of destination to ask for explicit authorisation for any shipment.
Kaupankäynti ja kehitys köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001 2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.09.2002
FIN) Ehdotus neuvoston päätökseksi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä EY:n puolesta Asiakirja: A5-0254/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 3.9.2002
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 -2002/0044(COD)) Doc: A5-0260/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Parlamentti korostaa, että taloudellinen kehitys ei saa tapahtua avoimen ja ko konaan vapautetun, laissez faire periaateeseen nojautuvan markkinatalouden pohjalta. Kehitysmaat ovat myös vastuussa siitä, että ne säätävät tarvittavat säännöt suojellakseen ja kehittääkseen omia elinkeinojaan sekä siitä, että ne avaavat markkinoita valikoivasti.
The plenary adopted a report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) which consists of a non-binding resolution supporting the Commission's proposal that the European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Parlamentti vaatii, että määrältään ja laadultaan riittävän ravinnon saanti tunnustetaan kehitysmaiden väestön perusihmisoikeudeksi.
Parliament approved a proposal on improving Community agricultural statistics.
Parlamentti vaatii, että kehitysmaihin ei saa enää viedä EU:ssa kiellettyjä torjunta-aineita.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
All EU Member States with the exception of Portugal have already signed it.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
CITIZENS' RIGHTS
Sokrates-toimintaohjelma'
Animal feed and plant proteins
Tulli 2007 -ohjelma'
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007) Asiakirja: A5-0250/2002
EU Doc: A5-0242/2O02 (COM(2001) 148 /2 - C5-0260/2001 2001/2116(COS)) Procedure : Consultation paper Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 3.9.2002
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 -2001/2279(COS)) Doc: A5-0241/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002 Vote: 05.09.2002 Rule 110
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0268/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 3.9.2002
Parliament adopted a non-binding resolution on the communication from the Commission to the Council on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The resolution was approved by 342 votes to 55 with 11 abstentions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo @europari .eu.int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 cult-press@europarl.eu.int
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Maataloustilastojen parantaminen*
Scoreboard on the implementation of the social agenda
Palestiinalaispakolaisille Lähi-idän maissa annettava apu*
Regions in the construction of Europe
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Role of regions in the construction of Europe Vote: 03.09.2002
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/41 l/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0260/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 3.9.2002
Miet SMET (EPPED, Β) Report on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda Doc: A5-0256/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Esittelijä: Colette FLESCH (ELDR, L) Ehdotus neuvoston päätökseksi vuosia 2002-2005 koskevan yleissopimuksen tekemisestä EY:n ja YK:n palastiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta Asiakirja: A5-0262/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 3.9.2002
Parliament approved the request for consultation by the Committee of the Regions for a proposal on the role of regions in the construction of Europe.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-biding owninitiative resolution on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Lisätietoja: Patrick Baragiola (Bryssel) puh.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
CHANGES TO THE RULES OF PROCEDURE
Sosiaalisen toimintaohjel­man toteutuminen
Amendments were not voted on individually this is due to the new Rule 110a which states the following:
Ympäristö: kertomusten standardointi ja järkeistämi­nen*
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than onetenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Esittelijä: Miet SMET (PPE­DE, Β) Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista kos­keva aikataulu Asiakirja: A5­0256/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2002 Äänestys: 3.9.2002
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täy­täntöönpanoon liittyvien kertomusten standar­dointi ja järkeistäminen Asiakirja: A5­0259/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 3.9.2002
European Parliamentary Labour Party - new leader elected
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Gary TITLEY (PES, North West) was elected on Wednesday afternoon as the new leader of the EPLP, to replace Simon MURPHY (PES, West Midlands) who is standing down.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32­2) 28 44302 e­mail : empl­press@europarl.eu.int
Agenda of plenary session Strasbourg 23-26 September 2002 2002
Lisätietoja: Patrick Baragiola (Bryssel) puh.(32­2) 28 43251 e­mail : directinfo@europarI.eu.int
Opening of part-session and order of business
Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi EU:ssa*
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) Luonnos komission asetukseksi, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan so­veltamista työllisyystukeen Asiakirja: A5­0249/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.9.2002 Äänestys: 4.9.2002
Joint debate - Asylum procedure Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on refugee status Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure and internal security
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE­DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentil­le: Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämi­seksi EU:ssa Asiakirja: A5­0242/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.9.2002 Äänestys: 3.9.2002
Tuesday 24 September 2002 (9am to noon; 12 to 1pm; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
Votes on requests for urgent procedure General debate on 2003 budget
Lisätietoja: Patrick Baragiola (Bryssel) puh.(32­2) 28 43251 e­mail : directinfo@europarl.eu.int
3-6.30pm, 9pm - midnight
Viikkokatsaus
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of
Vuosien 2000-2003 Daphneohjelman välitarkistus
Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on guidelines on employment Report by Miet SMET (EPPED, Β) on representation of women among the social partners
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 cult-press@europarl.eu.int
September I - 2002
E) Daphneohjelman (2000-2003) väliarviointi Asiakirja: A5-0233/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2002 Äänestys: 4.9.2002
10am -12 noon
31 vastaan ja 14 tyhjää.
Joint debate Council statement - outcome of sustainable development summit Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on implementation of the first phase of European Climate Change Programme
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P) Komission kolmas kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta Asiakirja: A5-0241/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.9.2002 Äänestys: 5.9.2002
Council and Commission statements - International criminal court Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 342 puolesta, 55 vastaan ja 11 tyhjää.
Joint debate - (Common Foreign and Security Policy) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in implementation of CFSP Council and Commission statements - Middle East Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
9pm-midnight
Elinikäinen oppiminen
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FEN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
Esittelijä: Kathleen VAN BREMPT (PSE, B) Komission tiedonanto: Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen Asiakirja: A5-0224/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 5.9.2002 Äänestys: 5.9.2002
Thursday 26 September 2002 (10am to 12 noon; 3-530pm)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
September I - 2002
E) Yliopistot ja korkeakoulut tietojen ja taitojen Eu roopassa Asiakirja: A5-0183/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.9.2002 Äänestys: 5.9.2002
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on MHP (Multimedia Home Platform)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 379 puolesta.
Votes on texts on which debate is closed
27 vastaan ja 57 tyhjää.
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 Budgetary Control
Mietintö: Galeote Quecedo - Terrorismin torjunta: Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö sekä kansallisen arviointijärjestelmän perustami nen
16 Lifelong learning, Sept I, p.28 Socrates, Sept I, p.28 Tempus III, May I, p.
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Development & Cooperation 2003 budget - enlargement, May I, p.
Yleiskeskustelu vuoden 2003 talousarviosta
Economic and Monetary Affairs
Äänestykset
Asbestos, Apr I, p.39 Bankruptcy, May I, p.
Syyskuu I
12 Health and safety, Apr II, p.
Keskiviikko 25.9.
13 Illiteracy and social exclusion, Feb I, p.
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
September I - 2002
Äänestykset
16 EU/Latin America, May I, p.
Suullinen kysymys: Mercosur