natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs duties applicable on import into South Africa of agricultural products originating in the Community other than those listed in Annex VI shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat muita kuin Uineessa VI lueteltuja luoneita koskevat tullit poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 33% of the basic duty
kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli ja maksu alennetaan 33 prosenttiin perus tullista; yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli ja maksu alennetaan 17 prosenttiin perus tullista:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following sdiedule: nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 17% of the basic duly
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen VI luettelossa 1 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 75% of the basic duty;
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista;
For certain products referred to in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with the conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until die end of the tariff phase-down for these products.
Tiettyihin tässä liitteessä tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan tullitonta kiintiötä liitteessä mainituin edellytyksin tämän sopimuksen voimaantulosta kyseisiin tuotteisiin sovellettavien tullien asteittaisen poistamisen päätökseen saattamiseen saakka.
one year after the date of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista;
-115- two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
115- kahdcn vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista;
Customs duties applicable on import into South Africa of fisheries products originating in the Community listed in Annex VII shall be progressivdy abolished in parallel with the elimination of customs duties of the corresponding tariff positions by the Community.
Yhteisöstä peräisin olevien kalastustuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteessä VII lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain samanaikaisesti, kun yhteisö poistaa vastaavia tariffinimikkeitä koskevat tullit.
three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Agricultural safeguard three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty four years after the date of entry inlo force of this Agreemenl each duty shall be reduced lo 33% of lhe basic duty; five years after the dale of entry inlo force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen V] luettelossa 2 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 67 prosenttiin perustullista; neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 33 prosenttiin perustullista; viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Notwithstanding other provisions of this Agreement and in particular Artide 24, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in one Party cause or threaten to cause a serious disturbance to the markets in the other Party, the Cooperation Coundl shall immediately consider the matter to find an appropriate solution.
Sen estämättä, mitä muualla Iässä sopimuksessa ja erityisesti 24 artiklassa määrätään, jos toisen osapuolen alueelta peräisin olevien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavan häiriön toisen osapuolen markkinoille, ottaen huomioon maa talousmarkkinoiden erityinen herkkyys, yhteistyöneuvosto käsittelee asiaa välittömästi löytääkseen asianmukaisen ratkaisun.
Pending a dedsion by the Cooperation Council, and where exceptional circumstances require immediate action, the affected Party may take provisional measures necessary lo limit or redress the disturbance.
Kunnes yhteistyöneuvosto tekee päätöksensä, ja jos poikkeustapauksissa edellytetään välittömiä toimia, asianomainen osapuoli voi toteuttaa häiriön rajoittamiseksi tai korjaamiseksi tarvittavat väliaikaiset toimenpiteet.
In taking such provisional measures, the affected Party shall take into account the interests of both Parties.
Väliaikaisia toimia toteuttaessaan asianomainen osapuoli ottaa huomioon molempien osa puolten edut.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in lhe Community listed in Annex VI, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen VI luettelossa 3 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
Article 17 five years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 88% of the basic duty
17 artikla viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 88 prosenttiin perustullista;
Accelerated tariff elimination by South Africa six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 63% of the basic duty
Tullien nopeutettu poistaminen Etelä-Afrikassa kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista; seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 63 prosenttiin perustullista;
If requested by South Africa, the Community shall consider proposals relating to an accelerated timetable for tariff elimination for imports of agricultural products into South Africa, coupled with the elimination of all export refunds for exports to South Africa of the same products originating in lhe European Community.
Yhteisö tarkastelee Etelä-Afrikan pyynnöstä ehdotuksia maataloustuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavien lullien nopeutetusta poistamisesta sekä siihen liittyvästä kaikkien sellaisten vientitukien poistamisesta, joita on sovellettu yhteisöstä peräisin olevien- kyseisten tuotteiden vientiin Etelä-Afrikkaan.
eight years after ihc date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 38 prosenttiin perustullista;
If the Community replies positively to this request, the new timetables for tariff dimination and elimination of export refunds shall simultaneously apply as of a date to be agreed by the two Parties.
Jos yhteisö vastaa tällaiseen pyyntöön myöntävästi, tullien nopeutetun poistamisen ja vientitukien poistamisen uusia aika tauluja sovelletaan samanaikaisesti osapuolten sopimasta päivästä alkaen.
nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty
kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista;
In case of a negative response from the Community, the provisions of this Agreement on tariff elimination shall continue to be applicable.
Jos yhteisö vastaa tällaiseen pyyntöön kieltävästi, jatketaan tämän sopimuksen tullien poistamista koskevien määräys ten soveltamista.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 13% of the basic duty;
yhdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan tulosta kukin tulli alennetaan 1 3 prosenttiin perustullista;
For certain products indicated in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with lhe conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until the end of the tariff phase down for these products.
Tiettyihin tässä liitteessä tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan tullitonta kiintiötä liitteessä mainituin edellytyksin tämän sopimuksen voimaantulosta kyseisiin tuotteisiin sovellettavien lullien asteittaisen poistamisen päätökseen saauamiscen saakka.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI. list 4 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement
Tätä varten Tarkastellaan uudelleen erityisesti, mutta ei yksinomaan, liitteen II luettelossa 5, liitteen III luettelossa 5 ja 6, liitteen IV luettelossa 5. 6 ja 7, liitteen V luettelossa 1, 2, 3 ja 4, liitteen VI luettelossa 4 ja 5 sekä liitteessä VI! lueteltuihin tuotteisiin sovellettavia tulleja.
TITLE ΠΙ TRADE RELATED ISSUES
KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMET
Products exponed to the territory of one of the Panics may noi benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them directly or indirecdy.
Toisen osapuolen alueelle vietyihin tuotteisiin ci voida soveltaa välillisen sisäisen veron palautusta tuotteille suoraan tai epäsuorasti määrätyn välillisen veron määrän ylittävällä osalta.
Border measures
Rajoilla toteutettavat toimenpiteet
Customs unions and free-trade areas
Tulliliitot ja vapaakauppa­alueet
Quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect on trade between Soudi Africa and the Community shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Poistetaan tuonnin ja viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet Etelä­Afrikan ja yhteisön välisestä kaupasta tämän sopimuksen tullessa voimaan.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free­trade areas or other arrangements between either of the Parties and third countries, except in so far as Üiey alter the rights and obligations provided for in this Agreement.
Tämä sopimus ei estä jommankumman osapuolen ja kol­mansien maiden välisten tulliliittojen, vapaakauppa­alueiden tai muiden järjestelyjen ylläpitämistä ja perustamista, paitsi siltä osin kuin näillä muutetaan tässä sopimuksessa määrättyjä oike­uksia ja velvollisuuksia.
No new quantitative restrictions on imports or exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and South Africa.
Mitään uusia monnin ja viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön yhteisön ja Etelä­Afrikan välisessä kaupassa.
No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Community and South Africa from lhe date of entry into force of ihis Agreemenl.
Mitään uusia tuonti­ tai vientitulleja taikka vaikutuksiltaan vastaavia maksuja ei saa ottaa käyttöön eikä jo sovellettavia tul­leja tai maksuja nostaa yhteisön ja Etelä­Afrikan välisessä kau­passa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Consultation between the Community and South Africa shall take place within the Cooperation Council concerning agreements establishing or adjusting customs unions or free­trade areas and. where required, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.
Yhteistyöneuvostossa käydään yhteisön ja Etelä­Afrikan välisiä neuvotteluja sellaisista sopimuksista, joilla perustetaan tai mukautetaan tulliliittoja ja vapaakauppa­alueita, sekä tar­peen vaatiessa muista tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat niiden kauppapolitiikkaa kolmansien maiden kanssa.
In particular, in the event of a third country acceding to the European Union, such consultation shall take place so as to ensure lhat account can be taken of the mutual intca­sis of the Community and South Africa.
Erityisesti jos jokin kolmas maa liittyy Euroopan unioniin, näihin neuvot­teluihin ryhdytään sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Etelä­Afrikan keskinäiset edut voidaan ottaa huomioon.
Antidumping and countervailing measures
Polkumyynti­ ja tasoitustullit
The Panics may have regular consultations in the Cooperation Council on the strategy and practical modalities of their respective agricultural policies.
Osapuolet voivat neuvotella säännöllisesti yhteistyöneu­vostossa kummankin maatalouspolitiikkoja koskevasta strate­giasta ja käytännön soveltamissäännöistä.
If either Party, in pursuit of their respective agricultural policies, considers it necessary to amend the arrangements laid down in this Agreement it will notify the Cooperation Council, which will decide on the requested modification.
Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että tässä sopimuksessa määrättyjä järjestelyjä on tarpeen muuttaa osapuolten omien maatalouspolitiikkojen harjoittamiseksi, se ilmoittaa asiasta yhteistyöneuvostolle, joka päättää pyydetystä muutoksesta.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti­dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT 1994, lhe Agreement on Implementation of Article VI of die GATT 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, annexed to the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Tämä sopimus ci estä millään tavalla sitä, että jompi­kumpi osapuoli ottaa käyttöön polkumyynti­ tai tasoitustulleja GATT 1994 ­sopimuksen VI artiklan, GATT 1994 ­sopimuk­sen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen mukaan, jotka kaikki ovat WTO:n perustavan Marrakechin sopimuksen liitteenä.
If the Community or South Africa, in applying paragraph 2, amends the arrangements made by ihis Agreement for agricultural products, il shall make adjustments to be agreed on by the Cooperation Council so as lo maintain the concessions on imports originating in the other Party at an equivalent level to that provided for in this Agreement
Jos yhteisö tai Etelä­Afrikka soveltaessaan 2 kohtaa muut­taa tässä sopimuksessa tehtyjä maataloustuotteita koskevia jär­jestelyjä, sen on tehtävä yhteistyöneuvostossa sovittavia mukau­tuksia, joita toisen osapuolen alueella peräisin olevaa luontia koskevat myönnytykset pidetään tässä sopimuksessa sovitulla tasolla.
Before definitive anti­dumping and countervailing duties are imposed in respeel of products imported from South Africa, the Parties may consider the possibility of constructive remedies as provided for in the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Ennen lopullisten polkumyynti­ ja tasoitustullien käyt­töönottoa Etelä­Afrikasta tuotujen tuoneiden tuonnissa osapuo­let voivat harkita mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sel­laisina kuin niistä määrätään GATT 1994 ­sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevassa sopimuksessa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa.
Fiscal measures
Verotustoimenpiteet
The Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and products originating in the territory of the other Party.
Jos tietyn tuoneen tuonti lisääntyy niin paljon ja sillä tavoin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to
Osapuolet pidättyvät kaikista sisäisiä verotusta koskevista toimenpiteistä ja käytännöistä, joilla luodaan suoraan tai epä­suorasti syrjintää toisen osapuolen tuotteiden ja toisen osapuo­len alueelta peräisin olevien tuotteiden välille.
117- dimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.
117- tuotetta koskevat kaikki tullit ja määrälliset rajoitukset tai maksut taikka vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet on poistettu.
cause serious injury to domestic producers of like or direcdy competitive products in the territory of one of the Contracting Parties, the Community or South Africa, whichever is concerned, may take appropriate measures under the conditions provided for in the WTO Agreement on Safeguards or lhe Agreemenl on Agriculture annexed to lhe Marrakech Agreemenl establishing the WTO and in accordance with the procedures laid down in Article 26.
kotimarkkinatuottajillc, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai suoraan kilpailuasemassa jommankumman osapuolen alueella, yhteisö tai Etelä-Afrikka, riippuen siitä kumpaa asia koskee, voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä WTO:n suojalausekkeita koskevan sopimuksen tai maataloutta koskevan sopimuksen, jotka ovat WTO:n perustavan Marrakechin sopimuksen liitteenä, edcllytysien sekä 26 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
South Africa shall notify the Cooperation Council of the exceptional measures it intends to take and, at the request of the Community, consultations shall be held on such measures before they arc applied in order to reach a satisfactory solution.
Etelä-Afrikka ilmoittaa yhteistyöneuvostolle niistä poikkeuksellisista toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, ja yhteisön pyynnöstä kyseisistä toimenpiteistä neuvotellaan ennen niiden käyttöönottoa tyydyttävän ratkaisun saa vu itämiseksi.
Its notification shall include an indicative schedule for the introduction and subsequent elimination of the customs duties lo be imposed.
Ilmoitukseen on sisällyttävä alustava aikataulu käyttöön oteltavista tulleista ja niiden myöhemmästä poistamisesta.
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of the European Union's outermost regions, the European Union, after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned, in accordance with the procedures laid down in Artide 26.
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy niin paljon ja sillä tavoin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa Euroopan unionin syrjäisimmillä alueilla taloudellisen tilanteen huomattavan heikentymisen, Euroopan unioni voi, tutkittuaan vaihtoehtoisia ratkaisuja, poikkeuksellisesti toteuttaa kyseiseen yhteen tai use ampaan alueeseen rajoittuvia valvonta- ja suojatoimenpiteitä 26 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
If no agreement on ihc proposed measures referred to in paragraph 6 has been reached within 30 days of such notification.
Jos 6 kohdassa mainituista ehdotetuista toimenpiteistä ei ole päästy sopimukseen 30 päivän kuluessa niitä koskevasta ilmoituksesta, Etelä-Afrikka voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi ja se toimittaa yhteistyöneuvostolle lopullisen aikataulun tämän artiklan nojalla käyttöön otettujen tullien poistamiseksi.
South Africa may take the appropriate measures to remedy the problem and shall provide tile Cooperation Council with the definite schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
Aikataulussa on ilmoitettava näiden tullien asteittaisesta alentamisesta vuosittaisin tasamäärin siten, että alentaminen alkaa viimeisiään vuoden kuluttua lullien käyttöönotosta.
The Cooperation Council may decide on a different schedule.
Yhteistyöneuvosto voi päättää eri aikataulusta.
Where any product is being imported in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or more of the other Members of the Southern African Customs Union, South Africa, at the request of the country or countries concerned, and after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy niin paljon ja sillä tavoin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa eteläisen Afrikan tulliliiton yhden tai useamman muun jäsenen taloudellisen tilanteen huomattavan heikentymisen, Etelä-Afrikka voi, kyseisen maan tai kyseisten maiden pyynnöstä ja tutkittuaan vaihto ehtoisia ratkaisuja, poikkeuksellisesti toteuttaa valvonta- ja suo jatoimenpiteitä 26 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. sesti.
Safeguard procedures
Suojatoimenpiteitä koskevat menettelyt
Transitional safeguard measures
Siirtymäkauden suojatoimenpiteet
In the event of the Community or Soudi Africa initiating a surveillance mechanism in respect of difficulties referred to in Article 24 which has as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Parly thereof and, if requested, enter inlo consultations with it.
Jos yhteisö lai Etelä-Afrikka ottaa käyttöön 24 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia koskevan valvontamenettelyn, jonka tarkoituksena on antaa nopeasti Lietoja kaupankäynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle ja aloittaa pyynnöstä neuvottelut sen kanssa.
Notwithstanding the provisions of Article 24, exceptional measures of limited duration which derogate from the provisions of Artides 12 and 15 may be taken by Soudi Africa in the form of an increase or reintroduction of customs duties.
Sen estämättä, mitä 24 artiklassa määrätään, Etelä -Afrikka voi toteutua määräaikaisia poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka poikkeavat 12 ja 15 artiklan määräyksistä, korottamalla tai ottamalla uudestaan käyttöön tulleja.
In lhe cases specified in Article 24, before raking the measure provided for therein or, in cases to which subparagraph 5(b) of ihis Article apply, the Community or South Africa, as the case may be, shall as soon as possible supply the Cooperation Council with all relevant information, with the view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Edellä 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa joko ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 5 kohdan b alakohtaa, yhteisö ui Etelä-Afrikka toimittaa yhteistyöneuvostolle mahdollisimman pian kaikki merkitykselliset tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
These measures may only concern infant industries or sectors facing serious difficulties caused by increased imports originating in the Community as a result of the reduction of duties envisaged under Articles 12 and 15, particularly where these difficulties produce major social problems.
Nämä toimenpiteet voivat koskea ainoastaan uusia, kehittyviä teollisuudenaloja tai aloja, joille on aiheutunut suuria vai keuksia yhteisöstä peräisin olevan lisääntyneen tuonnin takia sen seurauksena, että 12 ja 15 artiklassa tarkoitettuja tulleja on alennettu, erityisesti kun kyseiset vaikeudet aiheuttavat suuria sosiaalisia ongelmia.
In the selection of measures, priority must be given to those whidi least disturb the functioning of this Agreement and they shall be limited to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle, ja ne on tarpeen mukaan rajattava estämään tai korjaamaan vakavat vahingot ja helpottamaan mukauttamista.