natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So why am I proposing this? The main reason is speed - the funds for projects plannedfor 2005 are already on the table and can be used for the urgent immediate reconstruction work.
Liettua: äänestys kansanedustuslaitoksessa 11.11.2004; 84 puolesta, 4 vastaan, 3 tyhjää.
All donors are responding in the same way - including the World Bank - to leverage funds for tsunami as fast as possible.
Unkari: äänestys kansanedustuslaitoksessa 20.12.2004; 322 puolesta, 12 vastaan, 8 tyhjää. jää.
I also do not believe this approach will have any negative side effects. Will this lead to a cancellation of already planned projects ?
Kahdessa jäsenvaltiossa, Saksassa ja Belgiassa, kansanäänestyksestä ei ole määräyksiä perustuslaissa, mutta lopullista päätöstä ratifiointitavasta ei ole vielä tehty.
No - if governments decide with us that a tsunami related project takes immediate priority, the originally planned project can be taken up in 2006 or 2007, under the new financial perspective.
Tsekin tasavallassa kansanäänestys on mahdollinen, mutta tästä ei ole vielä tehty päätöstä.
The Commission will need to also address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than passing through the national budgets.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja toimielimiä tekemään kaikkensa, "jotta unionin kansalaiset saisivat selkeää ja objektiivista tietoa perustuslakisopimuksen sisällöstä".
For example, there may be some specific work that is started in the humanitarian phase that can be usefully continued under the initial reconstruction phase.
Parlamentti kehottaa vielä erikseen jäsenvaltioita "myös tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen roolin ratifiointikeskusteluissa ja antamaan riittävästi tukea, jotta kyseiset järjestöt saavat jäsenistönsä ja kannattajansa mukaan näihin keskusteluihin kaikkialla unionissa, sillä näin edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista ratifia ointikeskusteluihin".
Alternatively, there may be specific conditions that prevent easy access for the national budget to certain geographic regions or indeed to the poorest communities who must benefit from this tsunami reconstruction.
Parlamentti antaa myös selvän mandaatin parlamentin viestintäyksiköille ja erityisesti jäsenvaltioissa toimiville tiedotustoimistoille jotta ne "tarjoavat yksi tyiskohtaista tietoa perustuslakisopimuksesta ja parlamentin kannasta siihen ".
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds? No.
^Taustatietoa ratifioinnista
In every successful emergency programme organised by the Commission, the Parliament
Perustuslaillisen sopimuksen artikla IV-447.2 mukaan sopimus "tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006,
January 1-2005 will report back to you with the results of our work.
Tammikuu I - 2005
And this role is not simply to agree on funding but to follow the programme and to lend political weight when needed to ensure the programme's political goals remain on track.
Portugalissa kansanäänestys piti järjestää aiemmin, mutta sitä on siirretty helmikuuksi suunniteltujen vaalien takia (aikaisintaan huhtikuussa 2005).
Last, but not least, we must recognise the political dimension of the tsunami crisis on the political problems in Aceh and in the north and east of Sri Lanka.
Isossa-Britanniassa ja Tanskassa kansanäänestykset on suunniteltu järjestettäviksi vuoden 2006 alkupuolella.
The international community must impress on the players involved that the tsunami crisis must not lead to a drift back towards conflict but that instead it is recognised as an opportunity to reinvigorate the search for peaceful and long term solutions to these problems.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES) painotti, että perustuslaillinen sopimus sitoo yhteen kaksi Eurooppaa ja luo solidaarisuuden unionin. Kyseessä on työväline, jonka avulla EU etenee.
In doing that, we will of course pay due attention to the sensitivities of the two countries concerned. "
Perustuslaki on ensimmäinen asiakirja, joka määrittelee EU:n tehtävät ja samalla vahvistaa kansallisia perustuslakeja. keja.
Political Group interventions
Puolassa ja Irlannissa ei vielä ole päätetty ajankohdasta.
I recognise the importance placed by Parliament on additional measures beyond aid that the EU can provide to further help the countries affected by the tsunami.
11 muussa jäsenvaltiossa kansanedustuslaitos ratifioi sopimuksen, ja suurimmaksi osaksi tämä tapahtuu vuoden 2005 kuluessa: Itävalta, Kypros, Viro, Suomi, Kreikka, Italia, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia ja Ruotsi.
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
Lisäksi Méndez de Vigo painotti, perustuslailla voidaan vastata myös unionia että vuosikymmeniä vaivanneeseen demokratiavajeeseen.
This includes support to G8 debt moratorium initiatives, investigation of possible trade initiatives ease trade access to the Union for the countries ' concerned and work with the governments in seeking to facilitate the implementation of the European Investment Bank's "Indian Ocean Tsunami Facility".
Hanke luo läpinäkyvyyttä ja avoimuutta työskentelyyn ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia seurata päätöksentekoa.
The Member States and Commission agreed in the General Affairs Council to offer direct support to the countries in their efforts to develop early warning systems so they will be better able to respond to future natural disasters.
Hän kehotti parlamenttia ylpeyteen unionin saavutuksista ja tehdystä työstä.
The Commission is also considering proposals for a new EU approach to reinforce capacity for disaster prevention.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Nirj DEVA (UK), for the EPP-ED group, reported that he had just returned from Sri Lanka and he expressed his gratitude to all those who had donated aid.
Neuvoston puheenjohtaja, ulkoasioista vastaava valtiosihteeri Nicolas SCHMIT sanoi olevansa ylpeä voidessaan osallistua keskusteluun neuvoston puolesta.
Aid from EU countries, he said, now was close to €1.5bn and rising.
Hän muistutti, että jo valmistelukunnan työ oli historiallista.
He welcomed the initial €23m released by the EU and the further €350m promised.
Hän kiitti myös parlamentin esittelijöitä tasapainoisen mietinnön laatimisesta.
Mr Deva also welcomed the possibility of setting up a €lbn lending facility from the European Investment Bank.
Hän lupasi neuvoston tekevän kaikkensa, jotta perustuslaki ratifioitaisiin sovitussa aikataulussa.
He also welcomed the "hands on" approach of EU Development Commissioner Louis MICHEL.
Richard CORBETT (PSE, UK) totesi, että Euroopan perustuslaki "mahdollistaa EU-bussin laajentamisen 15 hengen minibussista kunnon linja-autoksi".
Mr Deva stressed the importance of "aid not being stolen" and ensuring accountable and transparent delivery mechanisms.
Corbettin mukaan tällainen kulkuväline tarvitsee kuitenkin vahvan moottorin, kunnon jarrut ja myös hätäjarrun.
The need to end conflicts both in Aceh and Sri Lanka was highlighted by Mr Deva.
Se myös kertoo, kuka on vastuussa mistäkin ja hautaa hankkeen eurooppalaisesta supervaltiosta. tiosta.
He called for "a hand up and not merely a hand out. "
Komission puheenvuoro
The idea is very appealing - we have all seen pictures of boats wrecked by the tsunami and our own fishing industry is about to destroy boats from its own fleet in line with fishery limits.
Komission varapuheenjohtaja Margot WALLSTRÖM kiitti parlamenttia sen aktiivisesta osuudesta perustuslain puolestapuhujana valmistelukunnan piirissä.
My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in and, if they meet the needs of the fishing communities in the tsunami affected areas, how they could be made available tofishermen in the tsunami affected areas.
Ilman valmistelukunnan perusteellista ja tehokasta työtä perustuslain hyväksyminen ei olisi ollut mahdollista.
I hope that this initiative will work and
Kyseessä oli innovatiivinen työskentelytapa.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Corbett painotti, että "perustuslain myötä unionista tulee tehokas, joka tekee päätöksiä määräenemmistöllä. "
The tragedy underlined, he said, the "global village nature of the world' and the need for solidarity at a supranational level.
Hän lisäsi, että Euroopan unionista on tulossa demokraattisempi ja kansallisten parlamenttien rooli selkeytyy.
This is why the EU's contribution was particularly important.
"Verrattuna muihin kansainvälisiin organisaatioihin, kuten Maailman pankkiin tai Maailman kauppajärjestöön WTO.hon, EU on kirkkaasti demokraattisin".
He welcomed the reconstruction proposals from the Commission.
Corbett kehotti parlamenttia äänestämään perustuslakia koskevan mietinnön puolesta.
The most striking piece of news he had heard in recent days, he said, was the fact that the citizens of Beslan had raised 1 million rubles (€30 000) for the victims of the tragedy in Asia.
Wallström painotti, että perustuslaki on en simmäinen unionin asiakirja, joka kokoaa yhteen kansalaisten perusoikeudet.
The Week showed the remarkable solidarity between peoples.
Viikkokatsaus muutta EU.n päätöksenteossa, minkä vuoksi se on ratifioitava kaikissa jäsenvaltioissa mahdollisimman pian", sanoi Wallström.
of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
"Tämä on paras mahdollinen kompromissi", hän lisäsi.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
vapauttamisesta. "EU.n koko historia on ollut työtä rauhan ja vapauden hyväksi fasismia ja bolsevismia vastaan", hän painotti.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the "global tragedy required a global response."
Perustuslaki on PSE-ryhmän tukema hanke, jota ryhmä puoltaa huomisessa äänestyksessä.
He welcomed the initial EU response and the generous private and public aid. He stressed the importance of pledges being fulfilled and cited that only 2 per cent of the money pledged after the earthquake in Bam in Iran had been spent.
"Yhteinen arvoperusta on perustuslaissa kirjattu universaaliin muotoon, jota kaikkien uskontokuntien kannattajat ja myös ateistit voivat puolustaa", tähdensi Schulz.
In the future, the EU should be able to send infrastructure following major disasters including floating hospitals.
Wallström muistutti parlamenttia myös siitä, että kansalaiset kuten toimielimetkin tahtovat unohtaa EU:n nykytilaan johtaneen pitkän rakennustyön.
Mr Watson pointed out that the stricken countries would pay more in trade tariffs in one year then they would receive in aid.
"Nykyisin jopa euroon suhtaudutaan itsestäänselvyytenä", sanoi Wallström.
He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
"Ratifioinnista on pidettävä huolta, emme saa antaa periksi skeptikoiden väitteille". teille".
The non-aligned MEP Ryszard CZARNECKI (PL) said that in response to the disaster the citizens of Europe wanted honesty not empty speechifying.
Parlamentin huomisen äänestyksen jälkeen Schulz sanoi odottavansa, että jäsenvaltioiden hallitusten edustajat asettuvat julkisesti puolustamaan perustuslakia.
It was time to show solidarity and speedily send aid - slow, bureaucratic responses should be avoided.
"Heidein on julkisesti kerrottava, miksi hanke on kaikkien kansalaisten etu", sanoi Schulz.
Other speakers
Keskustelu
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy. He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
ALDE:n puheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (UK) muistutti, että kaikissa aiemmissa perussopimusten uudistuksissa Euroopan parlamentti on kritisoinut voimakkaastikin lopputuloksen riittämättömyyttä.
National governments alone were not in a position to cope with the tragedy.
"Nyt tähän ei ole tarvetta, sillä parlamentti on itse päässyt valmistelukunnan ja HVK.n työhön mukaan valmistelemaan sopimusta", Duff sanoi.
He stressed the importance of conflict prevention and stated that the EU would have to intervene both in the Aceh and Sri Lanka conflicts as well as providing aid and assistance.
Hän sanoi kaikkien ryhmänsä jäsenten, jotka käyttävät tänään puheenvuoron, kannattavan sopimusta.
Neena GILL (PES, UK) said 26 December would never be the same again.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi, että hänen ryhmästään nk. kansanpuolue aikoo tukea pe rustuslakia koskevaa mietintöä ja äänestää sen puolesta.
The disaster had shown we all had a shared fate in the global theatre of environmental risk.
"Sopimus on hyvä ja toimiva vaihtoehto Nizzan sopimukselle."
She said she had been moved by the heartfelt global response to the events.
Hän kuitenkin pahoitteli, että "viittaus Jumalaan ja EU.n juutalais-kristilliseen perustaan ei tullut sopimukseen mukaan".
Having travelled to South India to see relief operations at first hand, she praised the EU's immediate response and also the selfless decision of the Indian government to say that aid should go as a priority to the worst affected countries.
Poettering oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että perustuslain varsinainen arvoperusta on selkeän kristillinen. tillinen.
In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
Hän lähetti viestin myös Britannian konservatiivipuolueelle, joka on ilmoittanut vastustavansa sopimusta, sanomalla että "jos kannattaa Eurooppaa, kannattaa myös perustuslakia ".
Speaking for the GUE/NGL group, Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) expressed concern that after the first few weeks had passed, there was a risk of cynical manipulation.
Poettering painotti, että perustuslaki on varsinaisesti "perustuslaillinen sopimus, jonka sopijaosapuolina ovat jäsenvaltiot".
He said there should be no 'reprogramming': all the €350m of immediate support should be new money and there should be no strings attached to longer term funding.
Näin ollen sopimus ei Poetteringin mukaan puutu jäsenvaltioiden suvereniteettiin. "Unionin subsidiaarinen rakenne vahvistuu", totesi Poettering.
Foreign debt for the affected countries should be written off, he said.
Hän kehotti jatkotyössä ottamaan huomioon, miten tärkeää on vahvistaa unionin yhteisöllistä työskentelytapaa.
He also called for at least a temporary relaxation of immigration rules.
"On pahoiteltavaa, että yksittäiset jäsenvaltiot pyrkivät YK:n turvallisuusneuvoston jäseniksi, kun unionilla pitäisi olla siellä yhtenäinen edustus", tähdensi Poettering.
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the "extraordinary response" of governments and people around the world.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sanoi ryhmänsä tukevan perustuslakia koskevaa mietintöä huomisessa äänestyksessä, vaikka se näkee siinä lukuisia puutteita.
He called for military and civil resources to be made available in the future as the US had already done.
"Kannatan perustuslakia, sillä kyse on yhteisistä arvoista ja kestävän kehityksen edistämisestä toimielinrakennetta selkeyttämällä".
He also insisted that financial support should be new resources and not taken from existing budgets.
Hän kuitenkin pahoitteli, että mietintö on joissain kohdissa harhaanjohtava, sillä se mm. ilmaisee HVK:n hyväksyneen valmistelukunnan tekemän työn ilman muutoksia.
Georgios KARATZAFERIS (EL) spoke for the Independence and Democracy group. He asked how it would be possible to avoid intermediaries taking a cut of aid money.
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että tammikuun 27. päivänä tulee kuluneeksi 60 vuotta Auschwitzin keskitysleirin
He promised the Council would continue to work closely with Parliament on this matter.
Hän pahoitteli, että hyväksytty teksti on liian markkinakeskeinen ja jättää mm. palkansaajien oikeudet huomiotta.
He pointed to Wednesday morning's 'trialogue' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
"Perustuslain olisi pitänyt osoittaa unionin hallitsevan rahoitusmarkkinoita, eikä vain alistuvan niille", sanoi Wurtz.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Hän sanoi, että nyt EU:n tulisikin keskittyä suuriin poliittisiin prioriteetteihin ja vastata kansalaisten haasteisiin. teisiin.
John BOWIS (EPPED, UK) stated that "on 26 December, the earth moved, and tragedy struck".
Seppänen vaati, että "perustuslaki pitää hylätä muun muassa siksi, että se merkitsee EU:n militarisoimista".
Mr Bowis expressed his concern for the plight of the many orphans. The general public was the first to move, he said, and shamed governments into matching their generous contributions.
Hän täsmensi, että "jäsenmaiden on perustuslain mukaan jopa suostuttava lisäämään sotilasmenojaan, mikä on uskomaton perustuslain tasoinen määräys".
He called for lasting effective action including reform of the debt system.
Lisäksi Seppänen huomautti, että "jäsenmaiden hallitukset käyttäytyvät ikään kuin perustuslaki olisi jo voimassa, sillä on päätetty perustaa 13 taisteluosastoa, jotka varustetaan niin kuin ne olisivat hyökkäysjoukot".
Mr Bowis also called for the development of an early warning system, a technology, he said, that was already available in laboratories in Vienna.
Seppänen sanoi joukkojen olevan hyökkäysjoukot, "kun niitä aiotaan käyttää pelkillä EU.n päätöksillä laittomiin sotatoimiin".
He also insisted on a fairer trading system between North and South.
Hän painotti, että "EU:n rajojen ulkopuolelle tehtävien operaatioiden täytyy aina olla laillisia: niillä pitää aina olla YK:n mandaatti".
Glenys KINNOCK (PES, UK) was concerned "that money was being moved from one need to another, perhaps from Africa to Aceh".
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Philippe de VILLIERS (FR) sanoi perustuslain pienentävän kansallista demokratiaa.
The resources, she said, had to be new additional money. The money should not be taken away from fighting preventable diseases such as malaria.
"Yhtäkkiä kansallinen suvereniteetti on korvattu sa noilla eurooppalainen identiteetti", kritisoi de Villiers.
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Hänen mukaansa Euroopan unionin jäsenvaltioita uhkaa sopimuksen hyväksymisen myötä suvereniteetin ja identiteetin menettäminen samalla, kun Brysselin byrokratia kasvaa.
On specific points raised, he agreed on the need to strengthen EU aid coordination mechanisms and looked forward to the Commission's proposals on this at the next General Affairs Council meeting.
Seppänen päätti puheenvuoronsa toteamalla, että "perustuslaki pitää hylätä, mutta sen tehkööt kansat. Itse asiassa yksikin kansa riit-
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
UEN:n puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi haluavansa kiittää esittelijöitä selkeästä mietinnöstä "erittäin kirjavassa Eu roopan parlamentissa".
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Hän sanoi, että pe rustuslaki on todiste kansalaisten oikeuksien ja vaikutusmahdollisuuksien kasvusta.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief. His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
Crowley vastasi EU-skeptikkojen julkisuudessa esittämään kritiikkiin toteamalla, että 'jo 1960-luvulla yhteisöjen tuomioistuin ilmaisi EY-lainsäädännön olevan kansallisten säädösten yläpuolella eikä perustuslaki näin ollen muuta perussuvereniteettia".
Gay MITCHELL (EPPED, IE) stated that the world was shocked by the tsunami.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) piti perustuslain hyväksymistä Euroopan parlamentissa huomenna juhlan aiheena Euroopalle ja parlamentille.
He stated that the EU's reaction only served to demonstrate the EU's inability to react compared to the USA.
Hän sanoi kannattavansa perustuslakia kolmesta syystä.
There was, he said, a clear need for an EU Foreign Minister.
Ensinnäkin se on valmisteltu avoimella ja demokraattisella tavalla.
Senior EU leaders, he said, had not been visible in the region.
Hän vakuutti, että jos sopimus olisi tehty vain HVK-prosessilla, ei perustuslakiin saakka olisi koskaan päästy.
He also stressed the risk of taking donor aid for granted once media attention had died down.
Toiseksi Stubb painotti, etta perustuslaki on hyvä asia.
The 0.7 per cent target of GNP to be allocated to developing countries should be met, he stated, by all EU countries and legislation should be brought in to ensure this.
Sen puolesta puhuu 448 seikkaa, kaikki perustuslaissa artiklan muotoon puettuna.
He also insisted that financial commitments and pledges should be actually spent, which had not been the case in the past.
Perustuslaki tekee unionista demokraattisemman, tehokkaamman ja huomattavasti ymmärrettävämmän.
In his response to the debate Commissioner Janez POTOCNIK stated that the response to the disaster would be worked out in close cooperation with the European Parliament.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Jim ALLISTER (UK) paheksui Britanniassa ja koko EU:ssa käytävää keskustelua, jonka pe rusteella "kansalainen voisi uskoa perustuslaissa olevan kyse vain nykyisten sopimusten siistimisestä".
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
Tämä on Allisterin mukaan "suoraa valhetta".
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
"Sopimus lisää integraatiota ja johtaa eurooppalaisen ulkoministerin nimittämiseen", hän lisäsi.
Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) sanoi kannattavansa perustuslain hylkäämistä. Hän muistutti, että "Euroopan parlamentilla ei ole
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT, Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
Kolmanneksi Stubb painotti, että hän kannattaa mietintöä sen oman hyvyyden vuoksi.
While the Council was sensitive to criticisms, he said, it was clear that the EU
Hän kehotti kaikkia lukemaan mietinnön,
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole. "
Lopuksi Stubb sanoi, että mikäli perustuslakiin olisi pitänyt päivittää yksi osa, se olisi koskenut ulkoasioita. Aasian katastrofia ajatellen hän sanoi, että jos EU:lla olisi ollut oma presidentti, ulkoministeri, yhteinen turvallisuuspolitiikka, puolustusjärjestelmä ja parempi kriisinhallintajärjestelmä, yhdessä toimimalla se olisi päässyt pidemmälle.
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Kansan valitsemat edustajat tekevät silloin sitä työtä mihin heidät on kutsuttu".
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Stubb kehotti kaikkia parlamentin jäseniä jalkautumaan kotimaahansa ja puolustamaan perustuslakia.
A clear "yes' Constitution
EU:n apu Aasian hyökyaaltokatastrofin uhreille
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Hän kiitti myös Aasian maiden väestöä siitä avusta, jota nämä antoivat tuhansille eurooppalaisille uhreille paikan päällä.