natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Koska ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen ovat FEMIP-ohjelman päätavoitteita, pankki osallistui ohjelmaan jo valmisteluvaiheessa antamalla asiantuntija-apua.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Myöhemmin annetaan luultavasti myös rahallista tukea.
Technical assistance
Kysymyksessä
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund.
FEMIP-hankkeiden valmistelussa ja toteutuksessa voidaan hyödyntää myös teknisen avun tukirahastoa.
In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Vuonna 2005 siitä tehtiin 26 tukisopimusta, yhteensä 21 miljoonan euron arvosta.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Varat käytettiin yksityissektorin suoraan tukemiseen sekä infrastruktuuri ja ympäristöhankkeisiin muun muassa vesihuoltoon ja jätevesien käsittelyyn.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Teknisen avun tukirahasto on tehokas väline FEMIP-luotto-jen laadun ja kehitysvaikutuksen parantamiseen. Vuoden 2005 loppuun mennessä EIP oli tehnyt teknisestä avusta kaikkiaan 46 konsulttisopimusta, yhteisarvoltaan 35 miljoonaa euroa.
The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
FEMIP Vuosikertomus on kolmas toimisto alueella.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Aiemmat edustustot oli perustettu Kairoon ja Tunisiin 2003 ja 2004.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
Koska pankin luotonanto vuosina 2004 ja 2005 nousi hyvin korkeille tasoille (2,2 mrd. euroa vuodessa), nykyisten Euromed-valtuuksien varat ovat kuluneet nopeasti.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Tämä siirtymäkauden toimenpide eli “väliaikainen rahoitusjärjestely” osoittautui tarpeelliseksi rahoituksessa olevan aukon paikkaamiseen ennen vuosille 2007−2013 annettavaa EU:n valtuutusta.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Euroopan investointipankin, Euroopan komission ja Afrikan kehityspankin pitkäaikaiset yhteistyösuhteet virallistettiin 2005 tehostettua strategista yhteistyökumppanuutta Afrikan maissa koskevalla yhteisymmärryspöytäkirjalla.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
Lisäksi EIP pyrki yhdistämään resursseja ja lisäämään yhteistyötä Välimeren alueella toimivien EU:n jäsenvaltioiden kehitysrahoitusyhtiöiden kanssa. Vuoden aikana allekirjoitettiin sopimukset kahteentoista tällaiseen rahoitusyhtiöön, jotka kaikki kuuluvat eurooppalaisten kehitysrahoittajien yhdistykseen (EDFI).
In addition, it signed a letter of intent with the Agence Française de Développement and the KfW Development Bank.
Lisäksi allekirjoitettiin aiesopimukset Ranskan kehitysrahaston Agence Française de Développementin ja saksalaisen kehityspankin KfW:n kanssa.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
Vuoden 2006 lopulla EU:n jäsenvaltiot ja Välimeren kumppanuusmaat arvioivat yhdessä FEMIP-ohjel-man tuloksia.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Sen jälkeen Eurooppaneuvoston on päätettävä, jatketaanko FEMIP-ohjelmaa nykyisessä muodossaan vai olisiko tarkoituksenmukaisempaa perustaa tytäryhtiö, jossa EIP on enemmistöosakkaana.
Political backing
Poliittista tukea
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
FEMIP-ohjelman menestyksen taustalla on EU:n ja Välimeren maiden poliittinen yhteistyö. Siihen kuuluvat erityisesti FEMIP-ministerikokoukset, joihin kokoontuvat EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden talousasiain- ja valtiovarainministerit.
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Viides ministerikokous pidettiin kesäkuussa 2005 Marokossa.
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
Kokouksen painopisteenä oli vesihuolto ja sanitaatio sekä alueen liikenne, pankki- ja rahoitussektorin kehittäminen.
Cooperation with other partner countries
Yhteistyö muiden kumppanuusmaiden kanssa
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa EIP rahoittaa hankkeita kaikkialla maailmassa: Afrikassa, Karibian ja Tyynenmeren alueella, Etelä-Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, Kaakkois-Euroopassa sekäVenäjällä.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Näiden maiden luotonanto 2005 oli yhteensä lähes 3 miljardia euroa.
The Accession Countries: Croatia and Turkey
Liittymisneuvotteluja käyvät valtiot Kroatia ja Turkki
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
Romanian ja Bulgarian liittymissopimus allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Liittyvät valtiot Romania ja Bulgaria
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
Turkissa EIP:n luotonanto oli yhteensä 930 miljoonaa euroa.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Yksityissektori oli tärkeällä sijalla, mutta suurin 450 miljoonan euron laina suunnattiin Bosporin rautatietunnelin rakentamiseen. Tällä hankkeella on myös symbolista arvoa, koska tunneli yhdistää Euroopan ja Aasian rautatieverkot Bosporin salmen ali.Tunneli liittää toisiinsa kaksi Euroopan laajuiseen liikenneväylään nro IV kuuluvaa rautatielinjaa, jotka nykyisin päättyvät kummallekin puolen Bosporin salmea.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Lisäksi se vähentää ilman- ja melusaasteita ja lievittää tieliikenteen ruuhkautumista Istanbulin suurkaupunkialueella, kun tieliikennettä voidaan yhä enemmän siirtää raiteille.
Total lending in the Western Balkans reached EUR 399m.
Lainananto Länsi-Balkanin maihin nousi 399 miljoonaan euroon.
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania. Projects in Serbia and Montenegro
Bosnia ja Hertsegovinan osuus oli 211 miljoonaa ja Albaniaan myönnettiin 35 miljoonaa euroa.
Balkans Loans provided in 2005
Balkanin maat Luotonanto 2005
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
EIP:n lainat tähän Kaakkois-Euroopan osaan 2005 olivat yhteensä 979 miljoonaa euroa. Lainasummasta valtaosa suunnattiin Romanialle, joka sai 949 miljoonaa euroa.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Romanian lainat kanavoitiin enimmäkseen liikenteen infrastruktuureihin: Euroopan laajuisten verkko-osuuksien kunnostukseen ja rakentamiseen sekä vuosien 2004 ja 2005 tulvissa vaurioituneiden teiden korjaukseen.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
Yhteensä 66 miljoonaa euroa suunnattiin kansallisen terveydenhuollon investointeihin, jotka parantavat äitiys- ja vastasyntyneiden neuvolapalveluja, kehittävät ensihoitoa ja kohentavat maaseudun perusterveydenhuoltoa.
The project was co-financed with the World Bank.
Hanke rahoitettiin yhdessä Maailmanpankin kanssa.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Lisäksi 12,6 miljoonalla eurolla parannettiin pienten ja keskikokoisten kaupunkien vesihuoltoa, joka säästää kustannuksia ja vähentää vuotoja, kun verkostoputkia ja vanhoja pumppuja uusitaan ja samalla asennetaan vedenkulutusmittareita.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
Pieniä ja keskisuuria investointeja rahoitettiin Romaniassa 20 miljoonalla eurolla ja Bulgariassa 30 miljoonalla eurolla.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Serbia ja Montenegron hankerahoitus oli yhteensä 153 miljoonaa euroa.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Tällä alueella EIP:n luotot annetaan läheisessä yhteistyössä muiden rahoittajien, kuten Euroopan komission, Euroopan jälleenrakennusviraston (EAR) ja Maailmanpankin kanssa.
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Vuoden 2005 lopulla EIP lisäsi 800 miljoonaa euroa Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) jäsenmaiden lainajärjestelmään, joka ulottuu vuoteen 2009. Käytettävissä oleva lainasumma nousi näin 2,5 miljardiin euroon.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Pankki perusti lainajärjestelmän vuonna 1994 rahoittaakseen EU:ta suoraan hyödyttäviä hankkeita Eftan jäsenmaissa, jotka nykyisin ovat Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Järjestelmän päätavoitteena on tukea EU- ja Efta-maiden tiiviitä talousyhteyksiä etenkin energian, Euroopan laajuisten verkkojen sekä tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden alalla.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
Tähän mennessä on allekirjoitettu rahoitussopimukset 24 hankkeesta, joiden kokonaissumma on 1,7 miljardia euroa.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
Venäjä ja uudet itäiset naapurivaltiot kohdistaa ennen kaikkea ympäristönsuojeluun sekä liikenteen, televiestinnän ja energiahuollon infrastruktuureihin, jotka liittyvät ensisijaisiin Euroopan laajuisiin valtaverkkoihin ja joilla on rajat ylittävää vaikutusta johonkin EU:n jäsenvaltioon.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Mahdollisia rahoitushankkeita on valittu Venäjältä ja Ukrainasta, ja ensimmäiset lainahankkeet luovutetaan hallintoneuvostolle käsiteltäväksi vuoden 2006 alkupuolella.
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Toukokuussa 2005 päättyi EIP:n ensimmäinen 100 miljoonan euron erityislainavaltuutus, josta rahoitettiin pohjoiseen ulottuvuuteen perustuvia tarkoin valittuja ympäristöhankkeita Venäjälle kuuluvilla Itämeren rannikkoalueilla.
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
Tämän valtuutuksen ensimmäinen laina myönnettiin vuonna 2003 jätevedenpuhdistamoon.Vuonna 2005 suunnattiin kaksi muuta lainaa Pietarin alueen ympäristöhankkeisiin: 40 miljoonaa euroa tulvilta suojautumiseen ja 20 miljoonaa lietteenkäsittelylaitoksen nykyaikaistamiseen.
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Euroopan komission jäsen Louis Michel ja Philippe Maystadt allekirjoittivat Brysselissä yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään Euroopan unionin ja Afrikan maiden kumppanuusohjelma infrastruktuurin kehityksen tukemiseksi
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
Vuoden 2004 lopulla Eurooppa-neuvosto hyväksyi Valko-Venäjälle, Moldovaan ja Ukrainaan uuden 500 miljoonan euron lainavaltuutuksen, joka tukee EU:n Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Valid until January 2007 (with a possible extension), Bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,
Uusi valtuutus on voimassa tammikuuhun 2007, minkä jälkeen sitä on mahdollisuus jatkaa. Pankin luotot on tarkoitus
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT)
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
EIP myöntää Euroopan unionin ja AKT-maiden kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) perusteella Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin vuosina 2003−2007 enintään 1,7 miljardin euron lainat omista rahoitusvaroistaan ja 2 miljardia investointi- kehyksestä, joka on Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittama ja pankin hoitama uudistuva rahasto.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
Cotonoun sopimuksen keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
Investointikehyksestä on saatavilla pitkäaikaista pääomaa luottoina ja erilaisina riskirahoitusinstrumentteina lähinnä yksityissektorin hankkeisiin mutta myös kaupallisesti toteutettaviin julkisen sektorin infrastruktuurihankkeisiin, jotka ovat ratkaisevia talouskasvun kannalta.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
Näin tuetaan ennen kaikkea sellaisia hankkeita, joilla on merkittävä ympäristönsuojelullinen tai sosiaalinen vaikutus, sekä raskaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) ja sodista tai luonnonmullistuksista kärsineiden alueiden hankkeita.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
Vuonna 2005 EIP:n rahoitusta kertyi 537 miljoonaa euroa, josta 388 miljoonaa oli peräisin EKR:n varoista ja loput pankin omista rahoitusvaroista.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Vaikka investointikehys on ollut käytössä vasta kaksi ja puoli vuotta, siihen perustuvat sitoumukset ovat jo 829 miljoonaa euroa eli 41 prosenttia vuoteen 2007 asti varatusta summasta.
Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt (24 October 2005)
Rahoitus koskee noin 50 hanketta yli 20 maassa eri puolilla AKT-aluetta.
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
EIP:n varapääjohtaja T. Gersfelt avasi Tshwanen aluetoimiston (Pretoria, 24.10.2005)
Cotonou Investment Facility Annual Report
Cotonoun vuosikertomus
Total of which risk capital
Yhteensä siitä riskirahoitusta
Southern and Indian Ocean
Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Keski-Afrikka ja Päiväntasaajan Afrikka
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
Vuoden 2005 EIP-lainoilla tuettiin teollisuuden hankkeita (202 milj. euroa), infrastruktuurista varsinkin energiainvestointeja (184 milj.) ja liikennettä (10 milj.) sekä matkailuelinkeinoja (5 milj.).
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
Rahoitussektorille suunnattiin 137 miljoonaa euroa joko pankeille ja muille rahoitusvälittäjille myönnettyinä globaalilainoina lainattaviksi edelleen pkyritysten investointeihin ja mikroluottoihin, tai sijoituksina pääomasijoitusrahastoihin.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Toinen hanke koski maalämpövoimalan laajentamista Keniassa, jota rahoitettiin investointikehyksestä annetulla 32,5 miljoonan euron lainalla.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Pankki oli ollut mukana rahoittamassa jo alkuperäi-sen laitoksen rakentamista 1980-luvulla ja rahoittanut myös toisen laitoksen ensimmäistä vaihetta 1999.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Senegalin presidentti Wadé oli läsnä Dakarin toimiston avajaistilaisuudessa (30.6.2005)
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Monien AKT-maiden vaikea taloustilanne vaikutti edelleen EIP:n luotonantoon 2005.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Jossain määrin toimintaa rajoitti myös se, että raskaasti velkaantuneiden köyhien maiden julkisen sektorin hankkeista ei voitu tehdä lopullisia rahoituspäätöksiä ennen Cotonoun sopimuksen uusimista vuoden 2005 keskivaiheilla, koska investointikehyksen ehdot eivät täyttäneet IMF:n ja Maailmanpankin velanhallinnalle asettamia ehtoja.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Lisäksi hankkeiden arviointi, neuvottelut ja rahoituksen toteutus vievät investointikehyksen puitteissa enemmän aikaa, mikä johtuu kehyksen rahoituksellisen kestävyyden ja uudistuvan luonteen edellyttämistä luotto- ja vakuuskriteereistä.
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Karibian ja Tyynenmeren aluetoimistot on tarkoitus avata vuonna 2006.
Asia and Latin America Loans provided in 2005
Aasia ja Latinalainen Amerikka Luotonanto 2005
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
ALA-valtuuksiin perustuvat lainat keskittyvät ennen kaikkea tuotantoinvestointeihin.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
Vuoden 2004 lopun tsunamionnettomuuden jälkeen EIP:n tukea voi saada myös jälleenrakennusponnisteluihin.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
EIP:n luotonanto Aasiaan 2005 oli yhteensä 122 miljoonaa euroa, minkä lisäksi valtuuksien ulkopuolelta myönnettiin pankin valtuuston erityisluvalla 500 miljoonaa euroa Pekingin lentoaseman laajentamiseen (katso laatikkoteksti).
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Indonesiassa tuettiin 50 miljoonalla eurolla tsunamista kärsineiden pkyritysten investointeja.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Vuonna 2005 pankin hallintoneuvosto hyväksyi Sri Lankaan ja Malediiveille samantyyppiset lainat, joista allekirjoitetaan lainasopimukset vuonna 2006.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Latinalaisen Amerikan hankkeet saivat EIP:n luottoina 134 miljoonaa euroa.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
Kaksi 30 miljoonan euron lainaa suunnattiin infrastruktuurin parantamiseen Tshwanen ja eThekwinin (Durban) kaupungeissa.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
Lainat myönnettiin erityisohjelmiin, joiden valintaperusteina olivat vaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Lisäksi pankki osallistui 85 miljoonan euron lainallaVaalin vesijohdon yhteisrahoitukseen, jolla turvataan luotettava vesihuolto kahdelle strategisesti tärkeälle teollisuustuottajalle, Eskomille ja Sasolille.
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
Luotonannon ohella EIP toimitti hoitopalveluita EU:n komissiolle sen pääomasijoitusjärjestelyyn, josta annetaan pääomarahoitusta ja oman pääoman luonteista rahoitusta “historiallisesti epäsuotuisassa asemassa olevien henkilöiden” omistamille pk-yrityksille.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Tällä Etelä-Afrikan lainsäädännön termillä tarkoitetaan lähinnä apartheid-hallinnosta kärsimään joutuneita.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
Aasia ja Latinalainen Amerikka