natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inparallel, funding is needed for specific activities targeting the prevention or alleviation of conflict situations.In 2002, the Commission continued to implement thisstrategy for conflict prevention, which was first set outin an April 2001 communication(1).
Arvioinnista ilmeni, ettei ympäristökysymyksiä vielä käsitellä johdonmukaisesti maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
Forests formed an important part of the Commission’scontribution to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and the sector has been identified as a priority for post-Johannesburg follow-up.
Kansainvälinen yhteisö on entistä yksimielisempi siitä,että köyhyyden ja ympäristön välillä vallitsee yhteys.Ympäristöongelmat ovat nimittäin merkittäväköyhyyden aiheuttaja, ja yleensä ne kohdistuvatvoimakkaimmin kaikkein köyhimpiin.
The Commission is taking an active role in helping to shapetwo major partnerships for forests that were launchedat the WSSD: the Asia Forest Partnership and the Congo Basin Forest Partnership.
Toisaalta köyhinväestönosa heikentää ympäristöä usein entisestään,koska sillä ei ole muita vaihtoehtoja.
The Commission is also examining how best to support a second phase of the pilotprogramme to conserve the Brazilian rainforest.
Maatalousmaanköyhtyminen, metsäalan pienentyminen, puhtaanveden varastojen väheneminen, kalavarojen hupeneminen sekä uhka sosiaalisen ja ekologisen haavoittuvuuden lisääntymisestä ilmastonmuutoksen, säidenvaihtelujen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoksi vaikuttavat ankarimmin juuri kehitysmaihin, joissa suurin osa maailman köyhästä väestöstäelää.
Thesethree initiatives are an integral part of the EC’s postsummit strategy.
Ympäristöhallinnon parantaminen on näin ollenvälttämätön osa kestävää köyhyyden vähentämistä.
The Commission’s country and regional strategy paperprocess is a vital means by which to ensure ‘mainstreaming’ of a conflict prevention approach.
Komissio vaikutti näihin kysymyksiin vuonna 2002 osallistumalla ympäristöalaan ja köyhyyden vähentämiseen liittyvään kumppanuuteen yhdessä monienmuiden rahoittajien ja virastojen kanssa.
Mainstreaming is dependent upon appropriate resourcesand training being made available to geographicalservices.
Kumppanuudesta saatiin kaksi konkreettista tulosta.
In 2002, the main resource was the set of
Ensimmäinenniistä oli vuoden 2002 syyskuussa Johannesburgin
Horizontal activities and mainstreaming rural development, energy, environment, health,research and education.
Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen
As an example, the CSP for Papua New Guinea, states that regions affected by therecent conflict (Bougainville) will have to receive a fairshare of the funds earmarked for education, ruralwater supplies and good governance programmes.
5.5.3Metsää koskevat monialaisettoimet taan kehitysmaiden ympäristöä koskevasta budjettikohdasta. Tietoja näistä maantieteellisesti kohdennetuista hankkeista on esitetty eri alueita käsittelevänluvun vastaavissa kohdissa.
conflict indicators (the so-called ‘check-list of rootcauses of conflict’).
Vuonna 2002 hyväksyttiin kaikkiaan 39,4miljoonaneuron arvosta uusia metsähankkeita, jotka rahoitetaankehitysmaiden ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevasta budjettikohdasta.
This check-list looks at issues suchas the balance of political and economic power, thecontrol of the security forces, the ethnic compositionof the government for ethnically-divided countries,the human rights situation, the potential degradationof environmental resources and so forth.
Tietoja näistä maantieteellisesti kohdennetuista hankkeista on esitetty eri alueitakäsittelevässä luvussa. Näiden hankkeiden lisäksituetaan monia maailmanlaajuisia hankkeita tiiviissäyhteistyössä kansainvälisesti toimivien järjestöjenkanssa.
Using these indicators, geographical servicescompleted country conflict assessments for more than120 countries.
Konfliktien ehkäiseminen,nopea kriisinhallinta ja terrorismin torjunta
Desk officers and delegations have sofar expressed satisfaction over the usefulness of thistool and it has been an effective means for raisingawareness of the conflict prevention approach.
Metsät muodostivat keskeisen osan komission panoksesta Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokoukseen, ja ala onkin nimetty huippukokouksenjälkeisen seurannan painopistealaksi.
As a way of helping geographical departments tomainstream conflict prevention in programming, the Commission also launched the concept of ‘deploymentof conflict prevention teams’.
Konfliktien ehkäiseminen ei ole toiminnan ”ala” käsitteen perinteisessä merkityksessä.
This allows the deployment in a given country or region a multidisciplinaryteam of independent experts, with horizontal competence in anthropological/historical, security, governance, development or regional issues.
Konfliktiherkkäälähestymistapaa tarvitaan kuitenkin kaikissa ulkoisenavun ohjelmissa ja muillakin aloilla, kuten talous-,kauppa- ja ympäristöpolitiikassa sekä diplomatiassa.Samalla tarvitaan rahoitusta erityiseen toimintaan,joka kohdennetaan konfliktitilanteiden ennaltaehkäisyyn tai lieventämiseen.
Those experts,drawn from a wide variety of backgrounds, are askedto bring a complete picture of potential conflict issuesand to propose a mediumterm conflict preventionstrategy to be integrated into existing and plannedcooperation activities (in the framework defined bythe country strategy or regional strategy paper).
Komissio jatkoi vuoden 2001huhtikuussa antamassaan tiedonannossa(1) määritellyn konfliktien ehkäisemistä koskevan strategiansatäytäntöönpanoa myös vuonna 2002.
Country conflict assessments served to draw attention toconflict prevention-focused activities that should be targeted by external aid.
Vuonna 2002 tärkeimmänresurssin muodostivat konflikti-indikaattorit (niinsanottu konfliktien perussyiden tarkastuslista).
In programming assistance (in the CSP/RSP section dealing with the ‘EC response strategy’),the Commission has put more emphasis on strengthening the rule of law, support for democratic institutions(e.g. election monitoring), development of civil society,reform of the security sector and specific post-conflictmeasures.
Avun ohjelmasuunnittelussa (EY:n vastausstrategiaa koskevissa maa- ja aluekohtaisissa strategiaasiakirjoissa) komissio on korostanut aiempaaenemmän oikeusvaltioperiaatteen lujittamista, demokraattisten instituutioiden tukemista (esimerkiksi vaalitarkkailua), kansalaisyhteiskunnan kehittämistä,turvallisuusalan uudistamista sekä erityisiä konfliktienjälkeisiä toimenpiteitä.
These sectors of intervention were identifiedin the conflict prevention communication as key to supplanting conflict or preventing its re-emergence(1).
Nämä toiminta-alat mainittiinkonfliktien ehkäisemistä koskevassa tiedonannossakeskeisinä tekijöinä palautettaessa järjestystä jaehkäistäessä sen puhkeamista uudelleen.(1)
In 2002, utilising the rapid reaction mechanism, suchconflict prevention teams were deployed to Nepal,Indonesia and three South Pacific States. The timing ofthese missions was intended to ensure that a rigorousanalytical input on the conflicts in these countries wasincluded in the respective country and regional strategies.
Vuonna 2002 konfliktinehkäisyryhmiä lähetettiinnopean toiminnan järjestelmän avulla Indonesiaan,Nepaliin ja kolmeen eteläisen Tyynenmeren valtioon.Valtuuskuntien ajoituksen avulla haluttiin varmistaa,että kyseisten maiden konfliktien tarkka analyyttinenarvio sisällytetään vastaaviin maa- ja aluekohtaisiinstrategioihin.
Due to unstable situations there, the missionswere also mandated to identify possible short-termmeasures to address immediate needs.
Maiden epävakaan tilanteen vuoksivaltuuskuntien tehtäväksi annettiin myös määritellämahdollisia lyhyen aikavälin toimenpiteitä välittömientarpeiden täyttämiseksi.
As the CSP process is not yet finalised, it is difficult topresent reliable statistics at this stage.
Koska maakohtaisten strategia-asiakirjojen laadintaprosessi ei vielä ole täysin vakiintunut, luotettaviatilastotietoja on tässä vaiheessa vaikea esittää.
CSPs were not finalised for some countries and regions which have beentroubled by some of the most complex conflicts (Sri Lanka, Angola, Afghanistan, Central Asia, etc.).
Vuonna2002 ei saatu valmiiksi eräiden sellaisten maiden eikäalueiden maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja,joilla on esiintynyt erittäin monitahoisia konflikteja(esimerkiksi Angola, Afganistan, Keski-Aasia ja Sri Lanka).
Theywill undoubtedly have a strong conflict prevention focus.
Asiakirjoihin sisältyy epäilemättä merkittäväkonfliktien ehkäisemistä koskeva painotus.
But it is notable that, for example, in the ACP region, under the new ninth European Development Fund, programmes in most countries where CSPs werefinalised in 2002 have included support relevant to areas such as good governance, institutional capacitybuilding, rule of law, civil society and the judiciary.
Onpantava kuitenkin merkille, että esimerkiksi AKT-alueella uuden, Euroopan yhdeksännen kehitysrahaston ohjelmakaudella useimmissa maissa, joitakoskevat maakohtaiset strategia-asiakirjat valmistuivatvuonna 2002, ohjelmiin sisältyy muun muassa hyvänhallintotavan, instituutioiden valmiuksien parantamisen, oikeusvaltioperiaatteen, kansalaisyhteiskunnanja oikeuslaitoksen kaltaisiin aloihin vaikuttavaa tukea.
The culture of conflict prevention needs to be furtherrooted in the day-to-day work of the Commissionservices.
Konfliktien ehkäisemiskulttuuri on juurrutettavaentistä paremmin komission yksiköiden jokapäiväiseentoimintaan.
In this respect, seminars and workshops onmainstreaming of conflict prevention or on specificconflict issues are arranged to ensure adequate expertise within delegations and geographical services ofthe Commission. Work is ongoing to further developtraining opportunities and programming guidelines tomeet desk officer needs.
Tätä varten järjestetään seminaareja jatyöryhmäkokouksia konfliktien ehkäisemisen valtavirtaistamisesta tai yksittäisistä konfliktikysymyksistä.Näin halutaan varmistaa komission lähetystöjen jamaantieteellisten yksiköiden riittävä asiantuntemus.Käynnissä on lisäksi maantieteellisten toimistojenvirkailijoiden tarpeita vastaavien koulutusmahdollisuuksien ja ohjelmasuunnittelun ohjeistojen kehittäminen edelleen.
5.6.2.The rapid response to crisis
5.6.2Nopea kriisinhallinta
As part of a wider effort to improve flexibility andspeed of response to crisis, the rapid reaction mechanism (RRM) was established in 2001(2). It enables the
Vuonna 2001 perustettiin nopean toiminnan järjes-telmä(2) osaksi laajoja pyrkimyksiä kriisinhallinnan
There are also earmarked funds from other sources fornon-focal sector interventions to support activities inthe field of conflict prevention.
Lisäksi muiden rahoituslähteiden varoja on osoitettupainopistealoihin kuulumattomille toimille, joilla myöstuetaan konfliktien ehkäisemistoimia.
A case in point is thatof the regional strategy papers which also attemptedto include conflict prevention as a significant intervention sector.
Tällöin erityisenmerkittäviä ovat aluekohtaiset strategia-asiakirjat,joihin on pyritty sisällyttämään konfliktien ehkäiseminen merkittäväksi toiminta-alaksi.
The west Africa regional strategy, forexample, makes support (tentative global allocation of EUR 5 million) for regional conflict prevention andgood governance a non-focal sector involving confi-dence-building activities and strengthening thecapacity of subregional organisations.
Esimerkiksi Länsi-Afrikan alueellisessa strategiassa tuetaan (alustavamääräraha yhteensä 5miljoonaa euroa) painopistealojen lisänä alueellista konfliktien ehkäisemistä jahyvää hallintotapaa keskittymällä luottamusta lisääviintoimiin ja osa-aluetason järjestöjen valmiuksien kehittämiseen.
These regionalapproaches will be able to build on the EC programmein support of African Union (AU) peacebuilding andtransition activities which has been under preparation.The aim is to target the operational activities of the Peace and Security Council, including special envoys,mediation/facilitation activities and AU election observations.
Näiden alueellisten lähestymistapojen avullavoidaan täydentää EY:n ohjelmaa valmisteilla olleiden Afrikan unionin rauhanedistämis- ja siirtymätoimientukemiseksi.
Similarly, the European initiative for democracy and human rights has been a source of supportfor regional conflict prevention activities.
Tarkoituksena on kohdentaa rahoitusrauhan ja turvallisuuden neuvoston toteuttamiinoperaatioihin, kuten erityislähettiläisiin, sovittelu- janeuvottelutoimintaan sekä Afrikan unionin vaalitarkkailuun.
In other cases, it has been more appropriate to incorporate measures targeting conflict prevention insectoral programmes in fields as diverse as transport,
Vastaavalla tavalla myös eurooppalaisellaihmisoikeus- ja demokratia-aloitteella (EIDHR) ontuettu alueellista toimintaa konfliktien estämiseksi.
Assessment of possible Community responsesto a crisis.In 2002, a number of technical assessment missions were launched to assess the situationon the ground and provide information enablingthe Commission’s policy making and planning.
Toisinaan on katsottu tarkoituksenmukaiseksi sisällyttää konfliktien ehkäisyyn tähtäävät toimenpiteeterilaisiin alakohtaisiin ohjelmiin toisistaan niinkin poik- joustavuuden ja reagointinopeuden parantamiseksi.Sen avulla Euroopan yhteisö pystyy vastaamaannopeasti (ihmisen tai luonnon aiheuttamiin) kriisitilanteisiin joutuneiden maiden tarpeisiin.
1)These sectors are also consistent with the sixth priority area for EC development policy: rule of law, good governance and institutional
Päätarkoituksena on tukea lyhyellä aikavälillä (enintään kuudenkuukauden ajan) siviilitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on sellaisten edellytysten ylläpitäminen taipalauttaminen, joissa kumppanuusmaat ja EY voivatpyrkiä pitkän aikavälin kehitystavoitteisiinsa.
2)Regulation (EC) No 381/2001, 26.2.2001.3)More details are included in Section 6 on activities in 2002.
)Alat ovat johdonmukaisia myös suhteessa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan kuuteen painopistealaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, hyvään hallintotapaan ja instituutioiden valmiuksien kehittämiseen.(2)Neuvoston asetus (EY) N:o 381/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001.
Development policy and the implementation of external assistance gation in the respective countries.
Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen
Even in situationswhere there is no direct initiation from these partners,their immediate involvement in the design of the operations is arranged on a routine basis.
Nopean toiminnan järjestelmä antoi vuonna 2002 tukea (25miljoonan euron talousarviostaan) seuraavilla aloilla: (1)
The Commissiondelegations often play a key role in coordinating withother donors and they normally also ensure the directmonitoring of the actions in the field.
Yhteisön mahdollisten vastausten arviointi kriisinyhteydessä.Vuonna 2002 lähetettiin eräitä teknisiäarviointiryhmiä selvittämään tilannetta paikanpäällä ja hankkimaan tietoja komission politiikanluomisen ja suunnittelun avuksi.
There are usually three types of linkages between the RRM activities and major EC development, rehabilitation and reconstruction efforts.
Ennalta ehkäisevät toimet kehittyvissä kriiseissä.Nopean toiminnan järjestelmästä rahoitettujenarviointiryhmien ansiosta ohjelmassa on voitukäynnistää konfliktien ehkäisemiseen tai lievittämiseen tähtääviä ohjelmia Indonesiassa ja Nepalissa.
Preparations for large-scale EC actions.Forexample, in post-war Afghanistan the RRM-financed capacitybuilding of the ministries thatwould subsequently implement longer-term andlarger-scale Commission reconstruction assistance.
Akuutti kriisinhallinta.Nopean toiminnan järjestelmän avulla on tuettu sovitteluyrityksiä kehittyvissä kriiseissä esimerkiksi Keski-Afrikan tasavallassa ja Norsunluurannikolla.
Integration of a crisisand its economic, social andenvironmental consequences into EU developmentprogramming (country strategy papers).
Konfliktin jälkeinen sovittelu.Luottamusta lisäävillä toimilla tuetaan kehittyvää tai vakiintunuttarauhanprosessia.
The findings of the conflict prevention missions and the subsequent RRM follow-up measures (indicated above)have enabled the EC development projects, notablyin Nepal, to better integrate the consequences ofthe civil unrest into their actions, both on programming and at field implementation level.
Tällaisiin toimiin kuuluvat esimerkiksi suora tuki rauhansopimuksen seurannalle(esimerkiksi Acehin provinssissa), tiedotus- jamediatuki sekä kansalaisyhteiskuntaa vahvistavattoimenpiteet.
5.6.3.Assistance to non-membercountries in the fight againstterrorism
Rauhan edistäminen Afrikan sarvessa
In March 2002, the Commission provided a factual overview of such existing programmes(2).
Palestiinalaisalueiden jälleenrakentaminen
The Council requested consideration of pilot projectsthat could be launched in a few countries.
Tuki vihamielisyyksien lopettamiselle Acehissa Indonesiassa2,30
The conclusions implicitly invite the Commission, as the mainprovider of assistance, ‘to consider further actionsthrough the relevant programmes’.
Kriisin jälkeinen jälleenrakennus.Esimerkkinävuodelta 2002 voidaan mainita Afganistanintoinen hätäapuohjelma.
Countries for suchpilot projects were chosen on the basis of agreed criteria, including: relevance to the fight against terrorism;
Toimilla käynnistetäänyhteisön pitkän aikavälin yhteistyöohjelmat välittömästi sodan tai muun hätätilanteen päätyttyä jatuetaan siviilihallinnon palauttamista, oikeusvaltioperiaatetta sekä myöhempiä sopeutus- ja kehitysohjelmia.
Nations. SEC(2002) 231, ‘EC external assistance facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373: an overview’,25.2.2002 (http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/EC).
Komission lähetystöillä on usein keskeinen tehtävä sovitettaessa toimintaa yhteen muiden rahoittajien kanssa, jayleensä ne huolehtivat myös toiminnan välittömästäseurannasta kentällä.
Rapid reaction mechanism, 2002 (EUR)
Nopean toiminnan järjestelmä vuonna 2002 (euroa)
Committed
Sidottuja
Payment (%)
Sidottuja (%)
Committed (%)
Maksettuja (%)
Administrative management, all countries
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
Policy advice, mediation facility, all countries
Vuonna 2002 tämä johti ryhmän lähettämiseen Filippiineilleja suunnitelmiin ryhmien lähettämiseksi Indonesiaanja Pakistaniin vuoden 2003alussa.
3.00 ship covers not only research projects but also researchfellowships for training and support for the organisationof workshops. This enables interaction and exchangeson regulatory and policy matters.
EY:n merkittävien toimien ensimmäisten vaiheidenkäynnistäminen.Monia nopean toiminnan järjestelmän toimista entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (jotka rahoitettiin vuoden 2001talousarviosta mutta toteutettiin vuonna 2002)rahoitettiin edelleen Cards-ohjelmasta ennenniiden siirtymistä Euroopan jälleenrakennusviraston hallinnoinnin piiriin.
The expertise gainedcontributes to better national strategies, plans, policiesand processes for achieving sustainable development.
Tiede- ja teknologiayhteistyö – poliittinen vuoropuhelu ja valmiuksienlisääminen
Peace-building, Horn of Africa
Yhteistyö on osa yhteisön laajaa kansainvälistätutkimus- ja teknologiakehitysyhteistyöohjelmaa, ja setäydentää avustusohjelmia.
Palestinian territory, reconstruction
Näin luodaan vuorovaikutusta ja vaihdetaantietoja lainsäädännöllisistä ja poliittisista aiheista.
The evolution of scientific cooperation programmes between the EU and the developing countries made it easier to draw up a Community strategy; one was adoptedby the European Council in 1997 which lays the foundations for greater coherence and complementarity between Community development and research policies.
EU:n ja kehitysmaiden tiedeyhteistyöohjelmien kehityshelpotti sellaisen yhteisön strategian laatimista, jossaluotiin perusta yhteisön kehitys- ja tutkimuspolitiikanvälisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden parantamiseksi. Eurooppa-neuvosto hyväksyi strategianvuonna 1997.
For the World Summit on Sustainable Development in August–September 2002, Johannesburg, South Africa,the international S & T cooperation programme prepared and disseminated, in collaboration with the other Commission DGs involved with external policies, fourbrochures on 10 years of EC scientific cooperation onthe transition towards sustainability, entitled ‘Capitalising on people and institutions’, ‘Managed land ecosystems’, ‘Aquatic ecosystems’ and ‘Healthy societies’.
Johannesburgissa Etelä-Afrikassa vuoden 2002 elo- jasyyskuussa järjestettyyn kestävän kehityksen huippukokoukseen kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyöohjelma valmisteli ja jakeli yhteistyössä komissionmuiden ulkopolitiikan alalla toimivien pääosastojenkanssa neljä esitettä EY:n kymmenvuotisesta tiedeyhteistyöstä, jossa siirrytään kohti kestävää kehitystä.Esitteiden otsikot ovat ”Capitalising on people andinstitutions”, ”Managed land ecosystems”, ”Aquaticecosystems” ja ”Healthy societies”.
relevance to the EU’s foreign policy; need for and willingness to accept assistance and the existence of an ECcomparative advantage.
Komissio laati vuonna 2002 uudelleen kaksi asetustaerityisistä budjettikohdista B7-633 ja B7-6312, ja niitäkäsiteltiin perusteellisesti neuvostossa ja parlamentissa.
During 2002, this led to a mission to the Philippinesand also planning of missions to Pakistan and Indonesiain early 2003. The aim was toidentify specific measures in the areas of terrorist financing, law enforcement and judicial reform.
Jälkimmäisen asetuksen kannalta merkittäväsaavutus oli EU:n yksimielisyys siitä, että se noudattaa Kairossa vuonna 1994 pidetyssä kansainvälisessäväestö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman periaatteita.
In each casethe assessment was coordinated with EU Member Stateswho would be able to take the findings into account intheir own assistance programmes and so ensure overall EU coherence.
Komissio ehdotti kummankinasetuksen määrärahojen merkittävää lisäämistä.Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan hyväksyvän uudet asetukset vuoden 2003 alussa.
Modification of existing programmes andthe possibility of additional actions in other countries according to the same criteria will be considered.
Näin EUpystyy toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joillaautetaan säästämään tuhansia ihmishenkiä kohentamalla äitiysterveydenhuoltoa ja tuetaan köyhyydestäaiheutuvien sairauksien torjuntaa maailman köyhimmissä valtioissa.
The sixth framework research programme was launchedofficially at a major international conference in November 2002 that attracted hundreds of delegates from developing and emerging economies.
Sen kahdeksannen painopistealan kansainvälistäyhteistyötä tukevissa erityistoimissa keskitytään elintarviketurvaan, terveyteen ja luonnonvarojen hallintaan kumppanuusalueilla.
Specific activitiesunder the eighth international cooperation priority focus on food security, health issues and the management of natural resources in partner regions, all ofwhich are crucial to creating wealth and starting tomeet the millennium development goals.
Niillä on kaikilla ratkaisevaasema luotaessa vaurautta ja ryhdyttäessä täyttämäänvuosituhannen kehitystavoitteita. Kestävä kehitys jatietoyhteiskunta ovat uuden puiteohjelman tärkeitäosia.
Sustainabilityand the ‘knowledge society’ will be important parts ofthe new framework programme, which is open to international participation in all its priority themes with earmarked funding for developing country partners.
Eri maiden edustajat voivat osallistua ohjelmaan,ja sen pääaiheiden puitteissa on osoitettu erityistärahoitusta kehitysmaakumppaneille.