natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX ILIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
LIITE ILUETTELO NEUVOSTON KOKOONPANOISTA
General A airs and External Relations (1);2.
Yleiset asiat ja ulkosuhteet (1)2.
Economic and Financial A airs (2);
Talous- ja rahoitusasiat (2)
Justice and Home A airs (
Oikeus- ja sisäasiat (
Employment, Social Policy, Health and Consumer A airs;
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) (
Transport, Telecommunications and Energy;7.
Liikenne, televiestintä ja energia7. Maatalous ja kalastus8.
Education, Youth and Culture (
Koulutus, nuoriso ja kulttuuri (
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
Useampi ministeri voi osallistua varsinaisena jäsenenä samaan neuvoston istun-
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa kutakin hallitusta edustaa tämän kokoonpanon eri istunnoissa sen tehtävään valitsema ministeri tai valtiosihteeri.
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Käsittää myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä kehitysyhteistyön.Käsittää myös talousarvion.Käsittää myös pelastuspalvelun.Käsittää myös matkailun.Käsittää myös audiovisuaalialan.Katso seuraava lausuma l:l) liitteen I toisen kohdan osalta’Neuvoston esityslistoja laatiessaan puheenjohtajavaltio ryhmittelee toisiinsa liittyvät asiakohdat yhteen, jotta jäsenvaltioiden asianmukaisten edustajien osallistuminen olisi helpompaa, erityisesti silloin, kun neuvoston tietyn kokoonpanon on käsiteltävä selvästi erillisiä asiakokonaisuuksia.’
Article 2Consultation as regards thirdparty documents
2 artikla Kolmannen osapuolen asiakirjoja koskeva kuuleminen
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohtaa ja 9 artiklan 3 kohtaa, ja jollei asiakirjan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tapahtuvan tarkastelun jälkeen ole selvää, ettei sitä julkisteta, asianomaista kolmatta osapuolta kuullaan, jos a) asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 1 kohdassa määritelty arkaluonteinen asiakirja; b) asiakirja on peräisin jäsenvaltiosta jase on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001, tai kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä julkisteta ilman sen edeltä käsin antamaa suostumusta.
In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Kaikissa muissa tapauksissa, joissa neuvostolle esitetään pyyntö tutustua sen hallussa olevaan kolmannen osapuolen asiakirjaan, pääsihteeristö kuulee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 kohtaa soveltaessaan asianomaista kolmatta osapuolta, jollei asiakirjan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tapahtuvan tarkastelun jälkeen ole selvää, että asiakirja julkistetaan tai että sitä ei julkisteta.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Jos asiakirja ei kuulu 1 kohdan a tai b alakohdan piiriin ja pääsihteeristö ei ole kolmannen osapuolen kielteisen lausunnon perusteella vakuuttunut siitä, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa voidaan soveltaa, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document a er a time period of at least 10 working days.
Jos neuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan, kolmannelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston aikomuksesta luovuttaa asiakirja vähintään kymmenen työpäivän määräajan kuluttua.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Samalla kolmannen osapuolen huomio kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artiklaan.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
3 artikla Muilta toimielimiltä tai jäsenvaltioilta saadut kuulemispyynnöt
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
Pääsihteeristö esittää näkemyksensä neuvoston puolesta pikaisesti, ottaen huomioon kyseisen toimielimen tai jäsenvaltion päätöksen osalta vaadittavat määräajat, ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.
Article 4Documents originating from Member States
4 artikla Jäsenvaltioilta peräisin olevat asiakirjat
Article 5Referral of requests by Member States
5 artikla Jäsenvaltioiden edelleen toimittamat pyynnöt
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any con rmatory application must be addressed directly to the Council.
Jos tutustumisoikeus evätään kokonaan tai osittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdollinen uudistettu pyyntö on esitettävä suoraan neuvostolle.
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Hakemusten toimitusosoite Pyyntö saada tutustua asiakirjaan on osoitettava kirjallisena osoitteeseen :
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Neuvoston pääsihteerille / Korkea edustaja Rue de la Loi / Wetstraat 175, B-1048 Bryssel tai sähköpostitse osoitteeseen access@consilium.europa.eutaikka faksitse numeroon (32-2) 281 63 61.
Article 7Processing of initial applications
7 artikla Alkuperäisten hakemusten käsittely
Article 8Processing of con rmatory applications
8 artikla Uudistettujen pyyntöjen käsittely
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, neuvosto tekee päätöksen uudistetun pyynnön johdosta.
Article 9Charges e charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestä perittävät maksut.
Article 10Public register of Council documents
10 artikla Neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up a er 1 July 2000 have already been released to the public.
Asiakirjojen viitenumeroiden lisäksi rekisterissä on ilmoitettava, mitkä 1 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen laaditut asiakirjat on jo julkistettu.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Jollei yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 45/2001 (1) sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklasta muuta johdu, asiakirjojen sisältö on asetettava saataville Internetin välityksellä.
Article 11Documents directly accessible to the public
11 artikla Suoraan yleisön saatavissa olevat asiakirjat
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
– ’jakelulla’ asiakirjan lopullisen toisinnon jakamista neuvoston jäsenille, heidän edustajilleen tai valtuuskunnilleen;
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
– ’lainsäädäntöasiakirjalla’ asiakirjaa, joka koskee työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetun säädöksen käsittelyä tai antamista.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
Pääsihteeristö saattaa seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on jaettu: a) muut kuin neuvoston tai jäsenvaltion laatimat asiakirjat, jotka niiden laatija on julkistanut tai jotka on julkistettu laatijan suostumuksella; b) eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston istuntojen esityslistaehdotukset; c) kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynyt ja jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Edellyttäen, että asiakirjat eivät selvästi kuulu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa säädettyjen poikkeusten piiriin, pääsihteeristö voi saattaa myös seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on jaettu: a) komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset; b) muut asiakirjat, kuten ilmoitukset, raportit, kertomukset ja tilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset, joissa valtuuskuntien yksittäiset kannat eivät tule esiin, lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Edellä 3 ja 4 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi pääsihteeristö saattaa yleisön saataville seuraavat lainsäädäntöasiakirjat heti, kun ne on jaettu: a) muiden Euroopan unionin toimielinten tai elinten tai, jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltion neuvostolle osoittamat säädöksiä koskevat saatteet ja kirjeiden jäljennökset; b) neuvostolle toimitetut asiakirjat, jotka on luetteloitu sen esityslistan kohdassa ja merkitty sanoilla ’julkinen käsittely’ tai ’julkinen keskustelu’ työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti; c) Coreperin ja/tai neuvoston hyväksyttäväksi toimitetut ilmoitukset (I/A- ja A-kohtia koskevat ilmoitukset) sekä säädösehdotukset, joihin niissä viitataan; d) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn kuluessa tehdyt neuvoston päätökset ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit.
(d) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
Jäsenvaltion pyynnöstä ei sellaisia asiakirjoja, jotka kuuluvat ensimmäisen alakohdan soveltamisalaan ja joista käy ilmi kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan yksittäinen kanta neuvostossa, saateta yleisön saataville näiden säännösten mukaisesti.
A er adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(d) or nal adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Kunkin jäsenvaltion väkiluku Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 4 kohdan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 34 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana on:
At the request of a Member State, documents which are covered by the rst subparagraph and re ect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Italia Espanja Puola Romania Alankomaat Kreikka Portugali Belgia Tšekki Unkari Ruotsi Itävalta Bulgaria Tanska Slovakia Suomi
DETAILED RULES FOR IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
Irlanti Liettua Latvia Slovenia Viro Kypros Luxemburg Malta Yhteensä Raja-arvo (62 %)
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
Katso seuraava lausuma m:m) Liitteessä IV olevan 1 kohdan h alakohdan osalta’Neuvosto vahvistaa, että nykyistä käytäntöä, jonka mukaan neuvoston käsittelyn perustana olevat tekstit laaditaan kaikilla kielillä, sovelletaan edelleen.’
(e) Article 9(2), rst subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 2);
i) 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (jäsenvaltion Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän aloitteen julkaisematta jättäminen virallisessa lehdessä); j) 17 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla hyväksytyn yhteisen kannan tai tiettyjen direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen julkaisematta jättäminen virallisessa lehdessä); k) 17 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mahdollisten täytäntöönpano- tai soveltamistoimenpiteiden julkaiseminen virallisessa lehdessä); l) 17 artiklan 5 kohta (kansainvälisellä sopimuksella perustetun elimen tekemien päätösten julkaiseminen virallisessa lehdessä).
See statement (m) set out below:(m) Re Annex IV, paragraph 1(h)“e Council con rms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännöksiin sellaisten päätösten yhteydessä, joissa tämä jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen: a) 3 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin A-koh-dan poistamista esityslistalta), b) 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää äänestyksen toimittamista), c) 11 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä), d) 14 artiklan 2 kohta (neuvoston kunkin jäsenen mahdollisuus vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamallaan kielellä).
(c) Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
Puheenjohtajavaltio huolehtii siitä, että työryhmä tai komitea toimittaa asian Coreperille vasta sen jälkeen, kun asian edistymisestä ja kantojen selkiintymisestä kyseisellä tasolla voidaan olla kohtuullisen varmoja.
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified). ed).
Asia palautetaan toisaalta takaisin työryhmälle tai komitealle vain kun se on välttämätöntä, jolloin tehtävänanto joka tapauksessa käsittää täsmällisten ja tarkkaan yksilöityjen ongelmien käsittelyn.
Conversely, les may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Puheenjohtajavaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asian käsittelyn edistämiseksi kokousten välisenä aikana.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
Se voi esimerkiksi työryhmän tai komitean suostumuksella toteuttaa tehokkaasti erityisongelmia koskevia tarpeellisia kuulemisia ja raportoida ratkaisuvaihtoehdoista asianomaiselle työryhmälle tai komitealle.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Jos kantaan sisältyy tekstin muutosehdotuksia, niiden on oltava sanamuodoltaan selkeitä.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
Coreper välttää käsittelemästä asioita, joita on jo käsitelty sen työskentelyn valmistelun yhteydessä.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Tämä koskee erityisesti I-kohtia, tietoja Coreperin työn järjestelyistä ja järjestyksestä sekä tulevien neuvoston istuntojen esityslistasta ja järjestelyistä.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio viimeistelee Coreperin esityslistan.
In this context the Presidency shall nalise Coreper’s agenda. e Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Puheenjohtajavaltio voi kutsua Coreperin työskentelyä valmistelevat ryhmät koolle useammin, jos olosuhteet sitä vaativat.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Nämä asiat, joita ovat esimerkiksi yhteenvedot toisella foorumilla tai kolmannen valtion tai toisen toimielimen kanssa pidetyistä kokouksista sekä menettelyä tai järjestelyjä koskevat tai muut kysymykset, olisi toimitettava sen sijaan valtuuskunnille Coreperin työskentelyn valmistelun kuluessa mahdollisuuksien mukaan kirjallisina, eikä niitä enää olisi toistettava Coreperissa.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Puheenjohtaja pidättyy kokousten aikana ja niiden lopussa tekemästä pitkiä yhteenvetoja keskusteluista vaan vain ilmoittaa lopuksi lyhyesti saavutetut asiaa koskevat tulokset ja/tai menettelyä koskevat päätelmät.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers. eir interventions shall be brief, substantive and to the point.
Valtuuskunnat välttävät toistamasta asioita, jotka aikaisemmat puhujat ovat todenneet. Niiden puheenvuorot ovat lyhyitä, asiapitoisia ja ytimekkäitä.
(a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
1 mukaisesti’ (
(b) the words “e European Parliament and the Council of the European Union” or “e Council of the European Union”, as appropriate;
) b) sanonta ’Tehty …ssa/ssä … päivänä …kuuta …’, jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen; jac) jos kyseessä oni) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta:
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
’Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja’,jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi, ii) neuvoston asetus, ilmaisu:
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
’Neuvoston puolesta Puheenjohtaja’, jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
B. Direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto (Euroopan yhteisön perustamissopimus)
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike ’suositus’ tai ’lausunto’.
(ii) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty
Katso seuraava lausuma n:n) Liitteessä IV olevan A jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan osalta’Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädöstä ei voida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen.’
(b) the words “Done at .....”, followed by the date on which the Regulation was adopted; and(c) in the case of:
C. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen Eurooppaneuvoston yhteisten strategioiden sekä yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen muoto.
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten strategioiden sekä yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen alussa ovat nimikkeet: a) ’Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia’, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivä ja strategian aihe; b) ’Neuvoston yhteinen toiminta’, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivä ja yhteisen toiminnan aihe; c) ’Neuvoston yhteinen kanta’, järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivä ja yhteisen kannan aihe.
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
D. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto
(b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.