natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksen kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisestilaaditun jäsen- ja varajäsenluettelon vahvistamisesta.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansakahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle Euroopan parlamentin, ministerineuvoston tai komission pyynnöstä.
It may also meet on itsown initiative.
Komitea voi kokoontua myös omasta aloitteestaan.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässäperustuslaissa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa,erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi,asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausisiitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Määräajan päätyttyä asiaavoidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
Euroopan parlamentin, ministerineuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä, joka on esitetty talous- ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä III-298 artiklan nojalla.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Komitean lausunto sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja komissiolle.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä saa olla korkeintaan 350. Komitean kokoonpano vahvistetaan ministerineuvoston yksimielisellä eurooppapäätöksellä.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi kerrallaan. Sama jäsenvoidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksenkunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun jäsenluettelon vahvistamisesta.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa komissiota kuultuaan.
It may obtain theopinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaistoiminnan eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita unionin toiminta koskee.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Talous- ja sosiaalikomitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle Euroopan parlamentin, ministerineuvoston tai komission pyynnöstä.
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides.
Euroopan parlamentin, ministerineuvoston tai komission on kuultava talous- ja sosiaalikomiteaa tässä perustuslaissa määrätyissä tapauksissa.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi,asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausisiitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Komitean lausunto sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja komissiolle.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
Euroopan investointipankin perussääntö on pöytäkirjassa.
European lawsmay amend Articles4, 11 and 12 and Article18(5) of the Statute of the Bank, either atthe request of the European Investment Bank and after consultation of the Commission,or on a proposal from the Commission and after consultation of the European Investment Bank.
Investointipankin perussäännön 4, 11 ja 12artiklaa sekä 18artiklan 5kohtaa voidaan muuttaa eurooppalailla joko Euroopan investointipankin pyynnöstä ja komission kuulemisen jälkeen tai komissionehdotuksesta ja Euroopan investointipankin kuulemisen jälkeen.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse tothe capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady developmentof the internal market in the Union’s interest.
Euroopan investointipankin tehtävänä on unionin edun mukaisesti myötävaikuttaa sisämarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
Tätä varten pankki voittoa tavoittelematta myöntää lainoja ja antaatakauksia, jotka helpottavat seuraavien hankkeiden rahoittamista kaikilla talouden aloilla: a)hankkeet muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi;b)sellaiset hankkeet yritysten nykyaikaistamiseksi tai niiden tuotantoalanmuuttamiseksi taikka uusien toiminta-alojen luomiseksi, jotka ovat tarpeen toteutettaessa sisämarkkinoita asteittain, mutta joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin;
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
c)useiden jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevat hankkeet, joita ei niidenlaajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakinjäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin.Tehtäväänsä suorittaessaan pankki helpottaa investointiohjelmien rahoittamista rakennerahastojen ja muiden unionin rahoitusvälineiden avustustoimien yhteydessä.
PROVISIONS COMMON TO UNIONINSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
UNIONIN TOIMIELIMIÄ, ELIMIÄ JAERILLISVIRASTOJAKOSKEVAT YHTEISET MÄÄRÄYKSET
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
1.Jos ministerineuvoston säädös tämän perustuslain mukaan annetaan komission ehdotuksesta, ministerineuvosto saa, jollei I-54 artiklasta, III-302 artiklan 10 tai 13kohdasta ja III-310 artiklasta muuta johdu, vain yksimielisesti antaa komission ehdotuksesta poikkeavan säädöksen.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
2.Kunnes ministerineuvosto on tehnyt ratkaisunsa, komissio voi millointahansa unionin säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana muuttaa ehdotustaan.
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
1.Silloin kun eurooppalait ja -puitelait annetaan tämän perustuslain mukaantavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä, noudatetaan seuraavia määräyksiä.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
Jos ministerineuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin kannan, ehdotettu säädös annetaan.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
5.Jos ministerineuvosto ei hyväksy Euroopan parlamentin kantaa, se vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
6.Ministerineuvosto antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksenniistä perusteista, jotka ovat johtaneet neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamiseen.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
Komissio antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen omasta kannastaan.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
8.Jos ministerineuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, kolmenkuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta a)hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinensäädös katsotaan annetuksi;b)ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, ministerineuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
9.Niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
10.Sovittelukomiteassa kokoontuvat ministerineuvoston jäsenet tai heidänedustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamenttia edustavaa jäsentä; komitean tehtä-
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
vänä on ministerineuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamenttia edustavien jäsenten enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestätekstistä parlamentin ja ministerineuvoston toisessa käsittelyssä vahvistamien kantojenperusteella kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
11.Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteetedistääkseen Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston kantojen lähenemistä.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
12.Jos sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä kuuden viikon kuluessa siitä,kun se on kutsuttu koolle, katsotaan, että ehdotettua säädöstä ei ole annettu.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text.
13.Jos sovittelukomitea hyväksyy kyseisessä määräajassa yhteisen tekstin,Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten enemmistöllä ja ministerineuvosto määräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta ajankohdasta, annetaankosäädös yhteisen tekstin mukaisena.
If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Jos näin ei tehdä, katsotaan, että sitä ei ole annettu.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
14.Euroopan parlamentin tai ministerineuvoston aloitteesta tässä artiklassamäärättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella jakuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
15.Silloin kun tässä perustuslaissa nimenomaisesti määrätyissä tapauksissa lakitai puitelaki käsitellään jäsenvaltioiden ryhmän aloitteesta, Euroopan keskuspankin suosituksesta tai unionin tuomioistuimen taikka Euroopan investointipankin pyynnöstätavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä, 2kohtaa, 6 kohdan toista virkettä ja 9 kohtaaei sovelleta.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään ja sopivatyhteisellä sopimuksella yhteistyössään sovellettavista menettelytavoista.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
Tätä varten nevoivat perustuslakia noudattaen tehdä toimielinten välisiä sopimuksia, jotka voivat ollavelvoittavia.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
1.Unionin toimielimet, elimet ja erillisvirastot tukeutuvat tehtäviään hoitaessaan avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
2.Eurooppalailla vahvistetaan tätä varten erityissäännökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-332 artiklan soveltamista.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
1.Unionin toimielimet, elimet ja erillisvirastot tunnustavat työnsä avoimuuden tärkeyden ja vahvistavat I-49 artiklan mukaisesti työjärjestyksissään erityissäännöksetyleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
2.Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto huolehtivat lainsäädäntömenettelyihin liittyvien asiakirjojen julkisuudesta.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
Ministerineuvosto hyväksyy eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvis- tetaan: a)Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, unionin ulkoasiainministerin, eurooppakomissaarien ja komissaarien,Euroopan tuomioistuimen presidentin, sen jäsenten ja kirjaajan sekäyleisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten ja kirjaajan palkat, heillemaksettavat korvaukset sekä heidän eläkkeensä.
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
b)tilintarkastustuomioistuimen presidentin ja jäsenten työsuhteen ehdot jaerityisesti heille maksettavat palkat, korvaukset sekä heidän eläkkeensä.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Ministerineuvosto vahvistaa myös palkkaa vastaavat korvaukset.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
2.Ministerineuvosto hyväksyy eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvistetaan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille maksettavat korvaukset.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Ministerineuvoston, komission tai Euroopan keskuspankin säädös, jossa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle, on täytäntöönpanokelpoinen.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Täytäntöönpanoon sovelletaan sen jäsenvaltion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa,jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimattamuuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonkakunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle jaunionin tuomioistuimelle.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisenviranomaisen käsiteltäväksi.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain unionin tuomioistuimen päätöksellä.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
Kansallistentuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöönoikeassa järjestyksessä.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
Monivuotinen rahoituskehys laaditaan I-54 artiklan mukaisesti vähintään viiden vuoden jaksolle.
2.The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings oncommitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations. The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
2.Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuosittaiset enimmäismäärät maksusitoumusmäärärahoille menoluokittain ja vuosittainen enimmäismäärä maksumäärärahoille.Menoluokkien lukumäärä on rajoitettu, ja ne vastaavat unionin keskeisiä toiminta-aloja.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
3.Rahoituskehyksessä määrätään kaikista muistakin toimenpiteistä, jotka ovathyödyksi vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettomalle toteuttamiselle.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
4.Silloin kun uuden rahoituskehyksen vahvistavaa ministerineuvostoneurooppalakia ei ole annettu edellisen rahoituskehyksen voimassaolon päättyessä, jatketaan kyseisen jakson viimeistä vuotta koskevien enimmäismäärien ja muiden toimenpiteiden voimassaoloa kunnes kyseinen laki on annettu.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
5.Koko rahoituskehyksen vahvistamiseen johtavan menettelyn aikana Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen menettelyn saattamista päätökseen.
THE UNION’S ANNUAL BUDGET
UNIONIN VUOSITTAINEN TALOUSARVIO
The financial year shall run from 1January to 31December.
Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Unionin vuosittainen talousarvio vahvistetaan eurooppalailla seuraavien määräystenmukaisesti:
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
1.Kukin toimielin laatii 1 päivään heinäkuuta mennessä ennakkoarvionmenoistaan.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Se liittää siihenlausunnon, jossa voi olla toisenlaisia arvioita.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä menettelyn aikana 5 kohdassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka.