natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or "one stop shop" was also highlighted as a potentially valuable development.
Lisäksi hyödyllisenä seikkana korostettiin toimitusmenetelmien järkeistämistä esimerkiksi perustamalla yksi palveluntarjoaja tai keskitetty palvelupiste.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.
Arvioinnissa korostui erityisesti tarve lisätä pkyritysten tietoisuutta uuden teknologian käytön mahdollisuuksista jokapäiväisessä liiketoiminnassa.
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
Järjestelmiä, joiden tarkoituksena on lisätä pkyritysten tietoisuutta innovaatiotoiminnan ja teknologian eduista, pidettiinkin erityisen arvokkaina.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R & D centres such as universities.
Arvioinnissa huomioitiin myös tarve sisällyttää teknologiakysymykset laajempiin tukipaketteihin sekä luoda pkyritysten ja nykyisten tutkimus- ja kehityskeskusten, kuten korkeakoulujen, välisiä yhteyksiä.
But SMEs are not always technologically naive.
Pkyritykset eivät kuitenkaan ole aina jäljessä teknisesti.
The creation of "knowledge networks" whereby SMEs can cooperate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Alan osaaminen mahdollistaa sellaisten tietoverkkojen luomisen, joissa pkyritykset voivat toimia yhteistyössä osaamisensa yhdistämiseksi ja sen myymiseksi palveluna ulkopuolisille asiakkaille, mikä on mallina tuleville hankkeille.
Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Yrityshautomoiden on todettu olevan erityisen tärkeitä pkyritysten kehittämisen kannalta.
This is most true in the case of startup firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Näin on erityisesti uusien yritysten kohdalla, joilla on usein ongelmia soveltuvan tilan löytämisessä kohtuullisin kustannuksin.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
Arvioinnissa korostuu tällaisen tuen kohdentaminen pkyrityksille yhdellä alalla tai siihen liittyvillä aloilla sekä tarve yhdistää fyysisiä perusrakenteita koskevat hankkeet yleiseksi pkyritysten tukipaketiksi.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Pkyritysten koulutustoimien osalta on tärkeää, että hankkeilla poistetaan useiden pkyritysten haluttomuutta osallistua koulutukseen ja kehittämiseen arvioitujen kustannusten takia.
• Employment.
Työllisyys.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 19941999 programming period206.
Arvioiden mukaan ohjelmakaudella 1994—1999 rakennerahastoista tuetuissa pk-yrityksissä luotiin tai säilytettiin 460 000-2,7 miljoonaa työpaikkaa.206
• Additionality.
Täydentävyys.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Noin 70 prosenttia edunsaajista totesi, että ilman EU:n tukea hankkeisiin ei olisi ryhdytty lainkaan, hankkeet olisivat edistyneet hitaammin tai niiden kehittäminen olisi ollut hitaampaa.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Suhteellisen suuri osuus heistä (26 prosenttia) ilmoitti kuitenkin, että hanke olisi toteutettu suunnitelmien mukaisesti vaikka EU:n tukea ei olisikaan saatu.
• Service Delivery.
• Palvelujen täytäntöönpano.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Lähes 90 prosenttia edunsaajista ilmoitti, että heidän saamansa apu oli ammattimaista.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Kuitenkin noin 75 prosenttia kaikista edunsaajayrityksistä oli joutunut selvittämään itse, minkälaista EU:n tukea oli saatavilla, mikä tarkoittaa, että välittäjäorganisaatiot voisivat ennakoida paremmin pkyritysten tietotarpeen niitä koskevista ohjelmista.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
Yleisesti arvioinnissa kehotettiin suuntaamaan toimet selkeämmin paikallisten pkyritysten innovaatiotoimintaan sekä korostettiin henkilöresurssien laatua ja toimijoiden, erityisesti pkyritysten, verkottumista alueiden ja maiden välillä.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 19941999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Kaudella 19941999 toteutetuista 13:sta yhteisöaloitteiden ohjelmasta kaksi koski erityisesti pk-yrityksiä: pkyrityksiä koskeva yhteisöaloite ja Leader-yhteisöaloite.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Useimpiin muihin yhteisöaloitteisiin, kuten rajat ylittävän yhteistyön Interreg II -aloitteeseen ja teollisuusalueiden uudelleenjärjestelyä koskeviin Konver-, Rechar II-, Resider II- ja Retexaloitteisiin sisältyy myös pkyrityksille suunnattuja huomattavia tukikokonaisuuksia.
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Yhteisöaloitteiden osuus rakennerahastojen talousarviosta oli 9 prosenttia kaudella 19941999.
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
Pkyrityksiä koskeva yhteisöaloite kattaa tavoitteeseen 1, 2, 5b ja 6 kuuluvat alueet, ja sen talousarvio on 1,1 miljardia euroa, joista 800 miljoonaa euroa on kohdennettu tavoitteen 1 alueille.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Tarkoituksena on auttaa pkyrityksiä mukautumaan sisämarkkinoihin, kansainvälistymään ja lisäämään kilpailukykyään.
90 SME-relevant projects representing the main categories of SME assistance were reviewed; 1072 SMEs participated in the survey.
Pkyritysten rahoitustilanteen kohentaminen on merkittävä osa pkyrityksiä koskevaa yhteisöaloitetta.
These effects can be scaled up and extrapolated to the wider population of assisted SMEs taking account of factors such as firm size.
Tuki voidaan myöntää rahallisena osallistumisena riskipääoma-, siemenpääoma- tai vakuusrahastojen kehittämiseen.
SME Community Initiative: progress < )f payments and commitments, end 1999 Payments
Pkyrityksiä koskeva yhteisöaloite: Maksujen ja sitoumusten tilanne vuoden 1999 lopulla
Number Amount ofCIPs* decided
YAO:ien* Päätetty määrä summa
% committed
Sidottu (%)
* the total of Community Initiative Programmes (CIPs) also includes transnational projects Source: European Commission
* yhteisöaloitteiden ohjelmiin (YAO) luetaan myös kansainväliset hankkeet, lähde: Euroopan komissio
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
Irlannissa 80 prosenttia ohjelmasta koskee pienyritysten (alle 50 työntekijää) rahoitustoimea (lainojen korkotuet). Ohjelman määrärahat on sidottuja käytetty kokonaan.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Nämä kaksi toimea täydentävät pkyritysten kehityspankin Sofariksen toteuttamaa rahoitustoimea, jonka tarkoituksena on huolehtia osasta pkyrityksille myönnetyistä lainakustannuksista.
Cooperation, distributive trades and advanced technology services.
Espanjassa taas tukiin kuului yritysten välisen yhteistyön, kaupan ja edistyneiden teknologiapalvelujen toimia.
Implementation of the SME Community Initiative Programme is based on a strategy of support for business development ("Business Support Strategy").
Pkyrityksiä koskevan yhteisöaloitteen täytäntöönpano toteutetaan yritysten kehittämistä tukevan strategian perusteella ("Business Support Strategy").
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
Kreikassa ohjelmassa keskitytään toimialaryhmiin mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja pkyritysten tukemiseen tuotantotoiminnan ja organisaation uudenaikaistamisessa (yrityssuunnitelmat).
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
Saksin osavaltiossa Saksassa ohjelmalla on tarkoitus tukea tuotekehittelyä ja edistää tuotteiden kaupan pitämistä helpottamalla pkyritysten pääsyä uusille markkinoille, kuten Itä-Euroopan ja Kaakkois-Aasian markkinoille.
TRANSNATIONAL ACTIONS UNDER THE SME COMMUNITY INITIATIVE:
PK-YRITYKSIÄ KOSKEVAN YHTEISÖALOITTEEN KANSAINVÄLISET TOIMET:
€ 25 million has been set aside for transnational actions between Member States. These comprise actions of three types:
Jäsenvaltioiden välisiin kansainvälisiin toimiin on varattu 25 miljoonaa euroa, ja niihin sisältyy kolmenlaisia toimia:
• Tourism and Internet SMEs: "Enjoy Europe -Teletourism"
Matkailualan pkyritykset ja Internet: "EnjoyEurope-Télétourisme"
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
Komissio käynnisti Pmetour-toimen muita heikommassa asemassa olevien alueiden matkailualan pkyritysten avustamiseksi tiedon valtateiden, eli Internetin hyödyntämisessä. Tavoitteena on ryhmitellä ja hallinnoida pkyritysten tarjontaa sellaisten paikallisten tai alueellisten verkkopalvelimien avulla, jotka on yhdistetty Euroopan laajuiseen käyttöliittymään.
40 regional projects were set up, allowing tourist-sector SMEs to create their own advertising page on the Web and set up net-based reservation and payments systems.
Alueellisia hankkeita laadittiin 40, ja niiden avulla matkailualan pkyritykset voivat luoda mainossivunsa Internetiin ja ottaa käyttöön Internetin välityksellä toimivan varaus- ja maksujärjestelmän.
• International Buyers' Exhibitions ("IBEX")208
IBEX-ostomessutapahtumat ("International Buyers' Exhibitions")208
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the subcontracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Osana yrityspolitiikkaa käynnistettyjen tapahtumien tarkoituksena on parantaa pkyritysten alihankintatoimintaa, ja mitä alettiin soveltaa uudelleen epäsuotuisten alueiden pkyrityksiä koskevassa aluepolitiikassa.
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
IBEX-tapahtumia on järjestetty tai järjestetään 16, esimerkiksi vuonna 1998 Magdeburgissa Saksassa (energia-ala), Léonissa Espanjassa (elintarvikeala) ja Libramontissa Belgiassa (puutalous), vuonna 1999 Kavalassa Kreikassa (rakennusmateriaalit), Galatinassa Italiassa (elintarvikeala), Cordouessa (irtaimisto). Vuonna 2000 niitä järjestetään Klagenfurtissa Itävallassa (luomuelintarvikkeet), Portossa (pakkaukset), Leipzigissa (metallurgia) ja Jyväskylässä (elektroniikka).
• Exchange of experience and best practice
• Kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
Vuonna 1999 hyväksyttiin kuusi yhteistyöhanketta, jotka koskevat innovaatiotoiminnan hallinnointia, alkuvaikeuksista kärsivien pkyritysten neuvontaa, esikuva-analyysiä, uusia tietotekniikoita sekä laadukkaiden elintarvikkeiden ja käsiteollisuustuotteiden sähköistä kauppaa.
More information may be found on the Reacte website .
Lisätietoja saa Reacten Internet-sivuilta.209
It should be stressed that the partnership approach set up by local players has frequently permitted enterprises and their associations to play an active role in defining the guidelines for action plans.
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukeminen on tärkeä osa Leader II -aloitetta, joka koskee maaseudun kehittämistä ja käsittää 102 kattavaa ohjelmaa tai tukea.
Globally, the early results of this pilot plan are encouraging.
Yhteisön osuus on 1 755 miljoonaa euroa, ja sen avulla tuhanteen Leader-aloitteeseen kuuluvaan alueeseen voidaan sijoittaa yli 4 miljardia euroa.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukemiseen varoista menee arviolta yli 20 prosenttia. Osuus vaihtelee alueesta toiseen, ja se on ainoastaan osa Leader-aloitteen tuesta pkyrityksille ja käsiteollisuudelle.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Leader II -aloitteesta rahoitetuista toimista osa on suunnattu suoraan pkyrityksille (pk-yritysten ja käsiteollisuuden pääsy yrityspalveluihin, lähipalvelujen, kuten keskitettyjen palvelupisteiden, luominen, innovatiivisten investointien tukeminen, yritysten perustamisen tukeminen tai etätyön helpottaminen), ja muut toimet hyödyttävät pkyrityksiä epäsuorasti.
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Näitä ovat muun muassa maaseudun kehittämiseen myönnettävän teknisen avun eri toimet, paikallisten maatalous, metsätalous- ja kalataloustuotteiden hyödyntämistä ja kaupan pitämistä koskevat toimet sekä koulutustoimet.
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Leader-aloitetta kuvaavat ennen kaikkea tietyn alueen tasolla toteutetut yhtenäistetyt kehitysstrategiat, joihin kyseiset toimijat osallistuvat, sekä innovaatiotoiminta.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
Leader-hankkeiden avulla pkyritykset voivat kehittää toimiaan osana kattavaa kehityshanketta ja kokeilla uusia organisaatio-ja kaupan pitämismalleja sekä uusia tuotteita.
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Kokeiluhankkeet ja innovatiiviset toimet
New rules and budgets
Alueelliset työllisyyssopimukset
Support for SMEs is an explicit priority for Structural Fund interventions.
Alueellisia työllisyyssopimuksia ehdotettiin vuonna 1996 osana luottamussopimusta.
The new Council Regulation210provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Siinä ehdotettiin, että parhaillaan toteutettavien ohjelmien rakennerahastojen joustomahdollisuuksia (sitomattomat määrärahat) hyödynnettäisiin, jotta määrärahoja voitaisiin kohdentaa uudelleen työllisyyttä edistäviin aloitteisiin, joita kumppanuuksiin osallistuvat paikalliset toimijat ovat ehdottaneet.
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Komissio viimeisteli ja hyväksyi vuonna 1998 suurimman osan 89 alueellisen työllisyyssopimuksen toimintasuunnitelmista, jotka kattavat noin 10 prosenttia yhteisön väestöstä.
SMEs evidently take a leading role in these development efforts.
Yhteisö antoi kunkin toimintasuunnitelman tekniseen tukeen 200 000 euroa.
Regulation 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999, p.l.
Niillä pyritään kehittämään laajan paikallisen kumppanuuden puitteissa yhteisiä toimia, jotka koskevat sekä työpaikkojen tarjontaa että kysyntää.
The regulation may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/sf20002006/regul_en.htm.
Toimenpiteissä korostetaan henkilöresurssien (ammatillisen koulutuksen tai vuorottelukoulutuksen ohjelmat) ja alueiden
The variety of actions and measures which can be cofinanced by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
omien mahdollisuuksien kehittämistä. Tässä painotetaan pkyritysten tukemista ja niiden hyväksi toteutettavia uusia rahoitusjärjestelyjä.
The following specific points in the regulation should nevertheless be noted:
Näille toimenpiteille myönnettiin yli puolet sidotuista varoista.
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
Toimintasuunnitelmien yksityiskohtaisesta analyysistä ilmenee, että rakennerahastojen perinteisiin tukiin verrattuna niissä esitellyt yrittäjyyttä edistävät toimet ovat huomattavasti aiempaa laadukkaampia.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
On korostettava, että paikallisten toimijoiden kumppanuuksien avulla yritykset ja yritysten yhteenliittymät ovat voineet toimia aktiivisesti toimintasuunnitelmien suuntaviivojen määrittelyssä.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
Kaiken kaikkiaan kokeiluhankkeen alustavat tulokset ovat rohkaisevia. Työllisyyssopimusten 89 toimintasuunnitelmaa sai vuoden 1999 loppuun mennessä osana rakennerahastojen määrärahojen uudelleen kohdentamista työllisyyden hyväksi yli 1 600 miljoonaa euroa.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
Yhteensä 6,2 prosenttia tuista koskee yritysten talousympäristöön liittyviä toimia, kuten markkinointia ja rahoitusta.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211and must distinguish beneficiary SME by size class.
Kaiken kaikkiaan puolet työllisyyssopimusten menoista liittyy yritystukeen ja erityisesti pkyritysten tukeen. Tässä ei ole otettu mukaan henkilöresurssien hyödyntämistoimia tai yrittäjien koulutusta, jotka on yleensä sisällytetty edellä mainittuihin tukimuotoihin.
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
Rahoitusjärjestelyjen riskipääoman alalla.
Furthermore, the partnership is extended to new areas: in addition to the preparation and financing of interventions, it now embraces their evaluation.
Työllisyyssopimuksista marraskuussa 1999 järjestettyyn konferenssiin saapui yli 800 osanottajaa, ja siinä muistutettiin mieliin tällaisen toimintatavan edistämisen merkitys myös tulevassa ohjelmasuunnittelussa.
Member States must satisfy themselves that all partners are associated with all stages of programming at the appropriate territorial level and in the framework of their own institutional system; in their plans they must indicate the results of consultation and the measures taken to associate partners.
Tätä tarkoitusta varten jaettiin komission yksiköiden opas alueellisista työllisyyssopimuksista kaudella 2000-2006 sekä esitettiin 89 työllisyyssopimuksen hyvät käytännöt. Kaudella 2000-2006 uskotaan tehtävän 200 työllisyyssopimusta.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance .
Pkyritykset ja tuleva koheesiopolitiikka (ohjelmakausi 2000-2006)
The Berlin Council of 24 and 25 March 1999 decided the total amount to be allocated to the Structural Funds, the financial instruments of economic and social cohesion policy, for the next programming period (2000-2006).
Pkyritysten tukeminen on rakennerahastojen tukien ensisijainen tarkoitus. Neuvoston uudessa asetuksessa210vahvistetaan, että yhteisö edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä.
The total amount is € 195 billion for the seven years, falling slightly after 2003; in addition there is € 18 bn for the Cohesion Fund (finance for major environmental protection or communications infrastructure projects).
Asetus koskee kehityksessä jälkeen jääneitä alueita (tavoite 1), alueiden uudelleenjärjestelyä (uusi tavoite 2) ja koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista (uusi tavoite 3).
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: €2 020 million and URBAN: € 700 million.
Pkyritykset ovat luonnollisesti ensisijaisessa asemassa näissä kehitystoimissa.
Support for SMEs also occupies an important role in the guidelines notified to Member States for the implementation of structural interventions.
Rahastojen tuelle on asetettu uudet enimmäismäärät yrityksiin tehtävien suorien investointien osalta.
A section of the guidelines213deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
Tuki voi olla enintään 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 15 prosenttia tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla.