natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the address they have indicated.
Täysistuntojen aikaan komitean päärakennuksen kuudennessa kerroksessa Europe-salin läheisyydessä on informaatiopiste, josta lehdistö, tarkkailijat ja myös jäsenet voivat hakea kokousasiakirjoja.
The Committee's public working papers and meeting calendars can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.esc.eu.int.
Komitean julkisiin työasiakirjoihin ja kokousaikatauluihin voi tutustua Internetissä osoitteessa http://www.toad.esc.eu.int
For more information on electronic mailing options see the IT guide (Mr Niall O'Higgins: Tel.
Lisätietoja asiakirjojen sähköisistä toimitusmahdollisuuksista saa IT-oppaasta (Niall 0'Higgins, p. 9668 -Jean-Marc Debrue, p. 951 5).
This guide is also available in electronic format on CESrtet, the EESC's intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the 'Practical information' and then 'IT information' links.
Oppaan sähköinen versio on saatavilla ETSK:n Intra-net-verkossa CESnetissä seuraavassa osoitteessa: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/ iti nfo/res ou rces/ra v/g uide_i t/es pacem.htm
Availability of PCs and printers
5.4.1 Tietokoneet ja tulostimet
A number of PCs and printers are available to members in the members' area (see paragraph 4).
Jäsenille varatuissa tiloissa (Espace Conseillers) (katso kohta 4) jäsenten käytettävissä on joitakin tietokoneita ja tulostimia.
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.
Tietokoneet on liitetty lähiverkkoon, ja käyttöoikeus sisältää muun muassa tekstinkäsittelyohjelman, sähköpostin ja Internetin.
For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (Tel. 9697).
Lisätietoja tietokonepalveluista saa IT-oppaasta tai Helpdeskistä (p. 9697).
Welcome to your Committee
3 Tervetuloa taloon!
board (Tel. 9999).
5.4.2 Puhelin ja faksi
If you wish to send a fax, please contact the meeting-room or floor usher.
Halutessanne lähettää faksin olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä kokous- tai kerrosvahtimestariin.
(For more details on telephone facilities, please refer to the IT guide or contact the telephone switchboard — Tel. 9999).
Lisätietoja puhelupalveluista saa IT-oppaasta tai puhelinvaihteesta (p. 9999).
Members can book travel tickets and accommoda­tion.
Matkat: palvelun avulla komitean jäsenet voivat tehdä matkalippu-ja majoitusvarauksia.
(CIT travel agency: RAV 705 — 7th floor, out­side the President Staedelin room).
(CIT-matkatoimisto: toimisto RAV 705 - 7. kerros, Staedelin-salin sisäänkäynnin luona).
The agency pro­vides an information service, while also booking and arranging travel tickets and hotel rooms.
Lisäksi matkatoimisto antaa hotelleja ja matkoja koskevaa tietoa, tekee varauksia ja toimittaa matkalippuja. kalippuja.
The EESC's BBL branch is open from Monday to Thursday between 1 2 noon and 3 p.m. and on Fri­day from 9.30 a.m. to 1 1.30 a.m.
ETSK:n rakennuksessa sijaitseva BBL-pankin konttori on avoinna maanantaista torstaihin kello 1 2.00-1 5.00 ja perjantaisin kello 9.30-1 1.30.
Members can join the AFM on ending their term of office, for an annual fee of EUR 50.
Toimikautensa päätyttyä komitean jäsenet voivat liittyä entisten jäsenten yhdistykseen, jonka vuosittainen jäsenmaksu on 50 euroa.
Services for members of the European Economic and Social Committee Β
Euroopan talousja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
tive visit to one of the Member States, with official receptions.
Lisäksi yhdistys järjestää vuosittain syyskuussa opintovierailun johonkin jäsenvaltioon ja siihen liittyviä virallisia vastaanottoja. taanottoja.
The AFM receives an official grant from the EESC which reimburses the cost of travelling to Brussels once a year (Ms Véra Parr: Tel.
Yhdistys saa ETSK:lta virallista tukea, jonka ansiosta se voi korvata jäsenilleen matkakulut Brysseliin kerran vuodessa (Véra Parr, p. 9257 - Elisabeth Wolff, p.
The electronic information tools are managed by the EESC's online information unit (info@esc.eu.int), located on the 4th floor of the Ravenstein building (offices 469a and 468) (see Chapter II, point 5.2.1 .b).
Sähköisiä tietolähteitä (katso luku II, kohta 5.2.1 .b) pitää yllä Euroopan talousja sosiaalikomitean onli-ne-tiedotusyksikkö (info@esc.eu.int), joka sijaitsee Ravenstein-rakennuksen neljännessä kerroksessa (toimistot 469a ja 468).
This department deals with compensation for trans port expenses and travel and meeting allowances.
Tähän kuuluvat matkakulukorvaukset sekä matkaja kokouspälvärahat. Pälvärahojaja korvauksia koskevat säännöt ovat liitteessä I A.
Members are eligible foran allowance to co-finance the equipment they provide for receiving Committee documents electronically (Ms Jemila Simpson: RAV 550 —Tel. 9914).
ta, joita he käyttävät komitean asiakirjojen vastaan­ottoon.
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
Henkilöiden ja tavaroiden turvallisuudesta komi­tean tiloissa vastaavaa yksikköä avustaa vartiointi­palvelu.
The unit is located on the 4th floor, in offices 471, 472 and 473. Security staffare on call 24 hours a day, every day
Yksikkö sijaitsee neljännessä kerroksessa toimistoissa 471, 472 ja 473.
of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
Turvallisuusyksikkö päivystää 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päi­vänä viikossa puhelinnumeroissa 9440 ja 93 1 0.
During the inaugural session, the security office will be open on Wednes­day from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 1 2 noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Jär­jestäytymisistunnon aikana turvallisuusyksikkö on avoinna keskiviikkona ja torstaina kello 9.00­1 2.00 ja kello 1 4.00­1 8.00 (torstaina kello 1 7:ään asti).
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is located on the 4th floor, offices 460, 461 and 462.
ETSK:n ja alueiden komitean yhteinen terveysyksik­kö sijaitsee neljännessä kerroksessa toimistoissa 460, 461 ja 462, ja siinä työskentelevät lääkäri, kaksi terveydenhoitajaa ja kaksi sihteeriä.
It is staffed by a doctor, two nurses and two secretaries and is available to members to provide opinions and ad­vice.
Yksikkö on komitean jäsenten palveluksessa, ja se neuvoo heitä sekä antaa hoitoa hätätapauksissa.
The medical service is open at the following times:
Terveysyksikkö palvelee seuraavasti:
■ Doctor: Monday morning, Wednesday morning (and afternoon during plenary sessions), Thurs­day morning and (every other week) Friday morn­ing (RAV 461 —Tel. 9597).
■ Lääkäri on paikalla maanantai­ja keskiviikkoaa­mupäivisin (täysistuntojen aikana myös iltapäivi­sin), torstaiaamupäivisin ja (joka toinen viikko) perjantaiaamupäivisin (p.
9583); ■ Secretaries: everyday (Tel.
9583, toimisto RAV 460). ■ Sihteerit ovat paikalla kaikkina päivinä (p.
9731 and 9734).
9731 ja 9734).
Services for members of the European Economic and Social Committee H
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut H
Belgian Red Cross ambulance service 105
Tapaturman tai muun hätätapauksen sattuessa soittakaa numeroon 9333.
Health insurance
■ Poliisi
Members, alternates and experts are insured for medical, surgical, pharmaceutical and hospitalisation expenses made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or conferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (Mr Walter Franchini: RAV 463 — Tel. 9450).
101/112 (Euroopan yhteinen hätänumero) • Palokunta / Ensiapu­ ja tapaturmapalvelu 100 ■ Myrkytyskeskus 070 24 52 45 ■ Sairaankuljetus: Belgian punainen risti 105
Members, alternates and experts are insured for bodily harm suffered at the time of an accident or arising as a consequence of an accident occuring when they are attending meetings or conferences and during journeys between their place of residence and the meeting or conference venue. This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of temporary in capacity (Appendix I — B).
Komitean jäsenet, jäsenten sijaiset ja asiantuntijat kuuluvat kokous­ ja konferenssipäivinä sekä ko­kous­ tai konferenssipaikan ja kotipaikan välisillä matkoilla sellaisen vakuutuksen piiriin, joka kattaa sairauskohtauksesta tai tapaturmasta aiheutuvat sairaudenhoito­, leikkaus­, lääke­ja sairaalakulut.
Logistic facilities
9450, toimisto RAV 463)
The Joint Services (see Chapter II, point 3.5) library provides practical support for members and officials of the EESC and the CoR. External visitors may
Vakuutuksesta makse­taan kuolemantapauksenja pysyvän invaliditeetin yh­teydessä kertakorvaussumma ja väliaikaisen työky­vyttömyyden yhteydessä päivärahaa (katso liite I B).
also consult the two institutions' specialised docu­mentation, on prior request.
Yhteispalvelujen (katso II luku, kohta 3.5) kirjasto avustaa ETSK:n ja alueiden komitean jäseniä ja vir­kamiehiä heidän työssään.
The EESC's collection specialises in European inte­gration, economics, social policy, law, civil society and international relations and, more specifically, opinion­related subjects.
ETSK:n kirjasto on erikoistunut Euroopan integraa­tioon, talousasioihin, sosiaalipolitiikkaan, oikeus­asioihin, kansalaisyhteiskuntaa koskeviin asioihin ja kansainvälisiin suhteisiin sekä erityisesti lausun­tojen aiheina oleviin kysymyksiin.
The EESC collection can be consulted at the Raven­stein building (3rd floor—RAV 309/RAV 31 1 —Tel. 9488).
ETSK:n kokoelma on käytettävissä Ravenstein­ra­kennuksessa (3. kerros, toimistot RAV 309 / RAV 31 1, p. 9488).
The EESC's documentation base consists of books (22 000), periodicals (220) and Community publi­cations dating back to 1 958.
Kirjaston kokoelma koostuu teoksista (noin 22 000 nidettä) ja aikakauslehdistä (220) sekä yhteisön jul­kaisuista vuodesta 1958 lähtien.
The library cooperates with other Community insti­tution libraries within the framework of Eurolib.
Kirjasto tekee yhteistyötä yhteisön muiden toimi­elinten kirjastojen kanssa EUROLIB­järjestelmän avulla.
Services provided: documentation
Kirjastopalvelut:
■ Internet searches; ■ consultation on site; • personal loans;
■ yhteisön kirjastojen kokoelmatietokantojen käyttö ■ Internet­tledonhaku ■ kokoelmien käyttö kirjaston tiloissa ■ lainauspalvelut ■ kirjastojen väliset lainat • kopiointi kirjaston tiloissa . BibJio­flash­ju\ka\su (ETSK)
■ ordering of books for officials for professional purposes.
■ aikakauslehtien kierto (ETSK) ■ kirjojen tilaus virkamiehille yksiköiden tarpeiden mukaan.
Services for members of the European Economic and Social Committee E
Euroopan talous­ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut E
Restaurant
9.2 Ruokala
The opening hours of the self-service restaurant and cafeteria are as follows:
Komiteassa on itsepalveluruokala ja kahvila, joiden aukioloajat ovat seuraavat:
(a) Restaurant (5th floor) Monday to Thursday: from 1 2.1 5 p.m. to 2.1 5 p.m. Friday: from 12.15 p.m. to 2 p.m.
■ Ruokala (5. kerros): maanantaista torstaihin kello 1 2.1 5­1 4.1 5 perjantaisin kello 12.15­14.00.
(b) Cafeteria (1st floor) Monday to Thursday: from 8.30 a.m. to 1 1.15 a.m. and from 12.15 p.m. to 4.45 p.m. Friday: from 8.30 a.m. to 11.15 a.m. and from 12.15 p.m. to 2.30 p.m.
■ Kahvila (1. kerros): maanantaista torstaihin kello 8.30­1 1.15 ja kello 12.15­16.45 perjantaisin kello 8.30­1 1.1 5 ja kello 12.1 5­14.30.
A refreshment service is available (near the Europe and Staedelin rooms and at the end of the corridor on the 6th floor, Palais des Congrès wing) in conjunction with meetings.
Europe­ ja Staedelin­kokoussalien yhteydessä (6. kerroksen Palais des Congrès ­siiven päässä) sijait­sevat baarit ovat avoinna kokousten aikaan.
Appendix I — A
Liite I A
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVELAND MEETING ALLOWANCES
MATKAKULUJEN KORVAAMISTA SEKÄ MATKA­ JA KOKOUSPÄIVÄRAHOJEN MAKSAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS­ JA SOSIAALIKOMITEAN TYÖVALIOKUNTA, JOKA
HAVING REGARD TO Rule 8(5) of the Rules of' Procedure oi the European Economic and Social Committee
OTTAA HUOMIOON Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean (ETSK) työjärjestyksen 8 artiklan 5 kohdan,
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities for the financial year 2002 and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meet ing allowances under Item 1004 and Item 260 of its statement oi' expenditure;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 ja erityisesti Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean ko­kouskuluihin budjettikohdassa 1004 ja momentissa 260 vara­tut määrärahat,
HAVING REGARD TO Council Decision No 81/121/EEC (see OJ L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
OTTAA HUOMIOON talous­ja sosiaalikomitean jäsenten, varajäsenten ja asiantun­tijoiden päivärahojen myöntämisestä tehdyn neuvoston pää­töksen 81/121/ΕΤΎ (ks. EYVL L 67, 12.3.1981),
WHEREAS it is in the interests of the Committee and its members to remodel all the texts in force regarding
SEKÄ KATSOO, ETTÄ on komitean ja sen jäsenten edun mukaista, että kaikki voimas-
Appendix I —A E
LiitelA
members' allowances, to harmonise them and clarify certain points and to bring them together within a single document;
sa olevat jäsenille myönnettäviä päivärahoja koskevat säädökset kootaan yhdeksi asiakirjaksi ja että niitä yhtenäistetään tai selkeytetään,
DETERMINES as follows the terms and conditions for the compensation of transport expenses and travel and meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
VAHVISTAA jäljempänä esitetyn mukaisesti Euroopan talousja sosiaalikomitean jäsenten matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset.
(a) Members of the European Economic and Social Com mittee shall be entitled to compensation for transport ex penses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect of travel on the Committee's behalf. They shall also receive meeting and travel allowances calculated in accordance with the terms and conditions laid down in the present rules.
1 artikla - Yleiset periaatteet a) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenillä on komitean ja sen elinten työskentelyyn osallistumisesta sekä komitean toiminnan edellyttämistä matkoista oikeus matkakulujen korvaamiseen sekä kokous- ja matkapäivärahaan tämän säännöstön määräämissä rajoissa.
(b) Alternates and experts shall, in the exercise of their duties, qualify for the advantages provided for in these rules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the Rules of Procedure.
b) Sijaisilla ja asiantuntijoilla on tehtäväänsä suorittaessaan oikeus näissä säännöissä määrättyihin etuuksiin silloin kun heidän nimittämisensä ja kokouksiin osallistumisensa on tapahtunut työjärjestyksen 18 ja 23 artiklan mukaisesti.
Since an alternate and the member he deputises for are treated as one and the same person, the alternate shall not be entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.
Sijaisilla, joiden katsotaan edustavan samaa henkilöä kuin jäsenen, ei ole oikeutta matkakulukorvaukseen eikä matkapäivärahaan silloin kun jäsenelle suoritetaan kulukorvauksia.
If for exceptional reasons the alternate represents the member the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on written application in accordance with the provisions of Rule 10.
Mikäli erityissyistä sijainen edustaa jäsentä sellaista kokousta edeltävänä tai seuraavana päivänä, johon jäsen osallistuu, matkakorvaus ja kokouspäiväraha maksetaan kirjallisen anomuksen perusteella 10 artiklan mukaisesti.
(c) In order to qualify for compensation for expenses or an allowance under these rules, members, alternates or experts must sign the attendance list, complete a claim form and submit supporting documents.
c) Saadakseen tähän säännöstöön perustuvan kulukorvauksen tai päivärahan jäsenen, sijaisen tai asiantuntijan tulee alle kirjoittaa läsnäololista kokouksissa, täyttää korvaushakemus sekä esittää asianmukaiset tositteet.
In the case of travel by car, a person covered by these rules shall receive a refund on the basis of the firstclass rail fare without supplements.
Näiden sääntöjen mukaiseen korvaukseen oikeutetun henkilön automatka korvataan ensimmäisen luokan junamatkan hinnan mukaan ilman lisämaksuja.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall be paid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Mikäli rautatieyhteyttä ei ole, maksetaan kilometrikorvaus, joka perustuu junamatkan keskimääräiseen hintaan kilometriä kohden.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting documents, to a refund of the additional cost of that means of transport.
los autolautta- tai junakuljetus on välttämätön, siitä aiheutuneet ylimääräiset kulut korvataan asianmukaisia tositteita vastaan.
If two or more persons covered by these rules travel in the same car, the person responsible for the vehicle shall be en titled to the above refund, plus an additional payment of 20 % in respect of each person accompanying him, provided he states their names.
Mikäli kaksi tai useampi näiden sääntöjen mukaiseen korvauk seen oikeutettu henkilö matkustaa samassa henkilöautossa, ajoneuvon käyttäjällä on oikeus 20 %:n korotukseen jokaisen matkustajan osalta sillä ehdolla, että hän ilmoittaa kanssaan matkustavien henkilöiden nimet.
The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Näillä kanssamatkustajilla ei näin ollen ole oikeutta matkakulukorvaukseen kyseiseltä matkan osuudelta.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
Saadakseen matkakulukorvauksen automatkasta tähän oikeutetun henkilön tulee ilmoittaa korvaushakemuksessa matkaan käyttämänsä ajoneuvon rekisterinumero.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on production of supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Ostetut juna- tai linja-autoliput korvataan asianmukaisia tositteita vastaan 1. luokan junamatkan hinnan mukaan lisämaksut mukaan lukien. Bruxelles-National-lentokentän ja komitean toimipaikan välisiä matkoja ei korvata.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Lentomatkat korvataan ensimmäistä luokkaa alemman matkaluokan mukaan lentolipun esittämistä ja tarkistuskortin (boarding card) luovuttamista vastaan.
Appendix I —A
Liite IA E
The Committee president, and the Committee vicepresidents on official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
Puheenjohtajalla on aina, ja varapuheenjohtajilla virallisten työmatkojen yhteydessä, oikeus korvauksiin ensimmäisen luo­kan perusteella.
(d) Additional journeys
cl) Peräkkäisinä päivinä tehdyt matkat
If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, transport expenses shall be refunded on written applica­tion in accordance with Rule 10.
Täysistunnon aikana tai peräkkäisinä päivinä pidettyjen ko­kousten välillä erityissyistä tehdyn toisen matkan kulut kor­vataan kirjallisen anomuksen perusteella 10 artiklan mukai­sesti.
For meetings held away from Brussels, claimants may only choose Option A.
e) Kokoukset komitean kotipaikan ulkopuolella los kokous pidetään komitean kotipaikan ulkopuolella, kor­vaukseen oikeutettu henkilö voi valita ainoastaan vaihtoeh­don A.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meet­ing venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Jos kokous järjestetään kotipaikan ulkopuolella, korvataan saapumispaikkana olevan lentoaseman ja/tai rautatieaseman ja kokouspaikan sekä hotellin ja kokouspaikan väliset taksikulut asianmukaisia tositteita vastaan.
Compensation for travel costs can alternatively be granted on the basis of the distance in kilometres (:) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
Kun kokous pidetään Brysselissä, jäsenelle maksettavan mat­kakulukorvauksen maksuperusteena voi vaihtoehtoisesti olla lähtö­ ja kokouspaikan välinen (edestakainen) etäisyys kilo­metreinä. (­) b) Korvaussumma lasketaan seuraavasti:
€ 0.425 per km € 0.675 per km € 0.525 per km € I 050 + €().! per km over 2 000 km.
0,425 €/km 0,675 €/km 0,525 €/km 1 050 € + 0,1 €/km jokaiselta 2 000 km ylittävältä kilometriltä
(') To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distance by road troni the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
(­') Laskettaessa etäisyyttä kilometreinä otetaan huomioon matka maateitse lähtöpaikalta lentokentälle sekä lentokentältä kokous­paikalle.
Compensation may not exceed the amount laid down under Option A (').
Korvaus ei voi ylittää A­vaihtoehdon (') mukaista summaa.
(c) Use of Option Β excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
c) Käytettäessä vaihtoehtoa Β ei saman viikon aikana enää makseta toista matkakulukorvausta.
If claimants have to return to Brussels during the same week, they may however choose Option A afterwards.
Korvaukseen oikeu­tettu henkilö voi kuitenkin takautuvasti valita vaihtoeh­don A, jos hän joutuu palamaan Brysseliin saman viikon aikana d) Voidakseen valita vaihtoehdon Β korvaukseen oikeutetun henkilön tulee todistaa, että matka on todella tehty. Tosit­teiksi hyväksytään
(d) In order to qualify for compensation under Option B, claimants must prove that they have actually travelled.
• lentomatkoista: (alkuperäisen) tarkistuskortin luovuttami­ nen ■ junamatkoista: matkalipun esittäminen
Only the following supporting documents shall be accepted: for air travel: boarding card (original) for rail travel: train ticket for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
■ automatkoista: jäsenen tekemä korvaushakemus, jossa mainitaan matkustamiseen käytetyn ajoneuvon rekisteri­numero.
Rule 3 — Meeting allowance
3 artikla ­ Kokouspäiväraha
The meeting allowance covers, on a flat­rate basis, all ex­penses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport. It shall be paid:
Kokouspäiväraha on kiinteä korvaus; sillä on tarkoitus kattaa kaikki kokouspaikkakunnalla oleskelusta aiheutuvat kulut, joi­ta ovat majoitus­, ruokailu­ ja liikkumiskulut.
(a) for each day's participation in the work of the European Economic and Social Committee or its constituent bodies;
Kokouspäivära­haa maksetaan a) jokaiselta päivältä, jolloin henkilö osallistuu Euroopan ta­lous­ ja sosiaalikomitean tai sen elinten työskentelyyn b) kahden kokouksen väliin jääviltä päiviltä silloin kun päivä­rahaan oikeutettu henkilö ei palaa kotipaikalleen.