natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 io 28, 65 to 82, 93 io 97 and 99 to 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and 11 of the Agreement.
Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1—3. 5—28, 65—82, 93—97 ja 99—109 artiklaa, liitteitä I—V!l ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka.
If the above is acceptable to Soudi Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between lhe European Community and the Republic of South Africa.'
Jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen."
1 am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter.
Voin vahvistaa, että Etelä-Afrikka on yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.
Please accept. Sir, lhe assurance of my highest appreciation,
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the Government of the Republic of South Africa
Etelä-Afrikan tasavallan hallituksin puolesta
AGREEMENT on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva
THE KINGDOM OF DENMARK.
TANSKAN KUNINGASKUNTA.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
THE HELLENIC REPUBUC.
HELLEENIEN TASAVALTA.
THE FRENCH REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALTA.
THE ITALIAN REPUBUC.
rTALIAN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
THE REPUBUC OF AUSTRIA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, rTÄVALLAN TASAVALTA,
THE REPUBUC OF FINLAND.
SUOMEN TASAVALTA.
THE KINGDOM OF SWEDEN.
RUOTSIN KUNINGASKUNTA.
Contracting Parties to the Treaty establishing THE EUROPEAN COMMUNITY.
ISO-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, jotka ovat EUROOPAN YHTEISÖN perustamissopimuksen osapuolia, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Communir/.
EUROOPAN YHTEISÖ, iSliempJnä 'yhteisö', sekä
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties'.
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA, jäljempänä Ilclä-Afrikka', jäljempänä 'osapuolet',
CONSIDERING the importance of the existing links of friendship and cooperation between the Community. Member States and South Africa and the common values that the Parties share;
PITÄVÄT TÄRKEINÄ yhteisön, jäsenvaltioiden ja Licl.i-Alrikjn olemassa olevia ystävyys- ja yhteistyusiteitä ja osapuolten yhteisiä arvoja,
CONSIDERING that the Cummunìty, Member Stales and Soulh Africa wish to further strengthen these links and to establish close and lasting relations based on reciprocity, partnership and co-development;
KATSOVAT yhteisön, jäsenvaltioiden ja Etelä­Afrikan haluavan vahvistaa näitä siteitä ja luoda vastavuoroisuuteen, kumppanuuteen ja yhteiseen kehitykseen perustuvat läheiset ja kestävät suhteet,
RECOGNISING the historical achievements of the South African people in abolishing the apartheid system and building a new political order based on the rule of law, human rights and democracy;
TUNNUSTAVAT Etelä­Afrikan kansan historialliset saavutukset rotuerottetujärjeslelmän poistamisessa ja oikeusvaltion periaatteisiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan perustuvan uuden poliittisen järjestelmän luomisessa.
RECOGNISING the Community's and Member States' political and financial support to this process of political change and transition in South Africa;
TUNNUSTAVAT yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittisen ja taloudellisen tuen tälle Etelä­Afrikan poliittiselle muutoskehi­tykselle, '
RECALLING die firm commitment of the Parties to the principles of lhe United Nations Charter and to democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights;
PALAUTTAVAT MIELIIN osapuolten lujan sitoutumisen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettuihin demokratian periaatteisiin ja perusluonteisiin ihmis­oikeuksiin.
BEARING IN MIND die Cooperation Agreement between South Africa and the European Community which was signed on 10 October 1994;
OTTAVAT HUOMIOON 10 päivänä lokakuuta 1994 allekirjoitetun Etelä­Afrikan ja Euroopan yhteisön yhteistyösopi­muksen,
RECALLING the wish of the Parties to establish the closest possible relationship between South Africa and the countries of the ACP-EC Lome Convention as reflected in the signing, on 24 April 1997, of the Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995;
PALAUTTAVAT MIELIIN osapuolten toivomuksen luoda mahdollisimman läheinen suhde Etelä­Afrikan ja Lomen AKT­EY­yleissopimuksen osapuolena olevien maiden välille, jota osoittaa 24 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu pöytä­kirja Etelä­Afrikan liittymisestä tarkistettuun neljänteen Lomen ΑΚΤ­ΕΥ­yleÌssopimukseen. sellaisena kuin se on muutel­tuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella,
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of lhe World Trade Organisation (WTO), the need to contribute to the implementation of lhe results of the Uruguay Round, and the efforts already made by both parties in this respect;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten Maailman kauppajärjestön (\VTO) jäsenyydestä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, tarpeen edistää Uruguayn kierroksen tulosien täytäntöönpanoa sekä molempien sopimuspuolten tässä suhteessa jo tote­uttamat toimet.
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern international trade and to ihe need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
PALAUTTAVAT MIELIIN, että osapuolet pitävät tärkeinä kansainvälistä kauppaa koskevia periaatteita ja sääntöjä sekä tarvetta soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi.
CONFIRMING the Community's and Member States' support and encouragement for the process of trade liberalisation and economic restructuring currendy under way in South Africa;
VAHVISTAVAT yhteisön ja jäsenvaltioiden tukevan ja rohkaisevan Etelä­Afrikassa parhaillaan toteutettavaa kaupan vapauttamista ja talouden rakennemuutosta,
RECOGNISING the efforts by the Soulh African Govemmenl to ensure economic and social development for the people of South Africa:
TUNNUSTAVAT Etelä­Afrikan hallituksen pyrkimykset taata Etelä­Afrikan kansalle taloudellinen ja sosiaalinen kehitys,
EMPHASISING the importance both the European Union and South Africa place on the successful implementation of the South African reconstruction and development programme;
KOROSTAVAT sekä Euroopan unionin että Etelä­Afrikan pitävän Etelä­Afrikan jälleenrakennus­ ja kehitysohjelman täy­täntöönpanon onnistumista tärkeänä,
CONFIRMING the commitment of the Parties to promote regional cooperation and economic integration between the countries of southern Africa, and to encourage the liberalisation of trade between those countries;
VAHVISTAVAT osapuolten olevan sitoutuneita edistämään eteläisen Afrikan maiden alueellista yhteistyötä ja taloudel­lista yhdentymistä sekä rohkaisemaan kyseisten maiden välisen kaupan vapauttamista.
BEARING IN MIND the Parties' commitment to ensure that their mutual arrangements do not impede die process of restructuring the Southern African Customs Union (SACU), which links South Africa to four ACP States;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen varmistamaan, etteivät niiden keskinäiset järjestelyt ole esteenä sille rakcnnernuutoskehiiykselle, joka on meneillään Etelä­Afrikan neljään ATK­vnltioon yhdistävässä eteläisen Afrikan tullilii­tossa (SACU).
UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
KOROSTAVAT osapuolten pitävän tärkeinä Kairossa vuonna 1994 pidetyn kansainvälisen väestö­ ja kehityskonferens­sin. Kööpenhaminassa maaliskuussa 1995 pidetyn maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksen seka Pekingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin päätösjulistuksissa vahvistettuja arvoja ja periaatteita.
REAFFIRMING the commitment of the Parties to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers, notably by promoting the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and non-discrimination; the abolition of forced labour and child labour;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN osapuolten olevan sitoutuneita taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä työntekijöi­den perusoikeuksien kunnioittamiseen erityisesti edistämällä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) muun muassa lüttymisva­pautta, oikeutta työehlosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyyttä sekä pakkotyön ja lapsityövoiman käytön lopettamista koskevien yleissopimusten täytäntöönpanoa, ja
RECALLING the importance of opening a regular political dialogue in bilateral and multilateral contexts on issues of common interest,
PALAUTTAVAT MIELIIN, miten tärkeää on aloittaa säännöllinen kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä käytävä poliittinen vuoropuhelu yhteistä etua koskevista kysymyksistä.
GENERAL OBJECTIVES, PRINCIPLES AND POLITICAL DIALOGUE
YLEISET TAVOITTEET, PERIAATTEET JA POLIITTINEN VUOROPUHELU
The objectives of this Agreement are:
Tämän sopimuksen tavoitteena on:
(a) to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, promoting the development of close relations in all areas covered by this Agreement:
a) luoda asianmukaiset kehykset osapuolten vuoropuhelulle ja edistää läheisten suhteiden kehittymistä kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilta; b) tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä lujittaa siirtymäkehityksensä taloudellista ja sosiaalista perustaa;
Before doing so it shall supply the other Party, within 30 days, with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamisia se toimittaa toiselle osapuolelle 30 päivän kuluessa kaikki kyseisen tapauksen perusteellisia tarkastelua varten tarvittavat tiedot molemminpuolisesti hyväksyttävissä olevan ratkaisun saavuttamiseksi.
(c) to promote regional coopération and economic integration in the southern African region to contribute to its harmonious and ■ sustainable economic and social development;
c) edistää eteläisen Afrikan alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä, jolla tuetaan alueen sopusointuista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä; d) edistää tavaroiden, palvelujen ja pääoman keskinäisen kaupan laajentamista ja vastavuoroista vapauttamista;
These measures shall be immediately notified to the other Party and shall be a subject of consultations, if the other Party so requests.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa aiheellisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa kuulematta ennalta toisia osapuolta.
These consultations shall be convened within 30 days from the notification of the measures.
Toimen piteistä on ilmoitettava välittömästi toiselle osapuolelle, ja niistä on neuvoteltava tämän pyynnöstä.
If no satisfactory solution is found, the Party concerned may avail itself of the procedure relating to the settlement of disputes.
Neuvottelut kutsutaan koolle 30 päivän kuluessa toimenpiteistä ilmoittamisesta.
(c) to encourage the smooth and gradual integration of South Africa inlo the world economy;
Jollei tyydyttävään ratkaisuun päästä, asianomainen osapuoli voi aloittaa erimielisyyksien ratkaisemiseksi määrätyn menettelyn.
(0 to promote cooperation between the Community and South Africa within the bounds of their respective powers, in their mutual interest.
tukea Etelä-Afrikan sujuvaa ja asteittaista liittymistä maa ilmantalouteen;
The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'circumstances of particular urgency" in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Osapuolet sopivat sopimuksen oikein tulkitsemiseksi ja käytäntöön soveltamiseksi, että 3 kappaleessa olevalla ilmaisulla 'erityisen kiireelliset tapauksen tarkoitetaan tilannetta, jossa jompikumpi osapuoli on olennaisesti rikkonut sopimusta.
Article 2
2 artikla sopimuksen perusteettoman purkamisen, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaan; tai
(ii) violation of the essential element of lhe Agreement, as described in Article 2.
Olennainen osa edellä 2 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisen osan rikkomisen.
Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as for the principles of the rule of law underpins the internal and international policies of the Community and of South Africa and constitutes an essential clement of this Agreement.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen on yhteisön ja Etelä-Afrikan sisä- ja ulkopolitiikkojen lähtökohta ja olennainen osa tätä sopimusta.
The Parties agree that the appropriate measures referred to in paragraph 1 of this Article are those taken in accordance with international law and in the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Osapuolet sopivat, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet tarkoittavat kansainvälisen oikeuden mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä, ja että ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
The Parties also reaffirm their attachment to the principles of good governance.
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutuneensa moitteettoman hallinnon periaatteisiin.
(a) at ministerial level;
Poliittinen vuoropuhelu a) ministeritasolla;
A regular political dialogue shall be established between the Parties.
Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun.
It shall accompany and help consolidate their cooperation as well as contribute to the establishment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
Sen avulla osapuolet voivat vahvistaa yhteistyötään ja edistää kestävien solidaarisuuden siteiden syntyä ja uusien yhteistyömuotojen löytymisiä.
(b) at the level of senior officials representing South Africa, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, on the other,
b) Etelä-Afrikkaa sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaa ja Euroopan yhteisöjen komissiota edustavien korkeiden virkamiesten tasolla;
(c) taking full advantage of all diplomatic channels, including regular briefings, consultations on the occasion of international meetings and contacts between diplomatic representatives in third countries;
Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on eri tyisesti: c) käyttämällä täysimääräisesti hyväksi diplomaattisia yhteyksiä ja erityisesti säännöllisiä tilanneselostuksia ja neuvotte luja kansainvälisten kokousten yhteydessä sekä kolmansissa maissa olevien diplomaattisten edustajien yhteyksiä; a) edistää osapuolten keskinäisiä ymmärtämystä ja näkemysten lähentymistä; b} tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon toisen osapuolen kania ja edut; d) tarvittaessa ja osapuolten sopimuksen mukaisesti käyttämällä muita keinoja tai toimimalla muilla tasoilla, jolloin voidaan edistää tämän vuoropuhelun syventämistä ja tehostamista. tamista.
(c) encourage the support for democracy, the rule of law and the respect of human rights;
c) lisätä tukea demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiselle;
In addition to the bilateral political dialogue provided for in the previous paragraphs, the Parties shall take full advantage of, and contribute actively to, lhe regional political dialogue between the European Union and the countries of Southern Africa, with a view in particular io promoting lasting peace and stability in the region.
Edellä olevissa kohdissa tarkoitetun kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun lisäksi osapuolet käyttävät täysimääräisesti hyväkseen ja edistävät osaltaan aktiivisesti Euroopan unionin ja eteläisen Afrikan maiden alueellista poliittisia vuoropuhelua erityisesti edistääkseen kestävää rauhaa ja vakautta kyseisellä alueella.
(d) promote social justice and help create the necessary conditions io eliminate poverty and all forms of discrimination.
d) edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja auttaa luomaan tarvittavat olosuhteet köyhyyden ja kaikkien syrjinnän muotojen poistamiselle.
The Parties shall also participate in the political dialogue in die larger ACP/EU framework, as foreseen and laid down in relevant ACP/EC Treaties.
Osapuolet osallistuvat myös laajempaan AKT-maiden ja Euroopan unionin väliseen poliittiseen vuoropuheluun AKT-maiden ja yhteisön asiaa koskevien sopimusten mukaisesti.
The political dialogue shall cover all issues of common interest io the Parties.
Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kaikki osapuolten yhteistä elua koskevat kysymykset.
TRADE and,on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement.
A JAKSO yhteisön osalta enintään kymmenen vuolta tämän sopimuksen voimaantulosta.
The FTA covers the free movement of goods in all sectors.
Vapaakauppa-alue koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta kaikilla aloilla.
This Agreement will also cover lhe liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Tätä sopimusta sovelletaan myös palvelujen kaupan vapauttamiseen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen.
The Community and South Africa agree to establish a Free Trade Area (FTA) in accordance wilh the provisions of this Agreement and in conformity wilh those of the WTO.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka sopivat perustavansa vapaakauppa-alueen tämän sopimuksen sekä WTO:n määräysten mukaisesti. sesti.
The FTA will be established over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years
Vapaakauppa-alue perustetaan siirtymäkauden aikana, joka kestää Etelä-Afrikan osalta enintään kaksitoista vuona ja
On the Community side, the combined nomenclature of goods shall apply to the classification of goods imported from South Africa.
Yhteisö soveltaa Etelä-Afrikasta tuotavien tavaroiden luokittelussa yhdistettyä tavaranimikkeistöä.
On the South African side, the harmonised system shall apply to the classification of goods imported from the Community.
Etelä-Afrikka soveltaa yhteisöstä tuotavien tavaroiden luokittelussa harmonoiiua järjestelmää. jestelmää.
Tariff elimination by the Community
Tullien poistaminen yhteisössä
Basic duty
Perustulli
Customs duties applicable on import into the Community of industrial products originating in South Africa other than those listed in Annex 11 shall be abolished on the entry inlo force of this Agreement.
Perustulli, johon iässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset alennukset tehdään, on kunkin tuotteen osalta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tosiasiallisesti sovellettava tulli.
For each product, the basic duty to which lhe successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be that effectively applied on the day of entry into force of the Agreement.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien teollisuustuotteiden yhteisöön Luonnissa sovellettavat muita kuin liitteessä II lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
Customs duties applicable on import into the Community of producís originating in South Africa listed in Annex II, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following scheduleon lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat liitteen 11 luettelossa 1 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
The Community and South Africa shall communicate io each other their respective basic duties, in accordance with the standstill and rollback commitment agreed between the Parties, and the agreed derogations to these principles, as set out in Annex I.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka ilmoittavat toisilleen perustulleistaan vallitsevan tilan säilyttämistä (standstill) ja rajoitusten astciitaista poistamista (rollback) koskevan osapuolien keskenään sopiman sitoumuksen mukaisesti, sekä kyseisiin periaatteisiin sovittujen, liitteessä I tarkoitettujen poikkeusten mukaisesti. sesti.
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista; yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
In cases where the process of tariff dismantlement docs not start at the entry inlo force of lhe Agreement (notably the products listed in Annex II, lists 3, 4 and 5; Annex III, lists 2, 3, 4 and 6; Annex IV, lists 3, 4, 7 and 8; Annex V; Annex VI, lists 2, 3 and 5: Annex VII) the duty to which successive reductions set out in the Agreement are to be applied shall be cither the basic duty referred to in paragraph 1 of this Article, or the duty applied on an erga omnes basis on the starting day of the relevant tariff dismandement schedule, whichever is the lower.
Tapauksissa, joissa tullien poistamista ci aloiteta tämän sopimuksen voimaantulon yhteydessä (erityisesti kyseen ollessa tuoneista, jotka on lueteltu liitteen H luettelossa 3, 4 ja 5, liitteen 111 luettelossa 2, 3, 4 ja 6, liitteen IV luettelossa 3, 4, 7 ja 8, liitteessä V, liitteen VI luettelossa 2, 3 ja 5 sekä liitteessä VII}, tulli, johon sopimuksessa määrätyt peräkkäiset vähennykset tehdään, on joko tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perus tulli tai tulli, jota sovelletaan yleisesti sinä päivänä, jolloin kyseisten tullien poistaminen aloitetaan, sen mukaan, kumpi tulleista on alhaisempi.
Customs duties applicable on impon inlo the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat liitteen II luettelossa 2 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
Customs duties of a fiscal nature on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 86 % of the basic duty; one year after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 72% of the basic duty;
Fiskaaliset tullit tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 86 prosenttiin perustullista; yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 72 prosenttiin perustullista;