natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that a certain financial measure may represent State aid within the meaning of Article 1 or doubts whether a certain aid is compatible with the provisions of this decision, it shall inform the Member State concerned and give notice to the interested parties and other Member States to submit their comments.
Jos komissio katsoo, että tietty rahoitustoimenpide voi olla I artiklassa tarkoitettua valtiontukea, tai epäilee tietyn tuen soveltuvuutta tämän päätöksen säännöksiin, se ilmoittaa tästä kyseiselle
If, after having received the comments and after having given the Member State concerned the opportunity to respond, the Commission finds that the measure in question is an aid incompatible with the provisions of this decision, it shall take a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed measure.
Jos komissio toteaa huomautukset saatuaan ja annettuaan kyseiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden vastata niihin, että kyseinen toimenpide muodostaa tuen, joka ei ole tämän päätöksen säännösten mukainen, se tekee päätöksen enintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se on vastaanottanut ehdotetun toimenpiteen arvioinnissa tarvittavat tiedot.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista jatketaan, jos jäsenvaltio ei noudata tuota päätöstä.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 5 or otherwise to make its position known within two months of receiving full notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Jos kyseisestä suunnitelmasta tehdyn täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta on kulunut kaksi kuukautta eikä komissio ole aloittanut 5 kohdan mukaista menettelyä tai ilmoittanut kannastaan muulla tavalla, suunnitellut toimenpiteet voidaan toteuttaa, jos jäsenvaltio on ilmoittanut aikomuksestaan komissiolle etukäteen.
Where the Commission seeks the views of Member States under paragraph 3. the abovementioned period shall be three months.
Kun komissio pyytää jäsenvaltioiden lausuntoa 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, tämä määräaika on kolme kuukautta.
Reports of Member States
Jäsenvaltioiden kertomukset
Member States shall twice a year supply the Commission with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaksi kertaa vuodessa kertomukset tuesta, jota on maksettu kuuden edeltävän kuukauden aikana, tuen käytöstä sekä saman ajan kuluessa saaduista tuloksista.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly owned steel undertakings.
Näissä kertomuksissa on oltava tiedot kaikista jäsenvaltioiden taikka paikallisten tai alueellisten viranomaisten toteuttamista rahoitustoimista julkisten terästeollisuusyritysten osalta.
They must be supplied within two months following the end of each six month period.
Kertomukset on toimitettava kahden kuukauden kuluessa kunkin puolivuotiskauden päättymisestä.
Reports of the Commission
Komission kertomukset
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this decision for the Council and, for information, for the European Parliament and the Consultative Committee.
Komissio laatii vuosittain neuvostolle sekä tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvoa antavalle komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
This decision shall enter into force on 1 January 1997.
Tämä päätös tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1997.
It shall apply until 22 July 2002.
Sitä sovelletaan 22 päivään heinäkuuta 2002.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
CRITERIA FOR THE APPLICATION OF COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
PERUSTEET YMPÄRISTÖNSUOJELUUN MYÖNNETTÄVÄÄ VALTIONTUKEA KOSKEVIEN YHTEISÖN SUUNTAVIIVOJEN SOVELTAMISESTA TERÄSTEOLLISUUTEEN
For all cases of State aid for environmental protection the Commission will, as appropriate, impose strict conditions and safeguards so as to avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
Komissio asettaa kaikille ympäristösuojeluun myönnettäville valtiontukiasioille tarvittaessa tiukkoja ehtoja ja suojatoimenpiteitä sen estämiseksi, että yleistä investointitukea myönnettäisiin ympäristönsuojelun nimissä uusiin tehdaslaitoksiin tai laitteisiin.
The Commission will make use of independent expertise in examining such cases and Member States will be consulted.
Komissio käyttää riippumattomia asiantuntijoita tällaisia asioita tutkiessaan ja kuulee jäsenvaltioita.
(a) In interpreting paragraph 3(2)(A) of the Communtiy guidelines on State aid for envionmental protection, relating to aid for investment, the Commission will allow additional aid intensity only for small and mediumsized enterprises.
Tüki yritysten auttamiseksi mukauttamaan olemassa olevat laitokset ja laitteet uusiin pakollisiin normeihin a) Tulkiten investointitukea koskevaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 3.2.A kohtaa komissio hyväksyy ainoastaan korkeamman lisätuen intensiteetin pienille ja keskisuurille yrityksille.
(b) In relation to firms that, instead of adapting existing plant or equipment which is more than two years old, decide to replace such plant or equipment by new plant meeting the new standards, the following approach will be adopted:
b) Seuraavaa lähestymistapaa sovelletaan yrityksiin, jotka vähintään kaksi vuotta toiminnassa olleen laitoksen tai laitteiden mukauttamisen sijasta päättävät korvata laitoksen tai laitteet uudella, uudet normit täyttävällä laitoksella: i) Investoijan lisäksi tarvittaessa myös riippumattomien asiantuntijoiden on arvioitava, mitkä olemassa olevan laitoksen tai laitteiden mukauttamiskustannukset ovat (eli perusta oikeudelle saada tukea).
(ii) the Commission will analyse the economic and environmental background of a decision to opt for the replacement of existing plant or equipment.
ii) Komissio tekee selvityksen olemassa olevan laitoksen tai laitteiden korvaamisesta tehdyn päätöksen taloudellisesta ja ympäristöä koskevasta taustasta.
In principle a decision to undertake new investment which would have been necessary in any event on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid.
Periaatteessa päätös uudesta investoinnista, joka olisi ollut tarpeellinen joka tapauksessa taloudellisista syistä tai laitoksen iän perusteella, ei oikeuta tukeen.
The existing plant must have significant useful life left (at least 25 7c) for the new investment to be eligible for aid.
Jotta uusi investointi voisi oikeuttaa tukeen, on olemassa olevan laitoksen jäljellä olevan käyttöajan oltava merkittävä (vähintään 25 prosenttia).
(a) In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b) (ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is. that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Tuki yritysten rohkaisemiseksi parantamaan merkittävästi ympäristönsuojelua a) Yritysten päättäessä ylittää merkittävästi pakolliset normit, edellä b kohdan ii alakohdan perusteiden noudattamisen ohella, investoijan on myös osoitettava, että tehtiin selvä päätös korkeammista normeista, minkä vuoksi lisäinvestointi oli tarpeen, toisin sanoen, että oli olemassa kustannuksiltaan halvempi ratkaisu, joka olisi täyttänyt uuden ympäristönormin.
In any event, the higher aid level will only apply to the additional environmental protection achieved.
Joka tapauksessa korkeampaa tukitasoa sovelletaan ainostaan saavutettuun lisäympäristönsuojeluun.
Any advantage in regard to lower production costs resulting from these significantly higher levels of environmental protection will be deducted'.
Jos tuotantokustannukset pienenevät tämän merkittävästi korkeamman ympäristönsuojelun tason ansiosta, saatu etu vähennetään tukitasosta.
(b) in relation to firms which significantly improve on environmental protection, the criteria in point (b)(ii) above must be complied with and. in addition, any advantage in regard to lower costs of production from these significant improvements will be deducted:
b) Ympäristönsuojelutasoa merkittävästi parantavien yritysten osalta edellä b kohdan ii alakohdan perusteita on noudatettava, ja lisäksi tuesta vähennetään etu, jota saadaan näiden merkittävien parannusten aiheuttamasta tuotantokustannusten pienentymisestä.
(c) in conjunction with the above criteria, investments undertaken solely for environmental protection will be examined on the basis of their compliance with the criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
e) Yhdessä edellä esitettyjen perusteiden kanssa yksinomaan ympäristönsuojelutarkoituksessa toteutetut investoinnit tarkastetaan sen perusteella, noudatetaanko niissä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(') perusteita.
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (*)
Tiettyjä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ulkopuolisia te riisuin ja koskevat puitesäännöt (*)
V — Coal
V - Kivihiiliteollisuus
COMMISSION DECISION NO 3632/93/ECSC (*) OF 28 DECEMBER 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMISSION PÄÄTÖS N:o 3632/93/EHTY, TEHTY 28 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 (*), jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95( 1 ) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomion Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa.
Having consulted the Consultative Committee, the European Parliament and with the unanimous assent of the Council,
Euroopan parlamenttia, ja toimii neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon mukaisesti, sekä katsoo, että
Whereas structural changes on the international and Community energy markets have been forcing the coal industry in the Community to make major modernization, rationalisation and restructuring efforts since the early 1960s; whereas, added to the competition from crude oil and natural gas, there has been growing pressure from coal imported from outside the Community; whereas, as a result, many undertakings in the Community are in financial difficulties and require State aid;
1 perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdan nojalla kaikki valtiontuki kivihiiliteollisuudelle on kaikissa muodoissaan kiellettyä, riippumatta siitä, onko kyseessä erityinen vai yleinen tuki, kansainvälisten markkinoiden ja yhteismarkkinoiden energiakaupan rakenteelliset muutokset ovat pakottaneet kuusikymmentäluvun alusta yhteisön kivihiiliteollisuuden myöntymään merkittäviin nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelypyrkimyksiin; öljyn ja maakaasun kanssa käytävän kilpailun lisäksi nyt on taisteltava kolmansien maiden kivihiilituonnin kasvavan paineen kanssa; monet yhteisön yrityksistä ovat näin ollen joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin ja vaativat jäsenvaltioilta tukea, vuodesta 1965 korkea viranomainen ja sittemmin komissio ovat antaneet lukuisia säännöksiä yhdenmukaistaakseen jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuudelle myönnettävät taloudelliset tuet perustamissopimuksen tavoitteita vastaaviksi; tällöin useat perättäiset säännökset mukautettiin yleiseen taloudelliseen kehitykseen, ja erityisesti yhteisön energiamarkkinoidenja kivihiilimarkkinoiden kehitykseen, päätöksissä, joihin edellä viitataan, oli yhteistä tavoitteiden suuntaviivojen antaminen ja periaatteiden määritteleminen jäsenvaltioiden tukien saattamiseksi yhteisön edun mukaisiksi, niiden määrän ja keston rajoittaminen tarpeelliseen ja avustusten yhteismarkkinoiden toiminnan häiritsemisen estäminen; lisäksi jäsenvaltiot sitoutuvat myöntämään avustuksia vasta korkean viranomaisen sekä myöhemmin komission hyväksynnän jälkeen.
Whereas, in order to attain this objective, more financial resources are needed than the undertakings themselves can provide; whereas the Community similarly does not have at its disposal the resources needed to finance this process; whereas continuation of a Community system of aid is proving indispensable;
yhteisö on näin ollen tilanteessa, josta perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä, mikä kuitenkaan ei poista sen velvollisuutta toimia; näissä olosuhteissa on syytä vedota perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäiseen alakohtaan, jotta yhteisö voi edelleen toteuttaa perustamissopimuksen ensimmäisissä artikloissa määrättyjä tavoitteita; tämä huoli oikeuttaa uuden yhteisön kivihiiliteollisuuden tukijärjestelmän perustamisen.
Whereas, despite the inevitable restructuring and closures, care must be taken to minimise the social and regional impact of these changes, when continuing the Community's policy in this sector, which must take account of the precarious social situation of mining regions, in particular in the context of the principle of economic and social cohesion;
Ill yhteisön on toteutettava asteittain edellytykset, joilla varmistetaan kivihiilen tuotannon järkiperäisin jakautuminen, tässä tarkoituksessa yhteisön on erityisesti edistettävä järkevää luonnonvarojen käyttöä tilanteessa, jossa suojelu kilpailevaa teollisuutta vastaan poistuu, yhteisön on edistettävä kansainvälisen kaupan kehitystä,
Whereas State aid must therefore be granted under transparent conditions to allow better evaluation of its impact on the conditions of competition;
yhteisön on tehtävänsä toteuttamiseksi varmistettava tavanomaisten kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
Whereas for undertakings or production units in the Community which have no hope of making progress towards greater economic viability in view of coal prices on the world markets, aid arrangements should make it possible to mitigate the social and regional consequences of closures; whereas in the light of redevelopment experience in certain Community coal-producing regions it has been recognised that, in cases of early closure of installations with no prospect of future viability, aid should be granted, as deemed necessary by the Member State, for regional industrial redevelopment, to the extent compatible with the Treaties;
ottaen huomioon edellä mainitut säännökset on tärkeää, etteivät jäsenvaltioiden maksamat tuet vääristä kilpailua ja aiheuta syrjintää yhteisön kivihiilentuottajien. kauppiaiden tai käyttäjien keskuuteen, vastedes yhteisön myöntämät tuet myönnetään avoimesti, jotta niiden vaikutusta kilpailutilanteeseen voidaan arvioida paremmin, tukien lisääminen talousarvioon tai ehdottomasti vastaavaan järjestelmään, niiden yksinkertaistaminen ja summien tarkoituksenmukainen merkitseminen edun saavien yritysten vuosittaiseen tilinpäätökseen ovat parhaat takuut tukijärjestelmän avoimuuden takaamiseksi.
Whereas, as a result of the steady decline in coal production in the Community in recent decades, some undertakings may be confronted with abnormal or exceptionally high costs; whereas State aid to offset all or part of such costs may be compatible with the common market provided that strict supervision of such aid by the Commission is guaranteed; whereas these inherited costs are not matched by hidden revenue from the past;
tämän lisäksi viime vuosien aikana havaittu tukisummien suureneminen ei sovi yhteen yhteisön tukijärjestelmän väliaikaisen ja poikkeuksellisen luonteen kanssa; tukien pienentämiseksi on vastedes noudatettava kivihiiliteollisuuden kustannuksia ja tuotantokykyä laskevaa periaatetta, sitä vastoin järkevä tuotannon jakaminen edellyttää, että kustannus- ja tuotantokyvyn lasku keskitetään ensisijaisesti kaikkein suurimpia tukia saaviin tuotantoihin, jos yrityksien tai yhteisön tuotantoyksiköiden ei uskota pystyvän kehittymään taloudellisesti elinkelpoisiksi otettaessa huomioon kivihiilen maailmanmarkkinahinta, tukijärjestelmien on mahdollistettava sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventäminen; joillakin yhteisön kivihiiliteollisuusalueilla uudistamisesta saaduista kokemuksista on huomattu, että suljettaessa elinkelvottomia laitoksia tuet olisi annettava jäsenvaltion tarpeelliseksi katsomassa määrin alueelliseen teolliseen uudistamiseen perustamissopimuksen sallimissa rajoissa.
Whereas it is necessary to ensure equal access by the coal industry and other sectors to aid for research and development and to aid for environmental protection; whereas it is therefore desirable to evaluate the compatibility of such aid with the Community guidelines established to this end;
on aiheellista luoda sekä terveemmät kilpailuolosuhteet että parantaa pitkällä aikavälillä yhteisön tasolla tämän alan kilpailukykyä maailmanmarkkinoihin nähden, yhteisön kivihiiliteollisuuden yritysten on voitava luottaa lyhyen ja pitkän aikavälin tarkkoihin suunnitelmiin onnistuakseen rakenteellisissa muutoksissa, viimeisten vuosikymmenten aikana jatkuneen kivihiilituotannon pienenemisen vuoksi joillakin yrityksillä voi olla rasitteenaan epätavalliset tai poikkeuksellisen suuret kustannukset, osittain näiden kustannusten korvaamiseksi maksettu valtiontuki voi osoittautua yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos taataan komission tarkka valvonta ja nämä aikaisempien kausien toteutumattomat tulot eivät vastaa aikaisempien kausien menoja, kivihiili- ja muiden teollisuuden alojen välillä on taattava yhtäläiset mahdollisuudet saada tukea tutkimukseen, kehitykseen sekä ympäristönsuojeluun, sekä on toivottavaa, että näiden tukien soveltumista arvioidaan tätä tarkoitusta varten perustettujen yhteisön kehysten perusteella, kivihiiliteollisuudelle on tyypillistä korkean teknologian käyttö, ja se on näin ollen tärkeä tämän teknologian tutkimuksessa, kehitystyössä, esittelyssä ja teollisen kapasiteetin käytössä.
Whereas, in particular, the coal industry is characterised by ever-increasing recourse to advanced technology and therefore plays an important role in research, development and demonstration and the exploitation of the industrial potential of such technology;
IV tuotantokustannusten pienentämisen pyrkimykset on liitettävä teollisuuden uudelleenjärjestely-, järkeistämis- ja uudenaikaistamissuunnitelmiin erottaen ne tuotantoyksiköt, jotka osallistuvat tavoitteen
Whereas the Commission's power of authorisation must be implemented on the basis of precise and full knowledge of each measure planned by the governments and of their relationship to the objectives of this decision; whereas, consequently, Member States should regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the Community coal industry, specifying the reasons for, and scope of, the proposed aid and, where appropriate, its relationship with any modernisation, rationalisation and restructuring plan submitted;
toteuttamiseen, siihen kykenemättömistä; jälkimmäiset on liitettävä tuotannonsupistussuunnitelmaan. jónica tavoitteena on laitoksen sulkeminen tämän järjestelmän aikana; ainoastaan poikkeukselliset sosiaaliset ja alueelliset syyt voivat oikeuttaa sulkemisen siirtämisen vahvistetun määräajan jälkeen, komissio käyttää valtuuksiaan luvan myöntämiseen tarkan ja täydellisen tiedon perusteella kustakin toimenpiteestä, jonka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, sekä niiden suhteesta tämän päätöksen tavoitteisiin; näin ollen on sopivaa, että jäsenvaltiot antavat säännöllisesti ja ryhmiteltyinä komissiolle tiedoksi kaikki tiedot aikomastaan yhteisön kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuoraan maksettavasta tuesta sekä täsmentävät aiotun tuen syyt ja merkityksen, kuin myös tarvittaessa niiden suhteen uudenaikaistamis-, järkeistämis- tai uudelleenjärjestelysuunnitelman kanssa.
Whereas it may be necessary, in view of the specific nature of certain existing aid arrangements, to allow a transitional period of three years so that such arrangements can be brought into line with the provisions of this decision;
joidenkin olemassaolevien järjestelmien erityisluonteen vuoksi saattaa osoittautua tarpeelliseksi määrätä kolmen vuoden siirtymäajasta, joka sallii näiden määräysten yhdenmukaistamisen tämä päätöksen määräysten kanssa, ja on välttämätöntä, ettei yhtään kokonaista tai osittaista tukea makseta ennen komission nimenomaista suostumusta,
SECTION I — FRAMEWORK AND GENERAL OBJECTIVES
I JAKSO - PUITTEET JA YLEISET TAVOITTEET
The term 'aid' covers any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear.
Tuen käsitteeseen kuuluvat kaikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvien viranomaisten suorittamat toimenpiteet ja tukitoimenpiteet, ja jotka, vaikka niitä ei makseta julkisista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden yrityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia.
The term 'aid' also covers the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aid granted by the State and aid granted by public or private bodies appointed by the State to administer such aid.
Tuen käsitteeseen kuuluvat myös kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuorasti maksetut viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneet maksut erottamatta toisistaan valtion tai valtion siihen tehtävään nimeämän julkisen tai yksityisen järjestön myöntämää tukea.
The term 'aid' also covers aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a company under standard market-economy practice.
Tuen käsitteeseen kuuluvat myös jäsenvaltion kivihiiliyhtiöille maksamat rahoitustoimenpiteisiin kuuluvat tukiosat, joita markkinatalouden tavanomaisessa käytännössä ei pidetä yritykselle maksettuna riskipääomana.
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Kivihiiliteollisuudelle myönnettyjä tukia voidaan pitää yhteensopivina yhteismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kanssa, jos niillä tuetaan seuraavista tavoitteista vähintään yhden toteuttamista,
(i) to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid;
- edistetään kivihiilen maailmanmarkkinahinta huomioon ottaen taloudellista elinkelpoisuutta tukien pienentämiseksi,
(ii) to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
- ratkaistaan tuotantoyksiköiden tuotannon kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen vähentämiseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia ongelmia,
(iii) to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
- helpotetaan kivihiiliteollisuuden mukauttamista ympäristönormeihin.