natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Coreper I:n työhön liittyvätalat(sisämarkkinat, kuluttaja-asiat, teollisuus, televiestintä,energia, ympäristö, tutkimus, liikenne, sosiaaliasiat, terveys, koulutus, kulttuuri, kalastus)
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
- Avoimuus, asiakirjoihin tutustuminen, yleisölle tiedottaminen, lainsäädännön avoimuus
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Ympäristö; työllisyys, sosiaaliasiat, terveysja kuluttaja-asiat; koulutus, nuoriso ja kulttuuri
Mr Georg Biekötter Tel. 32 (0)2 285 67 00
- Julkaisut, asiakirjat, suhteetvirallisten julkaisujen toimistoon
Council agencies:
Neuvoston erillisvirastot:
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
European Union Satellite Centre (Euroopan unionin satelliittikeskus)Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Euroopan unionin turvallisuustutkimuksen instituutti Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16 P. 33 (0)1 56 89 19 30F.
Other usefuladdresses
Muita hyödyllisiä osoitteita
Office for Official Publications of the European Communities boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto boulevard Konrad Adenauer, 100L-2950 Luxembourg P. (352) 43 79-1F. (352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg P. (352) 29 29-1F. (352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
European Economicand Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Committee ofthe Regions
Alueiden komitea
European University Institute, Florence rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
Yliopistollinen Eurooppa-instituutti rue Montoyer, 92-102B-1000 Bruxelles P. 32 (0)2 282 22 11F. 32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
DECISION OFTHESECRETARY-GENERALOFTHECOUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY of25 June 2001 on a code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Councilofthe European Union and itsstaffin their professionalrelationswith the public
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERIN, YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEAN EDUSTAJAN PÄÄTÖS, tehty25 päivänä kesäkuuta 2001, hyvän hallintotavan säännöstöstä Euroopan unioninneuvoston pääsihteeristölle ja sen henkilöstölleyhteyksissä yleisöön työasioissa
Having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 207(2) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen207 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
(1) The provisions of Community law on opennessand transparencyshould befullyrespected in the dailypractice ofthe General Secretariat of the Council(hereinafter referred to asthe “General Secretariat”).
(1)Avoimuutta koskevia yhteisön oikeuden säännöksiä olisi noudatettava täysimääräisesti neuvoston pääsihteeristön, jäljempänä "pääsihteeristö", päivittäisessä toiminnassa.
(2) Experience hasshown thata number ofrequestsfrom citizensfor generalinformation falloutside the scope ofthe rulesgoverning public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccess to European Parliament, Counciland Commission documents(1
(2)Kokemuson osoittanut, että jotkin kansalaisilta tulleista, yleisluontoisiatietoja koskevista pyynnöistä jäävätsen säännöstön soveltamisalan ulkopuolelle, jolla säännellään yleisön mahdollisuutta tutustua Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk-
(3) Guidance should be provided for membersofstaffin their professionalrelationswith the public,
(3)Henkilöstölle olisi annettava opastusta yhteyksissä yleisöön työasioissa,
HASDECIDED ASFOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The necessarymeasuresshallbe taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
Pääsihteeristö toteuttaa tarvittavattoimenpiteetvarmistaakseen, että:
— are published in the Official Journal of the European Communities, Cseries,are publicised aswidelyaspossible and made available to the publicviathe Internet;
— tämä päätösja sen liitteenä oleva säännöstö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja niitä levitetään mahdollisimman laajaltija saatetaan yleisön saataville Internetin välityksellä,henkilöstö noudattaa tätä päätöstä ja sen liitteenä olevaa säännöstöä.
The code ofgood administrative behaviour annexed to this Decision shallbereviewed two yearsafter the date on which ittakeseffect, in the lightoftheexperience gained from itsimplementation.
Tämän päätöksen liitteenä olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta sen soveltamisesta saadun kokemuksen pohjalta.
This Decision shalltake effecton 25 June 2001.
Tämä päätöstulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2001.
Code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Councilofthe European Union and itsstaffin their professionalrelationswith the public
Hyvän hallintotavan säännöstö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölleja sen henkilöstölle yhteyksissä yleisöön työasioissa
Personsemployed under private law contracts, expertsonsecondmentfrom nationalservicesand trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided byit.
Yksityisoikeudellisessa työsuhteessa olevien henkilöiden, kansallisten viranomaistentilapäisesti muihin tehtäviin lähettämien asiantuntijoiden, harjoittelijoiden jamuiden neuvoston lukuun työskentelevien olisi myösnoudatettava sääntöjä.
Scope ofapplication
Soveltamisala
This Code laysdown the generalprinciplesofgood administrative behaviourapplicable to membersofstaffin their professionalrelationswith the public,exceptwhere these are governed byspecificprovisions, such asthe rulesconcerning accessto documentsand publictendering procedures.
Tässä säännöstössä määritellään henkilöstön jäseniin sovellettavathyvän hallintotavan yleisetperiaatteetnäiden yhteyksissä yleisöön työasioissa, lukuunottamatta erityismääräyksin säänneltyjä asioita, kuten asiakirjojen saatavuuttayleisön tutustuttavaksi koskevia sääntöjä sekä tarjouskilpailumenettelyjä.
In dealing with requestsand answering enquiries, membersofstaffshallensurethatthe principle ofequaltreatmentisobserved.
Pyyntöjä käsitellessään ja tiedusteluihin vastatessaan henkilöstön jäsenten onhuolehdittava yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamisesta.
Personsin the same situationshallbe treated in the same manner, unlessspecifictreatmentisjustified bytheobjective characteristicsofthe matter in question.
Samassa tilanteessa olevia henkilöitä on kohdeltava samalla tavalla, jollei kyseiseen asiaanliittyvien objektiivisten seikkojen vuoksi ole perusteltua suoda erityiskohtelua.
Fairness, loyaltyand neutrality
Oikeudenmukaisuus, lojaaliusja puolueettomuus
Membersofstaffshallactin a fair and reasonable manner.
Henkilöstön jäsenten on toimittava oikeudenmukaisesti ja järkevästi.
Membersofstaffshallactin a conscientious, correct, courteousandapproachable manner.
Henkilöstön jäsenten on toimittava tunnollisesti, asiallisesti, kohteliaasti ja asiaan myönteisesti suhtautuen.
In replying to correspondence or telephone callsor inanyother professionalcontactwith the public, theyshallendeavour to be ashelpfulaspossible.
Heidän on pyrittävä olemaan mahdollisimmanavuliaita kirjeisiin tai puheluihin vastatessaan tai missä tahansa muissa yhteyksissä yleisöön työasioissa.
Provision ofinformation
Tietojen toimittaminen
Theyshallensure thatthe informationisasclear and comprehensible aspossible.
Heidän on huolehdittava, että tiedotovatmahdollisimman selkeitä ja ymmärrettäviä.
Replying to lettersin the language used bythe membersofthe public
Kirjeisiin vastaaminen yleisön käyttämällä kielellä
In accordance with Article 21 ofthe Treatyestablishing the European Community, the General Secretariat of the Councilshallreplyto lettersin thelanguage ofthe initialletter, provided thatitwaswritten in one ofthe officiallanguagesofthe Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan mukaisesti neuvostonpääsihteeristön on vastattava kirjeisiin sillä kielellä, jolla alkuperäinen kirje onkirjoitettu, edellyttäen että tämä kieli on joku yhteisön virallisista kielistä.
Theyshallalso establish the identityofthe caller.
Heidän on myöstodettava soittajan henkilöllisyys.
Unlessreasonsofconfidentiality, asreferred to in Article 6(2), preventit, theyshallprovide the requested information or directthe caller to the appropriate source.However, in casesofhesitation asto whether thatinformation maybe provided,theyshallconsulttheir hierarchyor refer callersto their superior.
Jolleivät6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutluottamuksellisuutta koskevatsyytsitä estä, heidänon toimitettava pyydetyttiedottai ohjattava soittaja asianomaisen tahon puoleen. Joskuitenkin on epävarmaa, voidaanko tiedottoimittaa, heidän on keskusteltava esimiehensä kanssa tai pyydettävä soittajia ottamaan yhteyttätähän.
Written repliesand their deadlines
Kirjallisetvastauksetja niitä koskevatmääräajat
Membersofstaffshallwithoutdelay, and normallywithin 15 working daysfollowing receipt, replyto allrequestsfor information addressed to the General Secretariat.
Henkilöstön jäsenten on viipymättä ja yleensä 15 työpäivän kuluessa pyynnönvastaanottamisesta vastattava kaikkiin pääsihteeristölle osoitettuihin tiedonsaantipyyntöihin.
Where a reasoned replycannotbe provided within the period referred to inparagraph 1, the member ofstaffresponsible shallinform the correspondentthereofwithoutdelay.
Josperusteltua vastausta ei voida antaa 1 kohdassa mainitussa ajassa, asiasta vastaavan henkilöstön jäsenen on viipymättä ilmoitettava siitä pyynnönesittäjälle.
In thisevent, the correspondentshallbe given adefinitive replyassoon aspossible.
Pyynnön esittäjälle on siinä tapauksessa annettava lopullinen vas-tausmahdollisimman pian.
The service and the name ofthe member ofstaffin charge ofthe mattershallbe indicated in the reply.
Vastauksessa on ilmoitettava yksikkö ja asiaa hoitavan henkilön nimi.
No replyneed be provided where:— an excessive number ofidenticallettersor requestshasbeen received;— a replyhasalreadybeen given to the same requestfrom the same person;— the requestisofan improper nature.
Vastausta ei ole tarpeen antaa, jos:— samanlaisia kirjeitä tai pyyntöjä on saapunutkohtuuttoman suuri määrä,— saman henkilön samaan pyyntöön on jo annettu vastaus,— pyyntö on epäasiallinen.
Requestsfrom the media
Tiedotusvälineiden pyynnöt
The Press Service isresponsible for contactswith the media.
Lehdistö- ja viestintäpalvelu vastaa yhteyksistä tiedotusvälineisiin.
However, whenrequestsfor information from the media concern technicalsubjectsfallingwithin their specificareasofresponsibility, membersofthe staffmayanswerthem.
Henkilöstönjäsenetvoivatkuitenkin vastata tiedotusvälineiden pyyntöihin saada tietoja,kun pyynnötkoskevatteknisluonteisia asioita, jotka kuuluvatheidän nimenomaiseen vastuualueeseensa.
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE REGARDING PUBLICACCESSTO
ERITYISMÄÄRÄYKSET YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA
COUNCIL DOCUMENTS (
NEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN (
Anynaturalor legalperson shallhave accessto Councildocumentssubjecttothe principles, conditionsand limitslaid down in Regulation (EC) No 1049/2001and the specificprovisionslaid down in this Annex.
Kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeustutustua neuvoston asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määriteltyjen periaatteiden,edellytysten ja rajoitusten sekä tässä liitteessä vahvistettujen erityismääräystenmukaisesti.
Consultation asregardsthird-partydocuments
Kolmannen osapuolen asiakirjoja koskeva kuuleminen
(b)the documentoriginatesfrom a Member State and wassubmitted to the Councilbefore 3 December 2001;
— se on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001, tai— kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä luovuteta ilman jäsenvaltionsuostumusta.
In the casesreferred to inparagraph 1, the third partyshallbe asked to give itsopinion in writing.
Kun kyseessä ovat1 kohdassa tarkoitetuttapaukset, kolmannen osapuolen lausunto on pyydettävä kirjallisena.
Ifthe Councilenvisagesthe release ofthe document, the third partyshallbeinformed immediatelyin writing ofthe Council’sintention to release thedocumentafter a time period ofatleast10 working days.
Josneuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan, kolmannelle osapuolelle on viipymättäilmoitettava kirjallisesti neuvoston aikomuksesta luovuttaa asiakirja vähintäänkymmenen työpäivän määräajan kuluttua.
Atthe same time, thethird party’sattention shallbe drawn to Article 243 ofthe Treatyestablishing the European Community.
Samalla kolmannen osapuolen huomio kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artiklaan.
Requestsfor consultation received from other institutionsor from Member States
Muilta toimielimiltä tai jäsenvaltioilta saadutkuulemispyynnöt
Requestsfor consultationswith the Councilmade byanother institution or a Member State concerning an application for a Councildocumentshallbe sentvia e-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto 32 (0)2 285 63 61.
Kun toinen toimielin tai jäsenvaltio haluaa kuulla neuvostoa neuvoston asiakirjaa koskevasta hakemuksesta, sen on esitettävä pyyntö sähköpostitse osoitteella access@consilium.eu.inttai telekopiota käyttäen numeroon +32(0)2 2856361.
The General Secretariat shall give itsopinion on behalfofthe Councilpromptly,taking into accountanytime limitrequired for a decision to be made bytheinstitution or the Member State concerned, and atthe latestwithin five workingdays.
Pääsihteeristö esittää näkemyksensä neuvoston puolesta pikaisesti ottaenhuomioon kyseisen toimielimen tai jäsenvaltion esittämätmääräajattehtävänpäätöksen osalta ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.
Documentsoriginating from Member States
Jäsenvaltioilta peräisin olevatasiakirjat
Anyrequestbya Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan nojalla esittämä pyyntö on tehtävä kirjallisena pääsihteeristölle.
Referral of requests by Member States
Jäsenvaltioiden edelleen toimittamatpyynnöt
When a Member State refersa requestto the Council, itshallbe handled inaccordance with Articles7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Kun jäsenvaltio toimittaa pyynnön edelleen neuvostolle, pyyntö käsitellään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklan ja tässä liitteessä olevien asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
In the eventofa totalor partialrefusalofaccess, the applicantshallbe informed thatanyconfirmatoryapplication mustbe addressed directlyto the Council.
Jostutustumisoikeusevätään kokonaan taiosittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdollisetuudistetutpyynnöton esitettävä suoraan neuvostolle.
Addressfor applications
Hakemusten toimitusosoite
Applicationsfor accessto a documentshallbe addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brussels, bye-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto32 (0)2 285 63 61.
Pyyntö saada tutustua asiakirjaan on osoitettava kirjallisena korkeana edustajanatoimivalle neuvoston pääsihteerille, osoitteeseen rue de la Loi / Wetstraat175, B-1048 Brysseltai sähköpostitse osoitteella access@consilium.eu.inttaikka telekopiota käyttäen numeroon +32(0)2 285 6361.
Processing ofinitialapplications
Alkuperäisten hakemusten käsittely
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyapplicationfor accessto a Councildocumentshallbe handled bythe General Secretariat.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu,pääsihteeristö käsittelee neuvoston asiakirjoja koskevatpyynnöt.
Processing ofconfirmatoryapplications
Uudistettujen hakemusten käsittely
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyconfirmatoryapplication shallbe decided upon bythe Council.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu,neuvosto päättää uudistetuista hakemuksista.
The chargesfor producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestä perittävätkorvaukset.
Publicregister of Council documents
Neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
In addition to the referencesto documents, itshallbe indicated in theregister which documentsdrawn up after 1 July2000 have alreadybeenreleased to the public.
Asiakirjojen viitenumeroiden lisäksi rekisterissä on ilmoitettava, mitkä 1 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen laaditutasiakirjaton jo julkistettu.
Subjectto Regulation (EC) No 45/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof18 December 2000 on the protection ofindividualswith regard to the processing ofpersonaldata bythe Community institutionsand bodiesand on the free movementofsuch data (1
Jollei yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojenkäsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o
) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their contentshallbe made available on the Internet.
)sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklasta muuta johdu, asi- akirjojen sisältö on asetettava saataville Internetin välityksellä.
Documentsdirectlyaccessible to the public
Yleisön suoraan saatavissa olevatasiakirjat
For the purpose of this Article: — «circulation» shallmean distribution ofthe finalversion ofa documenttothe membersofthe Council, their representativesor delegates;— «legislative document» shallmean anydocumentconcerning theexamination and adoption ofa legislative actwithin the meaning of Article 7 ofthe Council’s Rules of Procedure
— "lainsäädäntöasiakirjalla" asiakirjaa, joka koskee neuvoston työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetun säädöksen käsittelyä tai antamista.
4.Provided thattheyare clearlynotcovered byanyofthe exceptionslaiddown in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documentsavailable to the publicassoon astheyhavebeen circulated:
3.Pääsihteeristö saattaa seuraavatasiakirjatyleisön saataville heti, kun neon jaettu: a) muutkuin neuvoston tai jäsenvaltion laatimatasiakirjat, jotka niiden laatija on julkistanuttai jotka on julkistettu laatijan suostumuksella; b) eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston istuntojen esityslistaehdotukset; c) kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynytja jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(b)other documents, such asinformation notes, reports, progressreportsandreportson the state ofdiscussionsin the Councilor in one ofitspreparatorybodieswhich do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinionsand contributions.
4.Edellyttäen, että asiakirjateivätselvästi kuulu asetuksen (EY) N:o1049/2001 4 artiklan poikkeusten piiriin, pääsihteeristö voi saattaa myösseu-raavatasiakirjatyleisön saataville heti, kun ne on jaettu: a) komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset; b) muutasiakirjat, kuten ilmoitukset, raportit, kertomuksetja tilannekatsauk-setsekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevistaelimistä kuvaavatselvitykset, joissa valtuuskuntien yksittäisetkannateivättule esiin, lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
(a)cover notesand copiesoflettersconcerning legislative actsaddressed tothe Councilbyother institutionsor bodiesofthe European Union or, subjectto Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, bya Member State;
5.Edellä 3 ja 4 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi pääsihteeristön onsaatettava yleisön saataville seuraavatlainsäädäntöasiakirjatheti, kun ne onjaettu: a) muiden Euroopan unionin toimielinten tai elinten, tai jollei asetuksen (EY)N:o 1049/2001 4 artiklan kohdasta muuta johdu, jäsenvaltion neuvostolleosoittamatsäädöksiä koskevatsaatteetja kirjeiden jäljennökset; b)
(b)notessubmitted to Coreper and/or to the Councilfor approval(«I/A» and «A» item notes), aswellasthe draftlegislative actsto which theyrefer;
Coreperin ja/tai neuvoston hyväksyttäväksi toimitetutilmoitukset(I/A- ja Akohtia koskevatilmoitukset) sekä säädösehdotukset, joihin niissä viitataan;
(c)decisionsadopted bythe Councilduring the procedure referred to in Article251 ofthe ECTreatyand jointtextsapproved bythe Conciliation Committee.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn kuluessatehdytneuvoston päätöksetja sovittelukomitean hyväksymätyhteisettekstit.
Atthe requestofa Member State, documentswhich are covered bythe firstsubparagraph and reflectthe individualposition of that Member State’sdelegation in the Councilshallnotbe made available to the publicunder theseprovisions.
Jäsenvaltion pyynnöstä ei yleisön saataville tämän päätöksen mukaisesti saateta sellaisia asiakirjoja, jotka kuuluvatensimmäisen alakohdan soveltamisalaanja joista käyilmi kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan yksittäinen kanta neuvostossa.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OFTHEEUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHECOUNCILof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documents
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS(EY) N:O 1049/2001,annettu 30 päivänä toukokuuta 2001,
THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOFTHEEUROPEAN UNION, having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 255(2) thereof, having regard to the proposalfrom the Commission (1
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavathuomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
2 acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 ofthe Treaty(
2 noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (
(1)The second subparagraph of Article 1 ofthe Treatyon European Unionenshrinesthe conceptofopenness, stating thatthe Treatymarksa new stage inthe processofcreating an ever closer union among the peoples of Europe, inwhich decisionsare taken asopenlyaspossible and ascloselyaspossible tothe citizen.
(1)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, että sopimusmerkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liitonluomiseksi, jossa päätöksettehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
(2)Opennessenablescitizensto participate more closelyin the decisionmaking processand guaranteesthatthe administration enjoysgreaterlegitimacyand ismore effective and more accountable to the citizen in ademocraticsystem.
(2)Avoimuusparantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin ja sen avulla varmistetaan, että hallinnolla on demokraattisessa järjestelmässä suhteessa kansalaisiin suurempi legitimiteetti, ja että se ontehokkaampaa ja vastuullisempaa.
Opennesscontributesto strengthening the principlesofdemocracyand respectfor fundamentalrightsaslaid down in Article 6 ofthe EUTreatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avoimuusvahvistaa osaltaan kansanvallanja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita, joista määrätään EU-sopimuk-sen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.