natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Jäsenvaltioiden tulee määritellä itse, missä tapauksissa tilisiirtoon liittyy suuri rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski.
The aim is described as follows: "to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency'.
Ainoana poikkeuksena ovat asianajajat, jotka puolustavat asiakasta oikeuskäsittelyssä: tässä tapauksessa heitä ei velvoiteta ilmoittamaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen epäilyistä.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Parlamentti toteaa, että viraston päätehtävänä tulee olla jäsenvaltioiden ihmisoikeustilanteen tietojen keruu, analysointi ja käsittely. Keskeisiä tehtäviä ovat perusoikeuksien edistäminen, perusoikeuksien kunnioittamisen valvonta ja tietoisuuden levittäminen.
They also ask for the agency to be created under the codecision procedure, giving legislative power to the EP.
Viraston rakenteen olisi perustuttava perusoikeuskirjaan sisältyviin aihepiireihin.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
Parlamentti korostaa, että etnisten ja kansallisten vähemmistöjen suojelun tulisi olla yksi viraston erityistehtävistä.
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
Parlamentin nyt hyväksymistä tarkistuksista oli päästy sopimukseen neuvoston kanssa. Näin ollen direktiivi hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries
Lisätietoja: Maria Andrés Marin
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Euroopan ulkosuhdehallinto
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Europolin henkilöstöön sovellettavat peruspalkat ja lisät sät
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Asiakirja: B6-0320/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK) Luxemburgin suurherttuakunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta Asiakirja: A6-0139/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 26.5.2005
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM (32) 0498 983 591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498 983 590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
PERUSSOPIMUSASIAT
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with "politically exposed persons" (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Asiakirjat: B6-0321/2005, B6-0322/2005, B60323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005 ja B60326/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
EP:n ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman pien- ja kevytaseista.
Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 - C6 0143/2004 -2004/0137(COD)) Doc: A6-0137/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, DE) Euroopan parlamentin ja komission välisiä suh teita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen Asiakirja: A6-0147/2005 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
In such cases, the financial institution or any other players -such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national "financial intelligence unit, which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498 983 586 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Parlamentti hyväksyi puitesopimuksen.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO ja parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) allekirjoittivat sopimuksen täysistunnossa.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism. However, MEPs
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.G2-2) 28 31389 GSM (32) 0498 983 591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Pk-yrityksiä koskevan yhteisön ohjelman pidentäminen
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Esittelijä: Britta THOMSEN (PSE, DK) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001-2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta tamisesta
Call for more specific measures in the employment guidelines
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 - C6 0111/2005 -2005/0057(CNS)) Doc: A6-0149/2005 Procedure : Consultation
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitus
Claude MORAES (PES, UK) Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6 0037/2005 2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPEDE, AT) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta Asiakirja: A6-O127/2O05 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
The matter now returns to the Committee.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council. While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE7ADLE, FR) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0113/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 26.5.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498 983 589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 574 puolesta, 15 vastaan ja 10 tyhjää.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Lisätietoja: Nikos Salliarelis
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Toukokuu II - 2005
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Naisten ja miesten tasaarvoa koskevat toimintaohjelmat jelmat
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, EL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/5 l/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muutta misesta Asiakirja: A6-0132/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press ©europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Lena Kraft (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43411 femm-press@europarl.eu.int
Plenary Session
6. - 9. kesäkuuta 2005
Parliament's position on EU budget 20072013
EU:n rahoitusnäkymät 20072013
Strong backing for anti-terrorism Action Plan
Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle
MEPs welcome improvement in transatlantic relations a
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen
Motion of Censure against the European Commission rejected by MEPs
Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle ni
June I - 2005
Kesäkuu I ­ 2005
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­lrlanti
Close: Thursday, 9 June 2005
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 13. kesäkuuta 2005, klo 13:00
June I - 2005
Kesäkuu I - 2005
Situation as at: 13.06.2005
Tilanne 09.06.2005
Total 266 201 Recent changes: Outgoing
Ryhmien lyhenteet
Syed Salah KAMALL (EPPED, UK) -12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) -12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, TT) - 25.05.2005
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPPED, UK) -10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) -10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 Brice HORTEFEUX (EPPED, FR) - 02.06.2005
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Sitoutumattomat
June I - 2005
Kesäkuu I ■ 2005
Statements EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Eurooppa-neuvosto EU:n tulevaisuus Euroopan perustuslaista käytyjen kansanäänestysten jälkeen
Budget European Parliament position on EU budget 20072013
Talousarvio EU:n rahoitusnäkymät 2007­2013
European Council MEPs debate the EU after referendums
Perussopimusasiat Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen
Justice and Home Affairs Strong Backing for anti-terrorism Action Plan Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes More controls on cash transfers inside and outside the EU MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda A coordinated answer to migration challenges in Europe Freedom, Security and Justice
Talous- ja rahapolitiikka Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle Alkoholin ja tupakan ostaminen ulkomailta helpommaksi Jälleenvakuutus
External Relations MEPs welcome improvement in transatlantic relations Situation in Uzbekistan - MEPs condemn "excessive and brutal force" Reform of the United Nations
Oikeus- ja sisäasiat Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle Viestintäliikennetietojen säilyttäminen terrori­iskujen ehkäisemiseksi Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa Enemmän valvontaa käteisrahan siirtämiselle Maahanmuuton haasteet Euroopassa Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Constitutional Affairs MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Ihmisoikeudet Azerbaidzanin tilanne Lehdistönvapaus Algeriassa Bolivian tilanne
Energy Ambitious targets for greater energy efficiency Trans-European energy networks
Energia Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat
Budgetary Control Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Talousarvion valvonta Petostentorjunta: tupakan salakuljetus maksoi EU:lle vähintään 200 miljoonaa euroa vuonna 2003
Economic & Monetary Affairs Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact New rules ahead for the reinsurance industry 30 30
Ulkosuhteet Uutta vauhtia transatlanttisille suhteille YK:n uudistus Uzbekistanin tilanne
Agriculture Support for rural development
Kalastus Delfiinejä vaarantamaton ­merkintä tonnikalalle
Public Health and Consumer Affairs A single market in healthcare?
Kansanterveys ja kuluttajat Potilaiden liikkuvuus EU:ssa
Industry Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Teollisuus Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen
Agenda of plenary session Brussels 22-23 June 2005
Maatalous Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle
European Parliament position on EU budget 20072013
EU:n tulevaisuus Euroopan perustuslaista käytyjen kansanäänestysten jälkeen
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Borrell vetosi Burman poliittisten vankien vapauttamisen puolesta
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(IM)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc.: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) antoi julkilausuman Burman ihmisoikeustilanteesta.
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPPED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
Hän totesi, että parlamentti myönsi 15 vuotta sitten Burman oppositiojohtaja Aung San Suu Kyille Sa/iarov-palkinnon mielipiteenvapauden puolesta.
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
Aung San Suu Kyi on edelleen pidätettynä ja hän on ainut Saharovpalkinnon saaja, joka ei ole voinut itse noutaa palkintoa.
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
"Burman hallitus polkee ihmisoikeuksia systemaattisesti kansainvälisestä painostuksesta huolimatta", Borrell sanoi.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung SAN SUU KYI, still being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
Schmit muistutti, että kymmenen jäsenvaltiota on ratifioinut sopimuksen ja Espanja teki tämän kansanäänestyksellä. Hänen mukaansa myös näiden valtioiden päätöstä tulee kunnioittaa.
President Borrell told the House that she "should not be forgotten".
Hän lisäsi, että kansoilta ei pidä viedä oikeutta sanoa mielipidettään asiassa.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Parlamentti päätti lyhentää keskiviikkona pidettävän neuvoston kyselytunnin puoleen tuntiin PSE-ryhmän pyynnöstä.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Schmitin mukaan EU:n ei pidä halvaantua toiminnassaan. Kansalaiset odottavat konkreettisia toimia.
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the "systematic violation of human rights, torture and summary executions".
Euroopan tulevaisuutta tulisi pohtia, mutta "demokraattinen unioni Euroopassa on ainoa tapa toimia", Schmit sanoi.
He concluded by emphasising his "total condemnation of the abuses of the Burmese regime".
Hän korosti, että puheenjohtajavaltio Lu xemburg tekee kaikkensa, jotta rahoitusnäkymistä päästään hyväksyttävään kompromissiin. missiin.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Parlamentti päätti laajentaa keskiviikkoaamuna pidettävää keskustelua Eurooppaneuvoston valmistelusta koskemaan "Euroopan unionin tulevaisuutta perustuslaista käytyjen kansanäänestysten jälkeen" PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTE-RINGIN (PPEDE, DE) pyynnöstä. nöstä.
Parliament: • has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876 bn) - which is currently outside the Community budget -into the Financial Perspective; and MEPs believe that, were the EDF ever to be incorporated into the
Hän korosti, että muita tärkeitä asioita, kuten Lissabonin strategiaa tai kestävää kehitystä ei saa unohtaa. Barroso toivoi Eurooppaneuvoston löytävän yhteisymmärryksen niin, että voidaan osoittaa EU:n pystyvän jatkamaan toimintaansa.
• adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
Barroso painotti kehitysavun merkitystä.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Hänen mukaansa vastuuta kehitysmaiden suuntaan ei tule unohtaa: "EU.n tulee ottaa vastuu käsiinsä ja ponnistella köyhyyttä vastaan maailmassa". Afrikka on Barroson mukaan eräs prioriteeteista.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Poetteringin mukaan kansalaiset kokevat EU:n etenevän liian nopeasti.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Hänen mukaansa laajentumisessa tulisi ottaa huomioon se, kuinka EU pystyy ottamaan uusia jäseniä.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Poettering kehotti jäsenvaltioita saa vuttamaan kompromissin rahoitusnäkymissä. Hän kehotti myös Iso-Britanniaa ottamaan "askeleen eteenpäin" unionin rahoitusta koskevissa kysymyksissä.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Barroso sanoi Ranskan ja Hollannin kansanäänestyksen tuloksen olevan huolenaihe komissiolle. Hän totesi, että keskustelut eivät aina liittyneet perustuslakiin, vaan keskittyivät kansallisiin seikkoihin.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Schulz korosti, että jokaisella jäsen valtiolla on oikeus päättää ratifioinnista ja kaikilla mailla on sama painoarvo. "Ratifiointiprosessin tuleejatkua", hän sanoi.
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity.
Barroson mukaan "jokaisella maalla on oikeus ilmaista oma kantansa" perustuslaillisesta sopimuksesta. Hänen mukaansa nyt tulee löytää uusi poliittinen ratkaisu ja välttää Eu roopan lamaantumista.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Barroson mukaan "ei ole B-suunnitelmaa". Sen sijaan on "Dsuunnitelma", demokratiasuunnitelma, jolloin Euroopan kansalaisia kuunnellaan.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the "statistical effect" and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
"Euroopan on vastattava kansalaisten huoliin", hän sanoi.
The proposals contained in Mr Böge's report are explained in detail below.
"Nyt on selvää, että EU:n ja kansalaisten välillä on syvä kuilu".
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Byrokratiaa tulee leikata ja tulee toimia avoimemmin, mutta "hallitusten tulee myös kantaa vastuunsa ".
Heading 2: Preservation and management of natural resources
"Eurooppa ei ole ongelma, vaan ratkaisu", Barroso sanoi.
Total funding € 396.2 bn proposed by funding proposed the temporary committee
Hän korosti, että "ilman EU:ta ei voida vastata kaikkiin haasteisiin ".
Main policies - Agricultural market support by the temporary committee
Watsonin mukaan EU ei ole tarpeeksi avoin, sillä liian paljon päätöksiä tehdään suljettujen ovien takana.