natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the to focus its efforts on four gions supports the sugges adoption of the Second Re
TAVOITTEINA osaston vuodeksi 2001 laati- tystä työllisyyden ja tavoit- tai alueiden komitean
Commission's recent call for
KAUPUNKIENJA
Declaration is available from specific areas: new forms of tions for setting up, as part of port on economic and social governance; enlargement; a more strategic partnership the Press Unit the Post-Nice process, a cohesion and the European with local and regional au economic, social and territo
AVOIMUUSJA massa ohjelmassa, ja esittää teenä olevan elinikäisen oppi- uusilta Internet-sivuilta
Convention to prepare the
LÄHENTYMINEN!
It also reiterates the development.
toivomuksen saada osallistua misen kannalta.
The COR for employment and the ob on the basis of these political
prosessiin aktiivisesti.
Convention's discussions considers that it should be jective of lifelong learning.
Alueiden komitea toivoo, että
"Dialogue on Europe blic Joint Consultative tion,
ALUEIDEN KOMITEA JA LAAJENTUMINEN: ENSIN KESKITYTTIIN PUOLAAN SITTEN TSHEKIN TASAVALTAAN
(Mayor of Ostrava). 'Our dele ved.
"Vuoropuhelu Euroopasta
Regions, at its plenary session dents of regions and repre on 14th and 15th February sentatives of Czech towns
K:n ja Tsekin tasaval lan välinen neuvoaantava sekakomitea
Union in the group, which ropean Union.
A on perustettu.
In the space of will be in charge of relations a few days, we have made with Czech regional and local some useful contacts, and we authorities.
Alueiden ko mitea laati 14. ja 15. helmi kuuta pitämässään täysis tunnossa luettelon niistä AK:n jäsenistä, jotka edusta vat virallisesti EU:ta Tsekin tasavallan alue- ja paikallis viranomaisten kanssa ylläpi dettävistä suhteista vastaa vassa ryhmässä.
COR at work, and to see the birth of the COR - Czech Re
Amin DIAMANTOPOUIDU, Punos SKOT1NIOTIS, Evangths KOUI.OÜMIUS lueiden komitean toi puheenvuorossaan aluei edustustoja eurooppalainen
'We already have long-stan ni7February2001, the Committee of the Re pean Centre for Communica public
"Valtuuskuntamme koostuu alueiden johtajista sekä kau punkien ja kuntien edustajis ta, ja me toivomme tapaa vamme tiettyjä virkaveljiämme Euroopan unionissa.
Consultative ding contacts with represen in Vólos, the Greek gions and its institutional tion, Information and Culture
Näiden muutaman päivän aika na olemme onnistuneet luo maan hyödyllisiä suhteita ja olemme saaneet osallistua AK:n työskentelyyn sekä Tsekin tasavallan ja AK:n väli sen neuvoa-antavan sekako mitean perustamiseen.
Committee. This has been an tatives of Czech regional and
Vie railun tulokset ovat siis mitä myönteisimmät." kommunikaatio-, informaa
O delegation to the role in European decision- held a one-day meeting in extremely productive visit.' local authorities,' explains
Kreikan valtuuskun den komitean toiminnasta ja
Committee of the Regions, making. He also spoke about
A ta, Magnisian lääni sen institutionaalisesta roo tio- ja kulttuurikeskus järjes ja Euroopan komission Krei lista päätöksenteossa.
Candidate Countries Liaison the Prefecture of Magnisia the Committee's contribution
Lisäksi tivät yhteistyössä Thessaloni- kan-edustusto järjestivät yh hän kertoi näkemyksiään kissa 2. maaliskuuta tee teistyössä 17. helmikuuta siitä, kuinka komitea voi aut mapäivän aiheesta "Euroo
Hanningfield mittee will mainly be concer and the European Commis- to stronger democracy and ments in the
2001 Kreikan Volosissa tilai taa vahvistamaan demokra pan unionin kehitys ja tiedo suuden, jonka aiheena oli tiaa ja yhteenkuuluvuutta tusvälineet".
Union".
"vuoropuhelu Euroopasta".
Europe", as part of the infor- and local authorities of the ce.
Euroopan mantereella te koitettu kaikille Pohjois-Krei-
Member States, lowing Committee of the Re local authorities in all the authorities about everything in the EU Member States.
Tilaisuus liittyy tiedotus kemällä tiivistä yhteistyötä kan tiedotusvälineiden edus kampanjaan, joka on käyn jäsenvaltioiden alueiden ja tajille.
gions' members: Mr Thrasy- candidate countries complain to do with EU regional policy.
nistetty EU:n jäsenvaltioissa.
As COR members all serve as
Tilaisuuteen osallistui useita alueiden komitean jäseniä.
Greek Commissioner Anna
Tilaisuuteen oli kutsuttu
Skotiniótis, Prefect of Ma-
Magnisian lääninjohtaja ja
Commission 5 (rapporteur on not at all involved in the EU regional or local representa accession process, but the tives in their own countries,
Valiokunta 5:n puheenjohtaja kreikkalainen komissaari alueiden komitean jäsen
Diamantopoúlou was invited gnisia and COR member, sta
Thrasyvouios Lazaridis käytti
"The media and develop specific issues are different in they are ideally placed to and spoke on "Europe pre- ted that Europe was in need ments in the
"Meillä on ollut jo pitkään yhteyksiä Tsekin tasavallan alue- ja paikallisviranomaisiin", AK:n ja ehdokasvaltioiden yhteysryhmän puheen johtaja Paul Hanningfield (UK, PPE) selvitti.
European each country.' help their Czech counterparts sent and future". She outli- of a genuine policy of radical
"Alueiden komitea on siis perustanut ryhmän, joka keskittyy Tsekin tasavallan tilanteeseen.
Tabakidis, to prepare for the conse ned the way the European change if it was to live up to
On selvää, että kaikkien ehdokasvaltioiden alue- ja paikal lisviranomaiset valittavat, että he eivät voi osallistua EU:n laajentumisprosessiin riittävästi tai ollenkaan, mutta tilanne on erilainen kussakin valtiossa."
Mayor of Ághü
Anna Diamantopoúlou, joka
Anárghiri quences of joining the EU.'
Panos Skotiniötis sanoi pu puheenvuoron aiheesta "Eu puhui aiheesta "Eurooppa heenvuorossaan, että EU:n roopan unionin kehitys ja tie tänään ja huomenna".
The creation of the Consulta institutions work, as well as its current role,
Dia politiikka kaipaa perusteellis dotusvälineet". Agii Anargy-
Committee coincided talking about globalisation, nal authorities in European with the presence in Brussels
Neuvoa-antavan sekakomi tean päätehtäviin kuuluu tsekkiläisten alueja paikallis viranomaisten valmistami nen kotimaansa EU-jäsenyy-teen.
COR members: enlargement") and Kóstas enlargement, and prospects
Nikos Tabakidis puhui aihees teisiin.
The event was extremely well ted local and regional repre
mielinten toimintatavoista ja ta "Euroopan unionin laajen
Prefect of for a political Europe with attended and in the ensuing sentatives (12th -15th Februa
Uuteen ryhmään kuuluu kah deksan AK:n jäsentä: maailmanlaajuistumisesta, tuminen ja alue- ja paikalli laajentumiseen liittyvistä ky
EURO: economic, social and regional discussion important issues ry 2001). The Czech delega
Thessaloni- symyksistä sekä taloudelli tiivisesti ja sen jälkeen käy kin lääninjohtaja Kostas Pa- sen, sosiaalisen ja alueellisen dyssä keskustelussa käsitel padopoulos käsitteli puheen
- Carlo Andreotti - (I, PPE) from virtual reality to use in cohesion.
Neuvoaantava sekakomitea perustettiin samaan aikaan kun Tsekin tasavallassa alueja paikallistason vaaleilla va littujen edustajien valtuus kunta vieraili Brysselissä (12.-15. helmikuuta).
were raised regarding Euro tion met COR President Jos
Kyseinen valtuuskunta tapasi AK:n pu heenjohtajan Jos Chabertin ja osallistui alueiden komi tean täysistuntoon.
Chabert and was present at everyday transactions").
koheesion mahdollistavasta tiin sellaisia tärkeitä kysy vuorossaan aihetta "Euro: vir eurooppalaisesta politiikasta.
Kent Johansson-(SV, ELDR) pe's future and its relation- the Committee of the Re
myksiä kuin Euroopan tule tuaalitodellisuudesta kon vaisuus ja sen suhde kansa kreettisen jokapäiväisen kau laisyhteiskuntaan.
In his contribution, the head ship with civil society, gions plenary session.
Alueiden komitean Kreikan panteon välineeksi".
Alfred Stingi - (A, PES) the Committee of the Re-
valtuuskunnan puheenjohta ja Evángelos Kouloumbis ker
-Milner Whiteman-(UK, EA).
Euroopan komission Kreikan
gions, Evángelos Kouloumbís, pean Commission Represen- been invited to the Commit tee of the Regions,' said the explained the workings of tative in Greece, the Euro
"Olemme ilahtuneita kutsus ta alueiden komiteaan", tsekkiläisen valtuuskunnan johta ja, Ostravan kaupunginjohta ja Evzen Tosenovsky ilmoitti.
'Day of the Regions' in Slovenia n 17th January local and regional authorities.
"Alueiden päivä" Sloveniassa loveniassa vietettiin rustuu paikallis-ja aluehallin
2001, it was 'Day
17. tammikuuta 2001 non kokemusten hyödyntä
O of the Regions' in of the EU Applicant State Liai
"alueiden päivää", miseen.
Slovenia and COR President son Group, set up by the COR
Hän korosti lisäksi jonka johdosta Bledlssä jär komitean perustaman AK:n jestettyyn konferenssiin ja ehdokasvaltioiden yhteys
Strategies and Prospects for EU Enlargement" conference in Bled to mark gional authorities in candida the occasion.
Strategies and Prospects for EU Enlargement" osallistui myös alueiden ko ryhmän työtä, jonka tarkoi mitean puheenjohtaja Jos tuksena on auttaa ehdokas-
This group soon ach Member State, to do in 1999 by launching a tations at national, regional
den 1999 alussa, kun se pani den maan valtio-, alueja pai
Speaking to the conference, discovered that these autho wideranging multidiscipli- and local level in the same six each European insti
J kastelee unionin tule teli Sloveniaa siitä, että EU-
Hungary, Poland, the Czech questionnaire. This stockta to prepare local and regional
vittää toimivien ja tehokkai ten tasojen poliittiset ja tie nen on edennyt ripeästi.
EU membership.
simmäisiin vaiheisiin.
seen in this very useful re
den komitea on kehottanut
Republic and Slovenia) have king of decentralisation and authorities for accession and port by the Committee of active and effective regional of the aspirations in this di
Tiedot hallinnon hajauttami sestä alueiden komitean tut simmäisessä" jäsenehdokas- komissiota tehostamaan toi
Right from the structures.
Chabertin mukaan Euroopas kimuksesta.
This publication rection in countries which, programme for elected repre foreword, its President, the gives an account of the re from a democratic angle, are three trends in Europe: Euro-
Jo alkusanoissa maassa (Kypros, Viro, Unkari, sen nykytilasta ja siihen liitty miaan paikallis-ja aluehallin sa voidaan havaita kolme komitean belgialainen pu
Belgian Jos Chabert, puts sults of this investigation only just discovering this di sentatives on these authori peanisation, with EU deci forward the following argu headed by high level acade mension, is clearly highly va ties.
Puola, Tsekin tasavalta ja Slo vistä pyrkimyksistä maissa, non valmistamiseksi jäsenyy suuntausta: eurooppalaistu heenjohtaja
Not only for the coun everyday life, Enlargement of
Euroopan unionista ei saa totason tutkijoiden toteutta sekä kyseisten maiden että lutusohjelman.
Member States must not be a whole.
la, kylmän sodan aikaisten muodostua keskusjohtoista man kyselyn tulokset.
tries concerned, of course, the EU, made possible by the
alueiden komitean kannalta, ryhmittymien hajoamisen joka ehkä jo lähitulevaisuu
President Chabert concluded come a centrally administe but also for the Committee of dissolution of the old Cold that in Slovenia, as elsewhere red superstate and must
"supervaltiota", vaan lähei mahdollistama unionin laa
The first part of the work pre the Regions which, one day -
Lopuksi puheenjohtaja Cha dessa ottaa vastaan näiden syysperiaatetta on toteutet
War blocs and Régionalisa in Europe, local and regional apply the subsidiarity prin sents the current state of dé tomorrow - will have to open tion, with campaigns for re authorities would have in ciple even more than in the centralisation/régionalisa its doors to representatives past.
Tutkimuksen ensimmäisessä jentuminen sekä alueellistu bert totesi, että Sloveniassa, huonosti tunnettujen seutu tava nykyistäkin voimak osassa esitellään hallinnon minen.
The role of regional, tion in each of the six coun from these countries.
Sen myötä alueellisen kuten muuallakin Euroopas jen edustajia.
The last gional autonomy having creasing responsibilities and municipal and local authori tries concerned (with, of cour part of the report - and of the taken root in the former So influence.
Julkaisun vii kaammin. Lisäksi "mikäli hajauttamisen ja alueellista itsehallinnon vaatimukset sa, paikallis-ja aluehallinnon meisessä osassa tarkastel kansalaisten halutaan tule misen nykytilaa kussakin ovat yhtäältä saaneet lujan vastuu ja vaikutusvalta kasva laan asioita tästä näkökul vaisuudessakin ymmärtävän kuudessa maassa (Kyproksen jalansijan entisen Neuvosto vat.
They would no lon ties as the tiers of govern se, marked differences, dueto book - is not surprisingly de viet Union and Yugoslavia, ger be able to blame deci ment most in touch with historical factors, between dicated to this aspect.
On myönteistä, etteivät masta. Siinä pohditaan erityi unionia, tulee alueiden, kau ja viiden Keski- ja Itä-Euroo- liiton ja Jugoslavian alueilla.
It in but also with a growing awa sions imposed 'from on high' people's concerns must take
ne enää voi syyttää ongelmis- sesti uudistuksia, joihin aluei punkien ja kuntien merkityk pan maan välillä on luonnolli
Cyprus and the five countries cludes, in particular, a discus reness of regional identities for their problems, and this on greater importance in a from Central and Eastern Eu sion of the reforms that this in Western Europe.
Toisaalta se on vahvistanut taan "ylhäällä" tehtyjä den komitean on varaudutta sen kansalaisia lähimpänä sesti huomattavia historialli
was a welcome development.
Länsi-Euroopassa tietoisuut päätöksiä.
larger Union if the public is rope).
ta alueellisesta identiteetistä.
Europe".
osallistui myös Bledissä jär unionissa".
Michel Theys the Association of Municipa sident Chabert outlined the
Michel Theys ton vuosikokoukseen, jossa
Blowing one's own trumpet is changes are carefully identi
Vaikka oman asiansa julista johtaja Chabert hahmotteli kevat voimat määritellään
(Agence Europe, lities of Slovenia in Bled important role of the Com perfectly permissible, but you fied, along with the powers
(Agence Europe, hän puhui paikallishallinnon mista ei ole kielletty, on hyvä merkittävää vaikutusta, joka tarkasti, samoin kuin valtiota
Committee of the Regions.
alueiden komitealla on EU:n soa alempien viranomaista kuuroille korville.
making process by bringing what the Bureau of the Com report sheds light on the pre to bear the experience of mittee of the Regions worked vailing attitudes and expec
Tämä oli päätöksenteossa ja joka pe
Assessment and Management of Environmental Noise European Commission must do more to involve regional and local authorities
Euroopan komission on lisättävä alue­ja paikallisviranomaisten osallistumismahdollisuuksia
Swine fever Committee of the Regions calls for improvements to the European Commission's plans for controlling the disease he Committee of the
Sikarutto Alueiden komitea vaatii parannuksia Euroopan komission torjuntasuunnitelmiin sesti, ja lentoliikennettä var­ lueiden komitea ten olisikin lisättävä oma in­ arvostelee jyrkästi, dikaattorinsa.
Finally, the COR emphasises
että Euroopan ko­
Regions is strongly that provision of information n its opinion on the enlargement, the accession critical of the scant to citizens should go beyond
A lueiden komitea levissa laajentumisneuvotte­ missio kiinnittää yleisarvios­
Commission's draft, the negotiations should make importance given by the Eu­ the simple publication of
Alueiden komitea painottaa saan vain vähän huomiota
Committee of the Re­ sure that the candidate coun­ ropean Commission to the noise maps.
Au Vivut nossa suunnitelmia, joiden soveltaa eläinten terveyttä
gions (COR) proposes that it tries from centra I and eastern role of local and regional au­ should be possible to take
"/,., karttojen jakamisen varaan.
In its the directive.
■tifot f tit/I t llOIfltlistl OVilt lun arviointia ja hallintaa
Opinion, prepared by Mr ce of the outbreak. The rap­
(CSF) torjumiseksi voitaisiin lainsäädäntöä ja osallistua täytäntöönpanossa.
REGIONS : CITIES of Europe porteur for this opinion is
AK:n lamentin jäsen, B/ELDR) val­ rektiivit täytäntöön.
Hans Eveslage points out in
EUROOPAN ALUEET & KUNNAT esittelijä oli Hans Eveslage mistelemassa lausunnossa Hans Eveslage huomauttaa
Hans Eveslage (D/PPE), a his opinion ­ adopted at the pital
(D, PPE), joka on Barsselin alueiden komitea kehottaa
COR plenary on 14 February
Melutason seurannassa tar­ lausunnossaan, jota käsitel­ komissiota kehittämään di­ kunnanvaltuuston jäsen ja vitaan yhteisiä indikaattorei­ tiin AK:n täysistunnossa 14.
(B/ELDR), the COR urges the pean Commission to develop council and vice­chairman of
rektiivin täytäntöönpanoa ta, ja AK kehottaakin komis­
2001 ­ that, in accordance
Saksan kaupunki­ja kuntalii­ helmikuuta 2001, että lähei­ varten työtavan, jossa alue­ siota määrittelemään yhteis­ ton varapuheenjohtaja.
ciple, the relevant regional ting the proposed directive regional authorities.
Hans Eveslage: "Sikarutto ai­ omaisten tulisi saada len.
The COR authorities should be allowed which would involve dia­ would also like to see the use
Kuten Francois Roelants menettelytavat.
According to Hans Eveslage, more room for manoeuvre logue and consultation with of'guideline values' based on
■ TOIMITUSSIHTEERI: Vassenti Stås du Vivier sanoo, "loppujen kannattaa myös niiden oh­ vahinkoja, etenkin jos virus teuttaessaan sellaisia sikaru­ lopuksi juuri paikallisvirano­ jearvojen käyttöä, jotka
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stås
■ ALUEIDEN KOMITEA voi levitä laajoille alueille. ton torjuntatoimia, kuin maiset ovat vastuussa mo­
'After all,' says Mr Roelants concept of 'annoyance' publi­
Tällaisen leviämisen torjumi­ eläinten lopettaminen ja nista politiikan aloista, joista antanut tieteellisten häiritse­ seksi ja vahinkojen rajoitta­ eläinkuljetusten valvonta.
■ COMMITEEOF THE REGIONS the virus is able to spread dering animals to be slaugh­ du Vivier, 'it is local authori­ shed by the World Health Or­
mainittakoon taajamien ja vyyden käsitettä koskevien
for many of the policy areas of the Commission's original the damage, it is necessary to affected, including urban
saaneiden maatilojen ympä­
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int carry out ring vaccinations
Nämä ohjearvot esitettiin ko­ maankäyttö tai terveyden rillä suoritettavia kehäroko­ teaa: "Kustannukset on pi­ mission alkuperäisessä vih­ suojelu".
Hans Eveslage concludes: and regional mobility policy, dropped from the final pro­ around the infected farms."
tuksia." dettävä järkevän suuruisina reässä kirjassa, mutta ne on suhteessa tavoiteltuihin tu­ poistettu direktiivin lopulli­
"The costs must be in reaso­ spatial planning and health posal.
Alueiden komitea ehdottaa
nable proportion to the ex­ protection.'
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö­ja tiedotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen.
The COR also calls for special pected benefits.
loksiin. Komission tulee siksi
The COR therefore suggests aircraft noise problems merit
AK vaatii lisäksi erityistoimia sesta versiosta.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. gnition of the CSF risk in re­ allow regional authorities to the Commission should set special attention ­ a specific
siksi, että perustetaan komis­ antaa alueviranomaisille sikaruttoriskin varhaiseksi sion aloitteesta tietojen, ko­
gions with a high domestic be more flexible in control­ up a network for the exchan­ indicator for this mode of pig or wild boar density.
enemmän joustovaraa tau­ kemusten ja asiantuntemuk­
With ling the disease." ge of information, experience transport should be introdu­
AK:n mielestä lentokoneiden tunnistamiseksi sellaisilla din torjunnassa." sen vaihtamista varten ver­ melusta aiheutuvia ongelmia
a view to the forthcoming EU and know­how to assist re­ ced.
alueilla, joilla on paljon ko­ kosto, jolla autetaan alueita on syytä pohtia aivan erityi­ tieläin­ja villisikoja. EU:n tu­
Print run: 17 000 copies
Painos: 17 000 kappaletta
ITIES
ALUE
N°33 · May I June 2001 COMMITT
KUNNAT nro 33 ' toukokuu /kesäkuu 2001
April plenary session tackles the 2004 IGC, agriculture and transport here were nine opinions and resolutions on the agenda all were adopted.
H täysistunnon esityslistalla oli yhdeksän lausuntoa ja päätöslauselmaa, jotka kaikki hyväksyttiin.
For most observers, the resolu­tion on the next Intergovern­mental Conference, in 2004 (Manfred Dammeyer D/PSE) .was one of the key points of the plenary session.
Useiden tarkkailijoiden mielestä vuonna 2004 järjestettävästä seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista laadittu päätöslauselma (Manfred DAMMEYER, D/PSE) oli eräs täysistunnon kohokohdista.
Regions and the Euro.
Pedro Solbes Mira: euro, alueet ja kunnat.
representative institution comprising representatives of national parliaments - is neither expedient nor necessary, explains Manfred Dammeyer.
yhteistyötä varsin hyödyllisessä kyselytutkimuksessa, jolla selvitettiin, miten alueyhteisöjen valmistautuminen euroon siirtymiseen on edistynyt.
If a fur­ther institution is nevertheless to be set up alongside the Parliament and the Council, it should be filled with repre­sentatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Tutkimus osoitti, että kolmessa neljästä alueyhteisöstä on käynnissä työntekijöiden koulutusohjelmia, mutta komissaari ilmaisi huolensa siitä, ettei tietojärjestelmien edellyttämiä muutoksia ole ennakoitu riittävästi.
practice in the conversion process. The Commission and the CoR had also worked closely together to organise a very useful survey of the readiness of local and regional authorities for the changeover.
On sekä tarpeetonta että hyödytöntä perustaa Euroopan parlamentin toisen kamarin tai jäsenvaltioiden kansanedustajien muodostaman elimen kaltainen uusi unionin toimielin, selvitti Manfred Dammeyer.
This had shown that three quarters of them had staff training programmes under­way, but the Commissioner was concerned that not enough was being done to plan chan­ges to computer systems.
"Mikäli tällainen toimielin kuitenkin luodaan, se tulisi muodostaa alue-ja paikallisviranomaisten edustajista ja sitä tulisi kehitellä alueiden komitean pohjalta.
given legal force.
juridisesti sitovana osana.
Foot and mouth disease, and the farming crisis in general, were also major issues at the plenary session on 4 and 5 April.
Täysistunnon toinen tärkeä aihe oli suuja sorkkatauti ja maatalouden kriisi yleensä.
In the words of Jos Chabert: The regional and local authorities will play a vital role in introducing the euro through the information they can provide to some 300 million Europeans.
Jos CHABERT puolestaan totesi, että alue-ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli euron käyttöönotossa, sillä juuri niiden kautta voidaan välittää tietoa noin 300 miljoonalle eurooppalaiselle.
employees salaries and to settle invoices in euro. The Commissioner congratula­ted the CoR for the initiatives it had taken with regard to the euro: 75 representatives of local and regional authorities had attended a meeting to exchange information on best
Solbes ilmaisi tyytyväisyytensä euroa koskeviin AK:n aloitteisiin: 75 alueyhteisön edustajat osallistuivat tapaamiseen, jossa vaihdettiin tietoja siirtymäprosessin aikana sovellettavista parhaista toimintatavoista. Komissio ja AK ovat tehneet myös läheistä
The Committee of the Regions did not limit itself to looking to its own future. The resolution deals with the wider question of reform of the European Union as a whole.
AK:n jäsenet, joista monet edustavat kriisin koettelemia alueita, hyväksyivät aiheesta kiireellisen päätöslauselman (ks. maataloutta käsittelevä osio).
FULL LIST OF OPINIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED AT THE APRIL PLENARY SESSION
HUHTIKUUN TÄYSISTUNNOSSA HYVÄKSYTYT LAUSUNNOT JA PÄÄTÖSLAUSELMA
The next reform of the European Union must be much more radical than that agreed at Nice.
Alueiden komitea ei tyydy pelkästään valmistelemaan tulevaa asemaansa.
This was the essential conclusion of the resolution.
Päätöslauselmassa tarkastellaan myös koko Euroopan unionin uudistusta.