natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who are the key players at regional level?
Ketkä ovat aluetason avaintoimijoita?
Do local and regional authorities work closely together in the area of planning and development?
Tekevätkö alue­ja paikallisviranomaiset tiivistä yhteistyötä suunnittelun ja kehittämisen aloilla?
Who is responsible for interregional cooperation for planning and development?
Kuka on vastuussa alueidenvälisestä yhteistyöstä suunnittelun ja kehittämisen aloilla?
How much control does the national government have over regional planning and development?
Miten paljon maan hallitus valvoo alueellista suunnittelua ja kehittämistä?
Is the regional planning strategy integrated within a national strategy?
Onko alueen suunnittelustrategia yhdennetty valtion strategiaan?
What level of funding does the region receive from national government for regional development?
Minkä suuruista rahoitusta alue saa maan hallitukselta aluekehitykseen?
Does the region have Objective 1,2 or 3 status?
Kuuluuko alue tavoitteen 1, 2 tai 3 piiriin?
Does the region receive EU funding for regional development?
Saako alue EU­rahoitusta aluekehitykseen?
Tourism Profile
Matkailun piirteet
The final questions ask for information relating to impact tourism has on the environment.
Lopuksi pyritään selvittämään matkailun vaikutukset ympäristöön.
Responsible organizations
Matkailusta vastaavat organisaatiot
Who is responsible for tourism in the region?
Kuka on vastuussa alueen matkailusta?
Name the organisations and their function.
Mainitkaa organisaatioiden nimet ja niiden tehtävät.
Have the responsible organisations established any regional quality standards for the provision of tourist-related services?
Ovatko matkailusta vastuussa ovat organisaatiot laatineet alueellisia laatustandardeja matkailuun liittyvien palvelujen tarjontaa varten?
If yes, what are these standards?
Jos ovat, mitkä ovat kyseiset standardit?
Are they nationally/internationally recognised?
Onko ne tunnustettu valtiollisesti/kansainvälisesti?
How are the standards monitored?
Miten standardeja valvotaan?
Who is responsible for monitoring them?
Kuka vastaa valvonnasta?
Are surveys carried out to measure tourist satisfaction levels with the provision of services (especially transport services) in the region?
Onko toteutetuissa kyselyissä mitattu matkailijoiden tyytyväisyyttä alueen palveluihin (etenkin liikennepalvcluihin)?
Are local communities or tourist groups consulted in the development of tourism in the region (for example, is the region involved in the EU's initiative, Local Agenda 21?)?
Kuullaanko alueen yhteisöjä tai matkailijaryhmiä alueen matkailua kehitettäessä (osallistuuko alue esimerkiksi EU:n paikallisagenda 21 -aloitteeseen?)
Are there regional tourism plans?
Onko laadittu alueellisia matkailusuunnitelmia?
List the actors involved, the main tourism policy aims and the time scale of the plan.
Luetelkaa toimijat ja matkailupolitiikan tärkeimmät tavoitteet ja selvittäkää suunnitelmien aikataulu.
Are there committees/groups in which regional planners and organisations responsible for tourism cooperate and develop joint strategies?
Onko komiteoita'ryhmiä, joissa matkailusta vastuussa olevat alueelliset suunnittelijat ja organisaatiot tekevät yhteistyötä ja kehittävät yhteisiä strategioita?
Describe any measures that have been taken to implement sustainable tourism plans? e.g. have plans been formulated to tackle tourism issues relating to the environment?
Kuvailkaa toimenpiteitä kestävää matkailua koskevien suunnitelmien toteuttamiseksi. Onko esim. tehty suunnitelmia ympäristökysymyksiin liittyvien matkailuasioiden käsittelemiseksi?
Do the regional authorities work together with the private sector to develop a common strategy to tourism in the region?
Tekevätkö alueviranomaiset yhteistyötä yksityissektorin kanssa yhteisen matkailustrategian kehittämiseksi alueella?
Is there a joint development plan or partnership between the two sectors?
Onko julkis- ja yksityissektorilla yhteistä kehittämissuunnitelmaa tai toimivatko ne kumppaneina?
Are there any strategies to reduce the travel distances/need to travel of tourists visiting the region?
Onko laadittu strategioita matkaetäisyyksien/matkailijoiden matkustustarpcen vähentämiseksi alueella?
For example, are tour operators/travel agents, tourism organisations, regional authorities and transport authorities working together to reduce the impact of the travel needs of tourists on the region's traffic capacity?
Tekevätkö esimerkiksi matkanjärjestäjät/matkatoimiston edustajat, matkailuyhdistykset, alueviranomaiset ja liikenneviranomaiset yhteistyötä vähentääkseen matkailuliikenteen vaikutusta alueen liikcnnckapasitccttiin?
Socioeconomic relevance of tourism
Matkailun yhteiskunnallis-taloudellinen merkitys
What is the impact of tourism on the regional economy?
Mikä on matkailun vaikutus alueen talouselämään?
How many people in the region are employed in the tourism industry/tourismrelatcd jobs? - What percentage of public expenditure is spent on tourism in the region?
Kuinka suuri prosenttiosuus julkisista kuluista käytetään alueen matkailuelinkeinon hyväksi?
(Amount spent on tourism infrastructure - hotels, activities etc., and amount spent on marketing) - What is the total amount of revenue generated by tourism in the region -percentage of region's GDP?
(Matkailun perusrakenteisiin — hotellit, harrastusmahdollisuudet jne. — sekä markkinointiin käytetty summa.)
Has the region received any funding from the European Union for tourism development projects?
Onko alue saanut EU:lta rahoitusta matkailunkchittämishankkcisiin?
If yes, describe the projects and level of funding.
Jos on, kuvailkaa hankkeita ja rahoituksen määrää.
Attractions
Kiinnostavat kohteet
What are the main tourist attractions in the region?
Mitkä ovat alueen kiinnostavimmat matkailukohteet?
Include main sights of interest, museums, outdoor activities, cultural heritage, nature reserves of ecological interest.
Luetelkaa tärkeimmät nähtävyydet, museot, ulkoilumahdollisuudet, kulttuuriperintökohteet ja ekologisesti kiinnostavat luonnonsuojelualueet.
List the number of tourists visiting each attraction/destination.
Luetelkaa kussakin kohteessa käyneiden tai harrastusmahdollisuuksia hyödyntäneiden matkailijoiden lukumäärä.
Where are the attraction/destinations situated?
Missä matkailukohteet sijaitsevat?
Are they situated near to the main hotels/places to stay?
Ovatko ne suurimpien hotellien/majapaikkojen läheisyydessä?
Is the region easily accessible to tourists? - By what means of transport do tourists come to the region?
Pääsevätkö matkailijat helposti alueelle ?
If possible, list % share of each mode: car, rail, air, sea.
Millä kulkuvälineillä matkailijat saapuvat alueelle?
By what means of transport do tourists travel during their stay within the region? (car, rail, public transport, bicycle, walk)
Miten matkailijat liikkuvat alueella oleskelunsa aikana (henkilöauto, juna. julkiset liikennevälineet, polkupyörä, kävely)?
The Tourist
Matkailija
Where do most tourists come from?
Mistä useimmat matkailijat ovat kotoisin?
Name the region or country.
Nimetkää alue tai maa.
Are the tourists from neighbouring regions/Europe/elsewhere?
Viettävätkö paikalliset asukkaat lomansa alueella?
Is the region a popular holiday destination for families/tour groups/young/old people?
Onko alue suosittu lomakohde perheiden/ryhmien/nuorten/iäkkäiden keskuudessa?
What months of the year do tourists visit?
Mitkä ovat vilkkaimmat lomakuukaudet?
Is there a peak season, or are tourist flows spread evenly throughout the year?
Onko alueella lomasesonkia vai ovatko matkailijavirrat tasaisia läpi vuoden?
If there is a peak holiday season, how long does it last?
Jos alueella on lomasesonki, miten pitkä se on?
What % of visitors are 'day trippers', and what % are 'staying visitors'?
Kuinka suuri prosenttiosuus matkailijoista viipyy alueella vain päivän ja kuinka suuri prosenttiosuus yöpyy alueella?
What is the average length of stay? (long weekend, one week, two weeks etc.)
Mikä on oleskelun keskipituus (pitkä viikonloppu, viikko, kaksi viikkoa jne.)?
Where are the hotels, holiday apartments etc. situated in relation to the main tourist attractions?
Miten hotellit, loma-asunnot jne. sijaitsevat tärkeimpiin matkailukohteisiin nähden?
Are hotels concentrated in one area? Indicate on map.
Sijaitsevatko hotellit yhdellä alueella?
How do the hotels etc. cater for the travel needs of their guests?
Miten hotellit jne. huolehtivat vieraidensa matkustustarpeista?
Do they provide buses?
Onko tarjolla bussikuljetuksia?
Do they rent cars or bicycles? - Do they provide maps for walkers/cyclists? - Do they provide information on regional public transport?
Vuokrataanko autoja tai polkupyöriä? Onko vaeltajille/pyöräilijöille tarjolla karttoja?
Are there any 'specialised' activities that tourists come to the region for e.g. cycle tours?
Onko tarjolla tietoa alueen julkisista liikenneyhteyksistä?
Tourism and the Environment
Matkailu ja ympäristö
Name the organisations responsible for the environment in the region and their function.
Luetelkaa alueella toimivat ympäristöstä vastuussa olevat organisaatiot sekä niiden tehtävät.
Describe the main environmental problems caused by tourists in the region.
Kuvailkaa merkittävimpiä matkailijoiden aiheuttamia ympäristöongelmia alueella.
Consider, for example road congestion, pressures on environment-related public services e.g. water supply, waste disposal system or aesthetic/visual intrusion on the region's landscape.
Ottakaa huomioon esimerkiksi teiden ruuhkaisuus, ympäristöön liittyviin julkisiin palveluihin, kuten vesi- ja jätevesihuoltoon, kohdistuva paine tai alueelle koituvat maisemahaitat.
Are there any regional plans or projects to coordinate the development of tourism and the protection of the environment?
Onko laadittu alueellisia suunnitelmia tai hankkeita matkailun kehittämisen ja ympäristön suojelun koordinoimiseksi?
Has the region participated in any EU projects related to sustainable tourism?
Onko alue osallistunut kestävää matkailua koskeviin EU:n hankkeisiin?
Transport Profile
Liikenteen piirteet
The purpose of this set of questions is to secure a clear picture of environmentally sound transport provision for tourists in the region, i.e. to reduce the impact of tourists using private cars via the promotion of more sustainable modes- train/bus/boat/bicycle.
Liikennettä koskevilla kysymyksillä pyritään saamaan selkeä kuva ympäristön huomioon ottavista, alueella vieraileville matkailijoille tarkoitetuista liikennejärjestelyistä, joilla esimerkiksi pyritään vähentämään yksityisautoilun vaikutusta ja edistämään kestäviä liikennemuotoja (juna, bussi, laiva, polkupyörä).
It is important to understand how the region formulates strategic transport plans, cooperates with other regions and other European states, the level of investment, the level of intermodality of the regional transport network i.e., how easy is it to move from one transport mode to another, the regional road network and the background levels of traffic, how you monitor the effects of transport on the environment, the main tourist related traffic problems, and we would like to know of any successful/innovative examples you have where you have tackled tourist related traffic problems at the regional level.
On tärkeää saada selville, miten alueella muotoillaan strategiset liikennesuunnitelmat ja millaista yhteistyötä alue tekee muiden alueiden ja Euroopan valtioiden kanssa, mikä on alueelle tehtävien investointien taso ja alueen liikenneverkon intermodaalisuusaste jne. Lisäksi pyritään ottamaan selville, miten helppo on vaihtaa yhdestä liikennemuodosta toiseen, millainen on alueen tieverkko ja tavanomaisen liikenteen taso, miten liikenteen ympäristövaikutuksia seurataan, mitkä ovat suurimmat matkailuun liittyvät liikenneongelmat sekä minkälaisia ovat onnistuneet tai innovatiiviset esimerkit matkailuun liittyvien liikenneongelmien käsittelemisestä aluetasolla.
The final set of questions asks you to help us understand the future vision you have for transport planning for the tourist industry that promotes sustainable, environmentally sound mobility for the region.
Lopuksi pyritään selvittämään matkailua palvelevan liikennesuunnittelun tulevaisuudennäkymät kestävän ja ympäristön huomioon ottavan liikkuvuuden edistämiseksi alueella.
Who is responsible for public passenger transport (bus, rail, tram), transport planning and highways/motorways?
Kuka vastaa julkisesta henkilöliikenteestä (bussi, juna, raitiovaunu), liikennesuunnittelusta ja moottoriteistä?
Has there been any privatisation of "public" transport?
Onko julkista liikennettä yksityistetty?
If yes, how many private transport companies operate in the region?
Jos on, kuinka monta yksityistä liikenneyritystä alueella toimii?
Do the private transport operators and the regional authorities work together?
Tekevätkö yksityiset liikennepalvelujen tarjoajat ja alueviranomaiset yhteistyötä?
Do they have any kind of partnership agreement?
Onko heillä jonkinlainen kumppanuussopimus?
Are there regional transport plans?
Onko laadittu alueellisia liikennesuunnitelmia?
List the key actors involved, the main transport policy aims and the time scale of the plan.
Luetelkaa tärkeimmät toimijat, liikennepolitiikan tärkeimmät tavoitteet ja suunnitelmien aikataulu.
Are there special committees/groups in which regional planners and transport authorities cooperate and develop joint strategies?
Onko erityisiä komiteoita/ryhmiä, joissa alueelliset suunnittelijat ja liikenneviranomaiset tekevät yhteistyötä ja kehittävät yhteisiä strategioita?
If yes, give details.
Jos on, kuvatkaa niitä yksityiskohtaisesti.
What steps have already been taken to improve regional transport?
Mitä toimia on jo toteutettu alueen liikennepalvelujen parantamiseksi?
List examples of practical measures that have been implemented at the regional level.
Luetelkaa esimerkkejä aluetasolla toteutetuista käytännön toimista.
Describe any joint strategies for regional tourism and transport developments.
Kuvailkaa alueen matkailun ja liikenteen kehittämisen yhteisstrategioita.
Are private transport operators consulted by organisations responsible for tourism?
Kuulevatko matkailusta vastuussa olevat organisaatiot yksityisiä liikennepalvelujen tarjoajia?
Transport Networks: Regional
Alueelliset liikenneverkot
Are there specific transport networks linking main tourist attractions/destinations?
Onko alueella erityisiä liikenneverkkoja, jotka tarjoavat yhteyden tärkeimpiin matkailukohteisiin?
Railways: what is the carrying capacity?
Moottoritiet: kapasiteetti?
Provide a map indicating the main routes to tourist destinations.
Liittäkää mukaan kartta, johon on merkitty matkailukohteisiin vievät päätiet.
Are the main routes (road and rail) adequate to cope with the number of tourists visiting the region?
Onko pääteiden (maantiet ja rautatiet) kapasiteetti riittävä alueella vierailevien matkailijoiden määrään nähden?
Describe the reliability of the transport network service - how frequent are trains to tourist destinations?
Kuvailkaa liikennepalvelujen luotettavuutta. Miten usein junat liikennöivät matkailukohteisiin?
Are extra services provided in peak seasons?
Onko sesonkiaikaan tarjolla erityispalveluja?
If yes, what %1
Jos on, mikä on niiden prosenttiosuus?
Is there a road building and maintenance strategy in the region?
Onko alueella tienrakennusstrategia ja tiestön ylläpitostrategia?
Give details and indicate if the strategy takes into account tourist-related traffic.
Esittäkää yksityiskohtia ja ilmoittakaa, otetaanko strategiassa huomioon matkailuliikenne.
Transport Networks: Interregional and European
Alueidenväliset ja Euroopan laajuiset liikenneverkot
Are there links with transport networks in neighbouring regions?
Onko alueelta yhteyksiä naapurialueiden liikenneverkkoihin?
What initiatives have been taken to formulate interregional transport plans?
Mitä aloitteita on tehty alueidenvälisten liikennesuunnitelmien laatimiseksi?
Are regional, national and EU transport policies integrated?
Onko alue­, valtio­ja EU­tason liikennepolitiikka yhdennetty?
Does the regional transport system have links to the development of the TransEuropean Transport Network (TEN-T)?
Onko alueen liikennejärjestelmä nivottu Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen?
Has the EU's initiative, Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) had an impact on the region?
Onko EU:n aloitteella "Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelma" (Transport Infrastructure Needs Assessment, TINA) ollut vaikutusta alueella?
Include the effect of EU enlargement on the region's transport system with particular reference to tourists travelling from or through the region into CEECs and vice versa.
Mainitkaa EU:n laajentumisen vaikutukset alueen liikennejärjestelmään ja mainitkaa erityisesti matkailijat, jotka matkustavat alueelta tai alueen läpi KIE­maihin ja päinvastoin.
Investment in Transport
Liikenteeseen tehdyt sijoitukset
What is the level of public investment in regional transport?
Miten suuria ovat alueen liikennejärjestelyihin tehdyt julkiset investoinnit?
Is any of this investment targeted at providing transport services for tourists?
Onko investointeja suunnattu matkailijoille tarkoitettuihin liikennepalveluihin?
Describe any examples of publicprivate partnerships for regional transport developments.
Kuvailkaa esimerkkejä julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksista alueen liikenteen kehittämiseksi.
Do any of these examples focus on tourismrelated transport?
Koskeeko jokin esimerkeistä matkailuun liittyvää liikennettä?
Have any regional transport-related projects been funded by the EU?
Ovatko alueella toteutetut liikennehankkeet saaneet EU:n rahoitusta?
If yes, give details of the projects and indicate if there are any links with tourism.
Jos ovat, esitelkää hankkeet yksityiskohtaisesti ja mainitkaa, onko niillä yhteyksiä matkailuun.
Are there "park and ride" schemes aimed at tourists?
Onko olemassa matkailijoille tarkoitettua paikoitusalueiden syöttöliikcnncttä?
Is cycling in the region promoted by travel agents/tour operators/tourist destinations, e.g. are there cycle parking facilities at stations?
Mainostavatko matkatoimistojen edustajat/matkanjärjcstäjät/lomakohtcidcn toimijat pyöräilyä alueella ja onko esim. asemilla pyörien säilytyspaikkoja?
Can tourists take their bicycles on trains/trams?
Voivatko matkailijat kuljettaa polkupyöriä junissa tai raitiovaunuissa?
Are there any regional transport information centres/web sites/telephone travel services?
Onko alueella infokeskuksia/Internet-sivustoja/puhelimitse tarjottavaa matkailupalvelua?
Give details of the location of the centres/web site address and the type of information provided.
Ilmoittakaa infokeskusten/Intcrnct-sivustojen tarkat osoitteet ja tarjolla olevan tiedon laatu.
How are tourists made aware of the transport choices available to them?
Miten matkailijoille tiedotetaan tarjolla olevista liikkumismahdollisuuksista?
Consider: Is there a region-wide marketing strategy aimed at informing tourists about the different transport services in the region?
Onko laadittu alueen laajuista markkinointistrategiaa, jonka avulla matkailijoille tiedotetaan alueella tarjolla olevista erilaisista liikkumismahdollisuuksista?
Do tourists know where to find travel information?
Tietävätkö matkailijat, niistä saa matkailutietoa?
Are travel centres and travel telephone lines publicised in hotels, tourist destinations, restaurants etc. in the region?
Mainostetaanko matkailukeskuksia ja puhelimitse tarjottuja matkailupalveluja alueen hotelleissa, matkailukohteissa, ravintoloissa jne.?
Does the region liaise with tour operators/travel agents in other countries to provide tourists of transport services in the region before they arrive?
Pitääkö alue yhteyttä muissa maissa toimiviin matkanjärjestäjiin/ matkatoimistojen edustajiin tiedottaakseen matkailijoille alueen liikennepalveluista ennen heidän saapumistaan alueelle?
Where are the main motorways in the region?
Missä alueen tärkeimmät moottoritiet sijaitsevat?
Do they provide direct access to the tourist areas?
Onko niiltä suora yhteys lomakohteisiin?
Are there charges for road use (e.g. motorway tolls and charges to enter cities)?
Onko teiden käyttö maksullista (esim. moottoritiemaksut ja kaupunkien tietullit)?
Are the charges part of a wider strategy to encourage a modal shift from cars to public transport?
Ovatko maksut osa laajempaa strategiaa, jolla halutaan kannustaa käyttämään yksityisautojen sijasta julkisia liikennevälineitä?
Are there car parking charges in tourist areas?
Onko pysäköinti maksullista lomakohteissa?
If yes, is this part of a regional strategy or is it a local initiative?
Jos on. onko se osa alueen strategiaa vai paikallinen aloite?
General Background
Alueen liikenne: tausta
What is the main source of traffic in the region?
Mikä on alueen pääasiallinen liikennemuoto?
Describe the distribution of traffic between: passenger land transport : road (private car or public transport), rail, other freight land transport : road, rail, other Where is most traffic located?
Kuvailkaa liikenteen jakautumista seuraavien liikennemuotojen välillä:
At the borders of the region?
Alueen rajoilla?
In the cities?
Kaupungeissa?
Where is the traffic coming from and going to?
Mistä liikennevirrat tulevat ja mihin ne johtavat?
Is it mostly through traffic, or is the end destination the region itself?
Onko liikenne läpikulkuliikennettä vai onko määränpäänä kyseessä oleva alue?
Are regional traffic problems getting better or worse?
Paranevatko vai pahenevatko alueen liikenneongelmat?
How have they been assessed?
Miten niitä on arvioitu?
Give the reasons for your answer.
Perustelkaa vastauksenne.
Are there comprehensive monitoring systems in place to measure : air traffic pollution in the region, noise traffic pollution in the region, the impact of tourist traffic on the air and noise pollution and the impact of tourist traffic on congestion levels?
Onko laadittu kattava seurantajärjestelmä, jonka avulla mitataan liikenteen aiheuttamaa ilman saastumista alueella, liikenteen aiheuttamaa melua alueella, matkailuliikenteen vaikutusta ilmansaasteisiin ja meluun sekä matkailuliikenteen vaikutusta liikenneruuhkiin?
The focus is on pollution caused by road transport (car, bus, coach).
Pohtikaa tieliikenteen (henkilöautot, bussit) aiheuttamaa saastumista.
For each case describe the monitoring system, the organisation supervising it, and the standards used.
Kuvailkaa jokaisen liikennemuodon seurantajärjestelmä sekä ilmoittakaa sitä valvova organisaatio ja sovelletut standardit.
What are the main tourist-related traffic problems in the region?
Mitkä ovat suurimmat matkailuun liittyvät liikenneongelmat alueella?
Consider congestion caused by road traffic - car, bus, coach.
Pohtikaa tieliikenteen (henkilöautot, bussit) aiheuttamia ruuhkia.
Where is the tourist traffic located and when do the problems occur?
Missä matkailuliikennettä esiintyy ja milloin ongelmat ilmenevät?
Are these problems getting worse or better?
Ovatko ongelmat pahenemassa vai paranemassa?
Give reasons for your answer.
Perustelkaa vastauksenne.
What is the increase in road traffic in peak tourist seasons?
Miten paljon tieliikenne lisääntyy sesonkiaikana?
During the holiday season, are new road traffic problems created, e.g. are there new areas which are affected by heavy traffic flows?
Syntyykö lomakautena uusia tieliikenncongelmia, muodostuuko esimerkiksi uusille alueille vaikeita liikenneruuhkia?
Does the transport of freight in or through the region during the holiday season contribute to the traffic problems caused by tourists?
Vaikuttaako alueen läpi tai alueelle kulkeva rahtiliikenne matkailuliikenteen aiheuttamiin liikenneongelmiin lomakautena?
How much freight transport is tourist-related?
Missä määrin rahtiliikenne johtuu matkailusta?
Transport and the Environment
Liikenne ja ympäristö
Is road traffic air pollution a problem in the region?
Onko tieliikenteen aiheuttama ilman saastuminen ongelma alueella?
Is data available on the levels of air pollution?
Onko ilmansaasteiden määrästä saatavilla tietoja?
To what extent is tourist traffic seen as a contributing factor to air pollution?
Missä määrin matkailuliikennettä pidetään ilman saastumisen aiheuttajana?