natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected Instruments relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen organisaatiota,toimivaltaa sekä menettelyäyhteisöjen tuomioistuimessakäytävissä oikeudenkäynneissä koskeva tekstikokoelma
This work containsthe main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondarylaw and in anumber of Conventions.
Tämä kokoelma sisältää yhteisöjen tuomioistuinta ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuinta koskevat olennaiset määräykset, jotka ovat hajallaanperustamissopimuksissa, johdetussa oikeudessaja eri sopimuksissa.
Consultation is facilitatedbv an index.
Sisällysluettelo helpottaa sen käyttöä.
The Selected Instruments are available in all the fficial
Tekstikokoelma julkaistaan kaikilla virallisilla kielillö.
1999 edition may be obtained from the addressesgiven on the last page ofthis publication.
Vuoden 1999kokoelman voi hankkia tämän vuosikertomuksen viimeisellä sivullamainituista osoitteista.
All the texts are also published on the internet at http : / / curi a. eu. int . en /txt s / acting / index. ht m.
Kyseiset tekstit julkaistaan myös Internetissö o s oitt e e s s a http : / / curia.eu. int ffi /txt s / actin g /index. htm b)
It may be altered and istherefore for information only.
Sitä voidaan muuttaa, joten sillä on vaininformaatioarvoa.
Lists may be obtained on request from the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Tämö luettelo voidaan tilata yhteisöjen tuomioistuimen sisöistenpalvelujen julkaisuosastolta (Division intörieure, Section publications,Cour de Justice, L-2925 Luxembourg).
Publications from the Press and Information Division of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen lehdistö- ja tiedotusosaston laatimatasiakirjat a)
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen tiedote
Weekly information, sent to subscribers,on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson Opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
Kyseessä on tilauksestajaettava viikkotiedote, jossa tiedotetaan yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentuomiovallan käyttöä
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Vuosikertomuksessa kuvataan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen toimintaa sekä oikeuskäytännön alalla että muillaaloilla (tuomaripäivät, vierailut, tutustumiskäynnityms.)
This publication containsmuch statisticalinformation. information.
Tämäkin asiakirja sisältääpaljon tilastotietoja.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question; it also gives anoverview of the subsequent week.
Istuntokalenteri on viikoittain usealla kielellä julkaistava kalenteri yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentuomiovallan käyttöäkoskevasta toiminnasta.
There is a brief description of each case andthe subjectmatter is indicated.
Siinä ilmoitetaan kyseisen viikon istuntopäivät,ratkaisuehdotusten esittämispäivät ja tuomioiden julistamispäivät.
The weekly calendaris published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
Siinä on myösalustava kalenteri seuraavalleviikolle.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the fficial languages of the Communities, must be sent, in writing, to the
Kunkin asian kohde esitetään lyhyesti'Istuntokalenteri julkaistaan joka torstai myös yhteisöjen tuomioistuimen Internetsivuilla.
The Court's site, locatedat www.curia.eu.int, offers easy access to a wide rangeof information and documents concerning the institution.
Internet-sivuilla,jotka ovat luettavissa osoitteessa www.curia.eu.int, voidaanhelposti tutustua useisiin toimielintä koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.
Most of thesedocuments are available in the 11 official languages.
Suurin osaasiakirjoista on luettavissa 11 virallisella kielellä.
The index page, reproducedbelow, gives an indication of the contents of the site at present.
Internet-sivujen jäljempänäesitellystä tiivistelmästäilmenee, mitä sivut nykyisin sisältävät.
Of particular note is "Case-law",which, since June 1997 , has offered rapid accessfree of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance.
Erityisesti on mainittava, että Viimeaikaiset tuomiot -kohdassaon vuoden 1997kesäkuusta lähtien ollut luettavissa nopeasti ja ilmaiseksi kaikki yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaisettuomiot.
The judgments are available on the site, in the 11official languages, from approximately 3 p.m. on the day of delivery.
Tuomiot ovat luettavissa kaikilla 11 virallisella kielelläjulkaisemispäivänään noin klo 15 lähtien.
Opinionsof the Advocates General are also available under this heading in both thelanguage of the Advocate General and the language of the case.
Internet-sivuilla julkaistaan myösjulkisasiamiesten ratkaisuehdotukset sekä julkisasiamiehen omalla kielellä ettäaluksi myös oikeudenkäyntikielellä.
The Court of Justice and Court of First Instance
(Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin)
Introduction to the institution
Tuomioistuimen esittely
Recent case-law
Viimeaikaiset tuomiot
Texts relating to the institution
Toimielintä koskevatsäädökset säädökset
Publications of the Library, Research and Documsnlrlion Directorateof the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjasto-, tutkimus- ja dokumentaatio-osaston laatimat asiakirjat
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - receivedor cataloguedduring the referenceperiod. period.
Kaksi kertaa vuodessa laadittava julkaisuluettelo sisältää luettelon kaikestaviiteajanjaksona saadusta tai analysoidusta ammattikirjallisuudesta (teokset taiartikkelit).
The bibliography consistsof two separate parts:
Julkaisuluettelossa on seuraavat kaksi osaa:
Part A: Legal publications concerning European integration;
Euroopanintegraatiota koskevat oikeudelliset julkaisut
- Part B: Jurisprudence - legal systems.
- osaB: B: yleinen oikeusteoria,kansainvälinenoikeus, vertaileva oikeustiedejakansallisetoikeusjärjestykset
This bibliography has been available since January 2000 on the Court'sinternet site.
Julkaisuluettelo on vuoden 2000 tammikuusta alkaen nähtövilläy ht ei s öj en tuomi o i s tuimen Int er n et - s ivui ll a .
Legal Bibliography of EuropeanIntegration Integration
Euroopanintegraatiota koskeva oikeudellinen bibliografia
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law. Since the 1990 edition thisbibliography has become an official European Communities publication.
Kyseessä on vuosittain laadittava luettelo, joka perustuuviitevuonna yhteisönoikeuden alalta hankittuihin teoksiin ja analysoituihin aikakausjulkaisuihin.Vuoden 1990 painoksestalähtien luettelo on Euroopan yhteisojen virallinenjulkaisu.
Itcontains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subjectmatter and an index of authors.
Siinä on noin 6000 bibliografista viittausta, joihin tutustumista auttavataiheeseen perustuva hakemisto ja tekijäluettelo.
The annual bibliography is on sale at the addressesindicated on the lastpage of this publication at EUR 42, excluding UAT.
Vuo s itt ain laadittavaa biblio g rafl aa myy dään tämän vuo s ikert omuks enviimeisellö sivulla mainituissa osoitteissa hintaan 42 euroa ilma alv:a.
The Research and Documentation Service produces a number of documentsfacilitating access to the case-law of the Court of Justice and the Court of First
Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto
Instance. It also prepares annual documentation on both Community and nationalcase-law relating to the Brussels and Lugano Conventions.
Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto toimittaa paljon aineistoa, joka helpottaayhteisojen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntöä koskevan tiedon saamista.
As specified below, these documents are available either in printed form orelectronically via the Court's internet site.
Osasto valmistelee myös vuosittainaineistoa, j oka koskee yhteisön oikeuskäytäntöä, kansallista oikeuskäytäntöä sekä Brysselin ja Luganon yleissopimuksiin liittyvää oikeuskäytäntöä.
Digest of case-law relating to the European Communities
3.2.I Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntöä koskeva hakemisto a) Yhteisön oikeuskäytäntöä koskeva hakemisto
The "Digest of case-law relating to the European Communities - A Series",covering the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance tothe exclusion of staff cases and of case-law relating to the Brussels Conventionon Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, was first published in loose-leaf form.
"R6pertoire de jurisprudence de droit communautaire Sdrie A", joka kattaayhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännönlukuunottamattahenkilöstöasioitajatuomioistuimentoimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehtyä Brysselinyleissopimusta koskevaa oikeuskäytäntöä, on julkaistu ensinnäkin irtolehtinä.
A consolidated and bound editionhas been published in French ("Röpertoire de jurisprudence de droitcommunautaire 1977-1990") and in German (in 1995 and 1998respectively). respectively).
"Rdpertoiredejurisprudencededroiton ilmestynyt ranskaksi vuonna 1995 ja saksaksi
Price of the consolidatededition: EUR 100, excluding VAT.
Konsolidoidun painoksen hinta on 100 euroa ilman alv:a.
Since l99l the A Series has been continued in the form of the Bulletin pöriodiquede jurisprudence, a working document in French which is not publishedcommercially (see(d)(i) below).
Vuoden l99l jälkeen mainittua sarjaa on jatkettu oikeuskäytäntöä koskevantiedotteen muodossa; kyseessä on tekstikokoelma, jota ei ole tarkoitettukaupalliseen levitykseen(ks. jäljempänä d kohdan i alakohta).
The summariesof judgments and orders of the Court of Justice and the Court of
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentuomioiden ja määräystentiivistelmät, sellaisina kuin ne esitetään mainitussatiedotteessa, ovat vähitellen saatavilla myös yhteisöjen tuomioistuimen Internetsivuiltaotsikon "Tutkimus ja dokumentaatio" alla olevan otsikon "Oikeuskäytäntöä koskevahakemisto" alla.
First Instance contained in the Bulletin pöriodique de iurisprudence are alsobecoming available on the Court's internet site, under the heading "Digest of
Sieltä löytyvät tällä hetkellä vuosien 1996 ja lggT tiivistelmät.
Currently the
b) Aakkosellinen hakemisto
Community case-law" in "Research and Documentation". summariesfor 1996 and 1997 appearthere. there.
Hakemistossa annetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistujenpäätösten viitetiedot.
The A-Z Indexgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Casesbefore the Court.
Julkaisu on saatüvilla ranskan-ja englanninkielisenä.
Price: EUR 11,excluding VAT.Volume II (1989 to March 2000).
Hinta lleuroailman alv:a'Volume II (1959-maaliskuu 2000).
Price: EUR 18, excluding VAT.
Hinta I8 euroa ilman alv:a.
The numerical list in the A-TIndex is also available on the Court's internet site.
Asian numeroon perustuva luettelo aakkosellisesta hakemistosta on saatavilla myösyhteisöj en tuomioistuimen Internet- s ivuilta .
Notes- R6förencesdes notesde doctrine aux arrötsde la Cour de justiceet du Tribunal de premiöre instance
c) Oikeuskirjallisuudessa esiintyvät viittaukset yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Tässä julkaisussa ilmoitetaan viitetiedot siitä oikeuskirjallisuudesta, jossamsiteilaan yhteisöjen tuomicistuimenjaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentuomioita.
It is updatedannually.
Sitöpidetään vuosittain aian tasalla.
Price: EUR 15, excluding VAT.
Hinta l5 euroa ilman alv:a.
It is also available on the Court's internet site, under the heading "Research and Documentation".
Julkaisu on saatavilla myös yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilta otsikon"Tutkimus ja dokumentaatio" alla.
(d) working documents which are not publishedcorlmercially corlmercially
Näitä julkaisuja koskevat tilaukset pyydetään osoittamaan vuo s ikert omuks en viimei sfiellä sivulla mainittuihin myy nt ipi st ei siin.
A publication in French assembling periodically from I99I, and most recently for1998 and 1999,the summariesof the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First,Instance,set out in a systematicform identical to that ofthe "Rdpertoire de jurisprudence de droit corlmunautaire".
Ranskankielinenjulkaisu, johon on määräajoin vuodesta I99I alkaen javiimeksi vuosien 1998 ja lg99 osalta koottu yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentuomioidenjamääräysten tiivistelmätsaman systematiikan mukaisesti, jota käytetään yhteisön oikeuskäytäntöäkoskevan hakemiston osalta.
A consolidatedversion covering the case-law from I99l to 1995 is also available.
Vuosien 199I-1995 oikeuskäytännön kattavakonsolidoitu versio on myös saatavilla.
A publication in French containing abstractsof the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematicform. form.
Tämä on ranskankielinenjulkaisu, jossa on järjestelmällisesti tiivistelmienmuodossa koottuna yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen oikeuskävtäntö henkilöstöas ioissa.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels,Lugano Lugano
Yhteisöjen tuomioistuin on luonut sisäisiä tietokantoja, jotka keskittyvätyhteisön oikeutta sekä Brysselin, Luganon ja Rooman yleissopimuksiakoskevaan kansalliseen oikeuskäytäntöön.
and Rome Conventions. It is possible to request interrogation of the databases onspecific points and to obtain,in French, the results of such a search.
Yhteisöjen tuomioistuinta voidaanpyytää suorittamaan näistä tietokannoista yksittäisiä selvityksiä varten hakuja,joiden tulokset toimitetaanranskankielisinä. ranskankielisinä.
For further information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Ltnernbourg.
Lisötietoja varten pyydetään ottamaan yhteynö yhteisöjentuomioistuimen kirjastoon sekö tutkimus- ja dokumentointiosastoon(direction bibliothöque, recherche et documentation de la Cour dejustice, L-2925 Ltaembourg) .
(a) lnformation pursuant to Protocol No 2 annexedto the Lugano Convention
Brysselin ja Luganon yleissopimuksia koskevat tekstit a) Luganon yleissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 2 mukaiset tiedot
Annual documentation covering the case-law of the Court of Justice relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civiland Commercial Matters and the case-law of national courts relating both to that Convention and to the Lugano Convention, "parallel" to the Brussels Convention.
Vuosittaisia tietoja, jotka koskevat tuomioistuimen toimivallasta sekätuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehtyyn Brysseliinyleissopimukseen liittyvää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä sekäkansallista oikeuskäytäntöä, joka liittyy mainittuun sopimukseen ja sen"rinnakkaissopimukseen" eli Luganon yleissopimukseen.
Thedocumentation for 1997 and 1998 currently appearsthere; that for L999 and 2000willfollow in 2001.'
Asiakirja-aineisto, joka on valmisteltu
The documentation referred to in (a) above is a continuationof the "Digest ofcase-law relating to the European Communities D Series " , which waspublished in loose-leaf form between 1981 and 1993 and containsthe case-law ofth.
Edellä a kohdassa mainitut asiakirjat ovat jatkoa "Röpertoire de jurisprudencede droit cofitmunautaire - Sdrie D:lle", jota on julkaistu irtolehtinävuosina 1981 -1993 ja joka kattaa yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallistentuomioistuinten sellaisen oikeuskäytännön, joka koskee tuomioistuimentoimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehtyä Brysselin yleissopimusta.
Court of Justice and national courts relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian,English, Danish and Dutch, the D Series of the Digest covers the case-law of the Court of Justice from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Hakemiston D-sarja on sen viidennen osanjulkaisemisesta (vuoden 1993 helmikuussa)alkaen kattanut saksan, ranskan,italian, englannin, tanskan ja hollannin kielillä Euroopan yhteisojentuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta I976-1991 ja jäsenvaltioidentuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta l9l3 - 1990.
Price: EUR 40, excluding VAT.
Hinta 40 euroa ilman alv:a.
Brussels and Lugano conventions -
c) Brysselin ja Luganon yleissopimukset - monikielinenpainos painos
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts ofaccession, protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta Brysselissä27 päivänä syyskuuta 1968 ja Luganossa 16 syyskuuta 1988 tehdyt yleissopimukset, liittymisasiakirjat, pöytäkirjat ja julistukset on koottukokoelmaksi kaikilla alkuperäisilläsopimuskielillä. sopimuskielillä.
The work, which containsan introduction in English and French, was publishedin in 1997 1997.. ..
Teoksessaon sekä ranskan-että englanninkielinen esittely ja se julkaistiinvuonna L997.
Price: EUR 30, excluding VAT.
Hinta 30 euroa ilman alv:a.
The computerised Community law documentation system Celex (Communitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,.ou.ir legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives (internet address:http : //europa. eu. int/celex).
Yhteisöjen toimielimet ylläpitävät yhteisön oikeudenautomatisoitua tietokantaa CELEXiä (Communitatis Europeae Lex), jota Euroopan yhteisojen virallistenjulkaisujen toimisto päivittää. Tietokanta kattaa lainsäädännön, oikeuskäytännön, valmisteluasiakirj at j a parlamenttikysymykset sekä kansallisettoimenpiteetdirektiivientäytäntöönpanemiseksi(Internet-osoitehttp : I I ewopa.eu.int/celex). int/celex).
As regards case-law, Celex containsthe full text of all the judgments and ordersof the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawnup for each case.
Oikeuskäytännön osalta CELEXissä on kaikki yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräyksetkokonaisuudessaan sekä niitä koskevat tiivistelmät.
The Celex system is availabtein the official languages of the Union.
CELEX-järjestelmäon käytettävissä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä.
The databaseRapid, which is managed by the Spokesman'sService of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceldings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
RAPlD-tietokannassa, jota hoitaa Euroopan yhteisöjen komissiontiedotusosasto, sekä Euroopan parlamentin O VI DE / E P ls T El - tieto k anna s sa onranskankielinen versio yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen toimintaa koskevasta tiedotteesta (ks. edellä).
The official online versionsof Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain national servers.
Eurobasesja hyväksytyt kansallisetpalvelimet tarjoavat virallisen on-lineyhteyden CELEXiin ja RAPIDiin.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced underlicence.
Erilaisia online-ja CD-ROM -tuotteitaon saatavillalisensseillä. lisensseillä.
For further information, write to: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, 2 rue Mercier, L-2985 Ltnembourg.
Lisötietoia publications on saatavilla seuraavasta osoitteesta: ffice desfficielles des communautös europöennes, 2 rue Mercier,
Abridged OrganisationalChart of the Court of Justice and the Court of First Instance
Hallinto: suppeaorganisaatiokaavio organisaatiokaavio cc
LL oo a a
6 oo oo cc
OL E f > to L Q V €o L€H A Z oo @@ : ==
> o oo ae
The Court of Justice may be contactedat: at:
Yhteisojen tuomioistuimen yhteystiedot ovat seuraavat:
Fax (Press and Information Division): (+352) 4303-2500Fax (InternalServices Division - Publications Section): ( +352) 4303-2650
Kirjaamon telex:Z5l0 CURIA LUSähkeosoite: CURIAYhteisöjen tuomioistuimen telekopio: +352 4303 2600Tiedotusosaston telekopio +352 4303 2500sisäiset palvelut - Julkaisujaoston telekopio: +352 43032650 2650
Annual report 2000 - Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Vuosikertomus 2000 - Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen toimintaan
Luxembourg: office for official publications of the European communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ETJROOPAN YHTEISOJE,NTI-]OMIOISTTJIN
ANNT]ALREPORT REPORT
VUOSIKERTOMUS
Synopsis of the Wbrkof the Coufi of Justice and the Court ofFirst Instance of the European Communities
Katsaus Euroopan yhteisojentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen aa tormrntaan
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 4303 -ITelex (Registry):2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIAFax: (352) 4303-2600Fax (Pressand Infomation Division): (352) 4303-2500
Euroopan yhteisojen tuomioistuin L-2925 Luxembourg P.(3s2)43 03-1Kirjaamon teleksi 2510 CURIA LUSähkeosoite: CURIA
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tele p h on e: (352) 4303 -l Fax: (352) 4303-2100
Yhteisojen tuomioistuimen telefaksi: (352)43 03-26 00Tiedotusosaston telefaksi: ß52\ 43 03-25 OO
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessedthrough the Europa server(http:lleuropa.eu.int). (http:lleuropa.eu.int).
Tuomioistuimen Intemet-osoite: http://www.curia.eu.int
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luettelointitiedotovat teoksenlopussa. lopussa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 rssN 1680-8304
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2002 r ss N 1680-8320
@ European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
@ Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Foreword, by Mr G.C. Rodriguez lglesias, President of the CourtofJustice
Esipuhe, yhteisojen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodriguez Iglesias
Proceedings of the Court of Justice in 2001, by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President oftheCourtofJustice
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta vuonna 2001, yhteisöjentuomioistuimen presidentti Gil CarlosRodriguez Iglesias
Proceedings of the Court of First Instance in 2001,by Mr Bo Vesterdorf, President of the Courtof First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintavuonna 2001, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenpresidentti Bo Vesterdorf