natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a two-thirds majority.
Siihen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Se myös valvoo EU:n politiikan jokapäiväistä hallinnointia esittämällä komissiolle ja neuvostolle suullisia ja kirjallisia kysymyksiä.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Lisäksi Euroop-pa-neuvoston puheenjohtaja raportoi parlamentille neuvoston tekemistä päätöksistä.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Siinä toimii yksi tuomari kustakin jäsenvaltiosta, ja näiden apuna on kahdeksan julkisasiamiestä.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
Tuomarit nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Their independence is guaranteed.
Tuomarit toimivat aina puolueettomasti.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU:n oikeutta noudatetaan ja että perussopimuksia tulkitaan ja sovelletaan oikein.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Komissio on Euroopan unionia hallinnoivan ja johtavan toimielinrakenteen kolmas osa.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Komission jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi kerrallaan. Nimityksistä sopivat jäsenvaltiot keskenään, ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä jäsenet.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Komissio on vastuussa Euroopan parlamentille, ja koko komission on erottava, jos Euroopan parlamentti antaa sille epäluottamuslauseen.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Komissiossa on vuodesta 2004 ollut yksi jäsen kutakin jäsenvaltiota kohti.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin Luxembourgiin vuonna 1975.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Siinä on kustakin jäsenvaltiosta yksi jäsen, joka nimitetään kuudeksi vuodeksi jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella, sen jälkeen kun on kuultu Euroopan parlamenttia.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, että Euroopan unionin tulot ja menot on toteutettu oikein ja lainsäädännön mukaisesti ja että EU:n talousarviota on hallinnoitu moitteettomasti.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
c) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Neuvosto ja komissio kuulevat Euroopan
Its job is to uphold the common interest,
Komissio on toiminnassaan hyvin itsenäinen.
The European Central Bank
f) Euroopan keskuspankki
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
Frankfurtissa toimiva Euroopan keskuspankki (EKP) vastaa eurosta ja EU:n rahapolitiikasta (katso luku 7 ”Talous- ja rahaliitto – euro”).
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
Se on esimerkiksi ryhtynyt toimiin sen varmistamiseksi, että äitejä kohdellaan oikeudenmukaisesti heidän palatessaan työelämään.
The European Economic and Social Committee
Neuvosto nimittää jäsenet neljäksi vuodeksi.
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
d) Alueiden komitea
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Sen jäsenet ovat jäsenvaltioiden ehdottamia ja Euroopan unionin neuvoston neljäksi vuodeksi nimittämiä alueellisen ja paikallisen hallinnon edustajia.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Perussopimuksen mukaan neuvoston ja Euroopan komission on kuultava alueiden komiteaa alueellisissa asioissa, ja se voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Euroopan investointipankki (EIP) toimii Luxembourgissa. Se myöntää lainoja ja takuita EU:n heikosti kehittyneiden alueiden auttamiseksi ja yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
• Euroopan unioni toimii monilla sellaisilla politiikanaloilla – taloudessa, sosiaaliasioissa, sääntely- ja rahoitusalalla –, joilla sen toiminnasta on hyötyä jäsenvaltioille.
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• solidaarisuuspolitiikka (tai niin kutsuttu koheesiopolitiikka) alueellisissa, maatalouteen liittyvissä ja sosiaalisissa asioissa
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
• innovaatiopolitiikka, joka tuo uusimman teknologian mahdollisuudet esimerkiksi ympäristönsuojelualalle, tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä energia-alalle.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
• Unioni rahoittaa näitä politiikkoja yli 120 miljardin euron vuotuisesta talousarviosta, joka on suurelta osin jäsenvaltioiden rahoittama.
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
Se on pieni osa EU:n koko varallisuudesta (enintään 1,24 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta).
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
I Solidaarisuuspolitiikka
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
• Lähentyminen. Tarkoituksena on auttaa vähiten kehittyneitä maita ja alueita saavuttamaan nopeammin EU:n keskiarvon parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
Solidaarisuuspolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tukea sisämarkkinoiden toteutumista (katso luku 6 ”Sisämarkkinat”) ja korjata mahdolliset kehityserot rakenteellisilla tukitoimilla, joilla autetaan kehityksessä jälkeenjääneitä alueita tai vaikeuksissaolevia tuotannonaloja.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
EU-maiden ja alueiden välinen solidaarisuus on entistäkin tarpeellisempaa nyt, kun EU:hun on liittynyt 12 uutta jäsentä, joiden tulotaso on selvästi EU:n keskiarvoa alempi.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
EU:n on myös autettava uudistamaan niitä talouden aloja, jotka ovat kärsineet pahasti kansainvälisen kilpailun kiristymisestä.
• Regional competitiveness and employment.
• Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Tavoitteena on parantaa muiden kuin vähiten kehittyneiksi luokiteltujen alueiden kilpailukykyä, nostaa niiden työllisyysastetta ja lisätä niiden houkuttelevuutta.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
Tähän pyritään ennakoimalla taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, edistämällä innovaatiota, yrittäjyyttä, ympäristönsuojelua, kulkuyhteyksiä ja mukautumiskykyä sekä kehittämällä työmarkkinat, joille kaikki voivat osallistua.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
EU:n aluepolitiikka perustuu varojen siirtämiseen rikkailta alueilta köyhille alueille.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
Varat käytetään kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittämiseen, taantuvien teollisuusalueiden uudistamiseen, nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen, maatalouden rakenteiden nykyaikaistamiseen sekä epäsuotuisten maaseutualueiden avustamiseen.
• European territorial cooperation.
• Alueellinen yhteistyö Euroopassa.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Uutena tavoitteena on myös lisätä valtioiden rajat ylittävää, monikansallista ja alueiden välistä yhteistyötä.
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tarkoituksena on etsiä yhteisiä ratkaisuja naapurialueiden viranomaisten ratkaistavina oleviin ongelmiin, jotka liittyvät muun muassa kaupunkien, maaseudun ja rannikkoalueiden kehittämiseen, taloudellisten suhteiden ylläpitoon sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritykset) verkostoitumiseen.
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Kauden 2007–2013 talousarviosta varatut, alueellisiin toimiin osoitetut varat on tarkoitettu seuraavien kolmen tavoitteen saavuttamiseen:
known as the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Varoja kutsutaan rakennerahastoiksi ja koheesiorahastoksi.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
• Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on ensimmäinen rakennerahasto.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
Siitä myönnetään rahoitusta hankkeille, joilla vahvistetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota kaventamalla alueiden välisiä kehityseroja ja tukemalla alueellisen talouden rakenteellista kehitystä ja mukautumista sekä taantuvien teollisuusalueiden uudelleensuuntaamista.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
Laatu on yhtä tärkeää kuin määrä, kun tuotetaan ruokaa, jota sinä syöt.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
• Rakennerahastoja täydentää koheesiorahasto, josta rahoitetaan liikenneverkko- ja ympäristöohjelmia niissä EU-maissa, joiden bruttokansantuote on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Maatalousyhteisön uutena roolina on taata, että kaikilla maaseutualueilla on taloudellista toimintaa, ja suojella Euroopan maaseutumaiseman monimuotoisuutta.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
Tämä monimuotoisuus ja maaseudun luonnonläheinen elämäntyyli ovat tärkeä osa Euroopan identiteettiä.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Alkuperäisessä vuoden 1957 Rooman sopimuksessa määritellyt yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet on suurelta osin saavutet-tu: maanviljelijöille on taattu asianmukainen elintaso, markkinat ovat vakaat, kuluttajat saavat maataloustuotteita kohtuulliseen hintaan, ja maatalouden rakenteita on nykyaikaistettu.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Myös muut ajan mittaan käyttöön otetut periaatteet ovat toimineet hyvin.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Kuluttajat voivat olla varmoja tuotteiden saatavuudesta, ja maataloustuotteiden hinnat ovat pysyneet vakaina ja suojassa maailmanmarkkinoiden vaihteluilta.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) muodostuu yhteisen maatalouspolitiikan määrärahoista.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Euroopan unioni haluaisi, että Maailman kauppajärjestö (WTO) kiinnittäisi yhä enemmän huomiota ruoan laatuun, ennalta varautumisen periaatteeseen ja eläinten hyvinvointiin.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
Euroopan unioni on alkanut uudistaa myös kalastuspolitiikkaansa.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
Tavoitteita ovat kalastuslaivastojen ylikapasiteetin vähentäminen, kalakantojen säilyttäminen ja uusia elinkeinoja kehittelevien kalastajayhteisöjen taloudellinen avustaminen.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
c) Sosiaalinen ulottuvuus EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteena on eu-
However, the CAP has been a victim of its own success.
Yhteisestä maatalouspolitiikasta tuli kuitenkin jossain määrin oman menestyksensä uhri.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Tuotanto kasvoi nopeammin kuin kulutus, mistä aiheutui suuri rasite EU:n talousarviolle.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Ongelman ratkaisemiseksi maatalouspolitiikka piti määritellä uudelleen.
This reform is beginning to show results.
Uudistus alkaa kantaa hedelmää.
Production has been curbed.
Tuotanto rooppalaisen yhteiskunnan räikeimpien eriarvoisuuksien korjaaminen.
• deal with problems linked to environment and health;
• ratkaista ympäristöön ja terveyteen liittyvät ongelmat
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
• vaalia luonnonvaroja ja varmistaa tehokas jätehuolto.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
EU on luonut kokonaisvaltaisen ympäristönsuojelujärjestelmän kyseisen ohjelman ja edellisten viiden ohjelman koko täytäntöönpanokaudeksi. Se perustuu myös yli 30 vuoden kokemukseen ympäristöstandardien määrittelystä.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Pelkkä tuki ei riitä ratkaisemaan kaikkia taloudellisen taantuman ja alueellisen alikehittyneisyyden aiheuttamia ongelmia.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
Ennen kaikkea sosiaalista kehitystä edistää dynaaminen taloudellinen kasvu.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Sen rinnalla on oltava lainsäädäntö, jolla taataan tietyt perusoikeudet.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Jotkin näistä oikeuksista – esimerkiksi naisten ja miesten samapalkkaisuus – on kirjattu perussopimuksiin.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Toiset on määritelty työsuojelua (työterveys ja turvallisuus) koskeviin direktiiveihin ja turvallisuusstandardeihin.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Ympäristöön liittyvät ongelmat ovat moninaisia: melu, jätteet, luonnontilaisten elinympäristöjen suojeleminen, pakokaasut, kemikaalit, teollisuuden tapaturmat, uimaveden puhtaus sekä eurooppalaisen tiedo-tus- ja tukiverkoston käyttöönotto hätätilanteiden varalta. Verkosto ryhtyy toimiin ympäristökatastrofin, kuten öljyvuodon tai metsäpalon, sattuessa.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period.
Hiljattain on tutkittu myös saastumisen terveysvaikutuksia kaudella 2004–2010 toteutettavan ympäristö- ja terveystoimintasuunnitelman puitteissa.
This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
Suunnitelmassa luodaan yhteys terveyden, ympäristön ja tutkimuksen välille.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
Joulukuussa 1991 Maastrichtissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi työntekijöiden perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan, jossa määritellään, mitkä oikeudet kaikille työntekijöille on EU:ssa taattava: vapaa liikkuvuus, oikeudenmukainen palkka, yhä paremmat työolot, sosiaaliturva, oikeus muodostaa järjestöjä ja osallistua työehtosopimusneuvotteluihin, oikeus ammatilliseen koulutukseen, naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu, työntekijöiden oikeus saada tietoja, tulla kuulluiksi ja osallistua, työsuojelu ja turvallisuus sekä lasten, vanhusten ja vammaisten suojelu.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Tämä peruskirja liitettiin osaksi perussopimusta Amsterdamissa kesäkuussa 1997 ja sitä sovelletaan nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
Euroopan unionin sääntelykehys takaa saman suojan kaikkialla EU:ssa, mutta se on riittävän joustava paikallisten olosuhteiden huomioonottamiseksi.
It is also constantly being updated.
Sitä myös muutetaan jatkuvasti, jotta se pysyisi ajan tasalla.
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Esimerkiksi kemikaalilainsäädäntö on päätetty laatia uudelleen ja aiemmat yksitellen annetut säännöt on päätetty korvata yhdellä kemikaalien rekisteröinti-, arviointi- ja lupajärjestelmällä (REACH).
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
EU:n ympäristöalan toiminnan kulmakivenä on toimintaohjelma ”Ympäristö 2010: tulevaisuutemme valinta”.
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
Se kattaa kauden 2001–2010.
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
Siinä korostetaan tarvetta
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Euroopan unionin perustajat ennakoivat aivan oikein, että Euroopan vakavaraisuus tulevaisuudessa riippuu siitä, pystyykö se pitämään asemansa maailman teknologiajohtajana.
They saw the advantages to be gained from joint European research.
He näkivät sen edun, joka oli saatavissa yhteisistä tutkimushankkeista.
fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century).
Myös perustutkimusta tuetaan tietyillä aloilla, kuten hallitun lämpöydinfuusion (mahdollisesti ehtymätön 2000-luvun energialähde) tutkimisessa.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
EU edistää myös tutkimusta ja teknologian kehittämistä avainaloilla, esimerkiksi elektroniikka- ja tietokonealoilla, jotka kohtaavat tiukkaa kilpailua Euroopan ulkopuolisilta alueilta.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Tärkein EU:ssa tehtävän tutkimuksen rahoituskeino ovat puiteohjelmat.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma kattaa kauden 2007–2013.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
Suurin osa yli 50 miljardin euron talousarviosta osoitetaan terveystutkimukseen, elin-tarvike- ja maatalousalaan, tieto- ja viestintätekniikkaan, nanotieteisiin, energia-alaan, ympäristötutkimukseen, liikennealaan, turvallisuus ja avaruustutkimukseen sekä sosioekonomisiin tieteenaloihin.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Täydentävillä ohjelmilla tuetaan ideointia, ihmisten työpanosta ja tutkimusvalmiuksia tietämyksen eturintamassa tehtävässä tutkimustyössä, autetaan tutkijoita ja heidän urakehitystään sekä edistetään kansainvälistä yhteistyötä.
Research fuels economic growth.
Tutkimus vauhdittaa talouskasvua.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
Fossiilisten polttoaineiden – öljy, maakaasu ja hiili – osuus EU:n energiankulutuksesta on 80 prosenttia.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Yhä suurempi osa näistä fossiilisista polttoaineista tuodaan EU:n ulkopuolelta.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
Tällä hetkellä 50 prosenttia kaasusta ja öljystä tuodaan muualta ja riippuvuuden uskotaan nousevan 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.