natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_ expenditure for members, excluding pensioners (G.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (G.S.)
DI­:M turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet (YJ)
'Normal charge' per member, excluding pensioners: ρ
Turvan piiriin kuuluvien tavanomainen maksu, lukuun ottamatta eläkeläisiä:
'Normal charge' to the industry (members, excluding pensioners) = CM χ number of members, excluding pensioners
Ammattialan normaalimaksu (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläistä) = CM χ turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä
DEM million DEM million
Alan todellinen maksu (turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä)
Pensioners and their dependants ρ expenditure for pensioners (M.S.)
DEM eläkkeensaajien menot (KJ) eläkeläisten lukumäärä + perheenjäsenet r
'Normal charge* to the industry (pensioners) = CM χ number of pensioners
Ammattialan tavanomainen maksu (eläkeläiset)
Actual charge to the industry (pensioners)
= CM χ eläkeläisten lukumäärä Ammattialan todellinen maksu (eläkeläiset)
FORM ID
LOMAKE 1 d)
Class of social insurance
Sosiaalietuuden laji
Actual charge
Todellinen maksu
Net balance (+ or -)
Erotus (vähennystä tai lisäystä)
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
Tavanomainen maksu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohta
Pension insurance
- Eläkevakuutus
Sickness insurance
- Sairausvakuutus
Members, excluding pensioners. + dependants
- Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet
Pensioners + dependants
- Eläkeläiset + heidän perheenjäsenensä
The actual charge to the mining industry overall is thus DEM... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC:
Kaivosteollisuuden todellinen maksu on siis ... miljoonaa Saksan markkaa yli/alle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisen tavanomaisen maksun.
Of this, DEM million (=
Tästä määrästä ...
%) is accounted for by the coal industry.
Saksan markkaa (= ... %) on kivihiiliteollisuuden osuus.
ANNEX 5 (continued)
ULTE 5 (jatkuu)
Country: France
Maa: RANSKA
FORM 2A Date: Production year:
Päivämäärä:
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
I YHTEENVETO SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEISTÄ
Class of insurance: pensioners' supplementary insurance
Sosiaalietuuden laji: Eläkeläisten lisävakuutusjärjestelmät
FORM 2B Date:
LOMAKE 2 b)
SUPPLEMENTARY INSURANCE
LISÄVAKUUTUSJÄRJESTELMÄT
Rates on portions of salary liable to contribution
Johtajien lisävakuutus (entinen CARIM) A. Maksuosuuskerroin
Between AGIRC ceiling and double that amount (T3)
Maksuosuuden alaisen palkanosan määrä
Between social insurance ceiling and AGIRC ceiling (T2)
AGIRC­ylärajan ja tämän ylärajan kaksinkertaisen summan erotus (T 3) sosiaaliturvan ylärajan ja AGIRC­ylärajan erotus (T 2)
B. Calculation of charges
Maksujen laskelmat
Excess charge (A-B)
Lisämaksu (A­B)
Portions of salary liable to contribution (S)
Sopimusmaksu­osuudet (tavanomaiset) (B)
Supplementary insurance for clerical, technical and supervisory personnel
Toimihenkilöiden, teknikoiden ja työnjohtajien lisä järjestelmä
Actual charges (A)
Todelliset maksut (') (A)
Portion of income liable to contribution (S)
Maksuosuuden alaiset palkat (S)
Supplementary insurance for workers (Carcom)
Työläisten lisävakuutus
Actual charges (A) of S
Todelliset maksut (A)
Class of insurance: invalidity/old age
Sosiaalietuuden laji: Työkyvyttömyys/vanhuus
FORM2C
LOMAKE 2 c)
INVALIDITY AND OLD AGE INSURANCE 1.
TYÖKYVYTTÖMYYS/VANHUUS 1.
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Perustiedot A. Asianomaisten henkilöiden määrä 1.
Beneficiaries of which: (a) under 55 (b) over 55 (+ disabled persons and widows)
Edunsaajien määrä joista: a) alle 55­vuotiaita b) yli 55­vuotiaita (+ invalidit ja lesket)
Charge to industry (contributions) 2.
Ammattialan maksu (maksuosuudet) 2.
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accomodation (b) Other expenditure less other revenue
Menot a) Maksetut etuudet (yli 55­vuotiaat kaivosalan järjestelmään kuuluvat), joista: ­eläkkeet ­ lämmitys ­ asuminen b) Sekalaiset menot vähennettynä sekalaisilla tuloilla
Net total expenditure (a + b)
Kokonaismenot netto (a + b)
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions ,,-r,,- ·,,■ . = (FRF million) c n =
Laskelmat A. Työssäkäyvän työntekijän maksu: vakuutusmaksujen kokonaismäärä
Number of contributors Charge per worker employed Benefit per beneficiary
= (miljoonaa maksajien lukumäärä
Net expenditure Number of beneficiaries
Työssäkäyvän työntekijän maksu: Etuuden määrä etuudensaajaa kohti:
Benefit per beneficiary
kokonaismenot netto
'Normal charge' on the industry per worker employed
Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti: Ρ
Increase per worker employed in respect of benefits to beneficiaries under 55 falling wholly to the charge of the industry Total net benefit (under 55) Number of workers employed Charge per mineworker employed thus amounts to at least: — for benefit to pensioners over 55: — for benefit to pensioners under 55:
Maksunlisäys sellaisista alle 55­vuotiaiden edunsaajien etuuksista, jotka ovat kokonaan ammattialan järjestelmän piirissä, työssäkäyvää työntekijää kohti:
Total C
Yhteensä CM
Class of insurance: sickness/maternity/death
Sosiaalietuuden laji: Sairaus/äitiys/kuolemantapaus
FORM 2D
LOMAKE 2 d)
Country: France (Workers employed only: cash benefits)
Maa: RANSKA (Vain työssäkäyvät: etuudet rahana)
SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE 1.
SAIRAUS/ÄITIYS/KUOLEMANTAPAUS 1.
Beneficiaries
Edunsaajien määrä
Total charge to the industry (contributions) 2.
Ammattialan maksut (vakuutusmaksut) 2.
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ outer revenue)
Menot a) maksetut etuudet b) kokonaismenot neito (maksetut etuudet + sekalaiset menot ­ sekalaiset tulot)
Number of contributors
FRF) maksajien lukumäärä c
Number of Benefit per beneficiary beneficiaries (FRF) o =
Etuuden määrä edunsaajaa kohti (FRF)
'Normal charge' to the industry per worker employed
Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti:
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C χ number of contributors
Ammattialan tavanomainen maksu Työssäkäyvän työntekijän tavanomainen maksu χ työssäkäyvien määrä: C χ maksajien lukumäärä miljoonaa FRF
(continued)
LOMAKE 2 e)
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued)
Sairaus/äitiys/ Kuolemantapaus (jatkuu)
FORM 2E
Maa:
Country: France
RANSKA
Date:
Päivämäärä: :
(Workers and others covered + pensioners and others covered ­ benefits in kind and death grant)
(Työssäkäyvät ja edunsaajat + eläkeläiset ja edunsaajat: luontoisetuudet ja korvaus kuolemantapauksessa)
SICKNESS/MATERNITY/DEATH INSURANCE 1.
SAIRAUS/ÄITIYS/KUOLEMANTAPAUS
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Perustiedot A. Asianomaisten henkilöiden määrä
Total charge to the industry (contributions) 2.
Ammattialan kokonaismaksu (maksuosuudet) 2.
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expenditure ­ other revenue)
Menot a) b) maksetut etuudet kokonaismenot netto (maksetut etuudet + sekalaiset menot ­ sekalaiset tulot)
Ca Itulat ions ■ A. Charge per worker employed Total contributions ,t­r.ir
Laskelmat A. Työssäkäyvän työntekijän maksu: vakuutusmaksujen kokonaismäärä
Total net expenditure¡- p„= p.=
= (miljoonaa edunsaajien lukumäärä
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (FRF)
Etuuden määrä edunsaajaa kohti (FRF) p„=
'Normal charge' to the industry 'Normal charge' per worker employed χ number of workers employed: C.. χ number of contributors
Ammattialan tavanomainen kokonaismaksu Työssäkäyvän työntekijän maksu χ työssäkäyvien määrä C χ maksajien lukumäärä miljoonaa FRF
FORM 2F
LOMAKE 2 f)
SUMMARY 1.
YHTEENVETO 1.
Primary insurance A. 'Normal charge' on mines primary insurance Invalidity/old age Sickness/matemity/death
Perusjärjestelmä A. Kaivosalan perusjärjestelmän tavanomaiset maksut Työkyvyttömyys/vanhuus Sairaus/äitiys/kuolemantapaus a) b) vain työssäkäyvät (etuudet rahana) työssäkäyvät ja edunsaajat (luontoisetuudet ja korvaus kuolemantapauksessa)
Total charge (invalidity/old age; sickness/matemity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Kokonaismaksu (työkyvyttömyys / vanhuus ja sairaus / äitiys) Kaivosalan tavanomainen maksu jää josta
Remainder of which ... 9c V) accounted for by coal industry (Charbonnages de France)
., %(') kivihiiliteollisuuden vastuulla (Charbonnages de France)
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/oid age and sickness/maternity) on Charbonnages dc France
Tavanomaisten maksujen kokonaismäärä - perusjärjestelmä (työkyvyttömyys / vanhuus ja sairaus / äitiys) Charbonnages de France
Actual charge
Todelliset maksut
Excess charge (+)/ shortfall charge ()
Erotus (lisäys tai vähennys)
'Normal charge* (Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
Tavanomainen maksu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Supplementary insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Lisäjärjestelmät Johtajien lisäjärjcstelmä (entinen CARIM) Toimihenkilöiden, teknikkojen ja työnjohtajien ETAM-järjeslelmä (entinen CAREM) Työläisten järjestelmä (CARCOM)
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge' to Charbonnages de France 1.
Yhteenveto (Perusjärjestelmä + lisäjärjestelmät + aikaisemmat maksut) A. Charbonnages de Francen tavanomaiset maksut 1.
Primary insurance 2.
Perusjärjestelmä 2.
Supplementary insurance
Lisäjärjestelmät
Actual charge (employers' and workers' contributions) 1.
Todellinen maksu (työnantajien ja työntekijöiden vakuutusmaksut) on: 1.
Primary insurance 2. Supplementär)' insurance
Perusjärjestelmä 2.
Excess charge (B -A)
Lisämaksu {B-A)
( ' ) The Charbonnages de France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to Ή-.
Charbonnages de Francen todellinen maksu on siis .. . artiklan 2 kohdan mukaisen tavanomaisen maksun.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus FRF .... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
Charbonnages de Francen vakuutusmaksujen suhde koko kaivosteollisuuden maksuosuuksien alaisten palkkojen määrään: % vuonna 19
ANNEX 5 (continued)
UITE 5 (jatkuu)
FORM 3
LOMAKE 3
Country: United Kingdom
Maa: Yhdistynyt kuningaskunta
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
I SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUSTOIMENPITEET
FORM 4A
LOMAKE 4 a)
Country: Spain
Maa: ESPANJA
(ESP million)
(miljoonaa Espanjan pesetaa)
Branch: social insurance
Sosiaalietuuden laji: Sosiaaliturva
FORM 4B
LOMAKE 4 b)
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
A. Vakuutetut henkilöt (lukumäärä)
Charge to the industry (employers* and workers' contributions) 2.
Ammattialan maksu (työnantajien ja palkansaajien vakuutusmaksut) 2.
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Kokonaismenot etuudet yhteensä muut menot
Calculations A. Charge per worker employed (Contributions per worker employed) (ESP)
Laskelmat A. Palkansaajan maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)
'Normal' charge to the industry per workers employed Ρ
B. Etuuden määrä etuudensaajaa kohti
ESP million
G miljoonaa pesetaa
Actual charge to the industry (employers' and workers contributions)
CM x maksajien lukumäärä Todellinen maksu
ESP million million
.miljoonaa pesetaa miljoonaa pesetaa
FORM 5A
LOMAKE 5 a)
FORM 5B
LOMAKE S b)
SOCIAL INSURANCE 1.
SOSIAALITURVA 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Perustiedot A. Vakuutetut henkilöt (lukumäärä) 1.
Financial data (million PTE) 1.
Rahoitustiedot (miljoonaa PTE) 1.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2.
Ammattialan maksu (työnantajien ja palkansaajien maksuosuudet) 2.
Total expenditure
Kokonaismenot etuudet yhteensä muut menot
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (PTE)
Laskelmat A. Palkansaajan maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)
"Normal' charge to the industry per worker employed:
Etuuden määrä etuudensaajaa kohti
C χ number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contributions)
CN1 χ maksajien lukumäärä Todellinen maksu
FORM 6A
LOMAKE 6 a)
(ITL million)
(miljoonaa italian liiraa)
FORM 6B
LOMAKE 6 b)
General scheme
Yleinen jlirjcslclmti
Financial data (million ITL) 1.
Rahoitustiedot (miljoonaa ITL) 1.
Charge to the industry (employers' and workers' contributions) 2. Total expenditure
Ammattialan maksu (työnantajien ja palkansaajien maksuosuudet) 2. menot yhteensä etuudet yhteensä muut menot
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (ITL) c
Laskelmat A. Palkansaajan maksu (palkansaajan vakuutusmaksu)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Malli PT Sarjanumero: Päivämäärä:
Details οΓ purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast furnaces of the Community steel industry (')
Yhteisön terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi kolmansista maista ostetun kivihiilen (tai koksin) ostosopimukseen liittyviä tietoja(')
FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
TOIMITUSHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden, verottomana yhteisössä, ilmoituspäivänä) a)
(a) Category and size:
Luokat ja raekoko: ­ FOB­hinta(­) ­ CIF­hinla ( salamaan)(­)
GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Dale of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in: 19..: Variations from contract:
YLEISET TIEDOT Tuottajamaa: Lähtösalama tai ­asema: Sopimuksen (tai lisäyksen) päivämäärä Toiniituskausi (kesto): Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä Toimiteltavat määrät tonneina vuosina 19.. Poikkeamat sopimuksesta: h)
Content or index
Pcmspiloisuus tai •indeksi
(b) Characteristics and price adjustments for quality C): — Moisture — Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry) — Coking properties^) — Other characteristics ('')
Laatuun liittyvät ominaisuudet ja hintakorjauksett''): ­ Kosteus ­ Tuhka (kuiva) ­ Haihtuva aine (puhdas) ­ Rikki (kuiva) ­ KoksausominaisuudetC) ­ Muut ominaisuudet!'')
COUNTRY OF DESTINATION Port or station of arrival:
MÄÄRÄMAA Saapumissatama tai ­asema:
Other variations from agreed price (7):
Muut poikkeamat sovitusta hinnastat7 c)
Declaration to be sent for all contracts or riders to the Director-General for Energy.
Ilmoitetaan sopimuksessa käytetty valuutta.
Slate the currency used in the contract.
Tämä kohla käsitellään tarvittaessa erillisenä.
If necessary, deal with this point separately.
Tarkennclaan niihin hintaan (kaivos.
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply.
FOB lai CIF) korjauksia sovelletaan.
Slate lhe criteria for the production of coke.
Tarkennetaan koksinvalmistuskriteerit.
State lhe criteria, particularly the net calorific value (GJ/tonne) for coal for PCI purposes.
Mainitaan kriteerit kivihiilen osalla, erityisesti keskimääräinen alempi lämpöarvo (PCI) (GJ/lonni).
Indexation, for example.
Esimerkiksi indeksinä.
Siale main arrangements and formulae.
Mainitaan olennaiset asial järjestelyistä ja sanamuodoista.
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Ilmoituksen tekevä yrilys (Toiminimi ­ osoite)
Coking plant orblast furnace Q: Station/port of arrival:
VASTAANOTTAJA (yhteisön yritys) Maa: Yritys: Koksauslaitos(') tai masuuni: Saapumisasema/­satama:
(a) Country of origin of coal or coking coal Category and size fob price (port: ) cif price (port: )
TUOTTAJA (yhteisön yritys) Maa: Yritys: Kaivos tai huuhtomo ( '): Lähtösatama/­asema: Sopimuksen päivämäärä: Toimituskausi (kesto): Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä: Sovitut määrät tonneina vuosina: 19..:.... Poikkeamat sopimuksesta: a)
FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE ( ') (per tonne, tax excluded)
TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden, verottomana) (4) a)
Contení or based index
Peruspiloisuus tai -indeksi
Point value
Näytteen arvo
(a) Category and grades: List price Transport costs O Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Luokka ja laadut: Taulukkohinta Kuljetuskustannukset O Toimitushinta taulukon mukaan Hinnan alennus Laskutettu nettohinta Todellinen toimitushinta b)
— Coking properties ('') — Other characteristics (7)
Viiiepiloisuus lai indeksi
(c) Adjustments on standard quality
Korjaukset vakiolaatun nähden
(b) Characteristics and adjustments for quality: — Moisture — Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry)
Laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset: ­ Kosteus ­ Tuhka (kuiva) ­ Haihtuva aine (puhdas) ­ Rikki (kuiva)
— Coking properties {'') — Other characteristics(7
") Hiilen syöttö masuuneihin.
Coal injected into blast furnaces.
(täsmennettävä) päivämäärä.
(d) Adjustments on standard quality:
Korjaukset vakiolaatuun nähden
Name and locality.
') Nimi ja sijainti.
State the currency for prices and costs.
4) Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta.
State the link and method of transport.
5) Täsmennetään kuljetusyhteys ja ­tapa.
Stale the criteria for the manufacture of coke.
'·) Mainitaan koksinvalmistuskriteeril.
State the criteria, notably the net calorific value (GJ/lonne) for coal for PCI purposes.
7) Mainitaan kriteerit kivihiilen osalla, erityisesti keskimääräinen alempi lämpöarvo (PCI) (GJ/tonni).
(continued)
Malli C Sarjanumerot
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Ilmoituksen tekevä yritys (Toiminimi ­ osoite)
Declaration of supply contract for coke produced in the Community and intended for blast furnaces of the Community steel industry (')
Ilmoitus yhteisössä tuotetun ja yhteisön terästeollisuuden masuuneissa käytettäväksi tarkoitetun koksin hankintasopimuksesta (')
CONSIGNEE Country: Undertaking: Blast furnace C): Station/port of arrival:
VASTAANOTTAJA Maa: Yritys: Masuuni (■'): Saapumisaseni;o/­salama:
PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE (per tonne, tax excluded in the Community)(')
HINNAN OSATEKIJÄT, JOITA KÄYTETÄÄN LASKETTAESSA ALENNUSTA (tonneittain, verottomana yhteisössä)(4)
Undertaking: Coking plant ('): Station/port of departure: Date of contract: Total tonnage covered by contract: Delivery period (duration): Tonnages for: 19 : 19 Variations from contract:
TUOTTAJA Maa: Yritys: Koksitehdas('): Lähtöasema/­satama: Sopimuksen päivämäärä: Sopimuksessa sovittu kokonaismäärä Toimiluskausi (kesto): Sovitut määrät tonneina vuosina: 19..: Poikkeamat sopimuksesta:
FACTORS IN CALCULTAING PRODUCER'S PRICED (per metric tonne, tax excluded)
TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT!4) (tonnia kohden, verottomana) a)
(a) Country of origin of coal from third countries: Place of coking Price of coal delivered at place of coking Average cosi of coke produced C ) Price ex coking plant of blast furnace coke Transport cosisi") Price delivered at blast furnace
Kolmansista maista olevan hiilen alkuperämaa: Koksauspaikka Pihan paikkaan toimitetun hiilen hinta Tuotetun koksin keskimääräiset tuotantokustannukset C) Masuunikoksin hinta koks i tehtaalta Kuljetuskustannukset (") Toimitushinta masuuniin
(a) Size: List price Transport costs Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Masuunikoksin laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset:
Contení or base index
Penispiioisuus tai ­indeksi
(b) Characteristics of blast furnace coke and adjustments for quality: — Size — Moisture - Ash (dry) — Sulphur (dry) — Indices (M40, MIO) — Other characteristics (to be specified)
Kokoluokka Kosteus Tuhka (kuiva) Rikki (kuiva) Indeksit (M 40. M 10) Muut ominaisuudet (täsmennetään) c)
(c) Adjustments on standard quality
M 10) Muut ominaisuudet (tarkennetaan) c)
(c) Adjustments on standard quality
Korjaukset vakiolaatuun nähden
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
Ilmoitettujen sopimusten lisäyksistä tehdään myös ilmoitus komissiolle.
Serial number (from 501 ), and date of declaration to be given by coke-producing undertaking.
Juokseva numero (501:stä alkaen) ja koksintuottajayrityksen ilmoittama ilmoituspäivämäärä.
Name and locality.
Nimi ja sijainti.
Slate the currency for prices and costs.
Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta.
Slate calculation factors according to following equations: P(k) = P(c) χ Q + K where Ρ (k) = coke production costs, Ρ (c) = delivered coal price, Q = amount tit coal lo be charged to produce one tonne of coke, K = net costs of coking.
Mainitaan laskun osatekijät seuraavan kaavan mukaisesti: P(k) = P(c) χ Q + K, jossa P(k) = koksin tuotantokustannukset, P(c) = hiilen toimitushinta, Q ; yhden
Specify the link and method of transport.
(') koksitonnin aikaansaamiseksi tarvittava hiilimäärä, K = koksauksen nettokustannukset. (") Täsmennetään kuljetusyhteys ja ­tapa.
Page 581
LIITE
Form E
LOMAKE E
CONSIGNEE Country: Undertaking: Power station (l): Station/port of arrival:
VASTAANOTTAJA Maa: Yritys: Sähkövoimala ('): Saapumisascma/-.salama:
FACTORS IN CALCULATING PRODUCERS PRICE (per tonne, tax excluded) (4)
TUOTTAJAHINNAN OSATEKIJÄT (tonnia kohden verottomana)!4)
(a) Net mine price Transport costs C) Price rebate Actual delivered price to power station
Nettohinta kaivoksella Kuljetuskustannukset (") Hinnan alennus Todellinen toimitushinta sähkövoimalan varastoon
Coment or reference index
Viitepitoisuus tai indcski
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: — Moisture —- Ash (dry) — Volatile matter (clean) — Sulphur (dry) — Lower calorific value (") — Other characteristics ('')
Laatuun liittyvät ominaisuudet ja korjaukset: - Kosteus - Tuhka (kuiva) - Haihtuva aine (puhdas) - Rikki (kuiva) - Alempi lämpöarvo (") - Muut ominaisuudet (*)
State the currency for prices and costs.
Täsmennetään hinnoissa ja kustannuksissa käytetty valuutta.
Specify lhe link and method of transport.
Täsmennetään kuljetusyhteys ja -tapa. Mainitaan kriteerit.
VI — Transport
VI - Liikenne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1191/69 C) OF 26 JUNE 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1191/69 (*), ANNETTU 26 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 94 thereof;
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 ja 94 artiklan, ottaa huomioon eräiden kilpailuun rautatie, maantieja sisävesiliikenteessä vaikuttavien säännösten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyn neuvoston päätöksen ('), ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2