natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Tiukkoja lisätoimia on toteutettava talouden kilpailukyvyn vakavien puutteiden poistamiseksi.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Talous kääntyi jälleen kasvuun vuonna 2004 ja teollisuustuotanto lisääntyi.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
Inflaatio pysyi alhaisena ja maahan tehtiin huomattavasti ulkomaisia suoria investointeja.
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
yhdenmukaistamista jatkettiin erityisesti välillisen verotuksen alalla, jolla toimivalta siirrettiin entiteeteiltä välillisen verotuksen viranomaiselle.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Täten luotiin uusi yhteistyöfoorumi.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Lisäksi toteutettiin muitakin toimenpiteitä raha- ja talouspolitiikan välisen koordinoinnin lisäämiseksi.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Esimerkkinä mainittakoon kansallisen veroneuvoston perustaminen. Liiketoimintaympäristön parantamiseksi toteutettiin eräitä toimia.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
Rahoituksen välitystä syvennettiin entisestään, sillä asiaa koskevaan sääntelykehykseen tehtiin lisäparannuksia.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Työttömyys ja kauppavaje ovat kuitenkin pysyneet erittäin korkealla tasolla ja uusia finanssipoliittisia haasteita on syntynyt.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Makrotalouden vakauden säilyttämiseksi ja valuuttakatteen kestävyyden turvaamiseksi on ehdottomasti harjoitettava maltillista makrotalouspolitiikkaa.
The public procurement system has seen further approximation.
Talouden tuotantopohjan lujittamiseksi on enimmäkseen tappioita tekevällä yrityssektorilla tehtävä kiireellisesti perinpohjainen jälleenrakennus ja yksityistämistä on nopeutettava.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Lisäksi on ehdottomasti toteutettava toimia, jotta hallituksen puuttuminen talouskysymyksiin vähenisi ja liiketoimintaympäristö kehittyisi.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Työmarkkinoiden joustavuutta olisi lisättävä ja oikeuslaitosta tehostettava erityisesti konkursseihin ja omistusoikeuteen liittyvien tapausten käsittelemisen osalta.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Finanssipoliittisten haasteiden kohtaamiseksi on koordinaatio- ja analysointivalmiuksia parannettava ja julkisia reaalimenoja vähennettävä.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Tällaiset vaativat tehtävät edellyttävät nopeata toimintaa, tiukkaa poliittista sitoutumista ja yhteistyötä eri hallintotasojen välillä.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
Viimeisimmän määräaikaiskertomuksen jälkeen Bosnia ja Hertsegovina on edistynyt eurooppalaisten normien täyttämisessä.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Maa on edistynyt lähinnä uuden lainsäädännön antamisessa ja useiden uusien toimielinten perustamisessa.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Bosnia ja Hertsegovinan sisämarkkinat ovat kehittyneet jonkin verran tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta, sillä standardeja, sertifiointia, vaatimustenmukaisuutta, yleistä tuoteturvallisuutta ja markkinavalvontaa koskevaa uutta lainsäädäntöä on annettu.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Uutta lainsäädäntöä ei ole kuitenkaan vielä pantu täytäntöön asianmukaisesti.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Henkilö- ja tekniset resurssit ovat edelleen puutteelliset, ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin puuttuminen paikallisessa tuotannossa haittaa Bosnia ja Hertsegovinan vientimahdollisuuksia.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Henkilöiden ja palvelujen liikkuvuuden sekä sijoittautumisoikeuden osalta on tapahtunut pientä edistystä palvelujen liikkuvuudessa ja sijoittautumisoikeudessa, sillä vakuutusalaa koskeva lainsäädäntö on annettu ja yhteinen yritysrekisteri otettu käyttöön.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Pääoman liikkuvuuden osalta ei ole juurikaan edetty.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut edistystä tulli- ja veroalalla, sillä se on antanut uutta tullilainsäädäntöä, perustanut yhteisen tullihallinnon ja järjestänyt uudelleen tullipalvelujaan.
Legislation on railways has been adopted.
Arvonlisäverolaki on annettu ja täytäntöönpanovalmistelut aloitettu.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Tämän lain täytäntöönpano ja arvonlisäveron tosiasiallinen kantaminen ovat kuitenkin edelleen suuria haasteita.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Jatkuvia ponnisteluja vaaditaan tulojen perimisen lisäämiseksi ja veronkierron, korruption ja rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi sekä sen varmistamiseksi, että vapaaalueita, tullausarvoa ja alkuperää koskevat kysymykset hoidetaan EU:n vaatimusten mukaisesti.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Erityisesti tullausarvon osalta hinnastojen käyttö aiheuttaa suurta huolta.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Kilpailun osalta on saavutettu myönteistä kehitystä, sillä kilpailuneuvosto on perustettu ja uusi kilpailulaki on annettu.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Valtiontuen osalta ei kuitenkaan ole juurikaan edistytty.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Julkisten hankintojen järjestelmää on lähennetty entisestään EU:n sääntöihin.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Lisäponnisteluja tarvitaan julkisten hankintojen viraston ja julkisten hankintojen tarkastuselimen perustamiseksi ja niiden saattamiseksi toimintakuntoisiksi.
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
Teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten
State law on public broadcasting service have been positive developments.
oikeuksien osalta uudessa lainsäädännössä säädetään erillisen tekijänoikeusinstituutin perustamisesta.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Bosnia ja Hertsegovina on allekirjoittanut yhteistyösopimuksen Euroopan patenttijärjestön kanssa ja toteuttanut eräitä toimia tavaroiden laitonta valmistusta vastaan.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
Alakohtaisten politiikkojen osalta Bosnia ja Hertsegovina on jatkanut ponnistelujaan poistaakseen liiketoiminnan esteet ja pannakseen täytäntöön pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Se ei ole kuitenkaan pystynyt kehittämään soveltuvia strategioita teollisuuden ja pk-yritysten osalta.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
Maatalousalalla on toteutettu muutamia parannuksia, sillä eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja elintarviketurvaa koskevaa lainsäädäntöä on annettu.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Strateginen suunnittelu on kuitenkin kokonaisuudessaan ollut puutteellista, ja eräitä uudessa lainsäädännössä säädettyjä elimiä ei ole vieläkään perustettu.
The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Koordinaatiota olisi parannettava valtion ja entiteettien välillä sekä entiteettien kesken.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
Bosnia ja Hertsegovina on toteuttanut ympäristöalalla eräitä ilman- ja vedenlaatua sekä jätehuoltoa koskevia toimia.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured. Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Täytäntöönpanovalmiudet ovat kuitenkin edelleen rajalliset henkilö- ja teknisten resurssien puuttumisen vuoksi.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi olisikin nyt asetettava moitteettomasti varustetun valtion ympäristöviraston perustaminen.
There has been some progress in the area of police.
Liikennealalla on pyritty parantamaan liikenneinfrastruktuureja.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Rautateitä koskeva lainsäädäntö on annettu.
Intelligence services have been unified. Training and equipment has been provided.
Ilmailun osalta on myös todettu myönteistä kehitystä, sillä esim. alueellinen yhteistyö on tiivistynyt.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Jatkuvia ponnisteluja vaaditaan kuitenkin edelleen strategisen suunnittelun parantamiseksi, infrastruktuurin kehittämiseksi ja sen varmistamiseksi, että erityisesti teknisiä ja turvallisuusstandardeja, sosiaalisia normeja ja markkinoiden vapauttamista yhdenmukaistetaan asteittain.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Energia-alalla on saavutettu myönteistä kehitystä sähköalalla, sillä valtion tasolla toimiva sääntelyviranomainen, itsenäinen systeemioperaattori ja kansallinen sähkönjakeluyhtiö on nyt perustettu.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Molemmat entiteetit ovat laatineet alan rakenneuudistusta koskevat toimintasuunnitelmat ja alueellisten energiamarkkinoiden perustamiseksi tehtävä yhteistyö on jatkunut.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Bosnia ja Hertsegovinan olisi nyt varmistettava eri toimintasuunnitelmien täytäntöönpano, lujitettava valtion ja entiteettien sääntelyelimiä, nopeutettava kaasualan uudistamista ja laadittava kattava energiapolitiikka.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Bosnia ja Hertsegovina on allekirjoittanut Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden osalta on edistytty jonkin verran.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Yleisradiojärjestelmää koskevan lainsäädännön antaminen ja edistyminen yleisradiopalveluja koskevan valtion lainsäädännön antamisen osalta ovat esimerkkejä myönteisestä kehityksestä.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
Vastaava entiteettien oma lainsäädäntö olisi hyväksyttävä, kun yleisradiopalveluja koskeva valtion laki on annettu virallisesti.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden osalta on edetty viisumivaatimuksia, rajavalvontaa, turvapaikkoja ja siirtolaisuutta koskevissa kysymyksissä. Yhtenäistetty rajavalvontajärjestelmä on otettu käyttöön ja laittoman siirtolaisuuden vähentämiseen ja viisumien myöntämisen tehokkuuden parantamiseen tähtääviä toimia on toteutettu.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Turvallisuusministeriön henkilöstövaje vaarantaa kuitenkin tehtävien moitteettoman täytäntöönpanon.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
Rahanpesun osalta on saavutettu edistystä, sillä uutta lainsäädäntöä on annettu ja tarvittavat rakenteet on otettu käyttöön.
13 COM (2004) 257 of 20 April 2004.
Lainsäädännön
In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place.
moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen olisi nyt varmistettava.
The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
Huumausaineiden vastustamisessa ei ole juurikaan edistytty.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Poliisialalla on edistytty jonkin verran.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Poliisialan kokonaisuudistuksesta saavutetun yksimielisyyden lisäksi valtion toimielimet on perustettu ja ne ovat nyt toimintakuntoisia.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Tiedustelupalvelut on yhdistetty.
Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
Koulutusta on nyt tarjolla ja varusteita on hankittu.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastustamisesta on laadittu strategia, jolla pyritään estämään laiton ihmiskauppa.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
Strategian, lainsäädännön ja rakenteiden osalta on toteutettu lisätoimia ja kansainvälisen yhteisön kanssa on tehty sujuvaa yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Ponnisteluja on kuitenkin edelleen lisättävä erityisesti, koska järjestäytynyttä rikollisuutta pidetään suurena uhkana Bosnia ja Hertsegovinan vakaudelle ja sosiaalistaloudelliselle kehitykselle.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
Tietosuojaa koskeva lainsäädäntö olisi annettava viipymättä.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Lakien täytäntöönpano ja rikollisten asettaminen syytteeseen on erittäin tärkeätä.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Kroatialla ei ole suurempia ongelmia jäsenyyden edellyttämien poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä.
Problems arose since the Opinion with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), contributing directly to the postponement of the start of accession negotiations foreseen in March 2005.
Lausunnon13antamisen jälkeen esiintyneet ongelmat, jotka koskivat täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, on nyt ratkaistu.
The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
Kroatia on edennyt kautta linjan, mutta jatkuvia lisäponnisteluja vaaditaan yhä useilla tärkeillä aloilla.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Oikeuslaitoksen osalta on tapahtunut edistystä, sillä oikeuslaitoksen uudistamista koskeva strategia on laadittu ja useita menettelyihin ja organisaatioihin tehtäviä parannuksia on hyväksytty.
Negotiations were formally launched the same day. In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Tämän alan laajuus ja haasteet edellyttävät kuitenkin, että jatkuvasti kiinnitetään huomiota ennen kaikkea lukuisten oikeustapausten kasautumiseen ja tarpeeseen varmistaa tuomioiden moitteeton täytäntöönpano.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Sotarikosten syytteeseenpano on parantunut, mutta etnisesti motivoitunutta serbivastaisuutta esiintyy edelleen.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Vaikka tarvittava lainsäädäntö- ja toimielinkehitys on otettu käyttöön, korruptio on edelleen vakava ongelma Kroatiassa ja sen torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä on tehostettava.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
Ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia koskeva lainsäädäntökehys on otettu käyttöön.
Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Vähemmistöjen asema on yleisesti ottaen parantunut lausunnon antamisen jälkeen.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
Erityisesti kansallisia vähemmistöjä koskevan lain (constitutional law) täytäntöönpano on kuitenkin ollut hidasta.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
Serbejä ja romaneja syrjitään edelleen.
Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network. Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Tilanteen parantaminen olisi viipymättä asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi ja ennen kaikkea olisi näiden väestöryhmien työllisyysmahdollisuuksia parannettava ja luotava suvaitsevampi ilmapiiri enemmistöväestön keskuudessa.
Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
Romaneja koskevan uuden strategian täytäntöönpano on alkanut, mutta edessä on yhä suuria haasteita.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikki etnisesti motivoituneet tapaukset tutkitaan perusteellisesti ja asianomaiset asetetaan syytteeseen.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Vaikka pakolaisten paluu on sujunut hyvin asuntojen palauttamisen ja jälleenrakennuksen osalta, useita määräaikoja ei ole noudatettu.
Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
Erityisesti aiemman vuokraoikeuden haltijoita koskevien asuttamisohjelmien täytäntöönpano on ollut heikkoa. Ponnisteluja pakolaisten
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
paluun jatkuvuuden edellyttämien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten luomiseksi on kiihdytettävä.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
Kroatia on allekirjoittanut Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Kaikkiin jäljellä oleviin kahdenvälisiin kysymyksiin olisi kuitenkin löydettävä lopulliset ratkaisut erityisesti rajakysymysten ja kaikkien avoinna olevien omaisuuteen liittyvien kysymysten osalta.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Tilanne on tällä välin parantanut, ja tuomioistuimen pääsyyttäjä totesi lokakuussa 2005, että Kroatia tekee nyt moitteetonta yhteistyötä.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Tämä johti siihen, että neuvosto totesi 3. lokakuuta 2005, että edellytykset liittymisneuvottelujen aloittamiselle olivat nyt täyttyneet. Neuvottelut käynnistettiin virallisesti samana päivänä.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Neuvosto vahvisti päätelmissään, että Kroatian on koko liittymisprosessin ajan tehtävä jatkuvasti täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Jos yhteistyö ei jossakin vaiheessa ole täysimääräistä, neuvottelut voidaan keskeyttää.