natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Vakaus- ja kasvusopimukseen liittyen Prodi korosti, että talous- ja rahaliitto tarvitsee selkeitä ja tehokkaita sääntöjä, joista pidetään kiinni. Näitä sääntöjä varten tarvitaan viranomainen, joka valvoo sääntöjen noudattamista.
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
Prodi painotti, että vakaus- ja kasvusopimus on tärkeä talous- ja rahaliitolle.
Concluding, she pointed out that the EU's budget for 2003 would only amount to 1.05% of GDP and appealed to the budgetary authority to provide sufficient funds in the years ahead to back the enlargement process.
Oikea sääntöjen tulkitseminen on olennaista. Näin EU voi varautua paremmin myös pitkän aikavälin haasteisiin kuten väestön ikääntymiseen.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
Prodi painotti, että vakaussopimuksen säännöistä on voitava joustaa, niitä ei voi sokeasti noudattaa ottamatta huomioon muuttuvia olosuhteita.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.
Unionin toimielinten uskottavuus olisi säilytettävä ja sanottava julkisesti se, mitä toimielinten keskuudessa sanotaan.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
Prodi totesi, että sopimuksen taustalla oleva todellisuus on monikerroksinen.
However, in first reading, Parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.
Toimielinten tulee ottaa huomioon tämä monikerroksisuus ja toimittava joustavasti. Prodi totesi, että huomio tulee asettaa sekä vakauteen että kasvuun.
She was concerned about the efficiency of Trans-European Networks and said that many projects, after more than 8 vears of subsidies, were still in their initial
Niille maille, jotka sitä tarvitsevat, tuli si antaa hieman enemmän pelivaraa. Kriteereiden tulee koskea ja hyödyttää sekä suuria että pieniä maita.
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too recognised the importance of enlargement, before emphasising the need for transparency in the Council decision making process.
Solbes Mira mainitsi neljä asiaa, joiden noudattamista on kunnioitettava.
An extra effort would be needed to deal with the backlog of programmes, and he underlined the need for value for money as far as expenditure on information policy was concerned.
Jäsenvaltioiden on tärkeää on pitää kiinni kolmen prosentin budjettivajeen rajasta ja huolehdittava siitä, että rikkomukset korjataan.
On foreign policy expenditure too there was a need for detailed reporting and improved accountability to Parliament.
Toiseksi jäsen valtioiden budjetit on saatava tasapainoon keskipitkällä aikavälillä ja sopeutettava ne talouden sykleihin.
On the question of reforms of the institutions and, in particular, the administrative structure in the Commission, while he acknowledged the progress being made here, he did say he was not yet convinced that the necessary reform process would be implemented on time.
Kolmanneksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rakenteellista budjettivajetta vähennetään 0.5 prosenttia jo ka vuosi.
It was vital that this was done by the end of next
Neljänneksi hän totesi, että kaikki
Mrs Buitenweg said that she was also concerned with EU financing of nuclear power plants in North Korea, and contended that some of this money might be going to producing nuclear weapons.
Hän oli iloinen siitä, että kaikkien euromaiden ministerit oli vat viimeisimmässä Ecofin-kokouksessa sa maa mieltä periaatteista Ranskaa lukuunottamatta. matta.
His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Lisäksi Barón Crespo ihmetteli PPE-ryhmän viime perjantaina antamaa lausuntoa, jonka mukaan syntynyt tilanne olisi lähinnä sosiaalidemokraattien syytä.
Speaking for the Budgetary Control Committee, Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) was concerned about the relationship between OLAF - the EU's Anti Fraud Squad and the Commission and the threat of counterfeiting the euro.
Graham WATSON (ELDR, UK) epäili Prodin puheiden taustalla olevan kampanja tai ai komus aloittaa keskustelu siitä, miten vakausja kasvusopimusta voitaisiin uudistaa.
He was also anxious to see the Commission's administrative reforms carried out successfully and, in particular, proper functioning of the Commission's computer systems in view of the comments of the accountant suspended from duties.
Watsonin mukaan sopimukseen liittyy kaksi periaatetta: vakaa valuutta ja hyvin johdettu talous sekä säännöt, jotka ovat samat kaikille jäsenmaille. Näiden tulisi olla myös uudistus pyrkimysten lähtökohtana.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Watson piti hyvänä Prodin ehdotusta viranomaisesta, joka olisi sopimuksen taustatukena. Viranomaisen tulisi olla vahva sopimuksen valvoja, jolloin korjaaviin toimiin voitaisiin ryhtyä.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €lbn promised for the new Solidarity Fund would come from.
PPE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sanoi useaan otteeseen olevansa pahoillaan Prodin lausunnosta ja siitä, ettei tämä ole vetänyt lausuntoaan pois.
He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
On selvää, että talouden suhdanteiden mukaan on käytettävä pelivaraa, mutta hyvinä aikoina taloutta on myös tasattava.
Another concern for Mr Dam was that of fisherman, he called for greater finance for those who have lost theirjobs in this sector.
Prodin lausunnosta on saanut sen kuvan, että velkaantumista ei tulisi rajoittaa.
Terry WYNN (PES, North West) the chair of the Budgets Committee commented that the language and terminology used in budget debates was often incomprehensible.
Tämä johtaisi kasvavaan inflaatioon, korkeisiin korkoihin sekä siihen, ettei rahoitusta riittäisi inventoinneille.
He called for a simplification of the budget procedure, reducing it to just one single reading.
Tämä ei Poetteringin mukaan vastaa PPE-ryhmän kä sitystä sosiaalisesta markkinataloudesta.
He complimented the Danish Presidency for its cooperation and hoped future Presidencies would follow their lead.
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) totesi, että vakaus- ja kasvusopimus olisi määritettävä uudelleen, sillä taloudellinen tilanne EU:ssa on vakava.
He claimed that Parliament did act responsibly, despite the often cited criticism that the "Parliament has the privilege of representation without the burden of taxation" the opposite of the slogan used in the American War of Independence "no taxation without representation."
Hän painotti, että EU ei ole enää vain markkina-alue, vaan huomioon otettavia ovat myös taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökulmat.
Richard HOWITT (PES, Eastern) for the Development Committee, claimed that there had been a shift away from aid for developing countries, citing the reduction from €120m in last year's budget to €35m in this year's budget for the fight against HIV and AIDS.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi, että keskustelu vakaus- ja kasvusopimuksesta on nyt alkanut.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world.
Hän kiitti Prodia siitä, että tämä on toiminut provokatorisesti ja avannut keskustelun tässä asiassa.
He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
Cohn-Bendit totesi, että uudistusten on oltava tasapainoisia koko yhteiskunnassa.
This was a grave
Tämä on täysin väärä tie.
He said if this was to happen then Australia would step into this market and take up the slack.
Lisäksi hän sanoi, että hänen ryhmänsä allekirjoittaa lähes täysin Prodin kannanoton. On kiinnitettävä huomiota siihen, että vakaus- ja kasvu
The Week
Lokakuu II noastaan inflaatiota vastaan.
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi ihmetelleensä suuresti Prodin lausuntoa, joka kyseenalaistaa koko sopimuksen.
He ended by saying despite the concerns over human rights abuses in Belarus the money should be released on compassionate grounds.
Hän pyysi Solbes Miraa vastaamaan siihen, mitä komissio aikoo tehdä, jotta kaikki jäsenvaltiot noudattavat pelisääntöjä.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil.
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että maita on voitava auttaa kohti tasapainoista kehitystä.
Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Hän sanoi, että talouspolitiikkaa ei hallinnoida vain yhdellä välineellä ja Euroopan keskuspankkia ei voida jättää yksin.
Supporting an increase, he warned against a repeat of the Irish situation if information policy was ignored.
Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) totesi, että Prodin lausunto on selkeästi sidoksissa muihin kysymyksiin kuten siihen, onko EKP:llä itsenäinen rooli talouspolitiikassa.
He expressed support for an increase in e-learning programme and training for new MEPs from the candidate countries.
Prodi tarkensi, että oli sanonut sopimuksen ehtojen kirjaimellista noudattamista typeräksi, ei itse sopimusta.
His other concern was the absence of Council from the debate.
Prodi korosti, että asioista tulee puhua niiden oikeilla nimillä ja termeillä, joita kan salaiset ymmärtävät.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Ennen kuin sopimuksen artiklat lyötiin lukkoon, Prodi oli pätevä ekonomisti, joka vaikutti talouspoliittisessa keskustelussa.
Budget 2002
Esittelijä: Rosemarie MULLER (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta Asiakirja: A5-0330/2002
Council 2003 (1st reading)
Toinen menettely on vastavuoroisen tunnustamisen menettely, joka kuuluu jäsenvaltioille.
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ollut ehdotus menee seuraavaksi neuvoston kä sittelyyn.
Combating fraud and the new financial regulation
Parlamentti haluaa, että kaikkien lääkkeiden pakkausselosteet on ensimmäisten viiden vuoden ajan markkinoille saattamisesta lukien merkittävä tetäillä: "Vasta hyväksytty lääke, ilmoita epätoivotuista vaikutuksista."
Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies
Uusien lääkkeiden tapauksissa potilaita on kehotettava ilmoittamaan epätoivotuista vaikutuksista, jotta käytännössä ilmenevien ongelmien laa juus voidaan nopeasti tutkia.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc.: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
Parlamentin mielestä viraston toimitusjohtajan tulisi nimittää hallintoneuvosto komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella viiden vuoden pituiseksi kaudeksi, joka voidaan uusia.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Parlamentti hyväksyi Françoise GROSSETÊTEN (PPEDE, F) mietinnön komission direktiiviehdotuksesta ihmisille tapitettujen lääkkeiden säännöstön muutta misesta, äänin 491 puolesta, 30 vastaan ja 16 tyhjää.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ollut direktiiviehdotus menee seuraavafai neuvoston käsittelyyn.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Parlamentti vaatii myös, että lääkearviointivirasto hyväksyy nopeutetun menettelyn, jolla uudet lääkkeet, joilla hoidetaan parantumattomia sairauksia, voidaan asettaa saataville mahdollisimman pian.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Komissio ehdottaa, että lääketeollisuudelle annettaisiin mahdollisuus kuluttajien laajempaan informoimiseen lääkkeiden käytön ja ominaisuuL·ien osalta tiettyjen lääkkeiden yhteydessä, mutta parlamentti vastustaa tätä.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@,europarl .eu.int
Parlamentti ei siten puoltanut poikkeusta aidsiin, astmaan tai diabetekseen määrättävien lääkkeiden laajemmalle kuluttajainformaatiolle.
The Week
Lokakuu Π
October II-2002 all
Viikkokatsaus
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels Debate: 23.10.2002
Tällä pyritään sii­hen, että eläinten omistajilla ei olisi käytettä­vissään liian suuria määriä lääkkeitä ja että lääkkeitä ei käytettäisi muuhun kuin siihen tarkoituheen, johon ne on alunperin mää­rätty.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Näitä tar­kastuksia on voitava tehdä myös toisen jäsen­valtion, komission tai viraston pyynnöstä.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Parlamentti vaatii mm., että komissio tutkii systemaattisen eläinlääkkeiden ympäristö­luokitusjärjestelmän vaihtoehtoa.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Se korostaa myös, että ehdotuksessa on viitattava eläin­lääkäreiden asemaan eläinlääkkeiden myön­täjinä.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
On tärkeää, että lääkkeitä määrätään eläimille tehdyn kliinisen tutkimuksen perus­teella tai hyvien eläinlääketieteellisten toi­mintatapojen mukaisesti.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Parlamentti huomauttaa, että markkinoille saattamista koskeva lupa on määriteltävä vain eri lääkemuotojen tasoon saakka.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Kaik­kien pakkausmuotojen ja tiettyä vaikuttavaa ainetta sisältävien tuotteiden tøtaminen yh­dellä ainoalla luvalla komission ehdotuhen mukaisesti heikentäisi tietosuojasäännöksiä.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN esitteli parlamentille lainsäädäntöpaketin, jonka ta­voitteena on uudistaa EU:n lääkelainsäädän­töä.
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Paketti muodostuu kolmesta osasta: ase­tusehdotukseen lääkevalvontamenettelyistä liittyy myös direktiivit eläimille ja ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Liikanen painotti, että lainsäädäntöuudistuksen tavoitteena on sekä ylläpitää terveydensuojelun korkea taso Euroopassa että edistää innovatiivisten lääk­keiden saatavuutta.
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
Myös rinnakkaislääkkei­den eli geneeristen lääkkeiden markkinoille­pääsyä pyritään auttamaan, jotta kilpailu voi toimia nykyistä paremmin.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla laajennetaan mahdollisuutta turvautua toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttyyn lääkkee­seen, kun on kyse muista kuin elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetuista eläimistä.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Eläin­lääkärit joutuvat joskus tilanteeseen, jossa heillä ei ole käytettävissään ainoatakaan omassa maassa hyväksyttyä lääkettä.
The way to look at this, he felt, was in terms of opportunity and here he stressed the high level of qualifications and skills possessed by people in the candidate countries and indeed the higher growth rate in the range of 2-4% that had been achieved in the applicant Member States and the tremendous strides that had been made over the past 15 years.
Heidän on usein helpompaa käyttää toisessa jäsen­valtiossa samassa sairaustilassa ja samalle eläinlajille käytettävähi hyväksyttyä lääkettä kuin esimerkiksi ihmisille tarkoitettua lääket­tä.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Liikanen painotti, että tavoitteiden saavutta­miseksi on syytä vahvistaa lääkearviointivi­raston ja keskitetyn eurooppalaisen lupame­nettelyn roolia.
That was why the Commission wanted to see a "safeguard" clause in place to guard against unforeseen events that could have an adverse effect on the workings of the EU.
Nykyään jäsenvaltioissa on käytössä kaksi menettelyä lääkkeiden rekiste­röimiseksi.
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Toinen on keskitetty menettely,
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
jota hoitaa Euroopan lääkearviointivirasto ja jolla saadaan kaikkia unionin jäsenvaltioita koskeva lupa.
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Toinen menettely on vastavuoroisen tunnustamisen menettely, joka kuuluu jäsenvaltioille.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan uudistuksia Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) rakenteisiin ja toimintatapaan sekä lääkkeiden lupamenettelyyn.
contributors to the EU's budget.
Näin uudet ja innovatiiviset lääkkeet saa daan EU:n kansalaisten ulottuville mahdollisimman pian.
The financial framework in the short-term was in place under the Berlin agreement and by way of reassuring Europe's citizens that enlargement would not be expensive, he pointed out that, under present arrangements, by 2006 EU citizens in the existing Union would be receiving on average €230 per capita from the EU budget as against the figure of €137 for citizens in the new countries.
Muller painotti, että lääkelainsäädäntöuudistuksessa on otettava huomioon ennen kaikkea potilaiden tarpeet ja lääkkeiden tehokkuus. Hän otti kantaa myös direktiiviin lääkeinformaatioon ja sanoi tukeneensa lääketeollisuudelle ehdotettua laajennettua tiedottamismah-dol li suutta aidsin, diabeteksen ja astman osalta.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Joka tapauksessa lääkkeistä tiedottamista olisi parannettava.
He looked forward to the Danish Presidency resolving outstanding differences here at this week's Brussels Summit enabling a final decision to be taken in Copenhagen in December.
Rinnakkaislääkkeiden osalta komissio ehdot taa uusia tietosuojakausi a siten, että lääkkeitä koskeva kansallinen tietosuoja harmonisoitaisiin kaikkialla kymmeneen vuoteen.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Müller sanoi ympäristövaliokunnan painottaneen aivan oikeutetusti, että lääkearviointiviraston hallintoneuvostoon liittyvissä nimitysja toimivaltakysymyksissä tulisi noudattaa samoja periaatteita kuin elintarvikevirastonkin osalta.
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Lopuksi Müller huomautti, että terveyden suojelua on korostettava uudessa lainsäädäntöpaketissa, mutta eurooppalaisen lääketeollisuuden innovaatiokykyä on myös parannetteva.
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
Näin ollen kymmenen vuoden suoja-aika innovatiivisille tuotteille ennen rinnakkaislääkkeiden markkinoillepääsyä on hyvä.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Gunter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Liikanen lisäsi, että lääkkeitä annettavan tie don osalta komissio ehdottaa, että lääketeollisuudelle annettaisiin mahdollisuus kuluttajien laajempaan informoimiseen lääkkeiden käytön ja ominaisuuksien osalta tiettyjen lääkkeiden yhteydessä.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
Liikanen painotti, että tämä ei kuitenkaan merkitsisi amerikkalaista lääkemainontaa vaan antaisi ainoastaan eurooppa laisille läkevalmistajille mahdollisuuden antaa tietoa omista valmisteistaan.
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Tällä hetkellä internetissä on paljon sirpaletietoa lääkkeistä, mutta yleensä ainoastaan englanninkielisenä.