natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to make a distinction between the bank notes and the coins.
muoviseteleiden sijasta, on kaksi pääasiallista syytä.
Banknote production is the responsibility of each national central bank, whereas responsibility for the production of the euro coins lies with the Member States.
Niille olisi tullut ylimääräinen ja vaikea tehtävä, jos ne olisivat euroja painaessaan joutuneet käyttämään uutta painomateriaalia sen lisäksi, että ne joutuvat painamaan täysin uusien ohjeiden mukaisesti.
Euro banknote production started in July this year.
Toinen syy liittyy euroalueen 11 maan kansalaisiin.
We plan to have the initial supply ready by the third quarter of 2001, which will give us a security margin of approximately three months before their launch on 1 January 2002.
Jo pelkästään siirtyminen eurosetelienja kolikoiden käyttöön on haaste kansalaisille, koska heidän täytyy omaksua uusi laskentatapa.
There will be seven denominations of the euro banknotes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500.
Haluaisin tehdä eron setelien ja kolikoiden välille.
It has been claimed that the high-value banknotes, i.e. the 200 and 500 notes, could be used on a wide scale within the "informal" economy, or indeed be used by criminal organizations as a privileged transaction tool.
Setelien valmistuksesta ovat vastuussa kansalliset keskuspankit, kun taas kolikoiden tuotannosta ovat vastuussa jäsenvaltiot.
What is your response to these concerns?
Eurosetelien valmistaminen alkoi tämän vuoden heinäkuussa.
Of the 13 billion banknotes currently being produced, 9 billion banknotes are needed to replace the national banknotes in circulation and 4 billion banknotes will make up a reserve stock.
WÍÂ Tällä hetkellä valmistettavista 13 miljardista setelistä 9 miljardia tarvitaan korvaamaan käytössä olevat kansalliset setelit ja 4 miljardia seteliä muodostaa varmuusvaraston.
Why is it necessary to have a reserve stock of 4 billion banknotes?
Miksi varastoon tarvitaan 4 miljardia seteliä?
Logistical stocks are nothing new.
Logistiset varastot eivät ole mikään uutuus.
The 4 billion bank notes are necessary to ensure that the banknote change-over operates smoothly and to accommodate changes in demand.
Nämä neljä miljardia seteliä tarvitaan, jotta voitaisiin taata, että setelien vaihtaminen sujuu joustavasti, ja mukautua tarvittaessa kysynnän muutoksiin.
A considerable stock will be needed in order to satisfy any demand for a particular denomination at any point in time, be this in one of the 11 euro area countries or elsewhere.
Huomattavan suurta varastoa tarvitaan, jotta voitaisiin olla valmiita vastaamaan tietyn valuutan kysyntään milloin tahansa, tarvitaanpa tiettyjä seteleitä jossakin euroalueen 11 maasta tai muualla.
A large number of Europeans are therefore already used to high-value notes for transactions and as a store of value.
Näin ollen monet eurooppalaiset ovat jo tottuneet käyttämään nimellisarvoltaan suuria seteleitä maksutapahtumissa ja säilyttäessään rahaa.
The second answer is that the issue of high-value banknotes does not foster underground or illegal transactions.
Toiseksi nimellisarvoltaan suurten setelien käyttöönotto ei suosi maanalaisia tai laittomia liiketoimia.
Not issuing the Euro 200 and Euro 500 notes would have little impact on unlawful transactions.
Se, että 200 ja 500 euron seteleitä ei otettaisi käyttöön, vaikuttaisi vain vähän laittomiin liiketoimiin.
Demand may simply shift to the lower denomination euro banknotes (e.g. Euro 100) or to foreign banknotes (e.g. the CHF 1000 or USD 100 note).
Kysyntä saattaisi yksinkertaisesti kohdistua nimellisarvoltaan pienempiin euroseteleihin, kuten 100 euron seteleihin, tai ulkomaisiin seteleihin, kuten 1 000 Sveitsin frangin tai 100 USA:n dollarin seteleihin.
Do you have any estimates i-egarding the projected level of use of euro banknotes outside the euro area?
LSXÉ Onko teillä arvioita siitä, missä määrin euroseteleitä aiotaan käyttää euroalueen ulkopuolella?
The fact that euro banknotes will circulate outside the euro area is natural and will be the result of the free choice of economic agents.
On luonnollista, että euroseteleitä alkaa liikkua euroalueen ulkopuolella, ja se on seurausta talouden toimijoiden vapaasta valinnasta.
We are prepared for this phenomenon which, in fact, already exists: euro area national banknotes currendy circulate outside die euro area.
Olemme valmis tautuneet tähän ilmiöön, joka on jo itse asiassa olemassa, liikkuuhan euroalueen kansallisia seteleitä nytkin euroalueen ulkopuolella.
Nevertheless, it is still too early to determine more precisely the number of banknotes that will be used outside the euro area.
On kuitenkin vielä liian aikaista arvioida tarkemmin, kuinka paljon seteleitä käytetään euroalueen ulkopuolella.
Against diis background each national central bank has been responsible for deciding where to print the initial supply of euro banknotes required by its own country.
Euroseteleistä on tehty perusteellisia tutkimuksia, jotta niiden käyttöä voitaisiin edistää eiityisesri heikkonäköisten keskuudessa.
For die same reason, the national central banks will also distribute the banknotes and coins to the banking system.
Mitkä ovat näiden tutkimusten huomattavimmat tulokset?
info rinn t ro n t'ro^ ra m me for the European Citizen
kansallisten tuotanto- ja
Questions have been raised with regard to the preference given to paper as opposed to plastic.
Mitkä ovat EKP:n ja keskuspankkien roolit setelien jakeli/prosessissa?
What is the reasoning behind this choice?
Eurojärjestelmä on hajautettu järjestelmä.
Does it give the total guarantee necessary against counteifehing?
Tätä taustaa vasten kaikilla kansallisilla keskuspankeilla on ollut vastuu siitä, että ne päättävät, missä painetaan ensimmäinen eurosetclierä, jota tarvitaan kotimaassa.
There are two main reasons for which we opted for paper banknotes radier than plastic ones.
Samasta syystä kansalliset keskuspankit hoitavat myös setelien ja kolikoiden jakelun pankkijärjestelmään.
There have been exhaustive studies regarding the euro banknotes in order to promote their use, especially with regard to the partially sighted.
Se, että on päädytty paperiseteleihin muoviseteleiden sijasta, on herättänyt kysymyksiä. Mikä on perusteena tähän valintaan?
What are the perceptible results of this research?
Siihen, että päädyimme paperiseteleihin
From the very start of the design stage for the euro banknotes (in 1995), we have enjoyed successful cooperation with the European Blind Union.
Olemme tehneet eurosetelien suunnitteluvaiheen alusta eli vuodesta 1995 lähtien menestyksekästä yhteistyötä Euroopan sokeiden liiton kanssa.
We took the view that "a good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody".
Näkemyksemme oli, että sokeiden ja heikkonäköisten kannalta hyvä suunnittelu on hyvä myös kaikkien muiden kannalta.
As a result, we are now producing banknotes which are user-friendly.
Tämän tuloksena valmistamme nyt käyttäjäystävällisiä seteleitä.
For blind people, tactile marks will help them to differentiate between the different banknotes.
Kohomerkinnät auttavat sokeita erottamaan eri setelit toisistaan.
For partially sighted people, each banknote denomination has a clear dominant colour (for instance blue for the Euro 20 note), while sharply contrasting colours have been chosen to distinguish between pairs of banknote denominations (for instance, the Euro 10 banknote is red and the Euro 20 banknote is blue), with large numbers used on all notes.
Heikkonäköisiä varten kaikkien setelien nimellisarvot on merkitty selkeästi hallitsevalla värillä, esimerkiksi 20 euron setelissä sinisellä, ja lisäksi on valittu selvästi toisistaan erottuvia värejä, jotta nimellisarvoltaan eri suuruiset setelit erottuisivat toisistaan; 10 euron seteli esimerkiksi on punainen ja 20 euron seteli sininen. Lisäksi kaikissa seteleissä on käytetty isokokoisia numeroita.
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Koulutuksesta ia kulttuurista vastaava komission jäsen Viviane Reding
Wth the euro, I also see an opportunity to bring the generations closer together. Why not encourage young people to volunteer to act as mentors for the elderly?
Kun ajattelemme, että monille tämän päivän ja huomispäivän lapsille eurosta tulee viitevaluutta ja että he eivät tiedä muusta rahasta, näemme tämän Euroopan yhdentymisen tärkeän välitavoitteen koko ulottuvuuden.
A young person could undertake to help an old person, particularly one living alone, to learn about the transition to the euro.
Tiedottaminen kansalaiselle eurosta on tehtävä, jota jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat toteuttaneet yhdessä komission kanssa monta kuukautta.
These relations between the generations furthest apart in age would give young people a mission and give elderly people the feeling of taking part in a change in everyday life, and the euro will be the everyday reality in the countries that have adopted it.
Opettajilla ja nuorilla on oleellinen tehtävä tässä suuressa haasteessa, ja sen helpottamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen.
For many young children and diose yet to be born, the euro will be the only reference currency, and they will never have known any other.
Näen euron myötä myös mahdollisuuden lähentää sukupolvia toisiinsa. Voisimme aloittaa vapaaehtoisen nuorten kummitoiminnan ikääntyneiden parissa.
This is what brings out the full significance of this important step in European integration.
Nuoret sitoutuisivat auttamaan erityisesti yksinasuvia ikääntyneitä euroon siirtymisessä.
Informing the people about the euro is a task that the Member States and the players in civil society have been involved in over the last few months, in partnership with the Commission.
Nämä sukupolvien väliset suhteet antaisivat nuorille tehtävän ja ikääntyneille henkilöille tunteen osallistumisesta muutokseen jokapäiväisessä elämässämme.
The role of teachers and young people in this great challenge is a vital one. Everything must be done to facilitate it.
Euro on osa jokapäiväistä elämää kaikissa maissa, jotka ovat ottaneet sen käyttöön.
Have fun learning about the Euro
Opi hauskasti eurosta
An overview of the many educational games devoted to the euro all over Europe, several of which were created for people with disabilities.
Euroaiheisia opetuspelejä eri puolilta Eurooppaa, joista osa on tarkoitettu vammaisille.
m is published six times in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
uro Ilmestyy kuusi kertaa dessa Elkn yhdellätoista illisella kielellä. Se kuuluu oopan komission ohjelmaan uroopan yhtenäisvaluutta ro"
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO ­ European Communications, Bryssel
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö el ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro n this issue
NUMERO 15 / Fl flassä numerossa aastattelut
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen ftf Byrne foopan rahaliittoyhdistyksen WE-.n hallituksen jäsen Bertrand He Maigret
WEuro is delivering five key benefits, says Commissioner
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne
lhe euro for all consumers in the euro area citizens' euro
Kansalaisten euro
How can European consumers be encouraged to use the euro?
Uiissio käynnistää Botiedotuskampanjan ^Êmeisen vaiheen minui inutlaatuinen irlantilaisaloite:
\Commission launches \ finai phase of the euro nmunication campaign operation.
Euroopan komissio on tietoinen siitä, että euron käyttöönotto ei ole pelkkä tekninen toimenpide.
The change in currency implies the establishment of a new social bond; a bond with the European institutions that stand behind the currency, and a bond with the millions of European citizens who share the currency.
Valuutan vaihto vaatii uuden sosiaalisen siteen luomista yhdistämään eurooppalaisia instituutioita, jotka toimivat euron takaajina, ja miljoonia Euroopan kansalaisia, jotka yhdessä käyttävät tätä rahaa.
J unique initiative in Ireland: the Loughrea Euro Town Project
Loughrean eurokaupunkihanke
For more than a year now, the euro has been the legal currency of over 290 million European con­sumers in the euro area.
Euro on jo runsaan vuoden ajan ollut euroalueen yli 290 miljoonan kuluttajan laillinen valuutta.
At this time, very few have actually begun using the euro for bank transac­tions or started getting used to the new prices and comparative values in euro.
Toistaiseksi vain hyvin harvat heistä ovat ryhtyneet toden teolla käyttämään euroa tilirahana tai opettelemaan uusia euromääräisiä hintamerkintöjä ja arvoasteikkoja.
The vast majority of consumers are waiting for 2002, and the introduc­tion of banknotes and coins, before taking the plunge into die world of the euro.
Kuluttajien suuri enemmistö aikoo perehtvä euron käyttöön vasta vuonna 2002, jolloin eurokolikot ja ­setelit otetaan käyttöön.
There is no doubt that consumers in the euro area are actively associated with the vast European project symbolized by the euro—a European pro­ject that will give everyone a chance to benefit from the greater advantages of the single European market.
Viime kädessä euroalueen kuluttajista tulee aktiivisia osallistujia Euroopan suureen yhdentymishankkeeseen, jota euro s}Tnboloi ja jossa itse kukin pääsee hyötymään Euroopan yhteismarkkinoiden tuomista eduista.
For most consumers, the bulk of this adaptation and learning process will take place during the few­weeks of dual circulation of the euro and national currencies.
Useimpien kuluttajien kohdalla tämä sopeutuminen tai opettelu tapahtuu pääosin niiden muutaman viikon aikana, jolloin euroa ja kansallisia valuuttoja käytetään rinnakkain.
Nevertheless, for many this will not be the case. The process may take several weeks, or even months, and so must be started before every­thing is exclusively in euro.
Monissa tapauksissa näin ei kuitenkaan ole, vaan sopeutuminen voi vaatia viikkojen tai kuukausienkin totuttelua, jonka on siis tapah­duttava ennen kuin siirrytään käyttämään yksinomaan euroa.
The European Commission considers that it is indispensable for each and every consumer, includ­ing diose who have difficult}' in gaining access to information and training, to be actually ready to use die new common currency, in order to make the most of it and to get through the ineritable adaptation phase without major obstacles.
Euroopan komissio pitää välttämättömänä, että kaikki kuluttajat ­ nekin, joiden on muita vaikeampi saada tietoa ja koulutusta ­ voivat valmistautua käyttämään uutta yhteistä rahaa, jotta he voisivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla ja läpäistä väistämättömän sopeutu­misvaiheen hankaluuksitta.
All consumers in the euro area are concerned, whether they are rich or suffering economic hard­ship, disabled or socially isolated, young or old, educated or semi­literate, confirmed travellers or stay­at­homes.
Kyse on jokaisesta euroalueen kuluttajasta, olipa hän sitten rikas tai taloudellisissa vaikeuksissa, vammainen tai syrjäytynyt, nuori tai vanha, ylioppilas tai lukutaidoton, paljon matkustava tai kotonaan pysyttelevä.
This is the first time in history that a monetary change­over has taken place on this scale: every consumer in the euro area must learn to recognize eight new coins (with 88 possibilities for the reverse side in different countries) and seven new banknotes, and must readjust his/her scale of com­parative values and reference prices, with conversion rates that are far from simple, particu­larly for some countries.
Tämä on ensimmäinen kerta historiassa, kun rahayksikköä vaihdetaan näin laajassa mitassa: jokaisen euroalueen kuluttajan on opittava tuntemaan kahdeksan uutta kolikkoa, joissa on yhteensä 88 erilaista kansallista puolta, ja seitsemän uutta seteliä. Kuluttajien on rakennettava uudelleen arvoasteikkonsa ja hintamittapuunsa, eivätkä muuntokurssit kaikissa maissa tee laskutoimituksista suinkaan helppoja.
Still, it is important not to stigmatize certain categories of the population.
On kuitenkin tärkeää, ettei tiettyjä väestöryhmiä leimata.
On 2 February, the European Commission adopted a Communication on a communication strategy on diis subject. It should be noted that the Member States and the European Central Bank, as well as agents in the private sector (banks, large wholesalers, etc.) will be running an extensive communication campaign to help die entire pop­ulation adjust to die arrival of die euro.
Euroopan komission toteuttamat lukuisat kenttätutkimukset (1) osoittavat, että niissä väestöryhmissä, joille euron käyttöönotto saattaa tuottaa vaikeuksia, asenteet euroon eivät olennaisesti poikkea keskiarvoista: jotkut ovat optimistisia, toiset ennustavat katastrofia ja kolmannet vähät välittävät koko asiasta. ( > ■ 2) I) Eurobarometri, kvaiïtatüvmcn tutkhmis vanhuksista ja taloudellisissa vaikeuksissa olevista ihmisistä, Euroon siir­tyminen helpoksi ­hankkeisiin liittyvä kenttntntkmiiisym.
I) Eurobarometer, // qualitative study concerning the elderly and persons in precarious situations, canicci ont in the field as pan of the "Euro Made Easy" projects.
Euroopan komissio hyväksyi 2. helmikuuta tiedonannon euroa koskevasta tiedotusstrategiasta.
The European Commission is aware that die introduction of the euro is not merely a technical
On merkille pantavaa, että jäsenvaltiot, Euroopan keskuspankki ja yksityisen sektorin toimijat, kuten pankit, tukkukauppa jne., ovat kaikki mukana laajassa tiedotuskampanjassa, jonka tavoitteena on helpottaa koko väestön sopeutumista euron käyttöönottoon.
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection lhe euro for all consumers in the euro area
Terveys- ¡a kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne
Conversely, because of their isolated or difficult situation, for some people this upset in their know-how-or their relationship to money can give rise to a whole series of fears or feelings of insecurity that go far beyond the mere ability to apply a conversion rate.
Euro kaikkien euroalueen kuluttajien käyttöön voitaisiin jo vuoden 2001 joulukuun puolivälissä ryhtyä jakamaan eurokolikoiden ja -setelien esittelypaketteja. Paketit suunnattaisiin erityisesti niille kuluttajille, joille maksuvälineiden tunnistaminen on vaikeinta, kuten sokeille ja kehitysvammaisille.
request from the Consumer Committee Euro Group, the finance ministers have decided that training kits for euro coins and notes can be distributed to citizens as from mid-December 2001, particularly to those who will have the most difficulty in recognizing the coins and notes (blind persons, the mentally disabled, etc.).
Jos sitä vastoin näiden ihmisten ammattitaito tai heidän suhteensa rahaan joutuu kyseenalaiseksi, heidän eristyneessä tai vaikeassa tilanteessaan voi syntyä entistä enemmän kaikenlaisia pelkoja tai turvattomuudentunnetta, joita ei hälvennetä pelkästään opettelemalla käyttämään muuntokurssia.
This exercise in citizen participation has confirmed that responding to the special needs of certain categories of the population generally yields advantages for the population as a whole: what consumer can complain about the fact that euro coins and notes are easier to recognize in their pocket or purse?
Tämä kansalaisten osallistumisharjoitus todisti, että useimmiten tiettyjen väestöryhmien erityistoiveiden huomioon ottaminen mottaa hyötyä myös koko väestölle. Kukapa kuluttaja valittaisi siitä, että lompakossa olevien eurokolikoiden ja -setelien tunnistaminen helpottuu?
Moreover, some people have very special needs in terms of information formats or channels.
Lisäksi eräillä kuluttajilla on erityisiä tarpeita tiedon muodon tai välityskanavan suhteen.
The work done by the Commission and by many other institutions and associations in the field shows that information on the euro, particularly for these categories of the population, must be fundamentally participatorv and provided locally.
Komission ja monien muiden laitosten sekä kentällä toimivien järjestöjen tutkimuksista ilmenee, että euroa koskevan tiedotuksen on erityisesti näiden väestöryhmien osalta lähdettävä olennaisesti osallistumisesta ja ruohonjuuritasolta.
This closeness to the population applies both to the channel used to transmit the information (which should preferably be oral), and also to the content in terms of the language and questions/answers appropriate to the needs of each individual.
Ruohonjuuritasolla tarkoitetaan paitsi tiedon välityskanavaa, joka olisi mieluiten suullinen, myös tiedotuksen sisältöä: kielenkäyttöä sekä kysymyksiä ja vastauksia, joiden on sovittava itse kunkin tarpeisiin.
For this reason, the European Commission, and in particular its Directorate-General for Health and Consumer Protection, has endeavoured from the very start to set up the mechanisms needed to facilitate the changeover by consumers to the euro, by inviting consumer representatives to take part in the entire decision-making process on the one hand and, on the other, by helping to put in place local information channels.
Tämän perusteella Euroopan komissio - erityisesti sen terveys- ja kuluttajaasioiden pääosasto - onkin tutkimusten alusta lähtien paneutunut kehittämään tarvittavia mekanismeja, joiden avulla helpotetaan kuluttajien siirtymistä euroon toisaalta ottamalla heidän edustajansa mukaan koko päätöksentekoprosessiin ja toisaalta taas edistämällä ruohonjuuritason tiedotuskeinojen luomista.
These pilot projects, co-financed by the European Communities, began in 1998 with an analysis in the field by the persons concerned themselves (senior citizens' groups, the sight-impaired, etc.) of their special problems, questions and languages.
Nämä Euroopan yhteisöjen osittain rahoittamat kokeiluhankkeet käynnistettiin vuonna 1998 kenttätutkimuksella, jossa nitkimuksen kohderyhmät (vanhukset, sokeat jne.) itse selvittivät erityisongelmiaan, kysymyksiään ja kielenkäyttöään.
This served as a basis for reflection, opening the way to inviting the groups in question to create their own information tools (games, conversion tables, explanatory brochures, video, etc.) and local information methodologies via a "trusted mediator", so that the results could be made available to any organization that could play a role in communication on the euro.
Tämän pohdinnan perusteella pyydettiin seuraavaksi kyseisiä väestöryhmiä kehittämään itse itselleen tiedotuksen apuvälineitä, kuten pelejä, muuntotaulukkoja, esitteitä tai videoita, sekä ruohonjuuritason tiedotusmenetelmiä, jotka perustuivat "luotettavan tiedonvälittäjän" rooliin. Työn tuloksia voivat hyödyntää kaikki järjestöt, jotka osallistuvat euroa koskevaan tiedotukseen.
Participation of representatives of all categories of consumers in the decision-making process As regards the decision-making process, the Directorate-General for Health and Consumer Protection set up a Euro Group in 1996 within the Consumer Committee.
päätöksenteossa Päätöksentekoon osallistumisen edistämiseksi terveys- ja kuluttajaasioiden pääosasto perusti vuonna 1996 eurotyöryhmän, joka toimii kuluttajakomitean yhteydessä.
This advisory group includes representatives of consumer associations from the 15 Member States, as well as representatives of the European Blind Union, the European Deaf Union, associations for the elderly and an association for the mentally disabled.
Tämä neuvoa-antava ryhmä koostuu 15 jäsenvaltion kuluttajajärjestöjen edustajista ja lisäksi Euroopan Sokeain Unionin, Euroopan Kuurojen Unionin, vanhusten järjestöjen sekä kehitysvammaisjärjestön edustajista.
The work of this group has made it possible to take account of consumer demands wherever possible, including the demands of categories of the population with special needs, at each stage of the decision-making process.
Ryhmän työn ansiosta päätöksenteon kussakin vaiheessa on voitu mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon kuluttajien toiveet, mukaan lukien myös ne väestöryhmät, joilla on erityistarpeita.