natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Tornitalojen sijainti rakennuskompleksin keskuskäytävänä toimivan Gallerian yhteydessä on ihanteellinen kaikille kolmelle yhteisöjen tuomioistuimelle palvelujaan tarjoavan käännöspalvelun toiminnan kannalta.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Lisäksi käännöspalvelun tiloista on tällä tavoin suora pääsy kirjastoon ja sen tarjoamiin juridisen kääntämisen kannalta välttämättömiin resursseihin.
The Gallery
Galleria
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Tila, joka yhdistää alleria muodostaa 300 metrin pituisen, 8 metrin levyisen ja 9,85 metrin korkuisen lasikattoisen sisäkadun, jolla ratkaistiin arkkitehto- ninen ongelma siitä, miten alkuperäiseen oikeuspalatsiin 1980- ja 1990-luvuilla liitettyihin kolmeen laajennusosaan saataisiin lisää ilmavuutta ja miten yhteisön kolme tuomioistuinta kaikkine yksikköineen liitettäisiin toisiinsa.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Galleria liittää rakennuskompleksin uudet ja vanhat osat toisiinsa.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Tämä on entistäkin tärkeämpää siinä vaiheessa, kun yhteisöjen kaksi muuta tuomioistuinta asettautuvat nyt kunnostettavana oleviin rakennuksiin – ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin C-rakennukseen ja osin Thomas More -rakennukseen sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuin Erasmus-rakennukseen.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galleriasta on lisäksi käynti tornitaloihin, lisärakennukseen, vanhan oikeuspalatsin istuntosaleihin sekä kirjastoon.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Galleria liittää siten kaikki rakennuskompleksin osat toiminnallisesti toisiinsa.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Galleriaan on sijoitettu lisäksi kaikki sosiaalisia tarkoituksia palvelevat tilat (pankki, lehtikioski, ravintola), kirjasto ja koulutustilat.
THE GALLERY
GALLERIA
Access to the Anneau
Käynti lisärakennukseen
Access to the original Palais (courtrooms)
Käynti vanhaan oikeuspalatsiin (istuntosalit)
Access to the other buildings
Käynti muihin rakennuksiin
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Gallerian merkitys rakennuskompleksin uudet ja vanhat rakennukset yhdistävänä tilana on entistäkin suurempi siinä vaiheessa, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin asettautuvat vanhan oikeuspalatsin laajennusosiin niiden kunnostustöiden valmistuttua. Kunnostustöiden tarkoituksena on saattaa rakennukset teknisiltä valmiuksiltaan voimassa olevien normien ja vaatimusten mukaisiksi, uudenaikaistaa istuntosalit ja tulkkauskopit sekä erottaa yleisölle avoinna olevat tilat tiloista, joihin yleisöllä ei ole pääsyä, minkä vuoksi kunnostustöiden päätyttyä on tarkoitus sijoittaa nyt väliaikaisesti muihin tiloihin asettautuneet – ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kirjaamoineen C-rakennukseen ja Thomas More -rakennukseen– virkamiestuomioistuin kirjaamoineen Erasmus-rakennukseen– yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamo ja hallinto Thomas More -rakennukseen ja Erasmus-rakennukseen.
Access to the training rooms
Käynti koulutustiloihin
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Tuomareiden ja julkisasiamiesten lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen palveluksessa on lähes 2 000 muuta henkilöä.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Suurin osa tuomioistuimen henkilöstöstä on virkamiehiä; muu henkilökunta koostuu väliaikaisista toimihenkilöistä ja sopimussuhteisista toimihenkilöistä.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Noin puolet henkilökunnasta työskentelee tuomioistuimen kielipalvelussa (tulkkauspalvelu ja ennen kaikkea käännöspalvelu), neljännes tuomioistuimen jäsenten kabineteissa ja neljännes tuomioistuimen muissa yksiköissä (kirjaamot, kirjasto, tutkimus ja dokumentaatio -osasto, henkilöstöosasto, talousosasto, tietotekniikkaosasto, sisäisten asioiden osasto, tiedotusosasto jne.).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Ammatillisella koulutuksella on keskeinen asema yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstövoimavarojen hallinnassa.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Koulutus on virkamiehille ja toimihenkilöille välttämätöntä heidän tehtäviensä hoitamisessa tarvittavien taitojen ja osaamisen hankkimiseksi. Tämän lisäksi ammatillinen kouluttautuminen vaikuttaa heidän urakehitykseensä.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Merkittävin osa kouluttautumisesta on kieliopintoja, mikä ei liene yllättävää, kun on kyse toimielimestä, jolle on luonteenomaista monikielisyys.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Niinpä yli neljä viidesosaa niistä 21 000 päivästä, jotka tuomioistuimen henkilöstö kaikkiaan käyttää ammatilliseen kouluttautumiseen, koostuu kieliopinnoista.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Tärkeää on lisäksi toimistotyötaitojen ja tietotekniikan koulutus, jota annetaan vasta rekrytoiduille virkamiehille ja toimihenkilöille sekä jo toimessa oleville, joiden on sopeuduttava tuomioistuimessa jatkuvasti lisääntyvään uusien informaatioteknologioiden käyttöön.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Yhteisöjen tuomioistuimessa tarjottavan koulutuksen luomien tarpeiden tyydyttämiseksi on rakennettu kaikkiaan 14 opetustilaa, joiden yhteen laskettu pinta-ala on 560 m2 ja joissa on tilaa yli 200 hengelle.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Tuomioistuimen koulutustiloissa tarjotaan koulutusta myös muiden Luxemburgissa sijaitsevien toimielinten henkilöstölle, sillä toimielimet järjestävät koulutusta yhteisesti.
Access to the restaurant
Käynti ravintolaan
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Kirjaston käyttäjien välittömästi saatavilla on siten yli 3 500 hyllykilometrin laajuiset kokoelmat eli kaikkiaan noin 70 000 teosta.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Nämä teokset ovat kuitenkin vain osa kirjaston kattavista kokoelmista, jotka tämän lisäksi käsittävät vielä 80 000 teosta; teoksiin kuuluu kolmansien maiden oikeutta käsittelevää kirjallisuutta, kokonaisia aikakausjulkaisusarjoja (jäsenvaltioiden virallisia lehtiä, oikeustapauskokoelmia) ja sanakirjoja, jotka on varastoitu tornitalo B:n tiloihin, jonne on suora pääsy lukusalin tasosta 01 lähtevää käytävää pitkin.Jotta kirjaston käyttäjät voisivat parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntää kirjaston kokoelmia, lukusalin kolmessa eri tasossa on yhteensä 80 mukavaa ja ergonomista työpistettä.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Lukusalin ahkerimpiin käyttäjiin lukeutuvat mm. yhteisöjen tuomioistuinten jäsenten kanssa työskentelevä henkilöstö ja tutkimus ja dokumentaatio -osaston palveluksessa työskentelevät juristit; tutkimus ja dokumentaatio -osasto on sen pääosaston, johon myös kirjasto kuuluu, toinen pilari.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Tutkimus ja dokumentaatio -osasto toimii tuomioistuintoimintaa tukevana palveluna, ja tätä tehtävää hoitaessaan sen palveluksessa työskentelevien juristien tehtävänä on usein hankkia kattavampaa taustatietoa yhteisön oikeuden sekä kansainvälisen oikeuden ja vertailevan oikeustieteen alaan kuuluvista aihealueista tuomioistuimen päätöstä edeltävän harkinnan pohjaksi.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Kirjasto ja tutkimus ja dokumentaatio -osasto tekevät siten tiivistä yhteistyötä, sillä tutkimus ja dokumentaatio -osaston suorittama tutkimus pohjautuu pääosin kirjastossa olevaan aineistoon.
The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Kirjaston asettautuminen uusiin tiloihin oli merkittävä virstanpylväs sen kehityksessä, sillä tällä tavoin optimoitiin kirjaston laajojen kokoelmien hyödyntäminen ja kirjaston käyttöön annettiin riittävästi tilaa, jotta voidaan täyttää vaatimukset, joita oikeudellisen kirjallisuuden – ja erityisesti kirjaston ydintoimintaan kuuluvan eurooppaoikeudellisen kirjallisuuden – määrän räjähdysmäinen kasvu asettaa.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Siitä lähtien, kun rakennushankkeen ensimmäiset luonnokset hahmoteltiin, kiinnitettiin erityistä huomiota uuden oikeuspalatsin kirjaston suunnitteluun, jotta kirjaston kattavien kokoelmien ja dokumentointivälineiden tehokas hyödyntäminen voitaisiin taata paremmin. Kirjasto sijaitsee tuomioistuimen rakennuskompleksin keskellä, ja se on erotettu Galleriasta 70 metrin pituisella lasiseinällä, jonka korkeus vastaa kirjastotilan korkeutta.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
Kirjastolla on siten strategisesti erinomainen ja sen tehtävälle sopiva sijainti.
The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Kirjaston kokoelmia, jotka ovat epäilemättä eurooppalaisittain ainutlaatuiset, voivat uusissa kirjastotiloissa käyttää sekä yhteisöjen tuomioistuimessa työskentelevät juristit että ne toimielimen ulkopuolelta saapuvat tutkijat, joille on pyynnöstä myönnetty kirjastoon pääsy.Uusi kolmeen eri tasoon sijoitettu lukusali on viihtyisä ja kodikas tila, joka muodostaa vastakohdan kirjastoon usein liitetylle askeettisuuden mielikuvalle ja jossa vallitsee opiskelulle ja tutkimukselle otollinen rauhallinen ja kiireetön ilmapiiri. Tasossa 00 sijaitsee kirjaston neuvonta, jonka henkilökunta antaa neuvoja ja avustaa kirjaston käytössä.
In the same area users can consult on their own the online catalogue and the other electronic sources of information available.
Täällä kirjaston käyttäjä voi myös itse suorittaa hakuja elektronisesta kirjastoluettelosta ja muista verkkotietolähteistä.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
Samassa tasossa sijaitsee myös ns. käsikirjasto, joka sisältää kokoelman kirjaston eniten käytettyjä eurooppaoikeudellisia teoksia.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.
Myös monograakokoelmat, yhteisön oikeuden aikakausjulkaisusarjoja ja uutuushylly, jossa on esillä kirjaston viimeaikaisia kirjahankintoja, on sijoitettu tähän tasoon.Lisäksi kirjastoon tulevien aikakausjulkaisujen kuluvan vuoden vuosikerta on aina pyörivissä hyllyissä suoraan kirjaston käyttäjien saatavilla; kirjastoon tilataan aikakausjulkaisuja kaikista Euroopan maista, ja tilattuja nimikkeitä on tällä hetkellä yli 900.
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Tasoon 01 on sijoitettu yleisen oikeustieteen teokset, oikeusvertailevat teokset ja kansainvälisen oikeuden teokset sekä osa jäsenvaltiokohtaisista kansallisen oikeuden oikeuskirjallisuuskokoelmista, joista loppuosa on sijoitettu tasoon 02.
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Tulevaisuudennäkymiä oska Euroopan unioni edelleen laajentuu ja henkilöstön määrä siten kasvaa ja koska yhteisön tuomioistuinlaitosta koskevat muutokset ovat mahdollisia (uusien tuomioistuinten perustaminen, toimivallan laajentaminen), yhteisöjen tuomioistuin on budjettiviranomaisen ja Luxemburgin valtion suostumuksella tehnyt tulo- ja menoarvioonsa määrältään riittävän kiinteistöjä koskevan varauksen, joka kos-
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Niinpä kolmannen tornitalon rakennuttamisesta ja sen yhdistämisestä Galleriaan on jo periaatetasolla päätetty.
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Valokuvat: Georges Fessy Luonnokset, piirrokset ja pohjapiirustukset: Dominique Perrault Sommittelu ja asettelu: Catherine Ruelle (cath.ruelle@skynet.be)Paino: SEFF (seff.fd@skynet.be)
Living
Linkkejä
Working as an Englishlanguage lawyer linguist at the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Internet-osoitewww.curia.europa.eu
Working as an Englishlanguage lawyer linguist at the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)www.europa.eu/epso
Luxembourg is a small and picturesque country close to several major European cities.
Euroopan unionin portaaliwww.europa.eu
recruitment.tradEN@curia.europa.eu
Eurooppa-koulut www.eursc.eu
The following websites give an idea of life in Luxembourg.
Lisätietoja Luxemburgistawww.ont.luwww.lcto.lu
Gateway to the European Union www.europa.eu
Lisäksi Euroopan parlamentilla ja komissiolla on toimipaikat Luxemburgissa.
European Personnel Selection Office www.europa.eu/epso
Henkilöstövalintatoimisto EPSO:n kotisivuilla tiedotetaan avointen kilpailujen aikatauluista.
Unpublished translations include orders for reference fromnational courts, written pleadings and Reports for the Hearing.
Juristien rekrytointi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen kijan pätevyyden ja työkokemuksen sekä perhetilanteen mukaan.
• Staff are entitled to at least 24 days of paid annual leave per year, plus a number of public holidays significance in the numerous cases which have English as the language of the case.
kinto ja heidän tulee äidinkielensä lisäksi osata riittävästi vähintään kahta unionin virallista kieltä, joista toisen on oltava ranska.
• Whenavacancycannotbefilledbyasuccessful candidate on a competition reservelist,atemporarycontractispossible asanEnglish-languagelegaltranslator
Kääntämisen pääosastolla työskentelevien juristien virkanimike on juristi-lingvisti, koska heidän on työssään osoitettava sekä juridista tietämystä että kielellistä osaamista.
• Have an adequate knowledgeof Community law http://curia.europa.eu/en/instit/presen tationfr/index_emplois_stag.htm
kössä juristilingvistit kääntävät vain suomeen. Käännösyksiköt pyrkivät aina kääntämään suoraan lähdekielestä kohdekieleen.
Englishlanguage lawyer linguists therefore need to satisfy the following conditions:
Työn luonteen vuoksi juristi-lingvisteillä on oltava erittäin hyvä ranskan kielen taito.
The Englishlanguage lawyer linguists
Juristilingvistin työnkuva
• Newly-recruited lawyer linguists receive detailed training in the IT applications and working methods to be used in their work paid traineeships are
Asioita käsiteltäessä ja harkittaessa tuomioistuimessa on käytössä yksi yhteinen kieli.
• Five-month available
Tämä kieli on perinteisesti ollut ranska.
• Have the ability, though not necessarily from experience, to translate complex, legal texts
Yhteisöjen tuomioistuimessa käytettäviä kieliä koskevista määräyksistä löydät halutessasi lisätietoja tuomioistuimen Internetsivuilta.
• Translate legal texts into English
Yksikön rakenne ja tehtävä
• Have a perfect command of English (mother-tongue level)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tarjoaa juristeille useita mielenkiintoisia ja haastavia työmahdollisuuksia.
It is responsible for the translation, from and into any of the Community languages, of the documents required for the participation in, and understanding, resolution and publication of, proceedings brought before the Community Courts.
Jokaisella tuomarilla ja julkisasiamiehellä on omat lakimiesavustajansa, jotka osallistuvat tuomioiden ja muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen laatimiseen. Yhteisöjen tuomioistuimessa tarvitaan juristeja myös kirjaamossa, tutkimus- ja doku-mentaatio-osastolla, kirjastossa, tiedotusosastolla sekä hallinnollisissa palveluissa.
• Revise such texts
Organisaatio
• Have the ability to use standard office technology
Omien taitojen kehittäminen ja jatkuva kouluttautuminen
• Lawyer linguists are encouraged throughout their careers to learn additional languages by following inhouse and residential courses
Hakijoiden tulee suorittaa hyväksytysti sekä kirjallinen että suullinen koe, jotka ovat vaativia. Hakijat, jotka suorittavat hyväksytysti molemmat kokeet, kirjataan ns. varallaololuetteloon.
• Have a thorough knowledgeof French, the Court’s working language inwhich judgments and orders are drafted
Työehdoista ja palkasta säädetään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä.
• One-month paid student contracts are available in the summer, to candidates aged between 18 and 25
Tuomioistuimen Internet-sivuilta löydät lisätietoja hakumenettelystä ja hakuehdoista.
• Have the ability to adapt and develop throughout their careers
Harjoittelu kestää viisi kuukautta, ja kevään harjoittelujakson (1.3.–31.7.) hakuaika päättyy edellisen vuoden syyskuun lopussa ja syksyn harjoittelujakson (1.10.–28.2.) saman vuoden huhtikuun lopussa.
• Serve as“pivot”translators from Czech, Danish, Lithuanian and Swedish, for the benefit of the other translation units
Suomen kielen käännösyksikössä työskentelee yksikönpäällikkö, 24 juristi-lingvistiä, kaksi oikolukijaa ja seitsemän sihteeriä.
• Have the ability to fit into a multilingual, multicultural environment
Suurin osa juristeista työskentelee kuitenkin tuomioistuimen suurimmalla pääosastolla: käännöspalvelussa.
• Lawyer linguists are also encouraged to improve their legal knowledge, and law lectures are regularly organised
Käännöspalvelu rekrytoikin eniten juristeja, ja osa niistä juristeista, jotka toimivat tuomioistuimessa nykyään muissa tehtävissä, kuten lakimiesavustajina taikka tuomareina, on aloittanut uransa käännöspalvelussa.
• Have a thorough knowledgeof a third officiallanguageoftheEuropeanUnion, inwhich orders for reference, pleadings and Opinionsmay be drafted
Kääntämisen pääosastolla työskentelee lähes 900 työntekijää, mikä tarkoittaa sitä, että melkein puolet koko tuomioistuimen henkilökunnasta on töissä käännöspalvelussa.
The Directorate-General for Translation currently includes 22 language units, one for each official language into which the Court’s case-law must be translated, and four support units providing research, documentation, terminology and training, and coordinating all translation requests.
Pääosaston pääjohtajan, kahden johtajan ja heidän sihteeristöjensä lisäksi tuomioistuimen käännöspalvelu koostuu 22 käännösyksiköstä ja neljästä tukiyksiköstä.
Further information
Työntekijät
The Englishlanguage Translation Department
Tehtävät ja käytettävät kielet
Points of entry to the Department for (aspiring) lawyer linguists
Tämä tarkoittaa sitä, että suomen kielen käännösyksi-
It is responsible for the Englishlanguage translation of all documents required.
Kielitaidon kehittämiseksi juristilingvistit osallistuvat jatkuvasti kielikursseille.
If you would like to find out more about working as an Englishlanguage lawyer linguist at the Court of Justice, please feel free to e-mail your queries to the following address:
Juris-ti-lingvisti on vastuussa yhteisön oikeuskäytännön suomenkielisestä tekstiversiosta, mikä on juristilingvistin työn yksi suuria haasteita.