natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregardstheimplementation ofthe programmes and the legality/regularity of the expenditure, the checks madeontheselectionof theimplementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43).
Ohjelmien täytäntöönpanon ja menojen laillisuuden/asianmukaisuuden osalta ohjelmien täytäntöönpanossa avainasemassa ovat toteuttamisesta vastaavat elimet, joiden valintaa ei valvota tarpeeksi (ks. kohdat 41–43).
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure has indeed been stepped up (see paragraphs 44 to 46), but significant control weaknesses persistin certain Member States(see paragraphs 47to 52).
Toisaalta komissio seuraa valinnan jälkeisiä menoja huomattavasti aiempaa enemmän (ks. kohdat 44–46), mutta tietyissä jäsenvaltioissa valvonnassa esiintyy edelleen merkittäviäpuutteita (ks. kohdat 47–52).
The Courttherefore makes the following recommendations:
Tilintarkastustuomioistuin antaa täten seuraavat suositukset: a)
(a)Checks on the selection of implementing bodies should be stepped up.
Tehostetaan toteuttamisesta vastaavien elinten valinnan valvontaa.
(b) Control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Jäsenvaltiossa havaittuja valvontapuutteita seurataan,jotta var-mistutaansiitä, että puutteet korjataan nopeasti.
When considering the impact to be expected from implementing the Court’s recommendations, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needsto be borne in mind.
Tilintarkastustuomioistuimen antamien suositusten täytäntöönpanolta odotettua vaikutusta arvioitaessa on otettava huomioon menekinedistämisjärjestelmälle myönnettävän budjetin suuruus.
The Commission iscurrently makingathoroughreview ofthisscheme.
Järjestelmä on parhaillaan komissiossa perinpohjaisen harkinnan alaisena.
Thiscouldin particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
On mahdollista,että harkinnan tuloksena ehdotetaan, että tiedotus- ja menekinedistämisbudjettia lisätään huomattavasti.
Forthatreason,the Courtrecommendsthat theseimprovements be made assoon as possible.
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että kyseiset parannukset tehdään mahdollisimman nopeasti.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11June 2009.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 11. kesäkuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
SUMMARY OF THE REGULATIONSIN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED
YHTEENVETO TARKASTUKSEN KOHTEENA OLEVAN KAUDEN AIKANA VOIMASSA OLLEISTA ASETUKSISTA
Council
Toimi
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries(OJ L 3, 5.1.2008, p. 1)
Neuvoston asetus (EY) N:o 3/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa (EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3)
Komission asetus (EY) N:o 501/2008, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2008, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 147, 6.6.2008, s. 3).
NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content.
Huom.: kaksi edeltävää asetusta on yhdistetty sisältöä muuttamatta.
Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p. 1)
Komission asetus (EY) N:o 1071/2005, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 179, 11.7.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(OJ L 328, 23.12.2000, p. 2)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
(Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
(muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s.
3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1))
3) ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1182/2007 (EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1))
Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20)
Komission asetus (EY) N:o 94/2002, annettu 18 päivänä tammikuuta 2002, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20).
Before 2008
Ennen vuotta 2008
Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p. 16)
Komission asetus (EY) N:o 1346/2005, annettu 16 päivänä elokuuta 2005, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 212, 17.8.2005, s. 16).
(Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004)
(Muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2060/2004)
Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63)
Komission asetus (EY) N:o 2879/2000, annettu 28 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (EUVL L 333, 29.12.2000, s. 63).
LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES
LUETTELO AIHEISTA, TUOTTEISTAJA MAISTA, JOIHIN VOIDAAN KOHDISTAA TUKIKELPOISIA TOIMIA
LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THEINTERNAL MARKET
LUETTELO SISÄMARKKINOILLE TARKOITETUISTA AIHEISTAJA TUOTTEISTA
(Source: Annex I to Regulation (EC) No 1071/2005)
(Lähde: asetuksen (EY) N:o 1071/2005 liite I)
• Fresh fruit and vegetables• Processed fruit and vegetables• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Olive oil and table olives• Seed oils• Milk and milk products• Fresh,chilledorfrozen meat,producedinaccordance with a Community or national quality scheme• Marking of eggs for human consumption• Honey and beekeeping products• Quality wines psr, table wines with a geographical indication• Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation• Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG)• Organic farming• Poultrymeat
• tuoreet hedelmät ja vihannekset• hedelmä- ja vihannesjalosteet• kuitupellava• elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet• oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit• siemenöljyt• maito ja maitotuotteet• yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha• ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien merkitseminen• hunaja ja mehiläishoitotuotteet• tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit• maatalouslainsäädännössä säädetty syrjäisimpien alueiden graafinen symboli• suojatut alkuperänimitykset (SAN), suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM) ja aidot perinteiset tuotteet (APT)• luonnonmukainen maatalous• siipikarjanliha
LIST OF THIRDCOUNTRY MARKETSIN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
LUETTELO NIISTÄ KOLMANSIEN MAIDEN MARKKINOISTA, JOILLA MENEKINEDISTÄMISTOIMIA VOIDAAN TOTEUTTAA
(Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005)
(Lähde: asetuksen (EY) N:o 1346/2005 liite)
• Australia• Bosnia and Herzegovina• Bulgaria• China• Croatia• Former Yugoslav Republic of Macedonia• India• Japan• New Zealand• Norway• Romania• Russia• Serbia and Montenegro, including Kosovo• South Africa• South Korea• Switzerland• Turkey• Ukraine
A. MAAT• Australia• Bosnia ja Hertsegovina• Bulgaria• Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia• Etelä-Afrikka• Etelä-Korea• Intia• Japani• Kiina• Kroatia• Norja• Romania• Serbia ja Montenegro Kosovo mukaan luettuna• Sveitsi• Turkki• Ukraina• Uusi-Seelanti• Venäjä
• North Africa• North America• Latin America• South-East Asia• Middle East
B. MAANTIETEELLISET ALUEET• Kaakkois-Aasia• Latinalainen Amerikka• Lähi- ja Keski-itä• Pohjois-Afrikka• Pohjois-Amerikka
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES
LUETTELO TUOTTEISTA,JOIHIN VOIDAAN KOLMANSISSA MAISSA SOVELTAA MENEKINEDISTÄMISTOIMIA
• Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products• Quality poultrymeat• Milk products• Olive oil and table olives• Table wines with a geographical indication.
• tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudan- ja sianliha; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet• laadukas siipikarjanliha• maitotuotteet• oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit• maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit.
Quality wines psr• Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description• Fresh and processed fruit and vegetables• Products processed from cereals and rice• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG)• Organic farming products
Tma-laatuviinit• maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä kuvauksella varustetut alkoholijuomat• hedelmät ja vihannekset ja niistä jalostetut tuotteet• vilja- ja riisijalosteet• kuitupellava• elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet• tuotteet, joilla on suojattu alkuperänimitys (SAN), suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) tai aito perinteinen tuote -merkintä (APT)• luonnonmukaisen maataloustuotannon tuotteet
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
Euroopan unioni on vuodesta 1999 lähtien kehittänyt maataloustuotteita ja niiden tuotantotapaa sekä maataloustuotteista valmistettavia elintarvikkeita koskevaa kokonaisvaltaista ja yhdenmukaista tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkaa.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances maytake place eitherinside or outsidethe EU.
Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoita, joita unioni osarahoittaa, voidaan toteuttaa sisämarkki-noillatai kolmansien maiden markkinoilla.
With a view to sound management and in an attempttoimproveimplementation ofthis policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operationalrecommendations.
Jotta varainhoito olisi moitteetontajajotta tämän politiikan täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa entisestään, komissio on teettänyt vuosien 2006 ja 2008 välillä yhteensä kahdeksan ulkoista arviointikertomusta,joiden perusteella on tehty päätelmiä ja annettu toimintasuosituksia.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and nonmember countries andthetwo accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectivesset out below(see point 28) andtheimportance ofthe policy.
Näissä kahdeksassa sisämarkkinoille ja kolmansiin maihin kohdistettujen menekinedistämisohjelmien arviointikertomuksessa ja niihin liittyvissä kahdessa yhteenvedossa ontuotuesiin menekinedistämisohjelmien myönteinen vaikutus jäljempänä kuvailtuihin tavoitteisiin nähden(ks. 28 kohta)sekä järjestelmän merkitys.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
Neuvostonasetuksella(EY) N:o 3/2008luo-daan maataloustuotteita koskeva kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen tiedotus- ja menekinedistämispolitiikka.
Theregulationsetsfourclear objectivesin thefourthrecital:
Asetuksen joh- danto-osan 4 kappaleessa asetetaan neljä selkeäätavoitetta:
— to usefully supplement and reinforce the schemesrun by Member States;
– täydennetään ja tuetaan hyödyllisellä tavallajäsenvaltioidentoimia;
— toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
– parannetaan näiden tuotteiden tuotekuvaa yhteisön ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa erityisesti laadun, ravitsemuksellisten ominaisuuksien sekä elintarvikkeiden ja tuotantotapojen turvallisuuden osalta;
— to helpto open up new marketsin nonmember countries;
– avataanuusia markkinoitakolmansissa maissa;
Thepromotionprogrammeshavehadand continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
Menekinedistämisohjelmat ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat edelleen eurooppalaisten maataloustuotteiden menekinedistämiseen, kuten käy ilmi komission teettämistä kahdeksasta arviointikertomuksesta.
tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
tehostetaan kansallisia tai yksityisiä aloitteita.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Myös komission asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteessä I esitetään kunkin tuotteen osalta niillesopivia erityisiätavoitteita.
However,the Commission departments’ rigorous approach in applying theregulation2 makesitveryunlikelythat thistype of programme would beselected.
Budjetin vähäisyydestä todettakoon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti budjetilla pelkästään täydennetään ja tuetaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States,inline with the principle of subsidiarity.
Koska jäsenvaltioiden suorittamassa esivalinnassa on valikoivuuteen ja valvontaan liittyviä puutteita, komissiolle esitetään ohjelmia, joiden vaikutus on vähäinen.
The Commission would ask the Member States toincrease the standards of evaluation and selectionfor programme proposals.
Komission yksiköt kuitenkin soveltavat asetusta2 määrätietoisesti,joteneiolekovin todennäköistä, että komissio valitsisi tällaisia ohjelmia.
The four objectives set out in Council Regu-lation(EC) No3/2008andthosesetoutin Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives whichshouldbepursuedinall the programmes.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3/2008 esitetyt neljä tavoitetta ja komission asetuksessa (EY) N:o 501/2008 asetetut tavoitteet, jotka on otettava huomioon kaikissa ohjelmissa, ovat komission mielestä SMART-tavoitteita.
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programmeandthe wayin whichit will be measured, the Commission has produced the followingthree documents:
Jotta parannuksia voitaisiin tehdä edelleen, erityisesti ohjelman ennakoidusta vaikutuk-sestajavaikutuksen mittaamistavasta vaadittujen tietojen osalta, komission yksiköt ovatlaatineetseuraavat kolme asiakirjaa:
— guidelinestobeconsideredwhen assessing and managing partfinancing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007);
Asiakirja AGRI/63454/2007 hyväksyttiin 2. lokakuuta 2007 ja jaettiin jäsenvaltioille, jotta voitaisiin arvioida tuloksia, jotka kaikkien ohjelmien ontulevaisuudessasaavutettava.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy whichareunder way. Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
yhteisön maataloustuotteiden menekinedistämiseen liittyvien yhteisrahoitusohjelmien arvioinnissa ja hallinnoinnissa huomioon otettavat suuntaviivat (asiakirja AGRI/60787/2007);
— thedocumentonevaluationmatters (AGRI/63454/2007);
– arviointikysymyksiä koskeva asiakirja (AGRI/63454/2007);
— astandardevaluationgrid,allowing the Commission to objectively assess and quantifytheevaluation ofthe pro-grammes(AGRI/64046/2008).
– yhtenäinen arviointiasteikko, jonka avulla komissio voi arvioida ohjelmia objektiivisesti ja kvantitatiivisesti (asiakirja AGRI/64046/2008).
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Komissio vastaa keskeisten toimijoiden organisoimien työryhmien, konferenssien ja seminaarien pyyntöihin.
It respondstorequestsfrom working groups, conferences and seminars organised bythe main stakeholders.
Lisäksi komissio osallistuu aktiivisesti erilaisten seurantaryhmien1 työhön.
It also plays an active partinthe workofthevarious monitoring groups.1Thecurrentdiscussion withinthe Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provideafurther contribution.
Epäilemättä komissiossa käynnissä oleva maataloustuotteiden menekinedistämistä koskeva pohdinta myös edistäätätä.
These groups are provided for by Article 12(1) of
12 artiklan 1 kohdassa.
Theregulationsetsfourclear objectivesin the fourth recital which the Commission considersto be‘SMART’:
Asetuksen joh- danto-osan 4 kappaleessa asetetaan neljä tavoitetta, joiden komissio katsoo olevan SMART-tavoitteita:
Withregardtotherecurring weaknessesin Spain and Italy, following the investigations bythe Commissionin 2004 and 2005 which ledtosubstantialfinancial corrections,the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008.
Espanjan ja Italian toistuvista heikkouksista voidaan todeta, että komission vuosina 2004 ja 2005 toteuttamat tutkimukset johtivat merkittäviin rahoitusoikaisuihin ja että komissio on käynnistänyt seurantatutkimukset vuosina 2007 ja 2008.
Athird on-the-spot investigationis planned in Italy in 2009.
Kolmas paikan päällä tehtävä tutkimus aiotaan käynnistää Italiassa vuonna 2009.
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now.
Komissio on vuodesta 2003 alkaen tarkastanut näiden kahden jäsenvaltion osalta kaikkien varainhoitovuosien tilit ja hajautetun hallinnon.
The corrective measuresadopted bythese Member States havealso beenexaminedintheframework of clearance of accountsinvestigations.
Näiden jäsenvaltioiden toteuttamia oikaisuja analysoidaan myös tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvien tutkimusten yhteydessä.
toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
parannetaan näiden tuotteiden tuotekuvaa yhteisön ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa erityisesti laadun, ravitsemuksellisten ominaisuuksien sekä elintarvikkeiden ja tuotantotapojen turvallisuuden osalta;
The Court’s observations will also be takenintoaccount duringtheclearanceof accounts.
Myös tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan huomioontilientarkastami-senja hyväksymisen yhteydessä.
— tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
avataanuusia markkinoitakolmansissa maissa;
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each ofthe various products concerned.
Toteuttamisesta vastaavien elinten valinnan valvontaa on tehostettu erityisesti niiden elinten osalta, jotka on valittu sen jälkeen, kun komission päätös hyväksytyistä ohjelmista ontehty.
Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted.
Myös komission asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteessä I esitetään kunkin tuotteen osalta niille sisämarkkinoilla sopivia erityisiä tavoitteita.
The manualofproceduresfor monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2).
Ohjelmaseurantakäsikirjan kohdissa 1.4 ja 2 edellytetään nykyisin, että jäsenvaltioiden toimittamiin asiakirjoihin, jotka koskevat kansallisia valintamenettelyjä, on kohdistettava tehostettua valvontaa.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy whichareunder way.
Komissio tukeutuu myös kahdeksaan käynnissä olevaan ulkoiseen arviointiin menekinedistämispolitiikasta.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
Asiakirja AGRI/63454/2007 hyväksyttiin 2. lokakuuta 2007 ja jaettiin jäsenvaltioille, jotta voitaisiin arvioida tuloksia, jotka kaikkien ohjelmien ontulevaisuudessasaavutettava.
Once the internal discussion on the strategy for the EU cofinanced promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.
Heti kun Euroopan unionin osarahoittaman menekinedistämispolitiikan strategiaa koskeva sisäinen pohdinta on saatu päätökseen, komission yksiköt ryhtyvät työhön, jota poh-dinnantulokset edellyttävät.
Document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of external evaluation studies, covers five main topics.3
18.Asiakirjassa AGRI/63454/2007, jonka komissio onlaatinut ulkoisten arviointikertomus- ten tulosten perusteella, on viisi pääteemaa3.
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisationsrepresenting products and sectors have noted a definiteimpact of their action on achieving objectives.
Menekinedistämis- ja tiedotuspolitiikan käynnistyttyä (vuonna 1999) lukuisat näitä tuotteita ja aloja edustavat ammattialajärjestöt ovat panneet merkille, että niiden toimilla on ollut tietty vaikutus tavoitteiden saavuttamiseen.
This can be verified in the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
Tämän vahvistavat myöskomissionteettämätkahdeksan arviointikertomusta.
The Commission is aware of the deficiencies pointed out by the Court and mentioned in the evaluation studies.
Komission yksiköt ovat tietoisia tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista ja ar vi o in t i kertomuksissa esitetyistä puutteista.
Discussions are ongoing within the Commission toimprove the definition and implementation of the programmes with regard to the synergy and complementarity of promotion campaigns and to address other problems raised by the external evaluators.
Komissiossa on käynnissä sisäinen pohdinta, jonka tarkoituksena on parantaa ohjelmien määrittelyäjatäytäntöönpanoa menekinedistämistoimien synergian ja täydentävyyden osalta sekä ulkoisten arvioiden esiintuomien muiden ongelmien osalta.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States and the EU.
Menekinedistämis- ja tiedotustoimien osarahoittajina ovat toimia ehdottavat organisaatiot, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni.