natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the present case is concerned with a dispute concerning the performance of a contract, it is necessary to take the relevant contractual provisions as a basis, looking, first, at the services to be provided and the costs involved and, second, at the reimbursement of those costs.
Tältä osin komissio totesi, että jos se ei saisi kirjeen päiväystä seuraavan kuukauden kuluessa konsolidoituja maksuilmoituksia, se harkitsisi kantansa uudelleen sopimuksen liitteen II mukaisesti.
On the basis of the terms of the contract and Article 1315 of the Belgian Civil Code, which applies to it, it is indisputable that it was for the applicant to prove that the expenditure had actually been incurred and that other contractual
Näiden korjausten jälkeen komission kaikkien osanottajien koko sopimusajalta hyväksymät kokonaiskulut olivat 335 396 ecua, ja kantajalle liikaa maksettu summa oli 99 619 ecua (435 015 - 335 3%). Komissio vaati 2.12.1998 päivätyssä toisessa kirjeessään kantajaa palauttamaan liikaa maksetun summan, ja lähetti tätä koskevan laskun 14.12.1998.
Under Annex II to the contract, expenditure on consumables is accepted only if it has received the prior approval of the Commission or is specified in the technical annex.
Kantaja väittää yleisesti, että komissio on laiminlyönyt sopimusvelvoitteensa, kun se on kieltäytynyt korvaamasta riidanalaisia menoja perustelematta ja antamatta kantajalle mahdollisuutta puolustautua.
The technical annex provides that a budget of ECU 10 000 has been specifically set aside for the applicant for expenditure on consumables. Consequently, and in so far as the budget of ECU 10 000 has not
Se arvostelee komissiota myös siitä, että komissio ei ole käyttänyt sille sopimuksen 8 ja 9 kohdassa taattuja mahdollisuuksia tarkastaa tehtävän suorittamista ja kaikkien ilmoitettujen kulujen todenperäisyyttä.
formalities had been observed in order to be able to claim reimbursement of that expenditure.
Komissio väittää, että sopimus on tukisopimus, jonka mukaan yhteisö tukee osittaisrahoituksella tehtävää, joka kantajan on suoritettava sopimuksessa määrätyin ehdoin.
The defendant's counterclaim
Ensimmäisen oikeusasteen arviointi asiasta
In complaining that the Commission did not undertake any verification of the disputed costs pursuant to Articles 8 and 9 of the contract, the applicant affirms by implication that it has not submitted any evidence to the Commission.
Komissio katsoi arviossaan, että kantaja ei ollut esittänyt todisteita kahden asiantuntijan suorittamaksi väitetystä työstä, koska se ei ollut osoittanut, että kysymyksessä olevat tunnit olisi tosiasiallisesti käytetty hankkeeseen, minkä lisäksi se ei myöskään ollut osoittanut, että kaikki ilmoitetut palkat olisi tosiasiallisesti maksettu näille asiantuntijoille.
In that regard, it must be observed that those provisions, which empower rather than oblige the Commission to carry out technical verification and financial audit, do not, however, release the applicant from its obligation to provide supporting financial statements with its payment requests, in accordance with Article 3 of, and Annex II to, the contract.
Sopimuksessa ja sen liitteessä II määrätään useita edellytyksiä, jotka koskevat sääntöjä tiettyjen kantajalle aiheutuneiden eri luokkiin kuuluvien kulujen suorittamisesta.
It is apparent from the documents in the case that the Commission paid the applicant a total amount of EUR 435 015.
Pelkästään se seikka, että komissio on omasta aloitteestaan ja uuden seikan puuttuessakin toteuttanut korjauksen kantajan hyväksi, ei oikeuta kantajaa lisäkorjaukseen ilman, että se toimittaa todisteita tämän suuntaisen vaatimuksensa perusteeksi.
It follows that the Commission is justified, under Article 4.2 of the contract, in claiming repayment from the applicant of an overpayment of EUR 54 486.
Kun otetaan huomioon nämä määräykset, ei kysymyksellä sopimuksen luokittelusta, johon asianosaiset ovat antaneet menettelyn kuluessa erilaisia vastauksia, ole merkitystä asian ratkaisun kannalta.
If the amount owed to the applicant (set above at EUR 4 642) is deducted from that, the Commission's counterclaim must be allowed in an amount of EUR 49 844.
Kuten asianosaiset itsekin ovat myöntäneet, niiden on yhä täytettävä sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, oli sopimuksen luonne mikä hyvänsä.
On the basis of the foregoing considerations, the applicant's claim must be upheld in so far as it seeks reimbursement of EUR 4 642 for expenditure on consumables and dismissed as to
On siis tutkittava sopimuksessa määrätyt muodollisuudet ja aineelliset edellytykset huomioon ottaen, ovatko kantajan tekemät vaatimukset perusteltuja kunkin menoluokan osalta.
Allows the Commission's counterclaim.
Kulutushyödykkeistä aiheutuneet menot
Orders the applicant to pay the Commission the sum of EUR 49 844, plm interest at a yearly rate of 7% as from 31 January 1999.
Tämän liitteen mukan kantajalle on nimenomaisesti varattu 10 000 ecun suuruinen budjetti kulutushyödykkeistä aiheutuvia menoja varten.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay half of lhe costs incurred by the Commission.
Kun 10 000 ecun budjettia ei myöskään ole ylitetty käsiteltävänä olevassa tapauksessa, kantajan vaatimus tämän summan korvaamisesta on näin ollen perusteltu, ja komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle 4 642 euroa (2 429 + 2 213).
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector — (Xiotas allocated by a Member State to a sugar-producing undertaking — Attribution as 'C sugar1 of a volume of sugar produced during a particular marketing year —Attribution before the undertaking had completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and Β quotas
selvää, että kantajan tehtävänä on todistaa, että menot ovat tosiasiallisesti aiheutuneet ja että muita sopimuksessa määrättyjä muodollisuuksia on noudatettu, jotta se voi vaatia näiden menojen korvaamista.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 2001.
Kantaja myöntää implisiittisesti, että se ei ole toimittanut komissiolle todisteita, kun se arvostelee komissiota siitä, että tämä ei ole tarkastanut riidanalaisia kuluja sopimuksen 8 ja 9 kohdan mukaisesti.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2001.
Näin ollen kantajan väite siitä, että näiden kustannusten hylkääminen on ollut perusteetonta, on hylättävä.
He proposed that the Court should reply as follows:
Komission velvoitteiden laiminlyönti
'The pensions provided under the French retirement pension scheme for public servants rank as "pay^ under Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC).
Ensiksikin kantajan yleinen väite, jonka mukaan komissio ei ole perustellut kaikkien riidanalaisien menojen hylkäämistä ja on näin ollen loukannut kantajan puolustautumisoikeuksia, on myös hylättävä, koska sillä pyritään tosiasiallisesti kääntämään todistustaakka.
A provision such as Article L. 24­1(3) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite infringes the principle of equal pay.
Sopimusmääräysten ja sopimukseen sovellettavan Belgian Code civilin 1315 §:n perusteella on
Case C-101/99 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar pic
Kantajan vaatimus hyväksytään siltä osin kuin se koskee aiheutuneiden kulujen korvaamista 4 642 euron osalta.
Community, it is not in breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of equal treatment or of the principle of proportionality or the principle of the proper use of powers;
Kantaja velvoitetaan maksamaan komissiolle 49 844 euroa 31.1.1999 lukien laskettavine 7 prosentin vuotuisine korkoineen.
Case C-31/00 Conseil National de l'Ordre Architectes ν Nicolas Dreessen
Komissio vastaa puolesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfak — Interpretation of Articles 86(1) EC and 81 EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
Asia C-206/00 Henri Mouflin v. Recteur de l'académie de Reims markkinaiär]estelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 tulkinta — Jäsenvaltion sokerintuotantoyritykselle myöntämät kiintiöt — Tietyn markkinointikampanjan aikana tuotetun sokerin määrittäminen C-sokeriksi — Määrittäminen, joka on tapahtunut ennen kun yritys on tuottanut A- ja B-sokeria koskevat kiintiöt
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 15 päivänä toukokuuta 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Julkisasiamies Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 15 päivänä toukokuuta 2001.
'On the assumption that the referring court finds that the DRK alone or several medical aid organisations collectively occupy a dominant position on the markets for emergency transpon services and patient transport services in Rheinland­Pfalz, a rule under which private operators of ambulance services are to be refused authorisation to provide independent ambulance services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation
yhteisön sokerijärjestelmän ja erityisesti sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella yritys, jolle kansallinen viranomainen on myöntänyt kiintiön, ei voi pitää markkinointivuoden aikana tuotettua sokeria C-sokerina ennen kuin se on tosiasiallisesti tuottanut A- ja B-kiintiöidensä yhteismäärää vastaavan määrän
Case C-429/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
kuljetusten tosiasiallinen kysyntä, millä siten luodaan paikallisia monopoleja
Failure of a Member State to fulfil obligations — Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EECof28June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96119¡EC — Prohibition of international 'call-back' service — Additional time granted to Portugal for the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights regarding voice telephony services (Commission Decision 971310IEC) 1310IEC)
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä syyskuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81 3 artiklan 1 kohdan mukaista määrää, koska se ei ole toiminut yhteisön oikeuden vaatimusten mukaisessa määräajassa
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
Suomekielistä käännöstä ei ole saatavissa.
If the diploma and relevant experience do not satisfy the national requirements, the national authorities must afford the applicant the opportunity to prove that, in practical terms, he possesses the missing competence and qualifications, in accordance with the principles of equal treatment and proportionality.'
ja, jos vastaus on annettava kolmanteen, neljänteen ja kuudenteen kysymykseen:
Case C-310/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
— kun otetaan huomioon käsiteltävän asian olosuhteet, asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätyn seuraamuksen määrää on kohtuullistettava, jos kansallinen tuomioistuimen havaitsee selvän virheen kansallisen interventioelimen toiminnassa
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 17 päivänä toukokuuta 2001.
He suggested that the Court:
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin toteaa seuraavaa:
Order the Portuguese Republic to pay the costs.' dismiss in its entirety the action brought by the Italian Republic for the annulment of Commission Decision No C-1364 of 11 May 1999 on aid to promote employment; and
Perustamissopimuksen 52 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) on tulkittava siten, että silloin kun jäsenvaltion kansalainen hakee lupaa saada harjoittaa ammattia, joka edellyttää kansallisen lainsäädännön mukaan tietyn tutkinnon suorittamista tai ammatillista pätevyyttä, ja kun tutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa direktiivissä ei ole nimenomaisesti mainittu asianomaisen henkilön suorittamaa tutkintoa, jäsenvaltion
He proposed that the Court:
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 17 päivänä toukokuuta 2001.
'— dismiss the appeal;
yhteisöjen
— order Cordis Obst and Gemüse Großhandel GmbH to bear its own costs and to pay those of the Commission of the European Communities;
Elleivät henkilön tutkinto ja alalla hankkima kokemus täytä kansallisia vaatimuksia, kansallisten viranomaisten on annettava yhdenvertaisen kohtelun ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti henkilölle mahdollisuus osoittaa, että hänellä on puuttuvat tiedot ja pätevyys.
— declare that the French Republic should bear its own costs.'
Asia C-310/99 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-612/97 dismissing an application for annulment of the decision refusing an application for additional licences (Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas)
Italian myöntämästä työllistämistukijärjestelmästä 11.5.1999 tehdyn komission päätöksen C (1999) 1364lopull. kumoaminen —Nuorten työhönottoaja työllistämistä koskevat tuet
Case T­49/01 P & O European Ferries (Portsmouth) Ltd ν Commission
Asia C-442/99 Ρ Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio komissio v.
Case T­51/01 Joachim Fronia ν Commission
Asia C-429/99 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta
Action for declaration that the Commission has failed to adopt a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 88 of the EC Treaty concerning alleged State aid granted by the French authorities to Brittany Ferries, the French ferry­service operator, between 1982 and 1998
Valitus tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin asiassa T­612/97 hylkäsi kanteen, jossa vaadittiin kumottavaksi sellaisen pyynnön epääminen, joka koski ylimääräisten todistusten myöntämistä — Banaanialan yhteisestä markkinajä^estelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artikla
Case T­50/01 Saffron Investments NV, formerly Compagnie Maritime Beige Transports SA ν Commission
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 17 päivänä toukokuuta 2001.
Solvay SA ν Commission
ehdottaa, että yhteisöjen komission oikeudenkäyntikulut sekä
Direct action — Annulment of Commission Decision C(2000) 4067 final of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 86 of the EC Treaty in relation to the provision of certain new postal services with a guaranteed day- or time-certain delivery in Italy (OJ 2001 L 63, p. 59)
Julkisasiamies tuomioistuin toteaa, että Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Case T-59/01 Albert Nardone ν Commission
VIREILLE TULLEET ASIAT
Application for a declaration that the Federal Republic of Germany is in breach of Articles 2, 6, 13 and 14 of the Convention for the Protection of Human Rights
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja
Action for damages seeking compensation for loss allegedly suffered by the applicant following the Commission's failure to pay the balance of Community aid initially granted for a project relating to the creation of joint enterprises in the fishing sector (SM/ESP/18/93) in the context of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Laiminlyöntikanne, jolla vaaditaan sen toteamista, että komissio on laittomasti jättänyt tekemättä kantajan kantelua koskevan EY 88 artiklaan perustuvan päätöksen, joka koskee Ranskan viranomaisten myöntämäksi väitettyä valtiontukea ranskalaiselle lauttapalvelujen harjoittajalle Bretagne-Angleterre-Irlande S.A:lle (Brittany Ferries) vuosina 1983-1998
Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-C: soda-ash — Solvay) or, in the alternative, the annulment or reduction of the fine imposed on the applicant — New decision taken after annulment by the Community judicature
Perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä, joka koskee Italiassa tarjottavia uusia postipalveluja, joissa perilletoimitus taataan tiettynä päivänä ja tietyn aikataulun mukaisesti, 21.12.2000 tehdyn komission päätöksen K (2000) 4067 lopull.(EYVL L 63, s. 59) kumoaminen
Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration that the Commission has failed to adopt measures to ensure the implementation in the German legal system of the principle of equal treatment for men and women in the field of employment which is laid down in Article [119] of the EC Treaty
Komission 29.12.2000 tekemän päätöksen kumoaminen, jossa kieltäydytään maksamasta korkoa ja pankkitakauksesta aiheutuneita kustannuksia, jotka koskivat EY 81 ja 82 artiklan perusteella kantajalle 23.12.1992 määrättyä
Action for damages, seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant in the context of the arrangements for importing bananas into the Community resulting from Commission Regulations (EC) Nos 1637/98 and 2362/98 regarding the allocation of import quantities for 1999
Komission 29.1.2001 tekemän päätöksen kumoaminen, jolla se oli päättänyt viivästyttää kantajan tekemän hakemuksen käsittelyä, jossa se oli hakenut lisäaineen "ToyoCerin" hyväksymistä luetteloon lisäaineista, jotka saavat sisältyä eläinten rehuihin rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ΕΤΎ 3 artiklan 1 kohdan mukaan
Case T-66/01 Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Action against the Federal Republic of Germany and Deutsche Postbank AG to have the applicant's account with Deutsche Postbank AG unblocked
Asia T-63/01 Procter & Gamble Company v. sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Asia T-58/01 Solvay SA ν. komissio
Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-D: Soda-ash — ICI) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant - New decision taken after annulment by the Community judicature
Yhteisön tavaramerkki — Sen sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) kolmannen valituslautakunnan 14.12.2000tekemän päätöksen R 74/1998-3 kumoaminen, jolla hylättiin valitus tutkijan tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kolmiulotteistamerkkiäsaippuatuotteillekoskeva yhteisön tavaramerkkihakemus nro 230680 —
Diputación Foral de Alava and Others v Commission
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Case T-74/01 Albano Ferrer de Moneada v Commission
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Action on the basis of an arbitration clause -Order for the Commission to pay to the applicant the second part and the balance of the financial contribution granted for the project 'Una festa per Aristofane' in the context of the programme 'Culture 2000' established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000
Vahingonkorvauskanne, jolla vaaditaan korvausta vahingoista, jotka kantaja väittää sille aiheutuneen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän puitteissa, sellaisena kuin tämä järjestelmä on vuoden 1999 tuontimäärien jakamista koskevien komission asetusten N:o 1637/98 ja N:o 2362/98 mukaisena
Community trade mark — Annulment of decision R124/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Pro' for certain products in Class 12
Vahingonkorvauskanne, jolla vaaditaan korvausta vahingoista, jotka kantaja väittää sille aiheutuneen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän puitteissa, sellaisena kuin tämä järjestelmä on vuoden 1999 tuontimäärien jakamista koskevien komission asetusten N:o 1637/98 ja N:o 2362/98 mukaisena
Case T-77/01
Alueiden komitea
Case T-81/01
Henkilöstöasia
Annulment of Commission Decision SG(2001)D/286100 of 9 February 2001 to exclude the boat 'JOSANNE' from the scope of the 'old-for-new* rule laid down in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 718/99 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Vahingonkorvauskanne, jossa vaaditaan korvausta vahingosta, jonka väitetään aiheutuneen kantajalle komission virheellisestä menettelystä sellaisen menettelyn aikana, joka koskee tietojenkäsittelyjärjestelmäntoimittamista Syyrian kuumavesituotantovoimavarojen käytön optimoimiseksi ja joka tehtiin Syyrian sähköalan tukemista koskevan ohjelman puitteissa
Case T-83/01 Merck KgaA ν Office for Harmonization in the Internal Market
Asia T-83/01 Merck KgaA v. sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirasto
Community trade mark — Annulment of decision R 299/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark ' OSTEOCALCIUM' for products and services in Class 5
Yhteisön tavaramerkki — Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) kolmannen valituslautakunnan sen 31.1.2001 tekemän päätöksen R 299/2000-3 kumoaminen, jolla hylättiin valitus tutkijan päätöksestä evätä tavaramerkin "OSTEOCALCIUM" rekisteröinti luokkaan 5 kuuluville tavaroille.
Annulment of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Case T-86/01 Robert Bosch GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Community trade mark — Annulment of decision R123/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Super Pro' for certain products in Class 12
14.7.1993 annetun tuomion täytäntöönpanemiseksi — Uimaveden laadusta 8.12.1975 annetun direktiivin 76/160/ΕΤΎ 3 artikla — Blackpoolin ja Southportin uimavedet — Vaatimus uhkasakon asettamisesta
13) and proceedings for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of the regulation
Asia T-86/01 Robert Bosch GmbH v. sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto
Case T-88/01 Sniace SA ν Commission
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Annulment of Commission Decision 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG 45
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Original version: French Completed on 12.06.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-013-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 28.5.01 Luettelonumero: QD-AC-Ol-013-FI-C
28 May to 1 June 2001 n° 14/01
Nro 14/01
Staff Regulations of Officials
Asia C-86/99
Case C-86/99
Asia C-263/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-263/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of movement for persons
Asia C-43/99 Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v. Caisse nationale des prestations familiales Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-43/99 Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse Nationale des Prestations Familiales Freedom of movement for persons
Asia C-283/99 Euroopan yhteisöjen komissio ν.
Case T-348/00 Artin Barth ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Italian tasavalta Palvelujen tarjoamisen vapaus