natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, the 'Professional Chamber', gathers eminent personalities chosen by the Commission from a wide range of applicants active in industry, services, the business community or in promoting growth in innovation and the knowledge-driven economy.
Toinen, ammattikunnan edustajien jaosto, kokoaa yhteen komission lukuisten ehdokkaitten joukosta valitsemia henkilöitä, jotka toimivat teollisuudessa, palvelusektorilla, yritystoiminnassa tai innovaatiotoiminnan kehittämiseen ja osaamiselle rakentuvaan talouteen liittyvissä tehtävissä.
Members are appointed in a personal capacity for two years (renewable) to give independent advice to the Commission.
Jäsenet nimitetään henkilökohtaisesti kahdeksi vuodeksi (uusittavissa) antamaan komissiolle riippumattomia neuvoja.
Between them, they have a vast range of professional experience.
Ryhmällä on erittäin laaja ammatillinen kokemus.
The frequency of multiple occupations and involve ment in different businesses mean that numerous sectors, fields or forms of activity are represented.
Monet eri ammattialat ja osallisuus erilaisiin liiketoimiin takaavat sen, että lukui-
The Commission threw its net as wide as possible when selecting the members of the Professional Chamber, by publishing a call for
Ammattikuntien edustajat voivat lisäksi antaa hyödyllistä palautetta ohjelmien käytännön vaikutuksista sekä mahdollisista parannuksista.
1 Decision 2000/690/EC of 8 November 2000, O] L 285, 10.11.2000, p.24
1 Päätös 2000/690/EY 8. marraskuuta 2000, EYVL L 285, 10.11.2000. s. 24
July-September 2001
Wn§_BAR_yy:s EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Consultation of European business organisations
Neuvottelua Euroopan yritysjärjestöjen kanssa
'Members are appointed in a personal capacity to give independent advice to the Commission'
'Jäsenet nimitetään henkilökohtaisesti antamaan komissiolle riippumattomia neuvoja'
The European Commission regularly consults key European business groups to discuss enterprise policy develop­ments and gather feedback.
Euroopan komissio tapaa säännöllisesti keskeisiä eurooppalaisia yritysryhmiä keskustellakseen yrityspolitiikan kehittämisestä ja saadakseen palautetta.
backgrounds make them a highly representative sample of Europe's entrepreneurs and workers. =
Maantieteellisen alkuperän ja ammatillisen taustan monipuolisuuden ansiosta ryhmä edustaa ihanteellisesti Euroopan yrittäjiä ja työntekijöitä. =
At the most recent meeting, on 4 April 2001, the Enterprise DG pre­sented its work programme for this year, the establishment of the Enterprise Policy Group (Professional Chamber), and the concept and methodology behind the Best bench­marking procedure.
Viimeisimmässä tapaamisessa 4. huhtikuuta 2001 yritystoiminnan pääosasto esitteli työohjelmansa kuluvalle vuodelle.
Details were also given of five of the 11 projects that have been launched so far under this new approach.
Samassa yhteydessä esiteltiin myös yrityspolitiikan ryhmä (ammattikuntien edustajat) sekä parhaan esikuva-analyysime-nettelyn käsite ja metodologia.
Textiles, metallurgy and aluminium, insurance, metal tubes, defence industries, wood and paper, research and education are also represented.
Yksityiskohtaista tietoa annettiin myös viidestä uuden lähestymistavan aikana käynnistetystä yhdestätoista projektista.
In May last year, discussions took place on the Commission's Communication on 'Challenges for enterprise policy in the knowledge­driven economy' and the future work of the Enterprise DG.
Mukana ovat muun muassa lääketeollisuus ja bioteknologia, ilmailuja avaruustekniikka, televiestintä ja -palvelut, mikroelektroniikka, maatalous/elintarvikeala, jakelu ja mat kailu, insinööritekniikka ja kemian teollisuus, osuustoiminta ja sosiaalitalous, viestintä ja media sekä käsi työ ja riskipääoma.
Later, in October, stakeholders were updated on the various reports for the Council of Industry Ministers and the Nice European Council, and on the Business Impact Assessment system.
Myös tekstiili-, metalli- ja alumiini-, vakuutus-, metalliputki-, puolustus-, puu- ja paperiteollisuus sekä tutkimus- ja koulutusalat ovat edustettuina.
Merr bers of the EPG Professiona 1 Chamber
Yrityspolitiikan ryhmän ammattikunnan edustajat
To develop this dialogue with business organisations and improve communication in both directions, the Enterprise DG intends to hold similar meetings every three months.
Kehittääkseen yritysjärjestöjen kanssa käytävää vuoropuhelua ja parantaakseen molemminpuolista viestintää yritystoiminnan pääosasto aikoo järjestää vastaavia tapaamisia joka kolmas kuukausi.
©CONTACT:
@ YHTEYSTIEDOT:
Enterprise EUROPE NO 4 I July­September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syysky
Embracing competitiveness
Kilpailukyvyn vahvistaminen
Trade-facilitation deals pave
Kaupan helpottaminen tasoittaa
PECAs1are a key political and economic element in the EU's enlargement, enterprise, trade and internal market policies.
PECA-sopimukset1ovat EU:n laajentumista sekä yritystoimintaa, kauppaa ja sisämarkkinoita koskevan politiikan keskeinen poliittinen ja taloudellinen osa.
They create an expanded single market for certain industrial products before candidate countries join the Union.
Ne luovat laajentuneet yhtenäismarkkinat tietyille teollisuustuotteille ennen hakijavaltioiden unioniin liittymistä.
As such, they represent recognition of the progress made by future members in adopting and implementing the relevant EU legislation and in creating the necessary administrative infrastructure.
Näin ne tunnustavat tulevien jäsenmaiden edistymisen EU:n lainsäädännön hyväksynnässä ja täytäntöönpanossa sekä välttämättömien hallinnollisten rakenteiden luomisessa.
he European Union's internal market for a range of industrial
uroopan unionin sisämarkkinat laajentuvat tänä kesänä monien
T goods will extend to Hungary
E teollisuustuotteiden osalta
EU trade with Czech Republic (in € million) EXPORT IMPORT and the Czech Republic this summer, covering trade worth billions of euro and providing manufacturers with new export opportunities.
EU:n ja Tsekin tasavallan välinen kauppa (miljoonaa €) VIENTI TUONTI
O The PECA covers 33% of total trade with the Czech Republic (37% of EU exports / 29% of EU imports).
O PECA kattaa 33% kokonaiskaupasta Tshekin tasavallan karissa (37% EU:n viennistä / 29 % EU:n tuonnista).
Machinery Electrical sector Pharmaceuticals Lifts Hot water boilers Gas appliances Simple pressure vessel Pressure equipment All PECA sectors
Painelaitteet Kaikki PECA-sektorit
*­ Savings are expected to amount to € 140 million for the Czech Republic and the EU.
»Säästöjen odotetaan nousevan 140 miljoonaan € Tshekin tasavallan ja EU:n osalta.
EU trade with Hungary (in € million) EXPORT IMPORT
EU:n ja Unkarin välinen kauppa (miljöön aa € ) VIENTI TUONTI
O The PECA covers 43% of total trade with Hungary (36% of EU exports / 51% of EU imports).
O PECA kattaa 43% kokonaiskaupasta Unkarin kanssa (36% EU:n viennistä / 51% EU:n tuonnista)
This breakthrough, which will be followed by similar initiatives with other candidate countries, is being achieved through agreement earlier this year of two new PECAs.
Tämä läpimurto on saavutettu kahden aiemmin tänä vuonna sovitun PECAn ansiosta, ja vastaavia aloitteita tullaan ulottamaan myös muiden ehdokasmaiden osalle.
These are protocols to the Europe Agreements that provide the overall framework for the EU's pre­accession relations with candidate countries.
PECAt ovat Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoja, jotka määrittelevät EU:n ja ehdokasmaiden välisten suhteiden yleispuitteet liittymistä edeltäväksi ajaksi.
They recognise that a major precon­dition for the successful economic integration of new members into the Union lies in their ability to imple­ment internal market legislation.
Niissä tunnustetaan, että uusien jäsenten taloudellisen unioniin integroitumisen onnistumisen kes keinen edellytys on niiden kyky toteuttaa sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä.
#■ Savings are expected to amount to € 180 million for Hungary and the EU.
*- Säästöjen oletetaan nousevan 180 miljoonaan € Unkarin ja EU:n osalta.
Machinery Electrical sectors Pharmaceuticals Medical devices Hot water boilers Gas appliances All PECA sectors
Kaasulaitteet Kaikki PECA-sektorit
Total EU/Hungary trade
EU / Unkari kokonaiskauppa
Both PECAs should be in force by September and will promote trade in a growing range of industrial
Molempien PECA-sopimusten tulisi astua voimaan syyskuuhun mennessä,
1 Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products
1 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä lyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Embracing competitiveness way for EU enlargement investment and competitiveness.
Sertifiointikustannusten leikkaaminen parantaa viennin, työllisyyden, investoinnin ja kilpailukyvyn näkymiä.
Because these costs are the same for all firms, the benefits of reducing them will be proportionately greater for smaller businesses.
Pienet yritykset hyötyvät säästöistä suhteellisesti enemmän, koska kustannukset ovat kaikille yrityksille samat.
They cover commerce worth € 18 billion with Hungary and € 14 billion with the Czech Republic and should create cost-saving opportunities for exporters in the two countries and the EU of up to € 320 million .
Lisäksi niiden tulisi luoda kulunsäästömahdollisuuksia molempien maiden ja EU: n vientiyrityksille jopa 320 miljoonan € hyvään laboratoriokäytäntöön, ja arvosta.
In addition, for Hungary, they extend to good laboratory practice for medicinal products and medical devices, and for the Czech Republic, to items for use in potentially explosive atmospheres, lifts and personal protective equipment.
Tsekin tasavaltaa koskeva sopimus räjähdysalttiissa ympäristössä käy tettäviin laitteisiin, hisseihin sekä henkilökohtaisiin suojavälineisiin.
PECAs depend on the following basic elements:
Seuraavat perustekijät vaikuttavat PECA-sopimuksiin:
Politically, PECAs are recognition of the future member's progress in adopting and implementing EU legislation on industrial products and in creating the necessary administrative infrastructure.
Poliittiselta kannalta PECA-sopimukset ovat tunnustus tulevan jäsenmaan edistymiselle EU:n teollisuus tuotteita koskevan lainsäädännön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa sekä välttämättömien hallinnollisten infrastruktuurien luomisessa.
Effective implementation of PECAs is also a good indicator of a candidate country's ability to meet its EU membership obligations.
PECA-sopimusten tehokas toteuttaminen on myös hyvä osoitus hakijamaan kyvystä täyttää EU-jäsenyyden edellyttämät vaatimukset.
Each PECA consists of a framework agreement that establishes general principles and procedures for the mutual recognition of results of conformity assessment procedures and the mutual acceptance of industrial products.
Kukin PECA-sopimus koostuu puitesopimuksesta, joka määrittelee yleiset periaatteet ja menetelmät vaatimustenmukaisuuden arviointi menetelmien tunnustamisen tulosten ja teollisuustuotteiden vastavuoroisen hyväksymisen suhteen.
This is completed by sectoral annexes, which depend on the extent to which a candidate country is implementing the relevant EU technical legislation.
Pöytäkirjoja täydentävät alakohtaiset liitteet, joiden sisältöön vaikuttaa se, kuinka laajasti ehdokasmaa toteuttaa kyseistä EU:n teknistä lain säädäntöä.
progressive alignment of EU rules and procedures by a candidate country according to an agreed calendar, along with the creation of a range of structures for accreditation, standardisation, metrology, product testing, certification and market surveillance,
• hakijamaan edistyminen EU:n säännösten ja toimintatapojen omaksumisessa sovitun aikataulun mukaisesti sekä rakenteiden luominen akkreditointia, standardisointia, metrologiaa, tuotetestausta, sertifiointia ja markkinaseurantaa varten,
PECAs may be extended to more industrial sectors as and when future members bring their national legislation into line with EU requirements.
PECA-sopimuksia on mahdollista laajentaa koskemaan useampia teol lisuuden sektoreita jos ja kun tulevat jäsenmaat saavat kansallisen lainsäädäntönsä EU:n vaatimusten mukaiseksi.
Work on similar agreements is already under way with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be extended to other applicants. =
Vastaavien sopimusten laatiminen on jo käynnissä Latvian, Viron, Liettuan, Slovakian ja Slovenian kanssa, ja piakkoin myös muiden hakijamaiden kanssa. =
obligation of each party to recognise the conformity assessment results issued by the designated bodies of the other for the sectors and products covered by the agreement, and
PECA on Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksymisestä.
Firstly, mutual acceptance of industrial products provides manufacturers and exporters with the predictability they need by confirming in advance that items, which may be lawfully placed on the market of one of the parties to the agreement, may also move freely on the other's territory.
Ensiksi, teollisuustuotteiden vastavuoroinen tunnustaminen luo tuottajille ja vientiyrityksille niiden tarvitsemaa ennakoitavuutta varmistamalla etukäteen, että yhden sopimuspuolen markkinoille lain mukaisesti asetettavat tuotteet voivat liikkua vapaasti myös toisen alueella.
These products are listed in an annex to the protocol.
Nämä tuotteet luetteloidaan pöytäkirjan liitteessä.
DOWNLOAD...
HAE...
Potentially, PECAs can benefit a very wide range of sectors and firms across Europe.
PECA-sopimukset voivat potentiaalisesti hyödyttää lukuisia sektoreita ja yrityksiä eri puolilla Eurooppaa.
Certifying products to harmonised standards enables EU and candidate country manufacturers to enjoy significant economies of scale in design and testing and to access each other's markets without having to meet any further conformity assessment obligations.
Tuotteiden sertifiointi harmonisoitujen standardien mukaisiksi tarjoaa EU-maiden ja hakijamaiden valmistajille mahdollisuuden hyötyä merkittävistä suurtuotannon eduista muotoilussa ja testauksessa ja päästä toistensa markkinoille ilman muita vaatimustenmukaisuuden arvioinnin velvoitteita.
Cutting certification costs improves prospects for exports, employment,
Toiseksi, erityinen vastavuoroisen tunnustamisen sopimus tekee mahdolliseksi EU:n teollisuus tuotteiden myymisen hakijamaissa, ja päinvastoin, ilman muita hyväksymismenettelyjä.
July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syysky#2001
Building on success: stimulating business cooperation
Perustana menestys: yrityksiä kannustetaan yhteistyöhön
The European Commission started the business cooperation programmes, Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition more than ten years ago.
Euroopan komissio käynnisti yritystoiminnan yhteistyöohjelmat (Europartenariat, Interprise, IBEX) yli kymmenen vuotta sitten.
Their popularity and success have demonstrated their merit for both SMEs and regional development.
Niiden suosio ja menestys ovat osoittaneet niiden ansiot sekä pk-yritysten että alueellisen kehityksen kannalta.
Having sponsored these activities for a decade, the Commission is now inviting the different public agencies and the enter prise community, which have found them so beneficial, to take on the responsibility of financing and managing them themselves.
Toimintoja kymmenen vuoden ajan sponsoroituaan komissio kehottaa nyt ohjelmat hyödyllisiksi havainneita julkisia virastoja ja yrittäjä-yhteisöä ottamaan itse vastuun niiden rahoittamisesta ja johtamisesta.
edro Gutierrez* is the managing director of a Spanish company specialising in the develop
edro Gutierrez* on espanjalaisen kuljetustelematiikan kehitykseen erikoistuneen yrityksen
P firms are able to learn about other markets, judge their potential, and - when everything comes together - find suitable partners to their mutual advantage.
P hankkia tietoa toisista markkinoista, arvioida niiden potentiaalia, ja -mikäli kaikki osuu kohdalleen - löytää sopivia yhteistyökumppaneita molempien osapuolten eduksi.
ment of transport telematics.
useimmissa maissa, joissa yhteisöllä on yhteistyökontakteja.
The firm has only eight employees, but wide horizons, and 80% of its turnover comes from international sales.
Komissio on tukenut näitä yrityskontaktien ja uusien markkinoiden kehittämisen aloitteita 'Partenariat'-ohjelmillaan, joita ovat Europartenariat, Interprise ja Kansainvälinen ostajien näyttely (International Byers' Exhibition, IBEX).
Europe, and in most countries where the Union has cooperation links.
toimitusjohtaja.
These initiatives to develop business contacts and new markets have been supported by the Commission, via its 'Partenariat' programmes -Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition.
Yrityksessä on vain kahdeksan työntekijää, mutta laajat mahdollisuudet, ja 80 % yrityksen liikevaihdosta tulee kansainvälisestä myynnistä.
A helping hand to SMEs
Auttava käsi pk-yrityksille
Now, the Commission, as part of its wider strategy of concentrating on core activities to optimise its limited human and financial resources, will no longer contribute directly to these programmes.
Rajallisten inhimillisten ja taloudellisten resurssien optimointiin tähtäävään ydintoimintojen keskittämisohjelmaan liittyen komissio on päättänyt, että se ei enää suoraan osallistu ohjelmien toteuttamiseen.
It still recognises the value of these events - and fully appreciates the partnerships it has enjoyed over the past decade - but will not be making a financial or managerial commitment.
Se tunnustaa kuitenkin edelleen näiden tapahtumien arvon - ja antaa suuren arvon kumppanuuksille, joista se on kuluneen vuosikymmenen aikana nauttinut - se ei kuitenkaan enää osallistu niiden toimintaan taloudellisin tai järjestämiseen liittyvin sitoumuksin.
Sharing accumulated experience
Kertynyttä kokemusta jakamaan
Smaller companies do not always have the financial, human and mar keting resources needed to explore and access new markets.
Pienemmillä yrityksillä ei aina ole uusien markkinoiden tutkimiseen ja niille pääsyyn tarvittavia talous, henkilöstö- ja markkinointiresursseja.
The Partenariat programmes gave these firms a helping hand by enabling small and mediumsized enterprises (SMEs) to establish networks and exploit the potential benefits of
Partenariat-ohjelmat ojensivat tällaisille yrityksille auttavan käden järjestämällä pienille ja keskisuurille yrityksille (pkyritykset) mahdollisuuden perustaa verkostoja ja hyödyntää Euroopan sisämarkkinoiden sekä myös maailmanmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Three years ago, he attended the 'Interprise Electro-match 98' event in Cologne to encourage business cooperation between smaller companies.
Gutierrez osallistui kolme vuotta sitten Kölnissä järjestettyyn 'Interprise Electro-match 98' -tapahtumaan, jonka tarkoituksena oli rohkaista yhteistyötä pienempien yritysten välillä.
There, he signed an agreement with a Swedish firm, combining its expertise on infrared navigation devices with his own company's special strengths.
Kölnissä hän allekirjoitti sopi muksen ruotsalaisen yrityksen kanssa yhdistäen sen infrapunanavigointilaitteita koskevan asiantuntemuksen oman yhtiönsä vahvuusalueisiin.
Ten months later, he clinched another deal with a Hungarian partner he had Europe's internal market, as well as met at the same event. wider, global opportunities.
Kymmenen kuukautta myöhemmin hän solmi toisen sopimuksen samaisessa tapahtumassa tapaamansa unkarilaisen kumppanin kanssa.
Mr Gutierrez's experience is not unique.
Pedro Gutierrezin kokemus ei ole ainoa lajissaan.
Since 1988, similar events have been taking place throughout
Vuodesta 1988 lähtien vastaavia tapahtumia on järjestetty eri puolilla Eurooppaa sekä
Via meetings with counterparts involved in the same or related sectors from different countries, smaller
Vastaavilla sektoreilla eri maissa toimivien yritysten välillä järjestettävien tapaamisten avulla pienemmät yritykset saavat mahdollisuuden
The programmes have shown their worth.
Ohjelmat ovat osoittaneet arvonsa.
The know-how is there, as are the contacts between business organisations.
Osaaminen on jo olemassa, samoin yritysten väliset kontaktit.
The ground has been well prepared for all who would now like to reap the benefit
Hyvä perusta on luotu kaikille, jotka haluavat hyötyä kerääntyneestä
•Names and nationalities have been changed
•Nimet ja kansallisuudet on muutettu
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 I Heinä-syyskuu 2001
S M E support,
Pk-yritysten v e r k o s t o i tumi
Developing topclass services for European business tools such as manuals and the software programme it has developed.
Huippupalveluja eurooppalaisille yrityksille kokemuksesta oman alue- tai yritys politiikkansa kehittämisessä.
of this experience in their own regional or enterprise development policies.
kuten käsikirjoihin ja tietokoneohjelmiin. ohjelmiin.
The experience accumulated over the years by the Commission's partners, such as chambers of commerce and local authorities, has been retained.
Huippuluokan yritystuen edistäminen auttaa luomaan ympäristöä, jossa innovaatio ja yrittäjyys voivat kukoistaa.
Promoting topclass business support helps create an environment where innovation and entrepreneurship can flourish. To spread good practice, the Enterprise DG and the UK authorities, notably the new National Assembly for Wales, are organising a forum in Cardiff, 11-12 October 2001.
Hyvien menettelytapojen levittämiseksi yritystoiminnan pääosasto ja Britannian viranomaiset (erityisesti Walesin uusi National Assembly) järjestävät foorumin Cardiffissa 11.-12. lokakuuta 2001.
DOWNLOAD.
HAE...
These stakeholders have all the qualities to carry the programmes forward.
Näillä sidosryhmillä on kaikki edellytykset viedä ohjelmia eteenpäin.
For its part, the Commission will make available to organisers the evaluation studies and the various management
Omalta osaltaan komissio pitää huolen siitä, että tilaisuuksien järjestäjillä on mahdollista tutustua arviointitutkimuksiin sekä sen kehittämiin erilaisiin johtamisvälineisiin,
Three workshops will examine how the best quality support services can be provided to enterprises.
Kolmessa työpajassa pohditaan keinoja tarjota yrityksille mahdollisimman laadukkaita tukipalveluja.
Emphasis will be placed on the need to create coherent support structures addressing all the key functions performed by SME managers and to target services to their specific needs.
Erityisesti painotetaan tarvetta luoda pienten ja keskisuurten yritysten johtajien avaintoimintoja vastaavia johdonmukaisia tukirakenteita sekä palvelujen kohdistamista yritysten erityistarpeisiin. peisiin.
The programmes in a nutshell
Ohjelmat pähkinänkuoressa
The forum will underline the need for regular monitoring and evaluation of the quality of services supplied, to ensure their effectiveness and gauge their impact on the local economy.
Foorumissa korostetaan tarvetta seurata ja arvioida säännöllisesti palvelujen laatua, varmistaa niiden tehokkuus ja mitata niiden vaikutusta paikalliseen talouteen.
The importance of qualifications, training and the career development of business support staff will also be high lighted.
Huomiota kiinnitetään myös yritystukihenkilöstön pätevyyteen, koulutukseen ja urakehitykseen.
The Europartenariat, Interprise (Initiatives to Encourage Partnership between Industries and/or Services), and International Buyers Exhibition programmes were designed to stimulate and facilitate international cooperation between small businesses, and between SMEs and large contractors.
Laadukkaiden yritystukipalveluiden edistäminen on keskeinen tekijä unionin monivuotisessa ohjelmassa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi sekä pienyrityksiä koskevassa peruskirjassa. =
Promoting quality business support services is a key element in the Union's Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the Charter for Small Enterprises. =
Europartenariat, Interprise (Aloitteet teollisuuden ja/tai palvelujen välisen kumppanuuden rohkaisemiseksi) ja Kansainvälinen ostajien näyttely luotiin kannustamaan ja helpottamaan kansainvälistä yhteistyötä pienten yritysten, ja pienten ja keskisuurten yritysten sekä suurten toimeksiantajien välillä.