natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that, without prejudice to the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them with access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities; and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
KATSOO, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vuoksi Euroopan talousalue tarjoaa kulttuurialan toimijoille mahdollisuuden laajemman yleisön tavoittamiseen sekä mahdollisuuden päästä työmarkkinoille, jotka ovat kansallisia työ markkinoita merkittävästi laajemmat ja monipuolisemmat, sa notun kuitenkaan estämättä Schengenin säännöstön yhteydessä tehtyjen sopimusten soveltamista; ja katsoo myös, että Euroo pan unionin tulevan laajentumisen olisi tarjottava uusia mahdollisuuksia, dollisuuksia, ja selvityksen pohjalta harkitsemaan tarvittaessa ehdotuksia toi menpiteiksi vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamiseksi ja havaittujen puutteiden korjaamiseksi,
INVITES the Member States:
KEHOTTAA jäsenvaltioita:
HRMLY BELIEVES that the free movement of persons working, studying or training in the cultral sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens cooperation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness; to coopperate with the Commission in the preparation of the study,
USKOO VAKAASTI, että kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiskelevien tai koulutusta saavien vapaa liikkuvuus lisää ja monipuolistaa kansalaisten mahdollisuuksia päästä nauttimaan taiteen ja kulttuurin tarjonnasta, syventää kulttuurialan toimi joiden yhteistyötä ja vuorovaikutusta, vilkastuttaa kulttuurielämää sekä edistää Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, kan salaisaktiivisuutta ja eurooppalaista tietoisuutta, toimimaan yhteistyössä komission kanssa selvityksen laatimisessa, timisessa,
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes, for example, in the audiovisual and educational fields, also provide opportunities for mobilty; to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in cooperation with other Member States, where applicable,
TOTEAA, että ehdotetun Kulttuuri 2000 -ohjelman yhtenä ta voitteena on kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuuden edistäminen ja kulttuurivaihdon lisääminen ja että tietyt yhteisön ohjelmat esimerkiksi audiovisuaali- ja koulutusalalla tarjoavat myös mahdollisuuksia liikkuvuuteen, harkitsemaan komission selvityksen perusteella kansallisen tason toimia vapaan liikkuvuuden edistämiseksi, tarvittaessa yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden kanssa.
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole; to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector with regard to the work opportunities in the single market, where applicable, to develop internal cooperation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working, studying or training in the cultural sector.
USKOO VAKAASTI, että yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien aikaisempaa aktiivisempi ja tehokkaampi hyödyntäminen luo uusia työpaikkoja ja tuo hsää työtilaisuuksia kulttuurialan toimijoille, kulttuurialalla opiskeleville tai koulutusta saaville parantaen siten kulttuurialan työllisyyttä ja työllisyyttä yleensä, tehostamaan tarvittaessa neuvontaa ja tiedottamista taiteilijoille ja muille kulttuurialan ammattilaisille yhtenäismarkkinoiden tarjoamista työtilaisuuksista,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working, studying or training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
KOROSTAA, että kulttuurialan toimijoille, kulttuurialalla opiskeleville tai koulutusta saaville suunnattua neuvontaa ja tiedottamista yhtenäismarkkinoiden tarjoamista työtilaisuuksista tulisi tehostaa yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa, kehittämään jäsenvaltioiden sisäistä yhteistyötä kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiskelevien tai koulutusta saa vien liikkuvuuden helpottamiseksi.
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
17 päivältä joulukuuta 1999 alaikäisten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyessä
Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (2);
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 276/1999/EY(2);
(2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) (3);
2) PALAUTTAA MELEEN myös lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista (erityisesti tiedotusvälineiden ja audiovisuaalialan osalta) 27 päivänä syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston päätelmät (3),
(1) RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and Decision No 276/1999/EC of the Parliament and of the Council of 25 Januay 1999 adopting a multiannual
1) PALAUTTAA MIEUIN Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle 24 päivänä syyskuuta 1998 an netun neuvoston suosituksen 98/560/EY (') sekä monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuis
(3) BEARNINC IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services (');
3) PITÄÄ MELESSÄ itsesäätelyn asemasta uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä 27 päivänä syyskuuta 1999 tehdyt neuvoston päätelmät ('), ja saattamaan yhteen asianosaiset toimialat ja osapuolet, kuten lähetystoiminnan harjoittajat ja operaattorit, au diovisuaalialan säätely- ja itsesäätelyelimet, ohjelmistoja Internet-luokittelujärjestöt sekä kuluttajajärjestöt tarkastelemaan, millä tavoin voidaan selkeyttää audiovisuaalisen sisällön arviointia ja luokittelua sekä asian omaisten eri alojen sisällä että niiden välillä,
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned,
4) PANEE MERKILLE tulokset, joihin päädyttiin puheenjohtaja valtio Saksan järjestämässä itsesäätelyä joukkoviestimissä käsitelleessä asiantuntijaseminaarissa, jossa käynnistettiin keskustelu siitä, voivatko itsesäätelyjärjestelmät edistää yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamista, jatkamaan työtään 1 kohdassa mainitun suosituksen edelleen täytäntöön panemiseksi,
(5) RECOGNISING that digital transmission systems are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage;
5) TUNNUSTAA, että digitaaliset tiedonsiirtojärjestelmät kehit tyvät jäsenvaltioissa nopeasti ja että on sen vuoksi tarpeen tässä vaiheessa huolehtia alaikäisten suojelua koskevien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta,
(10) INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to:
10) KEHOTTAA komissiota jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien käyttöä rajoittamatta ja tarvittaessa yhteisön olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla
(6) BEARING IN MIND the findings of the study on parental control of television broadcasting, carried out for the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities (the 'Television Without Frontiers Directive') (2), and outlined in the Commission's communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on this study;
6) PITÄÄ MIELESSÄ televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen sovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun direktiivin 89/552/ETY(2) (televisio ilman rajoja -direktiivi) 22 b artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti komissiolle tehdyn vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevan tutkimuksen tulokset, jotka esiteltiin kyseistä tut kimusta koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, kutsumaan koolle Euroopan tasolla asianosaiset toimi alat ja osapuolet, kuten lähetystoiminnan harjoittajat ja operaattorit, audiovisuaalialan säätely- ja itsesäätelyelimet, ohjelmisto- ja Internet-luokittelujärjestöt sekä kuluttajajärjestöt tarkastelemaan, millä tavoin voidaan selkeyttää audiovisuaalisen sisällön arviointia ja luokittelua Euroopassa sekä asianomaisten eri alojen sisällä että niiden välillä, ja tukemaan alaikäisten suojelua koske vien tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa,
— bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned, and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
7) TUNNUSTAA olevan tarpeen mukauttaa ja täydentää nykyisiä järjestelmiä alaikäisten suojelemiseksi haitalliselta audio visuaaliselta sisällöltä, ottaen huomioon käynnissä olevan teknisen, yhteiskunnallisen ja markkinoiden kehityksen, rohkaisemaan tuottajia kehittämään vanhemmille ja kasvattajille helppokäyttöisiä tuotteita, joiden avulla he voivat käyttää hyväkseen tekniikan tarjoamia keinoja alaikäisten suojelemiseksi,
(8) RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as boradcasters, providers of network, access, service, content etc., regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
8) MYÖNTÄÄ, että vanhempien suorittamaa valvontaa varten kehitettävät uudet tekniset keinot eivät saa vähentää eri toimijaryhmien, kuten lähetystoiminnan harjoittajien, verk-ko-operaattoreiden tai liittymien, palvelujen ja sisältöjen jne. tarjoajien vastuuta alaikäisten suojelussa vahingolliselta sisällöltä, ja sen vuoksi tutkimaan mahdollisia yhteisön toimia, joilla voidaan viestinnän ymmärtämistä parantamalla ja valistustoimenpiteiden avulla tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia alaikäisten suojelemiseksi haitalliselta audiovisuaaliselta sisällöltä,
— examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
9) KEHOTTAA jäsenvaltioita tarkistamaan jatkuvasti alaikäisten suojelua koskevien nykyisten järjestelmien tehokkuutta ja tehostamaan ponnistelujaan koulutus- ja valistustoimenpiteiden osal ottaen samalla täysin huomioon Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman mukaisesti tehtävän työn sekä muualla maailmassa tapahtuvan kehityksen ja saavutetut kokemukset.
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
Euroopan kulttuuriteollisuudesta ja työllisyydestä
(9) STRESSES that it is vital for European competitiveness and for cultural diversity to strengthen the cultural industries and that the cultural industries have substantial growth potential in the single market and the global market;
9) KOROSTAA, että Euroopan kilpailukyvyn ja kulttuurin moninaisuuden kannalta on elintärkeää vahvistaa kulttuuriteollisuutta ja että kulttuuriteollisuudella on merkittävät kasvumahdollisuudet yhtenäismarkkinoilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla;
(1) RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (]);
1) PALAUTTAA MIELEEN kulttuurista ja multimediasta 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman (');
(2) RECALLING the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2);
2) PALAUTTAA MIELEEN kulttuuria ja taloudellista kasvua koskevien tilastojen edistämisestä 20 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman (2);
(10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
10) PANEE MERKILLE, että inhimilliseen työpanokseen pitkälle perustuva ja sitä käyttävä kulttuuriteollisuus on työvoima valtainen ala, että kulttuuriteollisuuden alalla työskentelevät ovat usein korkeasti koulutettuja ja päteviä, ja että alan työpaikoista merkittävä osa on pienissä ja keskisuurissa yrityisissä olevia projektiluonteisia, lyhytaikaisia ja osa-aikaisia työsuhteita, sekä että ala työllistää miehiä ja naisia melkein tasavertaisesti;
(3) RECALLING the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions (3);
3) PALAUTTAA MELEEN kulttuuriin liittyvien näkökohtien si sällyttämisestä yhteisön toimintaan 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman (3);
(11) ESTIMATES that the growing demand for cultural services and commodities and especially the development of the information society and hightech branches will continue to create jobs;
11) ARVIOI, että työpaikat tulevat jatkuvasti lisääntymään kulttuuripalvelujen ja -tuotteiden kysynnän kasvun sekä erityisesti tietoyhteiskunnan kehittymisen ja uutta teknologiaa hyödyntävien alojen ansiosta;
(4) RECALLING the Commission staff working paper 'Culture, cultural industries and employment' of 14 May 1998 in which the Commission analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
4) PALAUTTAA MELEEN 14 päivänä toukokuuta 1998 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Kulttuuri, kulttuuriteollisuus ja työllisyys", jossa komissio on selvittänyt kulttuurisektorin työllisyysvaikutuksia ja työllisyysnäky miä;
(12) NOTES that cultural industry enterprises are often dependent on local partnerships and that cultural industries help local innovations to reach international markets;
12) PANEE MERKELE, että kulttuuriteollisuuden yritykset ovat usein riippuvaisia paikallisesta ja alueellisesta yhteistyöstä ja että kulttuuriteollisuus auttaa paikallisia innovaatioita pääsemään kansainvälisille markkinoille;
(5) NOTES the new emphasis on employment in the Amsterdam Treaty, and, in particular, the importance of employment in other Community policies and activities, and the possibilities afforded by the creation of an employment strategy;
5) PANEE MERKILLE, että Amsterdam sopimuksessa korostetaan uudella tavalla työllisyyttä ja erityisesti työllisyyden merkitystä muissa yhteisön politiikoissa ja toimissa, sekä työllisyysstrategian luomisella aikaan saatavia uusia mahdollisuuksia; dollisuuksia;
(13) RECALLS that cultural industries are important for the future in terms of regional policies, such as Structural Funds; in addition to job creation, investment in the cultural industries enhances knowledge and know-how in their region, promotes social interaction and makes the region more attractive for enterprises and for citizens, it also contributes to making knowledge more accessible to the public;
13) PALAUTTAA MELEEN, että kulttuuriteollisuus on tärkeä tu levaisuuden ala aluepolitiikan kuten rakennerahastojen näkökulmasta; uusien työpaikkojen luomisen ohella kulttuuriteollisuuteen tehtävät investoinnit parantavat alueen tiedon ja osaamisen tasoa, sosiaalista vuorovaikutusta ja alueen houkuttavuutta yrityksille ja kansalaisille, minkä lisäksi ne edistävät tiedon saattamista yleisön saataville;
(6) RECALLS that the most important cultural industries include, inter alia, cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
6) PALAUTTAA MIELEEN, että kulttuuriteollisuuden tärkeimpiä alueita ovat muun muassa elokuva- ja audiovisuaalisten ohjelmien tuotanto, esittävät taiteet, musiikki, kuvataiteet, arkkitehtuuri, kustannustoiminta ja lehdistö, multimedia, tallenneteollisuus, muotoilu ja taideteollisuus sekä kulttuurimatkailu, ja että kulttuuriperintö on uusien kulttuurituotteiden luomisen tärkeä perusta;
(14) EMPHASISES that artistic and other creative work is the foundation for the viability and renewal for cultural industries; tries;
14) KOROSTAA, että taiteellinen ja muu luova työ on kulttuuriteollisuuden elinvoimaisuuden ja uudistumisen perusta;
(7) NOTES that according to data available, the cultural sector provided employment for some three million persons in the EU countries in 1995, which represented about two per cent of all the jobs in the EU, and that in the course of the 1990s employment has been growing significantly faster in the cultural sector than overall;
7) PANEE MERKILLE, että saatavilla olevien tietojen perusteella kulttuurisektori työllisti jäsenvaltioissa vuonna 1995 noin kolme miljoonaa ihmistä, mikä merkitsee suunnilleen kahta prosenttia kaikista yhteisön työpaikoista, ja että kulttuurialan työllisyys on 1990-luvulla kasvanut huomattavasti nopeammin kuin kokonaistyöllisyys;
(15) IS AWARE that it is difficult to obtain reliable and comparable statistics on cultural industries and their employment impact both at the national and the European level,
15) ON TIETOINEN SIITÄ, että jäsenvaltioiden ja Euroopan ta solla on vaikea saada luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja kulttuuriteollisuudesta ja sen työllisyysvaikutuksista, ta,
INVITES the Commission: to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
KEHOTTAA komissiota ottamaan kulttuuriteollisuuden merkityksen huomioon nykyisissä ja tulevissa yhteisön toimissa ja ohjelmissa,
(8) STRESSES that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content, and that commodities and services in other sectors are increasingly developed and marketed with the help of cultural input, such as design; to pay attention to the important role of cultural industries for cultural diversity and for actions concerning employment,
8) KOROSTAA, että viestintäteknologian ja tietoyhteiskunnan kehityksen myötä on syntynyt lukuisia uusia levityskanavia, mikä on lisännyt rajusti uusien ohjelmasisältöjen kysyntää, ja että muidenkin aíojen tuotteita ja palveluja kehitetään ja markkinoidaan yhä enemmän kulttuurisen sisällön, kuten muotoilun avulla;
to encourage the dissemination of information about opportunities for the cultural industries in the Strutturai Funds, and to undertake studies to this end, to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
— rohkaisemaan tiedon levittämistä niistä mahdollisuuksista, jotka rakennerahastot tarjoavat kulttuuriteollisuudelle, sekä laatimaan asiasta selvityksiä,
— to continue work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States; to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
rohkaisemaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä kulttuuriteollisuuden edistämisessä ja tunnustamaan koulutuksen merkityksen nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä, tössä,
INVITES the Member States: to intensify coordination, cooperation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries.
KEHOTTAA jäsenvaltioita tehostamaan kansallisten viranomaisten välistä yhteensovittamista, yhteistyötä ja tietojen vaihtoa kulttuuriteollisuuden edistämiseen liittyvissä kysymyksissä.
to consider the role of the cultural sector in creating sustainable jobs within the context of their national employment action plans,
— pohtimaan kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmiensa yhteydessä kulttuurialan merkitystä kestävien työpaikkojen luomisessa,
COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the 'European Capital of Culture' Community action
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston suorittamasta valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevaa yhteisön toimintaa varten
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 Í1), and in particular Article 2(2) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1419/1999/EY (!), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio kutsuu vuosittain koolle valinta lautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen, ja että lautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista neuvosto nimeää kakasi,