natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to die Fourth ACI'-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1 to 10) of Protocol 1 thereto.'
Fidzille voidaan tästä syystä myöntää 1 päivän maalis­kuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi pöytäkirjan n:o 1 31 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus, joka vastaa vaatteiden ja päähineiden osalta tiettyä rajoitettua määrää, sekä katsoo, että
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
1 artikla edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsään­nöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perus­teltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta,
Whereas on 8 February 1999 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of certain articles of apparel and headgear produced by this country from 1 January 1999 to 29 February 2000:
AKT­valtiot esittivät 8 päivänä helmikuuta 1999 Fidiin hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saami­seksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsään­nöstä kyseisen valtion 1 päivän tammikuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuotta­mien tiettyjen vaatteiden ja päähineiden osalta,
By way of derogation from the special provisions in die list in Annex 11 to Protocol 1 of the Fourth ACP-EEC Convention, certain articles of apparel and headgear listed in the Annex to this Decision, manufactured in Fiji from non-originating materials imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the South Pacific Forum (SPF) shall be regarded as originating in Fiji in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen pöytä­kirjan N:o 1 liitteen 11 luettelon erityismääräyksistä tiettyjä tämän päätöksen liitteessä lueteltuja, Fidzin tuoduista muuta kuin alkuperätuotetta olevista materiaaleista valmistettuja vaat­teita ja päähineitä, jotka ovat peräisin jostakin Kaakkois­Aasian maiden liittoon (ASEAN), Etelä­Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARQ tai Eteläisen Tyynenmeren alueelliseen foorumiin (South Pacific Forum) kuuluvasta maasta, pidetään Fidzin alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edelly­tyksin.
Whereas there is a global over-capacity for the products concerned and the Community textiles industry is already subject to intense competitive pressure: whereas, in particular, labour-costs are fundamental to the pricing;
4) kyseisistä tuotteista on ylitarjontaa maailmanmarkki­noilla ja yhteisön tekstiiliteollisuuteen kohdistuu jo nyt suuria kilpailupaineita; erityisesti työvoimakustannukset vaikuttavat ratkaisevasti hinnan muodostumiseen,
Australia and New Zealand) when they are obtained in these countries regarding to the rules of origin provided for in Artides 35 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 (') as amended by Regulation (EC) 12/97(0 and (EQ 46/1999 Í1).
Australiasta ja Uudesta Seelannista) alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu kyseisissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/ 93('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/97 (2) ja asetuksella (EY) N:o 46/1999 (').
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the
suunniteltu tuonnin määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että määrällisesti rajoitetusta poikkeuksesta ci aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkei­
The competent authorities of Fiji shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
Fidzin toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
The derogation provided for in Article I shall apply to the products and the quantities shown in the annex to this Decision which are imported into the Community from Fiji during the period 1 March 1999 to 29 February 2000.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin tuotteisiin ja määriin, jotka tuodaan Fidzistä yhteisöön 1 päivän maaliskuuta 19°9 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana.
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Fidzin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vienti määrien valvonnan.
The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates.
Fidzin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1 -tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten järjestysnumerot.
Box 7 of EUR.l certifícales issued under this Decision shall contain the words:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.l-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
'Derogation — Decision No 2/1999.'
"Poikkeus — Päätös N:o 2/99"
Where an imponer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for die benefit of this Decision, the Member State shall, if the declara tion has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön,
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttavat tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee.
This Decision shall apply as from 1 March 1999.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1999.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance pennits.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen kiintiössä jäljellä olevan määrän sallimissa rajoissa niiden päivämäärien mukaisessa järjestyksessä, joina jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset. tukset.
Done at Brussels, 27 May 1999.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1999.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
For rh« ACF-EC Customs Cooperation Committee
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin.
The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.
Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetut määrät jäsenvaltioille. tioille.
Order No licrn
Tavarat) kuvaus
Quantities (pieces)
Mura (kappaleina)
Men's or Boys' overcoats
Miesten ja poikien päällystakit
Men's or boys' suits
Miesten ja poikien puvut
Men's or boys' and women's or girls' jackets
Miesten ja poikien ja naisien ja tyttöjen lakit
Men's or boys' and women's or girls' woven trousers and shorts
Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen kudotut pitkät housut ja shortsit
Waterproof baby pants
Vedenpitävät vauvojen housut
Men's or boys' and women's or girls' suits, shorts and stockings of synthetic fibres
Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen puvut, shortsit ja sukat, synteettikuitua
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Miesten ja jioikien paidat
T­shirts of other texdle materials than cotton
T-paidal, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa
Men's or boys and women's or girls' swimwear
Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen uimapuvut
Quintiucs (pieces)
Määrä (kappaleina]
Other gamlenis, men's or boys' and women's or girls'
Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen muut vaatteet
Hats, knitted or crocheted, (sun protective caps)
Hatut, neulotut tai virkatut, (auringolta suojaavat halut)
Other made-up clothing accessories; Fans of garments or of clothing accessories (other than those of heading No 6212)
Muut sovitetut vaatetustarvikkeet: vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat (muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat)
Other garments of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 and 6202.11 to 6202.19: other men's or boys' garments
Muut vaatteet alanimikkeissä 6201.11-~6201.19 ja 6202.11—6202.19 esitettyä tyyppiä olevat; muut miesten ja poikien vaatteet
Women's or girls' dresses, of cotton or of other textile materials
Naisten ja tyttöjen leningit, puuvillaa tai muuta teksliiliainella
Track suits, knitted or crocheted, of cotton or of other textile materials
Verryttelypuvut, neulosta, puuvillaa tai muuta tekstiiliainetta
Men's or boys' shirts and women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Miesten ja poikien paidat ja naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot
Men's or boys' and women's or girls' knitted Jodphurs and trousers
Miesten ja poikien ja naisten ja tyttöjen neulotut ratsastushousut ja pitkät huusut
COMMON POSITION of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea
YHTEINEN KANTA 15 päivältä maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article ]2 thereof.
Euroopan unioni ponnistelee muiden maiden rohkaisemiseksi noudattamaan tämän yhteisen kannan mukaista politiikkaa.
Whereas United Nations Security Council Resolution 1227(1999) of 10 February 1999 strongly urged all States to end immediately all sales of arms and ammunition to Ethiopia and Eritrea;
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä helmikuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1227 (1999) kehotettiin painokkaasti kaikkia valtioita lopettamaan välittömästi ja kokonaan aseiden ja ampumatarvikkeiden myynti Etiopialle ja Eritrealle,
Whereas the European Union is to continue to appeal to the parties to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict;
Euroopan unioni vetoaa edelleen osapuoliin, jotta niiden välisessä konfliktissa päästäisiin rauhanomaiseen sovitteluratkaisuun, ja
This common position shall be kept under constant review; it shall expire by 30 September 1999 unless extended by the Council in the framework of a comprehensive reflection on the European Union's relations with Ethiopia and Eritrea, taking into account developments in the peace process.
Tätä yhteistä kantaa arvioidaan jatkuvasti uudelleen; sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 1999, jollei neuvosto jatka sen voimassaoloa siinä yhteydessä, kun Euroopan unionin suhteita Etiopiaan ja Eritreaan harkitaan kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon rauhanprosessin kehitys.
Whereas the conflict could again escalate; whereas the European Union therefore considers it appropriate to stop the continuing flow of arms from any source into Ethiopia and Eritrea,
konflikti saattaa laajeta uudelleen, joten Euroopan unioni pitää tarpeellisena lopettaa jatkuva mistä hyvänsä peräisin olevien aseiden virtaaminen Eritreaan ja Etiopiaan,
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan hyväksytään.
Article Í
ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISBN KANNAN:
Tliis common position shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
An embargo on the export of arms, munitions and mil itary equipment shall be imposed on Ethiopia and Eritrea.
Kielletään aseiden, ampumatarvikkeiden ja sotakaluston vienti Etiopiaan ja Eritreaan.
Done at Brussels, 15 March 1999.
Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1999.
The embargo referred to in the first subparagraph shall cover weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment It shall also cover spare parts, repairs, main tenance and transfer of military technology.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu kielto koskee tappamiseen tarkoitettuja aseita ja niiden ammuksia, ascalustoja, muita sotilaalliseen käyttöön tarkoitettuja alustoja ja lisävarusteita.
Contracts entered into before the date of entry into force of the embargo shall not be affected by this common position.
Se koskee myös varaosia, korjauksia, huoltoa ja sotilasteknologian siirtoa. Tällä yhteisellä kannalla ei
COMMISSION REGULATION (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/58 muuttamisesta turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1127 (1997) 11 kohdan nojalla UNITAan kuuluvista henkilöistä laaditun luettelon sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimen ja osoitteiden osalta
Regulation (EC) No 1705/98 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1705/98 seuraavasti:
Annex VII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan Hite VH tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 ('), and in particular Article 9 thereof,
Lisätään liitteessä VIII olevan otsikon "ALANKO­MAAT" alla olevan tekstin loppuun seuraava: ottaa huomioon tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan "União Nacional para a Independencia Total de Angolan" (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvolli­suutensa rauhanprosessissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 kumoamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/98 (l) ja erityisesti sen 9 artiklan,
Whereas it is necessary to supplement Annex VII and amend Annex VIII to Regulation (EC) No 1705/98 on the basis of pertinent notifications from the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the United Nations Security Council and from the Netherlands,
2 artikla asetuksen (ΕΥ) NO 1705/98 liitettä VII olisi täydennettävä ja liitettä VIII muutettava Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 864 (1993) nojalla perustetun komitean ja Alankomaiden toimittamien ilmoitusten perusteella,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli· sessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 April 1999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999.
UST OF SENIOR OFFICIALS OF UNITA AND ADULT MEMBERS OF THEIR IMMEDIATE FAMILIES
LUETTELO UNITAN JOHTAVISTA VIRKAMIEHISTÄ JA HEIDÄN PERHEIDENSÄ AIKUISISTA JÄSENISTÄ
Dachala, Marcial, Secretary Information
Dachala, Marciai, tiedotussihteeri
Tchacala, Aleides, Secretary Foreign Affnirs
Tchacala, Alcides, ulkoasiainsihteeri
Victor. Arthur Correia, Deputy Secretary­General
Victor, Arthur Correia, varapääsihteeri
Senior UNITA representatives abroad
Ulkomailla olevat UNITAn johtavat edustajat
Wambebe, lssac/Mr — Representative
Wambebe, Issac, edustaja
Adult members of the immediate family of senior officials of UNITA PORTUGAL
UN lT An johtavien virkamiesten perheiden aikuiset jäsenet
COUNCIL DECISION of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, Nigeriasta määritellyn yhteisen kannen 98/614/YUTP kumoamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 15 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista1 tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas on 30 October 1998 the Council adopted Common Position 98/614/CFSP(') concerning Nigeria;
(1) neuvosto määritteli 30 päivänä lokakuuta 1998 yhteisen kannan 98/6l4/YUTP(') Nigeriaan kohdistettavista seuraamuksista,
Whereas, on 29 May 1999, a civilian democratically elected President will take office in Nigeria and a civilian government will be formed;
(2) demokraattisesti presidentiksi valittu siviilihenkilõ ottaa 29 päivänä toukokuuta 1999 vastaan tehtävänsä ja maahan muodostetaan siviilihallitus, ja
Whereas the conditions set out by the Council on 30 October 1998 for the lifting of the remaining sanctions on Nigeria will thus have been fulfilled,
(3) näin ollen täyttyvät neuvoston 30 päivänä lokakuuta 1998 asettamat edellytykset Nigeriaa koskevien jäljellä olevien seuraamusten poistamiselle,
Common Position 98/614/CFSP is hereby repealed as from 1 June 1999.
Kumotaan yhteinen kanta 98/614/YUTP 1 päivästä kesäkuuta 1999.
For the Council The President J. FISCHER f) OJ L 29.1, 31.10.1998, p. 77.
Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja f) EYVL L 293, 31.10.1998, s. 77.
COMMISSION DECISION of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning imports into die Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and
KOMISSION PÄÄTÖS tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen Sloveniasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen karkealevyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
(notified under document number C(1999) 1383)
(tiedoksiannettu numerolla K(J999) 1383)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, considered sufficient to justify the initiation of an antidumping proceeding.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka vänä perusteena polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamiseksi.
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 9 thereof.
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, missopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY (') ja erityisesti sen 9 artiklan.
The Commission after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (*), accordingly initiated an anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 originating in Slovenia and South Africa.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio aloitti tiettyjen Sloveniasta ja E tela-Af rikasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen karkealevyvalmisteiden, jotka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin 7219 21 10 ja 72192210, yhteisöön tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn julkaisemalla sitä koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä P^.
After consulting the Advisory Committee,
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, katsoo seuraavaa:
The Commission officially advised the exporting producers, importers and representative associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant Community producers.
Komissio ilmoitti virallisesti asiasta kaikille niille vientiä harjoittaville tuottajille, maahantuojille ja näiden etujärjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, viejämaiden edustajille ja valituksen tehneille yhteisön tuottajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Asianosaisille annettiin tilaisuus ilmoittaa kantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluksi ilmoituksessa mainitussa määräajassa.
On 3 August 1998, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping by imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originatimi in Slovenia and South Africa.
Komissio vastaanotti 3 päivänä elokuuta 1998 valituksen, jossa väitettiin tiettyjen Sloveniasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen karkealevyvalmisteiden tuonnin tapahtuvan vahingollisella polkumyynnillä.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. VALITUKSEN PERUUTTAMINEN MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
By a letter of 4 March 1999 to the Commission, Eurofcr, formally withdrew its complaint.
Eurofer pcmutti virallisesti kyseisen valituksen komissiolle 4. maaliskuuta 1999 lähettämällään kirjeellä.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was
Valituksen tukena oli todistetta polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta vahingosta, mitä pidettiin riittä
In accordance with Article 9(1) of the basic Decision, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Pcruspäätöksen 9 artiklan I kohdan mukniscsti valittajan peruutettua valituksensa menettely voidaan päättää, ellei se ole yhteisön edun vastaista.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
The antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 and originating in Slovenia and South Africa Ís hereby terminated.
Päätetään täten tiettyjen Sloveniasta ja Etelä­Afrikasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistet­tujen karkealevyvalmisteiden, jotka luokitellaan nykyisin CN­koodcihin 7219 21 10 ja 7219 22 10, yhteisöön tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the invest igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komissio katsoi, että kyseinen menettely olisi päätettävä, koska tutkimuksessa ci ole ilmennyt mitään sellaista, joka osoittaisi, että menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Asiasta ilmoitettiin asianosaisille, joille annettiin mahdollisuus esittää huomionsa.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest
Komissio ei vastaanottanut mitään huomioita, jotka osoittaisivat, että menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
The Commission therefore concludes that tbc anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa should be terminated without the imposition of antidumping measures,
Komissio päättelee näin ollen, että tiettyjen Slove­niasta ja Etelä­Af rikas ta peräisin olevien ruostumat­tomasta teräksestä valmistettujen karkealevyvalmis­teiden yhteisöön tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyt­töön suojatoimenpiteitä,
For the Commission Leon BRITTAN Vice-lhesident
Komission puolesta Leon BRITTAN Va rapuheenjohtaja