natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission limits and operating conditions set out in the authorisation permitstake account of a plant’s technical characteristics,its geographical position and local environmentalconditions.
Tällaiset laitokset ovat useimmitensuuria, jo erittäin kilpailukykyisiä ja tuottavia.Niillä on lisäksi käytössään osaavaa työvoimaa,ja ne investoivat keskimääräistä enemmän TK-toimintaan.
Obviously, these advantages influence thecost of investment in, and compliance, with BAT, but there was no evidence that therequirements hindered these companies fromremaining competitive, nationally and internationally.
Prosessin sovellusalue on varsinlaaja: energiasektorin ohella se kattaa myösesim. metallien, mineraalien ja kemikaalientuotannon ja prosessoinnin, jätehuollon sekätekstiili-, paperi- ja elintarviketeollisuuden.
This process has been applied to new installations since 1999 and all existing ones willneed to comply by 2007. It has a wide scope,covering not only the energy sector, but alsoindustries such as the production and processing of metals, minerals, chemicals, wastemanagement, textiles, paper and food processing.
Nämä edut vaikuttavat tietenkin BAT-standar-dien käyttöönotosta ja vaatimusten noudattamisesta aiheutuviin investointeihin, muttamikään ei viittaa siihen, että ne olisivat estäneet näitä yhtiöitä pysymästä sekä kansallisestiettä kansainvälisesti kilpailukykyisinä.
However, this is not to say that early adoptionof BAT conditions by other operators in a specific industrial sector would have little orno impact on their competitive performance.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö muiden toimijoiden varhainen BAT-ehtojen soveltaminen jollakin tietyllä teollisuudenalalla vaikuttaisi niiden kilpailukykyyn.
To assess the impact of these BAT standardson the competitiveness of European companies, a multidisciplinary team led by Prof David Hitchens at the Institute of Prospective Technological Studies in Seville examined evidence from case studies involving the cement,paper and pulp, and non-ferrous metal industries.
BAT-standardien vaikutuksia eurooppalaistenyhtiöiden kilpailukykyyn arvioi monitieteinenryhmä, jonka johdossa toimi professori David Hitchens Sevillan Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksesta.
The report noted that there are many installations where prudent implementation, basedon careful consideration of the company’sown economic and environmental improvement plans and constraints, is important ifthey are to achieve a sustainable environmentaland economic performance, without runningthe risk of closure.
Tarkastelun kohteenaolivat betoni-, paperi- ja selluloosateollisuuden sekä muun kuin rautaa tuottavan metalliteollisuuden piirissä tehdyistä tutkimuksistasaadut esimerkit.
They contrasted the economic performance ofplants operating under BAT conditions withthose that did not, both inside the Union andelsewhere in the world.
Tarkastelussa verrattiin BAT-ehdoilla ja ilmanniitä toimivien laitosten taloudellista suorituskykyä unionin alueella ja muualla maailmassa.
It concluded that the impact of BAT on different industrial sectors would depend on howthe concept is implemented in individual
Kertomuksessa todettiin, että useiden laitostentulee huolella harkita talouttaan ja ympäristöäkoskevia parannussuunnitelmiaan ja rajoituksiaan sekä edetä varoen niiden toteutuksessa,mikäli ne haluavat yltää kestävään ja taloudelliseen ympäristökysymykset huomioon ottavaan suoritukseen ilman tuotannon lopettamisen riskiä.
* The impact of Best Available Techniques (BAT) on the competitiveness of European industry (EUR 20133 EN).
* Parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden (BAT) vaikutus eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn (EUR 20133 EN).
Member States and on the extentto which authorities work withindustry to introduce compliancewith BAT conditions.
Kemikaalipolitiikan valkoinenkirja: tähänastinen edistys
Last year’s white paper, Strategy for a future Chemicals Policy, presented the Commission’s approach towardsthe sector over the next two to three decades and contained the overriding goal of ensuring sustainabledevelopment (see Enterprise Europe No 3).
Viime vuonna julkaistu valkoinen kirja tulevan kemikaalipolitiikan strategioista esitteli komission lähestymistavan kahden, kolmen tulevan vuosikymmenen ajalleja nimesi kestävän kehityksen takaamisen (ks.
Since then,there have been three main developments.
YrittäjyysEuroopassa No 3) sen selkeimmäksi tavoitteeksi.
To help these authorities establish BAT standards, the European Integrated Pollution Preventionand Control Bureau, in consultationwith industry and national experts,is drafting reference documentsfor each individual sector.
Auttaakseen viranomaisia luomaan BAT-standardit Euroopan yhteisensaastumisen torjunnan ja valvonnankeskus laatii yhteistyössä teollisuuden ja kansallisten asiantuntijoidenkanssa referenssiasiakirjoja (BREFasiakirjat) kunkin yksittäisen sektorinosalta.
Eighthave so far been completed, covering areas such as iron and steeland pulp and paper, and another22 are in the pipeline.
Kahdeksan BREF-asiakirjaaon jo valmiina mm. raudan ja teräksen sekä paperin ja selluloosan aloilta, ja 22 on valmisteilla.
These EU-level reference documents are intended to bring amore coherent approach acrossthe Union by the authoritiesresponsible for issuing the necessary permits.
Näiden EU-tason BREF-asiakirjojenon määrä luoda koko unionin alueen kattava yhtenäisempi lähestymistapa lupia myöntäville viranomaisille.
They also help tocreate a level playing field forindustry and to exchange information on the best available techniques already identified.
Niiden avulla voidaanlisäksi luoda teollisuudelle tasapuolisempi pelikenttä ja vaihtaa tietoa jomääritellyistä parhaista käytettävissäolevista tekniikoista.
Other EU institutions and variousstakeholders have reacted to theproposals, expressing a mixture ofpolitical and technical opinions.The Commission will take accountof these as far as possible whenelaborating future policy proposals.
EU:n muut elimet ja erilaiset sidosryhmät ovat ottaneet ehdotuksiinkantaa esittäen joukon poliittisia jateknisiä mielipiteitä. Komissio ottaane mahdollisuuksien mukaan huomioon tulevia ehdotuksia laatiessaan.
the Commission in handlingrequests for registering andauthorising chemicals.
taisiin keskuselin. Tutkittavina olevien vaihtoehtojen joukossa onunionin nykyisen Euroopan Kemikaalitoimiston mahdollinenlaajentaminen tai esim.
Amongthe options being explored arethe possibility of expanding the Union’s existing European Chemicals Bureau or the creationof an independent agency suchas the European Medicines Evaluation Agency in London.
Lontoossasijaitsevan Euroopan lääkearviointiviraston kaltaisen riippumattomanviraston perustaminen.
To promote the conclusions ofthe report and to raise awarenessof the need to implement BAT ina sustainable and competitiveway, the Enterprise DG is organisinga workshop on 16 May 2002 in Brussels on the Economic Aspectsof the IPPC Directive.
Tukeakseen kertomuksessa esitettyjäjohtopäätöksiä ja lisätäkseen tietoatarpeesta toteuttaa BAT kestävällä jakilpailukykyisellä tavalla, yritystoiminnan pääosasto järjestää 16. toukokuuta Brysselissä työpajan IPPC-direktiivin taloudellisista näkökulmista.
Secondly, the creation of eightworking groups has enabledextensive consultations to takeplace with experts from Member States, industry and non-govern-mental organisations.
Kahdeksan työryhmän perustaminen on lisäksi tehnyt mahdolliseksilaajat jäsenvaltioiden, teollisuudenja kansalaisjärjestöjen asiantuntijoiden väliset neuvottelut.
These have,in turn, led to the formation of 72sub-groups which have producedsome 180 technical papers.
Neuvottelujen tuloksena on muodostettu 72alaryhmää, jotka ovat tuottaneetlähes 180 teknistä asiakirjaa.
The Commission is now assessingall this available material andbefore tabling legislative proposals will take full account of thetwo studies.
Komissio arvioi nyt kaikkea saatavissa olevaa materiaalia ja ottaamolemmat tutkimukset parhaallamahdollisella tavalla huomioonennen lainsäädäntöehdotustentekemistä.
The first, on costeffectiveness, will be presentedjointly by the Enterprise and Environment DGs at a stakeholderconference on 21 May.
Yritystoiminnan jaympäristöasioiden pääosastot esittelevät ensimmäisen kustannustehokkuutta käsittelevän tutkimuksensidosryhmäkonferenssissa 21. toukokuuta.
Member States, industry and NGOs arebeing invited and Commissioner Liikanen will open the proceedings.
Konferenssiin kutsutaanjäsenvaltioiden, teollisuuden jakansalaisjärjestöjen edustajia.Tilaisuuden avaa komissaari Liikanen.
Thirdly, two studies have beenlaunched.
Tämän ohella on käynnistetty kaksitutkimusta.
The first is a cost-effec-tiveness assessment, examiningthe financial implications of thevarious implementation optionsput forward in the white paper.Low, medium and high-cost scenarios have been developed andboth industry and NGOs arebeing invited to provide theirinput to the exercise.
Ensimmäinen arvioikustannustehokkuutta tarkastelemalla valkoisen kirjan esittelemientoteutusvaihtoehtojen taloudellisiavaikutuksia. Teollisuutta ja kansalaisjärjestöjä on pyydetty osallistumaan vaihtoehtoisten alhaisen,keski- ja korkean kustannustasonmallien arviointiin.
The second study is examiningthe feasibility of the proposedcentral entity which will support
Toinen tutkimus pohtii sen ajatuksen mahdollisuutta, että kemikaalien rekisteröintiä ja hyväksyntääkoskevien pyyntöjen käsittelyssäkomissiota auttamaan perustet-
Single market
Yhteismarkkinat
Improving safety of breastimplants
Rintaimplanttien turvallisuuttaparannetaan
A growing number of women in Europe receive breast implants, eitherfor reconstructive surgery or for cosmetic reasons.
Yhä useampi eurooppalainen nainenasennuttaa itselleen rintaimplantitjoko korjaavan kirurgian toimenpiteenä tai kosmeettisistasyistä.
Improving breastimplant safety entails both tighteningup safety requirements for products,and stepping up the quality andquantity of information for doctorsand patients.
Rintaimplanttien turvallisuuden parantaminen edellyttää tuotteiden turvallisuusvaatimusten tiukentamistasekä lääkäreille ja potilaille tarjollaolevan tiedon laadullista ja määrällistä lisäämistä.
igures are inevitably incomplete, but it isestimated that in Europe, 75-80% ofbreast implant surgery is done for
arkkoja lukuja ei tosin ole saatavilla,mutta arvioiden mukaan 75-80 %Euroopan rintaimplanttileikkauksista
F cosmetic reasons, and the remainder formedical ones.
T tehdään kosmeettisista ja loput lääketieteellisistä syistä.
Women considering theseoperations need to know all the advantagesand disadvantages of implants, to enablethem to take a well-informed and carefullyconsidered decision.
Leikkausta harkitsevien naisten onsaatava tietää implanttien kaikki edut ja haitat, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvanja huolellisesti harkitun päätöksen.
To tighten up safety rules, breast implants arecurrently being reclassified to put them in thehighest safety class under EU law on medicaldevices.
Turvallisuussääntöjen tiukentamiseksi rintaimplanttien luokitusta uudistetaan, sillä nehalutaan sisällyttää EU:n lääkinnällisiä laitteita koskevan lain korkeimpaan turvallisuusluokkaan.
The communication also calls upon Member States to adopt, in consultation with all interestedparties, including patient organisations andsupport groups, measures implementing anappropriate and comprehensive patientinformation policy at national level.
Tiedonannossa kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita yhdessä kaikkien osapuolien kanssa, potilasjärjestöt ja eturyhmät mukaan luettuina,hyväksymään toimenpiteitä, joilla pannaankansallisella tasolla täytäntöön sovelias ja kattava potilastietojärjestelmä.
KEY RECOMMENDATIONS
AVAINSUOSITUKSET
The communication presents a number of recommendations on patientinformation, which are now beingimplemented nationally.
Tiedonanto esittelee joukon potilailleannettavaa tietoa koskevia suosituksia, joita nyt toteutetaan kansallisellatasolla.
Buildingcodes for Europe he European Committee forStandardisation (CEN), withthe help of the Commission,
Euroopanrakennus-standardit uroopan standardointikomitea (CEN) laatii komissionavustuksella 58 standardia
• It invites Member States to adopt, inconsultation with all those interestedincluding patient organisations andsupport groups, national measuresimplementing a system of adequateand comprehensive information forwomen considering a breast implant.
• Jäsenvaltioita kehotetaan yhdessäkaikkien osapuolien kanssa, potilasjärjestöt ja eturyhmät mukaan luettuina, laatimaan kansallisen tason järjestelmä, joka tarjoaa riittävästi ja kattavasti tietoa rintaimplanttien asennuttamista harkitseville naisille.
Progress in this area was a keyissue at a meeting in Madrid in January this year, organised bythe EU's Spanish presidency, of representatives of Member States, EU candidate countriesand EFTA.
Edistys tällä alueella oli keskeinen aihe puheenjohtajamaa Espanjan tämän vuodessa tammikuussa Madridissa järjestämässä kokouksessa, johon ottivatosaa jäsenvaltioiden, EU:n hakijamaiden sekä Eftan edustajat.
is currently drawing up a series of Eurocodes, which will eventuallyform a set of 58 standards providingdesign rules for buildings, civilengineering works and otherstructural products.
sisältävää Eurocodes-järjestelmää,joka määrittää rakennusten,maanrakennuskohteiden ja muiden rakennusalan tuotteidensuunnittelunormit.
• This should be accompanied by written confirmation of the patient’s consent.
• Lisäksi tulisi edellyttää potilaiden kirjallista suostumusta.
The consultation procedure mayalso include a ‘cooling off period’ andthe possibility, as suggested by the Commission, of setting a minimumage for anyone wishing to undergothe operation.
Kuulemismenettelyyn voi sisältyä harkinta-aikaa koskeva määräys sekä suosituksia alaikärajasta.
These are intended to becomethe recommended norms usedthroughout the Union to designconstruction works and to checktheir conformity with certainessential requirements such asmechanical resistance and stability,safety in use, and in case of fire.The first two standards wereapproved last year and a furthereight are due to be finalised during 2002.
• Jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi varmistamaan, että rintaimplanttien luontaisten riskien johdosta näiden tuotteiden mainostamisessa esitetään tasapuolista tietoa ja että mainoksissakehotetaan naisia hakemaan riippumatonta neuvontaa.
European Parliament petitioned The drive to improve breastimplant safety began four yearsago, when a group of womenwho had received silicone gelbreast implants petitioned the European Parliament. Their actionprompted MEPs to commissionan independent study by scientificadvisers into ‘Health risks posedby silicone implants in generalwith special attention to breastimplants’.
Näitä normisuosituksia on tarkoitus käyttää kaikkialla unionin alueella rakennuskohteiden suunnittelun ja tiettyjen olennaisten vaatimusten, kuten mekaanisen resistanssin ja pysyvyyden sekä käyttöja paloturvallisuuden yhdenmukaisuuden tarkistamisen osalta.Kaksi ensimmäistä standardiahyväksyttiin viime vuonna, ja seuraavat kahdeksan on määrä viimeistellä vuoden 2002 aikana.
• As part of the information policy, andgiven the potential risks involved,Member States are asked to considermeasures to ensure that advertisingfor these products provides balanceddata and states that potential patientsshould seek appropriate independentadvice.
Euroopan parlamentin vetoomus Tarve rintaimplanttien turvallisuuden parantamiseen syntyineljä vuotta sitten, kun ryhmäsilikonigeeliä sisältävät rintaimplantit saaneita naisia esitti vetoomuksen Euroopan parlamentille.Aloitteen pohjalta se tilasi tieteellisten neuvonantajien ryhmältä riippumattoman tutkimuksen silikoni-implanttien jaerityisesti rintaimplanttien terveysriskeistä.
area emerged from subsequentdiscussions between the Commission,national authorities, and the European Parliament, whichgave the Commission its fullsupport.
välisissä keskusteluissa päästiinlaajaan yksimielisyyteen yhteisönyhteisen politiikan tarpeestatällä alueella, ja annettiin komissiolle täysi tuki.
To present this work to a wideraudience involving all sections ofthe construction sector, the Commission is organising a conference in Brussels on 25 June on‘Eurocodes, building codes for Europe’.
Tutkimus vahvisti, ettei silikonigeelisten implanttien ja sairauksien välisestä yhteydestä ole tieteellisiä todisteita.
This will cover in detailthe benefits, content, implementation, practicality and organisationof the project work.
Siinä todettiin kuitenkin, että ongelmiaaiheuttivat lähinnä tuotteenmalli ja ominaisuudet.
It pointed to bleeding (diffusionof small molecules of the liquidcomponent of silicone throughthe intact shell), capsular contracture (shrinkage of thefibrous capsule, notable as anapparent hardening of thebreast) and rupture of the shell(a phenomenon that can be dueto handling and trauma).
Ongelmat liittyivät lähinnä vuotoon (silikonin nesteaineksenpienikokoisten molekyylien kulkeutuminen ehjän kuoren läpi),kapselikontraktuuraan (kuitumaisen kapselin kutistuminen,joka ilmenee rinnan selkeänäkovettumisena) ja kuoren repeämiseen (ilmiö joka saattaa johtua käsittelystä tai vauriosta).
The new series is the latest stagein a process which dates back to1984 when the Commission,cooperating with Member States,produced a first set of Eurocodes.Five years later, responsibility forpreparing and publishing thesenorms was transferred to CENand they assumed the status of European standards.
Uudet standardit ovat viimeisinvaihe jo vuonna 1984 alkanuttaprosessia, jonka puitteissa komissio tuotti ensimmäiset Eurocodesstandardit yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Viisi vuotta myöhemmin vastuu normien valmistelusta ja julkaisusta siirrettiin CEN:ille.Lisäksi niille myönnettiin eurooppalaisten standardien status.
A broad consensus on the needfor an EU-wide policy in this continued on page 18
Komission, Euroopan parlamentin ja kansallisten viranomaisten jatkuu sivulle 18
Single market continued from page 17
Jatkuu sivulta 17
More standard sizes!More choice!
Lisää standardikokoja!Lisää valinnanvaraa!
Later, CEN developed a series of‘pre-standards’.
CEN kehitti myöhemmin”esistan-dardien”sarjan.
This was completed in 1998 and the normswere established in such a waythat Member States were allowedto alter many of the rules andnumerical values.
Tämä työ saatiinpäätökseen vuonna 1998, ja normit laadittiin niin, että jäsenvaltiot saattoivat muuttaa useitasääntöjä ja numeroarvoja.
Existing EU pre-packaging legislation on standard sizes iscurrently being reviewed.
Vuodesta 1998, CEN on muuttanut näitä esistandardeja “eurooppalaisiksi standardeiksi”.
To assess the reaction to possiblenew rules for items sold in packs or containers, the Commission organised a Eurobarometer survey to gauge public opinion on whether to liberalise or further standardise package sizes.
Tämä onedellyttänyt mm. mallien parempaa formulointia ja nyt“Kansallisesti määriteltävinä para-metreinä”tunnettujen kansallisten muuntelumahdollisuuksiensupistamista.
Since 1998, CEN has been converting these pre-standardsinto ‘European standards EN’.This involves improving the formulation of the models andreducing the scope for nationalvariations which are now known as‘Nationally Determined Parameters’.
Komissio halusi saada arvionpaketeissa ja tölkeissä myytäviä tuotteita koskeviin mahdollisiin uusiin sääntöihin ja selvitti siksi Eurobarometritutkimuksella, oliko yleinen mielipidepakkauskokojen vapauttamisen tai tiukemman standardoinnin kannalla.
The conference is designed toprovide participants with theopportunity to discuss and shareexperiences on the use andaccessibility of the Eurocodes.
Konferenssi tarjoaa osallistujilletilaisuuden keskustella Euroco-des-standardien käytöstä ja saavutettavuudesta.
Further information concerningthe conference programme andconfirmation of the registrationwill be sent to each participant.
Kullekin osallistujalle lähetetäänlisätietoja konferenssin ohjelmasta sekä varmistus ilmoittautumisesta.
Pascal.Bar@cec.eu.int he survey asked consumersabout their general experience with packaged and
Pascal.Bar@cec.eu.int uluttajilta kyseltiin heidänyleisiä kokemuksiaan kaupoissa ja supermarketeissa
T bottled products sold in shopsand supermarkets.
K myytävistä pakatuista tai pullotetuista tuotteista.
Unit prices make it easier to compare the cost of packages containing different quantities, andare required by law in most largestores.
Tilavuudeltaan erikokoisten pakkauksien hintoja on helpompivertailla yksikköhinnoilla, jotkauseimmissa suurissa liikkeissäovat lakisääteisiä.
Two-thirds of respondents(especially between the age of 25and 55) are interested in knowing the price per litre or per kiloof the items they buy.
Kaksi kolmasosaa vastanneista (erityisesti25–55-vuotiaista) haluaa tietääostamiensa tuotteiden kilo- tai litrahinnan.
Nearly half(46%) say they often look at theunit price indication.
Lähes puolet (46 %)ilmoittaa useimmiten tarkistavansa yksikköhintamerkinnän.
One salient finding is that a substantial majority (80%) of interviewees would like products to
Tuloksista ilmeni selvästi, ettähuomattava enemmistö (80 %)haastatelluista toivoisi tuotteita
Most of those interviewed do notobject to competing productsbeing sold in different quantities.Nor do they have problems reading the quantity or volume indicated, although about half ofthose over 55 admit they doexperience difficulties deciphering such information.
Useimmilla haastatelluista ei olemitään sitä vastaan, että kilpailevia tuotteita myydään erikokoisissa pakkauksissa. Heillä ei myöskään ollut vaikeuksia lukea tuotteissa ilmoitettua tilavuutta taimäärää, vaikkakin noin puolet yli55-vuotiaista koki tietojen tulkitsemisen vaikeaksi.
April–June 2002
EUROOPASSA
For 15% this isan ‘excellent idea’, while 65%consider it a ‘good idea’.
Parempia lääkkeitä lapsille myytävän enemmän standardikokoisissa pakkauksissa ja pulloissa.“Erinomaisena ajatuksena”sitäpiti 15 % ja “hyvänä ajatuksena”65 % vastanneista.
Better medicines forchildren ver half the medicinesused to treat Europe’s 75million children have
li puolta Euroopan 75 miljoo- nan lapsen hoitoon käytetyistä
On the other hand, about half ofthose polled dislike the fact – andthis feeling was particularlystrong among the young – thatstandard sizes force them to buytoo little or too much.
Toisaalta noin puolet vastanneista, erityisesti nuoret, vieroksuistandardikokoja, koska ne pakottaisivat heidät ostamaan jokoliian vähän tai liian paljon.
A pan-European network ofpaediatricians and speciallytrained investigators could alsobe established, to ensure thehighest level of ethical protection, pool expertise, facilitatecooperation and avoid duplication.
Lisäksi voitaisiin perustaa koko Euroopan kattava lastenlääkäreiden ja erityiskoulutettujentutkijoiden verkosto mahdollisimman korkeatasoisen eettisen suojan varmistamiseksi,asiantuntemuksen yhdistämiseksi, yhteistyön helpottamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
never been specifically tested forthem. To remedy this, the European Commission has tableda consultation paper setting outideas for ensuring that bothexisting and new medicines areadapted to paediatric needs inthe most resource-efficient wayfor society as a whole.
sesti lapsipotilaita silmällä pitäen.Tilanteen korjaamiseksi Euroopankomissio on nyt julkistanut kuulemisasiakirjan, joka sisältää ehdotuksia sen varmistamiseksi, että sekänykyiset että uudet lääkkeet mukautetaan pediatrian tarpeisiin resurssien käytön kannalta mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The obvious conclusion to bedrawn from the survey is thatconsumers welcome standardsizes, but not at the expense oflimiting choice.
Tutkimuksesta voi vetää sen johtopäätöksen, että kuluttajathyväksyvät standardikoot, muttaeivät valinnanvaran kustannuksella.
Where sizes arestandardised, they would like tosee a sufficient range of optionsavailable in stores to enable themto select the one they require.
Mikäli tuotekokoja standardoidaan, liikkeissä tulisi olla tarjolla riittävästi valinnanvaraa,jotta sopiva vaihtoehto löytyy.