natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Neuvosto pyrkii ennen yhteisen kannan toimittamista sopimaan Euroopan parlamenttia ja komissiota kuullen sen toimittamisajankohdasta varmistaakseen lainsäädäntömenettelyn mahdollisimman suuren tehokkuuden toisessa käsittelyssä
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Asianmukaisia yhteyksiä jatketaan niin pian kuin neuvoston yhteinen kanta on toimitettu Euroopan parlamentille, jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymmärretyksi ja lainsäädäntömenettely saataisiin mahdollisimman nopeasti päätökseen.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Jos sopimukseen päästään kolmikantakokousten epävirallisissa neuvotteluissa, Coreperin puheenjohtaja toimittaa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä sopimuksen asiasisällön yksityiskohdat neuvoston yhteiseen kantaan esitettyinä tarkistuksina.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Jos käy ilmi, että neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia, järjestetään ensimmäinen kolmikantakokous, kun neuvosto on valmis esittämään kantansa.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Komissio ilmoittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa molemmille valtuuskunnille aikomuksistaan sen lausunnon osalta, jonka se antaa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämistä tarkistuksista.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Kolmikantakokouksia järjestetään koko sovittelumenettelyn ajan, ja niiden tarkoituksena on selvittää jäljellä olevia kysymyksiä ja pohjustaa sopimukseen pääsyä sovittelukomiteassa.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Kolmikantakokousten tuloksista keskustellaan ja ne voidaan hyväksyä kummankin toimielimen kokouksissa.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa ja ottaen perustamissopimuksen määräykset asianmukaisesti huomioon.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toimivat yhdessä sovittelukomitean puheenjohtajina.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistavat yhdessä sovittelukomitean kokousten ajankohdat ja esityslistat, jotta sovittelukomitean toiminta olisi tehokasta koko sovittelumenettelyn ajan.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Sovittelukomitean puheenjohtajat voivat ottaa sovittelukomitean yksittäisen kokouksen esityslistalle useita asioita.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat määräaikoja koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ottaen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioon aikataulujen asettamat vaatimukset, erityisesti ne, jotka aiheutuvat kausista, joina toimielinten toiminta on keskeytyksissä, sekä Euroopan parlamentin vaaleista.
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Sovittelukomitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa jakaakseen tasapuolisesti toimitilat sekä myös tulkkauspalvelut.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Sovittelukomitealla on oltava käytössään komission ehdotus, neuvoston yhteinen kanta, viimeksi mainittua koskeva komission lausunto, Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, komission lausunto tarkistuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen työasiakirja.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Komissio antaa lausuntonsa pääsääntöisesti kolmen viikon kuluessa Euroopan parlamentin äänestystuloksen virallisesta vastaanottamisesta ja viimeistään ennen sovittelukomitean työn alkamista.
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Sovittelukomitean puheenjohtajat voivat antaa tekstejä sovittelukomitean hyväksyttäväksi.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Sopimukseen pääseminen yhteisestä tekstistä todetaan sovittelukomitean kokouksessa tai kokouksen jälkeen puheenjohtajien kirjeenvaihtona.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Jos sovittelukomitea pääsee sopimukseen yhteisestä tekstistä, se annetaan oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen komitean puheenjohtajien hyväksyttäväksi.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Poikkeustapauksissa ehdotus yhteiseksi tekstiksi voidaan määräaikojen noudattamiseksi kuitenkin antaa suoraan puheenjohtajien hyväksyttäväksi.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Sovittelukomitean puheenjohtajat toimittavat hyväksytyn yhteisen tekstin Euroopan parlamentin puhemiehellejaneuvostonpuheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Jos sovittelukomitea ei pääse sopimukseen yhteisestä tekstistä, puheenjohtajat ilmoittavat asiasta Euroopan parlamentin puhemiehellejaneuvostonpuheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja neuvoston pääsihteeristö toimivat yhdessä sovittelukomitean sihteeristönä yhteistyössä komission pääsihteeristön kanssa.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto katsoo, että on ehdottoman välttämätöntä pidentää perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja, se ilmoittaa asiasta toisen toimielimen puhemiehelle tai puheenjohtajalle ja komissiolle.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Jos sopimukseen päästään ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä taikka sovittelun aikana, Euroopan parlamentin ja neuvoston juristi-lingvistiyksiköt huolehtivat sovitun tekstin viimeistelystä tiiviissä yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Toimielimet sitoutuvat siihen, etteivät ne käytä säädösten oikeudelliselle ja kielelliselle viimeistelylle määrättyä aikarajaa aloittaakseen uudelleen keskustelut asiasisältöä koskevista kysymyksistä.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Toimielimet sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan käyttämään keskenään hyväksymiään vakiolausekkeita, jotka sisällytetään yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyihin säädöksiin erityisesti sellaisten säännösten osalta, jotka koskevat täytäntöönpanovallan käyttöä komitologiapäätöksen (1) mukaisesti, voimaantuloa, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja säädösten soveltamista sekä komission aloiteoikeuden kunnioittamista.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Toimielimet pyrkivät järjestämään yhteisen lehdistötilaisuuden ilmoittaakseen lainsäädäntömenettelyn myönteisestä loppuunsaattamisesta ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä taikka sovittelun aikana.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan allekirjoitettavaksi Euroopan parlamentin puhemiehellejaneuvostonpuheenjohtajalle sekä myös näiden toimielinten pääsihteereille.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja saavat allekirjoitettavan tekstin omalla kielellään, ja, mikäli mahdollista, he allekirjoittavat tekstin yhteisessä tilaisuudessa, joka järjestetään kuukausittain, jotta tärkeät säädökset voidaan allekirjoittaa joukkoviestinten läsnäollessa.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184, 17.7.1999, s.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Säädös julkaistaan yleensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
For the Council of the European Union
Euroopan yhteisöjen komission puolesta
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
TAVALLISEN LAINSÄÄTÄMISJÄRJESTYKSEN MUKAISEN MENETTELYN OIKEUSPERUSTAT
Procedural points1
Oikeusperusta
Description
Menettely se ik ko ja
Access to the documents of the institutions
Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin
Independent control authorities for the protection of personal data
Henkilötietojen suojaa valvovat riippumattomat viranomaiset
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen
Basic principles in the fight against discrimination
Syrjinnän torjumisen perusperiaatteet
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Unionin kansalaisten liikkumis- ja oleskeluvapauden käyttämisen helpottaminen
Article 42, first paragraph
Kansalaisaloite Tulliyhteistyö
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksyttävien säädösten osalta äänestyssääntönä neuvostossa on määräenemmistö (SEU 16artiklan 3 kohta).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Jos kuitenkin säädösehdotuksessa on tavallista lainsäätämisjärjestystä edellyttävän oikeusperustan lisäksi oikeusperusta, joka edellyttää yksimielisyyttä, säädöksen antaminen edellyttää tällöin yksimielisyyttä (esim. SEUT 352artiklan 1 kohta).
Consultation of the EESC
Yhteinen maatalouden markkinajärjestely
Freedom of movement for workers
Kuultava: ETSK
Consultation of the EESC
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Article 51, second paragraph
1 kohta51 art. toinen kohta
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Tietyn toiminnan sulkeminen sijoittautumisvapautta koskevien määräysten soveltamisalan ulkopuolelle
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Ulkomaalaisten sijoittautumiseen sovellettavaa erityisjärjestelyä koskevien säännösten yhteensovittaminen
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen sijoittautumisvapautta silmällä pitäen
Article 56, second paragraph
56 art. toinen kohta
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Palvelujen tarjoamisen vapauden ulottaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia
Liberalisation of services
Palvelujen vapauttaminen
Consultation of the EESC
Kuultava: ETSK
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom to provide services
Tietyn toiminnan sulkeminen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamisalan ulkopuolelle
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
Ulkomaalaisten vapauteen tarjota palveluja sovellettavaa erityisjärjestelyä koskevien säännösten yhteensovittaminen
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom to provide services
Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen palvelujen tarjoamisen vapautta silmällä pitäen
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Sellaiset pääomanliikkeet kolmansista maista tai kolmansiin maihin, joihin liittyy suoria sijoituksia
Article 75, first paragraph
75 art. ensimmäinen kohta
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Terrorismin ennalta ehkäisemisen alalla toteutettavat hallinnolliset toimenpiteet, joita sovelletaan pääomanliikkeisiin ja maksuihin
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Rajavalvontaan sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimenpiteet
Measures concerning a common European asylum system
Yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään liittyvät toimenpiteet
Article 294, subject to Article 76(b)
294 art., jollei 76 art. bkohdasta muuta johdu
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
294 art., jollei 76 art. bkohdasta ja 82artiklan 3 kohdan b alakohdasta muuta johdu
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen sekä poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvät vähimmäissäännöt
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
294 art., jollei 76 art. bkohdasta ja 83 art. 3kohdasta muuta johdu
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
Lainsäädännön lähentäminen (rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevat vähimmäissäännöt)
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
294 art., jollei 76 art. bkohdasta ja 83 art. 3kohdasta muuta johdu
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Toimenpiteet, joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintaa rikollisuuden torjunnan alalla
Article 294, subject to Article 76(b)
Eurojustin rakenne, toiminta, toiminta-ala ja tehtävät
Consultation of the EESC and CoR
Kuultava: ETSK ja AK (alueiden komitea)
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
Yhteinen liikennepolitiikka (rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenne)
Common transport policy (sea and air transport)
Kuultava: ETSK ja AK
Consultation of the EESC and CoR
Yhteinen liikennepolitiikka (meri- ja lentoliikenne)
Measures for the approximation of laws in the internal market
Toimenpiteet lainsäädäntöjen lähentämiseksi sisämarkkinoilla
Article 116, second paragraph
116 art. toinen kohta
Elimination of distortions of competition
Kilpailun vääristymien poistaminen
Article 118, first paragraph
118 art. ensimmäinen kohta
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Toimenpiteet, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukaiseen suojaan unionissa
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Yksityiskohtaiset säännöt talouspolitiikkojen monenvälisestä valvontamenettelystä
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön tiettyjen artiklojen muuttaminen
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Lainsäädäntöaloite voi olla EKP:n (Euroopan keskuspankin) suositus (ja komission kuuleminen) tai komission ehdotus (ja EKP:n kuuleminen)
Consultation of the ECB
Euron käytössä tarvittavat toimenpiteet
Certain measures relating to the euro
Tietyt euroon liittyvät toimenpiteet
Incentive measures in the field of employment
Työllisyysalan edistämistoimenpiteet
Article 149, first paragraph
149 art. ensimmäinen kohta
Consultation of the EESC and CoR
Tietyt sosiaalipolitiikan alaan kuuluvat toimenpiteet
Certain measures relating to social policy
2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
294 art., jollei 153 art. toisen kohdan kolmannesta alakohdasta muuta johdu Kuultava: ETSK ja AK
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Miesten ja naisten tasaarvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä
Consultation of the EESC and CoR
Kuultava: ETSK ja AK
Implementing regulations relating to the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamisasetukset
Incentive measures in the field of education
Kuultava: ETSK ja AK
Consultation of the EESC and CoR
Koulutusalan edistämistoimenpiteet
Incentive measures in the field of culture
Ammatillista koulutusta koskevaan politiikkaan liittyvät toimenpiteet
Consultation of the CoR
Kulttuurialan edistämistoimenpiteet
Certain public-health measures
5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Consultation of the EESC
Kuultava: ETSK ja AK
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Tietyt kansanterveyttä koskevat toimenpiteet
Article 172, first paragraph
172 art. ensimmäinen kohta
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Suuntaviivat, toimet ja tuki yhteistä etua koskeville hankkeille Euroopan laajuisten verkkojen alalla
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
294 art., jollei 172 art. toisesta alakohdasta muuta johdu Kuultava: ETSK ja AK
Consultation of the EESC
Teollisuuden alan erityiset tukitoimenpiteet
Article 175, third paragraph
175 art. kolmas luetelmakohta
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
(Rakennerahastojen ulkopuoliset) erityistoimet taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla
Article 177, first paragraph
177 art. ensimmäinen kohta
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Rakennerahastoihin sovellettavat yleiset säännöt ja muut säännökset
Article 177, second paragraph
177 art. toinen kohta
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
Koheesiorahaston perustaminen ympäristöalalla sekä liikenteen infrastruktuurin Euroopan laajuisten verkkojen alalla
Measures necessary for the implementation of the European research area
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) koskevat soveltamisasetukset
Article 188, second paragraph
188 art. toinen kohta
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Tietyt tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet
Measures relating to European space policy
Toimenpiteet eurooppalaisen avaruuspolitiikan alalla
Certain aspects of environment policy
Kuultava: ETSK ja AK
Consultation of the EESC and CoR
Ympäristöpolitiikan tietyt näkökohdat
Adoption of general action programmes setting out the priority objectives of environment policy
Sellaisten yleisten toimintaohjelmien hyväksyminen, joissa vahvistetaan ympäristöpolitiikan ensisijaiset tavoitteet
Energy policy, with the exception of measures of a fiscal nature
Energiapolitiikka verotuksellisia toimenpiteitä lukuun ottamatta
Action in the tourism sector
Toiminta matkailualalla
Action in the field of civil protection
Toiminta pelastuspalvelun alalla
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Unionin oikeuden täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön alalla
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Yhteisen kauppapolitiikan toteuttamisen puitteet
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
Taloudellisen, teknisen ja rahoitusyhteistyön täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet