natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of the year, the Commission's Directorates-General for Enterprise, Competition and Enlargement have worked closely together to convince the applicants that they must accelerate restructuring and draw up their plans for the sector and provide clearly defined reform timetables.
len vuosisadan aikana tapahtuneen huomattavan taloudellisen ja poliittisen edistyksen kantavista voimista.
It provided the first multinational legal foundation for integrating different national economies by establishing common rules for managing two of Europe's core industries: coal and steel. This collaboration
Sääntöjen toteuttamisesta vastasi inno­vatiivinen päätöksentekorakenne, joka oli nykyisten Euroopan komission, Euroopan parlamentin, ministerineu­voston ja Euroopan yhteisöjen tuo­mioistuimen edelläkävijä.
The Treaty signed in Paris in 1951 will leave another important legacy that
Pariisissa 1951 allekirjoitettu sopi­mus jättää jälkeensä toisenkin tär­keän perinnön, jolla on oma merki­
Emphasis is being placed on the need to improve productivity levels
Tämä yhteistyö häivytti sodanaikaiset
July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä­syyskuu 2001
Industry in order to achieve durable viability and international competitiveness.
Erityistä painoa pannaan tarpeelle nostaa tuotantotasoja pysyvän elin­kelpoisuuden ja kansainvälisen kilpai­lukyvyn takaamiseksi.
Given the degree of overmanning in the future EU members' steel industries, it is estimated that employment may need to be further reduced considerably.
Tulevien EU­jäsenmaiden terästeollisuuden huo­mattavan ylimiehityksen perusteella arvioidaan, että työvoimaa on edel­leen vähennettävä huomattavasti.
The changes are considered essential if steel companies in Central and Eastern Europe are to successfully handle the increased competition that will come from EU member ship.
Näitä muutoksia pidetään välttä­mättöminä, mikäli Keski­ ja Itä­Euroopan terästeollisuus aikoo menestyksekkäästi selviytyä EU­jäsenyyden mukanaan tuomasta kiihtyvästä kilpailusta.
A prosperous steel industry would also bring wider economic benefits and ease the overall integration process.
Kukoistava terästeollisuus toisi mukanaan myös laajempia taloudellisia etuja ja helpottaisi yleistä integroitu­misprosessia.
direct benefit to the coal and steel industries.
seurauksia korvata unionin Phare-ohjelmasta, teräsyhtiöiltä itseltään ja jäsenmaiden hallituksilta saatavin varoin.
The consider able funds it can call on for research will be transferred to the Union and be used exclusively for these two sectors. =
osoitetut 50 miljardin euron julkiset varat, ja Euroopan teollisuuden omistajakannan muuttumiseen terästehtaiden yksityistämisen ja yhtiöiden fuusioitumisen myötä.
Candidate countries are now facing the challenge of achieving in a few years what the Union put in place over a considerably longer period.
EHTY-sopimuksesta on vielä päättymisensä jälkeenkin hiili- ja terästeollisuudelle välitöntä etua.
Since the EU's steel industry began experiencing difficulties in the early 80s, its workforce has almost halved from 500,000 and production capacity cut by 50 million tonnes.
Sen tutkimukseen hankkimat huomattavat varat siirretään unionille vain ja ainoastaan näitä kahta sektoria koskevan tutkimuksen käyttöön. =
Crucially, however, steel production has remained constant.
Hakijamailla on nyt edessään haaste yltää muutamassa vuodessa tavoit­teeseen, johon EU pääsi huomatta­vasti pidemmän ajan kuluessa.
Although the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission believes that the model and principles on which it is based can help candidate countries develop their own competitive steel industries.
Sen jälkeen, kun EU:n terästeollisuuden vaikeudet alkoivat 1980­luvun alus­sa, työvoima on lähes puolittunut aiemmasta 500 000:sta ja tuotanto­kapasiteettia on leikattu 50 mil­joonalla tonnilla.
It is, therefore, insisting on comprehensive steel restructuring programmes and stressing that any state aid for restructuring must lead to the eventual viability of the recipient companies and be linked to reduction in production capacity.
Olennaista on kui­tenkin se, että teräksen tuotanto on pysynyt ennallaan.
©CONTACT:
©YHTEYSTIEDOT:
This was achieved by using the powers contained in the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, notably production quotas, minimum price mechanisms and the insistence that any approval for state aid to the industry be accompanied by firm targets for capacity cuts.
Tästä syystä se edellyttää kattavien terästeollisuuden rakenteiden uudistusohjelmien laatimista ja painottaa, että kaiken valtion rakenteiden uusi miseen myöntämän avun tulee ennen pitkää johtaa apua saavien yhtiöiden elinkelpoisuuteen ja liittyä tuotantokapasiteetin alentamiseen.
Even after its disappearance, the ECSC Treaty will continue to bring
Tämä johti laajamittaiseen tuotantolaitosten lakkauttamiseen, jonka yhteiskunnallisia vaikutuksia lievensivät osaltaan uudelleenkoulutukseen ja varhaiseläkejärjestelmiin
This led to widespread plant closures, whose social impact was partly offset by € 50 billion of public expenditure on retraining and early retirement schemes, and to changing ownership in the European industry as steelmakers were privatised and companies merged.
Yritystoiminnan pääosasto on tiiviisti mukana tässä prosessissa avustamalla teknisessä valmistelussa sekä kan sallisten suunnitelmien toteuttamisessa. Vaikka EU:n työttömäksi jääneiden terästyöläisten uudelleen kouluttamiseen käytettyjä varoja ei enää ole, voidaan rakenteiden uudistamisesta aiheutuvia yhteiskunnallisia
r iber 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 I Heinä-syyskuu 2001
One challenge facing the European Union is to identify and adopt effective policies to help the continent's fledgling biotechnology sector grow and flourish.
Yksi Euroopan unionia odottavista haasteista on tehokkaiden käytäntöjen tunnistaminen ja hyväksyminen mantereen vielä aloittelevan bioteknologian sektorin nostamiseksi jaloilleen ja kukoistukseen.
But measures to boost entrepreneurship and competitiveness must also take account of health, safety and environmental concerns.
Mutta yrittäjyyttä ja kilpailukykyä tehostavien toimenpiteiden on otettava huomioon myös terveys-, turvallisuus- ja ympäristökysymykset.
The European Commission is now heavily involved in drafting an integrated approach towards this key industry and will present its strategy in a comprehensive communication later this year.
Euroopan komissio on nyt vahvasti mukana laatimassa tätä avainteollisuutta koskevaa integroitua lähestymistapaa. Se tulee esittämään strategiansa kattavassa tiedon annossa myöhemmin tänä vuonna.
iotechnology is a pivotal sector of the new cation on biotechnology, to be published by the end of this year.
donannossa, joka julkistetaan kuluvan vuoden loppuun mennessä.
knowledgebased economy. This was
Bioteknologia on uuden osaamiselle perustuvan talouden keskeinen sektori.
Union summit in Stockholm in March 2001.
Tämä tunnustettiin erityisesti Euroopan unionin huippukokouksessa Tukholmassa maaliskuussa 2001.
There, EU leaders emphasised the need for an integrated approach to economic and social development and reinforcement of the sector's competitiveness, while taking full account of health and safety issues, as well as common fundamental values and ethical principles.
Tuolloin EU-johtajat korostivat tarvetta taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevaan integroituun lähestymistapaan sekä sektorin kilpailukyvyn lujittamiseen ja samanaikaiseen terveys- ja turvallisuuskysymysten, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden huomioon ottamiseen.
There is now general recognition that biotechnology, much like information and communication technologies (ICT), which has been the leading high-tech sector for years, can play an important role in the Union's long-term aim to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Nyt tunnustetaan jo yleisesti, että bioteknologialla, paljolti kuten vuosien ajan johtavassa asemassa olleella tieto- ja viestintätekniikan (ICT) sektorilla, voi olla tärkeä sija unionin pitkän aikavälin tavoitteessa tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle perustuvaksi taloudeksi.
Those parameters are now guiding the Commission as it prepares to finalise its thinking on a strategy to help the biotech nology industry develop, and to ensure its key players remain in Europe.
Nämä tekijät ohjaavat komissiota sen valmistautuessa viimeistelemään käsityksensä strategiasta, jonka tarkoitus on tukea bioteknologiateollisuuden kehitystä ja varmistaa alan avaintekijöiden pysyminen Euroopassa.
This strategy will be set out in a comprehensive communi
Tämä strategia esitellään kattavassa bioteknologiaa koskevassa tie
Indeed, there are many similarities between the two industries.
Näiden kahden teollisuudenalan välillä on todellakin monia yhtäläisyyksiä.
The knowledge bases of both technologies consist of a large number of small innovative companies.
Molempien teknologioiden osaamispohja koostuu suuresta joukosta pieniä innovatiivisia yrityksiä.
In addition, it is still exceedingly difficult for knowledgebased com panies in Europe to develop beyond the start-up
Osaamiselle perustuvien eurooppalaisten yritysten on lisäksi edelleen erittäin vaikea kehittyä perustamisvaihetta pidemmälle,
New high-level group on medicines stage, leaving them trailing behind their American competitors.
Korkean tason lääketyöryhmä minkä vuoksi ne jäävät usein amerikkalaisista kilpailijoistaan jälkeen.
Health and industry minis­ters, senior pharmaceuti­cal executives and mutual fund and patient representatives are participating in a new exercise to examine how enterprise and health policies can collaborate to achieve optimum results in the European Union.
Terveys- ja teollisuusministerit, lääketehtaiden toimitusjohtajat sekä keskinäisten rahastojen ja poti laiden edustajat osallistuvat uuteen kokeiluun, jonka tarkoituksena on selvittää, miten yritys- ja terveyspolitiikka voisivat toimia yhdessä parhaiden mahdollisten tulosten saa vuttamiseksi Euroopan unionissa.
European dedicated biotech compa­nies tend to be much smaller than their North American counterparts.
Bioteknologiaan keskittyneet eurooppalaiset yritykset ovat usein pohjoisamerikkalaisia vastineitaan pienempiä.
Employment in the sector had reached 61,000 in Europe by 2000,
Sektorin työvoima vuoteen 2000 mennessä oli Euroopassa 61 000, kun
The Enterprise DG is one of the Commission's services working on the biotechnology communi­cation, which aims to set out an integrated approach for strength­ening economic competitiveness through the commercialisation of biotechnology, while continuing but in the US the figure was 162,000. to take into account health and safety, environmental and ethical concerns.
Yritystoiminnan pääosasto on mukana laatimassa komission bioteknologiaa koskevaa tiedonantoa. Tiedonanto pyrkii luomaan integroidun lähestymistavan taloudellisen kilpailukyvyn lujittamiseksi bioteknologian kaupallistamisen avulla, unohtamatta edelleenkään luku Yhdysvalloissa oli 162 000. terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä ja eettisiä arvoja koskevia kysymyksiä.
American biotech businesses also grow bigger and are more mature than European bio-companies which are multiplying fast, but are still at the fledging stage.
Amerikkalaiset bioteknologian yritykset kasvavat myös suuremmiksi ja ovat kehittyneempiä kuin eurooppalaiset, joiden lukumäärä tosin kasvaa nopeasti, mutta jotka edelleen ovat vasta kehityksensä alkuvaiheissa.
The initiative has been launched by the Enterprise Commissioner, Erkki Liikanen, and his Commission col­league, David Byrne, whose respon­sibilities include public health.
Aloitteen takana ovat yritystoiminnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen ja hänen komissiokollegansa David Byrne, jonka vastuualueisiin kansanterveys kuuluu.
Both are members of a new high-level group on innovation and the provi­sion of medicines.
Molemmat ovat jäseninä uudessa korkean tason ryhmässä, joka käsittelee lääkkeiden innovaatioita ja saatavuutta.
By far the most important applica­tions of biotechnology are in health­care.
Bioteknologian selkeästi tärkeimmät sovellutukset löytyvät terveydenhoidon alalta.
Indeed, some 80% of the biotech sector is involved either directly in developing new medi­cines, or indirectly through activities such as diagnostic research and gene therapy.
Noin 80 % koko bioteknologian sektorista on joko suoraan
From an enterprise perspective, the overriding consideration is not simply to avoid Europe remaining 'second-best' to North America in this area.
Yritysten näkökulmasta tärkeintä ei ole pelkästään estää Eurooppaa jäämästä Yhdysvaltojen jälkeen 'toiseksi parhaaksi' tällä alalla.
It is that, without radical reform, many of the EU's biotech specialists will emigrate to the United States or Canada and leave the Union without the strong base that is vital to make Europe the world's most dynamic knowledgebased economy. =
Tärkein huolenaihe on, että ilman radikaalia uudistusta monet EU:n bioteknologian asiantuntijoista muuttavat Yhdysvaltoihin tai Kanadaan
The move represents an innovative step designed to bridge the gap between two policy areas - pharma­ceuticals and public health.
Aloite edustaa innovatiivista askelta, jonka on määrä kuroa umpeen kuilu kahden eri politiikan alueen - kan santerveyden ja lääkeaineiden -välillä.
Both affect each other enormously, but are often treated separately.
Molemmilla on tosiinsa valtava vaikutus, mutta siitä huolimatta niitä käsitellään usein toisistaan erillisinä.
By shar­ing their different experiences and breaking through traditional barri­ers, the group aims to define some key objectives that will serve the needs of industry and patients alike.
Ryhmän tavoitteena on, kokemuksia jakamalla ja perinteisten esteiden läpi murtautumalla, määritellä joitakin sekä teollisuuden että potilaiden tarpeita palvelevia avaintavoitteita.
Most pharmaceutical break­throughs in recent years have involved biotech applications and the industry has the potential to help create new and effective drugs.
Teollisuudenalan onkin mahANDREW BARNARD dollista auttaa uusien ja tehokkaiden lääkkeiden kehittämisessä.
With costs of healthcare soaring as people live longer, it is vitally impor­tant that bio-medical research and production thrive in Europe.
Biolääketieteellisen tutkimuksen menestyminen Euroopassa on erittäin tärkeää, koska terveydenhuollon kustannukset ihmisten eliniän pidentyessä nousevat voi makkaasti.
The group, which met for the first time on 26 March 2001, will exam­ine the provision of medicines to patients, analyse the influence of the single market and regulations in this area and consider how to stim­ulate innovation.
Ensimmäisen kerran 26. maaliskuuta 2001 kokoontunut ryhmä aikoo tarkastella lääkkeiden saatavuutta poti laille, analysoida yhteismarkkinoiden ja säännösten alaan kohdistuvia vaikutuksia ja pohtia keinoja innovaation edistämiseksi.
It will report its findings and recommendations in April 2002. =
Ryhmä esittää tuloksensa ja suosituksensa huhtikuussa 2002. =
Yet the lack of an integrated strate­gy for the sector in Europe threat­ens to leave the Union overly dependent on biotechnological developments elsewhere.
Sektoria koskevan integroidun strategian puute Euroopassa uhkaa kuitenkin jättää unionin liian riippuvaiseksi bioteknologisesta kehityksestä muualla maailmassa.
The Commission now faces the chal­lenge of drawing up legislation to reinforce the EU's existing biotech regulations to protect consumers and the environment, while at the same time attempting to promote the use of biotechnology as an 'enabling technology' in the econo­my as a whole.
Komissiolla on nyt edessään haastava tehtävä laatia lain säädäntö, joka tukee EU:n olemassa olevia, kuluttajia ja ympäristöä suojelevia bioteknologiasäännöksiä ja pyrkiä samalla edistämään bioteknologian käyttöä 'katalyyttisenä teknologiana' koko talousalueella.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-SepteJfib^2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Internal market
isämarkkinat
Changes to the 1989 Directive on electromagnetic compatibility are being planned before the end of the year.
Vuoden Ί989 direktiiviin sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta suunnitellaan muutoksia ennen vuoden loppua.
The process involves widespread consultation with interested parties and is part of the SLIM programme to improve the functioning of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnan tehostamiseen tähtäävään SLIM-ohjelmaan sisältyvä prosessi edellyttää laajoja neuvotteluja eri sidosryhmien kanssa.
Simplification of electromagnetic compatibility legislation on the cards with the assistance of an EMC SLIM working group of representatives of Member States and EU industry organisations.
Sähkömagneettisen yhteensopivuuden lainsäädäntöä yksinkertaistetaan lisuusjärjestöjen edustajista koostuvan SMY SLIM-työryhmän avustuksella.
This innovation has allowed the wider public to be fully informed and has encouraged feedback, especially from the business community.
palautetta, erityisesti yritysmaailmasta.
A major consultation exercise being conducted by the European Commission is paving the way for an updated version of legislation first approved 12 years ago regulating the electromagnetic compatibility of electrical and electronic equipment in the Union.
Euroopan komission käynnistämä neuvottelukierros luo suuntaa uudistetulle versiolle jo 12 vuotta vanhasta lainsäädännöstä, joka säätelee sähköisten ja elektronisten laitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta unionin alueella.
The outcome of the group's work will be a revised text of the EMC Directive which will be the basis of a formal Commission proposal before the end of the year.
Ryhmän työn tuloksena syntyy SMY-direktiivin uudistettu versio, jolle komission virallinen ehdotus ennen kuluvan vuoden loppua perustuu.
Its main features will be:
Sen keskeiset kohdat ovat:
To ensure cost-effectiveness, the revision is undergoing a business impact assessment.
Kustannustehokkuuden varmistamiseksi uudistusta arvioidaan parhaillaan sen yritysvaikutusten osalta.
This includes a cost/benefit analysis of the proposed legislative changes and will be a key supporting justification when the Commission presents its proposal later this year.
Komission myöhemmin tänä vuonna esittämä ehdotus tulee suurelta osin nojautumaan tähän arvioon, joka sisältää myös ehdotettujen lakimuutosten kustannus/hyötyanalyysin.
• specific provisions for distinctive equipment, such as large machines and installations,
Nykyinen direktiivi tarjoaa häiriöttömän ympäristön, jossa uusia teknologioita voidaan käyttää ja kehittää.
• clearer, easier-to-apply essential requirements, and
• direktiivin kattavuusalueen tarkempi määrittely sekä mahdollisten epäselvyyksien eliminointi, • yksinkertaistetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, • erityiset erillisiä laitteita, kuten suuria koneita tai koneryhmiä, koskevat määräykset,
• enhanced legal certainty (by taking on board common practice as defined in guidance documents).
• selkeämmät ja helpommin sovellettavat perusvaatimukset, ja • parannettu oikeusvarmuus (huomioimalla ohjeasiakirjoissa määritellyt yleiset käytännöt)
As part of its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) programme to streamline application of European legislation and eliminate unnecessary administrative burdens (obligations, requirements etc.), the Commission submitted the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive to a panel of ten independent experts.
Osana sisämarkkinoita koskevan lain säädännön yksinkertaistamista (SLIM), jonka tarkoituksena on virtaviivaistaa Euroopan lainsäädäntöä ja poistaa tarpeettomia hallinnollisia rasitteita (velvoitteita, vaatimuksia jne.), komissio on jättänyt sähkömagneettista yhdenmukaisuutta (SMY) koskevan direktiivin kymmenestä riippumattomasta asiantuntijasta koostuvan paneelin käsiteltäväksi.
-'T DOWNLOAD...
HAE...
Their findings contained 20 recommendations for improvements and led the Commission to start revising its contents.
Tämän innovaation ansiosta myös laajemmalla yleisöllä on mahdollisuus saada asiasta riittävästi tietoa.
The exercise is being conducted by the Enterprise DG
Se on myös kannustanut antamaan
The interests of all stakeholders have been taken into account.
Paneeli esitti 20 parannusehdotusta, joiden perusteella komissio päätti aloittaa direktiivin uudistamisen.
All drafts of the future EMC Directive have been immediately posted on the Enterprise DCs web site using an
Tehtävästä vastaa yritystoiminnan pääosasto jäsenmaiden ja EU:n teol-
Academie standardisation network t is no secret that most business selves to take the necessary initiatives to achieve this.
Akateeminen stardardisointiverkosto i liene mikään salaisuus, että useimmat yritysjohtajat saavat varsin vähän tietoa standardi­
I executives have hardly any training future professionals, the Enterprise DG has established a catalogue of academic institutions involved in research and training in this field.
Ajatusta koordinoinnin parantami­sesta erilaisten toimintojen välillä kannatettiin vahvasti, ja nyt on yli­opistojen itsensä vuoro ryhtyä tar­vittaviin toimenpiteisiin.
DANIELA PAPARELLA on standardisation or standards-related topics either during their studies or in their professional life.
Yritystoiminnan pääosasto haluaa edistää aiheen tuntemusta tulevien ammattilaisten parissa.
This makes it difficult to raise any high-level interest or involvement in standardisation issues.
Siksi se on laatinut luettelon akateemisista lai­toksista, jotka harjoittavat tämän alan tutkimusta ja koulutusta.
Using this as a starting point, a work shop was held on 4 May 2001 to bring together university academics involved in standardisation.
Tästä lähtökohdasta järjestettiin 4. toukokuuta 2001 työpaja, joka kokosi yhteen standardisoinnin kanssa tekemisissä olevaa yliopisto­väkeä.
The meeting examined the possibility of creating an educational research net work between colleges as well as between universities, the Commission and European standards organisations.
Kokouksessa tarkasteltiin mahdollisuutta luoda oppilaitosten sekä yliopistojen, komission ja Euroopan standardisointiorganisaa­tioiden välille koulutuksellinen tut­kimusverkosto.
DOWNLOAD...
k HAE...
Acting as a catalyst to promote awareness of the subject among
Useimmiten tämä kuitenkin tapahtuu sattumalta, ja vain harvat ovat ymmärtäneet, miksi standardisointi on tärkeää ja miten se toimii.
The event was an opportunity for participants to meet and exchange ideas.
Tapahtuma tarjosi osallistujille tilai­suuden tavata ja vaihtaa ajatuksia.
Assessing the impact of standardisation n November 2000, the European Commission launched a study on
Standardoinnin vaikutusten arvioiminen uroopan komissio käynnisti marraskuussa 2000 tutkimuksen
I and the results set out in a draft report that will be presented to a further open workshop.
E standardisoinnin vaikutuksista.
the impact of standardisation.
syyskuuhun 2001 mennessä, ja tuloksista laaditaan valmisteleva kertomus, joka esitetään seuraavas­sa avoimessa työpajassa.
In order to involve all interested parties, to gather data and analyse areas of special interest to different stakeholders, the Enterprise DG held a workshop on 9-10 April in Brussels.
Yritystoiminnan pääosasto järjesti Brysselissä työpajan 9.­10. huhtikuuta saadakseen mukaan kaikki sidosryh­mät, kerätäkseen tietoa ja analysoi­dakseen asianosaisille erityisen mie­lenkiinnon kohteena olevia alueita.
Details of the study and a full account of the workshop, together with an ongoing interactive open online discussion forum, can be found on the 'impact of standardisation' web site.
Tutkimuksen yksityiskohdat sekä perusteellinen pöytäkirja työpajasta, samoin kuin jatkuva ja avoin inter­aktiivinen online­keskustelufoorumi, löytyvät standardisoinnin vaikutuk­sia esitteleviltä verkkosivuilta.
The workshop endorsed the positive role of European standardisation and the success of the New Approach (see issue No 1 p.16).
myönteisestä roolista ja uuden lähestymistavan menestyksestä (kts. numero 1, s.16).