natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
EU:hun liittymisen jälkeen ammattiliittojen rooli kasvaa, koska olemme jo luoneet yhteyksiä EU:hun: kansallisella tasolla Bulgariaa edustavat ammattiliitot ovat olleet ETUC:in jäseninä vuodesta 1995 lähtien, ja lisäksi edustajamme ovat jo osallistuneet (vaikkakin riittämättömästi) Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Osallistumme myös erilaisiin EU:n rakenteisiin, joissa valtiovallasta riippumattomat organisaatiot toimivat tarkkailijoina.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Seuraava yhteys muodostuu ETSK:n kautta, jossa ammattiliitoilla tulee olemaan neljä edustajaa.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Lisäksi pidämme yllä erittäin läheisiä suhteita useisiin ammattiliittoihin jäsenvaltioissa.
February 2006 / 2
Helmikuu 2006 / 2
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
Lissabonin strategian kolmea pilaria (sosiaalista, taloudellista ja ympäristöä koskevaa ulottuvuutta) ei tulisi tarkastella erillisinä aloina. EU:n jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien kehittämistä pidettiin yleisesti ottaen oikeana ja tarpeel-lisena toimenpiteenä.
tion process. The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että eri tasojen ja toimijoiden tehtävät ja vastuualat jaettaisiin nykyistä selkeämmin.
The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2005 ETSK:ta perustamaan EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kumppanijärjestöjen kanssa kansalaisyhteiskunnan aloitteita varten vuorovaikutteisen verkoston, jonka tarkoituksena on edistää Lissabonin strategian toteuttamista, sekä esittelemään yhteistyön tulokset keväällä 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
Kevään tapahtumista komitealle on erityisen tärkeä 23.–24. maaliskuuta 2006 pidettävä Eurooppa-neuvos-ton kokous, jossa keskitytään pääasiassa Lissabonin strategiaan.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Eurooppa-neu-vostolta maaliskuussa 2005 saamansa toimeksiannon mukaisesti komitea osallistuu merkittävällä panoksella elvytetyn Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostamiseen.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Komitean panos pohjautuu joukkoon toisiaan täydentäviä toimenpiteitä, jotka ovat syntyneet komitean lähestymistapaa koordinoimaan perustetun alakomitean jatkuvan työskentelyn tuloksena.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
Joulukuussa 2005 ETSK hyväksyi EU:n puheenjohtajavaltion Itävallan pyytämän valmistelevan lausunnon aiheesta ”Eteneminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan”.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible. Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
Varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan mahdollisimman laajan osallistumisen alakomitea järjesti kyseisen lausunnon laatimisen yhteydessä julkisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui muun muassa Euroopan komission erityisneuvonantaja Maria João Rodrigues, jonka vastuualueena on Lissabonin strategia.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Toimeksiannon mukaisesti ETSK on valmistellut yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa luonnoksen kokoavaksi raportiksi aiheesta ”Lissabonin strategian toteuttaminen jäsenvaltioissa”. Raportissa esitetään talous- ja sosiaalineuvostojen laatimat jäsenvaltiokohtaiset katsaukset.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat myös tuoda siinä esiin näkökantansa Lissabonin strategian nykytilanteesta sekä siitä, missä määrin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarjosivat niille mahdollisuuden osallistua erityistilanteita koskevaan keskusteluun kussakin jäsenvaltiossa.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Lisäksi ETSK:n ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteysryhmä esittää raportissa katsauksensa.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Lissabonin strategian tavoitteena on kilpailukykyinen mutta sosiaalinen Eurooppa, jossa ympäristö otetaan huomioon.
Organised civil society still needs to be involved more
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kutsuttava osallistumaan nykyistä laajamittaisemmin
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
Vuoden 2006 alussa ETSK esitteli koosteluonnoksen, jonka se on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmä osallistui raportin valmisteluun korostamalla niitä edellytyksiä, jotka sen näkökulmasta ovat välttämättömiä strategian onnistumiselle.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Raportista käy ilmi, missä vaiheessa strategian todellinen täytäntöönpano on varsinkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Asiakirjat esitellään ja niistä keskustellaan Budapestissä 9.–10. maaliskuuta 2006 järjestettävässä konferenssissa, johon on kutsuttu myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
ETSK järjestää tapahtuman yhteistyössä Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Myös Unkarin pääministeri Ferenc Gyurcsány on vahvistanut osallistuvansa konferenssiin.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Kokouksen osanottajat kritisoivat etenkin Lissabonin strategian nykyistä täytäntöönpanoa.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
He katsoivat, että muun muassa teoreettisista suunnitelmista ja osoittimista keskustellaan vielä liian paljon ja että monilla aloilla poliittinen tahto strategian tehokkaaseen toteuttamiseen alkaa vasta vähitellen näkyä.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Tarkkoja seuranta- ja arviointimenetelmiä pidettiin erittäin tärkeinä.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen – muodosta ja kokoonpanosta riippumatta – sekä koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista pidettiin määrältään täysin riittämättömänä.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Konferenssi tarjoaa komitealle mahdollisuuden esitellä kaksi lausuntoaan kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista, joihin sisältyvät talouspolitiikan laajat suuntaviivat sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Budapestin konferenssin suositukset toimitetaan sen jälkeen Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle.
Spring is on its way!
Kevät on jo lähellä!
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
ETSK:n varapuheenjohtaja Lissabonin strategiaa käsittelevän alakomitean toinen puheenjohtaja
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Vaikka Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neu-voston näkemyksen mukaan tulevat muutokset ja haasteet ”vaikuttavat ihmisten elämään sen kaikilla osa-aloilla”, Lissabonin strategiassa ei ole otettu riittävästi huomioon kansalaisia, puhumattakaan siitä, että strategiaa olisi selostettu kansalaisille.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä onkin täydentää valtion roolia kaikilla tasoilla sekä tiedottaa strategiasta ja avustaa muutoksen muotoilussa.
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Alakomitean ”Lissabonin strategia” 16. tammikuuta 2006 pitämässä kokouksessa, johon jäsenvaltioiden ta-lous- ja sosiaalineuvostojen edustajat oli kutsuttu osallistumaan, esitettiin raporttiluonnos ja keskusteltiin siitä.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Kokouksen osanottajat oli- vat samaa mieltä siitä, että Lissabonin strategiaa on pidettävä Euroopan integraatio-
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• Torstaitapaaminen: Euroopan unioni maailmanlaajuisen ekologissosiaalisen markkinatalouden malliksi?
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• 28. helmikuuta 2006: kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän kahdeksas kokous Brysselissä.
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
• Bernardo Hernández Bataller: Sähköisten palveluiden yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttäminen vaikuttaa perusoikeuksiin sivu 3sivu 3sivu 4
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• Seppo Kallio: Valmistautuminen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin on aloitettava • Brenda King: Syrjinnän, rasismin ja väkivallan torjunta vaatii riittävää rahoitusta
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15. maaliskuuta 2006: Euroopan kuluttajapäivä 2006 Wienissä, teemana kuluttajavalistus.
Page 2
ETSK-Info / helmikuu 2006 / 2
EESC INFO / February 2006 / 2
ETSK:n torstaitapaaminen
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Euroopan unioni maailmanlaajuisen ekologissosiaalisen markkinatalouden malliksi?
First president of the Slovak ESC
Slovakian talous- ja sosiaalineuvostolle uusi puheenjohtaja
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Franz Alt esittelee Global Marshall Plan -aloitteeseen liittyvää kirjaa.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Joseph Riegler torstaitapaamisen yhteydessä käydyssä keskustelussa.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Euroopan unioni on kriisissä – näin todetaan kaikkialla näkyvissä kielteisissä otsikoissa.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Franz Alt ja Joseph Riegler kuitenkin tuovat alustuksessaan ETSK:n torstaita-paamisessa esiin aivan muita ajatuksia.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Euroopan unioni merkitsee heille toivoa, vas- taa ratkaisuja. Hän mainitsee esimerkkinä unionin korkean teknologian: uudistuvia energialähteitä hyödyntävän energiantuotannon tai energiaa jopa yli ku- lutuksensa tuottavat rakennukset.
Europe: an export success?
Franz Alt vaatii Euroopan unionin edelläkävijäksi,
Union that addresses problems and provides solutions.
Slovakian talous- ja sosiaalineuvoston ensimmäiseksi puheenjohtajaksi on nimitetty Peter Mihok.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Hän on myös ETSK:n työvaliokunnan jäsen ja voi tässä tehtävässään toimia erinomaisesti sillanrakentajana ETSK:n ja Slovakian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Mihok kuuluu INT- ja REX-eri-tyisjaostoihin. Slovakian talous- ja sosiaalineuvoston toiminta käynnistyi 5. joulukuuta 2005.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette arvioi CSC:ssä tekemänsä työn tuloksia
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Belgian kristillisten ammattijärjestöjen keskusliiton CSC:n pääsihteeri Josly Piette lausui jäähyväisensä 16. joulukuuta 2005 pidetyssä akateemisessa tilaisuudessa, johon osallistui Belgian talouselämän, politiikan ja yhteiskuntaelämän vaikuttajia.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Hän arvioi tässä yhteydessä työnsä tuloksia ja esitti näkemyksensä työmarkkinaosapuolten välisten neuvottelujen tulevaisuudesta Belgiassa.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Franz Alt, saksalaisen Report-tv-ohjelman entinen juontaja, ja Joseph Riegler, Itävallan entinen varakansleri, toimivat Global Marshall Plan -aloitteen johdossa.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Aloitteella pyritään edistämään maailmanlaajuisesti oikeudenmukaisuutta, rauhaa ja kestävää kehitystä.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Tavoitteena on maailmanlaajuinen kumppanuus ja maailmanlaajuisen ekologissosiaalisen markkinatalouden malli, joka hyödyttää kaikkia osapuolia.
Europe can and must take a leading role in this project.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni voi olla ja sen on oltava edelläkävijä.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Alt ja Riegler ovat laatineet aloitetta käsittelevän kirjan Honung Europa – Strategie des Miteinander (”Toivoa Euroopalle – yhteistoiminnan strategia”), joka sisältää poliitikkojen ja tutkijoiden kirjoituksia ja jossa esitetään visio maailmanlaajuisesta yhteistoiminnasta.
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Yhteistyökumppaniemme uutisia
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Joseph Riegler pyrkii kirjan avulla antamaan unionille taas toivoa vuoden 2005 – annus horribilis – jälkeen.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Maailmanlaajuistuminen sekä unionia rasittavat ongelmat, kuten työttömyys tai maahanmuuttopaine, edellyttävät maailmanlaajuisia ratkaisuja.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Riegler kehottaa unionia käynnistämään tehokkaita aloitteita, joiden avulla kehitetään sosiaalista markkinataloutta ja joiden yhteydessä otetaan huomioon ympäristönsuojelu, resurssien säästäminen ja yksittäisten ihmisten arvo – kaikki ekologissosiaalisen markkinatalouden osatekijöitä.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Tällaisessa kaikkia osapuolia hyödyttävässä tilanteessa, jossa tarjotaan kaikille rehdit kehitysmahdollisuudet ja rehti kilpailu, kyseisten näkökohtien tasapaino on ratkaiseva.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Kaikki kansainväliset elimet, Yhdistyneistä Kansakunnista Maailmanpankkiin ja Maailman kauppajärjestöön, on kytkettävä yhdenmukaisesti toisiinsa.
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Joseph Riegler asettaa paljon toivoa Euroopan unioniin: ”Unioni voi antaa ja se tulee antamaan virikkeitä ihmiskunnan kehitykselle kohti entistä laajempaa oikeudenmukaisuutta, rauhaa, yhteisvastuuta ja kestävyyttä”.
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Viron talous- ja sosiaalineuvoston uudeksi puheenjohtajaksi on hiljattain nimitetty Janno Järve.
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Lisätietoja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoista on CESLink-sivustossa englanniksi osoitteessa http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Euroopan unioni tarvitsee Franz Altin mukaan visiota, jonka toteuttamiseksi se voi toimia.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Unionin on hänen mielestään oltava enemmän kuin vain markkina-alue: sen on suuntauduttava ulospäin ja tarjottava maailmalle näkymiä.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Franz Alt on laatinut kehitysyhteistyöhön käytettävien varojen, maailmanlaajuisen kasvihuoneilmiön ja energiapolitiikan osalta vision Euroopan unionista, joka ratkaisee ongelmia ja osoit-
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Komitean Tanskassa järjestämä kuulemistilaisuus Onko joustoturva ratkaisu kilpailukyvyn ja sosiaaliturvan väliseen ongelmaan?
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
onnistuneet yhdistämään järkevällä tavalla suhteellisen suppean työsuhdeturvan sekä aktiivista työmarkkinapolitiikkaa edistävät tuntuvat menot, esimerkiksi korkean työttömyyskorvauksen.
compensation benefits, on the other. This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Malli on erittäin joustava, mutta työntekijöillä on siitä huolimatta melko voimakas turvallisuudentunne.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Euroopan unionilla on edessään merkittävä haaste: kuinka voitaisiin parantaa taloudellista kilpailukykyä ja säilyttää samalla eurooppalainen yhteiskuntamalli?
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää huomattavia työmarkkinoiden joustoja.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Kansalaiset toivovat kuitenkin, että eurooppalainen yhteiskuntamalli säilyisi ja kehittyisi erityisesti talous- ja sosiaaliturvan alalla.
Could flexicurity be the answer?
Voisiko joustoturva ratkaista ongelman?
Ms Sigmund presents the EESC’s activities during the presidency of her native country.
Anne-Marie Sigmund esittelee julkaisua, jossa selostetaan hänen kotimaansa Itävallan puheenjohtajuuskaudella toteutettavia komitean toimia.
Our activities during the Austrian presidency
ETSK:n toiminta Itävallan puheenjohtajuuskaudella
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Kuulemistilaisuuden aluksi esittelijän asiantuntija esitteli aiheeseen liittyvät faktat ja tilastot. Tämän jälkeen jäsenet keskustelivat Tanskan työministeriön, Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestön ja Tanskan työnantajien keskusliiton edustajien kanssa aiheesta ”Työlainsäädäntö sekä joustavuutta ja turvallisuutta koskevat työehtosopimukset Tanskassa”.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Iltapäivän aikana pidettiin toinen keskustelutilaisuus, jonka aiheena oli ”Aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja aikuiskoulutusjärjestelmä”. Keskusteluun osallistui muita Tanskan työvoimaviraston, Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestön ja Tanskan työnantajien keskusliiton edustajia.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
Poliitikot antavat usein ymmärtää, ettei näitä asioita voi yhdistää.