natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament will be voting without debate on one aspect of changes to the current Financial Regulations.
Ehdotus korostaa tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta.
Michiel VAN HULTHEN (PES, NL) is calling for the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) to be evaluated six months after the entry into force of the new rules.
Van Hultenin mielestä ehdotuksen vaikutuksia on mahdotonta arvioida, sillä uudesta varainhoitoa ja varainhoidon valvontaa koskevasta järjestelmästä, jota ko missio on panemassa täytäntöön, ei ole riittävästi kokemusta.
This increase in the threshold for the compulsory submission of procurement contracts is one of the results of the second report of the Committee of Independent Experts. Mr Van Hulten, for the Budgetary Control Committee, believes that the proposal makes sense in principle but that it is difficult to estimate the impact that it will have in the absence of sufficient experience with the new system of financial management.
Van Hulten ehdottaa, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö ja tilintarkastustuomioistuin arvioisivat asian esittämiseen hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle komitealle sovellettavan kynnyksen korottamista kuuden kuukauden kuluttua uusien soveltamissääntöjen voimaantulosta.
€50,000 and €500,000 the authorising officer would send an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
OIKEUS- JA SISÄASIAT voisi itse valita, missä valtiossa rangaistus pannaan täytäntöön
Financial services and company accounts
Di Lello Finuoli katsoo, että rikosasian määrittelyssä on voitava viitata voimassa ole vaan rikosoikeuteen.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001
Hän kehottaa komissiota esittämään suunnitelman vireillä olevia ja päätökseen saatettuja menettelyjä koskevan rekisterin laatimiseksi. Rekisterien verkolle on luotava selkeät tietosuojasäännöt.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies Doc : A5-0130/2001 Procedure : Codecision procedure (lslreading) Debate: 03.05.2001
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta Asiakirja: A5-0145/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 17.5.2001
Jules MAATEN (ELDR, NL) will be recommending that the House endorses the compromise agreement reached between Parliament and Council in the Conciliation Committee on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Di Lello Finuoli vaatii myös, että niissä tapauksissa, joissa lopullinen tuomio on annettu samasta teosta toisessa oikeudenkäynnissä, on sovellettava tuomitun kannalta edullisinta päätöstä.
The directive covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine. It will enter into force on 30 September 2002.
Jossakin jäsenvaltiossa ilmoitetun lopullisen tuomion olisi oltava ennakkotapaus, joka on otettava huomioon jossakin toisessa jäsenvaltiossa langetettavan tuomion yhteydessä.
At issue were matters such as the printing of warning pictures in colour on cigarette packets, additive substances, misleading descriptions and derogations for the export of tobacco products, the delegations initially took very different views.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa se tarkastelee rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Mr Maaten will be declaring that he is satisfied with the outcome and that another important step has been taken in the continuous fight against smoking.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati päätelmissään, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oli si oltava Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön perusta sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
MEPs will vote on a recommendation from Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) supporting approval of a Commission proposal to update two company law directives relating to accounting.
Lisäksi Di Lello Finuoli katsoo, että muut turvamääräykset puolustautumisoikeuden ja rikoksen uhrin oikeuksien kunnioittamiseksi on määriteltävä hyvin tarkasti.
The proposal forms part of the EU's Financial Services Action Plan designed to open up Europe's financial markets and provides for "fair value" accounting relating to a company's asset values as against "historic" accounting or the original purchase price.
Komission tiedonannossa pyritään myös tekemään luovuttamispyynnöt tarpeettomiksi ja ehkäisemään jäsenvaltioiden välisiä toimivaltakiistoja.
The move will enhance transparency in assessing a company's real value to the financial markets and will allow certain items previously off balance to come on to the balance sheet.
Tiedonannossa tuodaan esille yksityisoikeudellisia, prosessioikeudellisia ja valtiosääntöön liittyviä ongelmia ja esitetään mahdollisia ratkaisuja.
Numerous amendments have been tabled, including one to clarify the application of the proposal to cover banks and financial instruments such as derivatives and another to allow the Member States to exempt small companies from disclosure rules on derivatives.
Jotta tietoa tunnustettavasta päätöksestä olisi helppo saada, Di Lello Finuoli ehdottaa, että EU sopii kahden tai kolmen yleisimmän kielen käytöstä tietyissä kansainvälisissä elimissä, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa ja YK:ssa.
On the subject of general warnings, it has been decided that all packets of tobacco products will have to bear the phrase 'Passive smoking harms you and those around you'.
Kansalaisvapauksien valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) katsoo, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava kaikkiin rikoksiin, myös pelkkiin sakkorangaistuksiin.
Over and above the general warnings, Member States will be allowed to insist on additional warnings being placed on cigarette packets, e.g. colour photographs depicting and explaining the health consequences of smoking, in accordance with rules to be adopted by the Commission no later than 31 December 2002.
Hän vaatii tämän vuoksi ehtojen selkeää määrittelyä. Unionin on vahvistettava niitä tapauksia koskevat määräykset, joissa rangaistus voidaan panna täytäntöön muussa kuin tuomion langettaneessa valtiossa.
Another Parliament proposal
Näin voidaan välttää, että tuomittu
emissions from motor vehicles.
Naudanliha-alan järjestelyt
In the near future terms such as 'low tar', 'ultra light' and 'mild', as well as new brand names and designs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others, will be banned.
Komissio mm. esittää erityisostojärjestelmän käyttöönottoa, millä korvattaisiin nykyiseen hävittämisjärjestelmään kuuluvat ostot.
Compromise was reached on export derogations: transitional arrangements will apply to the introduction of tar, nicotine and carbon monoxide ceilings for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
Tässä kansallisessa varastointijärjestelmässä jäsen valtiot voisivat ostaa naudanlihan, joka on pe räisin yli 30 kuukauden ikäisistä eläimistä, jotka on teurastettu ja tarkastettu BSE:n va ralta. Tämä liha voitaisiin saattaa takaisin markkinoille sitten, kun komissio arvioi markkinaolosuhteiden sen sallivan.
One particular problem not covered by the legislation so far is that of emission reductions in light commercial vehicles and vans that are mainly used in urban areas.
Esittelijä: Robert STURDY (PPEDE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0142/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.5.2001
This is now being tackled by a Commission proposal.
Sturdyn mielestä järjestelmässä on useita on gelmia.
On behalf of the Environment Committee Bernd LANGE (PES, D) is tabling six amendments to the Commission proposal.
Ensinnäkin, tämä vain lisää EU:n markkinoilla olevan naudanlihan ylitarjontaa.
Among other items he is calling for there to be a period of nine months for implementation of the directive as he considers the 30 June deadline set by the Commission to be unrealistic.
Toiseksi, yli 30 kuukauden ikäisistä eläimistä peräisin olevan lihan polttaminen välittömästi on huomattavasti edullisempaa kuin lihan pi tkäaikainen varastoiminen.
He also wants to see stricter limit values for CO emissions.
Kolmanneksi sillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien luottamukseen lihatuotteita kohtaan.
Parliament was also concerned about tobacco vending machines, which are seen as particularly attractive to young people.
Viime aikoina manner-Euroopassa puhjenneella BSE-kriisillä on ollut voimakkaita seurauksia naudanlihan kulutukseen EU:ssa ja vientimarkkinoilla.
It was decided that the Commission will examine public health and consumer protection aspects of the sale of tobacco products through such machines.
Markkinoiden alamäki on ollut jyrkkä. Komissio haluaa varmistaa, että taudin hävittämiseen tarvittavat toimenpiteet toteutetaan mahdollisimman nopeasti sen takaamiseksi, että EU:n naudanlihatuotanto on turvallista kuluttajien kannalta ja että vientimarkkinat voidaan taas avata.
MEPs also protested against the €1 billion for tobacco farmers in the EU budget.
Sen sijaan ehdotetuista muutoksista seuraisi de facto -kiintiöjärjestelmä.
The Commission will now draw up a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco in 2002.
Komissio ehdottaa muutoksia naudanlihan markkinajärjestelyyn, jotta markkinoiden epätasapainoa voidaan torjua lyhyellä aikavälillä.
Exhaust emissions of vans to be tested differently in the future
Komissio esittää myös, että interventioostojen 350.000 naudanlihatonnin vuotuista enimmäismäärää ei sovelleta vuosina 2001 ja 2002.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
EU:n on rahoitettava kansanterveyttä ja naudanlihan markkinointia koskevia kansallisia toimia, jotta kuluttajille voitaisiin kertoa naudanlihamarkkinoiden turvallisuuden lisääntymisestä; EU:n on poistettava ylimääräinen naudanliha markkinoilta; ja
The House will vote without debate on proposals to be taken against air pollution by
EU:n on kannustettava lihantuotannon vähentämiseen samalla kun se varmistaa naudanlihan pitkän aikavälin tarjonnan.
Reports without debate
Oliiviöljyn tukijärjestelmän jatkaminen ja laatustrategia taan direktiiviä 95/53/EY.
MEPs will vote on numerous technical reports without debate on tyres, reflectors and vehicles intended for the carriage of dangerous goods.
Parlamentti hyväksyi mietintönsä lokakuussa 2000, minkä jälkeen neuvosto antoi yhteisen kantansa helmikuussa 2001.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001
Neuvosto hyväksyi kannassaan parlamentin kokonaisvaltaista rehujen valvontaa koskevan tavoitteen ja parlamentin ehdotuksen käyttää yleiskäsitettä "kaikki eläinten ruokintaan tarkoitetut tuotteet".
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Combating social exclusion - one step further
Parlamentin ehdotuksesta myös käyttäjät sisällytetään direktiivin soveltamisalaan. veltamisalaan.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc: A5-0157/2001
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta Asiakirja.: A5-0137/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.5.2001
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc: A5-0161/2001
Komissio on laatinut ehdotuksen, jonka tarkoituksena on pidentää nykyisen oliiviöljyn tukijärjestelmän voimassaoloa kahdella vuodella.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.05.2001
Vuoden 2003 marraskuusta alkaen tukea myönnettäisiin vain hyväksyttyyn maantieteelliseen tietojärjestelmään kirjatuista oliivipuista saaduille oliiveille tai oliiviöljylle. Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) pitää ehdotettua järjestelmää liian monimutkaisena valvoa.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc: A5-0160/2001
Neuvosto ei ollut kuitenkaan samaa mieltä parlamentin pyrkimyksestä sisällyttää direktiiviin myös sellaiset tuotteita koskevat muutokset, jotka johtuvat tuotantoprosessissa esiintyvistä virheistä ja puutteellisuuksista.
Ilda FIGUEIRDO (EUL-NGL, P) for the Employment and Social Affairs Committee is reporting on Council's Common Position on proposals for a Programme of "Community Action to encourage Cooperation between Member States to Combat Social Exclusion".
Esittelijä Marit PAULSEN (ELDR, S) katsoo aiheelliseksi esittää kyseiset tarkistukset uudelleen, kuitenkin jossain määrin muutettuina, jotta ne vastaisivat paremmin haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun direktiivin 99/29/EY säännöksiä.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc: A5-0158/2001
Komissio esittää öljyn eri luokituksille enimmäishappopitoisuuden vähentämistä sekä muutamia muutoksia nimikkeisiin.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc: A5-0159/2001
Jové Peres on tyytymätön komission ehdotuksiin ja ehdottaa niiden korvaamista täsmällisemmillä nimillä, jottei kuluttajia johdettaisi harhaan. Tuotteiden laadun parantamisvastuu olisi annettava tuottaja- ja ammattikuntajärjestöille.
The draft resolution endorses the key features of the proposed decision.
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt parlamen tin esittämää tarkistusta yhteisön valvonta toimista.
However, she wants the Community to promote a high level of employment, social protection and to raise the standard of living and quality of life: She calls for the financial framework for the implementation of the programme to be set at €100m.
Paulsen haluaa tästä syystä esittää tarkistuksen yhteisön valvontatoimista uudelleen ja ehdottaa, että komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikallisia tarkastuksia.
There should be an upper limit of 90% for funding key European networks involved in tackling poverty and social exclusion.
Paulsen korostaa, että tarkistuksella olisi mahdollisuus luoda yhtenäinen ja havainnollinen valvonta järjestelmä.
The overall aim of the programme should be to develop cooperation which enables the Union and Member States to make a decisive impact against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by the Council and the European Parliament.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamen tin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktiivien 1970/524/ETY, 1996/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0136/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2001
Finally, social exclusion and poverty need to be combated
Komissio antoi maaliskuussa 2000 ehdotuksen rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista uusista säännöistä, joilla muute-
When looking at pensions systems in the light of demographic change, financial questions should not be the only concern. Social issues, such as social harmony and solidarity within and between the generations, must not be overlooked.
Mirandan mielestä unionin on pyrittävä siihen, että vähiten kehittyneiden maiden paikallista tuotanto- ja markkinointikapasiteettia on vahvistettava väestön tarpeiden täyttämiseksi.
This is one of the main conclusions of the draft resolution by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) for the Employment Committee that responds to the Commission communication on safe and sustainable pensions.
Teollisuusmaiden on oltava valmiita avaamaan markkinansa laajemmin kehitys maiden maataloustuotteille.
Peter SKINNER (PES, South East) Reort on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Doc: A5-0156/2001
Esittelijä: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta tullittomuuden laa jentamiseksi koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Tällä kieltäytymisellä voi olla negatiivinen vaikutus tule vaan neuvoston ja parlamentin väliseen luottamukselliseen yhteistyöhön.
The committee highlights the importance of increasing the employment rate and maintaining a financial balance in pension schemes if Member States are to secure safe and sustainable pensions.
Asiakirja: A5-0129/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2001
Nevertheless, some increase in pension expenditure as a proportion of GDP seems inevitable.
Miranda kehottaa lisäksi EU:ta kuulemaan AKT-maita Everything but arms -ehdotuksesta.
Comprehensive reform strategies should be drawn up before acute financing problems arise.
EU:n markkinoiden avautumisen kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille on tapahduttava AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen sekä sokeria ja banaania koskevien pöytäkirjojen mukaisesti.
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
Tämän vuoksi Miranda kannattaa siirtymäkausia koskevia määräyksiä sokerin, riisin ja banaanien kaupassa.
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Komissio ehdotti viime lokakuussa tullittomuuden myöntämistä kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille aseita lukuun ottamatta (ns. Everything but arms -aloite).
Council and Commission have also agreed to include a statement designed to resolve the situation with regard to temporary workers using scaffolding or ladders.
Neuvosto hyväksyi helmikuussa komission ehdotuksen, mutta muutti huomattavasti sokeria, riisiä ja banaaneja koskevia erityismääräyksiä.
The common position also provides for a five year transitional period to allow SMEs - in particular painters and decorators - to adapt to the new rules.
Asetusta on noudatettu 5. maaliskuuta alkaen ja se koskee 48 vähiten kehittynyttä maata maailmassa.
They underline that public pay-as-you-go schemes must not be weakened.
Kolmen aran tuotteen osalta asetuksen keskeiset osat ovat:
not just a
EY:n ja Grönlannin kalastus sopimus
Pensions -financial issue
Tullileikkaukset koskevat myös banaaneja.
Finally, the committee stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence, which is not the case at present.
Hän kehottaa EU:n jäsenvaltioita kuitenkin varmistamaan, että aseiden vientiä valvotaan. YK:n asevientiä koskevaa luetteloa on noudatettava. datettava.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
EY:n ja Grönlannin kalastussopimus tuli voimaan vuonna 1985 heti Grönlannin erottua Euroopan yhteisöistä. Sopimuksessa määrättiin, että EY:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset saisivat kalastaa Grönlannin, vesillä Vastineena kalastusmahdollisuuksista yhteisön oli maksettava kor-
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Samalla sopimusta voitiin pitää jatkona osapuolten yhteistyölle sellaisena kuin sitä tehtiin ennen vuotta 1985.
Haulage transport - cheap drivers at issue
Juhlaistunto Slovakian presidentin kunniaksi
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other Doc: A5-0129/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.05.2001
Parlamentti kokoontuu keskiviikkona juhlaistuntoon kuulemaan Slovakian tasavallan presidentin Rudolf Schusterin puhetta Eu roopan tulevaisuudesta ja laajentumisesta.
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Doc: A5-0151/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.05.20001
Grönlanti ja komissio pääsivät äskettäin uuteen sopimukseen, joka on voimassa vuoteen 2006 asti. Sopimusneuvottelut olivat komission neuvottelijoiden mukaan hyvin vaikeat, eikä kaikkia mielipide-eroja kyetty ratkaise maan.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be recommending that Parliament endorses, with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006.
Komissio katsoo, että 28 miljoonan eu ron korvaus liittyy varsinaisiin kalastusta koskeviin osiin.
The agreement would involve payment of €42.82m per annum to Greenland in return for fishing rights for EU vessels.
Grönlanti sen sijaan pitää 28 miljoonan euron summaa aivan liian alhaisena, jos kalastusmahdollisuudet käytetään ko konaan.