natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(b) “Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
Ensimmäinen neuvoston 18 kuukauden ohjelma laaditaan kaudeksi, joka alkaa tammikuussa 2007.
(c) “Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Eurooppaneuvoston työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Täyttääkseen kaikilta osin virikkeiden antamista ja unionin yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelemistä koskevat tehtävänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti Eurooppa-neuvosto on sopinut seuraavista työskentelynsä valmistelua ja järjestämistä sekä päätelmiä koskevista säännöistä:
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Eurooppaneuvoston kokoukset valmistelee yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto, joka sovittaa yhteen kaikki valmistelutyöt ja laatii esityslistan.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Neuvoston muiden kokoonpanojen osuudet Eurooppaneuvoston työskentelyyn toimitetaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle viimeistään kaksi viikkoa ennen Eurooppaneuvoston kokousta.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksesta vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävässä istunnossa selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jossa erotetaan toisistaan
— items to be approved or endorsed without debate;
– kohdat, jotka hyväksytään tai vahvistetaan keskustelutta keskustellaan yleisten poliittisten suuntaviivojen
— items for discussion with a view to the de nition of general political guidelines;
– kohdat, joista määrittelemiseksi
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
– kohdat, joista keskustellaan päätöksen tekemiseksi jäljempänä 9 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
– kohdat, joista keskustellaan vahvistamatta niistä päätelmiä.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Puheenjohtajavaltio laatii jokaisesta 3 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta kohdasta lyhyen yhteenvedon, jossa esitetään kyseessä olevat haasteet, keskusteltavat kysymykset ja tärkeimmät vaihtoehdot.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto pitää Eurooppaneuvoston kokousta edeltävänä päivänä viimeisen valmisteluistunnon ja vahvistaa lopullisen esityslistan. Tämän jälkeen siihen voidaan ottaa uusia kohtia vain kaikkien valtuuskuntien suostumuksella.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Mikään neuvosto tai komitea ei voi kokoontua yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston viimeisen valmisteluistunnon ja Eurooppaneuvoston kokouksen välisenä aikana muuten kuin esimerkiksi kansainvälisiin tapahtumiin liittyvistä pakottavista ja ennalta arvaamattomista syistä.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Eurooppaneuvoston työskentely kestää periaatteessa yhden päivän, jota edeltävänä iltana pidetään nykyisen käytännön suuntaisesti vain valtion- ja hallitusten päämiehille ja komission puheenjohtajalle tarkoitettu kokous. Eurooppaneuvoston kokous jatkuu sitä seuraavana päivänä myöhään iltapäivään.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Kokousta ennen käydään keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Eurooppaneuvoston kokouksen yhteydessä voidaan järjestää tapaamisia kolmansien valtioiden tai järjestöjen kanssa vain poikkeuksellisesti. Ne eivät saa häiritä Eurooppaneuvoston kokouksen tavanomaista kulkua, ja ne on hyväksyttävä samanaikaisesti kuin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston laatima esityslista.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Puheenjohtaja voi tätä varten toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät käytettävissä olevan ajan optimaalista käyttöä, kuten päättää asioiden käsittelyjärjestyksestä, rajoittaa puheenvuorojen kestoa tai määrätä puheenvuorojen esittämisjärjestyksen.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Kun Eurooppaneuvoston esityslistalla on laajentumista varten ja poikkeustapauksissa päätöstä edellyttävä kohta, Eurooppa-neuvosto keskustelee asiasta. Keskustelussa esitettyjen kantojen poliittisesta toteamisesta ilmoitetaan neuvostolle, jotta neuvosto voi tehdä siitä aiheelliset johtopäätökset menettelyn jatkotoimia varten perussopimuksen asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Valtuuskunnille tiedotetaan yhteenvetojen muodossa kustakin kohdasta käydyn keskustelun tuloksista ja keskeisestä sisällöstä sitä mukaa kuin kokous etenee.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Tiedottaminen hoidetaan siten, että keskustelujen luottamuksellisuus säilyy.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Eurooppaneuvoston kokouspäivänä jaetaan hyvissä ajoin ennen työskentelyn alkua päätelmiä koskeva suunnitelma. Siinä erotetaan selkeästi toisistaan ne tekstin osat, jotka on hyväksytty aikaisemmin ja joista ei periaatteessa keskustella, ja ne, joista Eurooppa-neuvostoa pyydetään keskustelemaan, jotta kokouksessa voitaisiin vahvistaa lopulliset päätelmät.
Council’s Rules of Procedure2.
Neuvoston työjärjestys2.
Intranet False and Authentic Documents Online
Intranet False and Authentic Documents Online – Aidot ja väärennetyt asiakirjat online intranetissä
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Käyttäjäystävällinen – tiedot löytyvät helposti
How do you get access to iFADO?
Kuinka pääsen iFADOon?
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
– Mene osoitteeseen https://www.ifado.consilium.europa.eu/ – sieltä löydät tiedot kansallisista yhteyspisteistä (13).
Useful features
Hyödyllisiä ominaisuuksia
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Zoomaus (10)Kuvat aidosta ja väärennetystä asiakirjasta vierekkäin (11)Ammattitermien selitykset ja niihin liittyvät esimerkkikuvat (12)
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
FIQC-70-07-072-FI-D iFADOa ylläpitää Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön oikeus- ja sisäasioiden pääosasto (PO H 1A), ja iFADOkumppaneilla on käytössään vastaava tietokanta.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Tarkastatko matkustus- ja henkilöasiakirjoja?
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Optimoitu navigointi ja näyttö kämmentietokoneille, joissa on XHTML- ja CSS-tuki.
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
YKSINOMAAN VALVONTAVIRANOMAISEN KÄYTTÖÖN!
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Järjestelmän teknisestä toteutuksesta ja ylläpidosta vastaa neuvoston pääsihteeristö – PO A 5.
“Legal obligations to check identity will increase.” “Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
“Lakisääteiset velvoitteet tarkistaa henkilöllisyys lisääntyvät jatkuvasti.”“Havaitsematta jäävä väärän henkilöllisyyden käyttö on vaarallista ja tulee kalliiksi.”
Documents Online in the
Online – Aidot ja väärennetyt asiakirjat i n t h e
Council ofthe Union
Co u n c i l online intranetissä ofthe Union
How doesit work?
Miten se toimii?
Highest quality and reliability
Tärkeimmät ominaisuudet
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (False and Authentic Documents Online) – aidot ja väärennetyt asiakirjat online – on neuvoston yhteisen toiminnan 98/700/YOS mukaisesti perustettu rajoitettu järjestelmä, jonka avulla asiakirjaasiantuntijat vaihtavat tietoja väärennetyistä ja aidoista matkustus- ja henkilöasiakirjoista.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Intranetissä oleva iFADO-järjestelmä sisältää asiakirjojen tarkastamisen kannalta tärkeimmät FADOsta poimitut tiedot.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Yleisön saatavilla olevassa PRADO-järjestelmässä on suppeampi määrä tietoja.
This leaflet informs on iFADO.
Tässä esitteessä esitellään iFADO.
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
Laadukas ja luotettava• Asiakirjojen tallentajat ovat eri puolilla Eurooppaa toimivia asiakirja-asiantuntijoita (1).• Tiedot ovat kaikkien osallistuvien asiakirja-asiantuntijoiden validoimia (2).• Validointivaiheita on useita, mikä takaa sen, että tiedot ovat johdonmukaisia ja standardoituja (3).• Käännökset ovat ammattikääntäjien tekemiä, ja osan tiedoista järjestelmä kääntää automaattisesti (4).
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
• iFADOa päivitetään joka päivä lisäämällä siihen tietoja jatkuvasti kasvavasta FADO-tietokannasta (5).Uudet FADOon tallennetut asiakirjat ovat nähtävissä seuraavana päivänä (7).
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Monikielinen – 22 kieltä (8) iFADO on suojattu sivusto, josta matkustus- ja henkilöasiakirjoja käsittelevät valvontaviranomaiset saavat asiakirjoja koskevaa tietoa, joka helpottaa asiakirjojen tarkastamista. iFADO on tärkeä väline, jonka avulla voidaan torjua laittoman maahanmuuton lisäksi myös järjestäytynyttä rikollisuutta, kuten terrorismia, ihmiskauppaa, laittoman maahantulon järjestämistä ja laitonta huumekauppaa.
It contributes to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice.
Se siis edistää osaltaan Euroopan unionin kehittämistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
• iFADO-sivusto on käytettävissä Euroopan unionin 22 virallisella kielellä.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
• iFADO sisältää tärkeimmät tiedot Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden aitojen matkustus- ja henkilöasiakirjojen, viisumien ja leimojen turvaominaisuuksista.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Se sisältää myös kuvaukset tyypillisistä väärennöksistä ja väärennöstekniikoista.
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
iFADO iFADOn kohdeyleisö iFADOn tiedot tulevat turvaluokitellusta FADO-järjestelmästä, jonne asiakirjat tallennetaan ja jossa ne validoidaan (5).
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Sen käyttäjiä ovat esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden, Islannin, Norjan ja Sveitsin rajavartijat ja poliisi. Lisäksi sen käyttäjiin kuuluvat mm.
iFADO security measures
Euroopan komissio ja Europol.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Osa iFADOn sisältämistä aitoja asiakirjoja koskevista tiedoista on yleisön saatavilla neuvoston sivustoon kuuluvalla sivulla http://www.consilium.europa.eu/prado (6).
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Neuvoston tilat ovat Justus Lipsiuksen, 1500-luvulla eläneen humanistin mukaan nimetyssä rakennuksessa.
The Council, an open institution
Euroopan unionin laajentuminen
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Overijsessä syntynyt Justus Lipsius (1547-1606) oli tunnettu akateemikko, historioitsija ja humanisti renessanssin loppupuolella.
He travelled and taught throughout Europe.
Hän matkusti ja opetti ympäri Eurooppaa.
Founding states
Neuvoston jäsenet
GENERAL SECRETARIATDirectorate-General F Press Communication Protocol
PÄÄSIHTEERISTÖPääosasto F Lehdistö Viestintä Protokolla
Austria, Finland, Sweden
Itävalta, Suomi, Ruotsi
Public information Tel.
Yleisötiedotus Puh. 32 (0)2 281 56 50Faksi 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia, Slovakia
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia, Slovakia
Council publications Tel.
Neuvoston julkaisut Puh. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
The will of the European Union
Euroopan unionin tahto
The Council of the European
Euroopan unionin neuvosto
P h o to s: p h o to grap h ic
V alo kuvat:
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Asiakirjojen saatavuus Faksi 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Neuvosto on Euroopan unionin pääasiallinen päätöksentekoelin.
The Council is the main decisionmaking body of the European Union.
Jokainen jäsenvaltio osallistuu neuvoston työhön ja päätöksentekoon.
General
kuvapalvelu
Press service office Tel.
Uutispalvelu Puh. 32 (0)2 281 63 19Faksi 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
Jäsenvaltioiden ministerit kokoontuvat Euroopan unionin neuvostossa.
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Käsiteltävästä asiasta riippuen kutakin maata edustaa asiasta vastaava ministeri (ulkoasiat, talous, sosiaaliasiat, liikenne, maatalous jne.).
The Council is made up of the ministers of the member states.
Neuvostoon kuuluvat jäsenvaltioiden ministerit.
It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
Neuvosto kokoontuu yhdeksässä eri kokoonpanossa käsiteltävästä asiasta riippuen.
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Esimerkiksi yleisten ja ulkoasioiden neuvostoon osallistuvat ulkoasiainministerit, oikeus- ja sisäasioiden neuvostoon oikeusministerit ja sisäasiainministerit jne.
Visits-Public Events Tel.
Vierailut - Julkiset tapahtumat Puh. 32 (0)2 281 71 92Faksi 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00-17.00.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Pysyvien edustajien komitea (COREPER) valmistelee ja koordinoi neuvoston työn. Komiteaan kuuluvat jäsenvaltioiden Brysselissä työskentelevät pysyvät edustajat ja heidän avustajansa.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Komitean työtä valmistelee puolestaan noin 250 erikoiskomiteaa ja työryhmää, jotka koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Eräillä komiteoilla on erityinen tehtävä, jonka puitteissa ne tarjoavat tietyn alan asiantuntemusta ja koordinointia, kuten esim. talous- ja rahoituskomitea, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (jonka tehtävänä on tarkkailla kansainvälistä tilannetta ulkopolitiikan ja turvallisuuden kannalta sekä tarjota poliittista hallintoa ja strategista johtoa kriisinhallintatilanteissa neuvoston vastuun alaisena) sekä koordinointi- komitea, joka on vastuussa poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvien asioiden valmistelusta.
The acts of the Council
Neuvoston antamat säädökset
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
Sihteeristö valmistelee pääsihteerin johdolla neuvoston työn ja varmistaa sen toiminnan ja jatkuvuuden.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
Neuvoston antamiin säädöksiin kuuluvat asetukset, direktiivit, päätökset, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat, suositukset ja lausunnot.
The Council can also adopt conclusions, declarations or resolutions.
Neuvosto laatii myös päätelmiä, julkilausumia ja päätöslauselmia.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga, ensimmäinen neuvoston pääsihteeri ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Missions of the Council
Neuvosto vastaa päätöksenteosta ja koordinoinnista.
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä ehdotukset tekee yleensä Euroopan komissio.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
Neuvosto käsittelee ehdotukset ja tekee niihin tarvittaessa muutoksia ennen niiden hyväksymistä.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• Euroopan unionin neuvosto on lainsäätäjä, yleensä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
Monissa asioissa parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä yhteisön lainsäädännön ns. yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
• Neuvosto koordinoi jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan.
• The Council co-ordinates the broad economic policies of the member states.
Pääsihteeri toimii myös EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
• Neuvosto määrittää ja toteuttaa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaan.
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Kukin jäsenvaltio toimii vuorotellen neuvoston puheenjohtajana.
Simple majority, qualified majority and unanimity
Yksinkertainen enemmistö, määräenemmistö ja yksimielisyys
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
• Neuvosto tekee yhteisön ja unionin puolesta kansainvälisiä sopimuksia EU:n ja ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välillä.
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
Kunkin jäsenvaltion äänien määrä on vahvistettu perustamissopimuksissa.