natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building up equity and quasi-equity of company specialised in management of high-quality hotels Conditional loan to Banque de Tunisie SA
Erityisehdoin Banque de Tunisie S.A:lle myönnetty laina
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Kaasuputken rakentaminen Suezin kanavalta Meet Namaan (Kairon pohjoispuolelle) Egyptian Natural Gas Co. - CASCO 28,3
Upgrading and extension of Alexandria's wastewater collection and treatment system Arab Republic of Egypt
Aleksandrlan jäteveden keräys- ja käsittelyverkon mukauttaminen tekniikan nykytasoon ja laajennus Egyptin valtio
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser
Jäteveden ja sadeveden kokoojaviemänverkon kunnostaminen ja laajennus sekä vedenpuhdistamon rakentaminen Agadirissa Régie Autonome Multiservices d'Agadir 21,0
Construction of hydrocracking unit and related equipment at Suez MISR Oil Processing Company SAE
Vetykrakkausiaitoksen rakentaminen krakkauslaitteineen Suezille MISR Oll Processing Company SAE
Construction of air separation plant near Alexandria for production of industrial gases Messer Gases Dekheila SAE
RIkkihapon, fosforihapon ja lannoitteiden valmistuslaitteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen ympäristövaatimusten tasalle yhtiöryhmän molemmissa kemiantehtaissa Safissa ja Jorf Lasfarissa Office Chèrifien des Phosphates 100,0 llmakaasutehdas teollisuudessa käytettävien kaasujen valmlstamlsta varten Aleksandrlan lähelle Messer Gases Dekheila SAE
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussafiama SPPP
Yritykseen tehtävä pääomasijoitus Erityisehdoin Moussahama SPPP:lle myönnetty laina
Development of Eshidiya phosphate mine in south-east Jordan Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Eshidiyan fosfaattikaivoksen hyödyntäminen maan kaakkoisosassa Jordan Phosphate Mines Company Ltd 30,0
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd 30,0
Kemiallisia lannoitteita ja eläinrehuja valmistava tehdas Aqabaan Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Bromla ja bromin johdoksia valmlstavat uudet laitokset Kuolleenmeren etelärannikolle Safiin Jordan Bromine Company Ltd
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Teollisuuden nykyaikaistamishankkeiden rahoitus Libanonin valtiolle myönnetty globaalilaina
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Suur-Tunisln ja muiden suurkaupunklen tie- ja katuverkon parannustyöt Tunisian valtio
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabés) Groupe Chimique Tunisien - GCT
Lannoitteiden valmistuksessa syntyvän kipsljätteen keräilyalue Gabèsiin Groupe Chimique Tunisien - GCT
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Tarsusin viemariverkon laajennus ja korjaustyöt etelärannikolla; viemariverkon (jätevesi ja sadevesi) rakentaminen ja biologisen jätevedenpuhdistamon perustaminen Türkin valtio
EIB INFORMATION
Sivu 28 I EIP TIEDOTE
Financing for combined-cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs Global loan to
Kombivoimaloiden rahoitus sähkö- ja lämpöenerglan tuotantoon omista lähteistä teollisuuden tarpeisiin
Rehabilitation of small and medium-scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller
Pienten ja keskisuurten infrastruktuurien perusparannukset pienehköissä yhteisöissä seuraavilla aloilla: liikenne, vesihuolto, vedenpuhdistus, kiinteän jätteen hävitys
Financing for small and medium-scale ventures and temporary participation in PBC's share capital Conditional global loan to Palestinian Banking Corp. 8.0
Erityisehdoin Palestinian Banking Corp:lle myönnetty globaalilaina
Financing of participation in investment funds Conditional global loan to Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)
Erityisehdoin Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS:lle (TSKB) myönnetty globaalilaina
Construction of new geothermal power station with associated transmission lines and sub-stations in Nairobi
Uuden maalämpövoimalan ja voimalaan liittyvien voimajohtojen ja syöttöasemlen rakentaminen Nairobiin
Doubling of sulphuric and phosphoric acid production capacity at Darou plant and development of new phosphate deposit at Tobène Industries Chimiques du Sénégal - ICS
RIkkihapon ja fosforìhapon tuotantokapasiteetin nostaminen kaksinkertaiseksi Daroun tehtaalla ja uuden fosfaattiesiintymän käyttöönotto Tobènessa Industries Chimiques du Sénégal - ICS 54,0
Installation of new sheet steel galvanising line at plant in Mariakani, near Mombasa - Mabati Rolling Mills Ltd_ Conditional loans to Mabati Rolling Mills Ltd
Teräslevyjen galvanointilinjan asentaminen Mombasan lähellä Mariakanlssa sijaitsevaan tehtaaseen - Mabati Rolling Mills Ltd - Erityisehdoin Mabati Rolling Mills Ltd:lle myönnetyt lainat
Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ja leasing-rahoitus Erityisehdoin Société Financière d'Equipement S.A.IIe myönnetty glot)aalilaina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to ABN Amro Bank, Barclays Bank of Kenya Ltd, Crédit Agricole Indosuez, Development Bank of Kenya Ltd, East African Development Bank, Industrial Development Bank Ltd, Kenya Commercial Bank Ltd, National Bank of Kenya Ltd, Stanbic Bank Kenya Ltd, Standard Chartered Bank Kenya Ltd
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: ABN Amro Bank, Barclays Bank of Kenya Ltd, Credit Agricole Indosuez, Development Bank of Kenya Ltd, East African Development Bank, Industrial Development Bank Ltd, Kenya Commercial Bank Ltd, National Bank of Kenya Ltd, Stanbic Bank Kenya Ltd, Standard Chartered Bank Kenya Ltd 23,0
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Graniittiesiintymien hyödyntäminen Choumin ja Atarin alueilla Erityisehdoin Granits et Marbres de Mauritanie S.A:lle myönnetty lalna_
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Pienten tal keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Générale de Banque de Mauritanielle myönnetty globaalilaina
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Pääomasijoitus Länsi-Afrikan yritysrahastoon, jonka tarkoituksena on kehittää alueen yksityissektorin yrityksiä Erityisehdoin West Africa Enterprise Fundille myönnetty laina
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stantilc Bank Tanzania Ltd
Yksityisen sektorin pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: CRDB Bank Ltd, East African Development Bank ja Stanbic Bank Tanzania Ltd
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
"Le Niolin" veden varastoaltaan ja käsittelylaitoksen perusparannukset ja laajennus saariryhmän pääsaarella Mahélla Erityisehdoin Seychellien valtiolle myönnetty laina
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari _
- Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari 17,4 - Erityisehdoin Electricidade de Moçambiquelle myönnetty laina 7,0
- Conditional loan to Electricidade de Moçambique
- Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: Banque internationale du Cameroun pour l'Epargne et le Crédit SCB Crédit Lyonnais Cameroun, Standard Chartered Bank Cameroon SA
3,5 north of Maputo - Maragra Açucar Sari Conditional loan to Maragra Açucar Sari ___ _
Maputon pohjoispuolella sijaitsevan sokeritehtaan ja sokeriruokoviljelmän perusparannukset ja nykyaikaistaminen - Maragra Açucar Sari - Erityisehdoin Maragra Açucar Sarhlle myönnetty laina
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Pétion-Villen vesijohtoverkon korjaustyöt ja laajentaminen Erityisehdoin Haitin valtiolle Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potablea varten myönnetty lainala
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sari 10.0
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: Banco Austral Sàrl, Banco Comercial de Moçambique Sàrl, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sari
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies
Tiona Fundiin tehtävä pääomasijoitus yksityissektorin pienyritysten oman pääoman ja sita vastaavan pääoman rahoitukseen
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe
Valtakunnallisen sähkönslirtoverkon osittainen kunnostaminen maan keski-ja kaakkoisosissa
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Kupariavolouhoksen käyttöönotto ja hyödyntäminen Sanyatissa Erityisehdoin Munyati Mining Company Ltd:lle myönnetty laina
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek - Republic of Namibia Conditional loan to Republic of Namibia for the town of Windhoek
Vesijohtolaitteiden, jäteveden puhdistuslaitteiden ja sähkönjakelun nykyaikaistaminen ja laajennus sekä tienparannushankkeet Windhoeckissa - Namibian valtio 10,5 - Erityisehdoin Namibian valtiolle Windhoeckin kaupunkia varten myönnetty laina , 2,5
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kinbati
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Erityisehdoin Kiribatin valtiolle myönnetty laina - Erityisehdoin Development Bank of Kiribatille myönnetty globaalilaina _
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV - Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Pienten ja keskisuurten Investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: BFV -Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI). BNI - Crédit Lyonnnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Banque Socredo - Conditional global loan to Banque Socredo
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Banque Socredolle myönnetty globaalilaina - Erityisehdoin Banque Socredolle myönnetty globaalilaina
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
Erityisehdoin Swaziland Electricity Boardille myönnetty laina
5,0 page 30
Sivu 30 I EIP TIEDOTE
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Aruban Investment Bankille myönnetty globaalilaina - Erityisehdoin Aruban Investment Bank NV:lle myönnetty globaalilaina
Expansion of Mossel Bay gas field Central Enerav Fund
Mossel Bayn kaasueslintymän laajennus Central Energy Fund
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Gautengin Kwazulu-Natalin maksullisen tien nykyaikaistaminen ja mukauttaminen teknili(an nykytasoon Wi Toll Concession (PTY) Ltd
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Kaasun jakeluverkon rakentaminen ja käyttö Suur-Mexicon alueella Consorcio Mexi-Gas
Construction and operation of natural gas-fired combined heat and power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Kaasukombivoimalaltoksen rakentaminen ja käyttö Bangkokin kaakkoispuolella sijaltsevalla Chonburln teollisuusalueella Bowin Power Company Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Vedenkäsittelylaitoksen rakentaminen Chengdun kaupungin juomavesihuoltoa varten (Sechuanin maakunnassa) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
24.8 expansion of private-sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmica 35,0
Jälleenrakennushankkeiden ja/tai yksityissektorin laajennushankkeiden rahoitus pyörremyrsky Mitchin tuhoamllla tai vaurlolttamilla alueilla seuraavilla aloilla: teollisuus, palvelut, energia, liikenne ja tietoliikenne, ympäristö Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmicalle myönnetty globaalilaina
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopjen ohikulkutien rakentaminen ja etelä-pohjoisväyiän parannustyöt Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
EIB INFORMATION I-20OO page }i
EIP TIEDOTE I-2000
EIB Information of the EIB and Chairman of its Board of Directors on 1 January 2000.
EIP Tiedófe^ entisenä puheenjohtejana, on myös merkille penteve vehvuus ElP:lle.
is published periodically by the Information and Com munications Department of the European Investment Bank In eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, joka Ilmestyy samanaikaisesti 11:llâ eri kielellä (englanti, espanja, bollanti, Italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkellleike toimi tettava julkaisijalle.
Tel. (+352) 4379 -1 Fax (+352) 43 77 04
Puhelin (+352) 4379-1 Telekopio (+352) 43 77 04
Philippe Maystadt: "\ am very honoured by the confidence which the Governors have unanimously shown in me through my appointment as successor to Sir Brian Unwin.
Philippe Maystadtllla on penkkiin tullesseen Belgien valtiova-rainministeri-menneisyys.
The fact that, for the first time, a national of a small country will be presiding over the Bank must not, in my view, assume particular significance.
Hän toimi tehtävässä useite vuosia seeden nimeä ministerinä.
Indeed, the duties of the President are not to promote the interests of his home country.
Tä män ohella hänellä on omaa kokemusta EIP:n vanhana val tuuston jäsenenä.
The President's role is to take on responsibility, with the support of his colleagues on the Management Committee and with the cooperation of the staff as a whole, for all dossiers in order to enable the Bank fully to serve the objectives of the European Union."
Hän tuntee terkoin Euroopen unionin je EIP:n, ja voin vekuuttaa, ette hän on sisimmiltään sitoutunut kumpaankin. Lisäksi se kansain välinen arvonanto, jota hän neuttii Kenseinvälisen valuutte-reheston välieikaisen komitean
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis tinguished record as a success ful Finance Minister of Belgium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Luottamus, jota EIP:n valtuusto osoitti minue kohtaan nimetessään minut yksimielisesti Sir Brian Unwinin tilalle, on minul le suuri kunnie.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he is deeply committed to them both.
EIP:n pääjohteja tulee nyt ensimmäistä kertee pienestä meeste.
The respect in which he is held internationally, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB.
Tällä seikalla ei käsittääksenl pitäisi olle eri tyistä merkitystä.
The Bank will be in very good hands."
Pääjohtejan tehtävänä ei ole ajee kotimeanse etuja.
During a brief handover cere mony last December, Sir Brian Unwin introduced his succes sor, Philippe Maystadt, to EIB staff.
Pääjohtejen rooline on kantaa vastuu hellituksen tukemana yhteisesti koko henkilö kunnan kensse yleisesti pankin esioiste niin, että pankki voi täysipainoisesti edistää Euroopen unionin tavoitteita, Philippe Maystadt vakuutti.
TeL (+39) 06 4719-1 Fax (+39) 06 4287 3438
Puhelin (+39) 06-4719 -1 Telekopio (+39) 06-4287 3438
EIB set to open office in Berlin
EIP avaa toimiston Berliiniin ovat Ateena, Bryssel, Lissabon, Lontoo, Madrid ja Roome.
The EIB, headquartered in Luxembourg, also has offices in Athens, Brussels, Lisbon, London, Madrid and Rome.
Puhelin (+30) 1-682 4517-9 Telekopio (+30) 1-682 4520
Tel. (+351) 21 342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Puhelin (+351) 21-342 89 89 Telekopio (+351) 21-347 04 87
In April 2000, the EIB will be opening a Representative Office in Berlin.
Puhelin (+44) 207 343 1200 Telekopio (+44) 207 930 9929 alan hankkeet sekä kaupunkie lueiden uudistamishankkeet.
Located on the Potsdamer Platz, the Office will concentrate on lending activity in Germany.
Itä-Seksesse tapahtuneet nopeet muutokset veikuttivet retkaisevasti sikäläisen toimiston aveemiseen.
Tel.+44 (0) 20 7343 1200 Fax +44 (0) 20 7930 9929
Toimisto helpottae kontakteja paikallisvirenomaisten ja potentiaalisten investoijien kenssa.
TeL (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
Puhelin (+34) 91-431 13 40 Telekopio (+34) 91-431 13 83
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Yli puolet Sekselle myönnetyistä 5,5 miljardin euron lai noista osoitettiin meen itäosisse toteutettaviin investointeihin.
The rapid changes in eastern Germany have largely prompted the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential investors.
Etusijelle olivat erityisesti kou lutuksen ja terveydenhuolto
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
Puhelin (+32) 2-230 98 90 Telekopio (+32) 2-230 58 27
Central and Eastern Europe which have applied for membership of the European Union.
EIP:stä uusi johtaja EBRD:hen yhdessä erityisesti EU:n jäse nyyttä hakevissa Keski- ja Itä-Euroopan maisse.
The EIB's President Governor of the EBRD.
EIP:n pääjohteje on EBRDin hel lintoneuvoston jäsen.
Photos: EIB Photographic Library, EC, Marcel Minnée, La Vie du Rail/Besnard, Barilla, Gical, Bryan McBurney, Tony Stone Images, Benelux Press.
Valokuvat: EIP:n valokuva-arkisto, CE, Marcel Minnée, La Vie du Rail/Besnard, Badila, Gical, Bryan McBurney, Tony Stone Images, Benelux Press.
The EIB, a founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and De velopment), holds a 3% stake in the London-based institution.
Gerlendo Genuerdi tuli ElP:n palvelukseen 1980; johtajeksi hänet nimitettiin 1995.
Printed in Belgium by Ceuterick cOr^ on Arctic Silk paper 'CF^ awarded the "Nordic Swan" environmental label
Painettu Arctic Silk-paperille (-Nordic Swan") Ceuterick B-3000 Leuven
Lavelle as EIB Director on the EBRD's Board of Directors.
EIP:n ja EBRD:n pääta voitteet ovet toisiaan täydentäviä, ja pankit työskentelevät
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
EIP:n henki-löstö-osaston johtaja Gerlando Genuardi tulee Roger Lavellen paikalle EBRD:n johto kunnan EIP;n jäseneksi.
Innovation 2000 Initiative
Innovaatio 2000 -aloite
EU Finance Ministers discussed EIB's top priorities
Valtuuston jäsenet käsittellvät EIP:n haasteita
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Innovaatio- ja tietoyhteiskunta: EU vastaan USA ja Japani pääomasijoitustolminta Euroopan unionissa ifc^Ii^f
EIB venture capital operations in the EU
Koulutuksen laatua kehitetään kaikkiaila Euroopassa
Improving the quality of schooling across Europe
"Innovaatio 2000 -aloite
EIB tailors its oper­ational structures to its new remits
EIP mukauttaa toimlntarakenteltaan uusia tehtäviä vastaaviksi
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competi­tiveness as well as human capital.
• EIP nostaa keskeiseksi panostusaiueeksi tietopohjaisen talouden
Thie European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro­pean Union.
20 edistävät tietoyhteislcunnan Icehittymistä, tutlcimus- ja icehitystoimintaa, innovaatioita, iciipaiiukyicyä sekä inhimillisen pääoman kartuttamista.
Focus on regional convergence "More is not always better"
Aluekehityksessä rahoituksen laatu on määrää tärkeämpi 23
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Tätä varten tuliaan ottamaan käyttöön 12-15 miijardin euron iainaohjelma, joka kestää koime vuotta.
The Board of Governors also decided to double the scope of the EIB's venture capital operations for small and me­dium-sized companies to EUR 2 billion.
Vaituuston päätökseiiä EIP sai myös mahdoliisuudet kaksinkertaistaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävät pääornasijoitukset 2 miijardiin euroon.
This reorientation of the Banlc's activ­ities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in iVIarch emphasising the need for Europe to develop a more competi­tive and dynamic knowledge-based economy.
Pa η iciη toimintojen painottaminen uuteen suuntaan noudattaa Lis­sabonin EU-liuippul < ol < oui < sen maaiislcuussa valivistamia uusia strategisia tavoitteita. EU-johtajien mulcaan unionista on raicennettava yhä iciipaiiuicyicyisempi ja dynaamisempi taious, joka perustuu tietoon ja osaamisen.
In his statement to the Governors, EIB President Philippe IVlaystadt stressed that successful implementation of the programme will require close co-opera­tion with national and local authorities, the Bank's partners in the financial sec­tor and the EU Commission.
Philippe Maystadt tähdensi vaituustoiie, että ohjelman onnistunut täytäntöönpano edellyttää ElP.n, kansallisten ja paikallisten viranomaisten, pankin rahoituspartnereiden ja EU:n komission saumatonta yhteistyötä.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investments promoting the information society, research and
EIP:n vaituusto, toisin sanoen EU:n valtiovarainministerit, hyväicsyivät tcesäicuussa pidetyssä vuosilcoIcoulcsessa panlcin Innovaatio 2000 -aioitteen. Täiiä tavoiteohjeimalia haiutaan tulcea investointeja, jotica
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad vanced regions.
Tämän aloitteen perusteelle valtuusto hyväksyi suuren jouken kàytànnòn toimenpiteità, joilla EIP:n rahoitusta kanavoideen seureeville viidelle alueelle; ja virtuaeli-infrestruktuurie, jotta viestintàverket je -pelvelut ovat tasepuolisesti keikkien ulottuvilla versinkin unienin muite heikommin kehittyneillä elueille.
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
Tämän elen ElP-luotetus keskitetään innovetiivisiin teknelogiehenkkeisiin, joita ovet muun muesse ASDSL, xDSL ja UMTS;