natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Parliament repeats its call on the Member States to increase cooperation in the exchange of information and intelligence in order to increase effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and organised crime.
Yhteiskeskustelu ­ Joukkotiedotus ­ Suullinen kysymys ­ Sisämarkkinat: joukkotiedotuksen monimuotoisuus laajentumisen yhteydessä ­ Suullinen kysymys ­ Tiedotusvälineiden keskittyminen χ 3 ­ Suullinen kysymys ­ Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus ­ Suullinen kysymys ­ Tiedotusvälineiden vapaa toiminta
Little progress has been made so far towards the establishment of joint European intelligence activities and the introduction of democratic scrutiny of these activities.
Suositus toiseen käsittelyyn: Lipietz ­ Luottolaitosten, vakuutusyri­tysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta
In adopting this resolution, Parliament takes the view that cohesion is still a core policy of the EU, but that this policy needed to be revamped, in particular in the light of the EU enlargement.
Yhteiskeskustelu ­ Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) ­ Mietintö: Nogueira Román ­ Toimintasuunnitelma YKP:n uudistamiseksi ­ Mietintö: Souchet ­ Ympäristönsuojeluja YKP
Taking into account that of the 12 candidate countries, 10 are Central and Eastern European countries undergoing transformation, it is obvious that the EU will be confronted with an unprecedented internal disparity of income.
­ Mietintö: Busk ­ Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen
It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
Yhteiskeskustelu ­ Rikollisuuden torjunta
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
­ Mietintö: Di Lello Finuoli ­ Rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen ­ Mietintö: Rutelli ­ Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
Motions for resolutions on Echelon Doc.: B5-0528/2002, B5-0562/2002, 0564/2002, B5-0565/2002 Vote: 07.11.2002
Ylimääräinen keskustelu laajentumisesta, keskusteluun osallistuu jä­ seniä ehdokasvaltioiden parlamenteista
Parliament adopted a resolution which regrets that - more than one year since it concluded its investigation into the global interception
Mietintö: Brok ­ Laajentumisen edistyminen
(8.45am to 12.45pm; 3pm to 7pm)
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003
Komission julkilausuma ­ Komission vuoden 2003 lainsäädäntöoh­jelma ja työohjelma
Joint debate - Community railways Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety and licensing Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the Trans-European rail system
Yhteiskeskustelu ­ Yhteisön rautatiet ­ Mietintö: Sterckx ­ Yhteisön rautateiden turvallisuus ­ Mietintö: Ainardi ­ Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ­ Mietintö: Savary ­ Euroopan rautatievirasto
Joint debate Council and Commission statements - Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on prudential supervision
Yhteiskeskustelu ­ Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Lamfalussy­prosessin ulottaminen koskemaan rahoituspalvelualaa kokonaisuudessaan ­ Mietintö: van den Burg — Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt
Joint debate - SAB 5/2002/EU solidarity fund
­ Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Pakistanin parlamenttivaalit
Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) on additives in animal nutrition Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on traditional herbal medicinal products Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on working conditions for temporary workers (possibly) Reports under Rule 112
Mietintö: Keppelhoff­Wiechert ­ Eläinten ruokinnassa käytettävät li­säaineet Mietintö: Nisticò ­ Vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet Mietintö: van den Burg ­ Vuokratyöntekijöiden työehdot
Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on the ED3 Annual Report (2001)
Mietintö: van den Burg ­ EIP:n vuosikertomus (2001)
Joint debate - Competition policy/State aids Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on competition policy (2001 Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on State aid
Yhteiskeskustelu ­ Kilpailupolitiikka/Valtiontuet ­ Mietintö: Lipietz ­ Kilpailupolitiikka (2001) ­ Mietintö: Herzog ­ Valtiontuet
Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
Mietintö: Oomen­Ruijten ­ Sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset Mietintö: Maaten ­ Tupakoinnin torjunta Komission julkilausuma ­ EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulok­set
Enlargement - 1 May 2004
Tupakkamainonnan kieltäminen
Editors: Roy Worsle}· & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-] 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Laajentuminen: parlamentin ja ehdokasmaiden kansallisten parlamenttien erityisistunto
Commission Work Programme
Vuoden 2003 komission työohjelma
During plenary sessions in Strasbourg:
*t* Tiedotusvälineiden keskittyminen
Temporary Workers
Kalastuspolitiikan uudistaminen
Competition Policy and State Aid
Kasviperäiset lääkevalmisteet
Ban on Tobacco Advertising
Bioteknologian kehittäminen
Common Fisheries Policy
Vuokratyöntekijöiden työehtodirektiivi
European People's Parry/European Democrats Parry of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
EUROPEAN PARLIAMENT
Tiedotuksen sihteeri:
Close: Thursday 21 November 2002
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 25. marraskuuta 2002, klo 17:30
EU/Russia Summit Prestige Oil Tanker Disaster - Call for Commission inquiry and legislation Situation in Sudan Situation in Bangladesh Iran (case of Dr Hashem Aghajari) Zimbabwe - delegates barred from EU/ACP Meeting (25-28 November)
Laajentumisen edistyminen Keskustelu ehdokasmaiden kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa
The Commission's Work Programme for 2003 - Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Komission työohjelma Vuoden 2003 lainsäädäntö-ja työohjelma
Employment & Social Affairs 27
Ihmisoikeudet
Better Protection for Temporary Agency Workers - Exemption for UK and Ireland Social Security for Third Country Nationals
Ihmisoikeudet Sudanissa Bangladeshin tilanne Hachem Aghajarin tapaus Iranissa
Economic & Monetary Affairs 29
Äänestykset
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls - Parliament insists on "Call Back" Financial Services Action Plan -All Clear for Conglomerates All Clear for Statistical Programme VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services Support for the European Investment Bank Strengthening Supervision of the Financial Markets Competition Policy - Merger "Fast-Track' Call State Aid - Support for Reduction
Tiedotusvälineiden keskittyminen Toimintasuunnitelma yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi Ympäristönsuojelu ja yhteinen kalastuspolitiikka Euroopan älykäs energiahuolto-ohjelma Rikoksella saadun omaisuuden menetetyksi tuomitseminen Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla Avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevat asiat Vakiintuneet kasviperäiset lääkkeet Biotieteet ja biotekniikka Tupakoinnin ehkäiseminen EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset Pakistanin parlamenttivaalit Lamfalussy-prosessi Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet Vuokratyöntekijöiden työehtodirektiivi EIP:n vuosikertomus 2001 Komission kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001 Valtiontukien tulostaulu 2001 Rahoitusalan vakauden valvonta Prestige-säiliöaluksen haaksirikko Sosiaaliturvan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
Political groups in the European Parliament as at 21.11.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, I Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes I Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
2007 for the membership of Bulgaria and Romania.
Tupakan mainonta-ja sponsorointidirektiivi
Such a target, he stated, could enhance the necessary transformation still to be achieved by those states and, subject of course to their delivery of what is required, adds for them a real incentive to achieve the necessary change.
Komission ehdotus koskee tupakkatuotteiden mainostamista a) lehdistössä ja muissa painotuotteissa; b) radiossa; c) tietoyhteiskunnan palveluissa sekä d) tupakkayhtiöiden radio-ohjelmien ja rajat ylittävien tapahtumien sponsorointia, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
The Future of an Enlarged Europe - Debate with MPs from the candidate countries
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä Asiakirja: A5-0344/2002
Special debate on enlargement with the participation of Members of Parliament from the candidate countries Debate: 19.11.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
Turning to Cyprus, he outlined that Kofi ANNAN's plan for Cyprus has provided the people of Cyprus with a once-in-a-generation opportunity for a comprehensive settlement, and the best chance after decades of deadlock for a comprehensive settlement which would enable a united Cyprus to join the European Union.
Komission ehdotuksen mukaan tupakan mainonta on tarpeen rajoittaa ammattijulkaisuihin, joita ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle ja kolmansissa maissa julkaistuihin lehtiin, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille.
He said that it would require all the political and moral courage of President CLERIDES and Mr DENKTASH.
Muu tupakan mainonta on kielletty.
He informed the House that the leader of the AKP, Mr Erdogan, is expected in Strasbourg later this week.
Lehdissä kielletty tupakan mainonta on kielletty myös internetissä.
It was important that the media were here in Strasbourg to cover the event and thanked them for being here in such large numbers, he said.
Radio-ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
President COX opened the historic debate on enlargement by welcoming Parliamentarians from Bulgaria.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen osittaiseksi tupakan mainonta- ja sportsorointidirektiiviksi äänin 311 puolesta, 202 vastaan ja 39 tyhjää.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Näin parlamentti asettui ympäristövaliokunnan näkemyhen kannalle ja hyväksyi komission ehdotuksen sellaisenaan.
This moment in time, he said, was not a premature celebration of what is but rather a foretaste of what Europe will be.
Sellaisten tapahtumien sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden ilmaisjakelu, jonka tar^tuhena tai epäsuorana vai kutuksena on tupakan myynninedistäminen sponsoroitujen tapahtumien yhteydessä on kielletty.
President Cox outlined the background to this enlargement; recent events, he remarked, had accelerated the inclusive and irreversible process of enlargement.
Uutta direktiiviä tarvitaan, koska EY.n tuomioistuin kumosi edellisen direktiivin 98/43/EY Saksan vetoomuksesta.
On 9 October the European Commission announced that ten candidate countries were ready to join the European Union in 2004.
Direktiivi 98/43/EY kumottiin, koska sen oikeusperusta ei ollut asianmukainen lähinnä kansanterveyden alaan kuuluvaan lainsäädäntöön.
The momentum, he said, was carried forward to the Brussels European Council at the end of October which paved the way for a viable compromise.
Perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdassa kielletään jäsenvaltioiden kansanterveyttä koskevien lakien yhdenmukaistaminen.
He commented that the debate was a further step forward.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The Parliament, he remarked, would invite candidate countries to send observers to the European Parliament, with all rights of participation in political Groups, Committees and Plenary, except the right to vote.
Uudessa ehdotuL·essaan, jo ka perustuu edelleen artiklaan 95, komissio esittää kaikki ne edellisen direktiivin kohdat, jotka se uskoo olevan tuomioistuimen päätöksen mukaisia.
He said today was the first time ever on the floor of the House for Accession State parliamentarians to express their hopes, aspirations and concerns.
Parlamentti hyväksyi siis komission esityksen sellaisenaan, ainut hyväksytty tarkistus koskee komission kertomusta direktiivin täytäntöönpanosta.
President Cox recalled that it was the European Parliament in November 2000 that first set a timeframe for completing the first wave of the next enlargement, namely that it should be completed in time for the new Member States to take part in the next elections to the European Parliament in 2004.
Komission jäsen David BYRNE totesi, että maailmassa kuolee vuosittain viisi miljoonaa ihmistä tupakkaan liittyviin sairauksiin.
He also stressed that the fifth enlargement of the EU would come in two waves and that it was "inclusive" and "irreversible."
Eu rooppalaisia näistä on puoli miljoonaa.
He further commented that there should be no preconditions.
Di rektiivi on tärkeä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
He said that he wanted the European Council in Copenhagen to commit the European Union to a headline date of
Byrne totesi olevansa pettynyt asian käsittelyn hitauteen.
Anders FOGH RASMUSSEN, to express his delight to be addressing the House on an issue which was the top of the Danish Presidency's agenda i.e. enlargement, which
Parlamentti hyväksyi myös vihreiden esittämän tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot
The Week he described as "the biggest project of our age".
Viikkokatsaus
The sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
Direktiivin tarkoitus on korvata edellinen di rektiivi, jonka EY:n tuomioistuin kumosi, sillä yleinen tupakan mainontakielto ei sen mukaan ole oikeudellisesti pätevä.
The actions of the peoples of Eastern and Central Europe in demanding freedom and opportunities for a better life led to the collapse of communism.
Uusi di rektiiviehdotus seuraa pitkälti edellisen suuntaviivoja, mutta on huomattavasti rajoitetumpi.
Looking to the future, he saw a Europe united in following a common path based on peace, freedom and prosperity, although he acknowledged that, at this stage of the negotiations with the candidate countries, it was not always possible to agree on every point of detail.
Byrne sanoi haluavansa täydellistä tupakoinnin mainostamiskieltoa, mutta oikeudelliset puitteet eivät salli tätä.
Nevertheless, he urged all parties to come together to find a solution to outstanding problems based on the mandate agreed at last month's Brussels Summit.
Byrne korosti, että direktiiviehdotus on rakennettu varovasti ja sitä ei voi enää heikentää.
Looking to Cyprus, he welcomed the new UN plan for the island and encouraged both communities to put aside their differences with a view to a united Cyprus joining the Union.
Kurt LECHNER (PPEDE, D) sanoi, että on itsestäänselvää suojella terveyttä.
He then expressed the hope that Bulgaria and Romania too would be able to join in a few years time.
Kuitenkin kaikki poliittiset tasot ovat vastuussa lainsäädännön laadusta omalla tasollaan.
Here the target date should be 2007, he felt.
Hän sanoi, että EU:11a ei voi olla valtaa tupakkamainonnan kieltämiselle.
As far as he was concerned, he wanted to send a clear message that the EU would remain open to all European countries who comply with the necessary political criteria, and he emphasised that Turkey would be given equal treatment.
Sisämarkkinoiden toimintaa ajatellen on mahdollista puuttua television ja radion tupakkamainontaan, mutta sanomalehtien osalta on selvää, että kyse on lähinnä kansallisesta toiminnasta.
He acknowledged the progress already made in Turkey and called for a continuation of the reform process.
Näin ollen tällainen säännöstö on komission ehdotuksesta hylättävä.
The next step would be decisions taken at Copenhagen, he said.
Lisäksi Lechner totesi, että parlamentin on lainsäätäjänä kunnioitettava kansallisten parlamenttien päätösvaltaa.
Yet he recognised that the agenda for Copenhagen was already proving complex and he looked forward to many outstanding issues being settled before the Summit and looked forward to all parties showing the political will to reach agreement.
Euroopan unioni on Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) mukaan kafkamaisessa tilanteessa terveysasioissa, sillä unionin toimivalta ihmisten terveyden suhteen on hyvin rajallinen, toisin kuin eläinten terveyden suhteen.
Enlargement, he concluded, offered political and economic advantages for the whole of Europe with new trade and investment opportunities, as well as the chance for stronger economic growth.
Komissio on pyrkinyt ottamaan kaiken irti tuomioistuimen kumoamispäätöksestä, mutta parlamentissa mielipiteet ovat hyvin jakaantuneita direktiiviehdotuksesta.
open and the future would bring numerous opportunities with the EU acting as a reference point in terms of civil and political developments.
Medina Ortega toivoo, että direktiivi hyväksyttäisiin keskiviikon äänestyksessä niin, että se kestää mahdollisen tulevan kanteen tuomioistuimessa.
A larger EU, he said, would not only have more influence in the world but would also imply much greater responsibility.
Hän sanoi toimivansa rakentavassa koordinaattorin osassa, jotta tähän päästäisiin.
One particular point to be considered, he felt, was the relationship with countries on Europe's new borders and he felt it was appropriate to launch a new debate on this question on how to move forward to new friendly countries.
Medina Ortega korosti, että EU:n perustuslakiin tarvittaisiin lauseke terveyteen liittyvistä asioista.
In this sense, he looked forward to stronger foreign policy with a shared approach.
Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) sanoi, että EU on ryhtynyt toimenpiteisiin taistellakseen tupakointia vastaan.
In the immediate future the accession treaties would be put to referenda in the applicant countries and he looked forward to some 75 million new Europeans taking part in the 2004 elections to the European Parliament.
Parlamentti tarkastelee nyt direktiiviä, jonka oikeusperusta on kilpailupoliittinen. Tämä on otettava huomioon, kun halutaan suojella terveyttä.
Like Mr Rasmussen, he too praised the efforts of the UN Secretary General with his new peace plan for Cyprus and, while he said the EU's preference would be for a united Cyprus to join, he reminded the House that this was not a precondition for accession.
On tärkeää huomata, että kansallisella mainonnalla ei voi olla kansainvälisiä vaikutuksia, joten ei voida ajatella, että tupakan mainonta kansallisissa lehdissä aiheuttaisi ongelmia EU:n sisämarkkinoilla.
He too looked forward to negotiations to take in Bulgaria and Romania at a later date and, turning to the question of Turkey, he referred to the Commission's report which acknowledged progress made and the challenges ahead.
Parlamentin on nyt vain kylmäverisesti nähtävä, miten saada direktiivi sellaiseksi, että se kestää tuomioistuimen käsittelyn.
A pre-accession strategy, including increased aid for Turkey, would be revealed for 2003, he added.
Koukiadis totesi, että edustaja Hautalan ehdottamat tarkistukset muuttaisivat kyseistä di rektiiviä aivan väärään suuntaan.
The EU's strength was, he emphasised, to guarantee peace and democracy, issues which should never be taken for granted as could be seen in the presence of MEPs.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) puhui ympäristövaliokunnan nimissä ja totesi, että EU:n on rajoitettava tupakan mainontaa.
Democracy should be renewed and defended at all times, he said.
Samaan suuntaan on menossa myös WHO:n puitesopimus, sillä siinä korostetaan sponsoroinnin ja mainonnan kieltämisen merkitystä.
A wider Europe would offer increased opportunities for prosperity in an open and integrated market and, at the same time, bring with it solidarity.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) piti yhtenä ongelmana sitä, että parlamentin eri jäsenet lähestyvät asiaa eri kannoilta.
The EU would have an increased role to play in the globalisation process, he said, recalling that the candidate countries had already influenced the life of the EU and would indeed continue to do so.
Ympäristövaliokunnan jäsenet lähestyvät kysymystä kansanterveyden näkökulmasta, eivät sisämarkkinoiden toiminnan puolesta. On osoitettu, että mainonta vaikuttaa nuorten tupakointiin.
He concluded by expressing the hope that the new members would give a new impetus to EU institutions.
Suuri osa tupakoijista aloittaa polttamisen nuorena, tämän vuoksi tätä kohderyhmää on lähestyttävä.
For Commission President Romano PRODI the meeting was too a unique event and he paid tribute to the national parliaments of the applicant countries in processing all the necessary legislation to comply with EU membership.
Tsatsos mainitsi, että komission ehdotus pyrkii korvaamaan olemassa olevan direktiivin. Hän pahoitteli, että edellinen yritys parantaa lainsäädäntöä kumoutui yhteisöjen tuomioistuimessa.
As he put it, the door was now
Nyt on sääntöjä on jälleen yritettävä yhdenmukaistaa.
Hans-Gert POETTERING (D), on behalf of the EPP-ED group, called the debate a great day for parliamentary democracy and
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) totesi, että edellinen yritys saada aikaan kattavaa tupakanmainontakieltoa Euroopan unionin tasolla kaatui tuomioistuimeen.
November II - 2002 recalled is the biggest single market in the world, but he criticised "squabbling" by the current Member States that had led to a €2 billion reduction in the Structural Funds budget.
Marraskuu II markkinoilta välittömästi, mutta tupakkaa ei näköjään vedetä markkinoilta millään.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
On erittäin suuret perusteet sille, että tämä direktiivi nyt saadaan aikaan, olkoonkin, että sen oikeudellinen kattavuus on hieman aikaisempaa rajatumpi.
He called for no restrictions on free movement of people.
Tupakka on vitsaus, jota vastaan on taisteltava reippaasti.
Overall, he said Europe has learned and still can learn a lot from each other.
Parlamentin on tehtävä kaikkensa, jotta myös mainontaa rajoitetaan.