natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining funding for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operators' franchises; for example, they may be required to make financial contributions to an equalisation fund.
Yleispalvelun rahoituksen täydentämiseksi kaupallisille postitoiminnan harjoittajille voidaan lisäksi määrätä velvoitteita vastineeksi niille myönnettävistä toimiluvista, esimerkiksi tasausrahastoihin suoritettavien maksujen muodossa.
Incivil aviation, national airlines often used to enjoy a monopoly in their country of origin, which allowed them to offset profit-making activities against loss-making activities connected with their public service role.
Siviili-ilmailun alalla kansallisilla lentoyhtiöillä on usein ollut alkuperävaltioissaan monopoliasema, jonka ansiosta ne ovat joissakin tapauksissa voineet suorittaa tasausta taloudellisesti kannattavan ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvän kannattamattoman toiminnan välillä.
The three aviation packages of 1987. 1990 and 1993 have gradually opened up the markets, while safeguarding the general interest.
Vuosina 1987, 1990 ja 1993 laadittujen ilmailupakettien myötä markkinat ovat vapautuneet vähitellen; yleishyödylliset palvelut on kuitenkin säilytetty.
For services to outlying areas and low-density regional services, which are vital for regional development, but not economically viable if left to market forces, the regulations allow Member States to impose public service obligations for a specific route, select a sole operator on the basis of a Community-wide invitation to tender and provide financial compensation for operating these services.
Syrjäseutujen yhteyksistä vastaavilla reiteillä tai vähäliikenteisillä paikallisreiteillä, jotka ovat alueen kehityksen kannalta elintärkeitä mutta joita voittoa tavoittelevat toimijat eivät oltaisi hoitaakseen, jäsenvaltioilla on oikeus määrätä tietylle reitille julkisen palvelun velvoite, valita Euroopan laajuisen tarjouskilpailun perusteella yksi ainoa liikenteenharjoittaja ja suorittaa rahallista korvausta tällaisten liikenneyhteyksien takaamiseksi.
Now that the process is nearly completed, it must be acknowledged that the opening-up of European aviation markets has succeeded in maintaining service and reliability levels and improved the quality of services for travellers appreciably.
Tämän kehityskulun lähestyessä nyt loppuaan on todettava, että Euroopan laajuisten markkinoiden vapautumisen ansiosta on voitu säilyttää kattava liikenneverkko ja taata sen luotettavuus sekä parantaa merkittävästi kuluttajille tarkoitettua palvelua.
The regulations governing the freedom to provide maritime transport services within a Member State (known as 'cabotage') allow Member States to impose public service obligations, without any discrimination between Community shipowners, as a condition for operating scheduled services to. from and between islands.
Meriliikenteen osalta säännöt, joissa säädetään palvelujen tarjoamisen vapaudesta jäsenvaltioiden sisäisessä meriliikenteessä (kabotaasi), antavat jäsenvaltioille oikeuden määrätä julkisen palvelun velvoitteen kaikille yhteisön laivanvarustajille ketään syrjimättä, jotta voidaan taata riittävät, säännölliset liikennepalvelut saarille ja saarilta sekä niiden välillä.
For inland transport (rail, road and inland waterways) the Treaty itself refers (Article 77) to certain obligations inherent in the concept of a public service.
Sisämaanliikenteen (rautatiet, maantiet, sisävesiliikenne) osalta jo Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 77 artiklassa viitataan eräisiin julkisen palvelun käsitteeseen liittyviin velvoitteisiin.
In 1969 the Council adopted regulations interpreting this article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
Komissio on yhtäältä vuonna 1969 hyväksynyt säännöt, joissa tulkitaan tätä artiklaa ja taataan asianmukaiset liikennepalvelut; nämä palveluthan vaikuttavat osaltaan kestävään kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja alueiden väliseen tasapainoon.
A great deal of progress has already been made in the process of opening up the inland transport markets and the importance of the quality of public services in this area has been fully taken into account.
Toisaalta sisämaanliikenteen markkinoiden vapautuminen on jo edennyt varsin pitkälle, ja palveluiden laadun merkitys on otettu tällä alalla huomioon täysipainoisesti.
In its Green Paper on the citizens network the Commission confirmed this approach and at the same time highlighted the need to improve the effectiveness of these regulated public services.
Komissio on vahvistanut tämän lähestymistavan aihetta "kansalaisten verkko" käsittelevässä vihreässä kirjassaan ja korostanut samalla, että säänneltyjen julkisten palveluiden tehostaminen on välttämätöntä.
Similarly, for rail transport, in a recent White Paper the Commission defended its 1995 proposals to open up the freight and international passenger markets and announced a study on the best practical means of introducing market rules in domestic passenger services, with due account for public service requirements.
Rautateiden osalta komissio on äskettäin ilmestyneessä valkoisessa kirjassa puolustanut vuonna 1995 tekemiään ehdotuksia rahtia ja kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevien markkinoiden vapauttamiseksi.
Two other proposals have been put forward in 1996 to strengthen the internal road passenger transport market; they comply in full with the proportionality principle and the public service regulations.
Se on myös ilmoittanut tutkimuksesta, jonka tarkoituksena on selvittää, miten sisäinen matkustajaliikenne saataisiin käytännössä paremmin avoimen kilpailun piiriin unohtamatta kuitenkaan julkisen palvelun velvoitteita.
The draft directive that is currently going through the adoption procedure is intended to open up electricity markets to new operators gradually over a period of nine years.
Parhaillaan käsiteltävän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on avata sähkömarkkinat uusille toimijoille asteittain yhdeksän vuoden kuluessa.
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
Alalle tyypillisten erittäin pitkäaikaisten investointien turvaamiseksi ja kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioille on tarjottu kaksi vaihtoehtoa: niiden on täytynyt valita joko kolmansien osapuolien pääsy verkkoon tai järjestelmä, jossa ostajia on vain yksi.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on valita sopivat asiakkaat tiettyjen edellytysten perusteella.
Lower prices should also be one of the benefits passed on to consumers.
Tästä pitäisi koitua hyötyä myös kuluttajille mm. tariffien alenemisen muodossa.
An initial mid-term evaluation of the directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
Komissio suorittaa aluksi puolivälitarkastelun, ja sen jälkeen direktiivi tarkistetaan yhdeksän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
Televisiolla ja radiolla on useimmissa jäsenvaltioissa yleishyödyllinen tehtävä riippumatta siitä, millaisia rakenteellisia tai teknologisia muutoksia näillä markkinoilla tapahtuu.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.
Tällä alalla kyseeseen tulevat yleishyödylliset näkökohdat liittyvät ennen muuta lähetettävien ohjelmien sisältöön ja niiden moraalisiin ja demokraattisiin arvoihin, joita ovat mm. yhteiskunnan moniarvoisuus, tiedottamisen etiikka ja intimiteettisuoja.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
Tapa. jolla nämä yleishyödylliset näkökohdat otetaan huomioon, vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta ja alueesta toiseen erityisesti rahoituksen osalta.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called 'Television without frontiers' directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
Yhteisön lainsäädäntö vaikuttaa radio- ja televisiotoimintaan lähinnä televisiosta ilman rajoja vuonna 1989 annetun direktiivin kautta. Siinä on muotoiltu oikeudellinen kehys televisiolähetysten vapaan liikkuvuuden takaamiseksi sovittamalla yhteen ne kansalliset säännöt, jotka olisivat voineet asettaa vapaalle liikkuvuudelle oikeudellisia esteitä.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and
Yhteensovittaminen koskee lainsäädäntöä, jota sovelletaan televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämiseen, mainostamiseen ja sponsorointiin, alaikäisten suojeluun ja vastineoikeuteen.
the right of reply. The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcast from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Jäsenvaltioiden on taattava vapaus vastaanottaa televisiolähetyksiä, eivätkä ne saa estää muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisiolähetysten edelleenlähettämistä yhteensovitettuihin alueisiin liittyvien syiden vuoksi.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the directive to clarify and adapt the present rules.
Kyseiseen tekstiin tehdään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa tarkistuksia, joiden tarkoituksena on selkiyttää ja mukauttaa nykyisiä sääntöjä.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
Kilpailua koskevien sääntöjen avulla voidaan lähinnä estää hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöä. Keskittymien valvonnan pohjalta voidaan estää harvain vallitsemien markkinarakenteiden tai monopolimarkkinarakenteiden syntyminen.
B. THE CONTRIBUTION OF OTHER COMMUNITY POLICIES
B. Muiden yhteisöpolitiikkojen osuus
— drawing up standards to ensure the interoperability and interconnection of networks; developing certification systems,
- normien laatiminen verkkojen yhteentoimivuuden ja keskinäisten yhteyksien luomiseksi ja sertifioinnin kehittäminen
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure networks that form the backbone of the information society: policy coordination and financing for the development of these infrastructures,
- ohjaavat eurooppalaiset mallit kuljetus- ja energia-alan sekä tietoyhteiskunnan kivijalan, teleliikenteen. Euroopan laajuisille suurille infrastruktuuriverkoille sekä näitä infrastruktuureja koskeva yhteinen politiikka ja rahoitus
— supporting investment projects as part of economic and social cohesion policy, particularly for infrastructure in less-advantaged regions of the Community and regions undergoing industrial reconstruction, and for projects designed in general to promote general interest services in partnership with local and regional actors,
- investointihankkeiden tukeminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan osana erityisesti yhteisön vähemmän kehittyneiden alueiden tai uudistettavien teollisuusalueiden infrastruktuureja koskeville investoinneille ja hankkeille, jotka yleisemmin edistävät yleishyödyllisiä palveluja yhteistyössä alueellisten ja paikallisten toimijoiden kanssa
— research and development activities in general interest service sectors, such as rail and air transport, the audiovisual industry, information technology, education and training, and health.
- tutkimus- ja kehityspanoksen antaminen aloilla, jotka suorittavat yleishyödyllisiä palveluja, esimerkiksi rautatie- ja lentoliikenne, audiovisuaalinen ala, tietotekniikka, koulutus ja terveydenhuolto
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, price-setting and serving the public (").
- lainsäätäjien, säätelevien viranomaisten ja toimijoiden keskinäinen tiedonvaihto rahoitustavoista, hinnoittelusta ja kansalaisten palvelemisesta (").
In all these activities the Community is attentive in particular to the need for a healthy and sustainable environment and consumer interests.
Kaikissa näissä toimissa yhteisö ottaa huomioon terveen ympäristön ja kestävän kehityksen vaatimukset ja kuluttajien edut.
The Community is taking measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objective information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
Niitä varten komissio ryhtyy toimiin valikoiman, laadun, avoimuuden ja objektiiviseen tietoon pääsyn, nopeiden ja halpojen muutoksenhakumenettelyjen ja osallistumisen edistämiseksi.
However, none of these Community activities will be effective, unless the various parties concerned work together in the necessary way.
Yhteisön toiminta ei voi olla tehokasta, elleivät eri toimijat pääse keskinäiseen yhteisvaikutukseen.
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Yksityisen ja julkisen sektorin yhdistävän kumppanuuden on oltava avainasemassa, erityisesti investointien ja tutkimuksen osalta. Mutta kumppanuuden on ulotuttava alueelliselta kansalliselle ja yhteisön tasolle.
As regards non-economic services ("). various cooperation activities undertaken at European level may help to support or add an extra dimension to national policies, for example in the areas of employment, welfare, public health, education and training and culture.
Muiden kuin taloudellisten palvelujen osalta ('') unionitasolla käynnistetyt toimet voivat tukea tai täydentää kansallista politiikkaa, esimerkiksi työllisyyden, sosiaaliturvan, kansanterveyden, koulutuksen tai kulttuurin aloilla.
The education and training exchange l " ) An example of this in the area of public transport is the recent Commission communication 'The citizens network", COM(95 ) 601 final. 23 January 1996. (") See point 18.
Koulutusalan yhteistyö- ja vaihto-ohjelmat kuten Leonardo ja Sokrates koskettavat huomattavaa opiskelija- ja työntekijäjoukkoa.
and cooperation programmes, Leonardo and Socrates, involve large numbers of students and young workers.
Yhteisö tukee edelleen eurooppalaisen kultuuriperinnön säilyttämistä ja edistämistä.
The Community also supports various activities to preserve and protect Europe's cultural heritage.
Tällaiset toimet eivät luonnollisestikaan ole johtamassa Euroopan yhdenmukaistamiseen.
These activities do not, of course, imply harmonisation at the European level, but rather they are additional ways in which the Community supports the general interest and are vital for achieving the Community's cohesion and solidarity objectives.
Ne ovat unionin lisäpanos yleisen edun hyväksi ja keskeisiä yhteisön yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden toteuttamisessa.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequalities.
Yhteisö pyrkii tukemaan Euroopan taloudellista kilpailukykyä entistä avoimemmassa maailmantaloudessa ja turvaamaan kuluttajille paremman valikoiman, laadun ja oikeat hinnat. Samanaikaisesti se vahvistaa politiikoillaan jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja edistää eräiltä osin tasa-arvoa.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans-European networks.
Tätä perustamissopimuksessa mainittua tavoitetta toteutetaan erityisesti rakennerahastojen ja Euroopan laajuisten verkkojen avulla.
General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and economic performance.
Yleishyödylliset palvelut ovat tässä suhteessa avainasemassa ja vahvistavat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista tehokkuutta.
The importance of striking this balance was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Cannes in June 1995 ('"):
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat tämän tasapainon tärkeyttä('")·
'The European Council reiterates its concern that the introduction of greater competition into many sectors in order to complete the internal market should be compatible with the general economic tasks facing Europe, in particular balanced town and country planning, equal treatment for citizens, including equal rights and equal opportunitites for men and women, the quality and permanence of services to consumers and the safeguarding of long-term strategic interests.'
"Eurooppa-neuvosto korostaa huoltaan siitä, että sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi useilla aloilla käyttöön otettavan kovemman kilpailun on oltava sopusoinnussa niiden yleisten taloudellista etua edistävien tehtävien kanssa, jotka Euroopassa koetaan tärkeiksi, mukaan lukien tasapainoisen kaupunki- ja yhteiskuntasuunnittelun, kansalaisten tasa-arvoisen kohtelun - etenkin miesten ja naisten tasa-arvoisten oikeuksien ja mahdollisuuksien - kuluttajien saamien palvelujen laadun ja jatkuvuuden sekä pitkän aikavälin strategisten etujen säilyttämisen osalta."
Both this political statement and the changes currently under way point to the need to clarify future objectives.
Niin tämä poliittinen viesti kuin meneillään olevat muutoksetkin edellyttävät tulevaisuuden tavoitteiden selventämistä.
In this vein, the Commission is planning to promote European general interest services on three fronts: by making the most of operations to boost the single market and European competitiveness; by strengthening European solidarity and coordination; and by deploying Community instruments.
Siksi komissio aikoo edistää unionin tasolla yleishyödyllisiä palveluja kolmen päälinjan mukaisesti: syventämällä sisämarkkinoiden ja EU:n kilpailukyvyn hyväksi tehtyjä toimia, vahvistamalla eurooppalaista yhteisvastuullisuutta ja yhteensovittamista sekä hyödyntämällä yhteisön keinoja.
These developments should be reflected in the Treaty, when it comes up for discussion at the Intergovernmental Conference.
Pyrkimys voitaisiin kirjata perustamissopimukseen hallitusten välisessä konferenssissa.
A. A European perspective
A. Eurooppalainen näkökulma
Making the most of operations to boost European competitiveness
Käynnistettyjen eurooppalaisen kilpailukyvyn edistämistoimien hyödyntäminen
The opening up of markets on a sector-by-sector basis for economic services and, in particular, networked services, and the introduction of universal service obligations should be continued, given the positive effects they have on the general interest functions and on the competitiveness of the European economy in the world.
Taloudellisia palveluja koskevien markkinoiden ja erityisesti verkkopalvelujen vapauttamista sekä yleishyödyllisten palvelujen käsitteen vaatimusten huomioon ottamista on jatkettava, koska ne edistävät sekä yleishyödyllisten palvelujen että Euroopan talouden kilpailukykyä maailmantaloudessa.
These activities are crucial for the modernisation of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost..
Nämä toimet vaikuttavat ratkaisevasti palvelujen nykyaikaistamiseen, joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden hyödyntää kilpailueluaan kyseisillä aloilla ja käyttäjäyrityksille mahdollisuuden ostaa laatupalvelut halvemmalla.
It intends to apply the following principles in its policy of opening up markets in the future:
Lisäksi se pyrkii noudattamaan markkinoidenvapauttamispolitiikassaan seuraavia periaatteita:
— introducing evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of general interest services on a sector-by-sector basis, so that the best examples can be emulated and the
- Yleishyödyllisten palvelujen toiminnan, tulosten ja kilpailukyvyn arvioinnissa tarvittavat välineet otetaan käyttöön.
("') Cannes European Council.
Arviot tehtäneen aloittain.
services adapted in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
Niiden avulla voidaan jakaa tietoa parhaista toimintatavoista ja edistettäisiin yleishyödyllisten tehtävien sovittamista teknologian muutoksiin, käyttäjien uusiin tarpeisiin ja yleisen edun uusiin vaatimuksiin.
The Commission has already launched a study to get an overview of forms of regulation and methods of organising and financing networked services in the Member States,
Jo tähän mennessä komissio on käynnistänyt tutkimuksen verkkopalvelujen säätelystä ja organisointimuodoista jäsenvaltioissa sekä käyttöön otetuista rahoituskeinoista.
— applying openness by issuing a communication on the application of the Article 90 procedures.
- Asteittainen ja yhteisesti sovittu lähestymistapa yhdessä eri toimijoiden, myös kuluttajien kanssa. - Avoin lähestymistapa 90 artiklan menettelytapojen toteuttamisesta tiedottamisen pohjalta.
This approach should get the best out of the activities undertaken, particularly as regards the development of the universal European service concept.
Lähestymistavan on edistettävä käynnistettyjen toimien hyödyntämisiä, erityisesti eurooppalaisen yleispalvelun osalta.
It is, however, important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
On kuitenkin tärkeää, että niistä komission esittämistä aloitteista,joiden käsittely on kesken, tehdään nopeat päätökset.
The Commission is expecting the directive on the opening up of the internal market in electricity, which had been blocked, to be finalised soon. The Commission is also counting on the Council and the European Parliament adopting the drafts on the opening up of international markets in rail passenger transport, completing the opening up of the rail freight markets and the opening up of the natural gas markets.
Komissio odottaa, että sähkön sisämarkkinoita koskeva direktiivi, jonka käsittelyssä on äskettäin päästy eteenpäin, toteutuu pian. ja että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät esitykset rautateiden matkustajaliikenteen kansainvälisten markkinoiden vapauttamisesta, rautateiden tavaraliikenteen vapauttamisen loppuunviemisestä sekä maakaasumarkkinoiden vapauttamisesta.
Strengthening European coordination and solidarity
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden ja yhteensovittamisen vahvistaminen
In the interests of solidarity, the general interest criteria could be extended to other activities following the evaluations referred to above.
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden tavoite johtanee yleisen edun käsitteen täydentämiseen uusilla aloitteilla, edellä kuvattujen tilanteiden valossa.
There are several sectors that have a crossborder dimension, especially in terms of their particular technical characteristics, which means that the general interest role is not necessarily best fulfilled at national level.
Osaan aloista liittyy valtioiden välinen ulottuvuus niiden teknisen erikoislaadun vuoksi. Näiden osalta yleisen edun vaatimusta ei voida parhaalla mahdollisella tavalla täyttää kansallisella tasolla.
There are other sectors with European implications too. such as land-use planning and environmental protection.
Toisiin aloihin liittyy eurooppalainen etu (esimerkiksi aluesuunnitteluja ympäristönsuojelu).