natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All governments are urged tocooperate with UN mechanisms and to allow visits to their countries by Special Rapporteurs and theother special procedures.
Kaikkia hallituksiakehotetaan tekemään YK:n elinten kanssa yhteistyötä ja sallimaan erityisraportoijien vierailut omiinmaihinsa sekä muut erityismenettelyt.
EU Member States always agree to such requests and encourage allcountries to adopt the same policy.
EU:n jäsenvaltiot suostuvat aina tällaisiin pyyntöihin jakannustavat myös kaikkia muita maita noudattamaan samaa toimintalinjaa.
The EU played a full part in the discussion of civil and political rights during the fifty-eighthsession of the UN General Assembly (see chapter 4.2.1 for further details).
EU osallistui täysipainoisesti keskusteluun poliittisista ja kansalaisoikeuksista YK:n yleiskokouksen58. istunnossa (ks. tarkempi selvitys luvussa 4.2.1).
In addition, the EUworked hard in the Commission on Human Rights to secure strong resolutions upholding civil andpolitical rights, including those on torture, the death penalty and extrajudicial killings (see chapter4.2.2 for more information).
Lisäksi EU työskenteli tiiviisti YK:nihmisoikeustoimikunnassa sen varmistamiseksi, että saadaan aikaan poliittisia ja kansalaisoikeuksiatiukasti puolustavat päätöslauselmat muun muassa kidutuksesta, kuolemanrangaistuksesta ja ilmanoikeudenkäyntiä tehtävistä teloituksista (ks. lisätietoja luvussa 4.2.2).
The EU continued to support and promote the right to freedom of thought, conscience and religionthroughout the world, condemning violations of this right.
EU kannatti ja edisti edelleen oikeutta ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen kaikkiallamaailmassa ja tuomitsi sen loukkaukset.
For the first time this year, the CHRResolution on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance was tabled by the EU.
EU käsitteli ensimmäistä kertaa tänä vuonnaihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaa uskonnollisen suvaitsemattomuuden kaikkienilmenemismuotojen ehkäisemisestä.
The Resolution passed without a vote, a signal from the members of CHR of the importance of this keycivil and political right.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänestämättä, mikä on viestiihmisoikeustoimikunnan jäseniltä siitä, kuinka tärkeä tämä yhteiskunnallinen ja poliittinen oikeuson.
In spite of this, however, the principles set forth in Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights continued to come under serious and, in someareas, sustained attack.
Siitä huolimatta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisenyleissopimuksen 18 artiklassa vahvistettuja periaatteita loukataan vakavasti ja tietyillä aloillajatkuvasti.
During the year, the EU made a démarche to a number of States on groundsof concerns about religious freedom, including Pakistan, Turkey and China.
EU teki vuoden aikana uskonnonvapauteen liittyviä virallisia yhteydenottoja useaanvaltioon, mm. Pakistaniin, Turkkiin ja Kiinaan.
As well as working in multilateral fora for improved civil and political rights throughout the world,the EU promotes these rights in practical ways through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Sen lisäksi, että EU toimii monenvälisillä foorumeilla poliittisten ja kansalaisoikeuksienedistämiseksi kaikkialla maailmassa, se edistää kyseisiä oikeuksia käytännön toimin eurooppalaisenihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) kautta.
In 2003, the EIDHR’s focus on civil and political rights included fundingfor projects in five specific thematic areas:
Aloitteen vuoden 2003 toimintakohteenapoliittisten ja kansalaisoikeuksien alalla oli hankkeiden rahoitus viidellä eri aihealueella: kuolemanrangaistuksen kumoamiseen liittyvä tukirankaisematta jättämisen estäminen ja kansainvälisen oikeuden edistäminenrasismin ja muukalaisvihan sekä vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvansyrjinnän torjuminenkidutuksen estäminen sekä kidutuksen uhrien kuntouttamisen tukeminen sekä demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen vahvistaminen.
Other EU instruments and initiatives used to promote human rights and democracy in thirdcountries (such as common strategies, joint actions, common positions, démarches, declarations,and political and human rights dialogues) are also means to encourage respect for civil and politicalrights.
Muillakin EU:n välineillä ja aloitteilla, joita käytetään edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaakolmansissa maissa (yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat, viralliset yhteydenotot,julkilausumat sekä poliittiset ja ihmisoikeuksia käsittelevät vuoropuhelut), voidaan kannustaapoliittisten ja kansalaisoikeuksien kunnioittamiseen.
For example, during its regular meetings with Russia, the EU has raised its concerns aboutthe handling of the conflict in Chechnya, freedom of speech and the rule of law.
EU on esimerkiksi säännöllisissätapaamisissaan Venäjän kanssa ilmoittanut olevansa huolissaan Tšetšenian tilanteen käsittelemisestäsekä sananvapauden ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisesta.
The EU will continue to support actions and initiatives to implement the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, through its contribution to the UN General Assembly and Commission on Human Rights, use of instruments including political and humanrights dialogues, and deployment of EIDHR and other project funds (see chapter 4.1.6 for furtherdetails). Mainstreaming human rights through all levels of EU policy decision-making will furtherstrengthen the implementation of this commitment (see chapter 2.4 for further details).
EU tukee vastedeskin toimia ja aloitteita, joiden tavoitteena on kansalaisoikeuksia ja poliittisiaoikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa tarkoitettujen oikeuksien täytäntöönpano,osallistumalla YK:n yleiskokouksen ja ihmisoikeustoimikunnan toimintaan, käyttämällä erivälineitä kuten poliittisia ja ihmisoikeuksiin keskittyviä vuoropuheluja ja antamalla käyttöön EIDHR:n ja muiden hankkeiden mukaista hankerahoitusta (ks. tarkempi selvitys luvussa 4.1.6).Ottamalla ihmisoikeudet huomioon EU:n poliittisen päätöksenteon kaikilla tasoilla voidaan tehostaaentisestään tämän sitoumuksen täytäntöönpanoa (ks. tarkempi selvitys luvussa 2.4).
Economic, social and cultural rights
4.3.3Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civiland political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence andinterrelatedness of all human rights and fundamental freedoms, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna. Both categories of rights stem from the inherentdignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for thefull implementation of others.
Euroopan unioni pitää taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia yhtä tärkeinä kuinkansalais- ja poliittisia oikeuksia pitäen mielessä Wienissä 1993 pidetyssä maailmanihmisoikeuskonferenssissa annetun julistuksen, jonka mukaan kaikki ihmisoikeudet japerusvapaudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia, keskinäisesti riippuvaisia ja toisiinsa liittyviä.Sekä ihmisoikeudet että perusvapaudet juontavat juurensa synnynnäisestä ihmisarvosta, ja niidentehokas täytäntöönpano on välttämätöntä muiden oikeuksien täytäntöönpanon kannalta.
The European Union recognises that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights constitutes the main international legal framework to promote the advancement of economic,social and cultural rights, and encourages all States that are still not parties to the Covenant tobecome so as a matter of priority and to States Parties to ensure the faithful implementation of the Covenant provisions.
Euroopan unioni myöntää, että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevakansainvälinen yleissopimus on tärkein kansainvälinen oikeudellinen kehys taloudellisten,sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien edistämiseksi ja kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivätvielä ole liittyneet yleissopimukseen, liittymään sen jäseniksi ensisijaisen tärkeänä asiana sekäyleissopimukseen liittyneitä valtioita varmistamaan, että sopimuksen määräykset pannaan tarkastitäytäntöön.
The European Union also recalls the standards pertaining to economic, socialand cultural rights contained, inter alia, in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and calls on all States Partiesto those instruments to give full effect to such standards.
Euroopan unioni palauttaa mieleen myös ne taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiäoikeuksia koskevat normit, joista määrätään muun muassa yleissopimuksessa lapsen oikeuksista,kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa sekä kaikkinaisenrotusyrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa, ja kehottaa kaikkia näidenyleissopimusten osapuolina olevia valtioita panemaan nämä normit täysimääräisesti täytäntöön.
The European Union acknowledges the central role played by the Committee on Economic, Socialand Cultural Rights in assisting States Parties to the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights to discharge their obligations under the Covenant more effectively, includingthrough the examination of States Parties reports, the development and adoption of generalcomments and the convening of days of general discussion.
EU tunnustaa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevän komitean keskeisenaseman autettaessa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisenyleissopimuksen piiriin kuuluvia valtioita täyttämään paremmin yleissopimuksen mukaisetvelvollisuutensa. Komitea tarkastelee valtioiden toimittamia raportteja, laatii ja hyväksyy yleisiähuomautuksia ja päättää yleiskeskustelujen päivämääristä.
It continues to follow with great interestthe discussions on a general comment on Article 3 of the Covenant (the equal right of men andwomen to the enjoyment of economic, social and cultural rights), as well as on a general commenton Article 6 (the right to work).
Seuraamme edelleen mielenkiinnollakeskusteluja yleissopimuksen 3 artiklaa (miesten ja naisten yhtäläinen oikeus hyötyä kaikistataloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista) sekä 6 artiklaa (oikeus työhön)koskevasta yleishuomautuksesta.
The European Union continues to believe that good governance and respect for the rule of law,including transparent, responsible, accountable and participatory government, are essential to thecreation of conditions whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights.In this regard solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improvedinfrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employmentcreation.
Euroopan unioni uskoo edelleen, että hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion periaatteidenkunnioittaminen sekä avoin, vastuullinen, tili- ja vastuuvelvollinen ja osallistava hallinto ovatvälttämättömiä sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa jokainen voi nauttia taloudellisista,sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksistaan. Tässä mielessä kansalaisten tarpeisiin vastaavatvakaat demokraattiset instituutiot ja entistä parempi infrastruktuuri ovat perusta kestävälletalouskasvulle, köyhyyden poistamiselle ja työpaikkojen luomiselle.
Taking into account that poverty eradication and full enjoyment of economic, social, andcultural rights are interrelated goals, the European Union has accordingly reaffirmed itscommitment to contributing towards the realisation of the target of the UN Millennium Declarationto halve the proportion of people whose income is less than one dollar a day by the year 2015.
Koska köyhyyden poistaminensekä täydet taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet ovat toisiinsa kytkeytyviä tavoitteita,EU on vahvistanut sitoumuksensa myötävaikuttaa YK:n vuosituhatjulistuksen tavoitteensaavuttamiseen. Tavoitteena on puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten osuus, joidenpäivittäiset tulot ovat alle yksi dollari päivässä.
Wewelcome the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have includedraising awareness of the importance of these rights, thus contributing to the implementation of the Millennium Development Goals.
EU panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun viraston toimet taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellistenoikeuksien edistämiseksi muun muassa lisäämällä tietoisuutta näistä oikeuksista vaikuttaen näinvuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanoon.
The European Union urges all States to ensure that economic, social and cultural rights are enjoyedwithout discrimination of any kind and regrets once again that discrimination continues to affect thedisadvantaged sectors of the population, including indigenous communities, women and childrenand disabled persons.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita varmistamaan, että taloudelliset, sosiaaliset jasivistykselliset oikeudet toteutuvat ilman minkäänlaista syrjintää ja pahoittelee jälleen kerran sitä,että heikommassa olevat väestöryhmät kuten alkuperäiskansat sekä naiset, lapset ja vammaisethenkilöt joutuvat edelleen syrjittäviksi.
In 2004, several resolutions pertaining to economic, social and cultural rights were adopted by the Commission on Human Rights, including resolution 2004/29, on the question of the realisation inall countries of economic, social and cultural rights.
Ihmisoikeustoimikunta antoi vuonna 2004 useita taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiäoikeuksia koskevia päätöslauselmia, joihin kuului myös päätöslauselma 2004/29 näiden oikeuksientoteutumisesta kaikissa maissa.
This resolution renews for two years themandate of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of anoptional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Tällä päätöslauselmalla uusitaan kahdeksi vuodeksi avoimentyöryhmän toimeksianto pohtia vaihtoehtoja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksiakoskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The European Union participated actively in the first session of the working group and looks forward tocontinuing, at the next session, the useful debate undertaken therein, welcoming the fact that themandate of the working group has been renewed by the CHR in keeping with the recommendationmade by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the close of its first session.
Euroopan unioni osallistui aktiivisesti työryhmänensimmäiseen kokoukseen ja aikoo jatkaa seuraavassa kokouksessa hyödyllistä keskustelua pannentyytyväisenä merkille sen, että ihmisoikeustoimikunta on uusinut työryhmän toimeksiannonpuheenjohtaja-raportoijan ensimmäisen kokouksen päätteeksi esittämän suosituksen mukaisesti.
The European Union also calls attention to other resolutions concerning economic, social andcultural rights adopted by the CHR at the initiative of EU Member States: the right to education(presented by Portugal), which renewed for three years the mandate of the Special Rapporteur onthe right to education; human rights and extreme poverty, presented by France and renewed for twoyears the mandate of the independent expert on extreme poverty; and adequate housing as acomponent of the right to an adequate standard of living, jointly presented by Germany and Finland.The European Union also supported the resolution on the right of everyone to the enjoyment of thehighest attainable standard of physical and mental health, as well as elements contained in theresolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis andmalaria.
Euroopan unioni kiinnittää huomiota myös muihin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiäoikeuksia koskeviin päätöslauselmiin, jotka ihmisoikeustoimikunta on antanut EU:n jäsenvaltioidenaloitteesta: oikeudesta koulutukseen annettu päätöslauselma (Portugalin esittämä), jolla uusittiinkolmeksi vuodeksi oikeudesta koulutukseen vastaavan erityisraportoijan toimeksianto;ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä annettu päätöslauselma, jota esitti Ranska ja jollauusittiin kahdeksi vuodeksi äärimmäistä köyhyyttä käsittelevän itsenäisen asiantuntijantoimeksianto; sekä Saksan ja Suomen yhdessä esittämä päätöslauselma riittävistä asumisoloistaosana oikeutta riittävään elintasoon. Lisäksi Euroopan unionin kannatti päätöslauselmaa jokaisenoikeudesta nauttia parhaimmasta mahdollisesta fyysisestä ja henkisestä terveydestä sekä osiapäätöslauselmasta, joka koskee oikeutta lääkintään erilaisten tautien kuten hi-viruksen/aidsin,tuberkuloosin tai malarian yhteydessä.
The European Union supports several Commission mandates dealing with economic, social andcultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, health and housing, and theindependent expert on extreme poverty, and welcomes the valuable contributions they maketowards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates.
Euroopan unioni tukee useita taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeviakomission toimeksiantoja eli koulutusta, terveyttä ja asumista koskevien erityisraportoijien sekääärimmäistä köyhyyttä käsittelevän itsenäisen asiantuntijan toimeksiantoja pannen tyytyväisenämerkille näiden toimeksiantojaan toteuttaessaan antaman arvokkaan panoksen ihmisoikeuksienedistämiseksi ja suojelemiseksi.
Abolition of the death penalty
4.3.4Kuolemanrangaistuksen poistaminen
The EU is opposed to the death penalty in all circumstances and considers its abolition a crucialstep towards the advancement of human dignity and the progressive development of human rights.Our approach to the death penalty is grounded in the belief that this penalty inherently constitutes aviolation of the right to life and human dignity.
EU vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa ja pitää sen poistamista ratkaisevanaaskeleena kohti ihmisarvon edistämistä ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.Lähestymistapamme kuolemanrangaistukseen perustuu siihen, että katsomme sen olevanluonnostaan rangaistus, joka loukkaa oikeutta elämään ja ihmisarvoa.
In the words of UN Secretary-General Kofi Annan,‘the forfeiture of life is too absolute, too irreversible, for one human being to inflict it on another,even when backed by legal process’.
YK:n pääsihteeri Kofi Annanon sanonut seuraavaa: "Hengen riistäminen toiselta ihmiseltä on liian lopullinen ja peruuttamatonteko jopa silloin, kun se perustuu oikeuden päätökseen.".
The EU is therefore committed to working towards universalabolition of the death penalty and is taking systematic action in this regard in its relations with thirdcountries.
Euroopan unioni on sen vuoksi sitoutunuttoimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti, ja se toimii järjestelmällisestitältä osin suhteissaan kolmansiin maihin.
As noted by UN Secretary-General Kofi Annan in his report on the question of the death penaltysubmitted to the 2004 session of the Commission on Human Rights, the trend towards a worldwideabolition of the death penalty continued throughout 2003.
Kuten YK:n pääsihteeri Kofi Annan totesi ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2004 istuntoontoimitetussa, kuolemanrangaistusta käsittelevässä raportissaan, suuntaus maailmanlaajuiseenkuolemanrangaistuksen poistamiseen jatkui koko vuoden 2003.
According to this report, 77 states arefully abolitionist, 15 have abolished capital punishment for ordinary crimes (hence retaining thedeath penalty only for crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstancessuch as during times of war).
Raportin mukaan 77 valtiota onpoistanut kuolemanrangaistuksen täysin, 15 valtiota on poistanut sen määräämisen tavanomaisistarikoksista (säilyttäen rangaistuksen sotarikosten ja poikkeusoloissa kuten sota-aikana tehtyjen
Meanwhile, 66 statesstill retain the death penalty37.
Kuolemanrangaistus on yhä voimassa 66:ssa valtiossa37.
According to Amnesty International’s report for the year 2003, which considers a country de factoabolitionist if it retains the death penalty for ordinary crimes but has not executed anyone during thelast 10 years and is believed to have a policy or established practice of not carrying out executions,including where an international commitment not to use the death penalty has been undertaken,there were, at the end of 2003, 117 either de jure or de facto abolitionist countries: 77 countrieswere fully abolitionist, 15 had abolished it for ordinary crimes and at least 25 were de factoabolitionist.
Amnesty Internationalin vuotta 2003 koskevassa raportissa valtiota pidetäänkuolemanrangaistuksen tosiasiallisesti poistaneena, jos se on säilyttänyt rangaistuksentavanomaisista rikoksista, mutta ei ole pannut sitä täytäntöön viimeisten kymmenen vuoden aikana,ja jos sen uskotaan soveltavan politiikkaa tai vakiinnuttaneen käytännön olla toteuttamattateloituksia, mukaan lukien tapaukset, joissa maa on tehnyt kansainvälisen sitoumuksen ollasoveltamatta kuolemanrangaistusta. Sen mukaan vuoden 2003 lopussa oli 117 valtiota, jotka olivatjoko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti poistaneet kuolemanrangaistuksen: 77 valtiota oli poistanutsen kokonaan, 15 oli poistanut sen tavanomaisista rikoksista ja ainakin 25 valtiota oli poistanut sentosiasiallisesti.
78 countries nevertheless retained the death penalty for ordinary crimes38.
Kuolemanrangaistus säilytettiin tavanomaisista rikoksista kuitenkin 78:ssavaltiossa38.
Both the Secretary-General’s and Amnesty International’s figures bear witness to the gradualdiminution of retentionist states between the years 2002 and 2003: a decrease of 5 states accordingto the criteria of the Secretary-General and of 6 states according to Amnesty International.
Sekä pääsihteerin että Amnesty Internationalin luvut todistavat, että kuolemanrangaistuksensäilyttämistä kannattavien valtioiden lukumäärä on asteittain vähentynyt vuosien 2002 ja 2003välillä: pääsihteerin kriteerien mukaan viidellä ja Amnesty Internationalin mukaan kuudellavaltiolla.
In this context, the EU warmly welcomes the extension of a moratorium on the death penalty in Kyrgyzstan, the moratoria on executions announced in Kazakhstan and Tajikistan, the abolition ofthe death penalty for ordinary crimes in Armenia, and the abolition of the death penalty for allcrimes in Samoa and Bhutan.
EU panee tyytyväisenä merkille, että Kirgisia on jatkanut kuolemanrangaistusta koskevaamoratoriota, Kazakstan ja Tadžikistan ovat ilmoittaneet lykkäävänsä teloitusten täytäntöönpanoa,Armenia on poistanut kuolemanrangaistuksen tavanomaisista rikoksista sekä Samoa ja Bhutankaikista rikoksista.
The EU encourages all states that still retain the death penalty tofollow this lead.
EU kannustaa kaikkia vielä kuolemanrangaistusta soveltavia valtioitaseuraamaan kyseisten maiden esimerkkiä.
The EU also notes with appreciation the ratification in 2003 by Paraguay and Timor-Leste of the Second Optional Protocol to the International Convenant on Civil and Political Rights, bringing thenumber of States parties to the Optional Protocol to 51.
EU arvostaa myös sitä, että Paraguay ja Itä-Timor ratifioivat vuonna 2003 kansalaisoikeuksia japoliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisenpöytäkirjan, joten pöytäkirjan osapuolina on nyt 51 valtiota.
San Marino has also signed the Protocol,indicating its Government’s intention to ratify it at a later date.
Myös San Marino on allekirjoittanutpöytäkirjan, ja sen hallituksen aikomuksena on ratifioida se myöhemmin.
The EU welcomed the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms outlawing the deathpenalty in all circumstances.
EU pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitetty kolmastoistalisäpöytäkirja, jonka mukaan kuolemanrangaistusta ei saa käyttää missään olosuhteissa, tulivoimaan 1.7.2003.