natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the programme should be realistic and take proper account of subsidiarity.
Neuvoston hallintomenoista Stenmark huo­mauttaa lähinnä, että toimielinten on nouda­tettava jatkossakin perinteisistä hallintome­noista tehtyä herrasmiessopimusta.
The "State of the Union" debate should take place at the beginning of the year allowing the three institutions to agree on the priorities.
Hän korostaa kuitenkin, että toisen ja kolmannen pilarin uudet toimet eivät ole perinteisiä hal­lintomenoja eivätkä kuulu herrasmiessopi­muksen alaan.
There should be further consultation and a mid-term review with the Commission presenting the legislative programme in November with clear references to a timetable
Stenmark kehottaa lopuksi sekä tuomioistuinta, tilintarkastustuomiois­tuinta että talous­ ja sosiaalikomiteaa tarkas­telemaan uudelleen talousarvioehdotustaan.
Member States will be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action is needed.
Stenmark korostaa, että unionin toimielinten valmistaminen laajentumiseen on vuo­den 2003 talousarvion tärkein poliittinen painopiste yhdessä hallinnonuudistuksen kanssa.
The directive will apply to airports with more than 50,000 movements per year.
Hän on huolissaan rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) tilanteesta.
An independent authority in each Member State will implement the provisions of the directive.
Toi­mielinten ennakoidut tarpeet ylittävät jo nyt otsakkeen enimmäismäärän 140 miljoonalla eurolla.
Operating restrictions may lead to the gradual withdrawal of the worst performing (marginally compliant) aircraft - defined as having a cumulative margin of 5EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels).
Tämän vuoksi kaikkien toimielinten on annettava vuoden 2003 menoja koskevan ennakkoarvion yhteydessä selvitys, jossa esi­tetään lyhyesti niiden avamtoiminnot ja nega­tiiviset prioriteetit.
It further believes that such personality is a key element in establishing a system for the protection of fundamental rights at Union level and would help to remedy "the dysfunctions caused by the pillar structure."
Müllerin mietintö on saanut etukäteen paljon julkisuutta siihen kohdistuneen laajan säh­kö post ¿kampanjan johdosta.
EU to be afforded legal personality
Eläimistä saatavat sivu­tuotteet
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/202 l(INI)) Doc: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002
Esittelijä: Emilia MÜLLER (PPE­DE, D) Neuvoston vahvistama yhtienen kanta parlamen­tin ja neuvoston direktiiviksi ravintolisiä koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Asiakirja: A5­0043/2002
Other considerations by the Committee are that: political Union implies giving the EU legal personality and, the process of constitutionalisation must, therefore, lead to such a definition.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 12.3.2002
The Constitutional Affairs Committee will put before the House a draft resolution on the legal personality of the European Union.
Parlamentti tarkastelee toisessa käsittelyssään neuvoston yhteistä kantaa ravintolisä­direktiivistä.
In conclusion, Mr Gonzalez advises Parliament that if it does not wish to depart from the position in has adopted on numerous occasions, there is no doubt that it "must advocate giving the Union legal personality".
Parlamentti tarkastelee toisessa käsittelyssään neuvoston yhteistä kantaa, joka koskee direktiiviin tehtäviä muutoksia eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta.
He stresses, nevertheless, that the aim is not to create "a European superstate through a big bang of some kind; there is no question of wanting to force the Member States into a federal style 'Procrustes' bed".
Parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2001 en simmäisessä käsittelyssään tarkistuksen, jonka mukaan ehdotusta voidaan alkaa soveltaa yhtä aikaa eläinten sivutuotteita koskevan uuden asetuksen kanssa.
The sole aim, he says, is to help give the Union a structure that is "simpler, easier to understand and equal in its tasks".
Neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistuksen yhteiseen kantaansa.
Reporting for the Committee, Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) says that the issue of whether or not the EU has legal personality is disputable.
Parlamentti vaati ensimmäisessä käsittelys­sään joitain muutoksia komission ehdotuk­seen koskien ravintolisien merkintää, määrit­telyä ja laadunvalvontavaatimuksia.
The prevailing view, he says, is that "it was not the will of the Member States to give the Union legal personality".
Neuvos­ton yhteisessä kannassa on otettu huomioon osa esittämistä tarkistuksista.
Mr Gonzalez goes on to explain that unlike a nation State, the EU does not have a legal personality under international public law.
Mietinnön esittelijä Marit PAULSEN (ELDR, S) suosittelee, parlamentti hyväksyy neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Furthermore, it is not an entity recognised by international public law, unless its founders, who are themselves recognised by international public law, confers such personality on it.
Esittelijä Emilia MÜLLER (PPE­DE, D) to­teaa, että direktiivin nopea hyväksyminen on tärkeää, jotta ravintolisille saataisiin nopeasti riittävä Euroopan laajuinen oikeusperusta.
In the draft resolution, MEPs take the view that it is essential to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä Asiakirja: A5-0042/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Parlamentti esittää neuvoston yhteiseen kan­taan yhtä tarkistusta, jonka mukaan jäsenval­tiot voisivat sallia alueellaan tietynlaisten vi­tamiinien ja kivennäisaineiden käytön 36 kuukauden sisällä direktiivin voimaantulosta.
It also, the committee suggests, improves the Union's image and its capacity to take action by facilitating its political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage.
Parlamentti perustelee määräajan pidennystä sillä, että pienten valmistajien olisi kohtuut­toman kallista toteuttaa turvallisuustestejä tätä lyhyemmässä ajassa.
In relation to people, the Committee says that a legal personality would give Union policy a higher profile and make it easier for citizens to identify with.the
Parlamentti tarkastelee toisessa käsittelyssään neuvoston yhteistä kantaa, joka koskee eiihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivu tuotteiden terveyssäännöksiä.
EMPLOYMENT
Ennakkokatsaus
It therefore suggests that the upper action values be lowered from 85 to 83 decibels (A).
koskee yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
MEPs feel that the use of hearing protectors, shifts the responsibility for ensuring a safe working environment, from the employer to the employee, and should only be a last resort.
Mietinnössä kaskellaan direktiivin velvoittamia asioita ja niiden täytäntöönpanoa kahden ensimmäisen määräajan, vuosien 1993 ja 1998 osalta.
Mrs Thorning-Schmidt would therefore rather retain the Commission proposal, which does not make allowances for the effects of hearing protectors.
Vuonna 1991 hyväksytyn yhdyskuntajätevesidirektiivin säännökset koskevat noin 20.000:ta kaupunkia ja taajamaa.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Asian esktelijä Marit PAULSEN (ELDR, S) pkää poskiivisena, että neuvosto yhtyy parlamentin käsityksiin siitä, että rehussa, kosmetiikassa ja lääketuotteissa saa käyttää vain ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita ja että lajin sisällä tapahtuva sivutuotteiden kierrätys on kiellettävä.
A further disagreement between Parliament and Council is the proposal in the common position to measure noise over a week rather than an eight-hour working day. As this would increase the length of the period of which workers could be exposed to noise exceeding the limit values, the Committee suggests maintaining the Commission's proposal that is based on an eight-hour day.
Martinez toteaa, että jotkut jäsenvaltiot eivät ole vieläkään panneet täytäntöön kyseistä direktiiviä, vaikka se on EU:n vesiä koskevan lainsäädännön kulmakivi Hän katsoo myös, että suurin osa jäsenmaista on vitkastellut antaessaan tietoja direktiivin täytäntöönpanosta komissiolle.
The Employment and Social.
Muutamat jäsenvaltiot ei vät ole antaneet lainkaan tietoja tai ne ovat olleet puutteellisia.
Affairs Committee will be tabling several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Tämä rikkoo Martinezin mukaan kansalaisten oikeutta saada tietoa ympäristöstään.
The committee, in its proposed amendments at second reading, suggests that in order to provide employers with the opportunity to choose the technical and/or organisational measures ensuring optimum health and safety for employees, the European Agency for Health and Safety at work should encourage the exchange of good practice, aimed at reducing exposure to noise.
Martinez kehottaa komissiota antamaan tiedonantovelvollisuutensa laiminlyöneille jäsenmaille viipymättä huomautuksen. Komission tulisi varautua myös mahdollisiin oikeudellisiin toimiin, ellei tietoja luovuteta.
Reporting for the committee, Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK), will spell out the risks of harmful effects of noise exposure.
Paulsen esittää neuvoston yhteiseen kantaan joitakin tarkistuksia.
Hearing damage, she says, is often the reason for the payment of industrial injury benefit, with 28% of workers in the EU claiming they are exposed to a level of noise which makes it difficult for them to hold a conversation.
Komission olisi tehtävä lainsäädäntöehdotus, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan osoittamaan, että ruokajäte on hävitetty turvallisesti Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että ruokajätteen keräys, kuljetus ja hävittäminen tapahtuu ihmisen terveyttä vaa rantamatta ja ympäristöä vahingoittamatta.
Mrs Thorning-Schmidt also points out that noise increases the risk of accidents and even low-level noise can adversely affect a person psychologically.
Esktelijä viittaa tässä yhteydessä myös mahdollisuuksiin hyödyntää sitä biokaasuna tai muuna energian lähteenä.
It further suggests that self-employed workers and employers may, where they themselves pursue an occupational activity, affect the health and safety of employees.
Ruokajätettä ei saa käyttää eläinten ravintona, ellei sitä ole käsitelty asianmukaisesti, niin että suu- ja sorkkatautivirukset ja sikarutto ovat tuhoutuneet.
The Directive therefore covers all persons who may expose or do expose workers to noise.
Jäsenvaltioissa pitäisi soveltaa ruokajätteiden rekisteröintivelvoitetta.
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, Mrs Thorning-Schmidt felt that she could not recommend approval of the Council common position as it stood.
Martinez toivoo, että komissiosta löytyisi lisää sisäisiä voimavaroja direktiivin täytäntöönpanon edistämiseksi Positiivisena esimerkkinä Martinez mainitsee seminaarin, jonka komissio järjesti viime vuonna koskien yhdyskuntajätevesi-dkektiivin noudattamista.
She expresses concern however, that an amendment, not taken on board, is one where limit values are to take account of the effect of hearing protectors.
Eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita, jotka eivät ole lantaa, ei saa levittää laidunalueelle. dunalueelle.
Further amendments would require the Member States to take appropriate steps to reduce noise exposure levels where there is a call for particular vigilance and to lay down values lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in the Directive where this is necessary for the health and safety of workers.
Esittelijä: Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat luonnonvarojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä talous- ja kehitysyhteistyön alalla Asiakirja: A5-0063/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.3.2002
A database of information on the hearing protectors and
Komissio on laatinut biologista monimuotoisuutta käsittelevän tiedonannon
Briefing machinery available on the market should also be established.
Ennakkokatsaus olisi luonnonympäristöjä, joiden suojelu aloitettava pikaisesti
Finally, in particular circumstances, and only for those activities where daily noise exposure varies markedly from one day to the next, Member States may, in order to apply the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level instead of the daily noise exposure level too assess the level of noise workers are exposed to on condition that the weekly noise exposure level does not exceed the exposure limit value of 87 dB (A) and that appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) pitää biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa myönteisenä ensimmäisenä askeleena, mutta vaatii lisätoimia, jotta EU:n kestävän kehityksen strategiassa asetettu tavoite biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämiseksi toteutuisi vuoteen 2010 mennessä.
Mrs Isler Béguin concedes that the term biodiversity may be a difficult concept, but defines it as biological diversity, which relates to everything in the living world.
Komissio on laatinut tiedonannon EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä.
However, its deterioration, said to be caused by our actions and lifestyle, is acknowledged nationally and internationally - but to no effect.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) on tehnyt tiedonannosta mietinnön, jolla pyritään kehittämään EU:n uutta tiedotus- ja viestintästrategiaa.
Mrs Isler Béguin therefore recognises that the European Commission, in proposing the action plans, is nonetheless, attempting to reverse this process of degradation.
Tavoitteena on, että kan salaiset tietäisivät enemmän EU:n asioista ja kokisivat unionin läheisemmäksi
The Environment Committee makes extensive and far-reaching proposals towards the preservation of biodiversity in relation to the Commission's proposed action plans.
Yli 11.000:ta maailman kasvi- ja eläinlajia uhkaa sukupuutto, ja pelkästään Amazonin alueella sademetsiä tuhoutuu 600.000 neliökilometriä vuodessa.
Its draft resolution stresses the importance of eradicating the causes behind the disappearance of the heritage which biodiversity constitutes, rather than confining action to the impact of policies, which contribute to environmental degradation.
Béguin vetoaa mietinnössään unioniin ja sen jäsenvaltioihin, etteivät ne rahoittaisi hankkeita, jotka ovat kytköksissä trooppisten metsien tuhoutumiseen. Kauppapolitiikan yhteensopivuus biologisen monimuotoisuuden kun nioittamisen kanssa pitäisi tutkia perusteellisesti. sesti.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
Alle puolet kansalaisista katsoo hyötyvänsä unionin jäsenyydestä, ja viime EU-parlamenttivaaleissa äänestysaktiivisuus putosi 49 prosenttiin koko EU:n alueella.
(COM(2001) 162) - C5-0467/2001 2001/2189(COS)) Doc: A5-0063/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.03.2002
Andreasen pitää EU:n tiedotus- ja viestintätoimien mahdollisimman laajaa hajauttamista parhaana keinona tuoda unionin toimintaa lähemmäs kansalaisia.
MEPs consider there is a need to establish a functional ecological network and calls for the 57 international conventions on sustainable development to be integrated.
Euroopassa maatalouden tehostuminen on supistanut Euroopan kosteita alueita 60 prosenttia viime vuosina.
There is a further call on all parties to the Convention on Biological Diversity, in particular, Member States, to draw up national strategies and action plans, in the context of socio-economic circumstances of the respective region.
Béguin katsoo, että yhteisön olemassaolevan lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano on keskeistä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi Euroopassa.
MEPs will debate a communication from the Commission to the Council and the Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic co-operation.
Tähän saakka painettu materiaali, tiedotteet, esitteet ja kirjat ovat olleet EU:ta koskevassa tiedotuksessa etusijalla. Televisio on kuitenkin suosituin tietolähde, kaikkiaan 67 prosenttia unionin kansalaisista käyttää sitä EU:ta koskevan tiedon hankintaan kun taas painettua materiaalia hyödyntää vain 11 prosenttia. senttia.
In stressing the importance of public support, the draft resolution recommends that a number of cutting-edge projects, at least one from Eastern Europe, should be selected each year to serve as a flagship for the protection of biodiversity.
Béguin toteaa, että toistaiseksi ei ole olemassa asianmukaisia indikaattoreita, joiden avulla voitaisiin arvioida tehokkaasti sitä, miten biologista monimuotoisuutta koskevat vaati mukset on toteutettu.
Reporter for the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), will table a draft resolution, which welcomes the action plans as a first step but calls for them to the complemented and enhanced in the context of the forthcoming
Béguin korostaa laajentumisen tuomia haasteita ja toivoo, että ehdokasvaltioille myönnettävää ympäristöapua lisättäisiin. Itä-Euroopassa on biologisesti erittäin arvokkaita
The committee also makes proposals for the protection of biodiversity in the fields of
Internetin käyttö EU-tietolähteenä vaihtelee suuresti jäsenmaittain.
March - 2002 movement of food supplements and consumer protection.
Ennakkokatsaus käsktelee poliisiasiain yhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
natural resources, fisheries, agriculture, development and economic co-operation. In its conclusions it recalls the candidate countries' obligations to implement environmental legislation in full as from the date of their accession.
Andreasen kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen Euroopan C-SPAN-kaapelkelevisioyhtiöstä, joka tarjoaisi kansalaisille olennaisia uutisia ja tietoja EU-asioista.
Emphasis is placed on the 'fundamental role played by environmental NGOs, calling for them to be regarded by the Commission as 'fullyfledged partners and players'.
Esktelijä perustelee itsenäisen TV-kanavan luomista muun muassa sillä, että Eu· ro/ievvj-kanavan ja Contact-
At first reading Parliament adopted amendments calling for ingredients such as amino acids, fatty acids and herbal extracts to be brought within the scope of the directive, for the labelling of products covered by the directive to always include the words 'food supplement' and for a range of warnings to be included.
Camero Gonzalez katsoo, että oikeushenkilöllisyyden antaminen unionille muodostaisi perustuslain statuksen oikeudellisen selkeyden välttämättömän edellytyksen.
Finally, MEPs want the Commission and Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming conference of the Parties which should enable the Convention to play a major global environmental governance, an issue to be discussed at Johannesburg.
Se myös parantaisi käsitystä unionista ja sen toimintakykyä helpottamalla unionin kansainvälistä poliittista ja sopimusoikeudellista kahden- ja monenvälistä toimintaa ja sen osallistumista kansainvälisiin järjestöihin.
Council incorporated most of these points in its common position.
makasiiniohjelman tuki lakkautetaan vaiheittain tulevina vuosina.
In addition, account was taken of Parliament's position regarding substances omitted from the proposed directive, and an inspection mechanism over a period of five years was proposed.
Esittelijä myöntää niin ikään, että Europe by Satellite -järjestelmään (EbS) olisi kohdennettava lisävaroja, jotta sika voisi tulla käyttökelpoinen EU-tietolahde.
Mrs Müller and and several members of the committee complained of having been bombarded with emails on this subject from lobbyists, whose activities they feel have been far too intrusive - and indeed counterproductive - in this particular case.
Camero Gonzales pitää oikeushenkilöllisyyden myöntämistä välttämättömänä askeleena, jolla parannetaan unionin toiminnan johdonmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta ulkosuhteiden alalla.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (12394/2/2001 C5-0640/2001 2000/0080(COD)) Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Se myös helpottaisi kansalaisten samaistumista unioniin ja on välttämätön vaihe luotaessa unionin laajuista pe rusoikeuksien suojajärjestelmää.
The Environment Committee will table a draft recommendation for second reading by Emilia Franziska MÜLLER (EPP-ED, D) on a directive to approximate national laws on food supplements.
Andreasen pitää Eurooppa-verkkosivustoa ammattimaisena ja hedelmällisenä.
Most MEPs feel that the Council's common position could be adopted with some minor changes as it constitutes, overall, a balanced legal framework for food supplements and that it was consonant with the directive's main aims regarding the free
Tärkeimpien toimielinten sivustoja pitäisi kuitenkin kehittää, jotta niiltä pääsisi erilaisten tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja EU-parlamentin jäsenten ylläpitämille epävirallisille sivustoille.
March - 2002
PERUSSOPIMUSASIAT
Briefing that there should be strict rules for the collection of cooking oil.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tettu
They are concerned about the illegal use of waste from kitchens, restaurants and catering facilities. They point out that, when untreated, such waste can spread disease if it contains products of animal origin.
Esittelijä: Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) Euroopan unionin oikeushenkilöllisyys Asiakirja: A5-04O9/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (10407/1/2001 C5-0588/2001 2000/0230(COD)) & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (10408/1/2001 C5-0589/20O1 2000/0259(COD)) Doc: A5-0042/2002 & A5-0043/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Other amendments are proposed with regard to the following:
Esittelijä: Omelia PACIOTTI (PSE, I) Ehdotus parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista Asiakirja: A5-0054/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 11.3.2002