natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament’s accreditation centre is at Members’ disposalfor the supply of:•passesfor entry into Parliament’s buildings Brussels ASP 01F035Ext. 44561 / 42430 Strasbourg WIC reception Ext.
Jäsenet saavat parlamentin akkreditointitoimistosta•kulkuluvanparlamentin rakennuksiin Bryssel ASP 01F035puh.
72266 / 74074and the computerised entry passgiving access to areaswith electronic control (car parks, libraries, etc.).Brussels ASP 01F035Ext.
72266/74074sekä elektronisen kortin, jolla pääsee elektronisen
Official cars
Virka-autot
Official cars are made available to Members during partsessions and Parliament meetings under the conditionsset out in the Rules governing the payment of expensesand allowances to Members.
Parlamentin istuntojen ja kokousten aikana jäsentenkäytössä on virka-autoja.
Taxi fares are alsoreimbursed up to the limits indicated in those Rules (ref.to Quaestors’ decision). Brussels ASP 00DLobby Ext.
Niiden käyttöön sovelletaanjäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä.
42022fax 49003 Strasbourg LOW T01085Ext. 75099 fax 76938 Luxembourg KAD 04D002Ext. 24177fax 24838e-mail: Chauffeurs@europarl.eu.int
42022faksi 49003 Strasbourg LOW T01085puh.
Members have reserved parking spaces in Parliament’sthree places of work.
Kaikissa parlamentin kolmessa toimipaikassa on jäsentenkäyttöön varatut pysäköintitilat.
•weeks in which there are no Parliament meetings Monday-Thursday 8.30 - 19.00Fridays8.30 - 15.00Strasbourg:Mondays8.30 - 21.30 (or 1/4 hour after the end of the sitting)Tuesdays/Wednesdays8.30 to 1/4 hour after the end of the sitting Thursdays 8.30 - 19.00 (or 1/4 hour after the end of the sitting)
Aukioloajat: Bryssel • kokousviikot maanantai–torstai 8.30–20.00 perjantai 8.30–15.00 Strasbourgin istuntoa edeltävä perjantai8.30–19.00Brysselin istunnot8.30–20.00 (tai 15min istunnon päättymisen jälkeen)•viikot, jolloin ei ole parlamentin kokouksia maanantai–torstai 8.30–19.00 perjantai 8.30–15.00 Strasbourg maanantai 8.30–21.30 (tai 15min istunnon päättymisen jälkeen)tiistai–keskiviikko8.30–15min istunnon päättymisen jälkeentorstai8.30–19.00 (tai 15min istunnon päättymisen jälkeen)
Luxembourg:Monday-Thursday8.30 - 18.30Fridays8.30 - 13.30Fridays before 8.30 - 18.30 partsessions If you wish to consult the doctor, it is advisable tomake an appointment.
Luxemburg maanantai–torstai 8.30–18.30 perjantai 8.30–13.30 istuntoa edeltävä perjantai8.30–18.30Lääkärillä käyntiä varten pyydetään varaamaan aika.
Assistance for the disabled
Vammaispalvelut
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Vammaiset jäsenet voivat pyytää kvestoreilta korvaustahenkilökohtaisista avustuspalveluista tositteita vastaan.Liikuntarajoitteisen jäsenen käyttöön voidaan antaamekaaninen tai sähkökäyttöinen pyörätuoli. Bryssel ASP 0H338puh. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015puh. 72500
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 82 contact their political group, which has meeting facilitiesat its disposal, or make a specific request to the Secretary-General on the basis of the rules governing theuse of premises by outside bodies.For information, contact the secretariat of yourpolitical group.
Kokoussalien varauspyyntöjen on oltava voimassa olevien,kvestorien vahvistamien määräysten mukaisia.Parlamentin kolmessa toimipaikassa (Bryssel,Luxemburg, Strasbourg) sijaitsevat kokoussalit on varattuparlamentin elinten toimintaan, eivätkä jäsenet voi käyttääniitä suoraan omiin tarkoituksiinsa.
Meeting rooms by building:Brussels=BRUAltiero Spinelli=ASP number seats booths
Kokoussalit rakennuksittain:Bryssel=BRUAltiero Spinelli=ASP salin numero paikkoja tulkkikoppeja
Paul Henri Spaak=number seats booths
Paul Henri Spaak=salin numeropaikkoja tulkkikoppeja
Strasbourg IPE III number seats booths
Strasbourg IPE III salin numero paikkoja tulkkikoppeja
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Luxemburg=Konrad Adenauer= salin numero KAD1C200 paikkoja 15 tulkkikoppeja 0
Interpretation and translation
Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Tulkkaus- ja käännöspalvelut on tarkoitettu parlamentinvirallisten elinten tarpeisiin monikielisyyttä koskevienmenettelysääntöjen (Code de conduite du multilinguisme)
Travel office
Matkatoimisto
ASSISTANCE IN CONNECTION WITH TRAVEL BYMEMBERSParliament’s Secretariat provides Members, officials andother servants with assistance in organising their dutytravel in the Member States and outside the European Union.
AVUSTTKAJÄRJESTELYISSÄEuroopan parlamentin pääsihteeristö tarjoaa parlamentinjäsenille, virkamiehille ja toimihenkilöille apuavirkamatkojen järjestämisessä jäsenvaltioissa ja Euroopanunionin ulkopuolella.
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
Parlamentin kolmella toimipaikallaparlamentin tiloissa avustetaan hotellihuoneidenvaraamisessa, matkalippujen (lento-, juna- ja laivaliput)varaamisessa – liput voidaan myös kirjoittaa – jaautonvuokrauksessa.Palveluja tarjoaa kaksi erillistä yksikköä, jotka täydentävättoisiaan:•Parlamentin matkatoimisto toimii varainhoidonpääosaston alaisuudessa. Matkatoimisto palveleejäseniä näiden henkilökohtaisissa matkoissa jaosallistumisessa parlamentin kokouksiin.
This service can reserve flightswhich meet the needs of Members and officialdelegations, but it does not issue plane or train tickets.
Toimisto voivarata lennot jäsenen ja virallisten valtuuskuntientarpeiden mukaan. Se ei kuitenkaan kirjoita lento- taijunalippuja.
Flight information and reservations Luc Geubbelmans Brussels ASP 03H157Ext.
Tietoja lennoista ja lentojen varaaminen Luc Geubbelmans Bryssel ASP 03H157puh. 42431 Strasbourg LOW T1/115puh. 74941Gaby Michaely Bryssel ASP 03H163puh. 42141 Strasbourg LOW T1/115puh. 75146Antonio Prieto Bryssel ASP 03H161puh. 42140 Strasbourg LOW T1/115puh. 74725Venera Valenti Bryssel ASP 03H169puh. 42923 Strasbourg LOW T1/115puh. 74941Stefano Vullo Bryssel ASP 03H165puh. 42142 Strasbourg LOW T1/115puh. 74072
This agency can issueplane or train tickets and can reserve tickets or hotelsboth for Members and for officials and other servants.In connection with their flight reservation needs,Members can contact the MTO, CIT or any privateagency.
•Yksityinen matkatoimisto CIT (Compagnie italienne detourisme) on tehnyt sopimuksen parlamentin kanssa.CIT voi kirjoittaa lento- tai junalippuja ja tietenkinvarata matkoja tai hotellihuoneita sekä jäsenille ettävirkamiehille ja muille toimihenkilöille.Lentomatkojen varauksissa jäsenet voivat kääntyäparlamentin matkatoimiston, CIT:n tai minkä tahansayksityisen matkatoimiston puoleen.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 87 matkat eivät kuitenkaan kuulu parlamentin kanssatehdyn sopimuksen piiriin).
HOW TO CONTACT CIT
CIT:N YHTEYSTIEDOT
CIT-EP BRUSSELS (AND STRASBOURG PART-SESSIONS)
CIT – EUROOPAN PARLAMENTTI BRYSSEL (JA STRASBOURGIN ISTUNNOT)
OFFICE BRUOFFICE STR
Toimisto STR
TRANSPORT- AIR4287274655
KULJETUKSET – LENTO4287274655
TRANSPORT- AIR4642574824
KULJETUKSET – LENTO4642574824
TRANSPORT- AIR42980ASP 3H138
KULJETUKSET – LENTO42980
TRANSPORT- AIR44662
KULJETUKSET – LENTO44662
TRANSPORT- AIR46464
KULJETUKSET – LENTO46464
TRANSPORT- STRASBOURG4257674630ASP 3H138
KULJETUKSET – STRASBOURG4257674630ASP 3H138
TRANSPORT- TRAIN4212274073
KULJETUKSET – JUNA4212274073
PRIVATE TRAVEL42593
VAPAA-AIKA 42593
PRIVATE TRAVEL46465
VAPAA-AIKA 46465
CIT-TRANSPORT 23924
CIT – KULJETUKSET23924
CIT-PRIVATE TRAVEL22724
CIT – VAPAA-AIKA22724
CIT-MEP: CIT-Hotels: CIT-Transport: CIT-Manager: CIT-Strasbourg:
CIT – hotellit:CIT – kuljetukset:CIT – johto:CIT – Strasbourg:
ASP Building•Members’ bar - Bloc G level 0 (ns/s)Ext.
44128•Itsepalveluravintola – 12.kerros(tk/ts)puh.
41747 /41760•Forum bar - Bloc G level 3(ns)Ext.
41747/41760•Forumin baari – G-vyöhyke, taso3(tk)puh.
46291•Self-service canteen - Bloc G level -1(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
46291•Itsepalveluravintola – G-vyöhyke, taso-1(savuton klo12.00–14.30)puh.
44673 / 44674•Members’ restaurant - Bloc G level 0(ns/s)Ext. 41748 Reservations Ext.
44673/44674•Jäsenten ravintola – G-vyöhyke, taso0(tk/ts)puh.
42288•Snack bar - Bloc E level 1(ns)Ext.
42288•Voileipäkahvila – E-vyöhyke, taso1(tk)puh.
41303•Six lounges with a variable capacity of30 to 50 place settings for lunch, dinners,cocktail parties, receptions, etc. - Bloc G level 0(ns/s)Ext.
41303•Kuusi 30–50-paikkaista muunneltavaa salia aamiais-,päivällis-, cocktail-, vastaanotto- yms. tilaisuuksiavarten – G-vyöhyke, taso0(tk/ts)puh.
42288Strasbourg(during part-sessions):WIC Building•Swan bar - ground floor(ns/s)Ext..
42288Strasbourg(täysistuntojen aikana)WIC-rakennus•Cygnes-baari – katutaso(tk/ts)puh.
75901 / 76356•Bar - first floor, open on request(ns/s)Ext.
75901 / 76356•Baari – 1.kerros (auki tilauksesta)(tk/ts)puh. 75900
75081LOW Building•General bar - S00201 level 0 (ns/s)Ext.
75081LOW-rakennus•Yleisöbaari – S00201, taso0 (tk/ts)puh.
76309 / 76357•Members’ bar - C01861 level 01(ns/s)Ext.
76309/76357•Jäsenten baari – C01861, taso01(tk/ts)puh.
76359•Press bar - N00101 level 0(ns/s)Ext.
76359•Lehdistöbaari – N00101, taso0(tk/ts)puh.
76311 / 76358•Visitors’ bar - H00010 level 0 (ns/s)Ext.
76311/76358•Vierailijoiden baari – H00010, taso0 (tk/ts)puh.
76313 /76224(service also available outside part-sessions)•Self-service canteen - level -1(ns)Ext.
76313/76224(avoinna myös muulloin kuin istuntojaksojenaikana)•Itsepalveluravintola – taso-1(tk)puh.
76347•Visitors’ self-service canteen - level -1(ns)Ext. 76347
76347•Vierailijoiden itsepalveluravintola – taso-1(tk)puh.
76348 / 76409•Nine lounges for lunches, dinners, cocktail parties,receptions, etc.– levels 0, 01, 02, 03, 04 and 05.(ns/s - ns)Ext.
Tietoja ravintolapalveluista voi pyytääravintolatoiminnasta vastaavalta yksiköltä.Luxemburg puh. 20094Bryssel puh. 42677Strasbourg puh. 76348
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament.
Strasbourgissa on istuntojen aikana avoinnaperhehuone parlamentin jäsenten, virkamiesten ja muunhenkilöstön lapsille.
Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
Aukioloajat: • maanantai klo 14.00–20.00 • tiistai-torstai klo 8.00–20.00 Lisätietoja voi pyytää henkilöstöasioiden pääosastonalaisuudessa toimivasta sosiaaliasioiden jaostosta: LuxemburgKAD 1G008puh.
Parents will be sent the scale of contributionswith the registration form.Registration:MTY 02R010 Ext.
Maksuasteikko lähetetään vanhemmilleilmoittautumislomakkeen mukana.Ilmoittautuminen:MTY 02R010 puh.
42196 / 42694Management:EAS Ground floor Ext. 42411
42196/42694Kanslia:EAS katutaso puh. 42411
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels. There isalso a smaller centre in Strasbourg, on level -1 of the LOW Building.
Brysselin keskukseen kuuluu uudenaikaisin välineinvarustettu suuri kuntosali, yksi sali aerobicia, tanssia yms.varten, judosali, kaksi saunaa erikseen miehille ja naisille,kaksi squashkenttää ja suihkutilat.
The Strasbourg centre comprises agymnasium, an aerobics room and showers.Opening hours:•Monday to Thursday 7.30 to 20.30•Fridays7.30 to 19.30.Opening hours in Strasbourg (during part-session weeks):•Mondays13.30 to 21.00•Tuesdays and Wednesdays7.30 to 21.00•Thursdays7.30 to 17.00Users have the option of taking out various types ofsubscriptions at various prices.Registration (Brussels):ASP-1G341Ext.
Strasbourginliikuntakeskuksessa on kuntosali, aerobic-sali jasuihkutilat.Aukioloajat:•maanantai–torstai klo7.30–20.30•perjantai klo7.30–19.30.Aukioloajat Strasbourgissa (istuntojen aikana):•maanantaiklo13.30–21.00•tiistai ja keskiviikkoklo7.30–21.00•torstaiklo7.30–17.00Kuntoilijoille on tarjolla erityyppisiä ja -hintaisiakausilippuja.Bryssel (ilmoittautuminen):ASP-1G341puh. 41085/6Strasbourg:LOW S -1002puh. 72322
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Parlamentin rakennuksissa kaikilla kolmella toimipaikalla puh.
Post office
Postitoimisto
Newsagents
Lehtikioskit
A hairdressing salon is available in Brussels.
Parturi-kampaamo tarjoaa palvelujaan Brysselissä.
A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Myös Strasbourgissa toimii parturi-kampaamo istuntojaksojen aikana. Bryssel ASP 00D049puh. 43886 Strasbourg WIC M00061/62puh. 75033/34
Laundry
Pesula
Note for the reader:
Huomautus:
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Tyiijiirjestyksen tulkinnat on painettukursiivilla (20I artiklanrnukaisesti). rnukaisesti).
I
OSA I
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
ET]ROOPAN PARLAMENTIN .TASTNNT,ELIMET JA POLIITTTSI
MEMBERS OF TTM EUROPEAN PARLIAMENT
EURoopAN paRLAI\{ENTIN.rAsrn+nr
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Valtakirjojen tarkastus J f sen t en toi r ni k a us i Erioikeudet ja vapaudet Koskemattomuuden pidiittiirninen
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset miiiiriil'kset Puhemiehen vaali - avauspuhe Varapuhemiesten vaali Kvestorien vaali
Election of Quaestors Term of office of Officers
Toimihenkiliiiden toimikausi Vapautuvat toimet
Vacancies Early termination of an office
Toimikauden emenaikainen piiiittiiminen
BODIES AND DUTIES
PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEIITAVAT
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Btueau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents
Puherniehen tehtiiviit Varapuhemiesten tehtevet Puherniehistiin kokoonp an o Puhemiehis tiin tehtevet
CHAPTER 4
LUKU LUKU
LEGISLATIVE.
LAINSIiADI{
CHAPTER 1
JA MUUT MENETTELYT
GENERAL
YLEISET
Commission's legislative and work programme Examination of respect for fundamental rights, the principles ofsubsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications Verification of leealbasis basis
Komission I ainsii?idiintii- j a tytiohjelma Perusoikeuksien kururioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltioperiaate jarahoitusvaikufukset
Representation of Parliament in Corurcil meetings Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty Consideration of legislative documents
Rahoituksen yhteensopiwudentarkistaminen Parlarnentin oikeus saada tietoja ja ttrtustuaasiakirjoihin Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa EY:n perustamissopimuksen I 92 artiklan mukaiset al oit tee t Lainsiiiid[nttiasiakirjoj en kiisittely
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Muut kuin lainsiiiidiintiirnietinniit Valiokunta- aloitteiset mi e tin nt it Valiokuntien lausunnot Valiokuntien tehostettu yhteistyii Mietinndn laatiminen
FIRST RIADING
ENSIMI}IAINEN KIiSTTTELY
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Komission ehdotuksen muuttaminen Komission ja neuvoston kanta tarkishrksiin
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Ensimmiiisenk?isittelyn pii?ittiiminen Komission ehdotuksen hylkfiiiminen Tarkistusten hyviiksyminen komission ehdotukseen
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Parlamentin lausunnon seuranta Asian antaminen uudelleen parlamentin kiisiteltiiviiksi Vuoden 1975 yhteisen julishrksen rnukainenneuvottelumenettely
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen M iiiiriiaikoj en p i d en tti minen Asiasta vastaavaan valiokuntaan liihettiiminen j a kiisittely ittely
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
Yhteinen teksti LAINSAADIiNTONNNNETTELYN P:iATT;iUINEN Hyviiksyminen ensimmiiisessii kiisittelyssii
Second reading agreement Signature of adopted acts
Hyviiksyminen toisessa kiisittelyssii Hyv e k s yt ty j en siiiiddsten allekirjoittaminen
CHAPTER 7
LUKU LUKU
BUDGETARY PROCEDTIRES
TALOU SARVIOMENETTELYTYleinen talousarvio
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Parlamentin Parlamentin harjoittama harjoittama talousarvion talousarvion toteuttamisen toteuttamisen valvonta valvonta
CHAPTNR 8
LUKU LUKU
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
SISIiISET TALOUSARVIOMENETTELYT
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
TII\TIMPI YIITEISTYo Parlamentissa sovellettavat menettelyt MUUT MENETTELYT
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
PERUSTAMIS- JA LIITTYMISSOPIMUKSET KANSAINVZT,TSNT SOPIMUKSET
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
EY:n perustamissopimuksen 3 00 artiklaan perustuvatmenettelyt sovellettaes s a kans ainviilis iii sopimuks iaviiliaikaisesti tai keskeytettiiess[ niiden soveltaminen taim?iiiritettflessfi yhteis < in kanta kansainviilisellii sopimuksella perustetussa elimessii
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINENULKO-JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Appointment of the High Representative for the commonforeign and security policy Appointment of special representatives for the purposesof thecoilrmon foreign and security policy Statements by the High Representative for the common foreignand security policy and by other special representatives International representation Consultation of and provision of infonnation to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security policy
Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistiiulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa as ioissa Yhteis t f l ulko- ja hrrvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset
Recomrnendations within the framework of the commonforeign and security policy Breach of human rights
Ihmisoikeuksien loukkaukset
POLICE AND JUDICIAL CRINIINAL MATTERS
POLIISTYHTEISTYO JA OIKEUDELLINENYHTEISTYO NTXOSASIOISSA
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Tietojen antaminen parlamentille poliisiyhteistyiistiijaoikeudellisesta yhteistyiistiirikosasioissa Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyiitii jaoikeudellista yhteistyiitti rikosasioissa koskevissa as ioissa Suositukset poliisiyhteistyiistiija oikeudellisesta yhteistyiistA rikosasioissa
BREACH BY A MEMBER STATE OF'FUNDAMENTALPRINCIPLES
JASENVALTION RIKKOESSAPERUSTAVANLAAT UISIA PERIAATTtrITA
Determination of a breach TRANSPARENCY OF BUSINESS
Parlamentin toimiruran avoimuus Asiakirjojen julkisuus
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN
APPOII{TMENTS
NIMITYKSET
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Komission puheenjohtajan valitseminen Komission valitseminen Epiiluottamuslause-esitys komissiolle Tilintarkastustuomioistuimen j?isenten nimitttiminen Euroopan keskuspankin johtoktulran jiisenten nimittiiminen
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA BITROOPANKE SKUSPANKILLE OSOITETUT KYSYMYKSET
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Suulliset kysymykset, joista keskustellaan Kyselltunti Kirjalliset kysymykset Kirjalliset kysyrnykset Ernoopan keskuspankille
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
Piiiittislauselmaesitykset Suositukset neuvostolle Keskustelut ihmisoikeuksien sek?i demokratian ja oikeusvaltionperiaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
INTERINSTITUTIONAL AGRENMNNTSInterinstitutional agreements
Alueidenkomiteankuuleminen Lausuntopyynniit erillisvirastoille
REF'ERRALS TO THE COTTRTOF JUSTICE
ASIOIDEN X,.iSTTTNIY YHTEIS6.ItrN TUOMIOISTUIMESSA
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
Kanteen nostaminen yhteisdjen tuomioistuimessa Seuraukset neuvoston lairninlyiidessli ratkaisun tekemisen yhteisen karuran vahvistamisen jiilkeenyhteis toimintamenettelyssd
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC)Conference of Parliaments
Yhteisiiasioita kiis ittelevien elinten konferenssi ( COSAC )
SESSIONS
LUKU 1
CHAPTER 1
ISTUNNOTISTUNNOT
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
Menettely tiiysistunnoss a ilm an tarkistuksia j a ke s k us te l u a Esityslistanhlviiksyminen ja muuttaminen Ylirniiiiriiinen keskustelu
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Kiireellisyys Yhteiskeskustelu Miiiiriiajat
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
YLEISI,II S,'iANTO"IA ISTUNTOJIN KULUSTA
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers One - minute speeches Personal statements Order in the Chamber Exclusion of Members Disturbances
Puhujalista Minuutin puheenvuorot Henkildkohtaiset lausumat
QUORUMAND VOTING
JA IiANESTIiMINEN
Quorum Tabling and moving amendments
Tarkishrsten jiittiiminen j a esittely Tarkistusten ottaminen kiisitelteviiksi
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
Aiinestysselitykset Aiinestystii koskevat epiisehlydet
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Menettelyii koskevat esitykset TyiijarjestyspuheenvuorotTyiijarjestyspuheenvuorot Esitys siitii, ettti asiaa ei oteta ki i site l tA vi ksi Valiokuntakiisittelyyn palauttaminen Keskustelun p f l iittiiminen Keskustelunja iiiinestyksen lykkiiiiminen Istunnon keskeyttiiminen tai piiiittiiminen
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
ISTUNTOASIAKIRJOJEN JI'LKISTAMINEN
Minutesr Verbatim reports
Piil.tiikirjatr Sanatarkat istuntoselostukset