natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1124/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetusten (EY) N:o 1524/98, (ETY) N:o 2999/92 ja (EY) N:o 3010/94 muuttamisesta sekä Ranskan merentakaisten departementtien, Madeiran ja Kanariansaarten hedelmä- ja vihannesjalosteiden hankintatukien vahvistamisesta
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen,
Part Β of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1542/98 liitteessä I oleva Β osa seuraavasti:
'Part B: Amounts of aid referred to in Article 1(2).
'Ti osa: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukien määrät.
Whereas the aid amounts provided for in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91, in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 and in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 are fixed respectively by Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas depart­ments (7), as amended by Regulation (EC) No 2783/ 98 (s), by Commission (EEC) No 2999/92 of 15 October 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetable products to
Λ osassa määritellyt tuoteryhmät euroa 100 kilogrammaa kohden asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tukien määrät vahvistetaan hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä 16 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1524/98(7), sellai­sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2783/98 (s), Madeiran hedelmä­ ja vihannesjalos­tealan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä 15 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komis­sion asetuksessa (ETY) N:o 2999/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
Amounts of aid referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettujen tukien määrät:
Article 2 of Regulation (EEC) No 2999/92 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2999/92 2 artikla seuraavasti: vasti:
EUR/100 kilograms
CN-koodi euroa 100 kilogiamm a kohden
The aid provided for Ín Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for each of the products in the provisional supply balance annexed hereto shall be fixed as follows:
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklan 2 kohdassa säädetty tuki liitteessä olevan arvioidun hankintataseen kullekin tuotteelle vahvistetaan seuraavasti:
EUR/100 kilograms
CN-koodi euroa 100 kilogrammaa kohden
It shall apply from 1 July 1999, except for Article 1 which shall apply from 1 January 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999, lukuun ottamatta 1 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
The Annex to Regulation (EC) No 3010/94 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3010/94 liite seuraavasti:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1453/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2692/89 muuttamisesta tukiasiakirjan voimassaoloajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market ín rice (l), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(3) thereof,
(3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 0, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following: document is valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0, as last amended by Regula­tion (EC) No 1127/1999 0, until the end of the second month following such date;
(1) komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) 13 artiklan 8 kohdassa säädetään, että tukiasiakirja on
(2) whereas Annex II to Regulation (EC) No 1162/ 95 f6) as last amended by Commission Regulation
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 13 artiklan 8 kohta seuraavasti: voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY)
The subsidy document shall be valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Regula­tion (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth­month following such date.'.
Tukiasiakirja on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta antamispäivästä alkaen sitä seuraavan neljännen kuukauden loppuun."
Done at Brussels, 1 July 1999.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2177/1999, annettu 14 päivänä lokakuuta 1999, tarjouskilpailusta Réunioiniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituen määrittämiseksi seksi
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Réunion.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kuuluvan, RéunionÜt toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuesta.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 29 June 2000.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu jatkuu 29 päivään kesäkuuta 2000 asti.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Kyseisenä aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
The tendering procedure shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
Tarjouskilpailu järjestetään asetuksen (ETY) N:o 2692/89 säännösten ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (4), lays down detailed rules for exports of rice to Réunion.
1999 (4), vahvistetaan Réunionin riisitoimituksia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
Tarjoukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ne koskevat vähintään 50 tonnin ja enintään 3 000 tonnin vietävää määrää.
Examination of the supply situation on the island of Réunion shows a shortage of rice.
Réunionin riisin hankintatilanteen tarkastelu osoittaa, ettei riisiä ole saatavilla.
In view of the availability of rice on the Community market, Réunion should be allowed to obtain supplies on that market.
Ottaen huomioon riisin saatavuus yhteisön markkinoilla, on syytä antaa Réunionille mahdollisuus hankkia sitä yhteisön markkinoilta.
Because of the special situation of Réunion, it is appropriate to limit the quantities to be delivered and, there fore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Réunionin erityisen tilanteen vuoksi toimitettavia määriä on aiheellista rajoittaa ja vahvistaa tuen määrä tarjouskil pailulla.
Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (!), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (6), amounts quoted in tenders
Maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (!), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (6), 14
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submission of tenders.
Tämän tarjouskilpailun yhteydessä annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niitä pidetään tarjouksen viimeisenä jättöpäivänä annettuina.
Article 5 submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
5 artikla artiklan mukaisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien määrät ilmaistaan euroina.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rale is the final day for the submission of tenders.
Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esittämispäivä.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa säädetään valuuttakurssien määräytymisperusteisia ennakkojen ja vakuuksien osalta.
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa tarjousten viikottaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Tarjoukset on esitettävä liitteessä olevan mallin mukaisesti.
If no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÀMAN ASETUKSEN: koskevilla kellonajoilla tarkoitetaan
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Tarjousten jättämistä Belgian aikaa.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN
Avataan asetuksen (EY) N:o 3072/95 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu CN-koodiin 1006 20 98
The final date for submission of tenders shall be 29 June 2000.
Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 29 päivä kesäkuuta 2000.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtcisö;cn virallisessa lehdessä.
The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 28 October 1999 at 10 a.m.
Tarjousten jättämiselle asetettu määräaika päättyy ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 28 päivänä lokakuuta 1999 kello 10.
Done at Brussels, 14 October 1999.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1999.
Amount of subsidy On euro per tonne)
Vientituen miärä (euroina tonnia kohden)
Quantities (tonnes) etc.
Mild (tonneina)
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvista­misesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis­kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys­kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 Π, ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 1 to 4 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 1 —4 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 265,00 EUR/t.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä
This Regulation shall enter into force on 6 November 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa.
Done at Brussels, 5 November 1999.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2410/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2410/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999,
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
3) enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (') as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksnn liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (*), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
1) komission asetuksessa (EY) 2177/1999 (!) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuo
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 8 to 11 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 8—11 päivänä marraskuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 265,00 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 13 November 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 1999,
Done at Brussels, 12 November 1999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2457/1999 of 19 November 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2457/1999, annettu 19 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
1) komission asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 (5) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 1999.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2617/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskil-
Artide 1 rice to Réunion (J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (*), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
1) komission asetuksessa (EY) N:o 21 77/1999 (s) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen
No action shall be taken on the tenders submitted from 15 to 18 November 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 6.—9. joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten osalta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä
This Regulation shall enter into force on 20 November 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 1999.
Done at Brussels, 19 November 1999.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2617/1999 of 10 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2681/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (!), and in particular Article 10(1) thereof.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 0,andinparticular Article 9 (1) thereof,
ON ANTANUT ΤΛΜΑΝ ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityis­kohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syys­kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/ 89 (J), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1453/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
1) komission asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 (5) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen