natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the distinction between reengined aeroplanes and aeroplanes designed from the outset to comply with the Chapter 3 standards is justified above all by concern to protect acquired rights. Manufacturers who have developed aeroplanes by reference to Chapter 3 standards and airlines which have bought such aeroplanes must, in principle, enjoy greater protection of their legitimate expectation of being able to operate them than manufacturers and owners of aeroplanes whose original construction did not comply with those standards.
Tältä osin on syytä todeta, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan suhteellisuusperiaate, joka kuuluu yhteisön oikeuden yleisiin oikeusperiaatteisiin, edellyttää, että yhteisön toimielinten säädöksillä, päätöksillä ja muilla toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarkoituksenmukaista ja tarpeellista niillä tavoiteltujen päämäärien toteuttamiseksi, koska on selvää, että kun on mahdollista valita useista tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä, on valittava vähiten rajoittava, ja että toimenpiteistä aiheutuvat haitat eivät saa olla liian suuria tavoiteltuihin päämääriin nähden.
The Commission, on the other hand, has produced general data on the development of noise pollution and fuel burn of aeroplanes over the three decades from the 1960s to the beginning of the 1990s.
Komissio on sitä vastoin esittänyt kokonaisselvityksen siitä, miten lentokoneiden melusaaste ja polttoaineenkulutus ovat kehittyneet kolmen vuosikymmenen kuluessa 60luvulta 90-luvun alkuun.
Those data show that the gradual increase in bypass ratios during that period was accompanied by a reduction of noise emissions by 20 to 25 EPNdB, which is equivalent to a four- to five-fold reduction in perceived noise nuisance, and to a reduction in fuel consumption per passenger on long-haul flights by over 50%, with a consequent reduction in gaseous emissions.
Tästä selvityksestä ilmenee, että samalla kun ohivirtaussuhde on kyseisenä ajanjaksona asteittain kasvanut, melupäästöt ovat vähentyneet 20—25 EPNdB:llä, mikä tarkoittaa, että havaitut haitat ovat vähentyneet neljäs- tai viidesosaan ja että polttoaineenkulutus matkustajaa kohti on vähentynyt yli 50 prosentilla pitkillä matkoilla, mikä on puolestaan vähentänyt pakokaasupäästöjä.
In those circumstances, it does not appear that the Council committed a manifest error of assessment by considering it necessary to authorise the reengining of aeroplanes only using engines with a bypass ratio of 3 or more.
Näissä olosuhteissa on katsottava, ettei neuvosto ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä pitäessään tarpeellisena, että lentokoneiden moottorit saadaan vaihtaa vain moottoreihin, joiden ohivirtaussuhde on vähintään 3.
Third, the evidence produced to the Court has not shown that any direct or indirect discrimination against undertakings established in the United States results from implementing the criterion of a bypass ratio of 3 or more. The Regulation applies with equal strictness to European operators and manufacturers and to those of the United States.
Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on myös todettu tuomioistuinten edellisessä kohdassa mainittuihin edellytyksiin kohdistamasta valvonnasta, että yhteisön lainsäätäjällä on yhteisen liikennepolitiikan alalla laaja sääntelyvalta antaessaan tarkoituksenmukaisia yhteisiä sääntöjä.
Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of proportionality.
Edellä todetun perusteella on katsottava, ettei asetuksen 2 artiklan 2 kohta ole suhteellisuusperiaatteen vastainen.
Omega submits that the stated principal objective of the Regulation is to reduce the level of noise produced by the aeroplanes operated on the territory of the Community.
Omega väittää, että asetuksen pääasiallinen ja julki tuotu tavoite on yhteisön alueella käytettävien lentokoneiden aiheuttamien melupäästöjen vähentäminen.
By imposing restrictions on the use of reengined aeroplanes with engines with a bypass ratio less than 3 without imposing the same requirements on
Koska asetuksessa rajoitetaan sellaisten lentokoneiden käyttöä, joihin on vaihdettu moottorit, joiden ohivirtaussuhde on pienempi kuin 3, kohdistamatta samoja vaatimuksia sellaisiin enemmän melua aiheuttaviin lentokoneisiin, joiden moottoreiden ohivirtaussuhde on vähintään 3, asetuksessa syrjitään ensin mainittuja lentokoneita.
Fourth, the Community legislature was entitled to treat reengining of aeroplanes with engines with a bypass ratio less than 3 in the same way as the use of hushkits.
Tältä osin on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yleinen yhdenvertaisuusperiaate, joka kuuluu yhteisön
On the one hand, it could reasonably consider that those techniques are less effective as regards noise reduction than reengining with engines with a bypass ratio of 3 or more, as follows from recital 5 in the preamble to the Regulation. On the other hand, they do not have the same advantages as regards fuel economy and the reduction of gaseous emissions as engines with a high bypass ratio.
Neuvosto ei ole nyt esillä olevassa asiassa ylittänyt harkintavaltaansa katsoessaan, että vaatimus vähintään 3:n suuruisesta ohivirtaussuhteesta auttaa saavuttamaan tavoitteen, joka muodostuu niiden ympäristövahinkojen vähentämisestä, joita lentoliikenne aiheuttaa melun, polttoaineenkulutuksen ja pakokaasupäästöjen muodossa.
Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of non­discrimination.
Näillä tekniikoilla ei toisaalta ole samoja kerosiinin säästöön ja pakokaasupäästöjen vähentämiseen liittyviä etuja kuin moottoreilla, joiden ohivirtaussuhde on suuri.
determine the appropriate legal means of ensuring that they are applied in good faith in the domestic legal order of the contracting parties (see Portugal ν Council, paragraph 41).
Edellä todetun perusteella on katsottava, ettei asetuksen 2 artiklan 2 kohdalla loukata syrjintäkiellon periaatetta.
Omega criticises, first, the judgment in Case C-149/96 Portugal ν Council [1999], in which the Court held that the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of measures adopted by the Community institutions.
Ensinnäkin on todettava, että koska ohivirtaussuhde ja melu ovat yhteydessä toisiinsa, on objektiivinen syy kohdella lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit, joiden ohivirtaussuhde on suuri, eri tavalla kuin lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit, joiden ohivirtaussuhde on pieni.
It is common ground, moreover, that some of the contracting parties, which are among the most important trading partners of the Community, have concluded from the subject-matter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules in the light of which their judicial organs are to review the lawfulness of their rules of domestic law (see Portugal ν Council, paragraph 43).
Yhtäältä Omega arvostelee asiassa C-149/96, Portugali vastaan neuvosto, 23.11.1999 annettua tuomiota, jossa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, etteivät WTO-sopimukset periaatteessa kuulu niihin normeihin, joihin nähden yhteisöjen tuomioistuin valvoo yhteisön toimielinten toimenpiteiden lainmukaisuutta.
Omega submits, second, in the alternative, that Article 2 of the ATBT is sufficiently precise to have direct effect.
Toisaalta Omega väittää toissijaisesti, että kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artikla on niin täsmällinen, että sillä voi olla välitön oikeusvaikutus.
It follows from all the above considerations that, having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of acts of the Community institutions (see Portugal ν Council, paragraph 47).
Toiseksi on todettava, että se, että lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit, ja lentokoneita, jotka on alun perin tehty vastaamaan 3 luvussa asetettuja vaatimuksia, kohdellaan eri tavalla, on perusteltua ennen kaikkea saavutettujen oikeuksien suojaamista koskevien näkökohtien vuoksi.
On this point, suffice it to say that Omega misunderstands the basis of the Court's case-law.
Tältä osin riittää, kun todetaan, että Omega jättää huomiotta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perustan.
The decisive factor here is that the resolution of disputes concerning WTO law is based, in part, on negotiations between the contracting parties.
Tällä alalla on nimittäin ratkaisevaa, että WTO-oikeutta koskevien oikeusriitojen ratkaiseminen perustuu osittain sopimuspuolten välisiin neuvotteluihin.
Withdrawal of unlawful measures is indeed the solution recommended by WTO law, but other solutions are also authorised, for example settlement, payment of compensation or suspension of concessions (see, to that effect, Portugal ν Council, paragraphs 36 to 39).
Vaikkalainvastaistentoimenpiteiden poistaminen on WTO-oikeudessa etusijalle asetettu ratkaisu, WTO-oikeudessa sallitaan muitakin ratkaisuja, kuten sovinto, vahingonkorvauksen maksaminen tai myönnytysten poistaminen (ks. vastaavasti em. asia Portugali v. neuvosto, tuomion 36—39 kohta).
It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the lawfulness of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Portugal ν Council, paragraph 49).
Kolmanneksi on todettava, ettei yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjen eri seikkojen perusteella voida pitää toteen näytettynä, että se, että arviointiperusteena käytetään ohivirtaussuhdetta, jonka on oltava vähintään 3, aiheuttaisi Yhdysvaltoihin sijoittautuneisiin yrityksiin kohdistuvaa suoraa tai välillistä syrjintää.
In those circumstances, to require the judicial organs to refrain from applying rules of domestic law which are inconsistent with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of the possibility of finding negotiated solutions, even on a temporary basis (see, to that effect, Portugal ν Council, paragraph 40).
Kohteensa ja päämääränsä mukaisesti tulkittuina WTO-sopimuksissa ei määritellä oikeuskeinoja, joilla voitaisiin varmistaa niiden täytäntöönpano vilpittömässä mielessä sopimuspuolten
The WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, do not
Neljänneksi on todettava, että yhteisön lainsäätäjä on voinut pätevästi kohdella samalla tavalla lentokoneiden moottoreiden vaihtamista moottoreihin, joiden ohivirtaussuhde on pienempi kuin 3, ja melunvaimennussarjojen eli niin sanottujen hushkitien käyttöä.
'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).'
Yhteisön lainsäätäjä on nimittäin voinut perustellusti katsoa yhtäältä, että nämä molemmat tekniikat ovat melun vähentämisen kannalta vähemmän tehokkaita kuin moottoreiden vaihtaminen moottoreihin, joiden ohivirtaussuhde on
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
kansallisissa oikeusjärjestyksissä (ks. em. asia Portugali v. neuvosto, tuomion 41 kohta).
Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) is invalid, in so far as in Articles 2 and 3 it prohibits the operation in the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely reengined with engines having a bypass ratio below three.
On lisäksi selvää, että eräät sopimuspuolet, jotka ovat kaupalliselta kannalta yhteisön tärkeimpiä kumppaneita, ovat WTO-sopimusten kohde ja päämäärä huomioon ottaen päätelleet, että nämä sopimukset eivät kuulu niihin normeihin, joihin nähden kansalliset tuomioistuimet valvovat kansallisten sääntöjensä lainmukaisuutta (ks. em. asia Portugali v. neuvosto, tuomion 43 kohta).
Preliminary ruling (Sugar — Price regime — Marketing year 1997/98 — Régionalisation — Deficit areas — Classification of Italy - Validity of Regulation (EC) No 1188/97 and Regulation (EEC) No 1785/81) (Sixth Chamber)
Edellä todetun perusteella on katsottava, ettei kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus vaikuta asetuksen 2 artiklan 2 kohdan pätevyyteen.
(hereinafter 'Agricola'), a company which supplied it with sugarbeet, concerning the validity of the classification of Italy as a deficit area for the marketing year 1997/98 and, consequently, of the application of a derived intervention price for white sugar for the areas of that Member State and of increased minimum prices payable to sugarbeet producers.
Näistä seikoista johtuu, että WTO-sopimukset eivät luonteensa ja rakenteensa vuoksi periaatteessa kuulu niihin normeihin, joihin nähden yhteisöjen tuomioistuin valvoo yhteisön toimielinten toimenpiteiden lainmukaisuutta (ks. em. asia Portugali v. neuvosto, tuomion 47 kohta).
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
By order of 28 March 1998, received at the Court on 22 April 1998, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 EC of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the validity of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995.
Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen siviiliilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999 2 artiklan 2 kohdan pätevyyteen.
For the purposes of supplying one of its factories, Eridania entered into a contract with Agricola for the 1997/98 sugar production year for the cultivation of sugarbeet.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Those questions were raised in proceedings between Eridania SpA (hereinafter 'Eridania'), a producer of sugar in Italy, and Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
The late adoption of Regulation No 1188/97 and inadequate statement of reasons as regards the application of régionalisation to Italy
Alueellistaminen 1188/97 ja (ETY)
Since Eridania has not, on that point, put forward any arguments other than those considered by the Court in its judgment of 6 July 2000, the question may be adequately answered by referring to that judgment and affirming the answer given there.
Ennakkoratkaisu Sokeri Hintajärjestelmä Markkinointivuosi Alijäämäalueet — Italian luokittelu alijäämaalueeksi 1785/81 pätevyys (kuudes jaosto)
The national court observes, with regard to the state of the sugar market in Italy, that in the past Italy manufactured less sugar than it consumed.
Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset
As a result of the restructuring that has taken place in the Italian sugar industry over the past 25 years, the situation has gradually changed and the conditions for régionalisation have not been met since 1990.
Eridania teki Agricolan kanssa sopimuksen sokerijuurikkaan viljelystä erään tuotantolaitoksensa kulutusta varten sokerin markkinointivuodeksi 1997/1998.
Regulation No 1101/95 maintained the system of régionalisation for the marketing years 1995/96 and 1996/97 notwithstanding the information available to the Community authorities.
Tämän sopimuksen mukaan sokerijuurikkaan myynnissä sovelletaan yhteisön asetuksissa ja/tai kansallisissa säännöksissä ja/tai alan elinkeinonharjoittajien sopimuksessa 1997/1998 vahvistettuja myyntihintoja ja -ehtoja.
It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova, who entertained the same doubts as Eridania about the legality of maintaining the system of régionalisation for Italy, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Tällä perusteella Eridania maksoi juurikkaista vähimmäishinnat, joita oli korotettu asetuksen N:o 1785/81 5 artiklan 3 kohdan nojalla, minkä vuoksi nämä hinnat olivat muilla kuin alijäämäalueilla sovellettavia vähimmäishintoja korkeammat.
Eridania is essentially complaining that the Council and the Commission relied, for the purpose of the forecast of production, on figures that did not reflect reality, since neither institution took account either of the revised estimates mentioned by the Minister in his letter of 16 June 1997 and spelled out more fully in his letter of 3 July 1997 or of the documents provided by the Italian sugar industry and CEFS, which clearly showed that the marketing year would produce a considerable surplus.
Giudice di Pace di Genova on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 28.3.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 22.4.1998, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla kaksi ennakkoratkaisukysymystä valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, Α-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1188/97 1 artiklan f alakohdan ja sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81, sellaisena kuin se on muutettuna 24.4.1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1101/95, pätevyydestä.
It is appropriate to recall at the outset that on 6 July 2000 the Court delivered its judgment in Case C-289/97 Eridania [2000] (hereinafter 'the judgment of 6 July 2000'), in which it answered questions similar to those raised in the case before the national court.
Eridania vaatii pääasiassa alueellistamiseen perustuvan juurikkaiden hinnankorotuksen perusteella Agricolalle suorittamansa 1.224.242 Italian liiran suuruisen summan palauttamista.
By letter of 25 September 2000, the Court asked the Giudice di Pace di Genova to state whether, in the light of that judgment, it wished to maintain the present reference for a preliminary ruling. By letter of 20 October 2000, the national court informed the Court that, having regard in particular to the fact that the two cases concerned different marketing years, the reference would not be withdrawn.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Eridania SpA (jäljempänä Eridania), joka on Italiassa toimiva sokerintuottaja, ja Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj (jäljempänä Agricola), joka on ensiksi mainitulle juurikkaita toimittanut yritys, ja joka koskee sitä, onko Italian luokitteleminen alijäämaalueeksi markkinointivuoden 1997/1998osaltaperusteltua, ja siten myös sitä, onko valkoisen sokerin johdetun interventiohinnan soveltaminen kyseisen jäsenvaltion alueisiin sekä korotettujen vähimmäishintojen maksaminen juurikkaan viljelijöille perusteltua.
It is, admittedly, indisputable that the Minister, by letter dated 16 June 1997, informed the Commission that the harvest prospects should probably be revised upwards.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa Italian sokerimarkkinoiden osalta, että sokerintuotanto oli aikaisemmin tässä jäsenvaltiossa kulutusta alhaisempi.
However, the Council cannot be criticised for not revising its estimate. In that letter the Italian Government confined itself to stating that the total of
Tilanne on kuitenkin vähitellen muuttunut Italian teollisuudessa kuluneiden 25 vuoden aikana toteutetun rakenneuudistuksen ansiosta, minkä vuoksi 1990-luvun alusta alkaen alueellistetun järjestelmän soveltamisedellytyksiä ei enää ollut
1 568 250 tonnes, corresponding to A and Β quotas allocated to Italy, would not in any event be exceeded but it did not provide a precise figure because of the notorious unpredictability of national yields.
Alijäämätilanteen ennakointi markkinointivuoden 1997/1998 osalta olemassa.
Moreover, Eridania does not dispute that the estimate was not backed up by figures.
Asetuksella (ETY) N:o 1101/95 jatkettiin kuitenkin tämän tuomioistuimen mukaan alueellisen järjestelmän soveltamista markkinointivuosina 1995/1996 ja 1996/1997 yhteisön viranomaisille toimitetuista tiedoista huolimatta.
The latter, when it forwarded those figures, was complying with an obligation laid down by Regulation No 779/96 and, could, on that occasion, not act otherwise than by rigorously complying with the obligation to cooperate in good faith embodied in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
Giudice di Pace di Genova yhtyi Eridanian epäilyihin siitä, voidaanko aluesidonnainen järjestelmä pätevästi ylläpitää Italiassa ja lykkäsi asian käsittelyä esittääkseen yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymykset.
The Italian Government did not produce any further figures at the last meeting of the Management Committee for Sugar on 18 June 1997, at which the intention was to check the forecasts for the last time.
Eridania väittää, että neuvosto ja komissio ovat tuotannon arvioinnissa tukeutuneet lukuihin, jotka eivät vastaa todellisuutta, koska nämä toimielimet eivät sen mukaan ole ottaneet huomioon 16.6.1997 päivätyssä ministeriön kirjeessä ilmoitettua korjausta, joka vahvistettiin 3.7.1997 päivätyllä kirjeellä, eikä Italian teollisuuden ja CEFSän toimittamia asiakirjoja, jotka osoittivat selvästi, että markkinointivuodesta 1997/1998 tulee selvästi ylijäämäinen.
Nor can the classification of Italy as a deficit area be regarded as invalid on the ground that the Council refused to alter its assessment after the Italian Government had, on 3 July 1997, provided it with figures putting estimated production at 1 568 000 tonnes.
Todettakoon heti, että yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa C-289/97, Eridania, 6.7.2000 tuomionsa (jäljempänä 6.7.2000 annettu tuomio), jossa se vastasi samanlaisiin kysymyksiin kuin ne, jotka on esitetty esillä olevassa asiassa.
Consequently, at the time when Regulation No 1188/97 was adopted by the Council, all that the Commission had available were the official figures obtained pursuant to Regulation No 779/96 and therefore it had no reason to revise the proposal for a Council regulation drawn up by it at the end of March 1997.
Asiassa ei voida asettaa kyseenalaiseksi sitä, että ministeriö oli 16.6.1997 päiväämällään kirjeellä ilmoittanut komissiolle, että satoennustetta olisi mitä todennäköisimmin korjattava ylöspäin. Neuvostoa ei kuitenkaan voida moittia siitä, että se ei ollut korjannut arviotaan.