natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in those Member States where there have been changes in their territorial structures (e.g. United Kingdom, Ireland or Italy) a new selection procedure has been established.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Italiassa), on valintamenettelyä uusittu.
Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a -198 c artikla Maastrichtin sopimuksen tullessa voimaan 1.11.1993
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies hereinafter referred as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'alueiden komitea', jonka muodostavat alueellisten ja paikallisen yhteisöjen edustajat.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Komitean jäseniä ei sido mitkään ohjeet.
They shall be completely independent in performance of their duties, in the general interest of the Community.
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
Se vahvistaa työjärjestyksensä, jolle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date of which the chairman receives notification to this effect.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Neuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä, joka on esitetty talous-ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä 198 artiklan nojalla.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle ja komissiolle.
Rewording of Article 198a of the Treaty establishing the European Community suggested by the Committee of the Regions
Alueiden komitean ehdotus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a artiklan uudeksi sanamuodoksi
The Committee of the Regions, in its Opinion of 21 April 1995 on the Revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community (Report Pujol), requested that Article 198a should be reworded to read as follows:
Alueiden komitea ehdotti 21. huhtikuuta 1995 antamassaan lausunnossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tarkistamisesta (esittelijänä toimi lordi Pujol i Soley), että 198 a artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti:
"A Committee, hereinafter referred to as the Committee of the Regions, consisting of representatives appointed on the recommendation of the regional and local bodies, who have a mandate from the electorate or are politically accountable to an Assembly elected by universal suffrage, is hereby established with advisory status."
"Perustetaan neuvoa-antava komitea, tuonnempana alueiden komitea, joka koostuu alueellisten ja paikallisten elinten suosittamista jäsenistä, joilla on vaaleissa saatu valtuutus lai jotka ovat poliittisesti vastuussa yleisellä ja yhtäläisellä äänioikeudella valitulle edustuslaitokselle. "
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Amsterdamin sopimuksella (allekirjoitettiin vuonna 1997, tuli voimaan 1.5.1999) tehdyt muutokset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 263-265 artiklaan (aiemmin 198 a - 198 c artikla)
Article 263 (ex Article 198a) paragraph 3 receives the following form:
263 artiklan (aiempi 198 a artikla) kolmas kohta kuuluu seuraavasti:
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community."
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina. "
Article 264 (ex Article 198b) paragraph 2 receives the following form:
264 artiklan (aiempi 198 b artikla) toinen kohta kuuluu seuraavasti:
"It shall adopt its Rules ofProcedure." Procedure."
"Se vahvistaa työjärjestyksensä."
Article 265 (ex Article 198c) is changed as follows: a) Paragraph 1 receives the following form:
265 artikla (aiempi 198 c artikla) on muutettu kuulumaan seuraavasti: a) Ensimmäinen kohta kuuluu seuraavasti:
"The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border co-operation, in which one of these two institutions considers it appropriate." b) The following paragraph is inserted after paragraph 3: "The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament."
"Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta." b) Kolmannen kohdan jälkeen on lisätty seuraava kohta: "Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden komiteaa."
As part of its resolution on the IGC in Nice the Committee of the Regions, regarding the selection of its members, reaffirmed its position that:
Osana Nizzaan kokoontuneesta hallitustenvälisestä konferenssista antamaansa päätöslauselmaa alueiden komitea vahvisti jäsenistönsä valintamenettelyä koskevan aiemman kantansa, jonka mukaan
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
"[kjomitean jäseniä nimitettäessä on edellytettävä, että jäsenet ovat paikallis- lai alueyhteisöjen vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisessa vastuussa jollekin yleisillä ja välittömillä vaaleilla valitulle edustuselimelle."
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on
Alueiden komitean 3. kesäkuuta 1999 antama
The next Intergovernmental Conference (IGC)
Seuraava hallitustenvälinen konferenssi
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 10 March 1999 to entrust the Commission for Institutional Affairs with the preparation of a resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC);
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 10. maaliskuuta 1999 tekemän päätöksen antaa institutionaalisten asiain valiokunnan tehtäväksi valmistella päätöslauselma seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista,
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 27 April 1999 (CdR 54/99; rapporteurs: Mr van den Brande and Mr Koivisto) and adapted in the meantime by both rapporteurs as instructed;
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan huhtikuun 27. päivänä 1999 hyväksymän päätöslauselmaluonnoksen (CdR 54/99, esittelijät: Luc Van den Brande ja Risto Koivisto), jota esittelijät ovat edelleen työstäneet saamiensa ohjeiden mukaisesti,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cardiff European Council of 15-16 June 1998, which state that questions relating to the practical implementation of subsidiarity need to be discussed further;
OTTAA HUOMIOON Cardiffissa 15.-16. kesäkuuta 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, joiden mukaan läheisyysperiaatteen toteuttamisen käytännön kysymykset vaativat lisäselvityksiä,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11-12 December 1998, which strengthened the consultative role of the Committee of the Regions in matters relating to subsidiarity; adopted the following resolution at its 29"' plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999):
OTTAA HUOMIOON Wienissä 11.-12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, jotka vahvistavat alueiden komitean konsultatiivista roolia läheisyysperiaatetta koskevissa kysymyksissä, hyväksyi 2.-3. kesäkuuta 1999 pitämässään 29. täysistunnossa (kesäkuun 3. päivän kokouksessa) seuraavan päätöslauselman.
The last IGC did not. however, solve all the problems needing to be solved prior to the forthcoming enlargement.
Edellinen hallitustenvälinen kokous ei kuitenkaan pystynyt vastaamaan kaikkiin EU:n seuraavaan laajentumiseen liittyviin kysymyksiin.
The protocol on the institutions and the declaration by Belgium. France and Italy, which are appended to the Treaty of Amsterdam, single out the composition of the European Commission, the reweighting of Member States' votes and the greater use of qualified majority voting in the Council of Ministers as problems which the next IGC must solve.
Amsterdamin sopimukseen liitetyt toimielimiä käsittelevä pöytäkirja sekä Belgian, Italian ja Ranskan julistus osoittavat, että seuraavan hvk:n institutionaalisia asioita ovat Euroopan komission kokoonpanon selvittäminen, jäsenvaltiokohtaisten äänimäärien jakaantumisen tarkistaminen sekä määräenemmistöäänestysten yleistäminen ministerineuvostossa.
Immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Cologne European Council will, as mandated in Vienna in December 1998, decide on "how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement."
Välittömästi Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan päättää Kölnissä kokoontuva Eurooppa-neuvosto Wienissä joulukuussa 1998 annetun tehtävän mukaisesti, milloin ja miten 'järjestetään Amsterdamin sopimuksessa ratkaisematta jääneet institutionaaliset kysymykset, jotka on ratkaistava ennen laajentumista'.
At the same time, there is a need for further reform in the European Union.
Samalla Euroopan unionissa on tarvetta muihinkin uudistuksiin.
The Committee of the Regions feels that the institutional reforms must urgently be put into effect in the interests of speedy enlargement.
Alueiden komitea pitää institutionaalisten uudistusten toteuttamista ripeän laajentumisen kannalta välttämättömänä.
In the ongoing reform process, however, in addition to institutional issues, critical reform moves must also be taken to further strengthen internal security and law, to develop a Community identity in foreign and security policy and to secure a Europe that is democratic and close to the people.
Jatkouudistuksissa on pyrittävä institutionaalisten kysymysten ohella myös määrätietoisesti vahvistamaan sisäistä turvallisuutta ja oikeusasioita, kehittämään yhteisön uiko- ja turvallisuuspoliittista identiteettiä ja takaamaan kansalaisläheinen ja demokraattinen Eurooppa.
In view of the wide-ranging debate on reform which is set to take place over the coming years, the Committee would like consideration to be given also to the points listed below which affect it.
Lähivuosina käytävässä laajassa uudistuskeskustelussa alueiden komitea toivoisi huomiota kiinnitettävän myös seuraaviin itseään koskeviin seikkoihin:
5.1 The subsidiarity principle should be discussed further so that the European Union, Member States, national entities/regions and local authorities can contribute to its correct practical application within their respective areas of responsibility.
5.1 Läheisyysperiaatteesta käytävää keskustelua tulee jatkaa, sillä Euroopan unioni, jäsenvaltiot, osavaltiot ja alueet sekä paikallisviranomaiset voivat toimivaltansa puitteissa myötävaikuttaa läheisyys- eli toissijaisuusperiaatteen konkreettiseen ja oikeaan soveltamiseen.
This has already been pointed out in a declaration on subsidiarity made by Germany, Austria and Belgium which is appended to the Treaty of Amsterdam and which expressly states that "action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law."
Tämä on todettu jo Amsterdamin sopimukseen liitetyssä Saksan, Itävallan ja Belgian julistuksessa toissijaisuudesta. Julistuksessa todetaan selkeästi, että Euroopan yhteisön toiminta koskee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden lisäksi myös niiden alueita siltä osin kuin niillä on omaa, kansallisen valtiosäännön mukaista lainsäädäntövaltaa.
The Committee calls for the amendment of EC Treaty Article 5 to take account of the special role of regional and local authorities in respect of the principle of subsidiarity (CdR 305/97 fin).
Komitea vaatii, että EY-sopimuksen 5 artiklaan tehdään läheisyysperiaatteen näkökulmasta muutos, jossa otetaan huomioon alue- ja paikallisyhteisöjen erityisasema (CdR 305/97 fin).
5.2 The Committee of the Regions considers that the forthcoming reforms must include an accurate allocation of powers between the European Union and the Member States.
5.2 Alueiden komitea korostaa, että välttämättömään uudistusprosessiin kuuluu myös selkeä tehtäväjako Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä.
This will contribute to the acceptance of decisions taken by majority.
Se edistäisi myös enemmistöpäätösten hyväksyntää.
The European Union must focus on those tasks which are properly European.
EU:n tulee keskittyä nimenomaan eurooppalaisiin tehtäviin.
The timetable and purpose of further reforms must be clearly defined.
Jatkouudistusten aikataulun ja tavoitteiden on oltava helposti nähtävissä.
The opinion of the Committee of the Regions on the subsidiarity principle entitled "Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions" (CdR 302/98 fin) must be the basis for this discussion.
Perustana tulee olla alueiden komitean antama läheisyysperiaatetta käsittelevä lausunto "Kohti todellista subsidiariteetin kulttuuria - Alueiden komitean vetoomus" (CdR 302/98 fin).
5.4 The Committee of the Regions wishes to be recognized as a body within the meaning of Article 7(1) of the EC Treaty.
5.4 Alueiden komitea haluaa, että sen asema toimielimenä EY-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tunnustetaan.
5.5 Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
5.5 Komitean jäseniä nimitettäessä on edellytettävä, että jäsenet ovat paikallis- tai alueyhteisöjen vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisessa vastuussa jollekin yleisillä ja välittömillä vaaleilla valitulle edustuselimelle (CdR 305/97 fin).
5.6 The Committee of the Regions should be granted the express right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers should also be given the power to institute proceedings (CdR 305/97 fin).
5.6 Alueiden komitealle on annettava kanneoikeus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen omien oikeuksiensa ajamiseksi. Kanneoikeus on annettava myös niille alueille, joilla on lainsäädäntövaltaa (CdR 305/97 fin).
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Nizzan sopimuksella (allekirjoitettu vuonna 2001, ei ole vielä tullut voimaan) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 263 artiklaan tehdyt muutokset)
A Committee, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'alueiden komitea', jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat, jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community."
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
Declaration on the enlargement of the European Union to be included in the final act of the Intergovernmental Conference of Nice13
Nizzaan kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetty "Julistus Euroopan unionin laajentumisesta13
The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States:
Jäsenvaltioiden yhteinen kanta alueiden komitean kokoonpanosta 27 jäsenvaltion unionissa:
Member states
Jäsenvaltiot
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta"
The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member Stales at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000. and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice:
OTTAA HUOMIOON jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin 7. - 11. joulukuuta 2000 pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa hyväksymän Nizzan sopimuksen ja sen liitteet "Pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta", "Julistus Euroopan unionin laajentumisesta" ja "Konferenssin päätösasiakirjaan merkittävä julistus unionin tulevaisuudesta",
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938.
Euroopan parlamentin 14. joulukuuta 2000 hyväksymän päätöslauselman Nizzassa 7. -11. joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksista (B5-0938, 0939 ja 0942/2000),
0939 and 0942/2000);
OTTAA HUOMIOON
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 entitled "For a European constitutional framework" (CdR 144/2000 fin)17;
20. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta" (CdR 144/2000 fin)",
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin)18, its resolution of 20 September 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin)" and its resolution of 13 December 2000 on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
16. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisprosessi" (CdR 327/99 fin), 20. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan luonnoksesta (CdR 140/2000 fin)'8 ja 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen" (CdR 381/2000 fin),
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 December 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan ja komitean työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" ja antaa päätöslauselman valmistelu institutionaalisten asiain valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted unanimously by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 23 February 2001 (CdR 430/2000 rev. 1 ) (rapporteur: Mr Dammeyer (D-PSE);
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan helmikuun 23. päivänä 2001 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman (CdR 430/2000 rev.l), jonka esittelijänä oli Manfred Dammeyer (D, PSE), sekä katsoo seuraavaa:
WHEREAS: After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision-making processes; and increased cooperation;
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sai päätökseen hallitustenvälisen konferenssin 11. joulukuuta 2000 kymmenen kuukautta kestäneiden tiiviiden neuvotteluiden jälkeen ja hyväksyi uuden sopimuksen, joka koskee konferenssin neljää pääaihetta: komission kokoonpanoa ja sen jäsenten määrää, äänten painottamista neuvostossa, yksimielisyyden korvaamista määräenemmistöllä päätöksenteossa sekä tiiviimpää yhteistyötä.
The Declaration on the Future of the Union states that the conclusion of the IGC "opens the way for enlargement of the European Union", and that "with ratification of the Nice Treaty, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States".
Päätösasiakirjan liitteessä "Julistus unionin tulevaisuudesta" todetaan, että "hallitustenvälisen konferenssin lopputulos tekee Euroopan unionin laajentumisen mahdolliseksi" ja että "Nizzan sopimuksen ratifioinnin myötä Euroopan unioni on saattanut päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellyttämät toimielimiä koskevat muutokset".
This declaration also calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" in which all the institutions, all interested parties and the applicant states are to be involved.
Julistuksella on myös tarkoitus käynnistää kaikkien asianosaisten elinten ja tahojen sekä myös ehdokasvaltioiden kanssa käytävä perusteellinen ja laaja-alainen keskustelu Euroopan unionin tulevasta kehittämisestä.
This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001:
Prosessi jatkuu julistuksella, joka Eurooppaneuvoston on tarkoitus antaa joulukuussa 2001 Laekenissa Brysselissä.
The process should address, inter alia: 1) a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity: 2) the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: 3) a simplification of the Treaties: and 4) "the role of national parliaments in the European architecture".
Prosessin yhteydessä on tarkoitus tarkastella "muun muassa" seuraavia seikkoja: 1. Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallanjakautumisen tarkempi määrittely toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, 2.
The aim is to improve "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions (and) to bring them closer to the citizens of the Member States".
Euroopan unionin perusoikeuskirjan asema, 3. perussopimusten yksinkertaistaminen ja 4. "kansallisten kansanedustuslaitosten asema eurooppalaisissa rakenteissa".