natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environment Committee is proposing stricter health rules on the use of animal by products that are not intended for human consumption.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) on laatinut perussopimusvaliokunnan nimissä valiokunta-aloitteisen mietinnön, jossa käsitellään tarvetta antaa unionille oikeushenkilöllisyys.
the scope of the regulation: it should also cover processing plants handling dangerous category I waste (principally meat and bone meal); implementation of
Unionin oikeushenkilöllisyydestä kiistellään: vallitseva näkemys on, että jäsenvaltiot eivät ole halunneet tunnustaa unionin asemaa oikeushenkilönä.
Reporting for the committee, Marit PAULSEN (ELDR, S), points out that the Commission and Council are now in agreement on the fundamental principles, namely that only byproducts from animals approved for human consumption should be used in animal feed, cosmetics and medicinal products, that reuse within the same species (pigs eating pigs or animal cannibalism) should be banned, and that the new regulation should be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on Amsterdamin sopimuksella perustettu riippumaton elin, jonka tehtävänä on valvoa luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyä. Käsiteltävänä olevassa päätösehdotuksessa määritellään ohjesääntö tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamisesta.
Member States must submit a report on 'uniform implementation' of the directive before 1 February 2003.
Ohjesäännön tärkeimmät kohdat koskevat tietosuojavaltuutetun palkkausta ja toimipaikkaa.
A decision can then be taken at Community level concerning the renewed use of meat-and-bone meal in feed for livestock other than ruminants; a transition period of three years: the regulation will generate additional quantities of byproducts for which there is insufficient treatment capacity.
Päätösehdotuksesta mietinnön laati neen Omelia PACIOTTIN (PSE, I) mielestä palkkauksessa on taattava tietosuojavaltuutetulle asema, joka vastaa hänen tehtäväänsä yhteisön toimielinten ja elinten valvojana
MEPs also feel
Kolmas pilari
Urban waste water treatment transpose the rules of the directive into national law and put them into practice.
Ennakkokatsaus sekä hänen toimivaltuuksiaan ja riippumattomuuttaan.
It further calls on the Commission to submit, as soon as possible, a report on the extent to which the Member States succeed in implementing the directive within the deadlines that have already expired.
Näin ollen esittelijä ehdottaa, että palkka olisi sama kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten tuomareilla.
The Environment Committee will present a draft resolution criticising the slow implementation of the Directive on urban waste water treatment.
Se on yhtenä syynä perusoikeuksien ja -vapauksien loukkauksiin.
The aim of the directive, adopted in 1991, is to protect the environment from the effects of the discharge of urban waste water and biodegradable waste water from the food processing industry.
Fundamentalismi vaikuttaa paitsi välittömästi myös välillisesti lakien, uskontojen, kulttuurien, tapojen, poliittisten toimien ja sosiaalisten normien kautta.
MEPs consider it scandalous that obligations to provide information were so inadequately fulfilled that even in 2001 it was not possible to verify compliance with the first deadline (the end of 1998).
Tietosuojavaltuutetun toimipaikaksi esitetään Brysseliä.
They are therefore calling on the dilatory Member States to fulfil immediately, all information obligations imposed under the directive, particularly in view of the fact that the deadline for the second stage (the end 2000) has also in the meantime expired without any worthwhile information having being made available.
Esittelijän mukaan ehdotus on pe rusteltu, sillä suurin osa yksiköistä, jotka vastaavat yhteisön toimielinten ja elinten harjoittamasta henkilötietojen käsittelystä sijaitsee Brysselissä.
According the Committee's reporter, Maria SORNOSA MARTINEZ (PES, E), the directive, which affects around 20 000 cities and agglomerations, obliges Member States to establish waste water collection and treatment systems.
Paciottin mukaan päätös ohjesäännöstä on tehtävä nopeasti jotta tietosuojavaltuutettu pystyy aloittamaan tehtävässään mahdollisimman pian.
The draft resolution says that the Commission should not hesitate to use "appropriate legal enforcement means within its powers" to ensure proper implementation and follow-up whenever it detects that Member States are breaching their obligations.
Izquierdo Rojo korostaa, että kuolemanrangaistuksen ja teloituksien yleismaailmallista lakkauttamista ajavan alokteen hyväksymisen sekä nöyryyttävien väkivaltaisten rangaistusten vastaisen konkreettisen toiminnan on okava yksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspoliittisten toimien painopisteistä.
It also wants the Commission to produce, in a clear and comprehensive format, European Court of Justice cases on a country-by country, as well as on a directive-by directive basis.
Hän vaatii komissiota laatimaan naisille suunnatun tiedotus- ja koulutusohjelman, joka keskittyy fundamentalististen näkemysten naisiin kohdistuviin vaikutuksiin.
The information should be made available to the general public on the Internet, as soon as possible.
Hän vaatii myös järjestämään tiedotusmekanismeja fundamentalistisista hyökkäyksistä, rikkomuksista ja syrjintätapauksista.
• the end of 1998, when all agglomeration with more than 10 000 population equivalent (p.e.) discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive, should have been equipped with an efficient collection and treatment system.
Esittelijä: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Naiset ja fundamentalismi Asiakirja: A5-0365/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.3.2002
• the end of 2000, when Member States should have established secondary collection and treatment systems in agglomerations with more than 15000 p.e.
Hän pyytää, että komissio ja neuvosto ottavat huomioon fundamentalismista johtuvat naisten oikeuksien loukkaukset toteuttaessaan assosiaatio- ja muiden sopimusten ihmisoikeussäännöksiin perustuvia pakotteita.
MEPs further call on the Commission to make more internal sources available for transposing the directive and welcomes its initiative to organise a 'name and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive.
Hän katsoo, ettei perussopimuksissa ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja naisten oikeuksia voida rajoittaa tai rikkoa verukkeella, joka pe rustuu uskonnollisiin tulkintoihin, kulttuuriin perustuviin traditioihin, tapoihin tai sään nöksiin.
MEPs would also like the Commission and the European Parliament to work together in setting up, on a regular basis, seminars on directives with bad implementation records.
Esittelijä vaatii että naissiirtolaisille tiedotetaan syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä sekä siitä, että he voivat hyötyä oikeuksiensa puolustamiseen liittyvistä palveluista.
• the end of 2005, when appropriate secondary treatment shall be established in small agglomerations.
Hän myös tuomitsee kunnian säilyttämiseksi tehtävät murhat, joissa perheen miespuoliset jäsenet voivat murhata sisarensa tai tyttärensä "kunniasyistä".
The draft resolution underlines the importance of the legally binding timetable of the urban waste water Directive, and that it is the responsibility of the Member States to
Hän korostaa, että rikoslainsäädännön ja oikeusjärjestelmän on kohdeltava tällaisten rikosten tekijöitä murhaajina.
Better pay for EU Data Protection Supervisor
AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150(ACI)) Doc: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002
Carlotti pahoittelee sitä, että päätöslauselmaruuhka vahingoittaa edustajakokouksen te kemää työtä ja pitää hyvänä parhaillaan vi reillä olevaa keskustelua tähän liktyvän karsintajärjestelmän luomisesta.
The Environment Committee approves the Commission proposals for transitional measures to extend the existing forest protection schemes for a further year so that they can continue in 2002, pending proposals from the Commission for the revision of the Regulations.
Esittelijä: Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, F) AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävät vuonna 2001 Asiakirja: A5-0050/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002
Reporting for the committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) corrects the figures for the funding of the schemes in line with the increase allocated to the two lines in the Community budget for 2002.
Esittelijä: Maria CARRILHO (PSE, P) Edhotus parlametnin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 1959/98 muuttamisesta ja voimassaolon ja tkamisesta
A regulation adopted in 2001 on the protection of personal data handled by Community institutions already includes specific guarantees for insuring the independence of the Supervisor, in particular as regards his appointment and resignation, the duration of his term of office and the prohibition on receiving instructions from anybody.
Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, F) on laati nut kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön, joka tarkastelee AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyä vuonna 2001.
March - 2002
Asiakirja: A5-0049/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002
European Legal Area in civil matters
Hajautettu yhteistyö on uusi kehitysyhteistyön muoto.
Other foreign policy issues include an EU contribution towards a Global Health Fund, continued help for the Mediterranean region and increased cooperation between Northern EU states and the candidate countries.
Vuonna 1992 komissio katsoi, että hajautettu yhteistyö osoittaa yhteisön tahtoa saada lähemmin mukaan ohjelmiinsa paikallisia kansalaisyhteiskunnan toimijoita sekä Euroopassa että kehitysmaissa.
MEPs will vote on a proposal to establish a framework for the implementation of a European Legal Area concerning civil affairs.
Tämän ajatuksen kehittämiseksi budjettivallan käyttäjä perusti jo vuonna 1992 oman budjettikohdan. tikohdan.
Other policy programmes taken up in the draft resolution include asylum and immigration, cultural diversity, health and safety at work, the environment, transport and research.
EU-maiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välillä solmittiin vuonna 2000 ns.
On the management of EU funds, the committee emphasises the need for closer monitoring.
Cotonoun sopimus, joka korvaa aiemmat sopimukset.
He too considers that institutional reform will be a major priority for the 2003 budget but is concerned that so far little progress has been achieved.
Komission perusteluiden mukaan kyse on siirtymisestä kokeiluvaiheesta toimintamallin laajempaan käyttöön.
It can be a threat to peace, civil liberties and human rights, especially where women are concerned.
Rahoituspuitteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi vuosina 1999-2003 ovat 24 miljoonaa euroa.
As to the Parliament's administrative budget, the committee is looking for ways of rationalising the interpretation and translation services after enlargement, albeit without compromising quality or challenging the principle of equal treatment of all languages.
Carlotti muistuttaa, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on ainoa säännöllisesti kokoontuva ja yhdenvertaisuuteen pe rustuva kansallinen foorumi, jossa on edustajia kehittyneistä maista ja kehitysmaista.
MEPs stress therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
Carlottin mielestä huomattava epätasapaino vallitsee siinä, että AKT-maat ovat edustettuina "yksi valtio, yksi ääni"-pohjalta, kun taas eurooppalainen kiintiö heijastaa EU-parlamentin poliittista jakaumaa.
MEPs support the Declaration of the Rights of the Afghan Woman, and propose the creation of an International Peace Commission.
Carlotti eh dottaa myös erityisen rahaston perustamista, josta voitaisiin kattaa AKT-parlamenttien edustajien matkakulut istuntoihin.
Mrs Izquierdo Rojo is recommending that the next directives on asylum procedures take account of the different forms of persecution suffered by women, with the introduction of a special visa.
Carlottin mielestä olisi tärkeää syventää eh dotusta, jonka mukaan kansalaisjärjestöjen edustajille myönnettäisiin edustajakokousten istuntoihin pääsy tarkkailijoina.
EU aid and development programmes to go to grassroots
Jäsenvaltioiden edustus muuten kuin parlamentaaristen
The Development Committee will table a draft resolution to be presented by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
Mietinnön esittelijän Maria CARRILHON (PSE, P) kanta rahoituksen jatkamiseen on myönteinen.
They call on the Commission to provide the Assembly with all necessary assistance to this end.
Hän esittää asetusehdotukseen muutamia muutosehdotuksia.
Liberalising the energy market
Ennakkokatsaus voivat
The regulation covered three years 19992001, and was financed to the tune of €18 million.
Kalatalouden kehittäminen kaikki kansalaisyhdistykset, jotka osakaan vaikuttaa kehitykseen.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.03.2002
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPE­DE, D) Kalanjalostusala Asiakirja: A5­0045/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 14.3.2002
Two proposals concern electricity and gas while the third concerns cross-border exchanges.
Erityistuki pähkinöille ja tu­pakanlehdille
Attempts to begin phasing out tobacco subsidies premature, says committee
Esittelijä: Carlos (Verts/ALE, E)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 C5-0652/2001 2001/0275(CNS)) Doc: A5-0029/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Kana­riansaarten sekä Ranskan departementtien Guaya­nan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kau­pan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista ai­heutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17.7.1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta Asiakirja: A5­0041/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 (COM(2001) 684 - C5-0678/2001 2001/0276(CNS)) Doc: A5-0065/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen /ETY) N:o 1035/72 Π a osaston mukaisesti hyväksytty­jen joitakin pähkinöitä ja johanneksenleipää kos­kevien laadun ja kaupan pitämisen parantamis­suunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta ja has­selpähkinöiden erityistuesta Asiakirja: A5­0029/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002
Whilst it welcomes the Commission's proposal for a second one-year extension (up to June this year) of the aid granted to producers' organisations for quality and marketing improvement plans for nuts, it sees this only as a transitional measure which must be followed, by 1 June 2002, by a proposal for a new regime offering permanent support to the nut sector.
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE­DE, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Gabonin hallituksen välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuk­sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista
Reporting on behalf of the committee, Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) will try to convince Parliament that no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year. He notes that the Commission is due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Esittelijä: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Ehdotus neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukyn­nysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuo­siksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta Asiakirja: A5­0065/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002
The committee points to the socio-economic importance of leaf tobacco, which is concentrated in the poorest areas of the EU, and the difficulty of changing to alternative crops.
Parlamentti käsittelee torstaina kahta mietin­töä, joilla se ottaa kantaa tiettyjen maatalous­tuotteiden erityistukeen.
Mr Bautista Ojeda fears for the future of the EU nut sector, which he says is being flooded by imports from non-EU countries (as a result of international trade agreements), particularly hazelnuts from Turkey and almonds from the US.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) toteaa, että pähkinä­alan kehittämisen kannalta on tärkeää ottaa huomioon tuottajien tasolla hankitut koke­mukset.
He points to the important environmental role of nut production in protecting against forest fires and erosion and preserving indigenous
Hän myös kannattaa tukijärjestelmän muuttamista pysyväksi
MEPs oppose the Commission's plan to increase tobacco producers' contributions to the Community Tobacco Fund. They point
Parlamentti keskustelee torstaina kolmesta mietinnöstä, jotka liittyvät kalatalouden ke­hittämiseen.
MEPs are also calling for greater decentralisation of all information campaigns and for greater support to be given to existing information networks in the Member States such as European Union Houses, Info-Points, International Federation of Europe Houses and the European Movement.
Brigitte LANGENHAGEN (PPE­DE, D) esittelee valiokunta­aloitteisen mietintönsä, jossa otetaan kantaa kalanjalos­tusalan erityiskysymyksiin.
Information should be factual, readable, impartial and free of propaganda.
Hän vaatii, että ala otetaan selkeämmin mukaan EU:n yhtei­sen kalastuspolitiikan uudistukseen.
out that the Fund, which was set up to combat tobacco addiction through research into less harmful and more environmentally-friendly crops and information campaigns on the harmful effects of tobacco, and is already funded to the tune of €20 million a year, has been greatly under used.
Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) esittelee mie­tintönsä, jolla parlamentti ottaa kantaa asetu­sehdotukseen tupakanlehtien jäsenvaltio­kohtaisten palkkioiden vahvistamisesta.
The Committee rejects in non-binding amendments the Commission's plan to switch support under the Fund from agricultural research to conversion schemes for producers and says conversion measures must be funded separately, with additional finance, and not from producers' premiums.
Hän huomauttaa, että tupakanviljely keskittyy en­sisijaisesti unionin köyhimmille alueille, jois­sa on vaikeaa turvata taloudellisia ja työllistä­viä vaihtoehtoja tupakanviljelylle.
In response to a Commission paper on cooperation between EU institutions on information policy, the Culture Committee in a draft resolution tabled by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) is calling for a joint awareness-raising campaign involving Parliament, Commission and Member States in the run-up to the European Parliament elections in June 2004.
Carlos LAGE (PSE, P) esittelee mietintönsä, jolla parlamentti ottaa kantaa asetusehdotuk­seen Azorien, Madeiran, Kanariansaarten se­kä Ranskan departtementtien Guayarían ja Réunionin kanssa solmittavasta nk. tasoi­tusjärjestelmästä kalatalousalalla.
The committee believes that information campaigns should focus on issues close to the everyday lives of citizens, such as food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement.
Asetuksessa otetaan huomioon alueiden rakenteellinen, so­siaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaike­uttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoajonne, pieni koko ja erityinen ilmasto.
Reporter for the Committee, Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) explains that the Commission proposal concerns the renewal of the 1998 fisheries agreement with the Gabon, for a further four years from December 2001.
Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) esittelee mietintönsä, jossa käsitellään asetusehdotusta Euroopan Yhteisöjen ja Gabonin tasavallan välisestä kalastussopimuksesta.
MEPs further propose that the Commission be able to adjust the amounts and quantities set for the various species and products in the light of their marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions.
Maat muistuttaa, että komission tulisi informoida parlamenttia kaikista kalastussopimuksista säännöllisesti Osaa kalastussopimusten aiheuttamista kustannuksista tulisi pkää EU:n kehitysyhteistyötukena.
Finally, MEPs want the Commission to send Parliament a copy of the external consultants' study as soon as it is available.
Hän painottaa lisäksi, että kalastusoikeuksien tason on perustuttava kestävän kalastuksen periaatteisiin.
King Abdullah II of Jordan to address the House
Tutkimuksen erityisohjelmat ja tutkimussäännöt
Pedestrian safety
Tasa­arvoinen kohtelu työpaikalla
FR th Framework Programme
Kosmeettiset valmisteet
Animal testing and cosmetics
Autot ja jalankulkijoiden turvallisuus
Outlawing sexual discrimination
Julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuus
June I - 2002
Kesäkuu I
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Leena Maria L nnus, Pia Siitonen Harri Utoslahti
Close: Tuesday, 4 June 2002
Toimitustyö pi iättynyt : tiistaina, 4. kesäkuuta 2002, klo 17:14
Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Alustava esityslista 10. -13. kesäkuuta 2002
Council and Commission statements Seville Summit - reform of European Council meetings India & Pakistan World Summit on sustainable development Enlargement - Council and Commission report as accession approaches Consumer protection 13 13
Perussopimusasiat Parlamentin työjärjestyksen uudistaminen Parlamentaarinen koskemattomuus Edustajien valitseminen Euroopan parlamenttiin
Foreign Affairs Enlargement: state of the negotiations Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia
Tutkimus Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelma: erityisohjelmat ja tutkimussäännöt Euratom: erityisohjelmat ja tutkimussäännöt
Bulgaria Romania Asylum seekers from future Member States Call for special relationship between EU and unified Maghreb
Eurooppaneuvoston huippukokoukset Johannesburgin huippukokousta valmisteleva kokous Sevillan Eurooppaneuvoston valmistelu
Election of Members to the European Parliament - exemptions for the UK and Ireland .. 21
Ulkoasiat Euroopan unionin ja Maghrebunionin väliset suhteet