natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They included the “Joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy in Central and Eastern Europe”, a joint initiative of the EIB, EBRD and World
Näihin sisältyivät: “Yhteinen IFI-toimintaohjelma tuke-
The EIB aims at closer cooperation between financial institutions
EIP pyrkii tiiviimpään yhteistyöhön rahoituslaitosten välillä
In addition, the Bank cooperated with other IFIs via inter-institutional participation in horizontal initiatives such as the Joint Multilateral Development Banks’ Statement on Climate Change issued in December 2009. In October, the Bank organised its first Heads of MDBs and Heads of MFIs meeting in Istanbul in conjunction with the WB/IMF annual meeting.
Tämän lisäksi pankilla oli yhteistoimintaa myös muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa toimielinten välisen osallistumisen kautta koko unionin kattaviin aloitteisiin. Esimerkkinä voidaan mainita alueellisten kehityspankkien ilmastonmuutosta koskeva yhteinen kannanotto, joka julkistettiin joulukuussa 2009.
In November, the Bank and the OECD signed a Joint Statement on cooperation.
Pankki järjesti ensimmäisen alueellisten kehityspankkien ja monenkeskisten
The EIB and OECD signed a Joint Statement of cooperation in November 2009
EIP ja OECD allekirjoittivat marraskuussa 2009 yhteistyötä koskevan yhteisen pöytäkirjan
Meeting of the Heads of the Multilateral Development Banks at the EIB on 9 April 2010
Pankki ja OECD allekirjoittivat marraskuussa yhteistyötä koskevan yhteisen pöytäkirjan.
The EIB aims for closer cooperation between financial institutions and has launched a Mutual Reliance Initiative with AFD and KfW, whereby the three institutions seek to enhance their collective effectiveness and efficiency by mutually recognising and relying on the procedures and standards applied by each institution on co-financed projects.
Yhteistyö EBRD:n ja Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa tehostui varsinkin Länsi-Balkanin investointikehyksen käyttöönotolla, sekä naapurimaita koskevien muiden toimenpiteiden ansiosta.
Experience will be gained during the ongoing pilot phase, with a view to implementing it with a wider range of institutions.
Se pani alulle keskinäistä luottamusta koskevan aloitteen Ranskan kehitysyhteistyöviras- ton (AFD) ja KfW:n kanssa.
The EIB also signed a co-financing agreement with the Asian Development Bank on the Pakistan Renewable Energy programme, involving the delegation of procurement, disbursement and other administrative tasks.
EIP myös allekirjoitti Pakistanin uusiutuvan energian ohjelmaa koskevan yhteisrahoitussopimuksen Aasian kehityspankin kanssa, johon sisältyy hankintatoimien, lainojen ulosmaksujen ja muiden hallintotehtävien delegointi.
Transparency, public information and relations with civil society
Avoimuus, yleinen tiedotuspolitiikka ja suhteet kansalaisyhteiskuntaan
The EIB considers that as a bank and a public institution, openness on how it makes decisions, works and implements EU policies strengthens its credibility and its accountability to citizens.
EIP katsoo, että pankkilaitoksen ja julkisyhteisön asemassa avoimuus organisaation päätöksentekotavoissa, työskentelytavoissa ja EU-politiikkojen toimeenpanossa parantavat vastuullisuutta ja uskottavuutta kaikkiin kansalaisiin nähden.
Transparency also serves to increase the efficiency and sustainability of the Bank’s operations, reduces the risks of corruption and enhances relations with external stakeholders.
Läpinäkyvyys auttaa myös lisäämään pankin toiminnan tehokkuutta ja kestävyyttä, vähentämään korruption vaaraa ja parantamaan organisaation suhteita ulkopuolisiin sidosryhmiin.
A key element of the Bank’s communication with the public is the EIB’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.
Tiedottamisessa suurelle yleisölle keskeisessä asemassa on EIP:n julkisuuspolitiikka. Se perustuu olettamukselle, että tieto on avointa, ellei tietojen salaamiseen ole pakottavaa syytä.
It was reviewed in 2009 under a broad public consultation process also covering the EIB’s transparency policy (2004) and the complaints mechanism policy (2008).
Politiikkaa tarkistettiin 2009 laajan julkisen kuulemismenettelyn perusteella, joka myös koski EIP:n avoimuuspolitiikkaa (2004) ja valitusmenettelyä (2008).
Approved by the Board of Directors early in 2010, the new policy is now in force.
Uusi politiikka hyväksyttiin hallintoneuvoston kokouksessa alkuvuodesta 2010 ja se on nyt voimassa.
Every year the EIB publishes an evaluation of the implementation of its public disclosure policy on its website.
EIP julkaisee vuosittain verkkosivuillaan tiedonantopolitiikkansa toimeenpanoa koskevan arvioinnin.
Public disclosure of information is an important benchmark for implementing the EIB’s commitment to transparency.
Tietojen julkistaminen yleisölle on EIP:lle huomionarvoinen lähtökohta toteutettaessa julkilausuttua tavoitetta avoimuudesta.
That is why the EIB is continuously improving the quality of the information that it provides about its activities.
Siksi EIP parantaa jatkuvasti omasta toiminnastaan saatavan tiedon kattavuutta ja laatua.
It is the only international financial institution that publishes its annually-revised three-year rolling business plan – the Corporate Operational Plan (COP).
Se julkaisee ainoana kansainvälisenä rahoituslaitoksena (IFI) vuosittain tarkistettavan kolmevuotisen toimintojen pohjaksi laaditun toimintasuunnitelmansa.
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
EIP:n Internet-sivut ovat pääkanava tietojen välittämiseen aktiivisesti suurelle yleisölle, ja 2009 ne tavoittivat noin 6,8 miljoonaa kävijää. Edellisenä vuona verkkovierailuja oli vastaavasti 4 miljoonaa.
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
EIP:n aloitussivu www.eib.org uudistettiin 2009. Ulkopuolisilla verkkovierailijoilla on näin mahdollisuus entistä paremmin hyödyntää sivustoa, joka visuaaliselta suunnittelultaan ja rakennehierarkialtaan vastaa nykypäivän parhaita käytäntöjä.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
Pankin verkkosivuilla julkaistiin 2009 tiedot yli 500:stä arvioitavana olevasta hankkeesta sekä muita tärkeitä avoimuutta koskevia asiakirjoja, kuten esimerkiksi julkilausuma ympäristö- ja sosiaalipolitiikasta (Statement of Environmental and Social Principles and Standards), oma Whistleblowingilmiantojärjestelmä ja uusi offshore-rahoituskeskuksia koskeva välitarkastelu.
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
EIP parantaa vastuullisuutta ja uskottavuutta kaikkiin kansalaisiin nähden
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
Pankki toteuttaa julkista kuulemista konsernipolitiikasta ja useita eri sektoreita koskevista politiikoista, joilla on merkitystä ja jotka yleisesti kiinnostavat EIP:n kaikkia sidosryhmiä.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
Kuulemisen pääasiallisina tavoitteina on hankkia sidosryhmien näkemyksiä valmisteilla olevasta asiasta sekä lisätä avoimuutta ja tilivelvollisuutta asioiden valmistelussa.
Stakeholder contributions are examined and evaluated by an internal review panel.
Sisäinen arviointilautakunta tarkastelee ja arvioi sidosryhmien kannanottojen sisällön.
After approval by the Management Committee, the final draft policy is published for information purposes on the EIB web-
Hallituksen hyväksyttyä lopullisen ehdotuksen toimintapolitiikaksi se julkaistaan
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
EIP-ryhmä versiteettikysymykset. Merkillepantava tapahtuma on myös kansalaisjärjestölle vuosittain pidettävä tiedotustilaisuus, joka järjestetään joka vuosi Brysselissä.
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
Pankki esitteli vuoden 2008 tuloksensa maaliskuussa 2009 sekä EIP:n Internet-sivuille avatun kansalaisjär-jestöt-etusivun.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
Viimeisin kokous pidettiin 25. helmikuuta 2010 ja kokouksessa käsiteltiin pankin vuoden 2009 tuloksia.
site 15 working days prior to consideration by the Board of Directors, together with a public consultation report.
tiedoksi yhdessä kuulemismenettelyn ympärille kootun yleisön kommentit -raportin kanssa EIP:n Inter-net-sivuilla 15 työpäivää ennen asian käsittelyä hallintoneuvostossa.
The report outlines how the consultation was conducted and brings together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
Raportti kuvailee, miten julkinen arviointiprosessi suoritettiin, keneltä saatiin palautetta ja missä määrin palaute otettiin huomioon.
After Board approval, the policy is published on the EIB website and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Hallintoneuvoston hyväksynnän jälkeen politiikka julkaistaan EIP:n Internet-sivuilla, ja tarvittaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Following the public consultation on the disclosure policy in 2009, the Bank’s transport lending policy is the subject of a public consultation in 2010.
Vuonna 2009 menestyksekkäästi toteutetun julkisuuspolitiikan julkisen kuulemisen jälkeen seuraavaksi 2010 järjestettävä julkinen kuuleminen koskee pankin liikennealan lainapolitiikkaa.
The EIB also uses simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings on selected policy documents, depending on the type and content of the document or issue in question.
EIP myös järjestää yksinkertaisempia verkkokuulemisia ja epävirallisia sidosryhmien tapaamisia valikoiduista toimintapoliittista ohjelmista kyseisen ohjelman tai periaatekysymyksen laadusta tai sisällöstä riippuen.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
Pankki kehittää vuoropuhelua ja yhteistyökumppanuuksia erityisorganisaatioiden kanssa, joilla on EIP:n kanssa yhteisiä erityistavoitteita tai intressejä kuten esimerkiksi Lissabonin ohjelma, kestävä kehitys, luonnonsuojelu tai köyhyyden lievittäminen.
In 2009, the Bank pursued its cooperative relationship with Transparency International, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Yhteistyösuhteiden ylläpitoa jatkettiin vuoden aikana lahjonnan vastaista työtä tekevän Transparency Internationa -järjestön, Maailman luonnonsuojeluliiton (IUCN) ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajavan EITI-aloit-teen kanssa.
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
Pankin suhteet kansalaisyhteiskuntaan erilaiset NGO-järjestöt ja muut eturyhmät mukaan luettuina perustuvat yleiseen tietoisuuteen siitä, että nämä organisaatiot voivat antaa arvokkaan panoksen pankin toimintapolitiikan suuntaa määriteltäessä.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
Ne voivat myös lisätä pankin tietoisuutta paikallisista markkinoista ja niiden tarpeista ja tuoda lisää hyödyllistä tietoa EIP-rahoitteisten hankkeiden tasolla.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships
Pankki kehittää vuoropuhelua ja yhteistyökumppanuuksia
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
Samalla kun EIP:n ja asiantuntijakansalaisjärjestöjen välillä on jatkuvat kohderyhmäkohtaiset työskentelysuhteet pankki myös pitää erityisen tarpeellisena suhteiden ylläpitämistä ja parantamista kriittisiin asiakeskeisiin NGO-järjestöihin, jotka kampanjoivat pankin toiminnoista.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component.
Yhteydenpitoa näihin organisaatioihin on viime vuosina tehostettu ja vuoropuhelun merkitystä painotettu.
The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Näiden suhteiden tärkeys näkyy korostetusti pankin osallistumisena kyseisten organisaatioiden järjestämiin tapahtumiin.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Pankki itse järjesti useita roundtable-keskustelutilaisuuksia erityisistä kysymyksistä, kuten: hiilidioksidin talteenotto ja varastointi; Euroopan puhdas liikenne -rahoitusmekanismi; ilmastonmuutos; puhdas energia; ydinvoima- ja hiilidioksidikuorma; offshore-rahoituskeskukset; ja kehitysmaiden investointeihin liittyvät ympäristö- ja yhteiskuntavastuun menettelyt pankissa.
At the project level, the Bank continued to engage and work together with CSOs and citizens’ groups, for instance on a number of energy and mining projects in ACP and Latin American countries, and it is also exploring the possibility of involving NGOs in projects where technical assistance funds are available.
Kansalaisyhteiskunta-asiat-yksikkö koordinoi yhteydet kansalaisjärjestöihin. Yksikkö toimii linkkinä kansalaisjärjestöjen kanssa ja se vastaa siitä, että tiedonvälitys on johdonmukaista ja laadukasta sekä valmistelee ja käynnistää organisaation ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
Yksikkö hakee kontakteja järjestöihin, jotka opastavat yleisöä ja erityisesti kansalaisia, joita EIP:n toimet koskevat, tiedonhankinnan tiellä löytämään tietoja EIP:stä.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään jatkuvaan vuoropuheluun kuuluu myös EIP:n järjestämät työpajan luonteiset yhteistoimintakokoukset.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Kevään kansalaisjärjestöjen työpajan keskeisinä aiheina olivat maantiekuljetukset ja biodi-
As part of its ongoing dialogue with civil society, the EIB organises regular workshops with CSOs.
EIP on hanketasolla sitoutunut tekemään jatkuvasti yhteistyötä ja toimimaan yhdessä kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhdistysten kanssa muun muassa AKT-maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden energia- ja kaivoshankkeissa.
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Lissabonin sopimuksella lisää joustavuutta EIP:n toimintoihin
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
EIP:n taholta tuettavat politiikkatavoitteet on nyt määritelty Lissabonin sopimuksessa, kun taas käytettävissä olevista keinoista pankin tavoitteiden toteuttamiseksi säädetään sopimuksen liitteenä olevassa perussäännössä.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
Lissabonin sopimus antaa pankille enemmän joustavuutta EU:n politiikkatavoitteiden tukemisessa muun muassa yksinkertaistamalla päätöksentekoa ja päivittäistä johtamista sekä antamalla EIP:n käyttöön entistä laajemman rahoitustuotevalikoiman, jotta se voi täyttää roolinsa odotusten mukaisesti.
opens the way for new types of financial and nonfinancial support and an expansion of technical assistance to countries and project promoters.
päätöksentekotapaa, lisää tiliensä valvontavaltuuksia sekä avaa tien uudenlaisille taloudellisille ja eitaloudellisille tukimuodoille sekä ulottaa teknisen avun toimet maihin ja hankkeiden toteuttajiin.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
Poliittisella tasolla sopimus luo pohjan EU:n yhteiselle energiapolitiikalle, virallistaa Euroopan avaruuspolitiikan sekä määrittelee uudelleen taloudellisen kehitysyhteistyön tavoitteet. Nämä ovat alueita, joilla EIP toimii aktiivisesti jo entuudestaan, kun se tukee EU:n muita tärkeitä tavoitteita, kuten esimerkiksi Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa, tai kun se myöntää lainoja EU:n ulkopuolelle.
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
Sopimuksella muutetaan merkittävästi tapaa, jolla EU-maiden talous- ja rahaministereistä koostuvan pankin valtuuston päätökset tehdään.
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
Totunnaiset päätökset tehdään myös jatkossa valtuuston jäsentensä äänten enemmistöllä, joka edustaa vähintään 50 prosenttia pankin merkitystä pääomasta.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Nyt uusi määräenemmistöön tarvittava äänten vähimmäismäärä (18 ääntä, joka edustaa 68 prosenttia merkitystä pääomasta) korvaa yksimielisyyden vaatimuksen, joka koski EU:n ulkopuolelle suuntautuvia lainatoimia.
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
Sopimus antaa pankille enemmän joustavuutta rahoitustoiminnassaan, selkeyttää pankin päätöksentekotapaa
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
Uuden lausekkeen mukaan pankin päivittäisestä toiminnasta vastaavalle toimeenpanevalle johdolle annetaan päätösvalta tehdä kaikki tarvittavat hätä-
The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
Valtuusto voi nyt yksimielisellä päätöksellä päättää perustaa Euroopan investointirahaston mallin mukaisia tytäryhtiöitä tai muita yksiköitä, jotka ovat oikeushenkilöitä ja taloudellisesti itsenäisiä, eikä tämä enää edellytä perussopimuksen tarkistusta, kuten oli tarpeen EIR:n perustamisen aikaan 1990luvun puolivälissä.
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
menettelyt. Perussäännössä todetaan, että osuuksien hankinta tulee yleensä “lainan tai takauksen lisäksi, jos tämä on tarpeen investoinnin tai ohjelman rahoittamiseksi.”
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
Lisäksi uusi perussääntö sisältää erityisen lausekkeen, joka kattaa suurempaa riskinottoa sisältävät rahoitustoimet ja joita sen vuoksi pidetään ”erityistoimina”.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Ne vastaavat suurin piirtein pankin tämänhetkisiä infrastruktuurira-hasto- ja pääomasijoitusrahastotoimia sekä strukturoidun rahoituksen operaatioita.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
Näiden toimien vakuutena on edelleen erityiset varaukset.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Pankin rooli kuvataan uudessa perussäännössä laajemmin toteamalla, että tehtävänä on “rahoituksen myöntäminen”.
These will continue to be backed by specific reserves.
Pankki voi antaa paitsi tavanomaisia lainojaan ja takauksiaan myös hankkia nyt entistä helpommin pääomaosuuksia.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
Pankin velkaantumisasteen (gearing-asteen) laskentakaavaa on tarkistettu. Gearing-asteel-la tarkoitetaan merkityn pääoman ja myönnettävän rahoituksen sallitun enimmäismäärän suhdetta.
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
Hankkeen valmistelun alkuvaiheisiin tai loppupäässä hankkeen toteutukseen annettava tekninen apu on myöskin nyt nimenomaisesti mainittu perussäännössä.
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
EIP:n valtuuston muodostavat kunkin 27 jäsenvaltion nimeämät ministerit, tavallisesti valtiovarainministerit.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
Valtuusto vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, vuosittaisen tilinpäätöksen sekä päättää unionin ulkopuolelle suuntautuvista rahoitustoimista ja pääoman korottamisesta.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Hallintoneuvostolla on yksinomai- nen toimivalta päättää rahoituksen myöntämisestä ennen muuta lainojen ja takausten muodossa,
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto koostuu 28 jäsenestä, joista kukin jäsenvaltio nimeää yhden jäsenen ja Euroopan komissio yhden jäsenen.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
18 jäsentä; usealla valtiolla on siten tehtävässä yksi yhteinen edustaja.