natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of the stabilisers or the ability of national governments to increase borrowing depended on the different economic situation in each Member State, with obviously those states closer to budgetary balance having more room for flexibility.
Komission ehdotuksella hiili­ ja terästutki­musrahaston tutkimukseen varatut määrärahat jaettaisiin siten, että varoista kohdennettaisiin 27,2 prosenttia hiilialan ja 72,8 prosenttia te­räsalan tutkimukseen.
Other points dealt with by the Commissioner included the insurance problems for airlines, preparations for the changeover to the euro and globalisation in general, including the discussion on a Tobin tax, which the Commissioner did not think would be effective.
Ohjelmalla on tarkoitus parantaa yhteisön hiili­ ja terästeollisuuden kilpailukykyä.
Presidency to follow through the message coming from the Nice Summit to strengthen the role of the euro group.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla se ehdottaa moottorisahojen poistamista dkek­tiivin toimialasta.
On the question of a policy mix' and the operation of the Stability and Growth Part, she emphasised that in the short term the intention was to avoid policy making being based on a boom and bust' approach.
Lisäksi se ehdottaa, että pieniksi valmistajiksi määritellään sellaiset valmistajat, joiden vuosittainen tuotanto on alle 25.000 yksikköä.
The goal of the Stability and Growth Part to maintain a balanced budget was, however, applicable in the medium term whereas in the long-term the intention was to adjust public finances to take account of new factors such as an ageing population and the implications here for public spending.
Lisäksi se vaatii, että komissio toimittaa 18 kuukauden kuluessa di­rektiivin voimaantulosta selvityksen, jossa käskelläään erityisesti kakskahtimoottoreiden hiukkaspäästöjen vähentämistä.
Furthermore, the whole situation was made more uncertain by the vagaries surrounding economic forecasting and the time lag affecting calculations of budgets.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Other factors such as unemployment rates and a reduced tax take also had to be taken into account.
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamis­sopimus tuli voimaan heinäkuussa 1952.
Nevertheless she emphasised that reforms should concentrate on reducing taxes on labour.
Sen voimassaolo päättyy heinäkuussa 2002.
In other words the intention was to put the long-term financing of public services on a sustainable basis.
Neu­vosto, komissio ja parlamentti ovat periaat­teessa yksimielisiä niistä suuntaviivoista, mitä hiili­ ja teräsyhteisön talousarviosta jääneille varoille tehdään.
However, turning to the short-term implications of the current economic slowdown, Mrs Neyts-Uyttebroeck said that while the Stability and Growth Part with its 3% limit on deficits must be respected, there should be some flexibility to take into consideration cyclical factors in each individual Member State.
Kaikki EHTYrn varojen hallinnoinnista kokuvat nettotulot käytetään hiili­ ja terästeollisuuteen liktyvien alojen tut­kimushankkeiden rahoittamiseen.
Speaking for the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) underlined his commitment to the Stability and Growth Pact and indeed the independence of the European Central Bank as a central platform in the economic and monetary policy decisionmaking process.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
He then took the PES Group to task for doubting the effectiveness of this process at the current time.
Esittelijä: Rolf LINKOHR (PSE, D) Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi moni­vuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili­ ja te­rästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten Asiakkja: A5­0297/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.10.2001 Äänestys: 2.10.2001
In response, the PES Group spokesman, Robert GOEBBELS (L) explained that he felt there should be an adjustment of economic policy making to take account of the slowdown in the economy and forecasts which indicated a recession.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suunta­viivoista hiili­ ja terästutkimusrahaston tutki­musohjelmaa varten muutamin tarkistuksin äänin 488 puolesta, 17 vastaan ja 18 tyhjää.
If a recession was to be avoided then action needed to be taken now, he contended.
Esittelijä: Francesco TURCHI (UEN, I) Muutetut ehdotukset neuvoston päätökseksi 1.
He too supported better economic policy cooperation, albeit with an adjustment of economic policy making in the short-term to take account of the present economic difficulties.
Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perusta­missopimuksen voimassaolon päättymisen talou­dellisia seurauksia ja hiili­ ja terästutkimusrahas­toa koskevan pöytäkkjan täytäntöönpanon edel­lyttämistä säännöksistä; 2.
He emphasised that he was anxious to see help for sectors in difficulties, not a random approach to state aid.
Monivuotisista rahoitussuuntaviivoista sel­vityksessä olevan EHTY:n varojen hallinnoimi­sesta ja selvityksen jälkeen hiili­ ja terästutkimus­rahaston varojen hoitamista varten ja 3.
For the Liberals Christopher HUHNE (ELDR, South East) emphasised his commitment to the Stability and Growth Pact as an essential pillar of economic policy making yet, as he put it, there was room for flexibility to take account of the downturn in the eleven countries with budgets in balance who had used the opportunity of earlier economic growth to cut deficits.
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamen­tille, EHTYn neuvoa­antavalle komitealle, talous­ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EH­TYn perustamissopimuksen voimassaolon päät­tymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jäl­keen Asiakkja: A5­0303/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.10.2001 Äänestys: 2.10.2001
In these countries the stabilisers could come into play.
Parlamentti painottaa, että ehdotusta tutki­musohjelmasta olisi käsiteltävä yhteis­päätösmenettelyllä.
The situation was, however, different in the four countries, Le.
Parlamentti olisi asetetta­va neuvoston kanssa tasavertaiseen asemaan.
France, Germany, Italy and Portugal which had not used the opportunity to put
Lisäksi parlamentti haluaa, että ehdotukseen tutkimusohjelmasta sisällytetään avoimuus­lauseke.
It was the tum of the Economic and Financial Commissioner Pedro SOLBES MIRA to present to the House his conclusions of the economic consequences of the terrorist attacks in the US and the reaction of ECOFTN at the Liege meeting last month.
Näin taataan, että rahasto on mah­dollista myöhemmin muuttaa eurooppalaisek­si tutkimussäätiöksi, jonka toiminta kattaa myös muut alat kuin hiili­ ja terästeollisuu­den.
The first lesson, he said, was that closer international cooperation in economic affairs was all the more important.
Parlamentti ehdottaa myös, että komissio asettaa parlamentin kanssa asiantuntija­ryhmän, joka laatii ehdotuksia eurooppalaisen tutkimussäätiön perustamiseksi.
As far as the EU was concerned, growth, he forecast, would now be clearly below 2%, although he did expert a recovery later on.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukset, jotka koskevat EHTYrn perustamissopimuk­sen voimassaolon päättymistä.
October I- 2001
Lokakuu I - 2001
Theresa VILLIERS (EPPED, London) appealed for support to adopt the directive on money laundering which she saw as a concrete way of freezing the assets of terrorists.
Parlamentti vaatii myös tiukempia määräyksiä meluindikaattoreiden käytölle jäsenmaissa.
It was, as she put it, time to stop quibbling over issues such as lawyer confidentiality.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.int
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck emphasised that she felt the EU was in a better position to respond to the present financial crisis as a result of the introduction of the single currency.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen.
Taking the opportunity to remind MEPs that EU economies had faced difficult problems in the past, she said previous policy based on increasing deficits had not only been unsuccessful but meant a country such as Belgium was spending an enormous amount of time to try and restore economic balance.
Se pahoittelee, että komission ehdotukset jättävät parlamentin käytännössä vaille sananvaltaa tulevan hiili- ja terästutkimusrahaston suuntaviivoja koskevassa päätöksenteossa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarLeu.int
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for policymaking to take account of present cyclical factors and a reduction in public receipts.
Parlamentti hyväksyi mietinnön aseiden vien nin käytännesääntöjä koskevasta vuosikertomuksesta tarkistettuna äänin 440 puolesta, 43 vastaan ja 49 tyhjää.
He recognised however that there was pressure to reduce public spending by national governments in the present circumstances.
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston dkektiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta Asiakkja: A5-0296/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
Turning to related questions he felt that the idea of a Tobin tax on international speculation should be investigated and welcomed new moves to be taken to tackle money laundering.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että neuvosto kieltää sellaisten tarvikkeiden markkinoinnin, kaupan ja viennin, joiden käyttö on luonteeltaan julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa.
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) said the world was facing a global economic financial crisis to which both Council and the Commission seemed unwilling to face up to.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava koko EU:ssa noudatettavaan kyseisten tarvikkeiden valmistus- ja käyttökieltoon.
He advocated a policy based on a taxation of excessive profits and a revision of the rules surrounding the Stability and Growth Pact to allow for increased public spending at this point.
Tällaisia aseita ovat esimerkiksi jalkakahleet, sähköshokkeja antavat vyöt ja sahalaitaiset peukaloraudat, kahlepöydät, kahletuolit ja pippurikaasuaseet.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) on the other hand, supported a pragmatic approach which did not threaten the independence of sovereign Member States.
Puitedirektiivin lisäksi komission olisi tehtävä ehdotuksia erkyisdkektiiveksi, joissa asetetaan sitovat laatustandardit, jotka on pantava täytäntöön jäsenmaissa.
Those advocating a federalist Europe were doing the EU a disservice, he contended.
Parlamentti ei kuitenkaan määrittele niitä aloja, joita nämä erityisdkektiivit voisivat koskea.
William ABITBOL (UEN, F) however took the view that the mies surrounding the introduction of the single currency were now obsolete with the ECB operating a policy of maintaining higher interest rates than were necessary.
Komission tulisi tehdä ehdotukset erityisdirektiiveiksi kolmen vuoden kuluessa.
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) however took another view.
Parlamentin mielestä EU:n on otettava suurempi vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Euroopassa ja koko maailmassa.
Despite the present economic downturn and the threat to jobs in industries such as the airlines, he fek that Europe was in a stronger position to respond as a result of the single currency and this offered the prospect of stability.
Sen on tehtävä uusia aloitteita asevarustelun rajoittamiseksi ja aseiden riisunnan edistämiseksi.
At the same time, he felt the UK decision to stay out of the single currency was the right one and urged eurozone countries not to indulge in a tax and spend approach to the present downturn.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yhdenmukaisista kriteereistä, joita jäsenvaltioiden tulisi noudattaa asevientiselvityksiä laatiessaan.
Instead emphasis should be placed on tackling
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kieltämään asetoimituk-
Economic policy: no relaxation of Stability Pact
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Economic cooperation in the eurozone
Innovaatiot uudessa taloudessa set maihin, jotka eivät anna tietoja YK:n tavanomaisten aseiden luetteloa varten.
Pervenche BERES (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Lisätietoja: Timothy Boden 03ryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europarl.eu. int
Karla PEUS (EPPED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPEDE, A) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa Asiakkja: A5-0234/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
Vote: 04.10.2001
YK:n rasismin vastaisen konferenssin päätelmät
Vote: 04.10.2001
Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
MEPs voted 394 to 45 with 56 abstentions in favour of a resolution supporting closer coordination of economic policy in the eurozone.
Parlamentti ilmaisee tukevansa komission aloitteita innovaatioon liittyvän tutkimuksen alalla.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Parlamentti vaatii myös, että ko missio ja jäsenvaltiot tekevät aloitteita, jotta EU voisi saavuttaa Yhdysvallat ja Japanin in novaatioiden kehittäjänä.
Parliament also wants to see more participation by national parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B50605/2001, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Durbanin rasismikonferenssissa onnistuttiin pääsemään sopimukseen päätös asiakirjasta.
MEPs voted 388 to 91 with 15 abstentions in favour of a resolution taking up the question of public finances and the impact on growth and employment.
Lisäksi parlamentti painottaa, että opetus ja koulutus ovat merkittäviä tutkimuksen ja in novaatioiden kehittämisen välineitä varsinkin yliopistoissa ja korkeakouluissa.
There is support for respecting the Stability and Growth Part as it stands.
Yritysten ja yliopistojen välisiä synergiavaikutuksia on kannustettava.
In the resolution, Parliament takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation.
Myös naisten ja miesten tasaarvoisia mahdollisuuksia tutkimuksen alalla on edistettävä.
More effort should be made to coordinate tax systems and introduce an ecological element.
Lisäksi innovaatiosuuntautunutta yrittäjyyttä on edistettävä nuorten keskuudessa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarLeu.int
Jäsenvaltioiden on luotava opetus järjestelmiinsä edellytykset "nuorten yritysten" käyttöönotoille kouluissa erityisenä yritysmallina.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentti korostaa tarvetta keskittyä Durbanissa sovittuihin rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän vastaisiin konkreettisiin toimiin.
Support for Code of Conduct on home loans
Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Esittelijä: Hans-Peter MAYER (PPE-DE D) Komission yksiköiden valmisteluasiakkja: Tava ramerkkioikeuksien sammuminen Asiakkja: A5-0311/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2O01 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Esittelijä: Bul MILLER 0*SE UK) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston dkektiiviksi matkusta jien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston dkektiivin 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta Asiakkja: A5-0312/2001
The resolution was approved by 255 to 139 with 100 abstentions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 473 puolesta, 22 vastaan ja 27 tyhjää.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(Seuroparl.eu. int
Parlamentti hyväksyi parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean yhteisen tekstin linjaautoja koskevaksi direktiiviksi.
Christopher HUHNE ØHLDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunta sai aikaan kompromissin kesäkuussa 2001. Sovkteluratkaisun tärkeimmät tarkistukset koskevat liikuntaesteisten mahdollisuutta käyttää julkisia kulkuneuvoja.
The resolution was approved by 396 to 63 with 27 abstentions.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S > europarLeu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.ini europarl.eu.ini
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Esittelijä: Eryl McNALLY (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta Asiakkja: A5-0298/2001
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 2001/0143(CNS)) Doc.: A5-0300/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPEDE, D) Komssion tiedonanto parlamentille ja neuvostolle GALILEO-hankkeesta Asiakkja: A5-0288/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001 mietinnön
The proposal was approved.
Parlamentti hyväksyi hankkeesta tarkistettuna.
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 2.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarLeu.int
Se hylkäsi tarkistuksen, jolla olisi ehdotettu energiatasokaan erityisen tehottomien toimistolaitteiden poistamista markkinoilta.
The two proposals were referred back to Committee to enable further discussions to take place with Council on the amendments being proposed.
Energy Star -ohjelma on Yhdysvaltain energiaministeriön, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston (EPA) ja eräiden yhtiöiden yhteinen hanke.
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty:
Ohjelma on määrä toteuttaa neljässä vaiheessa: määrittelyvaihe (2000), kehitys- ja validointivaihe (2001-2005), rakennus- ja käyttöönottovaihe (2006-2007) ja käyttövaihe (2008-).
Control of EAGGF Guarantee expenditure
Neuvosto hyväksyi näistä 14 yhteiseen kantaansa.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
LEGAL AFFAIRS the EU of trademarked products at supposedly much lower prices than those paid by EU consumers for the same products (price reductions between 30% and 70% depending on the product).
Parlamentti korostaa myös, että kun määritellään julkisten investointien osuutta talous kasvuun ja työllisyyteen, investointien suu ruuden lisäksi on otettava huomioon niiden laatu.
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0O0O/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Esittelijä: Karia PEIJS (PPEDE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen Asiakkja: A5-0306/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Parallel imports are a highly controversial issue among MEPs because of their farreaching economic and social consequences.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int europarl.eu.int
The conciliation agreement was approved.
Talouspolitiikan koordinointi
compromise calls on the
Mietintö hyväksyttiin äänin 388 puolesta, 91 vastaan ja 15 tyhjää
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(5)europarLeu.int to produce a detailed study of the implications of a possible transition to an international exhaustion regime for European manufactures and consumers as well as for jobs;
Esittelijä: Pervenche BERES (PSE, F) Komission tiedonanto talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella Asiakkja: A5-0307/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Exhaustion of trade mark rights to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission;
Parlamentti hyväksyi tarkistettuna mietinnön, joka koskee komission tiedonantoa talouspolitiikan koordinoinnista äänin 394 puolesta, 45 vastaan ja 56 tyhjää.
• to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised mies on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO;
Tällaiset yritykset viestittäisivät muulle maailmalle, että Euroopan rakenneuudistukset edistyvät vasta vähitellen.
• to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points, containing detailed proposals.
Tämä edellyttää, että euroryhmän ja sen puheenjohtajan roolia ja näkyvyyttä lisätään.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Parlamentti pitää tärkeänä, että komissio, EKP ja jäsenvaltiot saavuttavat yhteisymmärryksen kunkin talouden suhdannevaiheen vaikutuksista verotuloihin ja julkisiin menoihin. Neuvoston, komission ja parlamentin on tehtävä toimielinten välinen sopimus makrotaloudellisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta EU:ssa.