natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another major fact to underline is that women are actively involved in greater numbers and appear increasingly organised and effective.
Tähän kokoukseen osallistui aikoinaan ennä­tysmäärä valtionpaamiehii Ensimmäistä kertaa kaikki osallistuvat hallitukset tunnustivat, että maapallon tila on huonontunut.
They even succeed in having an impact on international official decisions and those of
Kokouksen työ huipentui Rion julistukseen, jonka lisäksi kes­keisiä saavutuksia olivat:
Women had therefore organised to be highly conspicuous and active.
Declaration for Women ol the Final Forum keskit­ti Rion kokouksen päätösistunnoissa huomion rakennemuutospolitiikkaan.
They had the largest tent at the Global Forum: Women's Planet.There, they put on events, workshops, and above all, daily caucuses to analyse accurately the work of drawing up the official papers, in order to be able to act. Thus they
Foorumiin osallis­tujat osoittivat, että ko. politiikka tuhoaa maail­man köyhimpien ihmisten, ja etenkin naisten elinoloja. Naisten merkittävin panos Rion ko­
-\ dossier] August - September - October 1998 I n' 46
­\ julkaisu _BAR_ Syyskuu ­ lokakuu ­ Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet serve its essential features for the benefit of future generations.
Maailmankylästä naisten maapalloon lähtien on toimeenpantu uusia strategioita naisten aseman parantamiseksi.
Photo from "Le Courrier de l'Unesco" - September 1995 structive and innovative document Women's Action Agenda 21 (see page 7).
kouksessa oli kuitenkin voimakkaan, rakentavan ja innovatiivisen Women's Action Agenda 21 -asiakirjan jakaminen osallistujille (katso sivu 7).
Fourth Conference on Women, September 1995
Kuva "Le Courrier de l'Unesco" - syyskuu 1995
At the conclusion of the Rio Global Forum, the women agreed to meet again at forthcoming UN conferences.
Rion Global Forumin päätöslauselmassa sovittiin tulevissa YK-ko-kouksissa kokoontumisesta.
At that time, the beginning of an in ternational women's network was sketched out in the continuation of the work which got under way since the Miami Conference.
Niihin aikoihin hahmoteltiin kansainvälisen naisverkoston ääriviivat, jotta Miamin ko kouksesta alkanutta työtä jatkettaisiin edelleen.
This network was subsequently consolidated during various confer ences.
Verkosto vakiintui sittemmin monien kokouksien myötä.
In fact, the women have been present at all the conferences, they have met regularly and their action has become increasingly visible.
Naiset ovat olleet läsnä kaikissa kokouksissa, tavanneet säännöllisesti ja heidän toimintansa on tullut yhä näkyvämmäksi.
This network is now known as the Super-Coalition of Women.
Verkosto tunnetaan nykyisin naisten supcrkoalitiona.
The Beijing Conference at last officially recognised the rights of women as human rights.
Pekingin kokouksessa naisten oikeudet tunnustettiin vihdoin virallisesti ihmisoikeuksiksi.
This Conference was a turning-point for all women, as they were acknowledged as a genuine force at work, and they clearly identified the whole range of obstacles to be overcome in becoming citizens with full rights throughout the world.
Kokous oli käännekohta kaikille naisille, sillä heidät tunnustettiin aidoksi toimivaksi voimaksi. Siellä eriteltiin selvästi myös ne- esteet, jotka oli voitettava ennen kuin naisista tulisi täysivaltaisia kansalaisia kaikkialla maailmassa.
New tools and concepts were put in place.
Uusia välineitä ja käsitteitä kehiteltiin.
The Super-Coalition of Women was set up both to prepare for international conferences, link together women's NGOs and to focus energies, develop strategies, ensure follow-up to conferences, keep a constant watch on the state of progress and ground lost by women in the area of Human Settlements.
Naisten superkoalitio perustettiin sekä kansainvälisiin kokouksiin valmistautumista että naiskansalaisjärjestöjen yhdistämistä varten. Lisäksi taustalla oli pyrkimys keskittää energiat, kehittää strategioita, varmistaa kokousten seuranta ja tarkkailla naisten asuinympäristön tilan kehitys tä.
New tools and concepts: a differentiated approach based on gender and "mainstreaming"
Uudet välineet ja käsitteet: eriytynyt, sukupuoleen ja mainstreamingiin perustuva lähestymistapa
Giving greater visibility to women and their aims
Naiset ja heidän tavoitteensa paremmin esille
At the time of the Rio Conference, the active involvement of women had a strong and mathematical orientation: as women accounted for over 50% of the population, they ought to avail of at least 50% of the power, resources and funding.
Rion kokouksen aikoihin naisten tavoite oli selkeän matemaattinen: koska naisia oli 50 % vä estöstä, heille kuului 50 % vallasta, resursseista ja rahoituksesta.
This was the first time that such a claim had been so clearly expressed and argued for at an international conference.
Tämänlaatuinen vaatimus esitettiin ensimmäistä kertaa kansainvälisessä kokouksessa näin selkeästi ja perustellen.
Furthermore, women were developing their own proposals, staking claims and showing how they envisaged responsibility and a new way for the world to work, and were even taking the risk of acting as guarantors for the equilibrium of the planet, and the care to be taken with it to pre
Tämän lisäksi naiset tekivät omia esityksiä, esittivät väitteitä ja näyttivät, kuinka ne ennakoivat uutta ja vastuullista maailman toimintatapaa. He uskaltautuivat jopa toimimaan maapallon tasapainon ja sen ominaispiirteiden tuleville sukupolville säilyttämisen ta kaajina.
At the time of the Beijing Conference, UN de partments linked with women and NGOs changed the orientation of their work, sharpened up their arguments, and used new concepts.
Pekingin kokouksen aikoihin naisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa tekemisissä olevat YK-jär-jestöt ottivat uuden suunnan työssään, terävöittivät argumenttejaan ja ryhtyivät käyttämään uusia käsitteitä.
The concerns of a new approach, differentiated according to gender, were uppermost.
Päällimmäisinä olivat uutta, sukupuolen mukaan eriytynyttä lähestymistapaa koskevat asiat.
In the jargon, "gender and development" (GAD) replaced the old term "women in development" (WID).This is very important, and the fundamentalists who were so furiously opposed to the advancement of women at the Cairo and Beijing Conferences were not mistaken about it.
Kielenkäytössä vanha termi "naiset ja kehitys" (WID, Women in development) korvattiin uudella termillä "sukupuolinen tasa-arvo ja kehitys" (GAD, Gender and development). Tama oh hyvin Urkel! ]i naisten edistymistä Kairossa ja Pekingissä kiivaasti vastustaneet fundamentalistit ymmärsivät sen merkityksen täysin.
They bitterly fought against this new concept which overturned outmoded ways
Naisten aktiivinen osallistuminen korostui ja vahvistui seuraavissa kokouksissa.
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys ämänlaatuamme muokkaamassa keen.
Habitat II, "City Summit", June 1996 and which had within its scope a thoroughgoing involvement of and consideration for women in all areas.
rissa ja palveluissa on puutteita. Tämä ongelmaryväs on selvästikin räjähdysaltis.
We should also note that at Beijing they tried to transform equality into equity, and repeated their rearguard action at Habitat II in Istanbul, but women, ever-vigilant, kept up pressure on governments not to accept that modification in any circumstances. cumstances.
Päämääränä on tehdä tulevaisuuden kaupungeista terveempiä, turvallisempia, oikeudenmukaisempia ja kestävämpiä.Tämä on 2000-luvun suuri haaste.
The first Habitat Conference took place in Van couver in 1976, and introduced the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS).
Naisille järjestettiin lukuisia vahvistavia kokemuksia, joiden avulla he kehittyivät, oppivat tuntemaan arvonsa ja saivat lisää itsevarmuutta.
This was done only after the Habitat II Conference.
Huairoun komissio: yhdysside kokousten välillä
Role of NGOs Dutch plan for global sustainability
Kansalaisjärjestöjen rooli Hollantilaisten kestävän kehityksen suunnitelma
Maria Buitenkamp, leader of the Sustainable Development Team at the Milieudefensie (Friends of the Earth, the Netherlands), describes the Dutch action plan for sustainable development which was developed by her organisation and adopted by governments and NGOs worldwide.
Alankomaat) Kestävä kehitys -ryhmän johtaja Maria Buitenkamp kuvailee hollantilaisten kestävän kehityksen suunnitelman, joka laadittiin hänen johdollaan ja jonka useat hallitukset ja kansalaisjärjestöt ympäri maailman ovat omaksuneet.
The Huairou Commission: a link between conferences
Pekingin kokouksen aikana pyrittiin monin eri tavoin luomaan yhteys eri kokousten välille.
"The Sustainable Development Team at Milieudefensie works at local, national, European and international level to promote sustainable development and to develop new approaches for making sustainability concrete and applicable.
YK:n tulevaa asuinyhdyskuntakokous käsittelevästä virallisesta Countdown to Istanbul ''" -lehdestä julkaistiin erikoispainos, jonka tarkoitus oli tiedottaa Pekingiin kokoontuneille naisille kyseisen kokouksen tärkeydestä ja kannustaa heitä osallistumaan siihen sankoin joukoin.
underlying finding was that in the year 2000 half of the world's inhabitants will live in cities, and that 25 years later, the figure will be 75%.
"Milieudefensien Kestävä kehitys -ryhmä toimii paikallisella, kansallisella, eurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Cities are already turning out to be overcrowded with a deteriorating environment, they have serious social problems, major under-employment, and show a degree of mediocrity of housing, infrastructure and services.
Sen tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja kehittää uusia lähestymistapoja, joiden avulla kestävää kehitystä voitaisiin soveltaa konkreettisesti.
It is clear that the mix of problems is explosive.
Habitat II kokosi eri tahot virallisiin käsittelyihin ja sai ne toi mimaan yhdessä hallitus ten kanssa.
The aim is to make cities in the future healthier, safer, more equitable and sustainable. It is a huge challenge for the 21st century.
Kansalaisjärjestöt, paikallisviranomaiset, yhteisöjen yhdistykset ja yritykset toimivat yhdessä ja sitoutuivat tärkeisiin ta voitteisiin, joista etusijalla olivat kestävä kehitys, kaupunkien asukkaiden osallistuminen asuinympäristöään koskevaan päätöksentekoon, taistelu köyhyyttä vastaan ja oikeus terveellisiin asuinoloihin.
During the Beijing Conference, action of various kinds was taken to establish a connecting and monitoring link between these conferences.
Erikoisnumeron pääteemana oli sukupuolinäkökulman sisällyttäminen asuinyhdyskuiltakokouksen kaikkiin osa-alueisiin.
In 1992, Friends of the Earth (FOE) Netherlands presented its 'Action Plan Sustainable Netherlands' as a concrete case for the United Nations Confer ence on the Environment and Development in Rio.
Alankomaiden Maan ystävät -järjestö esitteli Action Plan Sustainable Netherlands -toimintaohjelman vuonna 1992 konkreettiseksi esimerkiksi Rion ympäristökokousta varten.
I coordinated the development of this report, which describes what production and consumption could look like in the Netherlands if that country took global sustainability as a pre-condition.
Koordinoin tämän raportin kehittelyä. Se kuvaa, millaista tuotantoja kulutus voisivat olla Alankomaissa, jos maa ottaisi globaalin kestävyyden ohjenuorakseen.
The basis of this approach is the environmental space (or ecospace) concept,which seeks to define sustainable resource use.
Lähestymistapa pe rustuu ympäristötilan (tai ekotllan) käsitteeseen, joka pyrkii etsimään kestäviä resurssienkäyttötapoja.
This means that all calculations and policy pro posals are based on the assumption that resources (energy, land, non-renewable materials and water) are shared fairly between people all over the world.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki laskelmat ja me nettelytapaehdotukset perustuvat oletukseen, että resurssit (energia, maa, uudistumattomat luonnon varat ja vesi) jaetaan oikeudenmukaisesti kaikkien maailman ihmisten kesken.
The main theme of the special issue was taking on board the genderrelated approach in every field of Human Settlements.
Kokouksen virallisten istuntojen päätteeksi julkaistiin Istanbulin julistus, johon katkeran taistelun jälkeen kirjattiin oikeus asuntoon.
At Huairou, where 35,000 women from all over the world had been actively involved, the Super-Coalition of Women had organised a daily caucus at the NGO forum.
Julistukseen si sällytettiin kuitenkin yksi varaus: oikeus ei ollut lainvoimainen.
On 5 September, an official round table chaired by the Secretary General of the United Nations Habitat II, Mr Wally N'Dow, met women's representatives of the UN and the women's NGOs from every continent, motivated by the theme men and women on route from Beijing to ¡stanbul.The Huairou Commission came into existence that day.
Asukkaiden osallistumisen päätöksentekoon katsottiin ole van välttämättömyys, ja kaupungit ja paikalliset yhteisöt tunnustettiin tärkeiksi kaupunkiympäristöjä koskevien päätösten tekijöiksi.
The report received worldwide attention and FOE International started working with it.
Raportti sai kansainvälistä huomiota ja kansainvälinen Maan ystävät -järjestö alkoi käyttää sitä työssään.
In Europe, some 30 national organisations joined the "Campaign for Sustainable Development in Europe," also coordinated by us.
Euroopassa 30 kansallista järjestöä liittyi koordinoimaamme Campaign for Sustainable Development in Europe -kampanjaan.
Habitat II turned out to be the most important of the conferences because it drew in all of the problems of the preceding conferences.
Huairoun (kaupunki, jossa kansalaisjärjestöt kokoontuivat) komissio on YK:n erityisasiantuntijoiden kansainvälinen komissio, joka laatii ja valmistelee asiapapereita sekä huolehtii kokousten seurannasta.
Habitat II was greatly innovative in associating the whole range of players in the official proceedings, and involving them alongside governments.
Komissio sai virallista tunnustusta Istanbulissa, ja nyt se valmistautuu tulevaa varten.
They included NGOs, local authorities, community associations, academics and companies which were all to become partners and to adhere to the major objectives, amongst which sustainable development was of paramount importance, as also was the involvement of local populations in decisionmaking in urban areas, the fight against poverty and the right to healthy housing.
Eräs tärkeimmistä tehtävistä on tieto yhteyksien ylläpito ja sen varmistaminen, että Women's Action Agenda ja Habitat II:n agendat toteutetaan yhtenevästi eri maissa. Tämä asiantuntijakomissio on tehnyt läheistä yhteistyötä Naisten superkoaliliou kanssa.
In most European countries the environmental space approach is being further developed and ap plied to specific economic sectors, to government policies, to Local Agenda 21 work or to consumers.
Monet Euroopan maat ovat kehitellet ympäristötila-lähestymistapaa edelleen ja soveltaneet sitä tietyillä talouden sektoreilla, hallituspolitiikassa, paikallisessa Agenda 21 -toimintaohjelmassa sekä kulutuksessa.
An inspiring example can be found in Denmark where government and parliament adopted the "ecospace concept" as the basis for environmental and energy policies."
Eräs innoittava esimerkki löytyy Tans kasta, missä hallitus ja eduskunta ovat hyväksyneet 'ekotila-käsitteen' ympäristö-ja energiapolitiikkansa perustaksi."
This commission was given official recognition at Istanbul, and now had to work to prepare for the future, above all maintaining close informative links and to ensuring that the Women's Action Agendas were given cohesive shape in the various countries, as was follow-up to Beijing, and more specifically the agendas for Habitat II.
Habitat II oli edistyksellinen myös siinä mielessä, että se otti naisten erityistarpeet virallisesti huomioon, vaikka heidät olikin täysin unohdettu kokouksen valmisteluvaiheessa.
This commission of experts has worked in close collaboration with the Super-Coalition of Women.
Niisien superkoalition jatkuvan valppauden ja painostuksen tuloksena ja läheisessä yhteistyössä
At the conclusion of the official proceedings of the conference, the Istanbul Declaration was issued and the right to housing was won after a bitter battle but with one qualification: this right was not legal-
Habitat II:n tavoitteena oli kehittää kaupungistuvan maailman asuinyhdyskuntia ja elinolosuhteita. Taustalla oli havainto, että vuonna 2000 puolet ja 25 vuotta myöhemmin 75 % maailman ihmisistä asuu kaupungeissa.
H dottier) August - September - October 1998 I n° 46
-_BAR_ julkaisu_BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet ly enforceable.
Maailmankylästä naisten maapalloon
remarked on by all those attending and the official delegations, to the point where some were saying that "this conference is only for women".
• Kokouksen kansallisten valmistelukomiteoiden jäseniksi tuli sekä miehiä että naisia.
It was a form of horse-trading. The points at issue were the women's rights to housing, inheritance, land and credit, and, of course all the fundamental human rights, so fiercely fought for at Beijing, and above all the struggle against poverty, 80% of the victims of which worldwide are women.
kysymys oli kamppailu köyhyyttä vastaan: onhan 80 % maailman köyhistä naisia.
• the conference's national preparatory committees were made up of men and women; • assessments of the effectiveness of existing policies and the strategies of National Plans of Action should take into account the distinctive res ponsibilities and roles of men and women and gender differences in access to resources; • that women were no longer classified with atrisk groups (but in actual equality with men).
• Nykyisten menettelytapojen ja kansallisten toimintasuunnitelmien tehokkuutta arvioitaessa on otettava huomioon naisten ja miesten erilaiset roolit ja vastuut sekä resurssien epätasainen jakautuminen sukupuolten välillä.
At the conclusion of Habitat II, a line of action was taken by the Super-Coalition for a Global Plan of Action for women.
Habitat II:n päätösvaiheessa Naisten superkoalitio päätti laatia maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman (Global Plan of Action).
Currently, work by the network concerns women's visibility, the development of best practice, known as "our practice", the communication and organisation of action, including the aim of creating Huairou Commissions at national level for ensuring a firm basis for the follow-up of the Habitat II Plan of Action, in particular where the gender approach is concerned.
Tällä hetkellä verkoston toiminta liittyy naisten näkyvyyteen ja parhaan toimintatavan ("meidän tapa") kehittämiseen sekä toiminnan organisointiin ja tiedottamiseen. Lisäksi pyritään perustamaan kansallisia Huairou-komissioita, joiden avulla varmistettaan Habitat II:n toimintasuunnitelman seuranta etenkin sen sukupuolinäkökohtaa koskevilta osin.
For further information, the contribution of Europe was acknowledged in the European Charter for Women in the City "· and was detailed in this official document, after having been the subject of four presentation workshops at the time of the last preparatory session for Habitat II in New York, in February 1996, at the request of the Super-Coalition of Women.
Euroopan panosta oli käsitelty Naisten stipcrkoalition pyynnöstä Habitat II:n New Yorkin valmistelukokouksen aikana (helmikuussa 1996) neljässä työryhmässä.
Developing strategies so that women are impossible to ignore, everpresent and active
Nyt se tunnustettiin ja selostettiin virallisessa European Charter for Women in the City " -asiakirjassa.
At Habitat II, this concept made a remarkable breakthrough; it was put forward everywhere as a factor which could not be ignored.
Habitat II:ssa sukupuolinäkökulma teki lopullisen läpimurtonsa: sitä käsiteltiin kaikkialla teki jänä, jota ei voinut jättää huomiotta.
So much so that international texts are now very often in advance of actual practice in the countries.
Läpimurto oli jopa niin onnistunut, että kansainväliset tekstit ovat nykyään monesti kansallisia käytäntöjä edellä: alue- ja kaupunkisuunnittelun sekä ympäristötieteiden aloilla on tutkijoita ja ammattilaisia, jotka eivät tiedä eivätkä välitä käydystä keskustelusta.
It must indeed be acknowledged that in the fields of regional and town planning and environmental sciences, some professionals and researchers do not even know what is being talked about by gender, and have never bothered with it.
Strategiat, joiden avulla naiset voivat aktiivisia, aina läsnä ja mahdottomia sivuuttaa
Networks and projects
Verkostot ja projektit
The international WOMEN AND CITIES network""
Kansainvälinen Women and Cities -verkosto,10)
At the Habitat II Conference, the Super-Coalition of Women had developed a precise strategy already tried and tested during all the preparatory sessions for Habitat II, and also at the various international conferences from Rio on.
Habitat II -kokouksessa Naisten superkoalitio käytti kehittämäänsä tarkkaa, valmistavissa ko kouksissa ja monissa Rion jälkeisissä kansainvälisissä kokouksissa hyväksi todettua strategiaa.
At Habitat II in Istanbul, the vitality of the women, their organisation, the pressure they were able to bring to bear at every point in order to avoid losing ground and promoting advances were
On sus suunniteltava, millaisia tulevaisuuden kaupunkien tulisi olla. ja kehittää kaupunkeja ihmiset (ts. myös naiset) huomioon ottaen. Tämäkin projekti sai alkunsa Habitat ILn aikoihin Istanbulissa (kesäkuussa 1996).
At Habitat II in Istanbul, NGOs and the cities worked together and set up the project for the In ternational Network for Women and Cities.
Kaikki Istanbulin kokouksen osallistujat ja de legaatiot panivat merkille naisten elinvoimaisuuden, organisoituneisuuden ja kyvyn luoda painetta kaikissa asioissa siten, että saavutetut edistysaskeleet säilyvät ja myös saavutetaan edistysaskelia.
It was supported by the Super-Coalition of Women.
Mutta puoli ihmiskuntaa an saitsee sen, että heidän hyväkseen tehdään työtä hellittämättä.
To go further in this direction and take things forward, a working programme called URBANA"1is under way.
Taistelu oli niin kiivasta, että kokouksen virallisia istuntoja jouduttiin lykkäämään.
Its aim is to build a dynamic with women in city neighbourhoods in the European Union with a view to improving the quality of life by acting on the principles of the European Charter for Women in the City as a working basis, and in particular on the five major themes in which concerns about gender
Ajatuksena oli järjestää kyseisenä päivänä, erikseen sovittavan aikataulun mukaisesti, maailmankokous, jossa arvioitaisiin sukupuolinäkökulman huomioon ottavien kaupunkien kehittämiseksi tehdyt yritykset ja etsittäisiin parhaita toiminta tapoja.
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys :lämänlaatuamme muokkaamassa
Role of NGOs Women working at grassroots level
Kansalaisjärjestöjen rooli Naisten työ ruohonjuuritasolla
Jennifer Wann describes the activities of the Irish Women's Environmental Network and how it seeks to influence women as consumers.
Jennifer Wann selostaa Irish Women's Environmental Networkin toimintaa ja kuinka se pyrkii vaikuttamaan naisten kulutustottumuksiin.
We might note that here we have a rigorous example of "mainstreaming" and support for active development.
Kansainvälinen toiminta Naisten välitön osallistuminen kestävään kehitykseen
This project aims to create cities within a gender perspective when a city is partially or wholly de stroyed by a natural disaster, or by war.
Naiset ryhtyivät spontaanisti huomattaviin kestävää kehitystä edistäviin toimiin jo ennen kuin kansainvälisissä kokouksissa havahduttiin tai termi oli edes olemassa.
It is then necessary to rethink the future city, and make it evolve positively vis-à-vis the population, i.e. women.This project also came into existence in Is tanbul in June 1996, at the time of Habitat II.
He olivat liikkeellä varhain kaikkialla maailmassa, usein köyhillä ja luoksepääsemättömillä alueilla.