natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like Mrs Foster, he argued that there would soon be no European civil aviation industry left.
Uudessa teknologiassa on kyse kaikenlaisen elämän eettisistä perusteista ja siksi teknologiaa tulee täydentää myös ihmistieteiden tuloksilla.
He also objected to the tone of the Council and Commission's statements in admitting that airlines would have to disappear.
Tiede ei saa olla riippuvaista suuryhtiöiden etiikasta, minkä vuoksi sitä on rahoitettava julkisin varoin.
Paolo COSTA (ELDR, I) said his group wished to protect the EU air industry against unfair competition from the USA.
Seppänen peräänkuulutti Lisää varoja fuusiovoiman tutkimukseen.
At the same time he stressed that restructuring was certainly needed and there was no point in pretending the contrary.
Hänestä olisi rakennettava uusi Tokamak jäsenmaiden sekä Sveitsin, Kanadan ja Japanin yhteiskäyttöön.
For the Independent Members, Frank VANHECKE (B) highlighted the fact that Sabena had made losses for 40 years.
Kun rahoitusta fuusiovoiman tutkimukseen leikataan, projektin viivästyminen lykkää mahdollisuutta tuottaa fuusioenergiaa.
It had received large amounts of cash from the taxpayer and there had been constant political interference in the way k was run.
Seppäsen mielestä puiteohjelmassa ei kiinnitetä riittävästi huomiota yhteisten tutkimuskeskusten toimintaan.
He hoped an inquiry would now identify the guilty parties.
Niiden asema tiede- ja tutkimusyhteisössä olisi selvitettävä.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) believed the Commission must ensure that European air industries received help to match the massive assistance being granted to US airlines.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) huomautti, että useita parlamentin jäseniä ovat huolestuttaneet yritysten osalListumismahdoliisuudet tutkimuksen puiteohjelmaan.
He cited the case of Aer Lingus as a clear example of this problem.
Komission alkuperäinen esitys ei konkretisoinut näitä mahdollisuuksia riittävästi.
It was highly dependent on transatlantic routes, where it was, of course, in competition with American companies, and it was important that it should be able to compete on fair terms.
Komissio esittää nk. horisontaalisia toimia, joihin pk-yritysten on ainakin alkuvaiheessa vaikea osallistua.
Pierre JONCKHEER (B) said the Green Group supported the approach of the Commission and Council.
Tämän vuoksi Pohjamo sanoi kannattavansa teollisuusvaliokunnan tarkistuksia, jotka koskevat mm.
He pointed out that a majority in Parliament had always been against spiralling state aid, so it was surprising that some people suddenly wanted to allow it for one particular sector.
Näihin toimiin yritykset ovat jo tottuneet ja niillä on saatu paljon aikaan.
He agreed, however, that the US was behaving in an anti-competitive way and the Community must defend its own interests.
Hän ihmetteli, minkä takia hyväksi koettu käytäntö pitäisi
He called for a reform of the rules on competition and the creation of alliances which could help save national carriers.
Tämä asia on kuitenkin konkretisoitava tarkemmin varsinaisissa suuntaa-antavissa rahoitustaulukoissa.
A5-0364/2001 Procedure: codecision, first reading Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
Tämä tasapaino heijastuu koko mietintöön, jota Busquin lopuksi vertasi suureen harppaukseen eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi
Robert ATKINS (EPP-ED, North West) expressed the view that in restoring public confidence to the aviation industry, the markets should be left to deckle the fate of the airlines.
Komission jäsen Philippe Busquin (B) sanoi unionin olevan avainvaiheessa tulevan eu rooppalaisen tutkimusalueen luomisessa.
He questioned why companies, like Aer Lingus and Sabena, should be subsidised when Ryan Air, Easy Jet and others, were able "to make money".
Hän yhtyi parlamentin jäsenten esittämiin kiitoksiin mietinnön esittelijälle Gérard Caudronille.
Referring to the possibility of disruptive action by staff at Brussels Airport, he asked for guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air.
Busquinin mielestä Caudronin Laatiman mietinnön laatu ja henki ovat olleet esimerkillisiä. Työ on toisaalta tulosta kollektiivisista ponnisteluista ja myös parlamentin valiokuntasihteeristön panostuksesta.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) commented that small regional airlines were more at risk than large national airlines, who were using the current crises to put their existing problems right.
Busquin sanoi komission seuraavan pitkälti Caudronin kantaa ja hyväksyvän sellaisenaan 248 kaikista mietinnön 319 muutosehdotuksesta.
He condemned British Airways, for pulling out of Northern Ireland and suggested that their air slots should be given to regional airlines.
Komission mielestä Caudronin esittämä tutkimuksen rakenne on hyvä.
He pleaded to the Council and Commission for action, asking for firm positive proposals when they next address Parliament in December.
Hän iloitsi siitä, että parlamentti aikoo säilyttää yhden ohjelman rakenteen, mutta mahdollistaa kaikille kahdeksalle aihealueelle oman budjetin ja hallinnoinnin.
It was time for "a dose of realism", he said.
Myös tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä komissio on pitkälti yksi mielinen Caudronin kanssa.
In response to calls for subsidies, Mrs Durant, for the Council, said that massive social aid to the airlines would be a step backwards and would be likely to create more problems for the industry.
On selvää, että viidennen ja kuudennen tutkimuksen puiteohjelmien välisen siirtymäkauden aikana on voitava käyttää joustoa. toa.
In adopting this report wkh 317 votes in favour, 224 against and 7 abstentions, Parliament laid emphasis on the principle of subsidiarity.
Neuvoston edustaja Isabelle Durant esitteli parlamentille neuvoston toimenpiteitä viimeisen kahden kuukauden aikana.
Parliament also adopted an amendment providing for public contracts to last longer than the five years specified in the proposal It wanted the duration of public contracts to be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services, arguing that this would minimise distortion of competition while at the same time protecting the quality of services.
Se pyrkii varmistamaan avun jakajien keskinäisen koordinaation ja antaa täyden tukensa YK:n ponnisteluille. Neuvosto korostaa, että tulevan hallituksen on edustettava Afganistanin kansaa.
In the debate, Commissioner DE PALACIO informed the House that she could agree with this amendment on the duration of contracts.
Sen on kieltäydyttävä kaikesta yhteistyöstä terroristien kanssa ja luotava hyvät suhteet naapurimaihin.
It was also decided that the competent authorities should be allowed to directly award public services wkh an estimated average annual value of up to €1000,000.
Neuvosto ei halua toistaiseksi ottaa kantaa siihen, minkä poliittisen ryhmän tulisi hallitus muodostaa.
If all public services were incorporated in a single contract, the ceiling should be €3000,000.
Alueen muut valtiot on saatava va kuuttuneiksi siitä, että rauha on myös niiden etu.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu. int
Budjetin uudesta sisältörakenteesta Busquin totesi, että jos neuvosto hyväksyy parlamentin sisältötarkistukset, myös budjetin rakennetta on muutettava. Kaikilta osin komissio ei kui
MEPs also adopted various amendments on the question of social dumping.
Durant arvioi, että Afganistanissa on käynnissä ratkaisun hetket.
Transport operators who shamelessly flout their social responsibilities should not be selected for public contracts.
Maata ei kuitenkaan saada vakautettua ennen kuin sinne on saatu demokraattisesti valittu, legitiimi hallitus, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia.
Since the Commission was not willing to lay down guidelines for state aid in seaports, Parliament introduced a new article formulating the principles for state aid applying specifically to seaports.
Hän toisti EU:n kan nan, jonka mukaan Palestiinaan on luotava demokraattinen valtio ja Israelille on taattava mahdollisuus elää rauhassa omien rajojensa sisäpuolella.
Finally, k was decided that historic trains or trams operating under a non-profit basis should not be covered by this regulation.
Tehdyistä virheistä on otettava oppia. Unionin on toimittava yhteisöllisesti, ei hallitusten välisen yhteistyön pohjalta.
It was decided that public funding of port infrastructure accessible to all users on an equal footing and of user-specific measures sold or rented at market prices or financed on the market participant principle in the case of publiclyowned ports or port services, would not constitute state aid.
Niitä on entisestään voimistettava, jotta maahan saadaan aikaan mahdollisimman laaja-alainen hallitus. Busquin kertoi, että ulkosuhteista vastaava komission jäsen Chris Patten (UK) on tavannut Maailmanpankin johtajan, jonka kanssa hän keskusteH Afganistanin jälleenrakennuksen tukemisesta.
However, public funding should always require notification and approval by the Commission.
EU ja koko kansainvälinen yhteisö antaa alueelle humanitaarista apua, joka täyttää suurimmat tarpeet.
A majority in Parliament also felt that pilotage should not be included in the list of services covered by this directive.
Barón Crespón mielestä Gentin ja Lontoon kokoukset osoittivat yhteistyökyvyn puutetta turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
For obvious reasons of maritime safety, national public authorities must continue to be responsible for regulating pilotage.
Neuvoston ja komission olisi muistettava, että turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on tulossa osa perustamissopimuksia.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Busquin vakuutti, että EU on tehnyt kaikkensa Lähi-idän rauhanprosessin vahvistamiseksi.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-OO78/2O01 2001/0047(COD)) Doc.: A5-0354/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001 (292/233/32)
Jotkut jäsenvaltiot ovat ryhtyneet itsenäisiin aloitteisiin, mikä ei merkitse yhteisen turvallisuus- ja puolustuspoUt iikan epäonnistumista.
Commission statement on enlargement Debate: 13.11.2001
Maassa on syntymässä uusi tilanne, kun Talebanryhmittymä joutuu pakenemaan kohti etelää.
Parliament has substantially amended this proposal, which is designed to open up access to port services, in two key areas: the transparency of public funding in European seaports and the range of port services to be covered by the directive.
Cox piti tärkeänä, että Afganistaniin luodaan kunnollinen oikeusvaltio. Uusien vapauksien syntyminen on kuitenkin luonut myös uusia pelkoja.
The House adopted amendments tabled by the EPP-ED, PES, Greens/EFA and UEN groups, designed to ensure fair competition among and within European seaports, introduce financial transparency and lay down clear rules for uniformly assessing public funding for seaports, seaport systems and port undertakings.
Poettering peräänkuulutti EU:Ita toimia yhtenäisen liittouman luomiseksi Afganistanin jälleenrakennusta varten.
Enlargement would be possible with present policies and on the basis of the 2000-2006 financial perspective.
Hän muistutti, että vuosina 1997 ja 1998 parlamentti ja komissio tukivat rohkeasti Kabulin naisten asiaa.
problem areas, such as corruption, minority rights and trafficking of people.
Cox kommentoi lyhyesti myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä.
Wkh the exception of Bulgaria and Romania, he said, political and social reforms were "making headway".
Hän antoi sille täyden tukensa ja korosti, että kaikkien jäsenmaiden on voitava osallistua sen muotoiluun.
The Commission was grateful for the support of Parliament on enlargement.
Jan Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) jatkoi samassa hengessä toteamalla, että Afganistanin tilanne muuttuu koko ajan.
Opinion polls showed the public still needed to be won over to the benefits of a wider EU, and the involvement of MEPs was crucial here.
YK:n olisi Lähetettävä rauhanturvaajia Kabuliin. Lagendijk tiedusteli neuvostolta, onko se keskustellut rauhanturvaajien lähettämisestä.
Enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that all the accession candidates had made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, both wkh regard to the transposition of legislation and implementing the acquis.
Lagendijk epäili, että sotilaat ovat ottamassa vallan Afganistanissa. Mikäli Pohjoisen Uitto rynnii etelään, tilanne vaikeutuu.
As a result, significant advances had also been made in the negotiations.
EU:n olisi ponnisteltava poliittisen ratkaisun löytämiseksi, si,
He reminded Members that the decisions made now, would influence ekher positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
Vain siten voidaan luoda vakautta alueelle Tale-ban-hallinnon jälkeisenä aikana.
He further pointed out that every effort should be made to give the citizens in today's and tomorrow's Member States all the information about enlargement.
Biologisia ja kemiallisia aseita koskevat neuvottelut
"No partner , he said, should be subjected to excessive demands in the accession process."
Asiakirjat: B5-0708/2001, B5-0709/2001, B50716/2001, B5-0717/2001, B5-0719/2001 ja B50736/2001
He said the Commission intends to report to the Council on the implementation of ks action plan early next year so that the plan can be taken into account in the accession negotiations.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
He added that all the candidate countries -with the exception of Turkey - now meet the political criteria.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) iloitsi siitä, että Kabulin kaduilta kuuluu musiikkia ja naisten ääniä.
The pre-accession strategy for Turkey was now showing positive results, wkh recent constitutional reforms in ks parliament, he said, but further progress was necessary in human rights and economic reforms.
Tämän ei pidä jättää kuitenkaan varjoonsa koko todellisuutta, sillä unelman toteutumista saattaa seurata uusi painajainen. Taleban yrittää pelastaa valtansa rippeet kaikin keinoin.
Mr Verheugen was, however, pleased over negotiations with Cyprus, which he said were "well advanced", and it was the Commission's "strategic goal" to take in a united Cyprus.
Joilla kin alueilla naisten tUanne aiheuttaa edeUeen suurta huolta. Wurtzin mukaan kokemus on lisäksi osoittanut, että sotilaaUiseen toimintaan voi Uittyä synkkä poUittinen puoU.
He said the Commission was confident that the enlargement negotiations could be successfully completely on the basis of the current acquis.
Tasapainosta ei kuitenkaan voi da puhua, mikäli miljoonat naiset jäävät hallituksen ulkopuolelle.
Furthermore, he promised that the expenditure limits of Agenda 2000, would be strictly observed.
Bonino kertoi havainneensa, että neuvottelupöydän ympärillä on
Despke being optimistic about the candidate countries meeting the political criteria, the Commissioner fek there were still some
Se pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kannan muutosta koskien biologisia ja toksiiniaseita koskevaa YK:n yleissopimusta (BTWC).
The Commissioner said that negotiations wkh the candidate countries who are among the
Par lamentin mielestä olisi luotava tehokkaat menettelyt, joilla käsitellään BTWC:n noudatta-
The Week first to join the EU would start next year and that those countries who were not ready to negotiate at that time would be given special attention.
Se kehottaa sopimuksen osapuolia tehostamaan toimiaan pöytäkirjan hyväksymiseksi, koska siten voidaan liittää BTWC:hen todellinen valvontajärjestelmä.
He added that the Commission's target to achieve the first accessions before the European elections in 2004, remained a feasible challenge.
Myös Yhdysvaltojen olisi osallistuttava aktiivisesti tilapäiseen työryhmään, joka pe rustettiin auttamaan kyseisissä neuvotteluissa. sa.
for electronic payments and 1 March 2003 for credk transfers.
misesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen vahvistamiseksi.
Cheques will still be subject to the information requirements of the regulation.
EU varaa itselleen oikeuden tehdä ehdotukseen muutosesityksiä.
The justification is that they are not suked to cheap electronic handling and not the ideal instrument for cross border payments; therefore k is acceptable that charges are higher.
Durant toivoi, että monenkeskiset neuvottelut voidaan käynnistää uudeUeen mahdoUisimman pian.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Komission julkilausuma
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int no cross-
Parlamentti toivoo, että sopimuspuolet sitoutuvat yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden tehokkaaseen noudattamiseen.
Bank charges - discrimination for border euro transfers
Niiden olisi kiellettävä ja ehkäistävä näiden aseiden kehittäminen, tuotanto, varastointi, hankkiminen tai säilyttäminen omalla alueellaan.
Public services - call for EU legislation
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan, olisiko EU:lle syytä pe rustaa virasto, joka koordinoisi kansallisten virastojen toimia tartuntatautien alalla.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Par lamentti kehottaa Yhdysvaltoja ja entisen Neuvostoliiton valtioita esittämään luettelon ja kuvauksen tuntemistaan biologisista ja toksiiniaseista, jotta asianmukaisista maailmanlaajuisista torjunta- ja puolustustoimista päästään sopimukseen.
MEPs approved, wkh amendments, a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The House adopted a resolution calling for a detailed analysis of the impact of the liberalisation of services of general interest, before the opening up of any further sectors to EU-wide competkion.
PhiUppe MORILLON (PPEDE, F) arvioi, että syyskuun terrori-iskut ja pernaruttotapaukset ovat herättäneet kansalaiset ja poUitikot huomaamaan kansainvälisen terrorismin vaarat.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50 000.
Hän toivoi, että Geneven tarkistuskonfenssissa saadaan aikaan läpimurto.
It will apply to cross border credk transfers and cross border cheques in euros, of up to €50,000, from 1 January 2003.
Komis sion oUsi luotava erityinen järjestely, jonka puitteissa voitaisiin puuttua sopimuksen rikkomustapauksiin. komustapauksiin.
In the resolution, there is support for the provision of high quality services Europewide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Neuvoston edustaja Isabelle Durant piti välttämättömänä biologisia ja kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen aikaansaamista.
Parliament is calling on the Laeken European Council to support a Commission proposal for a framework directive on services of general interest, to guarantee the availability of such services to the public.
Neuvoston pyrkimyksenä on sopimuksen ratifiointi mahdoLUsimman pian. On välttämätöntä, että Genevessä marrasjoulukuussa kokoontuva ad hoc -ryhmä päättää oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laati
However, Parliament calls for a short delay in the application of the regulation, in order to allow banks to concentrate on the introduction of the euro coins and notes.
Bioaseista on tuUut terrorismin yksi osa. Tarvitaan sitovia sääntöjä, jotteivät biologiset ja kemialliset aseet päädy terroristien käsiin.
It therefore proposes the date of 1 March 2002
Olemassa olevassa ehdotuksessa on Uikaa porsaanreikiä.
Parliament also recognises the role played by voluntary organisations in the provision of services and the application of EU
Tulevassa konferenssissa on yritettävä löytää biologisten aseiden valmistajat ja varastoijat.
Towards an internal market for insurance mediation competition rules to the sectors.
Viikkokatsaus enemmän ja parempaa poUittista yhteistyötä YK:n puitteissa.
EU competition rules should not apply to air traffic control authorities, national security, the administration of justice and the application of foreign-policy and nekher to educational or social policies.
William NEWTON DUNN (ELDR, UK) arvioi, että YK reagoi aivan liian hitaasti asekieltojen rikkomuksiin. Hän mainitsi esimerkkinä Saddam Husseinin toiminnan.
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
Hussein ehti peittää jälkensä ennen kuin YK:n tarkastajat ehtivät paikalle.
Parliament is looking to the Commission to define the common principles on which services of general interest are based together with the responsibilities of the local and national authorities.
Komission jäsen Philippe Busquin tarkensi keskustelun jälkeen, että biologisia aseita koskevassa yleissopimuksessa ei puhuta var sinaisesti virastosta.
The Member States and regional authorities, however, should be left to fill in the details.
Unioni on sen sijaan toiminut aktüvisesti, jotta järjestelmällistä yhteistyötä yleissopimuksen puitteissa voitaisiin tüvistää.
State enterprises, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief, where there is competition from the private sector.
Asiakirjat: B5-0687/2001, B5-0688/2001, B50702/2001, B5-0703/2001, B5-0705/2001 ja B50706/2001
The same rules should apply to the candidate countries.
Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
Parliament has adopted a report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the first reading of a proposal for a directive (codecision) that will create a common market for insurance mediation.
NeUy MAES (Verts/ALE, B) totesi, että pernaruttoiskulla on suuret psykologiset vaikutukset myös Yhdysvaltojen ulkopuolella.
The proposal aims to guarantee that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Kaikki vüttaa siihen, että pemaruttobakteerit ovat Yhdysvaltojen omaa tuotantoa.
The text therefore establishes common rules for registration: Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and the need to be in possession of indemnity insurance.
Nykyinen lainsäädäntö ei kieUä tarpeeksi selkeästi biologisten aseiden valmistusta. YhdysvaUat vetäytyi vüme heinäkuussa biologisten ja kemiallisten aseiden kieltämistä käsittelevää pöytäkirjaa koskevista neuvotteluista.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Maesin mielestä biologisten ja kemiallisten aseiden käyttö ja valmistus oUsi kiellettävä kokonaan.
The directive will apply as from 31 December 2003.
Olemassa olevat varastot oUsi tuhottava.
There is also a call on the Member States to look into whether privatisations, to date, of the water industry, have contributed to improving services.
Suurin jarru on oUut Yhdysvallat. On järkyttävää, ettei maa ole muuttanut kantaansa edes viime kuukausien tapahtumien jälkeen, minkä vuoksi pöytäkirjaa ei saada aikaan.
Waste management and transport are other sectors which should be open to competition, albeit under certain conditions.
Papaynnakis tiedusteU neuvostolta, miten se aikoo painostaa Yhdysvaltoja pöytäkirjan hyväksymiseen.
There is recognkion that public services broadcasting merks special attention wkh a call for clarification in respect of the application of competition rules.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR.n, PSE:n, GUE/NGL.n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-068712001, jossa se vaatii, että lentoyhtiöille on maksettava merkittäviä korvauksia Yhdysvaltojen ilmatilan ja lentokenttien sulkemisesta terrorihyökkäysten jälkeen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu.int
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia, jotka antavat Euroopan ilmailuteollisuudelle mahdollisuuden selviytyä amerikkalaisille lentoyhtiöille annetun massiivisen tuen muodostamasta haasteesta ja var-