natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the invest igation showed that the economic situation of the Community industry continued to deteriorate after the investigation period, in particular in terms of a decrease in sales price and profitability during the two first quarters of 1999.
Tältä osin tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne jatkoi heikkenemistään tutkimusajanjakson jälkeen ja että laskua oli havaittavissa erityisesti myyntihinnoissa ja kannattavuudessa vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.
(158) These findings are thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
Nämä havainnot täsmäävät siten sen yhteisön tuotannonalan väitteen kanssa, että tutkimusajanjakson ensimmäisen puoliskon suhteellisen myönteinen taloudellinen tila kuvastaa ainoastaan sitä, että tilauksia saatiin varsin paljon vuoden 1997 viimeisen neljänneksen ja tutki musajanjakson ensimmäisen neljänneksen aikana, jolloin kysyntä oli vielä runsasta.
(164) This confirmed the negative effect of the massive over g) Conclusion on tlie situation of the Community industry in the investigation period stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Tämä vahvisti ne kielteiset vaikutukset, joita oli tutki musajanjakson alussa tapahtuneella massiivisella ylivarastoinnilla ja sillä varastojen vähentämisellä, joka alkoi tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä ja jatkui, tuonnin vähenemisestä huolimatta, vuoden 1999 koko ensimmäisen puoliskon.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.
Viive, jolla tämä yhteisön tuotannonalan kielteinen kehitys toteutui, johtui ylivarastoinnin vaikutusten lisäksi siitä, että yhteisön tuotannonalan toiminta suhteessa asiakkaisiin tapahtuu myös viiveellä.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
Tämä käy ilmi sekä tuotannon, myynnin, hintojen ja kannattavuuden kaltaisten vahingon osoitti mien kehittymisestä että yhteisön tuotannonalan tilauskannan kehityksestä.
(159) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Neljännesvuosikohtaisesta tarkastelusta kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi merkittävästi koko tutkimusajanjakson ajan. erityisesti sen toisella puoliskolla.
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
Muutos huonompaan suuntaan oli niin suuri, että se ei voinut johtua edellisvuosina todetuista neljännesvuosittaisista kausivaihteluista.
(160) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period, all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 %, sales volume by 14 %, sales prices by 2,4 % and profitability decreased by 2,1 percentage points.
Tässä yhteydessä todettiin erityisesti, että tutkimusajan jakson kolmannen neljänneksen aikana kaikki vahingon osoittimet kehittyivät kielteiseen suuntaan tutkimusajan jakson keskimääräiseen tasoon verrattuna: tuotanto laski 10 prosenttia, kapasiteetin käyttö 6 prosenttia, myynti määrät 14 prosenttia, myyntihinnat 2,4 prosenttia ja kannattavuus 2,1 prosenttiyksikköä.
(161) Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further: as compared to the average activity of the investigation period, production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13 % profitability became negative (- 2,6 % on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
Tutkimusajanjakson neljännen neljänneksen osalta havaittu kehitys osoittaa lisäksi, että yhteisön tuotannonalan tilanne jatkoi heikkenemistään: tutkimusajan jakson keskimääräiseen toimintaan verrattuna tuotanto laski 18 prosenttia, kapasiteetin käyttö 10 prosenttia, myyntimäärät 22 prosenttia ja hinnat 13 prosenttia, minkä lisäksi kannattavuus kääntyi negatiiviseksi (- 2,6 prosenttia nettoliikevaihdosta) heikentyen 15,5 prosenttiyksikköä. tiyksikköä.
(166) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Tutkimus osoitti, että tuonti erityisesti joistakin tämän menettelyn kohteena olevista maista on yleisesti saata villa olevien tai vahvistamattomien tietojen perusteella arvioituna vähentynyt tutkimusajanjakson alun jälkeen.
However, this is not an unusual phenomenon in antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fart that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of antidumping measures.
Tämä ei kuitenkaan ole mitenkään epätavallista polkumyyntitutkimusten yhteydessä, koska markkinoiden eri toimijat, erityisesti tuojat, ottavat toiminnassaan huomioon sen seikan, että tämän kaltaiset tutkimukset edellyttävät markkinoiden harkittua arviointia, koska ne voivat johtaa polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoon.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Markkinatoimijoiden reaktio voi olla enemmän tai vähemmän selvä.
In any event, taking into account the decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of antidumping measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Tuonnin väheneminen saattaa kuitenkin rajoittua vain tiettyyn ajanjaksoon ja polku myynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen sen johdosta antaisi vientiä harjoittaville tuottajille mahdollisuuden harjoittaa viennissään erään laista "jajTuttelupolitiikkaa''.
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing antidumping measures.
Tällainen tilanne aiheuttaisi runsaasti häiriöitä minkä tahansa tuotteen markkinoilla yhteisössä, eikä mainittua syytä voida näissä oloissa käyttää perusteena polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta luopumiselle.
(162) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation period led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
Kuten edellä todettiin, tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla tapahtunut ylivarastoimi johti suhteellisen myönteiseen markkinatilanteeseen, mikä näkyi siinä, että hintataso yhteisön markkinoilla oli kyseisenä ajanjaksona hyvä.
Accordingly profitability of the Community industry was still good.
Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli edelleen hyvä.
However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the invest igation period.
Lopuksi on myös väitetty, että tutkimusajanjaksoon keskittynyt runsas tuonti oli vain lyhytaikainen ilmiö. Yhteisön markkinahinnat ovat sen jälkeen kohonneet tasolle, joka takaa yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen nopean elpymisen.
(168) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999. This price decrease triggered considerable financial losses, which the Community industry incurred during a considerable period of time.
168) saamien, tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen toimituksia koskevien tilausten määrä oli 31 prosenttia pienempi kuin tutkimusajanjakson ensimmäisellä neljän neksellä toimitettavia tavaroita koskevien tilausten
(173) The investigation then revealed that the above trends would have been even more negative without specific sales such as those under long term contracts or those of pickled coils, which are less affected by the imports concerned.
Olisi huomattava, että suoritetun yksityiskohtaisen tarkastelun mukaan yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat edelleen ja päätyivät erittäin alhaiselle tasolle vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
Hintojen laskun vuoksi yhteisön tuotannonala kärsi merkittäviä taloudellisia tappioita huomattavan pitkän ajanjakson ajan.
(174) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
Vuosikohtainen tarkastelu osoitti toisaalta, että keskimääräinen voitto kasvoi vuodesta 1997 tutkimusajanjaksoon päätyen 12,9 prosenttiin.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
Voiton määrä ja myynti hinnat pysyivät vakaina tutkimusajanjakson ensimmäisten neljännesten aikana.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
Lisäksi neljännesvuosikohtaisesta tarkastelusta kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi merkittävästi koko tutkimusajanjakson ajan.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.
Kun otetaan huomioon ylitarjontaan ja tilausten ja toimitusten väliseen viiveeseen liittyvät yhteisön markkinoiden erityispiirteet, tämän kehityksen voidaan sanoa olleen tyypillistä yhteisön tuotannonalan taloudelliselle tilanteelle koko tutkimusajanjakson ajan, toisin kuin eräät vientiä haijoittavat tuottajat väittivät.
(175) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Näiden tulosten perusteella saattaisi ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että vahinkoa ei ole aiheutunut, mutta tutkimus on osoittanut, että tulokset johtuvat tutkimus ajanjakson ensimmäisen puoliskon korkeasta todettavissa olevasta kulutuksesta, joka ei kuitenkaan vastannut todellista kulutusta.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan (jonka myynti ei kehittynyt ylivarastointia vastaavasti) hinnat ja voitot pysyivät vakaina, mutta heikkenivät väistämättä myöhemmin, koska kyseiseen merkittävään todettavissa olevaan kulutukseen ei liittynyt vastaavaa todellista kulutusta.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
Tutkimusajanjakson toisella puoliskolla todettavissa oleva kulutus romahti, kun kerätyt valtavat varastot otettiin käyttöön, mikä puolestaan johti hintojen ja voittojen merkittävään laskuun.
(170) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Tutkimus on myös osoittanut, että tämä kielteinen kehitys jatkui ja jopa voimistui tutkimusajanjakson jälkeen, mikä on erityisen merkittävää, kun otetaan huomioon yhteisön markkinoiden tilanne ja toiminta tavat.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
Muutoksen huonompaan suuntaan on todettu olleen niin suuri, että se ei voinut johtua edellisvuosina todetuista ncljännesvuosittaisista kausivaihteluista.
(176) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
Yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kehittymistä vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana koskeva myöhempi tarkastelu vahvisti, että nämä kielteiset kehityssuunnat eivät rajoittuneet tutkimusajanjaksoon ja että ne olivat välitöntä seurausta tutkimusajanjakson kehityksestä.
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease.
Tuotanto- ja myynti määrät tosin kasvoivat jonkin verran tutkimusajanjakson jälkimmäiseen puoliskoon verranuna, mutta myynti hinnat ja kannattavuus heikkenivät edelleen.
It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
On huomattava, että peruspäätöksen säännösten ja tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tutkimusajan jakson jälkeistä ajanjaksoa koskevat tiedot voidaan ottaa huomioon erityisesti silloin, kun halutaan todeta, jatkuvatko tutkimusajanjaksona todetut kehityssuunnat.
(172) Similarly it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
172} Samoin voitiin todeta, että nämä talouskehityksen tunnusluvut osoittivat tilanteen heikenneen myös suhteessa vuoden 1997 vastaaviin vuosineljänneksiin.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6 % and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Tutkimusajanjakson kolmas ja neljäs neljännes verrat tuna vuoden 1997 kolmanteen ja neljänteen neljännekseen: tuotanto laski 20 prosenttia (kolmas neljännes) ja 11 prosenttia (neljäs neljännes), kapasiteetin käyttö 12 ja 18 prosenttia ja myyntihinnat 6 ja 19 prosenttia; toiminta oli kannattavaa sekä vuonna 1997 että tutki musajanjaksona, muna tulos oli tutkimusajanjakson viimeisellä neljänneksellä 15 prosenttiyksikköä heikompi kuin vuoden 1997 viimeisellä neljänneksellä.
All these trends were confirmed during the two quarters after the investigation period.
Tutkimus ajanjakson jälkeisten kahden vuosineljänneksen kehitys vahvisti kaikki nämä kehityssuunnat.
(177) Based on the developments in the situation of the Community industry during the period from 1995 to the investigation period and during the investigation period in particular, the Commission has concluded that the Community industry has suffered injury during the investigation period.
Ottaen huomioon edellä selostetun kehityksen yhteisön tuotannonalan tilanteessa vuoden 1995 ja tutkimusajan jakson välillä seka erityisesti tutkimusajanjaksona komissio päättelee, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut tutkimusajanjaksona vahinkoa.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
Oli väitelty, että talouden tunnusluvut, jotka osoittivat, että vahinkoa ei ollut aiheutunut, pääosin mitätöivät vahinkoon viittaa vien tunnuslukujen merkityksen, mutta edellä selostettu yksityiskohtainen tutkimus osoitti, että kaikki talouden tunnusluvut ja erityisesti voittomarginaalit ja myynti hinnat olivat kehittyneet kielteiseen suuntaan muutaman kuukauden viiveellä.
The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 3(6) of the Basic Decision.
Aiheutunut vahinko on niin suuri, että sitä voidaan pitää merkittävänä peruspäätöksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
F. CAUSATION and covered 45 % of all imports, this represents an overall increase of 229 % for the period examined.
F. SYY-YHTEYS tarkoittaa sitä, että tarkastelujakson kokonaiskasvu oli 229 prosenttia.
(182) Consequently, the major increase in imports occurred during the period 1997 to the investigation period and particularly during the first two quarters.
Näin ollen tuonti lisääntyi erityisen merkittävästi vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja erityisesti kahdella ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
The invest igation showed that over 1,3 million tonnes were delivered onto the Community market during this six-month period.
Tutkimus osoitti, että yhteisön markkinoille tuotiin kyseisten kuuden kuukauden aikana yli 1,3 miljoonaa tonnia tarkasteltavana olevaa tuotetta.
This represents more than three times the import volume of the second semester 1997.
Tämä on yli kolme kertaa enemmän kuin vuoden 1997 toisella puoliskolla tuotu määrä.
Between 1997 and the investigation period, the imports in question increased by 143 % and the market share held by the countries concerned more than doubled, namely an increase of 6,3 percentage points.
Kyseinen tuonti lisääntyi vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 143 prosenttia ja samalla asianomaisten maiden markkinaosuus enemmän kuin kaksinkertaistui kasvaen 6,3 prosenttiyksiköllä.
(178) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
Tämän tarkastelun yhteydessä olisi muistettava, että asianomainen tuote on erittäin altis hintavaihteluille.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Lisäksi tuotteen markkinoilla on, kuten edellä selostetusta käy ilmi. useita ominaispiirteitä: yhteisön tuotannonalalla ja tietyillä käyttäjäyrityksillä on pitkäaikainen yhteistyösuhde, tuotannon järjestelyjen ja suunnittelun vuoksi tilauksen ja toimituksen välillä on tietty viive, ja yhteisön tuotannonalalla on enemmän toimintaa tietyillä markkinasegmenteillä kuin asianomaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Nämä ominaispiirteet eivät kuitenkaan saata kyseenalaiseksi sitä tosiasiaa, että yhteisön tuotannonalan valmistamat ja myymät tuotteet ja tarkasteltavina olevista maista tuodut tuotteet ovat samankaltaisia tuotteita.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön kulutus kasvoi 9 prosenttia, mutta yhteisön tuotannonalan myynnin määrä lisääntyi vain 1 prosentin, mistä syystä se menetti 3,7 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan. osuudestaan.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12 %.
Tuotanto väheni 9 prosenttia ja myynti 12 prosenttia.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
Markkinaosuus pieneni 6,6 prosenttiyksiköllä ja tilausten määrä väheni 17 prosenttia.
(179) in order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the dumped imports from the countries concerned.
Yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syitä koskevien päätelmien tekemiseksi komissio tarkasteli asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia.
At the same time, the impact of other known factors and their possible consequences on the situation of that industry were also analysed.
Samalla tarkasteltiin myös muita tiedossa olevia tekijöitä ja niiden mahdollisia vaikutuksia tuotannonalan tilanteeseen.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than dumped imports would be identified and not attributed to these imports.
Näin pyrittiin varmistamaan, että muiden tekijöiden kuin polkumyyn nillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama vahinko tulisi todetuksi, eikä sen katsottaisi johtuneen kyseisestä tuonnista.
(185) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the dumped imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period.
Lisäksi kun tuontimäärien kehittymistä tarkastellaan yhdessä aiemmin selostetun todettavissa olevan kulutuksen kehityksen kanssa, voidaan todeta, että kyseiset polkumyynnillä tuodut tuotteet käytettiin lähinnä varastojen kasvattamiseen, mistä syystä ne lisäsivät todettavissa olevaa kulutusta tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana samalla, kun yhteisön tuotannonalan myynti väheni heti tutkimusajanjakson alusta alkaen.
(180) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
Muut tarkastellut tekijät olivat seuraavat: kulutuksen kehitys, ylitarjonta yhteisön markkinoilla, muista kolmansista maista yhteisöön tuotujen kuumavalssattujen kelojen vaikutus, yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle jätettyjen yhteisön tuottajien toiminta, yhteisön tuotannonalan vientitulos ja teräsalan yleismaailmallinen tilanne.
Impact of dumped imports a) Impaã of the volume of dumped imports and stockpiling
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset a) Polkumyynnillä' tapahtuneen tuonnin määrän ja tuotteiden varastoinnin vaikutukset
(186) The investigation revealed that contrary to the exporting producers in question the Community industry is not very present in the traders' sales channel.
Tutkimus osoitti, että asianomaisista vientiä harjoittavista tuottajista poiketen yhteisön tuotannonalan myynti kauppiaille ei ole kovin suurta.