natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His other concern was to see the size of Parliament mushrooming to more than 732 members after the 2004 elections with the huge administrative and financial problems that this would bring.
Ihmisoikeudet ovat oleellisia ihmisyyteen kuuluvia oikeuksia, jotka suojaavat Jumalan antamaa elämän lahjaa maapallon päällä. Beider painotti että unionin tulisi pyrkiä lisäämään ihmisoikeuslausekkeilta kansainvälisiin sopimuksiin.
He also looked for this issue to be taken up in the Convention.
Hän painotti että avioliitto on miehen ja naisen välisen suhteen paras muoto.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) drew attention to the importance of the social agenda accompanying economic integration and as part of this he included sustainable development and EU policies to promote employment.
Frassoni korosti että EU:n uskottavuus ihmisoikeuskysymyksissä edellyttää, että se jättää taakseen kaiken tekopyhyyden.
His other concern was with conflict prevention and the misunderstanding that he felt had taken place in presenting the role of the new Rapid Reaction Force to the people of Ireland.
Sen on toimittava selkeästi myös kauppasuhteissa. Frassoni tiedusteli Belgian edustajilta, aikoo ko Belgia tehdä aloitteen kuolemantuomioiden lykkäämiseksi
This, he felt, was partly responsible
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) piti molempia mietintöjä hyvinä.
Jul EVANS (Greens/EFA, Wales) regretted the fact that the violence at the Gothenburg Summit overshadowed the message that those demonstrating peacefully wanted to take to EU leaders.
Väkivaltainen elinkauppa keskittyy köyhiin ihmisiin. Jotkut köyhät nousevat suorastaan kuolleista, kun heidän elimiään istutetaan eläviin ihmisiin.
This was, she said, that citizens wanted to be involved in Europe's future and take part in a real debate.
Marset Camposin mielestä olisi hyvä, jos olisi olemassa ihmisoikeuksien valvontakeskuksia.
That was why she supported post-Nice developments through the means of a Convention, which she felt was essential for democratic reforms.
Hän muistutti että monikansalliset yritykset rahoittavat eräissä maissa, kuten Kolumbiassa, puolisotilaallisia joukkoja.
She welcomed the commitment to enlargement with a view to ensuring new Member States take part in the 2004 elections to the European Parliament.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) kiitteli Cornillet'n mietintöä, jota hän piti ensimmäisenä etappina perusoikeuksien seurannassa.
She also welcomed the strategy on sustainable development, although she acknowledged that it had been watered down.
Hän suhtautui kuitenkin kriittisesti kohtiin, jotka koskevat homoseksuaalisia suhteita.
Indeed, she felt the Gothenburg Summit had not developed the Cardiff process in ensuring an environmental dimension to all policy areas, although she felt the strategy was still in place to allow future developments.
Hänen mielestään niitä ei voi käsitellä tasa-arvo ise st i tavallisten avioliittojen kanssa.
She also supported the decision to ratify the Kyoto Convention
Unionin tulisi puolustaa perinteistä avioliittoa, joka on yh
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) was extremely unhappy with
Paasilinna sanoi että yksi suurimmista ongelmista on ihmisaivojen turruttaminen liiketoiminta-alueiksi Televisio on maailman laajuinen matkaviihde, jonka virtuaalimaailmassa kauppa ja demokratian vähättely kukoistavat. Seksikauppa on saanut oivan väli-
FOREIGN AFFAIRS
PUHEENJOHTAJAKAUSI
Human rights
Belgian puheenjohtaja kauden ohjelma
Matti WUORI (Greens/EFA FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000 and C5-0628/2000 -2000/2105(IM)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 proposals on road transport which, he believed, represented "infrastructure charging".
Verhofstadtin mukaan euron käyttöönotto ja johdonmukaisen talouspolitiikan kehittäminen ovat Belgian puheenjohtajakauden en simmäinen painopistealue.
These proposals were not fair or efficient he argued and in the UK could increase costs of transport by 97% per kilometre by 2005.
Valtioiden päämiehet keskustelevat lokakuussa arviointiraportista, jonka tarkoituksena on varmistaa, että euron käyttöönotto tapahtuu ongelmitta.
It was essential to learn the lessons from the fuel price protests of last year, he said.
Verhofstadt muistutti ettei euroa ole luotu spekulaatiovälineeksi.
He believed that road users were being forced to subsidise other forms of transport and that seeking to charge people off the road would not change their habits.
Sen avulla on tarkoitus luoda yhtenäismarkkinat, joiden sisällä ei ole valuuttakurssiheilahteluja.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in this resolution on human rights in the world in 2000 which represents Parliament's annual report on the subject.
Talouskysymysten osalta Verhofstadt painotti myös finanssimarkkinoiden integrointia, kaa su-, sähkö- ja televiestintämarkkinoiden liberalisointia sekä valtiontukien vähentämistä.
It was adopted by an overwhelming majority.
Hän piti tärkeänä myös veropaketin toteuttamista.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) argued that the violence at Gothenburg was an indication of the growing distance between the leaders and the led.
Neuvoston puheenjohtaja, Belgian pääministeri Guy Verhofstadt esitteli parlamentille Belgian puheenjohtajakauden ohjelman. Hän totesi että juuri päättyneellä Ruotsin pu heenjohtajakaudella saavutettiin edistystä kaikilla prioriteettialueilla.
He stressed that ratification of the Nice Treaty was not essential for enlargement to take place.
Merkittävimpänä hän piti edistystä laajentumisen sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
This conference would include national MPs and MEPs.
Kansalaisten ja toimielinten välillä on syvä kuilu.
It would provide the chance for a real choice to be made between the propositions of the centre left and those of the centre right.
Siksi on tärkeää, että kansa laisten huolenaiheet otetaan vakavasti ja että niihin vastataan.
The "business as usual" and "top down" approach was no longer sustainable, he concluded.
Verhofstadtin mielestä EU on valtioiden ja kansalaisten ainoa tulevaisuus Euroopan mantereella.
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts.
Verhofstadt ilmoitti ettei hän ymmärrä globalisaation vastustajia.
The House believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
Osa Göteborgissa mieltään osoittaneista oh pelkkiä haitantekijöitä, jotka halusivat vain mellakoida.
Council and Commission are therefore urged to elaborate more focussed thematic human rights common strategies.
Mutta heidän lisäkseen paikalla oli ihmisiä, jotka osoittivat aidosti mieltään globalisaatiota vastaan.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
Kyse on sukupolvesta, joka on saa nut koko ikänsä nauttia vauraudesta ja hyvin voinnista.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Neuvoston puheenjohtajan mielestä EU:n sisällä globalisaatio ei ole uhka, vaan etu.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
EU voi yhtenäisenä toteuttaa sellaisia asioita, joita ei kahtiajaetun Euroopan aikana pidetty mahdollisina.
He condemned those responsible for violence as a "small group of hooligans".
Verhofstadt korosti että Euroopan sosiaalisesta mallista on tehtävä todellisuutta.
There was a need here to take a tough stand, he said, and he stressed that the police had done good work in Gothenburg.
Unioni on tuotava lähemmäksi kansalaisia. Myös eu rooppalaisen oikeusalueen luominen on tärkeää.
Among other issues that he addressed, Mr Persson stated that he would be very concerned if Parliament did not support the agreement on takeovers, which was a "unique document".
Verhofstadt toivoi että Belgian pu heenjohtajakaudella päästäisiin sopimukseen turvapaikkadirektiivistä, Eurojustin hiomisesta, Europolin vahvistamisesta, unionin ulkorajojen valvonnan parantamisesta sekä ihmiskaupan torjumisesta.
MEPs are concerned that many of the EU's international agreements containing human rights clauses do not include rules that set out how the agreement might be suspended in the case of serious abuses of human rights and they want this to be rectified.
Taloudelliselle siirtolaisuudelle ei pidä asettaa kiintiöitä. Yhdysvaltojen kokemus osoittaa, etteivät kiintiöt vähennä laitonta maahanmuuttoa.
July 2001 up of individual cases of human rights violations.
Poliittisten päätösten toi meenpano kuuluisi valtioille ja alueille.
invoking the human rights clause in such agreements.
Puheenjohtajakauden neljäs toimintalinja koskee elämänlaadun parantamista.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as a pretext for inaction.
Verhofstadt muistutti että EU on asettanut konkreettiset päämäärät kestävälle kehitykselle.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by members of government who are guilty of human rights abuses.
Belgia keskittyy puheenjohtajakaudellaan liikenne- ja liikkuvuuskysymyksiin sekä Kioton pöytäkirjan ratifiointiin.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral cooperation.
Belgian tavoitteena on lisäksi saada aikaan päätös elintarviketurvallisuusvirastosta, jotta se voisi aloittaa toimintansa vuoden 2002 lopulla.
Further amendments relate to the recent United Nations Human Rights Commission meeting in Geneva.
Tällä hetkellä unionilla ei ole todellisia omia varoja, koska suurin osa sen menoista rahoitetaan maksuilla, jotka perustuvat BKT:hen.
One applauds the Swedish Presidency stances, which led to the adoption of resolutions, decisions and declarations on human rights issues raised by Parliament.
On tärkeää pohtia, onko tämä rahoitustapa paras mahdollinen vai olisiko suora rahoitus le gitiimimpi ja demokraattisempi
Another amendment however regrets that Council did not submit a resolution on human rights in China.
Laekenissa ei Verhofstadtin mielestä voida välttää keskustelua toimielimistä.
While regretting the USA's failure to be re-elected as a member of the Commission, further amendments stress the added responsibility this imposes on the EU.
Pääministeri kyseli lisäksi helpottuisiko yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan toimeenpano, jos se olisi yhden henkilön vastuulla.
Finally, amendments call for the Commission to ensure that all NGOs with which it cooperates respect the "universal standards of transparency and independence".
Verhofstadt totesi että Laekenissa on tehtävä päätös menetelmästä, jota tulevaisuuskeskustelussa noudatetaan. Hänestä ei ole tärkeää, onko kyseessä valmistelutointa vai foorumi.
There is applause too for those Member State governments that have unilaterally cancelled or reduced the debt of poorest countries.
Tärkeintä on, että kaikki osapuolet, myös hakijamaat, ovat mukana. Valmistelukunnalle on annettava mahdollisuus luoda erilaisia skenaarioita ja vaihtoehtoja.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel. (32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress(5)europarl.eu.int
Belgian viides painopistealue on laajentuminen.
Parliament wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedom is safeguarded.
Hakijamaiden on uudenaikaistettava hallintoaan ja parannettava oikeuslaitostensa toimintaa.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Ulkopolitiikassa Belgia pyrkii tiivistämään suhteita Yhdysvaltoihin ja Venäjään sekä aloittamaan uudelleen WTO-neuvottelut. Kansalaisten Euroopan tulisi konkretisoitua euron ohella yhteisessä puolustuksessa.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Northern Cyprus.
Eurobarometri osoittaa, että kansalaiset ovat yhteisten puolustusvoimien kannalla.
One amendment stresses the need to pressure Turkey to stop any "further deterioration in human rights in the occupied part of Turkey and particularly of press freedom".
Unionin olisi kiinnitettävä huomiota konflikteihin Balkanilla, Lähi-idässä sekä Keski-Afrikan alueella. Humanitaarisesta näkökulmasta Keski-Afrikan tragedia on tuhat kertaa vakavampi kuin lähempänä olevat konfliktit.
The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Sodassa on mukana seitsemän maata. Kolmen vuoden aikana on surmattu kolme miljoonaa ihmistä.
One amendment adopted particularly denounced the obligation on nonMuslims to wear a yellow badge.
EU ei enää voi pysyä erillään, vaan se tarvitsee Keski-Afrikkaa koskevan toimintaohjelman.
Russia too comes under fire in an amendment which "deplores the violations of human rights committed by its troops in Chechnya" and Council and Member States are urged to take the case before the European Court of Human Rights.
Toimintaohjelman vakaa toimeenpano on tärkeää, jos unioni haluaa kehittyä tämän vuosikymmenen aikana todella dynaamiseksi ja kilpailukykyiseksi alueeksi samalla, kun se pitää huolta oikeudenmukaisuuden ja kestävyyden toteutumisesta.
India and other south Asian countries are criticised for caste discrimination and there is a call for this to be tackled by the World Conference Against Racism.
Unionin tavoitteena ei ole pelkästään täystyöllisyys, vaan työelämän laadun parantaminen. Eläke- ja sosiaaliturvajärjes-
Among other items taken up in the resolution is the necessity for Parliament to develop its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special representative'- from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-
Verhofstadt käsitteli puheensa lopuksi EU:n tulevaisuutta. Hänen mukaansa Laekenin julistus ei saa rajoittua tulevaisuuskeskustelun esityslistan yhteenvedoksi tai työskentelytapojen listaksi.
Parliament adopted this resolution on fundamental rights in the EU by 246 votes to 141 with 50 abstentions.
Laekenissa on piirrettävä suuntaviivat muodonmuutoksen kokevalle EU:lle. Tulevaisuuskeskustelussa yksikään aihe ei saisi olla tabu.
The report calls for the setting-up of a permanent working group to monitor the situation in the field of human rights within the EU.
Laekenin julistuksen ensimmäisessä kappaleessa tulisi käsitellä EU:n ja kansalaisten välistä suhdetta.
Instead of the normal annual report on the situation of human rights, the committee decided to follow the Convention model that was used to draw up the Charter of Fundamental Rights.
Siinä tulisi lausua selkeästi julki EU:n arvot ja tavoitteet. EU:lle olisi luotava perustuslaki jos sa EU:n tavoitteet ja toimivaltajako määri tellään.
The Week weeks maternity leave and that pay might be cut during this period.
Komissio on sitoutunut taisteluun köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's.
Prodi toivoi että Nizzan sopimus ratifioitaisiin ensi vuoden loppuun mennessä kansa laisten demokraattisesti ilmaisemia mielipiteitä kunnioittaen.
In Ireland there are unwarranted restrictions on access to the army.
Prodi sanoi olevansa va kuuttunut, ettei unioni millään tavalla uhkaa kansallisia identiteettejä.
Ireland is also criticised for its working weeks which may exceed 60 hours.
Unionin voima on sen erilaisuudessa. Vierailu Irlannissa osoitti ettei Irlannin kansa äänestänyt laajentumista vastaan.
It is limited to more general recommendations on improving fundamental rights in the EU, while concerns on specific cases are mentioned in the accompanying explanatory statement.
Prodi korosti että Laekenin huippukokous on tärkeä myös Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun kannalta. Keskustelun toi nen vaihe käynnistetään juuri Laekenissa.
Next year, however, the intention is to view the resolution and the explanatory statement listing specific cases in Member States as a whole.
Prodi iloitsi, että tulevaisuuskeskustelu on saanut jo nyt runsaasti julkisuutta.
The report would then be drawn up by a working group under supervision of the Citizens' Rights committee and on the basis of observations by specialist bodies, NGOs and human rights and legal expert networks with the cooperation of national parliaments.
Unionin on löydettävä lääkkeet institutionaalisiin ongelmiinsa. Niitä ei voida ratkaista suljettujen ovien takana.
The report would then be submitted to plenary for a "yes" or "no" vote.
Laekenissa on luotava valmistelukunta, joka kokoaa yhteen jäsenmaiden, kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajat.
Among the amendments adopted there is one calling for the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations to be amended.
Prodin mielestä ei ole viisasta teeskennellä, ettei Irlannin äänestystulokseen liittyvää on gelmaa ole olemassakaan.
Another amendment calls for the establishment of a European day for the Charter of Fundamental Rights of the EU and the distribution to all children of the text of the Charter.
Unionin laajentumisen ja syventämisen on tapahduttava samanaikaisesti "Ei" Nizzan sopimukselle viivästyttäisi väistämättä laajentumisprosessia.
Parliament is also calling for the EU countries which had not yet done so to sign and ratify the European social charter which was revised in May 1996.
Tällainen tilanne tulisi välttää mikäli suinkin mahdollista. Mikäli sitä ei voida välttää, on tehtävä päätös seuraavan HVK:n käynnistämisestä.
(The UK has not yet ratified this Charter).
Se mahdollistaisi EU:n sitoumusten täyttämisen.
Finally, Parliament is calling for any form of wide scale general or exploratory electronic surveillance to be prohibited in line with the European Convention on human rights.
Prodin mukaan kansalaiset haluavat selkeämmän ja ymmärrettävämmän unionin. Se edellyttää perustamissopimusten yksinkertaistamista.
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Unionin on tuotava paremmin esiin myös toimintansa tulokset.
Joint debate
Keskustelu
Human rights are the "last secular religion of our time" declared Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) in introducing his report on the subject of human rights outside the EU.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) piti Belgian puheenjohtajuuskauden ohjelmaa kunnianhimoisena.
They were not simply a handy tool to achieve political goals and could not be sacrificed on the altar of political expediency.
Hän ilmaisi kansanpuolueen ryhmän tuen ohjelmalle, koska se hänen mielestään osoittaa, että Belgia haluaa edustaa koko Eurooppaa, ei vain HVK-Eurooppaa.
He welcomed the fact that the Belgian Presidency had underlined the need for increased coherence and consistency in the
Verhofstadt korosti kunniakkaalla tavalla yhteisö menetelmän jäsenvaltioiden päätöksen teon sijasta.
The explanatory statement lists numerous cases where the lack of respect for fundamental rights raises concern.
Prodi totesi ettei 25 jäsenen unioni voi toimia nykyisillä rakenteilla ja päätöksentekomenetelmillä.
The United Kingdom also comes under fire for the situation of the Roma, cases of domestic slavery, and the employment of children under the age of 15.
Samalla on muistettava, että hakijamaat ovat tehneet valtavasti työtä täyttääkseen liittymisen ehdot.
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Poettering sanoi myös, että yhteisvaluutta eu ron käyttöönotto on vallankumouksellinen tapahtuma puolen vuoden kuluttua. Hän iloitsi siitä, että Belgia johtaa siirtymistä euroon selkeällä tavalla.
July 2001 promotion of human rights and he emphasised too the need for more transparency.
Viikkokatsaus kansalaisyhteiskunta ja talouselämän edut on voitu yhdistää hedelmällisellä tavalla.
Overall it was necessary to establish a clearly defined strategy -otherwise tactics became the strategy.
Eurooppaan on myös saatava lisää investointeja. Tämä on mahdollista mm. keventämällä pienten ja keskisuurten yritysten verotaakkaa.
In a departure from previous years there was a representative from the Council Presidency in this debate - Belgian Foreign Minister Louis MICHEL.
Poettering ilmaisi olevansa tyytyväinen myös Laekenin valmistelukunnan perustamiseen.
He stressed that the EU's future would be determined by its ability to propagate fundamental values of human rights - freedom progress and equality.
Hän toivoi kuitenkin, että jäsenvaltioiden puolelta valmistelukuntaan osallistuu riittävästi ministeritason edustajia.
In a wide ranging speech he stressed the importance of the freedom of the media which was the guarantor of an open and public debate.
Pelkät ministeriöiden virkamiehet eivät riitä, myös Eu-rooppa-ministereiden läsnäolo on tarpeen.
However the press also had an obligation to provide accurate information.
Unionin näkyvyys sekä Balkanilla että Lähi-idässä on säilytettävä.
He called for the universalisation of values and stressed in particular such elements as the rights of children and the abolition of the death penalty.
Erityisen iloinen Barón Crespo oh siitä, että Afrikka nousee keskeiseksi painopisteeksi Belgian puheenjohtajakaudella.
Mr Michel applauded the fact that international cooperation was developing at a spectacular rate and there could be no impunity for crimes.
Lisäksi Barón Crespo onnitteli Verhofstadtia siitä, että Belgia aikoo ensimmäistä kertaa Ecofinin kokouksessa ottaa esille kansainväliset spekulaatiohyökkäykset. Tämä on kunnioitettavaa.
Mr Wuori cited the case of the extradition of President Milosevic as an example of principles of universal human rights overriding national sovereignty.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) totesi että julkisuudessa on todettu jo moneen kertaan Belgian puheenjohtajuuskauden tulevan ratkaisevalla hetkellä.
He believed that criticism must be fair and the EU should ensure that human rights provisions were fully implemented in applicant countries.
Belgian on pystyttävä edistämään laajentumista siten, että unionin tehokas päätöksenteko säilyy ja kansalaiset voivat luottaa sen toimintakykyyn.
Otherwise they would simply become "Potemkin villages" with only cosmetic changes.
Lisäksi Poettering sanoi olevansa iloinen siitä, että Verhofstadt haluaa neuvoston toimi van avoimemmin lainsäädäntömenettelyssä.
He considered that a thematic approach was the best way of moving forward.
Hän oli yhtä mieltä Belgian pääministerin kanssa myös siitä, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virka on saatava siirretyksi komission alaisuuteen.
He considered too that agreements with third countries should have human rights clauses.
Vaikka Poettering tuki Belgian aikomusta korostaa ulkopolitiikassa Afrikka-suhteita, hän kehotti pitämään edelleen mielessä Balkanin ja Lähi-idän merkityksen.
He concluded by stressing that it was time the EU put its principles into practice on the issue of freedom of expression.
EU:n uiko- ja turvallisuuspoliittista linjaa ei pidä muuttaa liikaa.
He concluded by noting that it was now only the opponents of the EU which seemed to be passionate about their cause, while the Union's supporters were quiescent.
De Clercq iloitsi Belgian kansainvälispoliittisista tavoitteista.
The Irish "no" vote might be a salutory wake up call to the EU. Human rights must remain an intrinsic part of Europe's identity, he underlined.
Afrikan lisäksi huomiota on kiinnitettävä edelleen Yhdysvaltoihin, Venäjään, Aasiaan ja Lähi-itään.
Introducing his report on fundamental rights in EU countries, Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) stressed the need for an annual report that was based on verifiable facts.
De Clercq totesi että Belgian puheenjohta juuskautta tullaan aikanaan arvioimaan ennen kaikkea sen EU:n sisäistä päätöksentekoa koskevien saavutusten kautta.