natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total capacity of the domestic producers capable of producing the like vessel.
Tutkimusta ei kuitenkaan aloiteta, jos hakemuksen puolesta selvästi olevat kotimaan tuottajat kattavat vähemmän kuin 25 prosenttia niiden kotimaan tuottajien kokonaiskapasiteetista, jotka kykenevät tuottamaan samanlaisen aluksen.
However, before proceeding to initiate an investigation, whether upon application or upon decision of the authority to initiate an investigation under paragraph 5.6 below, the authorities shall notify the government of the exporting country concerned.
Ennen kuin ne kuitenkaan jatkavat tutkimuksessa etenemistä, hakemuksesta tai viranomaisen päätöksestä aloittaa tutkimukset 6 kohdan mukaan, viranomaiset ilmoittavat kyseessä olevan viejämaan hallitukselle.
There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of injurious pricing is de minimis or the injury is negligible.
Välitön keskeyttäminen tapahtuu tapauksissa, joissa viranomaiset päättävät, että vahingollisen hinnoittelun marginaali on de minimis tai vahinko on vähäpätöinen.
The margin of injurious pricing shall be considered to be de minimis if this margin is less than two per cent, expressed as a percentage of the export price.
Vahingollisen hinnoittelun marginaalin katsotaan olevan de minimis, jos tämä marginaali ei ylitä kahta prosenttia, ilmaistuna prosentteina vientihinnasta.
For cases involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, investigations must be completed no later than one year from the date of initiation.
Jos tapaukseen liittyy hintojen vertailu, kun samanlainen alus on toimitettu, tutkimukset pitää päättää viimeistään vuoden kuluessa niiden aloituspäivästä.
For cases in which the like vessel is under construction, investigation will end no later than one year from delivery ofthat like vessel.
Jos samanlainen alus on rakenteilla, tutkimus päättyy viimeistään vuoden kuluessa tämän samanlaisen aluksen toimituksesta.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year after their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is later.
Tutkimukset, joihin sisältyy määritelty arvo, päättyvät vuoden kuluessa niiden aloittamisesta tai vuoden kuluessa aluksen toimituksesta sen mukaan, kumpi tapahtuu myöhemmin.
Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information as provided for in paragraph 5 below.
Edeltävässä 5 kohdassa määrätty vaatimus luottamuksellisen tiedon suojelemisesta tulee ottaa huomioon.
To this end, the authorities shall, on request, provide opportunities for all interested parties to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Tätä tarkoitusta varten viranomaiset suovat pyynnöstä mahdollisuuden kaikille asianomaisille sopimuspuolille tavata ne sopimuspuolet, joilla on vastakkaiset edut, jotta voidaan esittää eriäviä mielipiteitä ja vastaväitteitä.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Tällaisesta mahdollisuudesta määrättäessä huomioidaan luottamuksellisuuden säilyttämisen tarve ja helppous sopimuspuolille.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Miltään sopimuspuolelta ei vaadita tapaamiseen osallistumista eikä osallistumattomuus aiheuta haittaa sopimuspuolen tapaukselle.
Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
Asianosaisilla sopimuspuolilla on myös oikeus perusteltuna esittää muuta tietoa suullisesti.
Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it(27).
Tällaista tietoa ei saa paljastaa ilman sen antaneen sopimuspuolen erikoislupaa(27).
('") As a general rule, the time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. (:7 ) Parties are aw are that in the territory of certain parties, disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
I"7) Sopimuspuolet oval tietoisia, ellä joidenkin sopimuspuolten alueella tietojen paljastamiselta voidaan vaatia tarkasti rajatun suojausmenetelmän noudattamista.
or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct (21i).
6.5.2 Jos viranomaiset katsovat, että luottamuksellisuuspyyntöei ole oikeutettu, ja jos tietojen antaja on joko haluton tekemään tiedoista julkisia tai suostumaan niiden paljastamiseen yleisessä muodossa tai yhteenvetona, viranomaiset voivat olla ottamatta huomioon tällaisia tietoja, elleivät soveltuvat lähteet osoita heille tyydyttävästi, että tiedot ovat oikeita (·"").
The procedures described in Addendum I shall apply to verifications carried out in exporting countries.
Lisäyksessä I kuvatut menetelmät koskevat viejämaissa suoritettuja tarkistuksia.
The authorities shall, subject to the requirement to protect confidential information, make the results of any verifications available or provide disclosure thereof pursuant to paragraph 9. to the firms to which they pertain and may make such results available to the applicants.
Viranomaiset saattavat, jos luottamuksellisen tiedon suojaamista koskevasta vaatimuksesta ei muuta johdu, kaikkien tarkistusten tulokset saataville tai paljastavat ne 9 kohdan mukaisesti yhtiöille, joita ne koskevat, sekä saattavat tällaiset tulokset hakijoiden saataville.
The provisions of Addendum II shall be observed in the application of this paragraph.
Lisäyksen II määräykset otetaan huomioon tämän kohdan soveltamisessa.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Tällaisen paljastamisen on tapahduttava niin, että sopimuspuolilla on riittävästi aikaa puolustaa etujaan.
(i) an exporter or foreign producer or the buyer of a vessel subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or domestic buyers of such vessels;
iii) samanlaisen aluksen tuottaja tutkivassa maassa tai kauppa- tai liikeyhteenliittymä, jonka jäsenistä suurin osa tuottaa samanlaisia aluksia tutkivassa maassa.
(iii) a producer of the like vessel in the investigating country or a trade or business association a majority of the members of which produce the like vessel in the investigating country.
6.11 Viranomaiset antavat tutkimuksen kohteena olevan aluksen ostajille)2'') mahdollisuuden toimittaa tutkimukselle merkityksellisiä tietoja vahingollisesta hinnoittelusta, vahingosta, syy- yhteyksistä ja 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyistä tekijöistä.
This list shall not preclude the investigating party from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
(") Sopimuspuolet sopivat, että luottamukscllisuuspyyntöjä ci torjuta mielivaltaisesti. ('') Väitetty ostaja voi toimittaa tietoja siila, onko hän todella oslaja.
(") Parties agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. t:'') An alleged buyer may provide information on whether he is in fact a buyer.
6.13 Yllä säädettyjä menetelmiä ei ole tarkoitettu estämään sopimuspuolen viranomaisia etenemästä nopeasti tutkimuksen aloittamisessa, pääsemästä joko puoltaviin tai kieltäviin päätöksiin tai soveltamasta toimenpiteitä tämän sopimuksen soveltuvien määräysten mukaan.
Imposition and collection of injurious pricing charges
Vahingollisen hinnoittelun sakkomaksujen määrääminen ja kerääminen
It is desirable that the imposition be permissive and that the charge be less than the margin, if such lesser charge would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
On toivottavaa, että määräys on lievä ja sakkomaksu vähemmän kuin marginaali, jos tällainen pienempi sakkomaksu on riittävä poistamaan kotimaan teollisuudelle aiheutetun vahingon.
If the party conducting the investigation determines that an injurious pricing charge is warranted, the party may require the shipbuilder to pay that charge to it 180 days after notice to the shipbuilder of the amount due.
Jos tutkimusta johtava sopimuspuoli päättää, että sakkomaksu vahingollisesta hinnoittelusta määrätään, sopimuspuoli voi vaatia laivanrakentajaa maksamaan sakkomaksun 180 vuorokautta sen jälkeen, kun laivanrakentaja on saanut ilmoituksen summasta.
The shipbuilder shall be given a reasonably extended period to pay where payment in 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case the party may require interest to accrue, at CIRR of the currency of the charge, on any unpaid portion.
Laivanrakentajalle myönnetään kohtuullisesti pidennetty maksuaika, jos maksu 180 päivän kuluessa tekisi siitä maksukyvyttömän tai olisi ristiriitainen oikeudellisesti valvotun saneerauksen kanssa, missä tapauksessa sopimuspuoli voi vaatia maksamattomalle summalle korkoa, sakkomaksun valuutan kaupallisen viitekoron mukaan.
Public notice and explanation of determinations
Julkinen tiedonantoja päätösten perustelu
A public notice of the initiation of an investigation shall contain or otherwise make available through a separate reportC") adequate information on the following:
Tiedonanto tutkimuksen alkamisesta sisältää tai muutoin saattaa tietoon erillisellä ilmoituksella ("') tarpeellista tietoa seuraavista: i ) laivanrakentajan ja ostajien nimet ja maat sekä kyseessä olevan aluksen kuvaus. ii) tutkimuksen aloittamispäivämäärä. iii) hakemuksen perusteet vahingollisen hinnoittelun epäilylle.
1 "') Where authorities provide information and explanations under the provisions of this article in a separate report, they shall ensure that such repon is readily available to the public.
) Jos viranomaiset antavat tämän artiklan määräysten mukaisesti tietoja ja selityksiä erillisellä lausunnolla, niiden on varmistettava, että tällainen lausunto on helposti yleisesti saatavilla.
Each such notice shall set forth or otherwise make available through a separate report in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
8.2 Julkinen ilmoitus annetaan kaikista päätöksistä, sekä puoltavista että kieltävistä.
All such notices and reports shall be forwarded to the party the vessel of which is subject to such determination and to other interested parties known to have an interest therein.
Jokaisen tällaisen ilmoituksen on ilmaistava tai muutoin saatettava julki erillisellä lausunnolla riittävän yksityiskohtaisesti havainnot ja päätökset, joihin on päästy niiden tosiasioiden ja lakien avulla, joita tutkivat viranomaiset ovat pitäneet tärkeinä.
A public notice of conclusion shall contain or otherwise make available through a separate report all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of measures, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Kaikki tällaiset tiedonannot ja lausunnot toimitetaan sopimuspuolelle, jonka alus on tällaisen päätöksen alainen, ja muille asianomaisille sopimuspuolille, joiden tiedetään olevan asiasta kiinnostuneita.
The notice or report shall in particular contain the information described below as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and buyers:
Julkinen ilmoitus päätöksestä sisältää tai muutoin asettaa saataville erillisellä lausunnolla kaikki tarpeelliset tiedot tosiseikoista ja laeista ja syistä, jotka ovat johtaneet toimenpiteisiin ryhtymiseen, ja siinä otetaan tarpeeksi huomioon vaatimus luottamuksellisen tiedon suojelemisesta.
(iii) the margin of injurious pricing established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2;
Ilmoituksen tai lausunnon on erityisesti sisällettävä viejien ja ostajien asianmukaisten lausuntojen tai väitteiden hyväksymisen tai hylkäämisen syyt sekä alla kuvatut tiedot: i) laivanrakentajan, ostajan, hakijan ja viejämaan nimi. ii) kuvaus aluksen tyypistä, käyttötarkoituksesta ja koosta, iii) määritelty vahingollisen hinnoittelun marginaali ja täydellinen selvitys syistä joiden takia 2 artiklan mukaisessa vientihinnan ja normaaliarvon määrittelyssä ja vertailussa on käytetty tiettyä menetelmää, iv) vahingon määrittämiseen vaikuttaneet näkökohdat, kuten 3 artiklassa määritelty, ja v) päätökseen johtaneet pääasialliset syyt.
Judicial review
Oikeudellinen arviointi
Each party whose national legislation contains provisions on injurious pricing measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations.
Kukin sopimuspuoli, jonka kansallisessa lainsäädännössä on määräyksiä menetyksistä vahingollisessa hinnoittelussa, pitää oikeudellisen, välitys- tai hallinnollisen tuomioistuimen tai käsittelyn muun muassa lopulliseen päätökseen liittyvien hallinnollisten toimien nopeaa arviointia varten.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination in question.
Tällainen tuomioistuin tai menettely on riippumaton kyseisestä päätöksestä vastuussa olevista viranomaisista.
Injurious pricing action on behalf of a third country
Toimenpiteet kolmannen maan puolesta vahingollisessa hinnoittelussa
The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the buyer's country to obtain any further information which the latter may require.
Kolmannen maan hallitus auttaa ostajan maan viranomaisia hankkimaan lisätietoja, joita viimeksi mainitut voivat pyytää.
If the buyer's country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Parties Group seeking its approval (") for such action shall rest with the buyer's country.
Jos ostajan maa päättää olevansa valmis ryhtymään toimenpiteisiin, se lähestyy sitä sopimuspuolten ryhmää, joka hakee sen hyväksyntää (Λ_BAR_) tällaiselle toimelle.
Each party shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another party with respect to any matter affecting the operation of this Annex.
Kukin sopimuspuoli tarkastelee myönteisesti sekä tarjoaa riittävän mahdollisuuden neuvotteluihin koskien toisen osapuolen esityksiä, jotka liittyvät mihin tahansa tämän liitteen toimintoja koskevaan seikkaan.
Addenda
Lisäykset
The Addenda to this Code constitute an integral part thereof.
Lisäykset muodostavat näiden sääntöjen olennaisen osan.
This Annex is not applicable to vessels contracted for prior to the date of entry into force of the agreement, except for vessels contracted for after the opening of this agreement for signature and for delivery more than five years from the date of contract.
Tätä liitettä ei sovelleta aluksiin, joista on tehty sopimus ennen tämän sopimuksen voimaantulopäivää, paitsi niihin aluksiin, joista on tehty sopimus tämän sopimuksen allekirjoitettavaksi asettamisen jälkeen ja joiden toimitus on sovittu yli viiden vuoden päähän sopimuksen päivämäärästä.
Such vessels shall be subject to this Annex unless the shipbuilder can demonstrate that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the applicability of this Annex.
Tällaiset alukset kuuluvat tämän liitteen piiriin, ellei laivanrakentaja pysty osoittamaan, että pidentynyt toimitusaika oli normaaleja kaupallisia tarkoituksia varten eikä tämän liitteen soveltuvuuden välttämiseksi.
If in exceptional circumstances it is intended to include nongovernmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting party should be so informed.
Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa on aikomus liittää hallituksen ulkopuolisia asiantuntijoita tutkijaryhmään, tästä tulee ilmoittaa yhtiöille ja viejän sopimuspuolen viranomaisille.
Such nongovernmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Tällaiset hallituksen ulkopuoliset viranomaiset ovat luottamuksellisuusvaatimusten rikkomisesta johtuvien tehokkaiden sanktioiden alaisia.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting party before the visit is finally scheduled.
Normaalikäytännön mukaan kyseessä olevilta vievän sopimuspuolen yhtiöiltä tulee saada selvä suostumus ennen kuin vierailun ajankohdasta lopulta päätetään.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the investigating authorities should notify the authorities of the exporting party of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Kun kyseessä olevilta yhtiöiltä on saatu suostumus, tutkivien viranomaisten on välittömästi tiedotettava vievän sopimuspuolen viranomaisille vierailtavien yhtiöiden nimet ja osoitteet sekä sovitut päivämäärät.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Kyseessä oleville yhtiöille on ilmoitettava vierailusta tarpeeksi aikaisin etukäteen.
Visists to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
Kysymyslomaketta selittäviä vierailuja tehdään vain viejäyhtiön pyynnöstä.
Such a visit may only be made if the investigating authorities notify the representatives of the government of the party in question and unless the latter do not object to the visit.
Tällainen vierailu voidaan tehdä vain, jos tutkivat viranomaiset ilmoittavat siitä kyseessä olevan sopimuspuolen hallituksen edustajille ja nämä eivät vastusta vierailua.
As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the firm agrees to the contrary and the government of the exporting party is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it; further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
Koska paikan päällä tapahtuvan tutkimuksen päätarkoitus on tarkistaa saadut tiedot tai saada lisätietoja, sen tulee tapahtua sen jälkeen, kun vastaus kyselylomakkeeseen on saatu, jollei yhtiö suostu muuhun, jos tutkivat viranomaiset ilmoittavat vievän sopimuspuolen hallitukselle odotettavissa olevasta vierailusta ja jos viimeksi mainittu ei vastusta sitä. Lisäksi ennen vierailua tulee yleisen käytännön mukaan ilmoittaa kyseessä oleville yhtiöille tarkistettavan tiedon yleisluonteesta ja mahdollisista halutuista lisätiedoista, vaikka tämä ei saa estää pyytämästä paikan päällä saadun tiedon perusteella toivottavia lisätietoja.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting countries and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
Viejämaiden viranomaisten tai yhtiöiden tiedusteluihin tai kyselyihin, jotka ovat olennaisia tutkimuksen onnistumiselle, tulee mahdollisuuksien mukaan vastata ennen vierailua.
Addendum II — Facts available in terms of Article 6(8)
Lisäys II -6 artiklan 8 kohdan ehtojen mukaiset saatavilla olevat tiedot
As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the way in which that information should be structured by the interested party in its response.
Mahdollisimman pian tutkimuksen alkamisen jälkeen tutkivien viranomaisten on yksityiskohtaisesti määriteltävä tiedot, joita asianomaiselta osapuolelta halutaan, ja miten asianomaisen sopimuspuolen on vastauksessaan tiedot luovutettava.
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the request for the initiation of the investigation by the domestic industry.
Viranomaisten on myös varmistettava, että sopimuspuoli on tietoinen siitä, että jos tietoa ei luovuteta kohtuullisessa ajassa, viranomaiset voivat tehdä päätöksensä vapaasti saatavilla olevien tietojen perusteella mukaan lukien ne tiedot, jotka sisältyvät kotimaan teollisuuden jättämään tutkimusten aloituspyyntöön.
The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
Viranomaiset voivat myös pyytää asianomaista sopimuspuolta luovuttamaan vastauksensa tietyllä välineellä (esim. tietokonenauhalla) tai konekielellä.
Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the company to use for its response a computer system other than that used by the firm.
Kun tällainen pyyntö tehdään, viranomaisten tulee harkita asianomaisen sopimuspuolen kohtuullisia mahdollisuuksia vastata toivotulla välineellä tai konekielellä, eikä pyytää yhtiötä käyttämään vastauksessaan sellaista tietokonejärjestelmää, jota yhtiössä ei käytetä.
The authority should not maintain a request for a computerised response, if the interested party does not maintain computerised accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g., it would entail unreasonable additional cost and trouble.
asianomainen sopimuspuoli ei pidä konekielistä kirjanpitoa ja jos pyydetyn tiedon esittäminen vaaditulla tavalla johtaisi asianomaisen sopimuspuolen joutumiseen kohtuuttoman lisätaakan alle, esim. aiheuttaisi kohtuuttomia lisäkustannuksia ja vaivaa.
The authorities should not maintain a request for a response in a particular medium or computer language if the interested party does not maintain its computerised accounts in such medium or computer language and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Viranomaisten tulee luopua pyynnöstä vastaukseen tietyllä välineellä tai konekielellä, jos asianomainen sopimuspuoli ei pidä konekielistä kirjanpitoaan sellaisella välineellä tai konekielellä ja jos vastauksen esittäminen pyydetyllä tavalla johtaisi kohtuuttomaan lisätaakkaan. esim. aiheuttaisi kohtuuttomia lisäkustannuksia ja vaivaa.
All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties and which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
Kaikki tarkistettavissa oleva tieto, joka annetaan asianmukaisesti niin, että sitä voidaan käyttää tutkimuksessa ilman tarpeettomia hankaluuksia, ja joka annetaan ajallaan ja mahdollisuuksien mukaan viranomaisten pyytämällä välineellä tai konekielellä, otetaan huomioon päätöksiä tehtäessä.
If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, this should not be considered to significantly impede the investigation.
Jos sopimuspuoli ei vastaa toivotulla välineellä tai konekielellä, mutta viranomaisten mielestä 2 kohdassa määritetyt olosuhteet täyttyvät, tämän ei pitäisi katsoa merkittävästi viivyttävän tutkimuksia.