natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!RTICLE฀ ฀ REQUIRES฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀ DESIGNATE฀ AN฀ AUTHORITY฀ OR฀ AUTHORITIES฀ COMPETENT฀ TO฀ SEND฀ AND฀ RECEIVE฀ LEGAL฀AID฀ APPLICATIONS฀ UNDER฀ THE฀DIRECTIVE฀ 4HE฀ AUTHORITY฀ COMPETENT฀ TO฀ SEND฀ APPLICATIONS฀ IS฀ C AL L E D ฀ THE฀ @ TRANSMITTING฀ AUTHORITY฀ 4HE฀AUTHORITY฀WHICH฀MAY฀RECEIVE฀APPLICATIONS฀IS฀CALLED฀THE฀@RECEIVING฀AUTHORI T Y ฀ 4HE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MUST฀ PROVIDE฀ THE฀#OMMISSION฀ WITH฀ THE฀ N A M E S ฀ AND฀ ADDRESSES฀OF฀THEIR฀COMPETENT฀AUTHORITIES฀AND฀THE฀GEOGRAPHICAL฀AREAS฀IN฀WHICH฀ THEY฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ 4HIS฀ INFORMATION฀ WILL฀ BE฀ PUBLISHED฀ IN฀ THE฀/FlCIAL฀ *O U R N AL
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAAN฀ SI S � L TYY฀ KAKSI฀ MUUTA฀ SEIKKAA฀ JOTKA฀ M �� R I T T� V � T ฀ DIREKTIIVIN฀ SOVELTAMISALAA฀ % N SI M M � I NEN฀ KOSKEE฀ SI T� ฀ M IN K � ฀ T Y Y P PI SI S S � ฀ RIITA ฀ ASIOISSA฀ D I RE K T I I VI � ฀ SOVELLETAAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ SI T� ฀ SOVELLETAAN฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ RIITA ASIOISSA฀ RIIPPUMATTA฀ SII T� ฀ M IL L AI SESSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ N I I T� ฀ K � SI T E L L �� N ฀ v 3IVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDELLISIA฀ASIOI TA v ฀ EI฀ M �� R I T E L L � ฀ 4 A U S TA L LA฀ ON฀ KUITENKIN฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JO TEN฀ D I RE K T I I VI � ฀ TULKITTAISIIN฀ TODE NN � K � I SESTI฀ NIIN฀ ET T� ฀ SE฀ KOSKEE฀ TUON฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ KUULUVIA฀ RIITA ASIOITA฀ $IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ SA N O TAAN฀ ETTEI฀ SI T� ฀ SOVELLETA฀VERO ฀ TAI฀ T U L L I ASIOI HIN฀ EI K � ฀ H AL L IN TO OIKEUDELLISIIN฀ ASIOI HIN฀ 4 � S S � KIN฀ ON฀ TA U S TA L LA฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
!RTICLE฀ ฀ SETS฀OUT฀ THE฀ RULES฀ FOR฀ INTRO D U C TION฀OF฀ A฀ LEGAL฀AID฀ APPLICATION฀ BY฀ THE฀ APPLICANT฀ AND฀ FOR฀ ITS฀ TRANSMISSION฀ IF฀ NECESSARY฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ AUTHORITIES฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ APPLICANT฀ MAY฀ C H O O S E ฀ TO฀ S U B M IT฀ HIS฀ A P P L I C A TION฀EITHER฀TO฀THE฀TRANSMITTING฀AUTHORITY฀IN฀HIS฀HOME฀-EMBER฀3TATE฀OR฀TO฀THE฀ RECEIVING฀AUTHORITY฀IN฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀THE฀COURT฀IS฀SITTING฀OR฀THE฀DECI S I ON฀ IS฀ TO฀BE฀ ENFORCED฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ FOR฀A฀STANDARD฀ FORM฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ APPLICATIONS฀ UNDER฀ THE฀DIRECTIVE฀ ฀ 2ECITAL฀ ฀ IN฀ THE฀PREAMBLE฀ TO฀ THE฀DIRECTIVE฀ SAYS฀THAT฀THE฀PURPOSE฀OF฀THE฀STANDARD฀FORM฀IS฀TO฀MAKE฀APPLICATION฀PROCEDURES฀ E A S I E R ฀ AND฀ F A S T E R ฀ ! C C O R D ING฀ TO฀ RE C I T AL ฀ ฀ THE฀ STANDARD฀ APPLICATION฀ FORM฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ NATIONAL฀ APPLICATION฀ FOR M S ฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ ON฀ A฀ %UROPEAN฀ L E V E L ฀ THROUGH฀ THE฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ *U DI C I AL ฀ .ETWORK฀
4OINEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ LIIT T Y V�฀ S EI K KA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ DIREKTIIVI฀ EI฀ KOSKE ฀ KAIKKIA฀ J � SEN VAL T I OI TA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ SI T� ฀ EI฀ SOVELLETA฀ 4 AN S KAAN฀ 3YY฀ L � Y TYY฀ JOHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS TA฀ JOSSA฀ VIITATAAN฀ %UROOPAN฀ UNIONISTA฀ TEH T Y Y N ฀ SOPIMUKSEEN฀ JA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEEN฀ LIITETYN฀ 4ANSKAN฀ ASEMAA฀ KOSKEVAN฀ P � Y T� KIRJAN฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAAN฀ 4UON฀ P � Y T� KIRJAN฀ MUKAAN฀ 4ANSKA฀ EI฀ OSAL LIS TU฀ SELLAISTEN฀ TOIMENPITEIDEN฀ AN TA MISEEN฀ JOITA฀ E H D OTETAAN฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ )6฀OSASTON฀ NOJALLA฀ JA฀ DIREKTIIVIN฀ OIKEUS PERUSTA T ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ KUULUVAT฀ JU U R I ฀ )6 ฀ OSA S TO ON
฀ !RTICLE฀ ฀ REQUIRES฀ THE฀ FORM฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ BY฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ )T฀ WILL฀ BE฀ D R A W N ฀ UP ฀ BY฀ THE฀#OMMISSION฀ A S S I S T E D ฀ BY฀ A฀ COMMITTEE฀OPERATING฀UNDER฀THE฀ A D V I S O R Y ฀ PROCEDURE฀ IN฀ !
0� IN VASTOIN฀ KUIN฀ 4ANSKAN฀ TAPAUKSESSA฀ ) R LA NN IL LA฀ JA฀ 9 H D I S T Y N E E L L � ฀ KU N I NGA S KUNNALLA฀OLI฀MAHDOLLISUUS฀%UROOPAN฀UNIONISTA฀TEHTYYN฀SOPIMUKSEEN฀JA฀%U ROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEEN฀ LIITETYN฀ )RLANNIN฀ JA฀ 9HDISTYNEEN฀KUNINGASKUNNAN฀ ASEMAA฀ KOSKEVAN฀ P � Y T� KIRJAN฀ MUKAISESTI฀ ILMOITTAA฀ HALUA VA T K O ฀ NE฀ OSALLISTUA฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ AN TA MISEEN฀ JA฀ SOVELTAMISEEN฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP A LEEN฀ MUKAAN฀ KUMPIKIN฀ N � I S T� ฀ J � SEN VALTIOIS TA฀ IL M OI T T I ฀ KYSEISEN฀ P � Y T� KIRJAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ HALUAVANSA฀ OSALLISTUA฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ AN TA MISEEN฀ .
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ 4HE฀ WORDING฀ OF฀ THIS฀ RE C I T AL ฀ SUGGESTS฀THAT฀THE฀NATIONAL฀ APPLICATION฀FORMS฀WILL฀CONTINUE฀TO฀ BE฀AVAILABLE฀FOR฀USE฀IN฀APPLICATIONS฀ UNDER฀THE฀DIRECTIVE฀EVEN฀AFTER฀THE฀ STANDARD฀ FORM฀ IS฀ ESTABLISH E D
I IN P � ฀ D I RE K T I I VI � ฀ SOVELLETAAN฀ KAIKKIIN฀ J � SEN VAL T I OI HIN฀ PAITSI฀ 4 AN S K AA N
L T E R N A T I V E L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ALLOWS฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀ N O TIFY฀THE฀#OMMISSION฀OF฀OTHER฀#OMMUNITY฀LANGUAGES฀IN฀WHICH฀ITS฀RECEIVING฀ AUTHORITY฀ IS฀ PREPARED฀ TO฀ RECEIVE฀ APPLICATIONS฀ UNDER฀ THE฀DIRECTIVE฀ 4HOSE฀ OTHER฀ LANGUAGES฀ ARE฀ TO฀BE฀ COMMUNICATED฀ TO฀ THE฀#OMMISSION฀ AND฀WILL฀ BE฀ PUBLISHED฀ IN฀ THE฀/FlCIAL฀ *O U R N AL ฀ !RTICLE฀ ฀ REQUIRES฀ SUPPORTING฀ D O C U MENTS฀ACCOMPANYING฀THE฀LEGAL฀AID฀APPLICATION฀ALSO฀ TO฀BE฀ TRANSLATED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THESE฀ RULES฀ 7 E ฀ HAVE฀ ALREADY฀ SEEN฀ THAT฀ UNDER฀ !RTICLE฀ B ฀ THE฀ A P P L I C AN T S ฀ HOME฀-EMBER฀ 3TATE฀ MUST฀ PROVIDE฀ LEGAL฀AID฀ N E E D E D ฀ TO฀ COVER฀ THE฀ COST฀ OF฀ TRANSLATING฀ THE฀ APPLICATION฀ AND฀ NECESSARY฀ SUPPORTING฀ DOCUMENTS฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ B ฀ ONLY฀ APPLIES฀WHERE฀ THE฀ APPLICATION฀ IS฀ SUBMITTED฀ TO฀ THE฀ TRANSMITTING฀ AUTHORITY฀ IN฀ THE฀ A P P L I C AN T S ฀ HOME฀-EMBER฀ 3TATE฀ 4HIS฀ S U G G ESTS฀ THAT฀IF฀THE฀APPLICANT฀CHOOSES฀TO฀SUBMIT฀HIS฀APPLICATION฀DIRECTLY฀TO฀THE฀RECEIV ING฀AUTHORITY฀IN฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀THE฀COURT฀IS฀SITTING฀HE฀MUST฀BEAR฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ T R AN S LATION฀ H I M S E L F
O ฀ ฀ ANNETTU฀ ฀ % L I ฀ J � SENVALTION฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ JA฀ JO L LE฀ OIKEUSAPU HAKEMUS฀ ESITET �� N ฀ OLISI฀ TUON฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ NOJALLA฀ SOVELLETTAVA฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ LAKIA฀ JOSSA฀ KANTAJA฀ V � I T T� � ฀ KOTI P AI K KAN SA฀ OLEVAN฀ M �� R I T E L L � K SEEN฀ ONKO฀ SE฀ TODE L LA KIN฀ H � NEN฀ KOTI P AI K KAN SA
/NCE฀THE฀TRANSMITTING฀AUTHORITY฀HAS฀RECEIVED฀THE฀APPLICATION฀DULY฀COMPLETED฀ IN฀ONE฀OF฀THE฀LANGUAGES฀AUTHORISED฀BY฀THE฀DIRECTIVE฀AND฀THE฀SUPPORTING฀DOCU MENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ TRANSLATED฀ WHERE฀ NECESSARY฀ INTO฀ THOSE฀ LANGUAGES฀ IT฀MUST฀ TRANSMIT฀ THE฀ APPLICATION฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ TO฀ THE฀ RECEIVING฀ AUTHORITY฀ IN฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ WHERE฀ THE฀ COURT฀ IS฀ S I T TING฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ FOR฀A฀STANDARD฀ FORM฀TO฀FACILITATE฀TRANSMISSION฀OF฀LEGAL฀AID฀APPLICATION฀BETWEEN฀THE฀TRANSMIT TING฀ AND฀ RECEIVING฀ AUTHORITIES฀ 4HIS฀ FORM฀ HAS฀ ALREADY฀ BEEN฀ ESTABLISHED฀ BY฀ # O M M I S S I ON฀ DECISION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀
4 � S S � ฀ LUVUSSA฀ M �� R I T ET �� N ฀ K ET K � ฀ OVAT฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ NOJALLA฀ OIKEU T ET T U JA฀ HAKEMAAN฀ OIKEUSAPUA฀ JA฀ M �� R I T E L L �� N ฀ vOIKEUSAVUNv฀ K � SI T E ฀ T� T� ฀ D I RE K T I I VI � ฀ SOVELLETTA EffS SA฀ /IKEUSAPUUN฀ OIKEUTETTUJEN฀ H EN K IL � I DEN฀ OSALTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISET฀ OIKEUDET฀ OVAT฀ LUON N O L LIS IL LA฀ H EN K IL � IL L � ฀ .� IN฀ OLLEN฀ OIKEUS H EN K IL � IL L � ฀ KUTEN฀ Y R I T Y K SIL L � ฀ TAI฀ VOI T TOA฀ TA VOI T T E L E M A T TO M IL LA฀ YH T EI S � IL L � ฀ EI฀ OLE฀ OIKEUTTA฀ OIKEUSAPUUN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ SEL VE NN ET �� N ฀ ET T� ฀ DIREKTIIVI฀ KOSKEE฀ S E K � ฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ KAN SA L AI SIA฀ ET T� ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ LAILLISESTI฀ OLESKELEVIA฀ KOLMANNEN฀MAAN฀ KAN SA L AI SIA฀ 3 �� NN � K SEEN฀ SI S � L TYY฀ S Y R J IN T� K I E L TO ฀ SIL L � ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ E DE L LY T ET �� N ฀ KOHTELEVAN฀ MAINITTUJA฀ H EN K IL � R YHM I � ฀ TA SA VE R T AI S EffS T I
.O฀LEGALISATION฀OR฀ANY฀OTHER฀SUCH฀FORMALITY฀IS฀NEEDED฀FOR฀DOCUMENTS฀TRANSMIT T E D ฀ UNDER฀ THE฀DIRECTIVE฀ SEE฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ -EMBER฀3TATE฀ MAY฀ NOT฀ C H A R G E ฀ THE฀ APPLICANT฀ FOR฀ SERVICES฀ RE N D E RE D ฀ IN฀ A S S I S TING฀ H I M ฀ TO฀ C O M P L E T E ฀ THE฀ APPLICATION฀ OR฀ FOR฀ TRANSMISSION฀ OF฀ THE฀ APPLICATION฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ TRANSMITTING฀ AUTHORITY฀ MAY฀ RECOVER฀TRANSLATION฀COSTS฀FROM฀THE฀APPLICANT฀IF฀THE฀APPLICATION฀IS฀REJECTED฀BY฀THE฀ COMPETENT฀ AUTHORITY฀ IN฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ RECEIVING฀ THE฀ A P P L I C A T I O N
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLA฀ ON฀ KESKEINEN฀ T� S S � ฀ D I RE K T I I VI S S � ฀ TAR K OI T E TUN ฀ OIKEUSAVUN฀ M �� R I T T E LY N ฀ KANNALTA฀ 9 L EI SESTI฀ O T TA EN ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ ASIAN OSA I SIL LA฀ ON฀ OIKEUS ฀ SAADA฀ vASIANMUKAISTA฀ OIKEUSAPUA฀ JOTTA฀ H EI D � N ฀ OIKEUS SUO J AN SA฀ VOISI฀ TO T EU T U A v ฀ !
/NCE฀THE฀APPLICATION฀HAS฀BEEN฀RECEIVED฀IN฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀THE฀COURT฀ IS฀ S I T TING฀ THE฀PROCESSING฀OF฀ THE฀ APPLICATION฀ IS฀ GOVERNED฀BY฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ !RTICLE฀ ฀ REQUIRES฀ THE฀ NATIONAL฀ AUTHORITIES฀ WHICH฀ D E T E R M IN E ฀ THE฀ APPLICATION฀ IN฀ THE฀ RECEIVING฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀ KEEP฀ THE฀ APPLICANT฀ FULLY฀ IN FORMED฀OF฀ THE฀PROCESSING฀OF฀ THE฀ APPLICATION฀ )F฀ THE฀ APPLICATION฀ IS฀ TOTALLY฀ OR฀ P A R TIALLY฀ R EJE C T E D ฀ THE฀ AUTHORITIES฀ MUST฀ GIVE฀ REASONS฀ FOR฀ T H I S
R TIKLASSA฀ SEL VE NN ET �� N ฀ ET T� ฀ OIKEUTEEN฀ SAADA฀OIKEUSAPUA฀ SOVELLETAAN฀ MUUALLA฀ D I RE K T I I VI S S � ฀ ASETETTUJA฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ JA฀ ET T� ฀ RIITA ASIAN฀ ON฀ KU U LU T TAVA฀ DIREKTIIVIN฀ SOVELTAMISALAAN฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS SA฀ ON฀ T I I VI S T ET T Y ฀ SE฀ M I T� ฀ TARKOITETAAN฀ v ASIAN MU K AI SEL LA฀ OIKEUS A V U L LA v ฀ 3 I I HEN฀ KUULUVAT฀ EN SI NN � KIN฀ RIITA ASIAN฀ VALMISTELUVAIHEESSA฀ ANNETTAVA฀ OIKEU DELLINEN฀ NEU V ON TA฀ SO VI NN ON฀ SA A V U T TA M I S E K SI ฀ ENNEN฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ VIREILLEPANOA฀ TOI S E K SI ฀ OI KEUDELLINEN฀AVUSTAMINEN฀ASIAN฀VIREILLE฀PANEMISEKSI฀TUOMIOISTUIMESSA฀JA฀KOL MANNEKSI฀ EDUSTAMINEN฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S � ฀ S E K � ฀ AVUSTAMINEN฀ MENETTELYN฀ KUSTANNUSTEN฀ SUORITTA M I SESSA฀ TAI฀ N I I S T� ฀ VAPAU T TA M IN EN
฀ # O M M I S S I ON฀ DECISION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ FORM฀ FOR฀ THE฀TRANSMISSION฀OF฀LEGAL฀AID฀ APPLICATIONS฀UNDER฀#OUNCIL฀ $ I RE C TIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ TO฀ I M PRO V E ฀ ACCESS฀ TO฀JUSTICE฀IN฀CROSSBORDER฀DISPUTES฀BY฀ESTABLISHING฀MINIMUM฀COMMON฀RULES฀ RELATING฀ TO฀ LEGAL฀AID฀ FOR฀ SUCH฀ DIS P U T E S
.� M � ฀ ASIAN MU K AI SEEN฀ OIKEUSAPUUN฀ KUULUVAT฀ KOLME฀ SEIKKAA฀ ESITET �� N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ + EffS K EI SI � ฀ OVAT฀ SEL V � S T I KIN฀ T IL AN TEET฀ JOISSA฀ RAJAT฀ Y L I T T� V�฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ ON฀ JO฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ TAI฀ JOISSA฀ SE฀ ON฀ TODE NN � K � I NEN฀ +OSKA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ALAKOHDAN฀ MUKAINEN฀ ENNEN฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ ANNETTAVA฀ OIKEUDELLINEN฀NEUVONTA฀RAJOITTUU฀SOVINNON฀SAAVUTTAMISEEN฀ENNEN฀OIKEUDEN K � Y N NIN฀ VIREILLEPANOA฀ VAI KU T T AI SI ฀ SIL T� ฀ ET T� ฀ OIKEUSAPUA฀ EI฀ VOI฀ HAKEA฀ MU I HIN฀ Y L EI S E M PI IN฀ TAR K OI T U K SIIN฀ TAI฀ SIL LO IN฀ KUN฀ RIITA OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ EI฀ OLE฀ N � K � PI I R I S S � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B ฀ A LA K O H DASSA฀ M Y � NN ET �� N ฀ OIKEUS ฀ OIKEUDELLISEEN฀ AVUSTAMISEEN฀ JA฀ VARSINAISESSA฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S � ฀ E DU S TA MISEEN฀ S �� NN � S T� ฀ SOVELLETAAN฀ ASIAN฀ VALMISTELUVAIHEESSA฀ JA฀ ASIAA฀ OIKEUDESSA฀ ESITET T� EffS S � ฀ S E K � ฀ ฀ ASIASTA฀ K I R J E L M � I T� EffS S � ฀ ET T� ฀ TUOMIOISTUIN K � SI T T E LY S S �
!RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ ALLOWS฀ THE฀ APPLICANT฀ TO฀ S E E K ฀ A฀ REVIEW฀ OF฀ OR฀ APPEAL฀ AGAINST฀ ANY฀ SUCH฀ R EJE C TION฀ ( O W E V E R ฀ IF฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ IS฀ R EJE C T E D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ OR฀TRIBUNAL฀AGAINST฀WHOSE฀DECISION฀THERE฀IS฀NO฀JUDICIAL฀REMEDY฀UNDER฀THE฀NA TIONAL฀LAW฀OF฀THE฀RECEIVING฀-EMBER฀3TATE฀OR฀BY฀A฀COURT฀OF฀APPEAL฀IN฀THE฀RECEIV ING฀ -EMBER฀3TATE฀ NO฀ FURTHER฀ PROVISION฀ FOR฀ REVIEW฀OR฀ APPEAL฀ IS฀ NECESSARY฀ !RTICLE฀ ฀ CONTAINS฀ FURTHER฀ A฀ SPECIlC฀ PROVISION฀ G O V E R N ING฀ AN฀ APPEAL฀ WHERE฀ AN฀ APPLICATION฀ IS฀ R EJE C T E D ฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ BE C A USE฀ IT฀ IS฀ M AN IF E S T L Y ฀ U N F O U N D E D ฀ OR฀ BE C A USE฀ OF฀ THE฀ M E R ITS฀ OF฀ THE฀ CASE฀ )F฀ THE฀ APPEAL฀ A V A I L ABLE฀ AGAINST฀ SUCH฀ A฀ DECISION฀ IS฀ OF฀ AN฀ A D M INI S T R A TIVE฀ NATURE฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ TO฀ A฀ LEGAL฀AID฀ AUTHORITY฀ RATHER฀ THAN฀ TO฀ AN฀ INDEPENDENT฀ COURT฀ OR฀ T R I BU N AL ฀ THE฀ DECISION฀ OF฀ THAT฀ A D M INI S T R A TIVE฀ APPEAL฀ MUST฀ AL W A Y S ฀ BE฀ U L T I M A T E L Y ฀ SUBJECT฀ TO฀ JUDICIAL฀ RE V I E W
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B ฀ A LA K O H DASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ M Y � S฀ OIKEUDELLISEEN฀ MENETTELYYN฀ LIITTYVIEN฀ KUSTANNUSTEN฀ SUORITTA M I SESSA฀ A V U S TAMISTA฀ 4 � L L � IN฀ KYSEESEEN฀ TULEVAT฀ U S E AN L AI S ET ฀ KUSTANNUKSET฀ 9KSI฀ KUSTANNUSTEN฀ LAJI฀ OVAT฀ OIKEUDEN K � Y N T I PALKKIOT฀ JOIHIN฀ KUULUVAT฀ OIKEUDEN฀ PALKKIOT฀ H EN K IL � IL LE฀ O L ET ET TA V ASTI฀ SELLAISET฀KUIN฀TUOMIOISTUIMEN฀VIRKAILIJAT฀TAI฀ASIANTUNTIJATODISTAJAT ฀ JOTKA฀ SUORITTA VA T ฀ TOIMIA฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ AI KAN A฀ 4OINEN฀ KUSTANNUSTEN฀ LAJI฀ OVAT฀ NE฀ ERI฀ KULUT฀ JOTKA฀ LIIT T Y V � T ฀ RIITA ASIAN฀ RAJAT฀ Y L I T T� V �� N ฀ LUONTEESEEN฀ KUTEN฀ T U L K K A U S฀ JA฀
!RTICLE฀ ฀ M AK E S ฀ CLEAR฀ THAT฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ MAY฀ A D OP T ฀ M O RE ฀ F A V O U R ABLE฀ PRO VISIONS฀FOR฀LEGAL฀AID฀APPLICANTS฀AND฀RECIPIENTS฀THAN฀THOSE฀REQUIRED฀BY฀THE฀DIREC TIVE฀ 4HIS฀ l T S ฀ IN฀ WITH฀ THE฀ O V E R ALL฀ A I M ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ N A M E L Y ฀ TO฀ ESTABLISH ฀ M INI M U M ฀ COMMON฀ RULES฀ " Y ฀DE l N I TION฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ FREE฀ TO฀ G O ฀ FURTHER฀ IN฀ THEIR฀ NATIONAL฀ LAW฀ IF฀ THEY฀ SO฀ W I S H
K �� NN � S KULUT฀ S E K � ฀ M A T K A T ฀ OIKEUDEN K � Y N T I P AI K K A KU N NALLE฀ .� I T� ฀ KU LU JA฀ K � SI T E L L �� N ฀ DIREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ JA฀ ERI T E L L �� N ฀ J � L J E M P � N�฀ + O L MATTA฀ KUSTANNUSTEN฀ LAJIA฀ EDUSTAVAT฀ VASTAPUOLEN฀ KULUT฀ *OISSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ASIAN฀ H � VI N NYT฀ OSAPUOLI฀ VASTAA฀ VASTAPUOLEN฀ OIKEUS KU LU I S TA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ VII M EI S EffS S � ฀ A LA K O H DASSA฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ OIKEUSAPU฀ KATTAA฀ VASTA PUOLELLE฀ AIHEUTUNEET฀ KULUT฀ JOS฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISEN฀ OIKEUSAVUN฀ SA A JA฀ H � VI �� ฀ ASIAN฀ JA฀ JOS฀ VASTAPUOLEN฀ KULUT฀ OLISI฀ KORVATTU฀ JOS฀ OIKEUSAVUN฀ SAAJAN฀ ASUINPAIKKA฀ OLISI฀ OLLUT฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ 4 � M � ฀ S �� NN � S฀ ON฀ VARSINAISESTI฀ S Y R J IN T� K I E L TO ฀ EI K � ฀ SIIN�฀ E DE L LY T ET � ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ AUTOMAATTISESTI฀ M Y � N T� V � N ฀ OIKEUSAPUA฀ RAJAT฀ Y L I T T� V � L LE฀ HAKIJALLE฀ VOI T T AJAN฀ KU LU JEN฀ M A K SA M I S E K SI ฀ JOS฀ SE฀ EI฀ OLE฀ TA VA N OMAI NEN฀ K � Y T� N T� ฀ NIIDEN฀ OMASSA฀ J � R J EffS T E L M � S S � ฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS SA฀ T� M � ฀ J � T ET �� N ฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ VA H VI S T ET TA VA K SI ฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ TAI฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ H A E TA AN
!RTICLE฀ ฀GOVERNS฀ THE฀ RE L A T I O N S H I P ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ TO ฀EX I S TING฀ INTERNATIONAL฀ AGREEMENTS฀ COVERING฀ THE฀ SAME฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ !S฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ THE฀DIRECTIVE฀ TAKES฀ PRECEDENCE฀ OVER฀ SUCH฀ AGREEMENTS฀ !RTICLE฀ ฀ M E N T I O N S ฀ TWO฀ AGREEMENTS฀ IN฀PARTICULAR฀ WHICH฀ ARE฀ AF F E C T E D ฀ BY฀ THIS฀ RULE฀ 4HE฀ lRST฀ IS฀ THE฀ ฀ #OUNCIL฀OF฀%UROPE฀%UROPEAN฀AGREEMENT฀ON฀THE฀TRANSMISSION฀OF฀APPLICATIONS฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ A MENDED฀ BY฀ THE฀ ฀ A D DI TIONAL฀ PROTOCOL฀ 2ECITAL฀ ฀ IN฀ THE฀ P RE AMBLE฀TO฀THE฀DIRECTIVE฀CLARIlES฀THAT฀THIS฀AGREEMENT฀AND฀PROTOCOL฀CONTINUE฀TO฀ GOVERN฀ RELATIONS฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ AND฀ THIRD฀ COUNTRIES฀ THAT฀ ARE฀ PARTY฀ TO฀ THE฀ AGREEMENT฀ OR฀ PROTOCOL฀ ฀ 4HE฀ SECOND฀ IS฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ ON฀ ) N T E R NATIONAL฀ ! C C E S S ฀ TO฀ *U S T I C E
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ SI S � LT� � ฀ T� R KE � N ฀ RAJOITUK SEN฀ vASIANMUKAISTA฀ OIKEUSAPUAv฀ EI฀ ANNETA฀ v MENETTE LY I S S � ฀ JOIDEN฀ ERITYINEN฀ TARKOITUS฀ ON฀ ET T� ฀ ฀ ASIANOSAISET฀ VOIVAT฀ ITSE฀ A J AA ฀ ASIA AN SA v ฀ 4 � L L AI SIA฀ MENETTE LY J � ฀ VOIVAT฀ OLLA฀ ESIMERKIKSI฀ U S EI S SA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ TUN N ET U T ฀ V �H � I SI � ฀ V AA T EI TA฀ KOSKEVAT฀ MENETTE LY T ฀ TAI฀ YKSINKERTAISTETUT฀ OIKEUDEN K � Y NN I T ฀ 4 � L L AI SISSA฀ MENETTE LY I S S � ฀ J � SEN VAL TIOILLA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ EI฀ OLE฀ VELVOLLISUU T TA฀ OIKEUDELLISEN฀ A V U S TA MISEN฀ TAI฀ OIKEUDEN K � Y N T I E DU S TUKSEN฀ J � R J EffS T� MISEEN฀ 4 � M � ฀ VIITTAA฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ OIKEUS ฀ ENNEN฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ AN N ET TA VAAN฀ NEU V ON TAAN฀ SEN฀ SIJAAN฀ S � I LY Y ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ALAKOHDAN฀ MUKAISESTI฀ + AI KE N ฀ VAR AL TA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ SALLITAAN฀ OIKEUSAVUN฀ M Y � N T� MINEN฀ JA฀ LU U L TA V ASTI฀ E DE L LY T ET �� N ฀ SI T� ฀ JOS฀ TUOMIOISTUIN฀ TAI฀MUU฀ TOIMIVALTAINEN฀ VIRANOMAINEN฀ ASIANOSAISTEN฀ YHDENVERTAI SUUDEN฀ TAI฀ ASIAN฀ VAI KE U DEN฀ VUOKSI฀ NIIN฀ P �� T T� �
& IN AL L Y ฀ IN฀ THE฀ N O R M AL ฀ WAY฀ THE฀DIRECTIVE฀ SETS฀ A฀ DEADLINE฀ FOR฀ ITS฀ T R AN S POSITION฀ INTO฀ THE฀ NATIONAL฀ LAW฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀ THIS฀ DEADLINE฀ AS฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ 4HE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ BRING฀ INTO฀ FOR C E ฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀AND฀ADMINISTRATIVE฀PROVISIONS฀NECESSARY฀TO฀COMPLY฀WITH฀THE฀DIREC TIVE฀ NO฀ LATER฀ THAN฀ THAT฀ D A T E ฀ THE฀ SAME฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ STANDARD฀ FORM฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ APPLICATIONS฀ IS฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ !S฀ AN ฀EX C EP TION฀ TO฀ THIS฀ T R AN S POSITION฀ D A T E ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ GIVEN฀ AN฀ EXTRA฀ ฀ M O N T H S ฀ TO฀ TRANSPOSE฀!RTICLE฀ A฀ INTO฀ THEIR฀ NATIONAL฀ LAW฀ ! C C O R D IN G L Y ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ CROSSBORDER฀LEGAL฀AID฀FOR฀PRELITIGATION฀ADVICE฀WITH฀A฀VIEW฀TO฀REACHING฀A฀SETTLE MENT฀ PRIOR฀ TO฀ BRINGING฀ LEGAL฀ PROCEEDINGS฀ WILL฀ APPLY฀ AFTER฀ ฀ -AY฀ ฀ 4HE฀ W E B S I T E ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ *UDICIAL฀.ETWORK฀PROVIDES฀EASY฀ ACCESS฀TO฀BASIC฀INFORMATION฀ON฀THE฀ LEGAL฀AID฀SYSTEM฀OF฀EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ H T TP E U R OP A E U IN T C O M M JU S T I C E ?
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ vASIANMUKAISENv฀ OIKEUSAVUN฀ YH T� ฀ TOI S TA฀ N � K � K O H TAA฀ ELI฀ ASIANOSAISEN฀ SA A MAA฀ RA H A M �� R �� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ J � SEN VAL TIO฀ VOI฀ VAATIA฀ OIKEUSAVUN฀ SA A J AA ฀ M A K SAMAAN฀ OSAN฀ MENETTELYN฀ KU S TA NN U K SI S TA฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ OIKEUSAVUN฀ SAAJAN฀ MAHDOLLI S UU K SIA฀ OSALLISTUA฀ KU S TA NN U K SIIN฀ AR VI OI D AA N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ K � SI T E L L �� N ฀ J � L J E M P � N�฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ J � SEN VAL TIO฀ VOI฀ VAATIA฀ OIKEUSAVUN฀ SA A J AA ฀ KORVAAMAAN฀ SA A M AN SA฀ OIKEUSAVUN฀ KOKONAAN฀ TAI฀ OSITTAIN฀ JOS฀ H � NEN฀ TALOUDELLINEN฀ ASEMANSA฀ ON฀ OLENNAISESTI฀ KOHENTUNUT฀ TAI฀ JOS฀ OIKEUSAVUN฀ M Y � N T� M I S T� ฀ KOSKEVA฀ P �� T� S฀ TEHTIIN฀ OIKEUSAVUN฀ SAAJAN฀ AN TA M I EN ฀ V �� R I EN ฀ TIETOJEN฀ PERUSTEELLA฀ .� I DEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ S E K � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ S �� NN � SfiTEN฀ MUKAISESTI฀ J � SEN VAL TIOILLA฀ ON฀ MAHDOLLISUUS฀ M Y � N T� � ฀ VAROJA฀ OIKEUSAPUA฀ VARTEN฀ SAAJAN฀ TALOUDELLISEN฀ TILANTEEN฀ PERUSTEELLA฀ JA฀ N � IN฀ SAMALLA฀ E D I S T� � ฀ JU L K I SfiTEN฀ VAR O JEN฀ J � R K EV �� ฀ K � Y T T� �
_ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ ⁄ § £ ⁄ £ ¤ x ~ } § £ ¡ “ ’ ¦ Z £ ¡ ¡ \ ¤ ¤ \ £ ¢ ?
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Oikeusapu
_ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ £ ⁄ \ ¢ \ £ ¢ £ } “ ’ ¦ ¥ z £ ¢ £ ¡ \ z x ¢ { j £ z \ x ~ Z £ ¡ ¡ \ “ “ ¦ ¦ ? J @ C j \ ¢ z ¦ “ ’ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ z x ¢ ¢ £ “ y ¦ ¤ « } } \ D z \ ¦ ¢ “ ~ f l x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { yf l “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ x z “ \ ¢ ̃ x ~ £ ¢ ¦ x ¢ { z x ¢ “ ’ ¦ § ¦ } £ § ¦ y ¦ y ¦ “ “ ¦ § x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { x “ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ~ ¦ ‹ ¦ ~ C “ ’ ¦ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ¡ x f l x { £ ⁄ “ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ C \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ¤ « y ¤ \ { \ x § \ “ f l x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ X § “ \ z ~ ¦ L £ } “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l E ` ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ⁄ § £ ⁄ £ § “ \ £ ¢ D x ~ \ “ f l C x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ “ ’ x “ X § “ \ z ~ ¦ C “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ { £ ¦ ¤ ¢ £ “ ̃ £ y ¦ f l £ ¢ { › ’ x “ \ ¤ ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l \ ¢ £ § { ¦ § “ £ x z ’ \ ¦ ‹ ¦ “ ’ £ ¤ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ E n ’ ¦ § ¦ x ¤ Q
TA฀ TAI฀ JOISSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ MAHDOLLISTA฀ E H D O L LIS TA฀ M A K S U J � R J EffS T E LY � ฀ NIIN฀ KUTSUTTU฀ vNO฀ W IN฀ NO฀ FEEv฀ J � R J EffS T E LY ฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS TA฀ K � Y ฀ ILMI฀ ET T� ฀ T� L L AI S ET ฀ MUUT฀ J � R J EffS T E LY T ฀ EI V � T ฀ OLE฀ VAR SI N AI S TA฀ OIKEUSAPUA฀ MUTTA฀ NE฀ VOIVAT฀ KUITENKIN฀ OIKEU T TAA฀ O L ET TA M AA N ฀ ET T� ฀ ASIAN OSA I NEN฀ K Y KE N E E ฀ VASTAA MAAN฀MENETTELYN฀KUSTANNUKSISTA฀ TALOU DE L L I SESTA฀ ASEMASTAAN฀ HUO L I M A T TA
¥ e f } } \ z \ x ~ a £ « § ¢ x ~ £ } “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ \ ¦ ¤
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛOikeusapu
` “ \ ¤ x ⁄ ⁄ § £ ⁄ § \ x “ ¦ “ ’ x “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ ̃ § x ¢ “ ¦ { £ § § ¦ } « ¤ ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l £ } “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ £ § › ’ ¦ § ¦ x ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ \ ¤ “ £ y ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ { E k ’ \ ¤ \ ¤ “ ’ ¦ z x ¤ ¦ y £ “ ’ › ’ ¦ ¢ “ ’ x “ z £ « § “ \ ¤ “ § f l \ ¢ ̃ “ ’ ¦ z x ¤ ¦ \ ¢ ¤ « y ¤ “ x ¢ z ¦ x ¢ { › ’ ¦ ¢ \ “ } \ § ¤ “ ’ x ¤ “ £ { ¦ z \ { ¦ › ’ ¦ “ ’ ¦ § \ “ ’ x ¤ ‘ « § \ ¤ { \ z “ \ £ ¢ E
O ฀ ฀ ฀ TAR JO A M I A฀ KAIKKIA฀ MAHDOLLI S UU K SIA฀ .� I HIN฀ MAHDOLLI S UU K SIIN฀ KUULUVAT฀ VIDEO ฀ JA฀ TELENEUVOTTELUTEKNOLOGIAN฀ K � Y T T� ฀ S E K � ฀ MUUT฀ PERI N T EI S EMM � T ฀ TAVAT฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISESSA฀ TUOMIO PI I RIN ฀ ULKO P U O L E L LA
I L @ a « { \ z \ x ~ z £ £ ⁄ ¦ § x “ \ £ ¢ \ ¢ z \ ‹ \ ~ ¡ x “ “ ¦ § ¤ ¤ ’ £ « ~ { y ¦ £ § ̃ x ¢ \ ¤ ¦ { y ¦ “ › ¦ ¦ ¢ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ “ £ ¦ ¢ z £ « § x ̃ ¦ \ ¢ } £ § ¡ x “ \ £ ¢ } £ § “ ’ ¦ ⁄ « y ~ \ z x ¢ { ⁄ § £ } ¦ ¤ ¤ \ £ ¢ x ~ z \ § z ~ ¦ ¤ x ¢ { “ £ ¤ \ ¡ ⁄ ~ \ } f l x ¢ { x z z ¦ ~ ¦ § x “ ¦ “ ’ ¦ “ § x ¢ ¤ ¡ \ ¤ ¤ \ £ ¢ £ } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ ¤ y ¦ “ › ¦ ¦ ¢ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ £ « ~ { y ¦ x ~ ~ £ › ¦ { “ £ § ¦ ‘ ¦ z “ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ ¤ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¢ § ¦ ¤ ⁄ ¦ z “ £ } ¡ x ¢ \ } ¦ ¤ “ ~ f l « ¢ } £ « ¢ { ¦ { x z “ \ £ ¢ ¤ £ § £ ¢ ̃ § £ « ¢ { ¤ § ¦ ~ x “ ¦ { “ £ “ ’ ¦ ¡ ¦ § \ “ ¤ £ } “ ’ ¦ z x ¤ ¦ \ ¢ ¤ £ } x § x ¤ ⁄ § ¦ D ~ \ “ \ ̃ x “ \ £ ¢ x { ‹ \ z ¦ \ ¤ £ } } ¦ § ¦ { x ¢ { x z z ¦ ¤ ¤ “ £ ‘ « ¤ “ \ z ¦ \ ¤ ̃ « x § x ¢ “ ¦ ¦ { E n ’ ¦ ¢ “ x _BAR_ \ ¢ ̃ x { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ £ ¢ “ ’ ¦ ¡ ¦ § \ “ ¤ £ } x ¢ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ C d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¡ x f l § ¦ ‘ ¦ z “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { x ⁄ ⁄ ~ \ z x D “ \ £ ¢ ¤ › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¤ z ~ x \ ¡ \ ¢ ̃ { x ¡ x ̃ ¦ “ £ ’ \ ¤ £ § ’ ¦ § § ¦ ⁄ « “ x “ \ £ ¢ C y « “ ’ x ¤ ¤ « } } ¦ § ¦ { ¢ £ ¡ x “ ¦ § \ x ~ £ § } \ ¢ x ¢ z \ x ~ ~ £ ¤ ¤ £ § “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ z £ ¢ z ¦ § ¢ ¤ x z ~ x \ ¡ x § \ ¤ \ ¢ ̃ { \ § ¦ z “ ~ f l £ « “ £ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ > ¤ “ § x { ¦ £ § ¤ ¦ ~ } D ¦ ¡ ⁄ ~ £ f l ¦ { ⁄ § £ } ¦ ¤ ¤ \ £ ¢ E ? I M @
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLA฀ TASAPAINOTTAA฀ ฀ ARTIKLA A฀ E DE L LY T T� M � L L � ฀ HAKIJAN฀ KOTI J � SENVALTION฀ KATTAVAN฀ E R �� T ฀ MUUT฀ ASIAN฀ RAJAT฀ Y L I T T� V �� N ฀ LUONTEESEEN฀ LIIT T Y V � T ฀ KULUT฀ + O T I J � SENVALTION฀ ON฀ M Y � NN ET T� V�฀ OIKEUSAPUA฀ JOKA฀ KATTAA฀ ENNEN฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ ANNETTAVAN฀ OIKEUSAVUN฀ M Y � N T� M I S T� ฀ KOSKEVASTA฀ HAKEMUKSESTA฀ AIHEUTUVAT฀ KULUT฀ HAKIJAN฀ KOTI J � SEN VALTIOSSA฀ KUNNES฀ SE฀ J � SEN VAL TIO฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ ON฀ SAANUT฀ H � NEN฀ OIKEUSAPU HAKEMUK SENSA฀ + O T I J � SEN VAL TIO฀ M A K SAA฀ M Y � S฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ JA฀ HAKEMUKSEN฀ TUEKSI฀ TARVITTA VIEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ K �� N T� M I S EffS T� ฀ AIHEUTUVAT฀ KU LU T
£ } ¤ « z ’ { x “ x ? I @ C x ¢ { [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ P N F M M F ¥ Z £ } “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ gffx § ~ \ x ¡ ¦ ¢ “ x ¢ { £ } “ ’ ¦ Z £ « ¢ z \ ~ £ } H L [ ¦ z ¦ ¡ y ¦ § HP P N z £ ¢ z ¦ § ¢ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ⁄ § £ z ¦ ¤ ¤ \ ¢ ̃ £ } ⁄ ¦ § ¤ £ ¢ x ~ { x “ x x ¢ { “ ’ ¦ ⁄ § £ “ ¦ z “ \ £ ¢ £ } ⁄ § \ ‹ x z f l \ ¢ “ ’ ¦ “ ¦ ~ ¦ z £ ¡ ¡ « ¢ \ z x “ \ £ ¢ ¤
EU VOSTON฀ ASETUS฀ %9 ฀ ฀ .