natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the webtool covers three business sectors; E-commerce, Taxi, Hotel- and Restaurants, which are sectors with a lot of regulations.
Verkkosovellus kattaa nykyisin kolme liiketoiminta-alaa: verkkokaupan, taksipalvelut sekä hotelli- ja ravintola-alan, joihin sovelletaan monenlaisia säädöksiä.
In these sectors it is also common that entrepreneurs start businesses without former sector-experience.
Näillä aloilla on myös yleistä, että uusilla yrittäjillä ei ole aiempaa kokemusta alasta.
The webbtool is intended to save time and eort for entrepreneurs starting a business in sectors with complicated regulations.
Verkkopalvelun pyrkimyksenä on säästää aikaa ja vaivaa yrittäjiltä, jotka ovat perustamassa yritystä alalle, jota koskeva lainsäädäntö on monimutkaista.
Entrepreneurs starting a business in the above mentioned sectors.
Edellä mainituilla aloilla toimintaansa aloittavat yrittäjät.
Communication strategy advertising, googlestrategy, radiocommercials, e-newsletters,SME-workshops.
Mainonta, Google, radiomainokset, sähköpostiuutiskirjeet, pkyritysten työpajat.
The Business organisations covering the three sectors tested the webtool and helped with important input and also a summary about the dierent sectors that was published together with the webtool.
Kyseisten kolmen alan järjestöt testasivat verkkosovellusta ja antoivat tärkeää palautetta sen toiminnasta. Ne toimittivat aloista tiivistetyt kuvaukset, jotka ovat saatavilla verkkosivuilta.
Although the tool only covers three sectors it is on the top ten list of users of the website ‘The Entrepreneurs Guide’every month.
Vaikka sovellus kattaa vain kolme alaa, se kuuluu kymmenen suosituimman sivun joukkoon Företagarguiden-sivustolla.
The webtool has had 77 000 visitors since January 2006.
Palvelusivustolla on ollut tammikuun 2006 jälkeen 77 000 kävijää.
The users have the possibilty to comment the webtool directly from the website.
Käyttäjät voivat antaa palautetta palvelusta suoraan verkkosivuilla.
The response so far is positive.The users mainly want the webtool to include more sectors, which is planned.
Käyttäjät toivovat ennen muuta, että palvelu laajennettaisiin koskemaan myös muita aloja, mikä onkin suunnitelmissa.
The webtool has also received very positive respons from the SME-advisors.
Palvelu on saanut hyvin myönteistä palautetta myös pk-yritysneuvojilta.
The measure tackles the problem of start-up’s to identify regulations relevant to them.
Palvelu auttaa toimintaansa aloittavia yrityksiä saamaan tietoa niitä koskevasta lainsäädännöstä.
It can be dicult to explain regulations in an easy linguistic without distorting the legal meaning.
Säännöksiä voi olla vaikea selittää selkokielisesti ilman, että niiden oikeudellinen sisältö vääristyy.
It is important that the information provided is realiable.
On tärkeää, että toimitetut tiedot ovat luotettavia.
The webtool should only contain a level of detail that can be updated continually within given resources.
Palvelussa tarjottavan tiedon on oltava sellaista, että se voidaan pitää ajan tasalla nykyisillä voimavaroilla.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
The decision to make an interactive webtool was inspired by Business Link in UK and their solution with tailor made checklists (see 2005 Good Practice).When developing the webtool the project visited Business Link in London and received valuable information and experiences.
Interaktiiviseen verkkopalveluun saatiin mallia Yhdistyneen kuningaskunnan Business Link -palvelusta, joka tarjoaa yrittäjille yksilöllisesti laadittuja tarkistuslistoja (ks. v. 2005 hyvät toimintatavat). Nutekin sovelluksen suunnittelijat saivat arvokasta tietoa ja kokemuksia tutustuessaan Business Link -palveluun paikan päällä Lontoossa.
1.3 Vienna Economic Chamber start-up-service
1.3 Wienin kauppakamari yritysten perustamisapu
The start-up portal provides general information on starting a business.
Yrityksen perustamisportaalista saa yleistietoa yrityksen perustamisesta.
As each start-up has its own challenges, however, the portal also oers free, personalised advice.The help includes:
Koska jokaisen yrityksen perustamisessa on omat haasteensa, portaali tarjoaa myös ilmaista, henkilökohtaista neuvontaa.
• guidelines for starting a business and a guide to authorities in the form of a brochure;
Sieltä saatava apu sisältää: ohjeistusta yrityksen perustamiseen ja esitteen, joka sisältää ohjeet viranomaisille:
• free workshops on the Crafts, Trade, Service and Industry Act (Gewerbeordnung), company law, social security, tax, nancial support;
• ilmaisia työpajoja elinkeinosäännösten (Gewerbeordnung), yrityslainsäädännön, sosiaaliturvan, verotuksen ja rahoitustuen aloilta;
• a telephone advice line;• free personal advice sessions (up to 1 hour) based on a rough business plan.
• puhelinneuvontaa;• ilmaista henkilökohtaista neuvontaa (enintään 1 tunti) alustavan liiketoimintasuunnitelman pohjalta.
Businesses can register online at the oces of the VEC. The information is sent to the relevant authorities, thereby linking them in a network.
Yritykset voivat rekisteröityä verkossa Wienin kauppakamarin tiloissa.Tiedot lähetetään asianomaisille viranomaisille, jotka tulevat näin myös mukaan verkoston toimintaan.
• Savings in time and money (one-stop-shop for all start-up companies);• removal of administrative obstacles;• legal certainty for those starting a business;• free legal and nancial advice from neutral sources.
Rahan- ja ajansäästö (toimintaansa aloittavat yritykset voivat saada apua keskitetystä palvelupisteestä);• hallinnollisten esteiden poistaminen;• oikeusvarmuus yritystoimintaa aloittaville;• ilmaista oikeudellista ja rahoitusneuvontaa puolueettomista lähteistä
The average time needed to start up a business is reduced to a minimum.
Yrityksen perustamiseen keskimäärin kuluva aika vähenee tuntuvasti.
In Austria a distinction is drawn between the legal form and the business activity.
Itävallassa yrityksen oikeudellinen muoto erotetaan varsinaisesta liiketoiminnasta.
80% of those founding new businesses are themselves the legal entity and do therefore not need an instrument of incorporation.
Yritystä perustavista 80 % on oikeussubjekteja eivätkä sen vuoksi tarvitse perustamiskirjaa.
99% of their businesses involve activities which, according to the Crafts, Trade, Service and Industry Act, can start once the business is registered. The VEC start-up service is a one-stop shop for registering a business, making it possible to start trading immediately.
99 % heidän liiketoiminnastaan sisältää toimintoja, jotka voidaan elinkeinosäännösten mukaan aloittaa vasta yrityksen rekisteröinnin jälkeen.Wienin kauppakamarin antaman yritysten perustamisavun ansiosta yritys voidaan rekisteröidä yhdessä palvelupisteessä, ja liiketoiminta voidaan näin aloittaa välittömästi.
There is still scope to improve the situation for starting up‘legal persons’.
Oikeussubjektien perustamisessa annettavassa avussa on vielä kehitettävää.
Target group start-up companies.
Kohderyhmä
Communication strategy public events as the‘Entrepreneurs´ Day’(‘Jungunternehmertag’) which attracted 2 300 people (2006); presentations at universities, technical colleges and schools; regular meetings of the representatives of the district administrative oces meet to exchange ideas on the start-up service.
Yleisötilaisuudet kuten “Uusien yrittäjien päivä” (“Jungunternehmertag”), johon osallistui 2 300 henkilöä (2006); esitelmät yliopistoissa, teknisissä opistoissa ja kouluissa; säännölliset tapaamiset aluehallintoviranomaisten kanssa ajatusten vaihtamiseksi yritysten perustamisavun toiminnasta
A satisfaction rating of over 90% is aimed for.
Tavoitteena on yli 90 prosentin tyytyväisyysaste.
‘Image- and customer satisfaction analysis of the VEC start-up service, March 2006’. contact: Thomas Bohuslav, head of the marketing department of theVEC, Stubenring 8-10, A-1010Vienna, E-Mail: thomas.bohuslav@wkw.at.
Kattava tyytyväisyysraportti (Image- und Kundenzufriedenheitsanalyse des “Gründerservice” der Wirtschaftskammer Wien, maaliskuu 2006) on saatavilla Wienin kauppakamarin markkinointiosaston päälliköltä, Thomas Bohuslavilta, Stubenring 8-10, A-1010 Wien, s-posti: thomas.bohuslav@wkw.at
Of the 8 683 start-ups in Vienna in 2005, 5 926 were online registrations.
Wienissä vuonna 2005 perustetuista 8 683 yrityksestä 5 926 perustettiin suoraan Internetissä.
Currently carried out by Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Vienna, E-Mail: hm@legend.at.
Arviointia toteuttaa parhaillaan Harald Mahrer, Legend Consulting GmbH, Neulinggasse 37, A-1030Wien, s-posti: hm@legend.at
An important prerequisite is the cooperation of all those involved (representatives of companies, the legislative bodies, authorities). Proper technical equipment and procedures for dealing with the data flows are also required.
Tärkeää on, että kaikki asianosaiset (yritysten edustajat, lainsäätäjät, viranomaiset) tekevät yhteistyötä.Tarvitaan myös kunnolliset tekniset laitteet ja menettelyt tietojen välittämiseen.
Certain reservations also had to be overcome (at first) about‘new technology’.
Aluksi ilmeni jonkin verran epäluuloja“uuden teknologian”suhteen. suhteen.
This project was not inspired by any other Member State or project.
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
1.4 Faster start-up
1.4 Yrityksen perustaminen nopeammaksi
From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.
Vuonna 2007 tulee mahdolliseksi rekisteröidä yritys kaupparekisteriin Internetin kautta.
The procedure will take only a couple of hours and does not involve a notary. This kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.
Rekisteröinti vie vain muutaman tunnin eikä siinä tarvita notaaria.Tällaista nopeutetun rekisteröinnin mahdollisuutta voivat käyttää hyväkseen liikkeenharjoittajat, yksityiset osakeyhtiöt, avoimet yhtiöt ja kommandiittiyhtiöt.
The expedited registration procedure is an alternative for ordinary registration (from 2007, the usual proceeding time will be 5 working days on the basis of law).
Nopeutettu rekisteröintimenettely on vaihtoehto tavalliselle rekisteröitymiselle (vuodesta 2007 alkaen tavallinen rekisteröitymismenettely vie lakisääteisesti viisi työpäivää).
All required documents including the petition shall be submitted to the registration department of a court via internet using digital signature.
Nopeutetussa menettelyssä kaikki tarvittavat asiakirjat ja hakemus jätetään oikeushallinnon rekisteröintiosastoon Internetin kautta ja allekirjoitetaan sähköisesti.
The notarised memorandum and articles of association of a private limited company will be replaced by a special type of the memorandum of association whose format and contents are provided by legislation. The information system veries the submitted data and documents automatically.
Yksityisen osakeyhtiön notaarin vahvistaman perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen korvaa erityinen perustamiskirja, jonka muodosta ja sisällöstä säädetään lailla.Tietojärjestelmä tarkastaa toimitetut tiedot ja asiakirjat automaattisesti.
In the future, the possibilities to make use of the expedited procedure will be extended even more.
Myöhemmässä vaiheessa nopeutettua menettelyä voi käyttää yhä useammassa yhteydessä.
Above all, authentication of the digital signature of foreign persons needs a reliable technical solution.
Ongelmana on ennen muuta ulkomaalaisten henkilöiden sähköisten allekirjoitusten aitouden takaaminen, johon on löydettävä luotettava tekninen ratkaisu.
From 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
Vuodesta 2007 alkaen kaupparekisteritoimista valtiolle maksettava maksu on kaksi ja puoli kertaa pienempi kuin aiemmin.
This project helps to reduce bureaucracy and makes it simple for future entrepreneurs to establish a company.
Tämä hanke vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa uusien yritysten perustamista.
2007 - ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
2007 - jatkuu. Internetin kautta tapahtuvaa rekisteröintiä kehitetään edelleen.
Amendments of the Company Act were sent to the Estonian Chamber of Commerce and Industry to ask their opinion.
Yhtiölain muutokset lähetettiin Viron kauppa- ja teollisuuskamarille lausuntoa varten.
General feedback was very positive and encouraging.
Palaute oli yleisesti ottaen hyvin myönteistä ja kannustavaa. Yhteystiedot: Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Toom-Kooli 17 10130, Tallinna, Viro.
1.5 STARTER-CENTER Karlsruhe - Central contact point for new entrepreneurs
1.5 STARTER-CENTER, Karlsruhe - Keskitetty yhteyspiste uusille yrittäjille
A one-stop contact point designed to assist small businesses to complete start-up formalities without unnecessary red-tape.
Keskitetty yhteyspiste, jonka tarkoituksena on auttaa pienyrityksiä käynnistysvaiheen muodollisuuksissa ilman turhaa byrokratiaa.
The service is built around a custom-made database and online application which allows new entrepreneurs to comply with formalities online.
Palvelun perustana on sitä varten suunniteltu tietokanta ja verkkosovellus, joiden avulla uudet yrittäjät voivat täyttää tarvittavat muodollisuudet.
Entrepreneurs with no Internet connection can freely use computers equipped with the same application in STARTER-CENTER facilities.The specially trained staff from the chamber provide assistance in filling out the forms.
Yrittäjät, joilla ei ole pääsyä Internetiin, voivat käyttää vapaasti STARTER-CENTERin tiloissa olevia tietokoneita, joihin ohjelma on asennettu.Yhdistyksen koulutettu henkilökunta avustaa lomakkeiden täytössä.
Questions are answered directly and via a telephone hotline concerning business registration, registration with nancial authorities, job centres, trade associations, pension funds and social security.
Sekä paikalla että puhelinpalvelussa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat yrityksen rekisteröintiä ja sitä koskevien tietojen välittämistä rahoitusviranomaisille, työvoimatoimistoille, ammattijärjestöille, eläkerahastoille ja sosiaaliturvajärjestelmään.
Upon request, entrepreneurs receive personalised advice from the chamber’s team of experts comprising advisors specialised in law, business management, EU aairs, innovation and business transfers.
Yrittäjät saavat pyynnöstä henkilökohtaista neuvontaa yhdistyksen asiantuntijoilta, jotka ovat erikoistuneita lakiasioihin, liikkeenjohtoon, EU-asioihin, innovointiin ja yritysten luovutuksiin.
Stakeholders can access the STARTER-CENTER electronic forms server remotely from within the partner institutions.
Asiakkaat voivat käyttää STARTER-CENTERin lomakeserveriä suoraan yhteistyökumppaneiden koneilta.
This enables 100% online processing with no breaks in the chain of data.
Näin tiedot voidaan käsitellä sataprosenttisesti verkossa ilman katkoksia tiedonkulussa.
When digital signatures become readily available, STARTER-CENTER will transform itself into a fully electronic service platform.
Sen jälkeen kun sähköiset allekirjoitukset saadaan käyttöön, kaikki STARTER-CENTERin palvelut voidaan saada verkkoon.
To raise the number of successful start-ups and thus help to create jobs.
Tavoitteena on lisätä uusien yritysten määrää ja edistää työpaikkojen luomista.
Expected impact saving time to focus on core business, fewer mistakes, easy contact with authorities.
Ajansäästö, jonka ansiosta voidaan keskittyä ydinliiketoimintaan, vähemmän virheitä, helpot yhteydet viranomaisiin.
Domestic and foreign businesses active in small service industries.
Koti- ja ulkomaiset yritykset, jotka toimivat pienillä palvelualoilla.
Upgrading the software to cover all branches is under way.
Ohjelmaa päivitetään, jotta se saadaan kaikkien alojen käyttöön.
March 2005 - open.
Maaliskuu 2005 - avoin
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Kaikkien kahdeksan Baden-Württembergin alueen käsityöläisyhdistyksen odotetaan perustavan Karlsruhen mallin mukaisen STARTER-CENTERin vuoden 2007 alkupuolella.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
On perustettu työryhmä, jota johtaa HWK Karlsruhe.
STARTER-CENTER has helped 600 start-ups.The core of the programme“start-up up at the click of a mouse”is a digital database of forms.
STARTER-CENTER on avustanut 600 uuden yrityksen perustamisessa.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
“Uusi yritys hiiren painalluksella” -ohjelman perustana on sähköinen lomaketietokanta.Yrittäjät voivat näin toimittaa kaikki tarvittavat lomakkeet täyttämällä vain yhden lomakkeen.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Järjestelmä luo ja täyttää automaattisesti muut yrityksen perustamisessa tarvittavat lomakkeet.
Questionnaires to evaluate the service.
Palvelua arvioidaan kyselyn avulla.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Vastaukset ovat ylipäätään hyvin myönteisiä; uudet yrittäjät kertovat, että STARTER-CENTER on vähentänyt byrokratiaa huomattavasti.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
Asiakkaat kertovat, että hallinnollinen rasite on vähentynyt, koska tehdään vähemmän virheitä ja vältetään päällekkäisyydet rekisteröinnissä.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
HWK Karlsruhen STARTER-CENTER on edelläkävijä keskitetyn palvelupisteen konseptin toteuttamisessa.
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Karlsruhen käsityöläisyhdistys (HWK Karlsruhe)
Creation of an enterprise using online connection.
Yrityksen perustaminen verkossa.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Tämä voi tapahtua missä tahansa, jos käytettävissä on mikrotietokone ja Internet-yhteys.
To create enterprises online.
Yritysten perustaminen verkossa.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Tämä edellyttää, että yrityksen perustamisen vahvistaa henkilö (juristi tai notaari), jolle on myönnetty järjestelmän tunnistama digitaalinen varmenne.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Tarkoituksena on mahdollistaa yrityksen elinkaaren aikana tarvittavien julkisten palvelujen käyttäminen verkossa.
This creation of the enterprise is the first step.
Yrityksen perustaminen on ensimmäinen askel.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Parhaillaan jatketaan yrityksen elinkaaren seuraaviin vaiheisiin liittyvien toimenpiteiden (lupien myöntäminen, vientitoiminta, yleinen tiedonvälitys, yritystoiminnan lopettaminen) toteuttamista.
SME’s of every sector of activity.
Kaikkien alojen pk-yritykset
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Toimenpide on osa laajempaa Yrityssivusto-pakettia.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Sivusto tarjoaa erilaisia yrityksen elinkaareen liittyviä palveluja, joista yrityksen perustaminen verkossa on ensimmäinen askel.
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Se on pitemmälle kehitetty versio viime vuonna käynnistetystä “Yritys yhdessä tunnissa” -järjestelmästä. Tämän onnistuneen toimen seurauksena on perustettu jo yli 15 000 uutta yritystä.
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Mahdollisuutta perustaa yritys verkossa on kehitetty rinnakkain“Yritys yhdessä tunnissa”-järjestelmän kanssa.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Vaikka ne ovatkin lähestymistavoiltaan samankaltaisia, ensimmäiset askeleet yrityksen perustamiseksi otetaan eri tavoin: Yrittäjät voivat käyttää joko yrityksen perustamispalvelua juristin tai notaarin avustuksella tai jotakin 44 palvelupisteestä.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
Kun sivusto on saatu täysin valmiiksi, koko järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet tulevat paremmin esiin.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Seuraavassa vaiheessa luodaan lupamoduulit (teolliset ja kaupalliset luvat).
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Järjestelmä mahdollistaa yrittäjän ja julkishallinnon välisen vuoropuhelun. Sen avulla yrittäjä voi myös saada kaikki tarvitsemansa toimiluvat ja tiedot yrityksen koko elinkaaren ajan.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Lupamoduulien toteuttaminen on ollut hankalaa, etenkin koska hallintomenettelyjä on pitänyt uudistaa.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Toimenpiteeseen on otettu mallia useista Best-hankkeista ja hallinnon yksinkertaistamista koskevista raporteista.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Se on jatkoa viime vuonna raportoidulle“Yritys yhdessä tunnissa”-hankkeelle. -hankkeelle.
Ministry of Justice and UMIC - Agence for the Society of Knowledge
Oikeusministeriö ja tietoyhteiskuntavirasto (UMIC)
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
1.7 Pkyritysten entistä helpomman ja nopeamman perustamisen mahdollistavien palvelujen tarjoaminen
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
Pk-yrityksille tarkoitettu paikallistason keskitetty palvelupiste, joka auttaa tuotantoyritysten perustamisessa ja tukee niiden toimintaa.
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
Tietoa teollisuusyrityksen perustamisesta, tarvittavista asiakirjoista, hallinnollisista menettelyistä sekä kannustin- ja rahoitusohjelmista,
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Viranomaismenettelyjen koordinointi, jotta investoijilla olisi käytettävissään kaikki tarvittavat yrityksen perustamista koskevat hallinnolliset päätökset.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Yrityksen perustamisluvan myöntäminen, perustamisehtojen täytäntöönpanon seuranta ja toimiluvan myöntäminen.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Teollisuusyritykset, erityisesti pk-yritykset.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Seminaarit, tiedotustilaisuudet, tiedotteiden jakelu, Internet-sivusto.
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
EvangelosTsitouras, Pireuksen pienten ja keskisuurten yritysten teollisuuskamarin johtaja, p. (+30-210) 412 12 98, s-posti: info@bep.gr / president@bep.gr