natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ 3 E E ฀ ! ฀ "O R R � S ฀ @ , E S ฀ C L AU S E S ฀DE ฀ DECONNEXION฀ET฀LE฀DROIT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ C O M M U N AU T A I RE ฀ & E S T S C H R IF T ฀ % ฀ *A Y M E ฀ ( E I D E L BE R G ฀ IN฀ P RE S S C ฀ ) N A P PRO P R I A T E L Y ฀ E N T I T L E D ฀ @ 0 R O R O G A TION฀OF฀ JURISDICTION฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ REGULATION฀CONTAINS฀COMPLICATED฀RULES฀CONCERNING฀THE฀POSSIBLE฀FORCE฀OF฀ A T T R ACTION฀ OF฀ A฀ COURT฀ H E A R ING฀ A฀ M A T R I M O N I AL ฀ PROCEEDING฀ # L E A R L Y ฀ IT฀ REFERS฀ TO฀ CASES฀WHERE฀ THE฀ C H I L DfiS ฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ IS฀NOT฀ IN฀ THE฀3TATE฀ WHOSE฀ AUTHORITIES฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀ PROCEEDING฀ IN฀ QUESTION฀ (ERE฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ BO R N E ฀ IN฀MIND฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀
฀ + A T SO ฀ !฀ " O R R � S฀ v , E S฀ C LAU S E S฀ DE฀ D � C ON N E X I ON฀ ET ฀ LE฀ D R OI T ฀ IN T E R N A T I ON AL ฀ P R I V�฀ COMMUNAUTAIRE v ฀ & EffS T S C H R I F T ฀ % ฀ * A Y ME ฀ ( EI DE L B E R G ฀ P AI N ET TA VA N A B ฀ 5 U DEN฀ ASETUKSEN฀ R I S T I RIITA I SI M M A T ฀ S �� NN � K S ET ฀ E TENKIN฀ SUHTEESSA฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALAA฀ KOSKEVAAN฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ KAN SA I NV� LIS EffS T� ฀ LAPSIKAAPPAUKSESTA฀ OVAT฀ ฀ TOIMIVALTA฀ LAPSIKAAP PAUSTAPAUKSISSA ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ LAPSEN฀ PALAUTTAMINEN฀ %NSIN฀MAINI TUSSA฀ TOIMIVALTA฀ S � I LY Y ฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMILLA฀ JOSSA฀ LAPSEN฀ ASUINPAIKKA฀ OLI฀ ENNEN฀ POIS฀ VI E M I S T� ฀ TAI฀PALAUTTAMATTA฀ J � T T� M I S T� ฀ SIIHEN฀ SA A K KA฀ KUN฀ LAPSI฀ ON฀ SAANUT฀ ASUINPAI KAN ฀ TOISESTA฀ J � SENVALTIOSTA฀ JOS฀ TIETYT฀ E H DOT฀ T� Y T T Y V � T ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ T� S ME NN ET �� N ฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISET฀ EDELLYTYKSET฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ P A LAU T TA M I S MENETTELY�฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ ON฀ KYSE฀ LUVATTO MASTA฀ POIS฀ VI E M I S EffS T� ฀ TAI฀PALAUTTAMATTA฀ J � T T� M I S EffS T� ฀ 4 � S S � ฀ ON฀ ITSE฀ ASIASSA฀ K � Y T ET T Y ฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLA A฀ JOKA฀KOSKEE฀MAHDOLLISUUTTA฀RAJOITTAA฀LAPSEN฀PALAUTTAMISELLE฀MAHDOLLI SESTI฀ ASE T ET TA VIA฀ RAJOITUKSIA฀ ฀ .� I DEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ S UU RIN ฀ UU T UU S฀ LIITTYY฀ MENETTELYYN฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ LAPSEN฀ PALAUTTAMINEN฀ EV � T� � N ฀
L I M ITS฀ IN T E R ฀ S E ฀ AGREEMENTS฀ SUCH฀ AS฀ A฀ #OMMUNITY฀ INSTRUMENT฀ TO฀ THOSE฀ WHICH฀ A S S U M E ฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ IN฀ ONE฀ OF฀ THE฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ WHICH฀ IS฀ W H Y ฀ !RTICLE฀ ฀ ON฀ THE฀ QUESTION฀ OF฀ CHILDREN฀ W H O ฀ HAVE฀ THEIR฀ H A B I T UAL฀RESIDENCE฀IN฀A฀THIRD฀3TATE฀THAT฀IS฀NOT฀A฀CONTRACTING฀PARTY฀TO฀THE฀CON VENTION฀ PROVIDES฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ THAT฀ @ JURISDICTION฀ UNDER฀ THIS฀ !RTICLE฀ SHALL฀ BE฀ DEEMED฀ TO฀BE฀ IN฀ THE฀ C H I L DfiS ฀ IN T E REST฀ IN฀PARTICULAR฀ IF฀ IT฀ IS฀ F O U N D ฀ I M POSSIBLE฀ TO฀ H O L D ฀ PROCEEDINGS฀ IN฀ THE฀ THIRD฀ 3TATE฀ IN฀ Q U E S T I O N
(AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ NOJALLA฀ SI K � L I ฀ ET T� ฀ VIIMEINEN฀ SA NA฀ PALAUTTAMISESTA฀ EI฀ OLE฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMILLA฀ JOHON฀ LAPSI฀ ON฀ VI ET Y ฀ VAAN฀ ASETUKSEN฀ MUKAAN฀ TOIMIVALTAISILLA฀ TUOMIOISTUIMILLA฀ JA฀ ET T� ฀ M Y � S฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOHON฀ LAPSI฀ ON฀ VI ET Y ฀ JA฀ JONKA฀ TUOMIOISTUIMET฀ OVAT฀ TEH NEET฀ P A LAU T TAMISTA฀ KOSKEVAN฀ K I E L T EI SEN฀ P �� T� K SEN฀ K � Y T ET �� N ฀ T� M � N ฀ ASETUKSEN฀ OMIA฀ T� Y T� N T� � N P AN O S �� NN � K SI � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
E ฀ ! ฀ N O V E L T Y ฀ !RTICLE฀ ฀ INTRODUCES฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ A฀ COMPETENT฀ COURT฀ DECLINING฀ JURISDICTION฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ A฀ COURT฀OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ WHICH฀ IS฀ @ BE T T E R ฀ PLACE D ฀ TO฀ H E A R ฀ THE฀ CASE฀ OR฀ A฀ SPECIlC฀ P A R T ฀THEREOF ฀ AND฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ IN฀ THE฀ BE S T ฀ INTERESTS฀OF฀ THE฀ C H I L D ฀ 4HE฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ MUST฀ BE฀ ONE฀ @ WITH฀ WHICH฀ THE฀ C H I L D ฀ HAS฀ A฀ PARTICULAR฀ CONNECTION฀ AS฀ D E l N E D ฀ IN฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ I E ฀ NEW฀ RESIDENCE฀ FORMER฀ RESIDENCE฀ N A T I O N AL I T Y ฀ RESIDENCE฀OF฀A฀HOLDER฀OF฀PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀OR฀LOCATION฀OF฀PROPERTY ฀ 4HESE฀ CAN฀ THEREFORE฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ ALTERNATIVE฀ FORUMS฀WHICH฀DO฀NOT฀ CLASH฀WITH฀CONSTITUTIONAL฀PROVISIONS฀ON฀THE฀REQUIREMENT฀FOR฀A฀JUDGE฀PRE DETERMINED฀BY฀LAW฀AND฀WHICH฀ARE฀CONSEQUENTLY฀NOT฀FORUM฀NON฀CONVEN I E N S ฀ IN฀ THE฀ COMMON฀ LAW฀ S E N S E ฀ 4HIS฀ A R T I CLE฀ IS฀ M O D E L L E D ฀ ON฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀0ROTECTION฀ OF฀#HILDREN฀
C ฀ -ONIMUTKAISEN฀ S �� NN � N ฀ SI S � LT� V � S S � ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ JONKA฀ OTSIKKO฀ v/IKEUSPAIKKASOPIMUSv฀ EI฀ OLE฀ SOPI VA ฀ ON฀ S �� NN � S฀ JOKA฀ KOSKEE฀ SI T� ฀ MAHDOLLISUUTTA฀ ET T� ฀ AVIOLIITTOASIASSA฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ OLISI฀ HOUKUTTELEVA฀ VAI H TO E H TO ฀ 4 � S S � ฀ VIITATAAN฀ TIETENKIN฀ TAPAUK SIIN฀ JOISSA฀ LAPSEN฀ ASUINPAIKKA฀ EI฀ OLE฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JONKA฀ TUOMIOISTUIMET฀ OVAT฀ TOIMIVALTAISIA฀ K Y S EI S EffS S � ฀ AVIOLIITTOASIASSA฀ 4OISAALTA฀ ON฀ MU I S TETTAVA฀ ET T� ฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ RAJOITETAAN฀ IN T E R ฀ SE฀ SOPIMUKSET฀ JOIHIN฀ YH T EI S � N ฀ V � L IN E ฀ VOIDAAN฀ RIN N A S TAA฀ TAPAUK SIIN฀ JOISSA฀ LAPSEN฀ASUINPAIKKA฀ON฀ SOPIMUKSEN฀ TAI฀ V � L I NEEN฀ KOHTEENA฀ OLEVISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ M I S T� ฀ S Y Y S T� ฀ ฀ K O H DASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ LAPSIA฀ JOIDEN฀ ASUINPAIKKA฀ON฀KOLMANNESSA฀ VALTIOSSA฀ JOKA฀ EI฀ OLE฀ E DE L L � ฀ MAINITUN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SOPIMUS P U OLI฀ JA฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ v T� H � N ฀ ARTIKLAAN฀ PERUSTUVAN฀ TOIMIVALLAN฀ KATSOTAAN฀ OLEVAN฀ LAPSEN฀ EDUN฀ MUKAISTA฀ ERITYISESTI฀ SIL LO IN฀ KUN฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ OSOITTAUTUU฀ M A H D O T TO M A K SI ฀ K Y S EI S EffS S � ฀ KOLMANNESSA฀ VAL T I O S SA v
฀ )F฀ IT฀ IS฀ TO฀ O PER A T E ฀ C O R RECTLY฀ THE฀REGULATION ฀ REQUIRES฀ IMPLEMENTING฀PROVI SIONS฀ON฀THE฀APPLICATION฀OF฀THE฀RULES฀OF฀JURISDICTION฀AND฀THESE฀MEASURES฀ARE฀ THE฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ OF฀ # H A P T E R ฀ )) ฀ 3ECTION฀ ฀ E N T I T L E D ฀ @ # O M M ON฀ PROVISIONS฀ AND฀ C O M P R I S ING฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ TO฀
D ฀ ฀ ARTIKLA฀ SI S � LT� � ฀ LAPSEN฀ O L IN P AI K KAAN฀ PERUSTUVAN฀ S �� NN � N ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ KOSKEE฀ TOIMIVALTAA฀ MUISSA฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ TOIMIVALTA฀ EI฀ PERUS TU฀ E DE LT� VIIN฀ AR T I K L OI HIN฀ JOLLOIN฀ TOIMIVALTA฀ M �� R � Y TYY฀ KUSSAKIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ KYSEISEN฀ VALTION฀ OMAN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MU K AA N
!RTICLE฀ ฀ CONTAINS฀ THE฀ RULE฀ FOR ฀DE T E R M IN ING฀ WHEN฀ A฀ COURT฀ IS฀DEEMED฀TO฀ HAVE฀ BEEN฀ SEISED฀ RE PRO D U C ING฀ THE฀ PROVISIONS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ IS฀ A฀ PRECE D ENT฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ !RTICLE฀ ฀BUT฀NOT฀IN฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ 4HE฀ RULE฀ INTRODUCES฀ A฀ @DUAL D A T E ฀ SYSTEM฀ WHICH฀ N E E DfiS ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ A C C O U N T ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ LIS฀ PENDENS฀ DIS C U S S E D ฀ BE L O W ฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ THE฀ SEPARATION฀ OF฀ THIS฀ PROVISION฀ WAS฀ A฀ PO S I TIVE฀ D E V E L OP M E N T
E ฀ 5UTUUTENA฀ VOIDAAN฀ PI T� � ฀ ฀ ARTIKLA A฀ JONKA฀MUKAAN฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ LU O P U A฀ TOIMIVAL LA S TAAN฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMEN฀ H Y V � K SI ฀ JOS฀ T� L L � ฀ ON฀ v PAREMMAT฀ EDELLYTYKSET฀ K � SI T E L L � ฀ ASIAA฀ TAI฀ O SAA฀ SII T� ฀ JA฀ KUN฀ SE฀ ON฀ LAPSEN฀ EDUN฀ MU K AI S TA v ฀ JA฀ KUN฀ ON฀ KYSE฀ J � SENVALTIOSTA฀ v JOHON฀ LA P SEL LA฀ ON฀ ERI T Y I SI � ฀ SI T EI T� v ฀ JOTKA฀ T� S ME NN ET �� N ฀ ฀ K O H DASSA฀ UUSI฀ ASUINPAIKKA฀ AIEMPI฀ ASUINPAIKKA฀ KANSALLI SUUS฀ VANHEM PAINVASTUUNKANTAJAN฀ ASUINPAIKKA฀ TAI฀ OMAISUUDEN฀ SIJAINTI ฀ 4 � L L � IN฀ VOIDAAN฀ H AR K I TA฀ VAIHTOEHTOISIA฀ TUOMIOIS T U I M I A฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ OLE฀ RISTIRIIDASSA฀ PERUS T U S LA IL LIS TEN฀ LA IL LA฀ ENNALTA฀ M �� R � T Y N ฀ TUO M A RIN ฀ V AA T I MU S TA฀ KOSKEVIEN฀ M �� R � Y SfiTEN฀ KANSSA฀ EI K � ฀ KYSE฀ OLE฀#OMMON฀,AW฀ J � R J EffS T E L M � S S � ฀ TUN N E TUSTA฀ FORUM฀NON฀ CONVENIENS฀ TAPAUK SESTA฀ 4 � M � N ฀ ARTIKLAN฀ MU O TOI LU ฀ PERUSTUU฀ SUORAAN฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ LASTEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVAN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAAN฀
฀ 3 E E ฀ PO IN T S ฀ ฀ TO฀ ฀OF฀THE฀ , A G A R D E ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ CON V E N T I O N
฀ + A T SO ฀ K Y S EI S T� ฀ YLEISSOPIMUSTA฀ KOSKEVAN฀,AGARDEN฀SELITYSMUISTION฀ n ฀ K O H TA
OF฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ N O T E D ฀ THAT฀ CON T R A R Y ฀ TO฀ THE฀ SITUATION฀ UNDER฀ THAT฀ CONVENTION฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ M A T T E R ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THE฀ RE S PO N D ENT฀ A P P E A R S ฀ 4HE฀ OBLIGATION฀ APPLIES฀ TO฀ THE฀ COURT฀ .
฀4OI MIVALTAA฀ KOSKEVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ SOVELTA M IN EN
A T U R AL L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ REFERS฀ TO฀2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ON฀ THE฀ SERVICE฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀ AND฀ TO฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀ SAME฀ SUBJECT฀ IF฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ DO฀ NOT฀ A P P L Y
฀ !SETUKSEN฀ TOIMI V UU S฀ E DE L LY T T� � ฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ SOVELTA M I S S �� N T� J � ฀ JOTKA฀ON฀ M �� R I T E L T Y ฀ ))฀LUVUN฀ 9HTEISET฀ S �� NN � K S ET ฀ NIMI S EffS S � ฀ ฀ J A K SO S SA฀ n ฀ ARTIKLA
4HE฀ THIRD฀ PROVISION฀ IS฀ A฀ SPECIAL฀ RULE฀ ON฀ PRO V I SIONAL฀ MEASURES฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ 4HE฀ RULE฀ IS฀ SOUND฀AND฀ TAKES฀ A C C O U N T ฀ OF฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ CASE LAW฀ ฀ 4 W O ฀ RE S T R I C T I O N S ฀ APPLY฀ IN฀ THIS฀ IN S T ANCE฀ I ฀ JURISDICTION฀ APPLIES฀ ONLY฀ IN฀ U R G ENT฀ CASES฀ SO฀ AS฀ TO฀ P R EVENT฀ C I R C U M VENTION฀ OF฀ OTHER฀ RULES฀ OF฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀ REGULATION�฀ I I ฀JURISDIC TION฀IS฀PROVISIONAL฀SINCE฀THE฀PROVISIONAL฀MEASURES฀TAKEN฀CEASE฀TO฀APPLY฀AS฀ SOON฀AS฀THE฀COURT฀HAVING฀JURISDICTION฀AS฀TO฀THE฀SUBSTANCE฀UNDER฀THE฀REGULA TION฀ A D OP T S ฀ THE฀ MEASURES฀ NECESSARY฀ TO฀DEAL฀WITH฀ THE฀ S I T U A T I O N
฀ ARTIKLAN฀ SI S � LT� M � ฀ S �� N T� ฀ LIITTYY฀ SIIHEN฀ M IL LO IN฀ ASIAN฀ KATSOTAAN฀ T U L LEEN฀ VIREILLE฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ 3 I IN � ฀ ON฀ K � Y T ET T Y ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ v"RYSSEL฀)฀ ASETUS v ฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISTA฀ S �� NN � S T� ฀ JOLLA฀ EI฀ OLE฀ E DE LT� V �� ฀ S �� NN � S T� ฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ MUTTA฀ SEN฀ SIJAAN฀ ON฀ ASETUKSESSA฀ %9 ฀ .
฀ 7 O R T H Y ฀ OF฀ SPECIAL฀ M E N TION฀ IS฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀WHOSE฀PROVI SIONS฀ON฀LIS฀PENDENS฀AND฀DEPENDENT฀ACTIONS฀ARE฀AMONG฀THE฀MOST฀IMPORTANT฀ PROVISIONS฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ AND฀ IN฀ M Y ฀ VIEW฀ TO G E T H E R ฀ WITH฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ TO฀WHICH฀ ) ฀ SHALL฀ REFER฀ LATER฀ WOULD฀ BE฀ SUFlCIENT฀ IN฀ THEMSELVES฀TO฀JUSTIFY฀ADOPTION฀OF฀THE฀REGULATION฀AND฀THE฀DRAFTING฀AMEND MENTS฀ MADE฀ TO฀ FACILITATE฀ U N D E R S T AN D IN G
O ฀ ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 4 � S S � ฀ OTETAAN฀ K � Y T T� � N ฀ vKAKSINKERTAISEN฀ P � I V � M �� R � N v ฀ J � R J EffS T E L M � ฀ JOKA฀ ON฀ OTETTAVA฀ HUOMIOON฀ J � L J E M P � N�฀ K � SI T E LT� V � N ฀ VIR E IL L � O L ON฀ OSALTA฀ *OKA฀ TAPAUKSESSA฀ ON฀ M Y � N T EI S T� ฀ ET T� ฀ T� M � ฀ S �� NN � S฀ ON฀ I T SEN� I S EffS S � ฀ ASE M A S SA
฀ *UDGMENTS฀OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ 6 AN฀ 5 D E N ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ AND฀OF฀ ฀ !
+OLMANNEKSI฀ ON฀ OLEMASSA฀ ERITYINEN฀ V � L I AIKAI SIA฀ TOIMENPI T EI T� ฀ KOSKEVA฀ S �� N T� ฀ JOKA฀ SI S � L TYY฀ ฀ ARTIKLAAN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
P R I L ฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ - I E T Z ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ !S฀ IT฀ IS฀ T E R M E D ฀ IN฀ THE฀EXPLANATORY฀REPORT฀ON฀THE฀ ฀ CONVENTION฀ PO IN T ฀ ฀ & OR฀ THE฀ I M PO R T ANCE฀ OF฀ THE฀ RULE฀ SEE฀ * ฀ 0 I R R U N G ฀ @ 5 N I l C A TION฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ F A M I L I AL E ฀ L A฀ #ONVENTION ฀DE ฀ L 5 N I ON฀ % U R OP �E N N E ฀ S U R ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ DES฀DIVORCES฀ET฀LA฀QUESTION฀DE฀ N O U V E AU X ฀ T R A V AU X ฀ D 5 N I D R O IT฀ OP ฀ C IT฀ P ฀ 0 A R A G R A P H ฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ PRIOR฀ T EM PO R IS฀ APPLIES฀ IN฀ BOTH฀ CASES฀ IF฀ THE฀ JU R I S DICTION฀OF฀THE฀COURT฀lRST฀SEISED฀IS฀ESTABLISHED�฀THE฀COURT฀SECOND฀SEISED฀IS฀
฀ - AI N I T TA K O ON฀ ERITYISESTI฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JOKA฀ SI S � LT� � ฀ VIR E IL L � O LO A฀ JA฀ SAMASSA฀ YH T E Y DE S S � ฀ K � SI T E LT� VI � ฀ KANTEITA฀ KOSKEVAN฀ S �� NN � N ฀ JOKA฀ ON฀ YKSI฀ ASETUKSEN฀ T� R K EI M M I S T� ฀ JA฀ JOKA฀ M I E L EffS T� N I ฀ YH DE S S � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ KANSSA฀ JOTA฀ K � SI T T E L EN ฀ M Y �H EMM IN฀ OIKEU T T AI SI ฀ JO฀ SI N � L L �� N ฀ ASETUKSEN฀ ANTAMISEN฀ - AI N IN N AN ฀ ARVOINEN฀ ON฀ M Y � S฀ ARTIKLAN฀ MU O TOI LU U N ฀ TEHTY฀ MU U TO S฀ JOKA฀ HELPOTTAA฀ SEN฀ Y M M � R T� M I S T�
REQUIRED฀ TO฀ DECLINE฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀ l R S T SEISED฀ COURTS฀ FAVOUR฀ 4HE฀ IN NOVATION฀IS฀THAT฀THE฀PARAGRAPH฀PERMITS฀THE฀PARTY฀WHO฀BROUGHT฀THE฀ACTION฀ BEFORE฀ THE฀ COURT฀ SECOND฀ SEISED฀ IF฀ H E ฀ OR฀ S H E ฀ SO฀ W I S H E S ฀ TO฀ BRING฀ IT฀ BEFORE฀ THE฀ COURT฀ HAVING฀ JURISDICTION฀ BE C A USE฀ IT฀ WAS฀ lRST฀ SEISED฀ 4HAT฀ PROVISION฀ HAS฀ H O W E V E R ฀ E L I C I T E D ฀ RE S E R V A T I O N S ฀ SINCE฀ THE฀OPTION฀ IS฀NOT฀ LIMITED฀ 1 U E S T I O N S ฀ REMAIN฀ 7 H I C H ฀ LAW฀ IS฀ APPLICABLE฀ 7 H AT฀ WILL฀ BE฀ THE฀DOMESTIC฀ TERRITORIAL฀ RULE฀ OF฀ JURISDICTION฀ E T C ฀
O ฀ ฀ ฀ ARTIKLAAN฀ 3 I IN � ฀ K � SI T E L L �� N ฀ AVIOLIITTO ASIOITA฀ JA฀ SAMAN฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ VANHEMPAINVASTUUSEEN฀ LIIT T Y VI � ฀ KANTEITA฀ %DELLISEN฀ SEIKAN฀ OSALTA฀ VOIDAAN฀ ESI T T� � ฀ USEITA฀ KYSY M Y K SI � ฀ - I T� ฀ TEH D � ฀ KUN฀ TOINEN฀ K Y S E EffS S � ฀ OLEVISTA฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SI S T� ฀ EI฀ TUNNE฀ ASUMUSEROA฀ TAI฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ % N T� ฀ M I T� ฀ TEH D � ฀ TAPAUKSESSA฀ JOSSA฀ ENSIM M � I NEN฀ KANNE฀ KOSKEE฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ JA฀ TOINEN฀ AVIOEROA฀ 4 � S S � ฀ TILANTEESSA฀ E DE L LY T ET �� N ฀ AINOASTAAN฀ ET T� ฀ KANNE฀ ON฀ N O S T ET TU฀ v SA M O JEN฀ ASIANOSAISTEN฀ V � L IL L �v ฀ JA฀ ET T� ฀ M Y �H EMM IN฀ N O S T E TUN ฀ KANTEEN฀ K � SI T T E LY ฀ KESKE Y T ET �� N ฀ KUNNES฀ ON฀ RATKAISTU฀ ONKO฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ ENSIN฀ N O S T ET TU฀ TOIMIVALTAINEN฀ 4ILANNE฀ ON฀ ERI LAINEN฀ VANHEMPAINVASTUUSEEN฀ LIITTYVIEN฀ KAN T EI DEN฀ OSALTA฀ JOIDEN฀ E DE L LY T ET �� N ฀ KOSKEVAN฀ v SAMAA฀ LASTA฀ JA฀ SAMAA฀ ASIA A v ฀ . I I T� ฀ KOSKEE฀ ฀ K O H D AN ฀ K AL T AI NEN฀ KESKE Y T T� M I S E H TO
฀ ( O W E V E R ฀ AS฀ ALREADY฀ STATED฀ IN฀ THE฀ INITIAL฀ S T A G E ฀ OF฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ THERE฀ WERE฀ SOME฀ PROBLEMS฀ RE G A R D ING฀ T R AN S I TIONAL฀SITUATIONS฀WHICH฀WERE฀ NOT฀ RESOLVED฀ BY฀ THE฀ TRANSITIONAL฀ PROVISIONS฀ AND฀WHICH฀COULD฀BE฀EXACERBATED฀BY฀THE฀APPLICATION฀OF฀THE฀NEW฀2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ 4HESE฀ PROBLEMS฀ HAVE฀ SO฀ FAR฀ BEEN฀ OF฀ THREE฀DIFFERENT฀ K IN DfiS S
฀ K O H DASSA฀ M �� R � T� � N ฀ ET T� ฀ KUMPAAKIN฀ TAPAUSTA฀ KOSKEE฀ PRIOR฀ T E M PO R I S฀ S �� N T� ฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ ENSIN฀ N O S T ET TU฀ TODETAAN฀ TOIMIVALTA I S E K SI ฀ 4 � L L � IN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ M Y �H EMM IN฀ N O S T ET TU฀ ON฀ J � T ET T� V�฀ ASIA฀ TUTKIMATTA฀ 5UTTA฀ T� S S � ฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ T� M �฀KOHTA ฀ MAHDOLLISTAA฀ SEN฀ ET T� ฀ ASIAN฀ M Y �H EMM IN฀ VIREILLE฀ P AN NUT฀ KANTAJA฀ VOI฀ NIIN฀ HALUTESSAAN฀ SIIR T� � ฀ ASIAN฀ SIIHEN฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ ENSIKSI฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ 4 � M � ฀ S �� NN � S฀ H E R � T T� � ฀ KUITENKIN฀ KYSY M Y K SI � ฀ SI K � L I ฀ ET T� ฀ T� T� ฀ MAHDOLLISUUTTA฀ EI฀ OLE฀ M I T EN K �� N ฀ RA J A T TU฀ 6 OI D AA N ฀ MUUN฀ MUASSA฀ KYSY � ฀ M I T� ฀ LAKIA฀ ON฀ SOVELLETTAVA฀ JA฀ M I TEN฀ AL U E E L L I NEN฀ TOIMIVALTA฀ M �� R I T E L L �� N ฀ KANSALLISELLA฀ TA S OLLA฀
฀ )N฀MY฀ VIEW฀ THE฀ SAME฀ SOLUTION฀CAN฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀ SECOND฀GROUP฀OF฀ CASES฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ BOTH฀ SETS฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ WERE฀ B R O U G H T ฀ BEFORE฀ THE฀ ENTRY฀INTO฀FORCE฀OF฀THE฀REGULATION฀BUT฀SINCE฀NO฀JUDGMENT฀WAS฀GIVEN฀BE FOR E ฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀IT฀WILL฀ OF฀ N E C E S S I T Y ฀ BE฀ GIVEN฀ AFTER฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ 4O฀ M Y ฀ M IN D ฀ THE฀ REASONS฀ SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ lRST฀ P A R A G R A P H ฀ AS฀ TAKEN฀ FROM฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ CASE LAW฀ JU S T IF Y ฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ SAME฀ R U L E
฀ / L EN ฀ K � Y T T� NYT฀ T� T� ฀ NIMI T Y S T� ฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SEL I T Y S MU I S TIOSSA฀ ฀ KOHTA฀ 3 �� NN � N ฀ ME R K I T Y K S EffS T� ฀ KATSO฀ * ฀ 0 I R R U N G ฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ ฀ %I฀ SIIS฀ OLE฀ I H ME ฀ ET T� ฀ T� M � N ฀ S �� NN � K SEN฀ OSALTA฀ ON฀ ESITETTY฀ PALJON฀ E P � I LY K SI � ฀ + A T SO ฀ ESIMERKIKSI฀ " ฀ !
฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ HARDLY฀ S U R P R I S ING฀ THAT฀LEGAL฀THEORISTS฀HAVE฀RAISED฀ M ANY฀ D O U BT S ฀ AS฀ TO฀ THIS฀ PROVISION฀ & OR฀ IN S T ANCE฀ " ฀ ! N C E L ฀ AND฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ @ , A฀ D � S U N I ON฀ E U R OP �E N N E ฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ D IT฀ @ @ " R U X E L L E S ฀ ) ฀ ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n ฀ ( ฀ 4 A G A R AS฀ @ 1 U E S T I O N S ฀ S P �C I AL E S ฀ RE L A T I V E S ฀ � ฀ L U N I l C A TION฀ COMMUNAUTAIRE฀DU฀DROIT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀DE ฀ L A฀ F A M I L L E ฀ R � G L E MENT฀ ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n ฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , E ฀ R � G L E MENT฀ N � ฀ ฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ D U ฀ ฀ M A I ฀ ฀ C O M P � T E N C E ฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀EX �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E T ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RE S PO N S A B I L IT�฀ P A RE N T AL E S ฀DE S ฀ E N F AN T S ฀ C O M M U N S ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n ฀ S T RE S S E S ฀ THE฀ EF FOR T ฀ THE฀ ARTICLE฀REPRESENTS฀AND฀THE฀INGENIOUS฀ NATURE฀ OF฀ THE฀ SOLU TION฀ #ASE฀# ฀ % L S BE T H ฀ & RE IF R AU ฀ VON฀(ORN฀V฀+EVIN฀#INNAMOND฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ 4HE฀ THIRD฀ G R O UP ฀ WHICH฀ IS฀ H I G H L Y ฀ S E N S I TIVE฀ FOR฀ A฀ L A R G E ฀ NUMBER฀ OF฀ %UROPEAN฀ CITIZENS฀ C O M P R I S E S ฀ CASES฀ IN฀WHICH฀ THE฀ JUDGMENT฀ WAS฀ GIVEN฀ BEFORE฀ THE฀REGULATION ฀ CAME฀ INTO฀ FOR C E ฀ )T฀ IS฀ C L E A R L Y ฀ I M POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THE฀ RECOGNITION฀ PROCEDURE฀ TO฀ SUCH฀ CASES฀ SINCE฀ THEY฀ARE฀ E X C L U D E D ฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ 4HAT฀ IS฀ AN฀ O U T C O M E ฀ THAT฀MANY฀%UROPEAN฀CITIZENS฀OBVIOUSLY฀lND฀DIFlCULT฀ TO฀ ACCEPT฀ 4HE฀ SITUATION฀ IS฀ DIFFERENT฀ FROM฀ THAT฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ TO฀WHICH฀ SOME฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ CONTRACTING฀ PARTIES฀ WHICH฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀ CONVENTION฀ APPLIES฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ DI V O R C E ฀ OR฀ SEPARATION฀ WAS฀ O BT A IN E D ฀ ALTHOUGH฀ 3TATES฀ MAY฀RESERVE฀THE฀RIGHT฀TO฀APPLY฀IT฀ONLY฀TO฀THOSE฀OBTAINED฀AFTER฀THE฀ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀OF฀THE฀ CON V E N T I O N
N C E L ฀ JA฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ n ฀ JA฀ ( ฀ 4 A G A RA S฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ n ฀ +UITENKIN฀ ( ฀ ' A U DE M ET 4 AL L ON฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ n ฀ KOR O S TAA฀ T� M � N ฀ ARTIKLAN฀ ME R K I T Y S T� ฀ JA฀ SEN฀ SI S � LT� M I EN ฀ RATKAISUJEN฀ KE K SEL I � I S Y Y T T� ฀ !SIA฀# ฀ % LfiS B ET H ฀ & R EI F RA U ฀ V ON฀ ( O R N ฀ V ฀ + EV IN฀ # IN N A M ON D ฀ ฀ % N SI M M � I SEN�฀ VOIDAAN฀ M AI N I TA฀ T IL AN NE฀ JOSSA฀ ENSIM M � I NEN฀ KANNE฀ ON฀ VIETY฀TUOMIOISTUIMEEN฀ENNEN฀ASETUKSEN฀VOIMAANTULOA฀ JA฀ TOINEN฀KANNE฀ SEN฀ VOIMAANTULON฀ J � L KE EN ฀ 4 � S S � ฀ TAPAUKSESSA฀ VOIDAAN฀ SOVELTAA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ ฀ ANTAMAN฀ TUOMION฀ ฀ MUKAISTA฀ TULKINTAA฀ JONKA฀MUKAAN฀ VIR E IL L � O LO S �� NN � N ฀ SOVELTAMISTA฀ PIDET �� N ฀ SOPI VA NA฀ KOSKA฀ MOLEMMAT฀TUOMIOISTUIMET฀OVAT฀YLEISSOPIMUKSEN฀NOJALLA฀ TOIMIVALTAISIA฀ KOSKA฀ S �� NN � N ฀ TAVOITTEENA฀ ON฀ YKSI฀ YH T EI S � S S � ฀ TA P A H T UV A฀ K � SI T T E LY ฀ JA฀ KOSKA฀ TUOMIO฀ VOIDAAN฀ MAHDOLLI SESTI฀ TUNNUSTAA฀ KAIKISSA฀ J � SEN VALTIOIS SA
IV ̌ Recognition and enforcement of judgments
IV Pêêtûsten tunnustaminen ja têytêntûûnpano
฀ # H A P T E R ฀ ))) ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ CONTAINS฀ RULES฀ON฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ 4HERE฀ HAVE฀ BEEN฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ IMPORTANT฀ INNOVATIONS฀ HERE฀WITH฀ RESPECT฀ TO฀2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ & I R S T L Y ฀ HAD฀ THE฀REGULATION ฀ BEEN฀ CON l N E D ฀ TO฀ C H AN G E S ฀ TO฀ THE฀MARRIAGE฀ BO N D ฀ JUDGMENTS฀WOULD฀NORMALLY฀HAVE฀AFFECTED฀ONLY฀CIVILSTATUS฀RECORDS฀AND฀NO฀ ENFORCEMENT฀ RULES฀ WOULD฀HAVE฀ BEEN฀ REQUIRED฀ )T฀ WAS฀ THE฀ IN C L U S I ON฀ OF฀ PRO V I SIONS฀ON฀PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀THAT฀MADE฀ENFORCEMENT฀PROVISIONS฀NECES S A R Y ฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ IN฀ THE฀ lRST฀ PLACE฀ WHICH฀ IS฀ W H Y ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ HAS฀ A฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ RECOGNITION฀ A฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ AND฀ A฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ COMMON฀ PROVISIONS฀ 3 E CON D L Y ฀ NEW฀ S E C T I O N S ฀ HAVE฀ BEEN฀ A D D E D ฀ 4HESE฀ ARE฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ ENFORCEABILITY฀ OF฀ CERTAIN฀ JUDGMENTS฀ CONCERNING฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ AND฀OF฀ CERTAIN฀ JUDGMENTS฀ WHICH฀ REQUIRE฀ THE฀ RE T U R N ฀OF฀THE฀ M IN OR฀ AN฀ IMPORTANT฀ ADDITION฀ IN฀ K E EP ING฀ WITH฀ THE฀ 4 A M PER E ฀ M AN D A T E ฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ AU T H E N T I C ฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ AGREEMENTS฀ NECESSARY฀ FOR฀ SOME฀ COUNTRIES฀ EVEN฀ IF฀ U N KNOWN฀ IN฀ O T H E R S ฀ AND฀ 3ECTION฀ ฀ ON฀ OTHER฀ PROVISIONS฀ INCLUDING฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ PROCEDURE฀ !RTICLE฀ ฀ COSTS฀ !RTICLE฀ ฀ LEGAL฀AID฀ !RTICLE฀ ฀ EXCLUSION฀ OF฀ SECURITY฀ OR฀ BO N D ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ LEGALISATION฀ OR฀ OTHER฀ S I M I L A R ฀ FOR M AL I T I E S ฀ !RTICLE฀ ฀ 2 E C O G N I TION฀OF฀ JUDG M E N T S
฀ !SETUKSEN฀ )))฀LUKU฀ SI S � LT� � ฀ P �� T� SfiTEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVIA฀ S �� NN � K SI � ฀ 4 � LT� ฀ OSIN฀ ON฀ SAATU฀ AIKAAN฀ ME R K I T T� VI � ฀ UUDISTUKSIA฀ ASETUKSEEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ N �H DEN฀ % N SI K SI KIN฀ TODE T TA K O ON฀ ET T� ฀ JOS฀ ASETUS฀ OLISI฀ RA J A T TU฀ KOSKEMAAN ฀ AVIOSITEEN฀ MU U T TAMISTA฀ N � M � ฀ P �� T� K S ET ฀ OLISIVAT฀ Y L E EN S � ฀ LIIT T Y NEET฀ VAIN฀ SIVIILI S �� T Y � ฀ KOSKEVIIN฀ RE K I S T E R EI HIN฀ EI K � ฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVIA฀ S �� NN � K SI � ฀ OLISI฀ TAR VI T TU฀ 6 AN H E M P AI N VAS TUUTA฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ SI S � L LY T T� MINEN฀ ASETUKSEEN฀ %9 ฀ .
2 E C O G N I TION฀ WITHOUT฀ THE฀ NEED฀ FOR฀ ANY฀ FURTHER฀ PROCEDURE฀ WOULD฀ REQUIRE฀ A฀ G U A R AN T E E ฀ THAT฀ IT฀ MAY฀ BE฀ APPEALED฀ AGAINST฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀PROCEDURE฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ ITSELF฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀ APPEAL฀ PROCEDURE฀ LAID฀DOWN฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀
฀ % N SI NN � KIN฀ AVIOLIITTOASIASSA฀ TEH T� V � N ฀ P �� T� K SEN฀ ON฀ OLTAVA฀ M Y � N T EI NEN฀ M I K � ฀ K � Y ฀ ILMI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D A S TA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ ฀ JOSSA฀SANO TAAN฀ SEL V � S T I ฀ ET T� ฀ TARKOITETAAN฀ AVIOERON฀ TAI฀ ASUMUSERON฀ JULISTAMISTA฀ TAI฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ 4 � S T� ฀ SEURAA฀ ET T� ฀ JOS฀ P �� T� S฀ ON฀ K I E L T EI NEN฀ ON฀ MAHDOLLISTA฀ VI E D � ฀ ASIA฀ TOISEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ NOJALLA฀ TOIMIVALTAISEN฀ VALTION฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ /N฀ SIIS฀ KYSE฀ FAVOR฀NEGOTII฀ TULKINNASTA฀ , I S � K SI ฀ ON฀ SYYT�฀ MU I S TAA฀ ET T� ฀ VAIN฀ M Y � N T EI S ET ฀ P �� T� K S ET ฀ SAAVAT฀ LAIN฀ VOI MAN฀ RES฀ IUDICATA ฀ 6 OI D AA N ฀ KYSY � ฀ KOSKEEKO฀ T� M � ฀ TULKINTA฀ VAIN฀ AVIOEROA฀ JA฀ ASUMUSEROA฀ VAI฀ KOSKEEKO฀ SE฀ M Y � S฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ "ONOMIN฀ MUKAAN฀ ฀ SI T� ฀ EI฀ VOIDA฀ SOVELTAA฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISEEN฀ KOSKA฀ SIIN�฀ ON฀ KYSE฀ E X ฀ TUN C ฀ ONGELMASTA฀ELI฀JO฀AVIOLIITON฀SOL MIMISEN฀ H ET KE L L � ฀ OLEMASSA฀ OLLEESTA฀ ONGEL MASTA฀ - I E L EffS T� N I ฀ T� L L AI SEEN฀ E R O T T E LU U N ฀ EI฀ OLE฀ AIHETTA฀ KOSKA฀ S E K � ฀ AVIOEROA฀ KOSKEVAN฀ K I E L T EI SEN฀ P �� T� K SEN฀ ET T� ฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ KOSKEVAN฀ K I E L T EI SEN฀ P �� T� K SEN฀ K O H D AL LA฀ AVIOLIITTO ฀ ON฀ YH � ฀ OLEMASSA฀ EI K � ฀ OLE฀ SYYT�฀ OLLA฀ H Y V � K S Y M � T T� ฀ UU T TA฀ KAN N ET TA