natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties Decision reference Keywords
Asianosaiset Päätöksen viitenumero Asiasanat
15; Decision 914/68/ECSC, 6.7.1968, OJ L 159, p.
15 Päätös 914/68/EHTY 6.7.1968 - EYVL L 159/68. s.
4; Decision 18.12.1968 (unpublished).
4 Päätös 18.12.1968 (ei julkaistu)
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Rate of preferential rediscount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Member States of the EEC — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Unilateral actions authorised by the Treaty as a precaution — Obligations of the Member State concerned — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the illegality of this opinion — Inadmissibility — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertakings in the coal and steel sector — Authorisation by the Commission — Rate of preferential rediscount for exports — Nature of the aid within the meaning of Article 67(2) ECSC — Member States of the ECSC — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Action by the Member State concerned — Subject-matter different from that of action for annulment
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - vientiä suosiva rediskonttauskorko - edun myöntäminen kansallisten tuotteiden viennille - 92 artiklan mukainen tuki - EY:n jäsenvaltiot - talouspolitiikka - maksutase -äkillinen häiriö - suojatoimenpiteet - perustamissopimuksen mukaan sallitut säilyttämistoimet - jäsenvaltion velvollisuudet -jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - yhteisön toimielinten pikaisten toimien tarve - jäsenvaltiolle osoitettu komission perusteltu lausunto - kanteen perusteena lausunnon laittomuus - tutkimatta jättäminen - kilpailuolosuhteiden heikentyminen - EHTY:n jäsenvaltion toiminta -haitalliset vaikutukset -hiili-ja teräsalan yritysten luki - komission antama lupa - vientiä suosiva rediskonttauskorko -EHTY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan mukainen tuki - EHTY:n jäsenvaltiot - jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - komissio toteaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen - valtion kanne - eri kohde kuin kumoamiskanteella.
Action for annulment — Aid to the textile industry — EEC policy — Aid granted by States or through State resources — General evaluation by the Commission — Method of financing—Taxation —Article 95 — Direct and indirect aid — Connection between method of financing and aid — Quasifiscal charge
Kumoamiskanne - tekstiilialan tukijärjestely - EY:n politiikka - valtion antama tai valtion varoista annettu luki - komission suorittama yleinen arviointi - rahoituskeinot - vero tus - 95 artikla - suora ja välillinen tuki - rahoitustavan ja tuen välinen yhteys - veronluonteinen maksu.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 13, 30, 86 and 92 —Aid granted by States —Abolition — Direct effect — Conditions — Customs duties — Charges having equivalent effect — Notion — Abolition — Direct effect
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 13, 30, 86 ja 92 artikla - valtiontuki - tuen poistaminen - välitön oikeusvaikutus -edellytykset - tullit - vaikutukseltaan vastaava maksu - käsite - tuen poistaminen - välitön oikeusvaikutus.
Commission ν Germany (North Rhine- [ 1973] 1-813 Westphalia) Decision 71/121/EEC, 17.2.1971, OJ L 57, p. 19.
Komissio/Saksa (Nordrhein-Westfalen) 1973,1-813 Päätös 71/12l/ETY, 17.2.1971 - EYVLL57/71, s. 19
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Decision of the Commission concerning aid for rationalisation of mining regions — Termination of such failure — Means — Measures of internal law — Specification by the Commission —Action —Admissibility —Aid granted by States or through State resources — Systems of aid existing — Review by the Commission — Abolition or alteration — Aspects of aid incompatible with the Treaty — Indispensable indications for the efficacy of the decision
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - kaivosteollisuusalueiden suunnan vaihdolle annettavia tukia koskeva komission päätös -jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen estäminen - yksityiskohtaiset säännöt - valtion sisäiset toimenpiteet - komission antamat yksittäistapausta koskevat määräykset - kanne - asian ottaminen tutkittavaksi - valtion antama tai valtion varoja käyttäen annettu tuki - olemassa oleviin tukiin sovellettava järjestelmä - asian tutkiminen komissiossa - tuen poistaminen tai muuttaminen - perustamissopimuksen vastaisesti annetun tuen osatekijät - komission päätöksen tehokkuuden kannalta välttämättömät tiedot.
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 93 artiklan 3 kohta -valtiontuki - tukea koskeva suunnitelma - tuen muuttaminen - tietojen antaminen komissiolle - tavoite - harkinnalle ja tutkimiselle varattu aika - kesto - määräaika - täytäntöön pano - ennakkoilmoitus - täytäntöönpanokielto - alustava tutkinta - päätös olla aloittamatta kontradiktorista menettelyä - tietojen antaminen - muotomääräyksiä ei ole -täytäntöönpano - kielto - välitön oikeusvaikutus - laajuus
Preliminary ruling — Interpretation —Article 93(3) —Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 93 artiklan 3 kohta -valtiontuki-tukea koskeva suunnitelma - tuen muuttaminen - tietojen antaminen komissiolle - tavoite - harkinnalle ja tutkimiselle varattu aika - kesto - määräaika - täytäntöön pano - ennakkoilmoitus - täytäntöönpanokielto - alustava tutkinta - päätös olla aloittamatta kontradiktorista menettelyä - tietojen antaminen - muotomääräyksiä ei ole -täytäntöönpano - kielto - välitön oikeusvaikutus - laajuus
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals —Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 93 artiklan 3 kohta -valtiontuki - tukea koskeva suunnitelma - tuen muuttaminen - tietojen antaminen komissiolle - tavoite - harkinnalle ja tutkimiselle varattu aika - kesto - määräaika - täytäntöön pano - ennakkoilmoitus - täytäntöönpanokielto - alustava tutkinta - päätös olla aloittamatta kontradiktorista menettelyä - tietojen antaminen - muotomääräyksiä ei ole - täytäntöönpano - kielto - välitön oikeusvaikutus - laajuus - soveltaminen jäsenvaltioissa - yksityiskohtaiset säännöt - yksilölliset oikeudet - kansallisten tuomioistuinten niille antama suoja.
33; Decision 73/274/EEC, 25.7.1973, OJL 254, p. 14.
33 Päätös 73/274/ETY, 25.7.1973 - EYVL L 254/73, s. 14
Action for annulment — Decision of the Commission concerning family allowances in the textile industry — Aid granted by States — Plans — Implementation in contravention of Article 93(3) — Powers of the Commission — Prohibition — Public charges devolving upon undertakings in a sector of industry — Reduction — Aim — Exemption — Classification as aid
Kumoamiskanne - komission päätös tekstiilialalla maksettavista lapsilisistä - valtiontuki - tukea koskeva suunnitelma -93 artiklan 3 kohdan vastainen täytäntöönpano - komission toimivalta - kielto - teollisuuden osa-alueen yritysten julkiset maksut - veronalennus - tavoite - poikkeus - tuen luonne.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 16, 40, 93(3) and Articles 1 and 10 of Council Regulation No 234/68 (EEC) — Customs duties on export — Charges having equivalent effect — Agriculture — Common organisation of the market — Infringements by Member States of the provisions or objects of Community — Inadmissibility — Live trees and other plants — National intervention mechanism — Internal levy falling more heavily on export sales than on sales on the national market — Incompatibility with Community law — Prohibition of discrimination within the meaning of Article 95 —Application by analogy
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 16, 40, 93 ja 3 artikla sekä neuvoston asetuksen 234/68 1 ja 10 artikla - vientitullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - maatalous - yhteinen markkinajärjestely - yhteisön lainsäädännön ja sen tavoitteiden vastaiset jäsenvaltioiden toimet - toimia ei pidetä hyväksyttävinä - elävät kasvit ja kukkienviljelyn tuotteet -kansallinen järjestely, joka vaikuttaa kilpailuun - kansallinen verotus, jossa vientiin menevää myyntiä kohdellaan raskaammin kuin kotimaan myyntiä - ristiriita yhteisön oikeuden kanssa - 40 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukainen syrjintäkielto - analoginen soveltaminen.
Preliminary ruling — Interpretation — Article 86 — System of importation of paper, cardboard and pulp into Italy — Customs duties — Charges having equivalent effect — Concept — Internal taxation — Definition — Distinction — Prohibition — Direct effect — Due — Utilisation— Purpose incompatible with Treaty — Consequences
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 13 artiklan 2 kohta, 85 ja 86 artikla - paperin, pahvin ja paperimassan tuontiin so vellettava järjestelmä Italiassa - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - käsite - sisäinen maksu - soveltamisalan määrittäminen - erottelu - kielto - välitön oikeusvaikutus -lupamaksu - käyttäminen - perustamissopimuksen vastainen tavoite - seuraukset.
Application for compensation — Commission failure to initiate proceedings under Article 93(2) and to secure the abolition of aid to Italian manufacturers of semolina and pasta
Vahingonkorvauskanne - komission virhe, koska se ei aloittanut 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä eikä poistanut italialaisille mannaryynien ja pastan tuottajille annettua tukea.
Preliminary ruling — Interpretation — Regulations No 120/67 (EEC) and No 132/67 (EEC) of the Council and (EEC) No 376/70 of the Commission — Agriculture — Common organisation of the markets — Cereals — Price — Formation — Member States — Intervention — Admissibility — Conditions — Prohibition
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - neuvoston asetukset 120/67 ja 132/67 sekä komission asetus 376/70 - maatalous - yhteinen markkinajärjestely - vilja - hinta - hinnanmuodostus - jäsenvaltiot - kilpailuun vaikuttavat toimet - hyväksyttävyys - edellytykset - kielto.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Community law — Challenge by individuals — Inadmissibility — Aspects of aid which are not necessary for attainment of its object or for its proper functioning — Incompatibility with Article 30 — Internal taxation — Imported product — Domestic product — Discrimination within the meaning of Article 95 — Prohibition — Field of application — Jurisdiction of the national court
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 30 ja 95 artikla - valtiontuki - onko tuki yhteisön oikeuden mukaista - riitauttajina yksityiset - tuen kieltäminen - tuen tavoitteiden ja toi mivuuden kannalta tarpeettomat yksityiskohtaiset säännöt -tuki ei ole 30 artiklan mukainen - sisäinen maksu - maahan tuotu tuote - kotimainen tuote - 95 artiklan tarkoittama syrjintä - kielto - soveltamisala - kansallisen tuomioistuimen toimivalta.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 92, 93 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Community law — Challenge by individuals — Inadmissibility — National court — Jurisdiction — Limits — Bringing before the Court — Undertakings and production within the meaning of Article 92 — Concepts — Measures by public authority — Financing — Contributions imposed by this authority on the undertakings concerned — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Distinction — Criteria — Levying subsequent to crossing the frontier — Imported products — Domestic product — Discrimination
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 9 artiklan I kohta, 12 artikla, 13 artiklan 2 kohta, 92, 93 ja 95 artikla - valtiontuki - onko tuki yhteisön oikeuden mukaista - riitauttajina yksi tyiset - tukea ei voida hyväksyä - kansallinen tuomioistuin -toimivalta - rajoitukset - vireillepano yhteisöjen tuomio istuimessa - 92 artiklan mukaiset yritykset ja tuotannonalat - käsitteet -julkisen viranomaisen toimenpiteet - rahoitus -tämän viranomaisen kyseisten yritysten maksettavaksi asettamat maksut - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - si säinen maksu - erottelu - perusteet - rajanylityksen jälkeinen verotus - maahantuodut tuotteet - kotimainen tuote -syrjintä.
Decisions marked with an asterisk' are orders rather than judgments.
Asianosaiset Päätöksen viitenumero Asiasanat
Parties Decision reference Keywords
Päätös 77/172/ETY, 17.2.1977 - EYVL L 54/77, s. 39
Public Department the Netherlands ν van Tiggde
Alankomaiden yleinen syyttäjänvirasto / van Tiggele
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 37, 92 to 94 — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Prohibition — Criteria — Fixed minimum price — Application without distinction to domestic products and imported products — Lower cost price of imported products
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 30-37 artikla ja 92-94 artikla - määrälliset rajoitukset - vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - kielto - perusteet - kiinteä vähimmäishinta -soveltaminen erotuksetta kotimaisiin ja maahantuotuihin tu otteisiin - maahantuotujen tuotteiden alhaisempi kustannusrakenne - tämän vaikutus kuluttajahintoihin estetty -kiinteää vähimmäishintaa koskeva poikkeus ja soveltamisen väliaikaisuus - ei perusteita - valtiontuki - vähimmäishinnat -julkinen viranomainen asettaa ne tuotteen vähittäismyyntiä varten - yksinomaan kuluttajia rasittava kustannus - ei tukea.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 37, 92,93, 95 and 227 — EEC Treaty — Geographical area of application — French overseas departments — Tax provisions — Prohibition of discrimination — Applicability — Absence of any provision in the EEC Treaty — Possible basis in other treaties — Internal taxation — Preferential treatment of certain types of spirits or certain classes of producers — Products coming from other Member States — Extension of tax advantages — Criteria
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 9, 37, 92, 93, 95 ja 227 artikla - EY:n perustamissopimus - maantieteellinen soveltamisalue - Ranskan merentakaiset departementit - vero säännökset - syrjintäkielto - sovellettavuus - perustamissopimuksesta puuttuu asiaa koskeva määräys - mahdollinen perustuminen yleissopimukseen - sisäinen maksu - tiettyjä alkoholijuomia tai tiettyjä tuottajaryhmiä suosiva järjestelmä - muista jäsenvaltioista peräisin olevat tuotteet - verotusetujen laajentaminen - perusteet.
Page 792
Oikeustapaus­kokoelman sivu
Parties Decision reference Keywords
Komissio/Belgia (SNCB) 1978.1­1881 Päätös 76/649/ETY, 4.5.1976 ■ EYVL L 229/76, s. 24
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and 93 of Council Decision 70/549/EEC — Tax applicable to spirits — State monopolies of a commercial character — Provisions of the Treaty — Temporal application — Exercise of exclusive rights — Measures linked to the grant of an aid — Marketing of a product at an abnormally low resale price — Discrimination — Incompatible with Article 37 — Prohibition — Association of the overseas countries and territories — Goods coming from the countries and territories concerned — Community products subject to a monopoly of a commercial character — Equality of treatment
­ perustamissopimuksen määräykset ­ ajallinen soveltaminen ­ yksinoikeuksien käyttö ­ tuen myöntämiseen liittyvät toi­menpiteet­tuotteen myyminen poikkeuksellisen alhaiseen jäl­leenmyyntihintaan ­ syrjintä ­ yhteensoveltumattomuus 37 ar­tiklan kanssa ­ kielto ­ merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi ­ kyseisiltä alueilta peräisin olevat tavarat ­ kau­pallisen monopolin piiriin kuuluvat tuotteet ­ tasapuolinen kohtelu.
Preliminary ruling — Interpretation — Agriculture — Common organisation of the market — Pigmeat — Provisions of the Treaty on aid granted by States — Applicability — Conditions — Undermining Community rules — Prohibition — Freedom of intraCommunity trade — Conferment of special advantages on national producers — Export subsidy — Exhaustive rules — National marketing scheme — Prohibition — Criteria — National levy incompatible with Community law — Impossibility of recovering — Right to reimbursement—Arrangements for securing — Discretion of national court
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu ­ maatalous ­ yhteinen markkinajärjestely ­ sianliha ­ valtiontukea koskevat perus­tamissopimuksen määräykset ­ sovellettavuus ­ edellytykset ­ yhteisön lainsäädännön rikkominen ­ kielto ­ jäsenval­tioiden välisen kaupan vapaus­erityisten etujen myöntäminen kansallisille tuottajille ­ vientituki ­ tyhjentävä sääntely ­kansallinen myyntijärjestelmä ­ kielto ­ perusteet ­ yhteisön oikeuden vastainen kansallinen maksu ­ oikeus maksun pe­rimiseen puuttuu ­ oikeus vahingonkorvaukseen ­ toimeen­panoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ­ kansallisen tuo­mioistuimen harkintavalta.
Action for failure to act — Natural or legal persons — Notice to the institution to act — Request for adoption of an act — Concepts — Request for a finding that aid granted by a State is not compatible with the common market — Bar — Inadmissibility
Laiminlyöntikanne - luonnolliset tai oikeushenkilöt - toimi elimeen kohdistettu vaatimus toimenpiteiden toteuttamisesta - hakemus, jossa komissiota vaaditaan tekemään päätös -käsitteet - hakemus sen vahvistamiseksi, että valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille - kanteen hylkääminen - tutki matta jättäminen.
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92 — Public health inspection charges — Free movement of goods — Custom duties — Charges having an equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Consequences — Individual rights — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Conditions for recovery — Application of national law — Conditions — Taking into account possible passing on of charge — Permissibility — Aid granted by States — Repayment of charges unduly levied — Exclusion
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 13 artiklan 2 kohta ja 92 artikla - terveystarkastusmaksut - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - kielto -välitön oikeusvaikutus - seuraukset - yksilölliset oikeudet-kansallisten tuomioistuinten niille antama suoja - yhteistyön periaate - yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut - palauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt -kansallisen lain soveltaminen - edellytykset - maksun mahdollisen vyöryttämisen huomioon ottaminen - hyväksyttävyys - valtiontuki - perusteetta perittyjen maksujen palauttaminen - kanteen hylkääminen.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 3330/74 — Agriculture — Common organisation of the markets — Aid granted by States — Prohibition — Appraisal of the compatibility of an aid with the rules of the common organisation — Procedure to be followed — Sugar — System of compensation for storage costs — Flat-rate refund for whole Community — Exhaustive — Appraisal by the Council alone of the justification for any amendments — Sugar carried forward to following marketing year — Exclusion
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - neuvoston asetus 3330/74 - maatalous - yhteinen markkinajärjestely - valtiontuki - kielto - sen arvioiminen, onko tuki yhteensopiva yhteistä markkinajärjestelyä koske vien sääntöjen kanssa - noudatettava menettely - sokeri - varastokustannusten korvaamista koskeva järjestelmä - koko yhteisön alueella sovellettava yhtenäinen hyvitys - tyhjentävä sääntö - ainoastaan neuvoston toimivaltaan kuuluu arvioida mahdollisten mukautusten tarpeellisuutta - seuraa vaan myyntikauteen siirretty sokeri - kanteen hylkääminen.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Agriculture — Common organisation of the market — Sugar — National adaptation aids — Method of financing — Compatibility with Community law — Conditions — Tax provisions — Internal taxation — Discriminatory taxation coming under a system of aid — Criteria for appraisal — Cumulative application of Articles 92, 93 and 95 — Purpose to which revenue from the charge is put — Financing aid for the sole benefit of domestic products — Not permissible — Passing financial burdens on to the consumer — No effect
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - maatalous - yhteinen markkinajärjestely - sokeri -kansalliset mukautustuet - rahoitusjärjestelmä - yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa - edellytykset - verotussäännökset - sisäiset maksut - tukijärjestelmään kuuluva syrjivä verotus - arviointiperusteet - 92, 93 ja 95 artiklan so veltaminen samanaikaisesti - verotuksen tuotoksen kohden taminen - ainoastaan kotimaisille tuotteille annettavan tuen rahoittaminen - tuki ei ole hyväksyttävä - rahoituskustannuksista aiheutuvat seuraukset kuluttajille - ei vaikutuksia.
Preliminary ruling — Interpretations — Articles 12 and following, 85 and following — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to competition
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 12 ja 13 artikla sekä 85 ja 86 artikla - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - kielto - välitön oikeusvaikutus-yksilölliset oikeudet-kansallisten tuomioistuinten niille antama suoja - yhteistyön periaate - yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut - palauttaminen - yksi tyiskohtaiset säännöt - kansallisen lainsäädännön tulkinta -edellytykset - maksun mahdollisen vyöryttämisen vaikutus ten huomioonottaminen - hyväksyttävyys perustamissopimuksen kilpailua koskevien määräysten kannalta.