natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents the tools – such ascommon strategies, joint action and common positions – at the EU's disposal in the fields ofhuman rights and describes the cooperation between the EU and other international andregional organisations such as the United Nations (UN), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe (CoE).
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK), Euroopan turvallisuus- jayhteistyöjärjestön (Etyj) ja Euroopan neuvoston) kanssa. Lisäksi luvussa luodaan yleiskatsaus EU:lle erityisen tärkeisiin kansainvälisiin aiheisiin.
Furthermore, the chapteroutlines thematic issues of particular importance to the EU in the international context.Chapter Three also introduces an element of evaluation as far as EU action in relation to thirdcountries is concerned.
Kolmannessa luvussa myös arvioidaankolmansiin maihin liittyvää EU:n toimintaa.
The Report is completed by a chapter with concluding remarks on the EU's human rightspolicy and positions.
Raportin viimeisessä luvussa on yhteenveto EU:n politiikasta ja kannanotoista ihmisoikeuksienalalla.
Lastly, the report includes a number of appendices pertaining to EUhuman rights policies, projects and statements.
Raportin liitteenä on useita EU:n ihmisoikeuspolitiikkoihin, -hankkeisiin ja -lausuntoihinliittyviä tekstejä.
As stated above the European Union is a community of shared values, founded on theprinciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and therule of law.
Kuten edellä mainittiin, Euroopan unioni on yhteisö, jolla on yhteiset arvot ja jonka perustana ovatvapauden ja demokratian periaatteet, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekäoikeusvaltion periaate.
The European Union seeks to respect and promote universal human rights as laiddown in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the subsequent International Covenants on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights from 1966.
Euroopan unioni pyrkii kunnioittamaan ja vaalimaan vuoden 1948ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskevien kansainvälisten yleissopimuksien sekä vuoden 1966 taloudellisia, sosiaalisia jasivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia yleismaailmallisiaihmisoikeuksia.
Besides these and other UN human rights instruments, thehuman rights policy and positions of the EU are also based on regional human rightsinstruments such as the European Convention on Human Rights of 1950.
Näiden ja muiden YK:n ihmisoikeusasiakirjojen ohella ihmisoikeuksia koskevat EU:n politiikat ja kannat perustuvat myös alueellisiin sopimuksiin, kuten vuonna 1950 tehtyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The EU adheres tothe principles of universality, interdependence and
EU vaalii edellä mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin
indivisibility of all human rights and democratic freedoms, which these international legalinstruments enshrine – as reaffirmed at the 1993 World Conference on Human Rights in
välineisiin sisältyvien ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien yleismaailmallisuuden,keskinäisen riippuvuuden ja jakamattomuuden periaatteita, jotka vahvistettiin YK:n ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa Wienissä vuonna 19931
The importance that the EU attaches to the principle of respect for human rights is reflected inits increased commitment to mainstreaming human rights and democratisation objectives intoall aspects of EU external and internal policies.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:lle erittäin tärkeä periaate, mikä ilmenee siten, että EUpyrkii yhä enenevässä määrin ottamaan huomioon ihmisoikeudet ja demokratisoitumista koskevattavoitteet EU:n ulkoisissa ja sisäisissä politiikoissa.
In this way, the EU seeks to contribute to thepromotion of the international trend towards integrating the promotion of human rights,democracy and the rule of law into development cooperation, trade policies as well as thepromotion of peace and security. It should be noted that the EU is committed to applying apositive and cooperative approach, whenever possible, in relation to third countries as regardshuman rights issues.
EU haluaa näin osaltaan tukea sitäkansainvälistä suuntausta, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistäminenintegroidaan kehitysyhteistyöhön, kauppapolitiikkaan sekä rauhan ja turvallisuuden edistämiseen.EU onkin ihmisoikeusasioissa sitoutunut mahdollisuuksiensa mukaan soveltamaan myönteistä jayhteistyöhaluista lähestymistapaa suhteessa muihin maihin.
This can either be through dialogue, expert assistance or by engaging ina partnership with the third country with a view to promoting and protecting human rights.
Tämä voidaan toteuttaa käymällävuoropuhelua, antamalla asiantuntija-apua tai solmimalla asianomaisen maan kanssa kumppanuusihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi.
Atthe same time, the EU reserves its right – and duty – to speak out clearly against seriousviolations of human rights, wherever they take place.
Samanaikaisesti EU pidättää itsellään oikeuden –ja myös velvollisuuden – ilmaista selvästi mielipiteensä kaikista vakavistaihmisoikeusloukkauksista.
On the basis of the Commission communication on the European Union's role in promotinghuman rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 and the related Councilconclusions of 25 June 2001, the Working Group on Human Rights (COHOM) is deliberatingproposals for ways and means to increase effectiveness and transparency in EU human rightspolicies as well as coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Komission 8.5.2001 toimittaman tiedonannon "Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien jademokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa" sekä siihen liittyvien, 25.6.2001 annettujenneuvoston päätelmien perusteella ihmisoikeustyöryhmä valmistelee ehdotuksia keinoiksi lisätä EU:n ihmisoikeuspolitiikan tehokkuutta ja avoimuutta sekä yhteisön toiminnan ja yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan (YUTP) välistä johdonmukaisuutta.
It is hoped that these proposals can be presented to the General Affairs Council for approval in the near future.
Tavoitteena on, että kyseiset ehdotuksetvoidaan esittää yleisten asioiden neuvoston hyväksyttäväksi lähitulevaisuudessa.
See Annex 18 for a comprehensive list of international human rights instruments, and Annex 19 for a list of allhuman rights instruments that the EU Member States have signed.
Ks. liite 18, jossa on kattava luettelo kansainvälisistä ihmisoikeusasiakirjoista, sekä liite 19, jossa luetellaankaikki EU:n jäsenvaltioiden allekirjoittamat ihmisoikeusasiakirjat.
Additionally see Annexes 20, 21 and 22respectively for Member States' reports to human rights treaty bodies, financial contributions to UN human rightsmechanisms as well as visits by representatives of human rights mechanisms.
Liitteistä 20, 21 ja 22 ilmenevätjäsenvaltioiden vakiintuneille ihmisoikeussopimusten mukaisille elimille toimittamat raportit, osallistuminen YK:n ihmisoikeusjärjestelmien rahoitukseen sekä ihmisoikeusjärjestelmien edustajien tarkastuskäynnitjäsenvaltioissa.
THE LEGAL BASES OF EU HUMAN RIGHTS POLICY
EU:N IHMISOIKEUSPOLITIIKAN OIKEUSPERUSTAT
The protection and the promotion of human rights constitute not only defining principles ofthe EU, but also form part of Community legislation.
EU:n perusperiaatteisiin kuuluva ihmisoikeuksien suojaaminen ja edistäminen ilmenee myösyhteisön lainsäädännössä.
They were explicitly incorporated intoand stated as common European objectives in the Treaty on European Union (TEU), whichentered into force in November 1993.
Se sisällytettiin nimenomaisesti marraskuussa 1993 voimaan tulleeseensopimukseen Euroopan unionista (SEU), jossa ihmisoikeuksien kunnioittaminen todetaan unioninyhteiseksi tavoitteeksi.
This step represented a significant strengthening ofhuman rights as a priority issue for the EU in its internal as well as external policies.
Sopimuksella vahvistettiin huomattavasti ihmisoikeuksien asemaa yhtenäpainoalueena EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa.
With regard to internal policies, Article 2 of the TEU stipulates that the objective of the Unionis to "strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States" and to "maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice".Additionally, Article 6(2) states that the Union is bound to respect "fundamental rights, asguaranteed by the (….)
Sisäpolitiikassa unionin tavoitteena on SEU:n 2 artiklan mukaisesti "lujittaa jäsenvaltioidensakansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa" sekä "pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena".
Convention [of the Council of Europe] for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and as they result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law".
Lisäksi 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, ettäunioni pitää arvossa "yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin netaataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä (…) [Euroopan neuvoston]yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessävaltiosääntöperinteessä".
The latter article isapplied by the European Court of Justice with regard to actions by the institutions of the EUinsofar as the Court has jurisdiction over these actions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin soveltaa jälkimmäistä artiklaatoimielinten toimiin siltä osin kuin nämä kuuluvat tuomioistuimen toimivaltaan.
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to "develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms" are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
EU:n ulkopolitiikan osalta SEU:n 11 artiklassa todetaan, että EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikantavoitteisiin kuuluu pyrkimys "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekäihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista."
In 1999, when the Treaty of Amsterdam came into force, the integration of human rights into Community legislation was further strengthened.
Kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan vuonna 1999, ihmisoikeuksien asema yhteisönlainsäädännössä lujittui entisestään.
Besides reaffirming that the EU is foundedon the respect for human rights and democratic principles, the Treaty also stated that a Member State that violates these commonly held principles in a serious and persistent mannermay suffer repercussions in the form of suspension of rights enshrined in the TEU.
Sopimuksessa vahvistetaan jälleen, että EU:n perustana onihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kansanvallan periaatteiden noudattaminen, ja todetaan lisäksi,että jos jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti yhteisiä periaatteita, sen SEU:n mukaisetoikeudet saatetaan väliaikaisesti pidättää.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union also deserves mention in thiscontext.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta EU:ntoimielimet – neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti – antoivat joulukuussa 2000 yhteisenjulistuksen.
The Charter was proclaimed by the EU institutions – the Council, the Commissionand the European Parliament – in December 2000, and aims at strengthening the protection offundamental rights in the light of changes in society, social progress and technologicaldevelopments by making the rights more visible in an EU instrument.
Perusoikeuskirjan tavoitteena on vahvistaa ihmisoikeuksien suojaa tuomalla nenäkyvämmin esiin EU:ssa ottaen huomioon muutokset yhteiskunnassa, sosiaalinen edistys jateknologian kehitys.
MAIN PLAYERS
KESKEISET TOIMIJAT
The importance attached to the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms is reflected in the fact that most bodies and institutions within the EU are involvedin human rights issues.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisen ja suojaamisen keskeistä merkitystä kuvastaa, ettälähes kaikki EU:n toimielimet ja muut elimet käsittelevät ihmisoikeuskysymyksiä.
The European Council, the Council and the Commission are the mainactors inpolicy-making, decisionmaking and implementation. It is, therefore, the human rightsactivities of these actors that are most widely presented in this report.
Politiikanvalmistelun, päätöksenteon ja täytäntöönpanon keskeiset toimijat ovat Eurooppa-neuvosto,neuvosto ja komissio, joten raportissa selvitetään laajimmin niiden ihmisoikeustoimintaa.
However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsman also play significantroles in regard to promoting and protecting human rights, both within and outside the EU.
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan unionin oikeusasiamiesosallistuvat merkittävällä tavalla ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja suojaamiseensekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Protection and promotion of human rights within the Member States of the Union areprimarily a concern of the states themselves with due regard to their own judicial systems andinternational obligations.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojaaminen kuuluu ensisijaisesti unioninjäsenvaltioille, jotka toimivat omien oikeusjärjestelmiensä ja kansainvälisten velvoitteidensamukaisesti.
The Member States are parties to a number of internationalinstruments of legally binding as well as political character, and are therefore obliged toaccount for their actions within the field of human rights to a number of internationalorganisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
Jäsenvaltiot ovat useiden oikeudellisesti sitovien ja poliittisten kansainvälistensopimusten osapuolia. Näin ollen ne vastaavat ihmisoikeusalan toimistaan useille kansainvälisilleorganisaatioille, kuten Eurooppa-neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja Yhdistyneille Kansakunnille (YK).
The European Parliament is an important participant in the formulation and implementation of EU human rights policies.
Euroopan parlamentti osallistuu merkittävällä tavalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan valmisteluun jatäytäntöönpanoon.
Throughout the years, the European Parliament has taken a lead inkeeping human rights high on the EU agenda.
Euroopan parlamentti on jo useiden vuosien ajan näyttänyt esimerkkiä pitämälläihmisoikeuskysymykset EU:n asialistan kärjessä.
This is in large part due to the strong interesttraditionally taken in human rights matters by the European Parliament and many of itsindividual members.
Tämä johtuu laajalti Euroopan parlamentin jamonien sen jäsenten perinteisestä kiinnostuksesta ihmisoikeusasioihin.
The powers of the European Parliament have gradually been increased,notably through the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentintoimivalta on vähitellen lisääntynyt, varsinkin Maastrichtin sopimuksen ja Amsterdaminsopimuksen tultua voimaan.
The European Parliament has influence on treaty-making processes with third countries.
Euroopan parlamentti vaikuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten valmisteluun.
Itundertakes human rights missions to countries outside the EU and draws up reports onspecific human rights situations as well as thematic issues.
Selähettää valtuuskuntia ihmisoikeusasioissa unionin ulkopuolisiin maihin ja laatii raporttejayksittäisistä ihmisoikeuksien kannalta tärkeistä tilanteista sekä tiettyihin aihepiireihin liittyvistäkysymyksistä.
In matters related to human rightsthe European Parliament also adopts resolutions, issues declarations and submits questions tothe Council and the Commission.
Euroopan parlamentti antaa myös näissä asioissa päätöslauselmia ja julkilausumiasekä esittää kysymyksiä neuvostolle ja komissiolle.
The Council and the European Commission ensure closecooperation
Euroopan unionin neuvosto ja komissiotoimivat tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ihmisoikeuksiin liittyvissä
The European Parliament is keptregularly informed of the Union's foreign and security policy.
Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti unionin ulko- jaturvallisuuspolitiikasta.
In April 2002, the European Parliament adopted its Annual Report on Human Rights.
Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2002 vuosittaisen ihmisoikeusmietintönsä.
Chapter 3.1.5 briefly presents the report 2
Se esitellään lyhyesti jaksossa 3.1.5 2
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for thefreedom of thought.
Euroopan parlamentti antaa vuosittain jollekin henkilölle tai järjestölle ajatuksenvapaudenedistämisestä Saharov-palkinnon.
In 2001, the prize was awarded to three individuals closely involved inthe peace process in their respective countries. It was awarded to Mr Izzat Ghazzawi, a Palestinian, and Mrs Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, for their work in support of the peaceprocess in the Middle East, and to Mr Don Zacarias Kamuenho for his role in the peaceprocess in Angola.
Vuonna 2001 palkinnon sai kolme henkilöä osallistumisestaanrauhanprosessiin omassa maassaan: palestiinalainen Izzat Ghazzawi ja israelilainen Nurit Peled-Elhanan Lähi-idän rauhanprosessin tukemisesta sekä Don Zacarias Kamuenho osuudestaan Angolan rauhanprosessin edistämisessä.
The European Court of Justice, as the judicial institution of the EU, ensures respect for Community law in applying the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, joka on EU:n oikeudellinen toimielin, varmistaa, ettäperussopimusten soveltamisessa noudatetaan yhteisön oikeutta.
Community law is directly applicable in all Member States.
Yhteisön oikeutta sovelletaansuoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Court ensures that Community law is interpreted and applied equallythroughout the EU.
Tuomioistuin varmistaa, että yhteisön oikeutta tulkitaan jasovelletaan samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
The Court has jurisdiction to hear disputes to which the Member States,the Community institutions, private undertakings and individuals may be parties.
Tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään riitaasioita, joissa asianosaisina ovat jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet, yksityiset yritykset ja yksittäisetkansalaiset.
Since the establishment of the Court in 1952 close to 9 000 cases have been brought before it.To cope with the increased case load and to deal with cases more rapidly a Court of First Instance was set up by the Council in 1989.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin perustettiin vuonna 1952, ja se on käsitellyt lähes 9 000 tapausta.Neuvosto perusti vuonna 1989 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lisääntyvän työtaakanhelpottamiseksi ja tapausten käsittelyn nopeuttamiseksi.
The Court has jurisdiction to hear direct actionsand therefore also cases brought forward by individuals, including cases on human rightsissues.
Tämän tuomioistuimen toimivaltaankuuluu suoraan nostettujen kanteiden käsittely, joten myös yksittäiset kansalaiset voivat tuoda mm.ihmisoikeusasioita sen käsiteltäväksi.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to theconstitutional traditions common to the Member States and to international treaties for theprotection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö on rakentunut vähitellen, jasiinä viitataan jäsenvaltioille yhteiseen valtiosääntöperinteeseen sekä niihin ihmisoikeuksiensuojaamista koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin, joiden valmisteluun jäsenvaltiot ovatosallistuneet tai jotka ne ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
The Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms hasspecial significance as point of reference.
Tuomioistuin on ilmoittanut pitävänsäerityisen tärkeänä viitekehyksenä Euroopan ihmisoikeussopimusta.
The rulings given by the Court are binding andhave confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EUinstitutions and to Member States in the area of Community law.
Tuomioistuimen ratkaisut ovatsitovia ja niiden myötä on vahvistettu, että velvoite kunnioittaa perusoikeuksia koskee sekä EU:ntoimielimiä että jäsenvaltioita yhteisön oikeuden alalla.
The European Parliament's Annual Report on Human Rights for 2001 and general information about the European Parliament can be downloaded from the following web page: www.europarl.eu.int/home/default_en.htm.
Euroopan parlamentin ihmisoikeusmietintö 2001 ja yleistä tietoa Euroopan parlamentista on luettavissa verkkoosoitteessa: www.europarl.eu.int/home/default_en.htm
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rightsform an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights arefully taken into account in the administration of justice.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimus ei alun perin sisältänyt erityistä viittaustaihmisoikeuksiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, ettäperusoikeudet ovat erottamaton osa yhteisön oikeusjärjestystä, ja siten varmistanut, ettäihmisoikeudet otetaan täysin huomioon oikeudenkäytössä.
Now, the Court's case law is reflectedin Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law are founding principles of the EU 3.
Nykyään tuomioistuimen oikeuskäytäntöon otettu huomioon SEU:n 6 artiklassa, jossa todetaan, että EU perustuu vapauden, kansanvallan,ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin3.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases ofmaladministration in the actions of Community institutions or bodies, with the exception ofthe Court of Justice and the Tribunal of First Instance when acting in their judicial role.These cases are generally brought to the attention of the Ombudsman through complaintsfrom European citizens.
Euroopan oikeusasiamiehen keskeisenä tehtävänä on tutkia yhteisön toimielinten ja muiden elintentoiminnassa mahdollisesti ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä. Mahdolliset epäkohdattulevat oikeusasiamiehen tietoon pääasiassa Euroopan kansalaisten tekemien kantelujenvälityksellä.
The Ombudsman can also undertake investigations on his owninitiative.
Oikeusasiamies voi ryhtyä tutkimuksiin myös omasta aloitteestaan.
A number of these complaints and investigations relate to questions of humanrights, particularly the freedom of expression and nondiscrimination.
Osa kanteluista jatutkimuksista liittyy ihmisoikeuksiin, varsinkin sananvapauteen ja syrjimättömyyteen.
The European Ombudsman publishes an Annual Report, which also addresses the human rights effort of theinstitutions of the European Union.
Euroopanoikeusasiamies julkaisee vuosikertomuksen, jossa käsitellään mm. Euroopan unionin toimielintentyöskentelyä ihmisoikeuksien alalla.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman is from April 2002 4.
Viimeisin vuosikertomus on huhtikuulta 20024.
TRANSPARENCY AND DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY
AVOIMUUS JA VUOROPUHELU KANSALAISYHTEISKUNNAN KANSSA
The Council conclusions of 25 June 2001 and the Commission communication of 8 May 2001both point to the need to enhance the level of transparency of EU actions on human rights anddemocracy in general as well as strengthening the level of dialogue and exchange ofinformation conducted with different players.
Neuvoston 25.6.2001 julkaistuissa päätelmissä ja 8.5.2001 julkaistussa komission tiedonannossakiinnitetään huomiota tarpeeseen lisätä EU:n ihmisoikeustoimien sekä yleensä demokratiaakoskevien toimien avoimuutta ja vahvistaa eri toimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua jatietojenvaihtoa.
The wish for greater transparency has also beenvoiced by the general public interested in contributing more actively in the development of EU policies on human rights.
Avoimuuden lisäämistä on toivonut myös suuri yleisö, joka haluaisi osallistuanykyistä aktiivisemmin EU:n ihmisoikeuspolitiikan kehittämiseen.