natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would the current exchange rate have been usedin 2001, the drawn amount would have been EUR49833 340 and the undrawn amount EUR 55 465 948.(**) The operations reported above are valued at cost as at December 31, 2002 and December 31, 2001.
Jos tilinpäätöspäivän kurssia olisi käytetty jo vuonna 2001, nostettu määrä olisi ollut 49 833 340euroa ja nostamaton määrä 55 465 948 euroa.(**) Edellä esitetyt varat on arvostettu hankintamenoon tilinpäätöspäivänä sekä vuonna2002 että vuonna 2001.
Would the valuation method described in note 2.4 have been usedfor those operations in 2002 and in 2001, the following amounts would have been dis-closed:-On behalfofthe EIB, a value adjustment of EUR 150682608 (EUR 30962147estimated amount for 2001) leading to a net adjusted value of EUR 781 404500 (2001:EUR 704 161303 estimated amount) -On behalf of the Commission, a value adjustment of EUR 11740217 (EUR 4472898estimated amountfor 2001) leading to a net adjusted value of EUR 51 220 372 (2001:EUR 45 363 377 estimated amount.
Jos liitetietojen 2.4 kohdassa kuvattua arvostusmenetelmää olisisovellettu kyseisiin toimintoihin vuonna 2002 ja vuonna 2001, määriksi olisi ilmaistu seuraavat summat:- EIP:n puolesta: arvonmuutos 150 682 608 euroa (arvio vuodelle 2001: 30 962 147 euroa),mistä saadaan oikaistuksi nettoarvoksi 781 404 500 euroa (2001 arviolta 704 161 303euroa)- Komission puolesta: arvonmuutos 11 740 217 euroa (arvio vuodelle 2001: 4 472 898euroa), mistä saadaan oikaistuksi nettoarvoksi 51 220 372 euroa (2001 arviolta: 45 363377 euroa)
5.6EIF commitments included in the off-balance sheet items
5.6 EIR:n sitoumukset taseen ulkopuolisissa erissä
Growth and Environment Pilot Project . .SME Guarantee facility . . . . . . . . . . . . . .ETF Start-up Facility (*) . . . . . . . . . . . . . .Seed Capital Action . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Equity (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kasvu ja ympäristö -pilottihanke . . . . . . .Pk-yritysten takausjärjestely . . . . . . . . . . .ETF Start-up -rahoitusjärjestelmä (*) . . . .Siemenrahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAP-takaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAP-pääomasijoitukset (*) . . . . . . . . . . . .
Trust accounts with the Commission
Komission notariaattitilit . . . . . . . . . .
Commitments in venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitoumukset pääomasijoituksiin . . . . . . .
(*) The figures above do not include the net investment position in Venture Capital, of EUR 46 704 169 for ETF Start-Up (2001:EUR 34 466 483) and EUR 860 000 for MAP Equity Facility (2001:EUR 0) made on behalf ofthe Commission that are included in 5.5.
(*) Tähän rahamäärään ei sisälly komission puolesta tehtyjä nettoinvestointeja pääomasijoituksiin, yhteensä 46 704 169 euroa, ETF start-up -rahoitusjärjestelmään (2001 34 466483 euroa) eikä 860 000 euron määrää MAP-pääomasijoitusjärjestelyyn (2001: 0 euroa),jotka on esitetty liitetietojen 5.5 kohdassa.
Hadthe same method been applied in 2001, the amount of cash managed on behalf of the Commission for ETF Start-Up would have been EUR 25 425 029.(**) EIB trust accounts in 2001 was amounting to EUR 30 098 175 and was included in thebalance sheet under the items “Cash at bank – Current accounts”on the assets side and“Creditors”on the liabilities side (see note 4.1).
Jos samaa menetelmää olisi sovellettu jovuonna 2001, komission puolesta ETF Start-up -ohjelman käteisvarojen hoidossa olevamäärä olisi ollut 25 425 029 euroa.(**) EIP:n notariaattitilit vuonna 2001 olivat yhteensä 30 098 175 euroa ja ne esitettiin taseen vastaavien eränä "Kassa ja pankkisaamiset - Käyttelytilit"ja vastattavien eränä"Velat"(katso Liite 4.1)
  -  page 88
 -  sivu 88
6Detailed information on the profit and loss account
6 Tuloslaskelman yksityiskohtaiset liitetiedot
8Related parties transactions
8 Lähipiiriliiketoimet
6.1Net interest and similar income
8.1 Euroopan investointipankki
8.1European Investment Bank
6.1 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Net interest and similar income comprises:
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot sisältävät:
Interest on debt securities . . . . . . . . . . .Interest on term deposits . . . . . . . . . . . .Accrued discount on debt securities . . . .Interest on bank current accounts . . . . .Premium amortised on debt securities . .Interest and similar charges . . . . . . . . . .
Korot velkakirjoista . . . . . . . . . . . . . . . . .Korot määräaikaistalletuksista . . . . . . . . .Velkakirjojen nimellisarvon alittaneet maksut Korot pankkisaamisista . . . . . . . . . . . . . .Jaksotetut palkkiot velkakirjoista . . . . . . .Korkokulut ja muut vastaavat kulut . . . .
2002 EUR
KULUT
The accounting method for trust account has been modified (see 4.1).
Notariaattitilin laskentamenetelmää on muutettu (katso 4.1).
8.2Commission of the European Communities
8.2Euroopan komissio
Commissions on guarantees issued inrespect of loans drawn down . . . . . . . . .Commissions on guarantees issued inrespect of loans not yet drawn down . .Up-front commissions in respect ofguarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on European Technology Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on European Technology Facility 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission on ETF Start-up Facility . . . .Commission on SME Guarantee Facility . .Commission on MAP Guarantee Facility . .Commission on MAP Equity Facility . . . .Commission on EIB Risk Capital Mandate Other commissions . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palkkiot tilinpäätöshetkellä nostettuihinlainoihin liittyvistä takauksista . . . . . . . . .Palkkiot tilinpäätöshetkellä nostamattaoleviin lainoihin liittyvistä takauksista . . .Provisioennakot myönnetyistä takauksista Palkkiot Euroopan teknologianrahoitusjärjestelmästä (ETF) . . . . . . . . . . .Palkkiot Euroopan teknologianrahoitusjärjestelmästä (ETF2) . . . . . . . . .Palkkiot ETF Start-up -rahoitusjärjestelmästä Palkkiot pk-yritysten rahoitusjärjestelystä Palkkiot MAP-takausjärjestelystä . . . . . . .Palkkiot MAP-pääomasijoitusjärjestelystä Palkkio EIP:n riskipääomavaltuutuksesta .Muut palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3Wages and salaries
6.3 Palkkakulut
The accounting method for Assets held for third parties has beenmodified in 2002 (see note 5.4).
Laskentamenetelmää koskien kolmansien puolesta omistuksessa oleviavaroja muutettiin vuonna 2002 (katso Liite 5.4).
The accounting method for investments in venture capital under the ETF Start-up Program with the Commission has been modified in2002 (see note 5.5).
Laskentamenetelmää koskien ETF Start-up -ohjelman nojalla tehtäviäpääomasijoituksia muutettiin vuonna 2002 (katso Liite 5.5).
The commissionfees receivedinframeworkofthe Growth & Environment are structured to cover the risk and expenses born bythe Fund (see 4.3).
Kasvu ja Ympäristö -ohjelman puitteissa saatavia palkkiosaamisia onjärjestelty siten, että ne kattavat rahastolle syntyvät riskit ja kulut(katso Liite 4.3).
8.3Other related parties
8.3 Muu lähipiiri
Not taking into consideration the income linked to the sale of the TENportfolio to be comparable to the financial year 2002, the profitforthe financial year 2001 would have been a profit of EUR 15 242 580.
Jos TEN-salkun myyntiin liittyviä tuottoja ei oteta huomioon, jolloinvertailtavuus tilivuoteen 2002 säilyy, tilivuoden 2001 tulos olisi ollut 15242 580 euroa voitollinen.
7 Personnel
7 Henkilöstö
Chief Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimitusjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Työntekijät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total
Yhteensä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Average of the year . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuoden keskiarvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 page 89
47 sivu 89
The EIF has made a netprofitin 2002 of EUR 18 770 140.
EIR:n nettotulos vuonna 2002 oli 18770140 euroa.
Itshould be compared with EUR 15 242 580 in 2001 (this being last year’s net profit after deduction of the two exceptionalitems of income EUR 40 000 000 release of the TENs provision and EUR 20 500 000 proceeds ofthe sale of the TENs portfolio).
Edellisen vuoden vertailukelpoinen tulos olivastaavasti 15242580 euroa (joka on vuoden 2001 nettotulos sen jälkeen, kun tuloksesta onvähennetty seuraavat kaksi satunnaista erää: 40 000 000 euron siirto TEN-varauksista ja20500000 euron tuotto, joka aiheutui TEN-takaussalkun myynnistä).
Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
Liiketoiminnan tuotot olivat 46381167 euroa ja ne kirjattiin seuraavasti: 51,4 % rahoitus- jasijoitusomaisuuden tuottoja, 44,4 % liiketoiminnan palkkiotuottoja ja 4,2 % riskipääomasijoituksista (2001 vastaavasti: 52,7 %, 33,8 % ja 13,5 %).
A net transfer of EUR 3 621 424 has been made to the provision related to guarantees this year.
Yhteensä 3621424 euron suuruinen määrä siirrettiin takausvarauksiin tilivuoden aikana.
EUR 11 340 972 has increased the value adjustmentin respect with venture capital operationson own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
Tilivuoden aikana omista rahoitusvaroista tehtyihin riskipääomasijoituksiin liittyvä arvonalennus kasvoi 11340972 eurolla nousten 14265336 euroon tilinpäätöspäivänä.
In 2002, the cash managed under EIB Risk Capital Mandate has been structured as fiduciaryaccount and does no longer appear on the balance sheet.
EIP:n riskipääomavaltuutuksen perusteella hoidettavista käteisvaroista muodostettiin vuonna2002 valtuutuksella hoidettava rahasto, eikä sitä esitetä enää tilinpäätöksessä.
That explains the reduction ofthebalance sheettotal from EUR 625 034 875 on 31 December 2001 to EUR 602 285 560 on 31 December 2002.
Se on selittävänätekijänä taseen loppusumman supistumiselle edellisen tilikauden 625034875 eurosta602285560 euroon 31.12.2002.
On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421.
Taseen vastattavissa takausvaraus oli 25522421 euroa.
The statutory reserve stood at EUR 54 613 022, a rise of 38.4% compared to 2001.
Pakollinen varaus oli 54613022 euroa,mikä on 38,4 % enemmän kuin vuonna 2001.
Off-balance sheet commitments increased by 23.9% from EUR 6 824 374 939 at December 31,2001 to EUR 8 458 610 352 at December 31, 2002.
Taseen ulkopuoliset sitoumukset kasvoivat 23,9 % vuoden 2001 lopun 6 824 374 939 eurosta8458610352 euroon 31.12.2002.
Of the 2002 year-end balance, 62.9% relatedto fiduciary operations and the remainder essentially to guarantee operations from ownresources.
Vuodenlopun saldosta 62,9 % kohdistui valtuutuksella hoidettaviin varoihin ja loppuosa pääasiassa omista rahoitusvaroista tehtävään takaustoimintaan.
  -  page 90
 -  sivu 90
Independent Auditor’s Report
Riippumattomien tilintarkastajientilintarkastuskertomus
To the Audit Board ofthe EUROPEAN INVESTMENT FUND43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
Euroopan investointirahaston tilintarkastuslautakunnalle43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg
Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annualaccounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2002.
Tilintarkastuslautakunnan valitsemina tilintarkastajina olemme tarkastaneet Euroopan investointirahaston tilinpäätöksen 31.12.2002 päättyneeltä tilikaudelta.
Theseannual accounts are the responsibility of the Board of Directors.
Hallitus on laatinut sekävarmentanut tätä tilinpäätöstä koskevat kirjanpitoasiakirjat.
Our responsibility is to expressan opinion on these annual accounts based on our audit.
Suorittamamme tarkastuksenperusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperusteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
An audit includes examining,on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Tarkastus käsittää valikoitujen tositteiden tutkimisen tilinpäätösasiakirjoissaesitettyjen määrien ja muiden tietojen osalta.
Anaudit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall annual accounts presentation.
Siihen sisältyy myös tilinpäätösperiaatteiden tarkastus sekä varmistuminen siitä, että johto on noudattanut niitä, samoin kuin tilinpäätösaineistossa esitettyjen tietojen arviointi kokonaisuutena.
We believe thatour audit provides a reasonable basis for our opinion.
Käsityksemme mukaan tarkastuksemmeantaa riittävät perusteet alla esitetylle lausunnolle.
In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the Council Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and otherfinancial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVEST-MENT FUND as of December 31, 2002 and ofthe results ofits operations for the year thenended.
Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös antaa Euroopan unionin direktiiveissä tarkoitetullatavalla koskien pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä, oikeat ja riittävät tiedot Euroopan investointirahaston taloudellisesta asemasta31.12.2002 sekä toiminnan tuloksesta päättyneeltä tilikaudelta.
Report of the Audit Board
Tilintarkastuslautakunnan kertomus
The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes,
Tilintarkastuslautakunta, joka on perustettu perussäännön 22 artiklassa määrätyllä tavalla:
• acting in accordance with the customary standards of the audit profession,
• on suorittanut tilintarkastuksen hyvän tilintarkastustavan mukaisesti,
• having studied the books ofaccounts and such documents which itdeemed necessary toexamine in the discharge of its duties,
• on tutustunut kirjanpitoon, tileihin ja asiakirjoihin, joihin tutustumista se on tehtävänsä suorittamiseksi pitänyt tarpeellisena,
• having examined the report dated February 21, 2003 drawn up by Pricewaterhouse Coopers,S. à r.l. Réviseur d’entreprises, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms
• on tarkastanut Pricewaterhouse Coopersin laatiman tilintarkastuskertomuksen 27 päivältätammikuuta 2003, ottaa huomioon työjärjestyksen artiklat 17, 18 ja 19, ja vahvistaa täten:
• that the operations of the Fund have been carried out in compliance with the formalities andprocedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directivesfrom time to time adopted by the Board of Directors;
• että rahaston toimet on toteutettu noudattaen perussäännössä ja työjärjestyksessä sekä hallituksen ajoittain antamissa suuntaviivoissa ja toimintaohjeissa määrättyjä muotoja ja menettelytapoja,
• that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of thefinancial position ofthe Fund in respect ofits assets and liabilities, and ofthe results ofitsoperations for the financial year under review.
• että rahaston tuloslaskelma ja tase antavat oikeat ja riittävät tiedot rahaston taloudellisestaasemasta rahaston varojen ja velkojen suhteen, ja sen toiminnan tuloksesta kyseiseltä tilivuodelta.
The Audit Board
Tilintarkastuslautakunta
  -  page 92
 -  sivu 92
Control and Evaluation
Tarkastus ja valvonta
AUDIT COMMITTEE- As an independent statutory body, answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies thatthe Bank's operations have been conducted incompliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure and thatits books have been keptin a proper manner.
TARKASTUSKOMITEA– Tarkastuskomitea on sääntömääräinen itsenäinen elin, joka vastaatyöstään suoraan valtuustolle. Se varmistaa, että pankin toimet on toteutettu perussäännössäja työjärjestyksessä määrättyjen menettelytapojen mukaisesti ja että sen kirjanpito on ollutasianmukaista.
The Governors take note ofthe report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statements by the Committee (on the consolidated and non-consolidated financial statements), before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Valtuusto ottaa huomioon tarkastuskomitean kertomuksen ja johtopäätöksetsekä tarkastuskomitean lausunnon (koskien konsernitilinpäätöstä ja yhdistelemätöntä tilinpäätöstä) ennen hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen hyväksymistä.
The Audit Committee meets every month to coordinate its own work andthat of the external and internal auditors and holds regular meetings with the members of the Management Committee and key staff members.
Tarkastuskomiteakokoontuu kuukausittain koordinoimaan omaa toimintaansa sekä ulkopuolisten tilintarkastajien ja sisäisen tarkastuksen toimintaa. Se myös tapaa säännöllisesti pankin hallituksen jäseniäja eri osastojen keskeisimpiä henkilöitä.
During 2002, under close monitoring ofthe Audit Committee and in line with “best bankingpractices”, the Bank pursued the strengthening of its control structures through a further integration into its internal control systems ofthe method and recommendations ofthe Basle Committee on Banking Supervision (BIS - Bank for International Settlements) setoutin the“Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations”.
Vuonna 2002 pankki jatkoi toimintaansa valvontarakenteidensa vahvistamiseksi tarkastuskomitean tarkassa seurannassa ja noudattamalla "best banking practice" -toimintaperiaatteita.Tähän liittyen Baselin pankkivalvontakomitean (BIS - Kansainvälinen järjestelypankki) suositusten ("Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations") kokonaisvaltaistayhdistämistä jatkettiin pankin sisäisen tarkastuksen järjestelmiin.
EXTERNAL AUDITORS- The independentexternal auditors reportdirectly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and of the coordination oftheir activity with that of the Bank's Internal Audit.
ULKOPUOLISET TILINTARKASTAJAT– Ulkopuoliset tilintarkastajat hoitavat tehtäväänsä riippumattomasti.
Itis also introducing aninternal control framework based on BIS guidelines.
Se myös luo sisäiset valvontaperiaatteet BIS-suositusten perusteella.
Hence, Internal Auditreviews and testscontrols in critical banking, information technology and administrative areas over a two to fiveyear cycle.
Siten myös sisäinen tarkastus tarkastaa ja testaa valvontaatärkeimmillä pankkitoiminnan, tietotekniikan ja hallinnon aloilla kahdesta viiden vuoden pituisissa jaksoissa.
Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
Sisäisen tarkastuksen yksikön johtajalla on valtuudet toimittaa tutkimuksia,jotka liittyvät petosten torjuntaan pankin sisällä.
The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the enquiry, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Jos tutkimus sitä edellyttää, pankki voi pyytääapua myös ulkopuolisilta asiantuntijoilta, kuten Euroopan petostentorjuntavirastolta (OLAF).
ALM AND MARKET RISK- The Financial Policy, ALM and Market Risk Division within the Finance Directorate holds primary responsibility for asset and liability managementthrough the allocation offunds employed and resources and application ofstrategic investmentrules.
TASERISKIEN (ALM) JA MARKKINARISKIEN HALLINTA– Rahoitus ja varainhoito -pääosastonrahapolitiikka, tasehallinta ja markkinariskien hallinta-jaosto vastaa pääasiassa rahoitusanalyysistä (ALM) rahoitusvarojen käytön ja rahoitusvarojen kohdistamisen sekä sijoituspoliittistenstrategiaohjeiden kautta.
Thisincludes measuring and attributing the economic contributions of the Bank's various activities.Naturally, the division is also responsible for assessing the impact of market risks on the assetand liability position of the Bank as well as measuring the performance of treasury portfolios.Risks are identified, measured, managed and reported according to a structured process approved by the Management Committee.
Sen tehtävänä on luonnollisesti myöskin arvioida markkinariskien vaikutusta pankin varoihin ja velkoihin, sekä mitatapankin rahoitussalkkujen tuotot. Riskien tunnistaminen, mittaaminen ja hallinta sekä näihinliittyvä raportointi on järjestetty pankin hallituksen hyväksymän ohjatun prosessin mukaisesti.Riskien seurantaan ja rajoittamiseen liittyvät asianmukaiset toimintatavat ja menetelmät onilmaistu toimintaohjeiden muodossa.
The appropriate policiesand procedures for monitoring and limiting risk are documented in guidelines.
ALCO koostuupankin eri pääosastojen jäsenistä ja se kokoontuu kerran kuukaudessa.
page 93
sivu 93
The Asset and Liability Committee (ALCO), formed of members of various directorates of thebank who meet once a month, is also in charge of monitoring the implementation of the Bank’s ALM strategy and validating reports.
TALOUSSEURANTA– Tämä itsenäinen osasto, joka perustettiin pankin rahoitusvalvonnantehostamisen yhteydessä, vastaa laskentatoimesta ja pankin tilinpäätöslaskelman laadinnasta.
Financial Control is also called upon to express a secondopinion on certain aspectsof the Bank's financial policies and their implementation.
Lisäksi talousseurantaosastoa pyydetään antamaan asiantuntijalausuntoja tietyistäpankin rahapolitiikkaan ja sen toteuttamiseen liittyvistä periaatteista.
Financial Control reviews cover all the Bank's activities whose data streams have an important impacton its financial position, such as creditrisk, performance indicators, information and management systems, the administrative budget, ALM and market risks.
Talousseuranta kattaakaikki pankin toimenpiteet, joilla on merkittävä vaikutus pankin taloudelliseen asemaan,kuten luottoriski, tulosten mittaaminen, tieto- ja hallintajärjestelmät, hallintobudjetti,taseenhallinta (ALM) ja markkinariskit.
CREDIT RISK- The EIB's credit policy is codified in a set of Guidelines defining the types ofcredit risk which are acceptable.
LUOTTORISKIT– EIP:n luotonantopolitiikka on koonnettu yleisohjeiksi, joissa määritetäänhyväksyttävissä limiiteissä olevat luottoriskit.
These Guidelines set out minimum credit quality levels forboth borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivativestransactions.
Yleisohjeissa määritellään luottokelpoisuudenvähimmäistasot niin lainanottajille kuin takaajille antolainauksessa, sekä treasury-transak-tioille ja johdannaissopimuksille.
Recently, eligibility criteria for loans in the EU have been extended to lendingoperations in Accession Countries.
EU-maiden lainoihin sovellettavat luottoriskikriteerit ulotettiin hiljattain koskemaan lainanantoa jäsenehdokasmaissa.
The Guidelines also detail the minimum requirementswhich loan contracts must meetin terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank's position ranks at least as high as that of other senior lenders,with prompt access to security when required.
Näissä yleisohjeissa myös eritellään ne vähimmäisvaatimukset, jotka lainasopimusten tulee täyttää keskeisimpienjuridisten lausekkeiden ja muiden sopimusehtojen osalta sen varmistamiseksi, että pankinasema on vähintään samalla tasolla kuin muiden markkinoilla asemansa vakiinnuttaneidenluotonantajien ja että sillä on heti käytettävissään vakuus tarvittaessa.
In addition, via the counterpart and sectorlimit system the Guidelines ensure an acceptable degree of diversification in the Bank's loanportfolio.
Yleisohjeissa vastapuolia ja toimialoja koskevilla rajoituksilla myös varmistetaan, että EIP:n luottosalkku on tarpeeksi monipuolinen.