natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995 to 1999, to be spent mainly on infrastructure and training.
EU nosti Välimeren alueen naapurivaltioilleen antamansa tuen 4,6 miljardiin ecuun vuosiksi 1995—1999. Tuki on tarkoitettu ensisijaisesti varusrakennehankkeisiin ja koulutukseen elinolojen parantamiseksi, työllisyyden lisäämiseksi ja kehityskuilun kaventamiseksi Välimeren alueella.
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Mihin tarvitaan yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP)?
New forms of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995.
Barcelonan huippukokouksessa marraskuussa 1995 sovittiin uusista yhteistyön muodoista.
Ministers agreed to the creation of a Mediterranean free trade area by 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology, energy and support for small businesses.
Ministerit sopivat Välimeren vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2010 mennessä. Se mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön sellaisilla erityisaloilla kuin teollis- ja tekijänoikeudet, teknologian- ja energiansiirto sekä tuki pienille yrityksille.
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle terrorism, international crime and the drugs trade more effectively.
Yhteistyötä vahvistetaan myös siirtolaisuusvirtojen aiheuttamien paineiden vähentämiseksi ja terrorismin, kansainvälisen rikollisuuden ja huumekaupan torjumiseksi.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting as a Union objective the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Vastauksena tähän marraskuussa 1993 voimaan tulleessa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jota äskettäin muutettiin Amsterdamin sopimuksella, asetettiin unionin tavoitteeksi sellaisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittely ja toteuttaminen, joka kattaa kaikki unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisen suunnittelun. telun.
This is a new objective for the Union but a very important one.
Kyseessä on unionille melko uusi mutta hyvin tärkeä päämäärä.
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
Parhaillaan ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen mukaisesti yhteisen Liikoja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on
• to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
• turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti
• to strengthen the security of the Union in all ways;
• lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa
• to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
• säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti
• to promote international cooperation; tion;
• edistää kansainvälistä yhteistyötä
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
• kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
kansallisia nollinen keino edistää etujaan ja unionin etuja.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Ne lisättiin EPY:n perinteisiin välineisiin, julistuksiin ja yhteisiin menettelyihin.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Tähän mennessä toteutunut edistys vahvistaa vuonna 1970 aloitetun Eu roopan poliittisen yhteistyön (EPY) saa vutuksia. EPY antoi jäsenvaltioille tarvittavaa rutiinia tietojenvaihtoon, toistensa kuulemiseen ja politiikan koordinointiin ulkopoliittisissa suhteissa. teissa.
One of the main aims of the EU's common foreign and security policy has been to place democracy on a firm footing in Soutli Africa.
EU:n yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan päätavoitteita on ollut auttaa Etelä-Afrikan demokratisoitumiskehitystä. tystä.
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Yhteiset toiminnat velvoittavat jäsenvaltioita oikeudellisesti toimimaan erityistilanteissa, joissa unionilta vaaditaan operatiivisia toimia.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Entisen Jugoslavian ongelmien suhteen on hyväksytty tärkeitä yhteisiä toimia: apu vaalien järjestämiseen, osallistuminen rauhansopimuksella perustettuihin rakenteisiin, humanitaarisen avun kuljetus jne.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Muita yhteisiä toimintoja ovat mm. erikoislähettiläiden nimittäminen Lähi-itään ja Afrikan Suurten järvien alueelle sekä tuki vaaleille Venäjällä, Etelä-Afrikassa ja Lähiidässä.
The Stability Pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
Keski-Euroopan vakaussopimus, joka tehtiin vuonna 1994 hyvien naapuruussuhteiden ja kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden vaalimiseksi tuon alueen maiden kanssa, oli onnistuneen yhteisen toiminnan tulos.
Under the Treaty of Maastricht the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the areas of justice and home affairs.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti Euroopan unioni perustuu kolmelle pilarille. Ensimmäisen muodostaa Eu roopan yhteisö, toisen yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka ja kolmannen oikeus- ja sisäasiat.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
YUTP:n osalta menettelyt ovat hallitustenvälisiä ja eroavat näin taloudellisiin ulkosuhteisiin sovellettavista menettelyistä.
It is the European Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Kokonaisvalvonta kuuluu valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neu-vostolle ja ministerineuvostolle: Eu-rooppa-neuvosto määrittelee YUTP:n periaatteet ja yleiset suuntaviivat, ja kaikki päätökset neuvoston tasolla tehdään yksimielisesti, poikkeuksena tietyt yhteisiä toimintoja koskevat päätökset.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Euroopan komissio osallistuu kuitenkin kaikkiin keskusteluihin, voi tehdä ehdotuksia, ja sillä on aloiteoikeus.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers. ers.
Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti, mutta sillä ei ole suoraa toimivaltaa.
Common positions define the approach of the Union to a particular problem.
Amsterdamin sopimus antaa YUTP:n käyttöön uuden välineen, yhteiset strategiat.
Member States must ensure that their national policies conform to the common positions.
Unioni toteuttaa ne aloilla, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä etuja.
A common position has also been adopted on the prevention and management of conflicts in Africa.
Yhteiset strategiat voivat johtaa yhteisten toimintojen tai yhteisten kantojen hyväksymiseen. symiseen.
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instrument, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
Tärkeimpiä yhteisiä kantoja ovat mm. ne, joilla luodaan puitteet suhteille sellaisten maiden kuin Albanian, Kuuban tai Ruandan kanssa, sekä ne, joilla on vahvistettu entistä Jugoslaviaa, Haitia, Nigeriaa, Sudania, Libyaa ja Burmaa koskevat toimenpiteet.
Such strategies may lead to the adoption of joint actions or common positions.
Myös Afrikan konfliktien ehkäisyä ja ratkaisemista koskeva yhteinen toiminta on hyväksytty.
the use of military force.
taneet tällaisten operaatioiden tärkeyden.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which up until now the Union has not had the authority to mount.
Aikaisemmin unionilla ei ollut valtuuksia ryhtyä niihin.
Moreover, under the new Treaty the Union will gradually frame a common defence policy, with the Member States cooperating in the field of armaments.
Lisäksi unioni määrittelee perustamissopimuksen nojalla asteittain yhteisen puolustus politiikan, jota jäsenvaltiot tukevat yhteistyöllä aseistuksen alalla.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
Samaan aikaan myönnetään laajasti, että NATOlla on edelleen tärkeä tehtävä Euroopan alueellisessa puolustuksessa.
As a result of the new post-cold war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent and manage any local conflicts which arise.
Uusi kylmän sodan jälkeinen tilanne osoittaa, että EU:n on otettava enemmän vastuuta omasta turvallisuudestaan sekä ehkäistävä ja hallittava paikalliset konfliktit.
The threats confronting the Union are not directly military but more related to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Unionin turvallisuuteen ei kohdistu suoraa sotilaallista uhkaa, vaan uhkat liittyvät pikemminkin ydinturvallisuuteen, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ekokatastrofeihin, radioaktiivisten aineiden kauppaan, liikakansoitukseen, köyhyyteen, suuriin siirtolaismääriin sekä etnisiin ja alueellisiin konflikteihin unionin lähialueilla.
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa määritellyn YUTP:n tehtävänä on auttaa EU:ta vastaamaan näihin haasteisiin.
Once the Treaty of Amsterdam enters into force, the Union will be able to take responsibility for operations to manage certain conflicts, including
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen unioni voi sitoutua mm. tiettyjen konfliktien ratkaisemiseen myös sotilaallisin keinoin.
Such a significant decision as whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Päätös sotilaiden lähettämisestä sotaan on niin tärkeä, että se kuuluu tulevaisuudessakin suvereenien valtioiden toimivaltaan.
The current Euro corps was set up by France and Germany as the potential beginnings of a future Euro-army.
Ranska ja Saksa ovat perustaneet Eu roopan valmiusjoukot mahdolliseksi tulevan eurooppalaisen armeijan pohjaksi.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Myös Espanja ja Belgia osallistuvat niihin, ja tilanteen mukaan operaatioiden johto kuuluu joko EU:lle tai NATOlle.
With a multinational HQ and a mixed HQ batallion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
ELiroopan valmiusjoukoilla, jotka ovat olleet toimintakuntoisia lokakuusta 1995 lähtien, on monikansallinen esikunta ja esikunta pataljoona, ja niiden odotetaan ennen pitkää kasvavan yli 50 000 sotilaaseen.
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
Unioni voi puuttua paikallisten kriisien hallintaan Länsi-Euroopan unionin (WEU) kautta, joka muodostaa Eu roopan yhdentymiskehityksen puolustuskomponentin.
Membership of the WEU falls into various categories: there are ten full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and ten associate partners in central and eastern Europe.
Kymmenen EU:n jäsenvaltioista on täysjäseniä, viisi on tarkkailijoita. Kolme NATO-maata (Turkki, Norja ja Islanti) on WEU:n liitännäisjäseniä, ja kymmenen maata on Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneita osapuolia.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
Amsterdamin sopimuksessa varataan mahdollisuus, että WEU voi yhdentyä EU:hun tulevaisuudessa.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
YUTP on ollut olemassa vasta vähän yli neljä vuotta. Sitä ei voida verrata jäsenvaltioiden ulkopolitiikkaan, joka on kehittynyt vuosisatojen kuluessa.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to for eign policy is gradually evolving.
Koska uudessa perussopimuksessa perustetaan unionin yhteinen toimielinjärjestelmä, joka kattaa taloudelliset ja kacipalliset asiat sekä ulkopolitiikan ja oikeus- ja sisäasiat, syntymässä on täydellisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa ulkopolitiikkaan.
At this stage a European army would appear to be a very distant prospect.
Tässä vaiheessa näyttää siltä, että eurooppalainen armeija ei toteudu lähitulevaisuudessa.
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference. ence.
Sitä ei voida perustaa ilman jokaisen jäsenvaltion hyväksymistä, eikä ole keinoa pakottaa mitään jäsenvaltiota antamaan joukkojaan käyttöön ilman sen hallituksen suostumusta. Pohdintaryhmä vahvisti tämän vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa esitetyssä kertomuksessaan.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all of these facets, as do to varying degrees those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Nämä näkökohdat kattavat EU:n suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja vaihtelevassa määrin Venäjän ja entisen Neuvostoliiton maihin sekä Aasiaan, mm. japaniin ja Kiinaan sekä Afrikkaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
EU on myös aktiivisesti tukenut rauhankehitystä Lähi-idässä erityisesti erikoislähettiläänsä toiminnalla tällä alueella.
The nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
Lisäksi EU:n suhteet Yhdysvaltoihin vahvistavat sen asemaa maailmassa.
The EU and the US are now consulting closely on all major international issues.
EU ja Yhdysvallat neuvottelevat nykyään keskenään tärkeimmistä kansainvälisistä kysymyksistä.
This new relationship was further extended at the EU-US summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Suhteet vahvistuivat entisestään Yhdysvaltain ja EU:n joulukuussa 1995 Madridissa pidetyssä huippukokouksessa, jossa osapuolet sopivat tekevänsä tiiviimpää yhteistyötä lukuisissa kysymyksissä, mm. huumekaupan ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam made a number of changes which should improve the visibility and coherence of the CFSP: a joint planning body (the Political Committee) will be set up to provide a political analysis of situations and a High Representative for the CFSP will be appointed once the Treaty enters into force.
Amsterdamin sopimuksen laatineessa hallitustenvälisessä konferenssissa tehtiin monia muutoksia YUTP:n näkyvyyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi: toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikkö kokoaa unionin poliittisen analyysikapasiteetin, ja YUTP:n korkea edustaja nimitetään sopimuksen voimaantulon jälkeen.
As already mentioned, the common strategies represent a further innovation but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Edellä jo korostettiin, että yhteiset strategiat ovat toinen uutuus. Kyseessä ovat pienet parannukset, ja unionin on mentävä pitemmälle ilmaistakseen selvästi yhteiset intressinsä ja esiintyäkseen yhtenäisesti kansainvälisellä tasolla.
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
Siltä osin kuin YUTP ei ole osoittautunut täysin tehokkaaksi, esimerkiksi entisen Jugoslavian tapauksessa, tämä johtuu suurelta osin siitä, että unionin talous- ja ulkopolitiikan yhdentymisessä ei ole tapahtunut selvää edistystä.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process.
Äskettäinen Albanian kriisi osoitti, että kansainvälisen yhteisön koordinoitu väliintulo poliittisissa, taloudellisissa ja turvallisuuskysymyksissä voi saada maan maltillisen talouspolitiikan ja kansanvaltaistumisen tielle.
The role of the EU was decisive in this context.
EU:n osuus tässä yhteydessä oli ratkaiseva.
European Union
Euroopan komissio
The European Union means many things to many people.
Euroopan unioni edustaa eri ihmisille monia erilaisia asioita.
Some feel that it is increasingly difficult to see the wood for the trees.
Jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.
What is the purpose of the European Union today?
Mitä hyötyä EU:sta nykyään on?
Perhaps you would like to know how the Union bene­fits you personally in practical terms.
Haluaisitko ehkä tietää, mitä käytännön hyötyä EU:sta sinulle on?
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyritään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisimmin esitettyihin kysy­myksiin.
Perhaps you would like to know how the Union benefits you personally in practical terms.
Haluaisitko ehkä tietää, mitä käytännön hyötyä EU:sta sinulle on?
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyritään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisimmin esitettyihin kysymyksiin.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO n
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG­Tel. (1222)371631
EUROOPAN PARLAMENTIN SUOMEN TIEDOTUSTOIMISTO
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. (1 ) 605 79 00
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
HOW DOES THE EUROPEAN UNION WORK?
KUINKA EUROOPAN UNIONI TOIMII?
This booklet ¡s published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä: espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Julkaisuyksikkö, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in November 1997
Käsikirjoitus valmistunut marraskuussa 1997
Cover: 'Peace, prosperity, solidarity — the EU's chief purpose' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1998
Kansi: "Rauha, hyvinvointi, solidaarisuus: Euroopan unionin tärkeä tavoite", Muriel Otelli, Pariisi Piirrokset: Marten Wolterink, Rijswijk, Hollanti Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1998
The origins and aims of the European Union
Euroopan unionin alkuperä ja tavoitteet
What are the origins of the European Union?
Mikä on Euroopan unionin alkuperä?
Have attempts at European integration always been successful?
Ovatko Euroopan yhdentymispyrkimykset aina olleet menestyksekkäitä?
Union is based?
Mitkä ovat Euroopan unionin perustamissopimukset?
What are the European Union's institutions today?
Mitkä ovat nykyisen Euroopan unionin toimielimet?
What did the Single European Act and the Maastricht Treaty contribute?
Mikä on Euroopan yhtenäisasiakirjan ja Maastrichtin sopimuksen merkitys?
How are the Treaties revised?
Kuinka perustamissopimuksia tarkistetaan?
What has the Amsterdam Treaty contributed?
Mitä Amsterdamin sopimukseen sisältyy?
How many members might the European Union eventually have?
Kuinka monta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin?
How do the institutions of the European Union work?
Kuinka Euroopan unionin toimielimet toimivat?
What are the roles of the various Community institutions?
Miten tehtävät jakautuvat yhteisön toimielinten välillä?
How does the European Union make laws?
Kuinka Euroopan unioni laatii lakeja?
What forms do Community laws take?
Missä muodossa yhteisön lainsäädäntö annetaan?
What can the European Union do and what can it not do?
Mitä Euroopan unioni voi tehdä ja mitä se ei voi tehdä?
What exactly is subsidiarity?
Mitä tarkalleen tarkoitetaan subsidiariteetilla eli toissijaisuudella?
What can the European Union do to make better laws?
Miten Euroopan unioni voi kehittää lainsäädäntöään?
How big is the Community budget, and how is it supervised?
Mikä on yhteisön talousarvion merkitys ja kuinka sitä ohjataan?
How is the Community budget spent?
Mihin talousarvion varat on osoitettu?
What is the remaining 20 % of the budget spent on?
Mihin loput 20 prosenttia talousarviosta on osoitettu?
What percentage of the Community budget is taken up by Europe's institutions?
Mikä osuus yhteisön talousarviosta on osoitettu yhteisön toimielimille?
Who supervises the Community's annual budget?
Kuka valvoo yhteisön vuotuista talousarviota?
The Court of Auditors often seems to find evidence of fraud against the
Tilintarkastustuomioistuin tuntuu usein toteavan yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia, erityisesti maatalousalalla.
What truth is there in this, and what has been done to prevent it?
Onko tämä totta ja minkälaisia estäviä toimenpiteitä on toteutettu?