natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the invitation of the Luxembourg ESC,the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting on25and 26 November 2004.
ETSK:n tuorein panos oli 25.–26. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä annettu laadukas lausunto aiheesta ”Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen”, jonka esittelijä oli Bruno Vever (FR).
The meeting focused onthe ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Apulaisesittelijöinä toimivat Ernst Ehnmark(SE) ja John Simpson (UK).
This summit was also the subject ofa final declaration and a joint press release, from the Economic and Social Councils of the EU Member States and the EESC, which can be consulted on thewebsite of the ESCs and the EESC (www.esc.eu.int).
ETSK hyväksyi lausunnon lokakuun täysistunnossaan suurella 169 äänen enemmistöllä, ja se toimitettiin Euroopan unionin neuvostolle.Kyseinen lausunto on merkittävä panos Luxemburginpuheenjohtajuuskaudella järjestettävään kevään huippukokoukseen.
The EESC's most recent contribution was a high-qual-ity opinion for which the rapporteur was Mr Bruno Vever (FR), with co-rapporteurs Mr Ernst Ehnmark (SE)and Mr John Simpson (UK).
Verkon laajuuden vuoksi ETSK pyrkii parhaillaan tiivistämään yhteyksiä verkon jäseniin ja erityisesti Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvostoon maan tulevaa puheenjohtajakautta ajatellen.
The opinion, entitled'Improving the implementation of the Lisbon strategy', was requested from the EESC by the European Council on 25 and 26 March.
Jäsenvaltioiden talous- jasosiaalineuvostojen sekä ETSK:n puheenjohtajat ja pääsihteerit kokoontuivat Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston kutsusta vuosittaiseen tapaamiseensa25.–26. marraskuuta 2004.
The opinion was adopted by an overwhelming majority of 169 votes at the EESC's October plenary session, and was transmittedto the Council of the European Union.
Kokouksessa keskityttiinkeinoihin, joilla Lissabonin strategian tavoitteet saavutetaan.
It is a veryimportant contribution to the forthcoming springsummit during the Luxembourg Presidency.
Kokouksen päätteeksi annettiin julkilausuma jaunionin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja ETSK:n yhteinen lehdistötiedote, joka on luettavissa ta-lous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n Internet-sivuil-la (www.esc.eu.int).
—The draft Constitution has confirmed andstrengthened the role of the Committee in the European framework. We now have a profilethat will enable us to play a key role in promoting and structuring European civil dialogue —we have to use it to its full potential.
Luonnos perustuslakisopimukseksi on vakauttanut ja vahvistanut komiteamme rooliaunionin rakenteellisessa kokonaisuudessa.Tehtävänkuvamme tarjoaa meille avainroolin eurooppalaisen kansalaisvuoropuhelun edistäjänäja jäsentäjänä, ja meidän tulee hyödyntää kaikkitämän roolin tarjoamat mahdollisuudet.
EESC referrals by the Luxembourg Presidency
Luxemburgin puheenjohtajuuskaudellaan ETSK:lle osoittamat lausuntopyynnöt
—The interinstitutional effortsin bridging the gapbetween the European citizen and the ‘official Europe’ call for our contribution.
Meidän on myös osaltamme edistettävä toimielinten yhteisiä pyrkimyksiä ylittää unionin kansalaisten ja ”virallisen Euroopan”välinen kuilu.
The future Luxembourg Presidency has announced itsintention to ask the EESC to draw up an exploratoryopinion on a subject directly linked to the Lisbonstrategy — sustainable development in the context ofthe financial perspectives for 2007–13.
Konferenssin järjestävät osana Luxemburgin puheenjohtajuuskautta Euroopantalous- ja sosiaalikomitea yhdessä Luxemburgintalous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
—Over-arching topics shaping the future of Europe will have to be addressed, such as the Lisbon strategy, sustainability and the identification or definition of other shared values of European society.
Käsittelyä odottavat myös Euroopan tulevaisuutta muokkaavat laajat aiheet, kuten Lissaboninstrategia sekä kestävyyden ja muiden vastaavieneurooppalaisen yhteiskunnan yhteisten arvojenkartoittaminen ja määrittely.
The contribution of civil society is essential if the Constitutional Treaty is to be successfully ratified
Perustuslakisopimuksen ratifioiminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan panosta
At our December plenary meeting, these and othertopics will be discussed on the basis of a concretework programme.
Käsittelemme näitä ja muita aiheita joulukuun täysistunnossamme konkreettisen työohjelman pohjalta.
I am certain that all these challenges can be tackled in the spirit of cooperationthat is the trademark of our Committee.
Olen varma, että kaikkiin näihin haasteisiinvoidaan vastata komiteallemme tyypillisessä yhteistyön hengessä.
With Christmas approaching, let me already seizethis first opportunity to express my thanks for thiscooperation.
Haluan näin joulun lähestyessä tarttua tilaisuuteen jaesittää parhaat kiitokseni tästä yhteistyöstä.
No one would dispute that there is no longer anypointin further discussion of ways and means ofmodifying the Constitutional Treaty.
Kaikki lienevät yhtä mieltä siitä, ettei enää kannatakeskustella perustuslakisopimuksen muuttamisesta.Nyt on tärkeää keskittyä 25 jäsenvaltiossa käynnissäolevaan ratifiointikampanjaan varsinkin niissä valtioissa, joissa aiheesta on päätetty järjestää kansanäänestys.
What mattersnow is to focus on the ratification campaign underway in the 25Member States and, particularly in thecountries which have chosen to hold referendums, toimplement an effective communications strategyenabling European citizens to be fully informed of theins and outs of this Treaty, which was formally signedby the representatives of the 25 Member States in
Samoin on tärkeää toteuttaa tehokas viestintästrategia, jonka ansiosta Euroopan kansalaisetsaavat tarvitsemansa perusteellisen tiedon perustuslakisopimuksesta, jonka 25 jäsenvaltion edustajat al-
Mr Íñigo Méndez de Vigo, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutional Treaty, Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC.
Ratifiointikampanjat on asetettava etusijalle – perustuslakisopimusta käsittelevän mietinnön esittelijät, Euroopan parlamentin jäsenet Iñigo Méndez ja Richard Corbett, Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja Johannes Voggenhuber sekä ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch.
• Valencia EURO-MED summit, 18 and 19 November page 2
•Euromed-huippukokous Valenciassa 18.-19. marraskuuta 2004 sivu2
• Towards a European agenda for metropolitan areas page 2
•Kohti EU:n toimintasuunnitelmaa suurkaupunkialueiden tukemiseksi sivu 2
• Results of the October plenary session: opinions adopted on the Constitutional Treaty,the Lisbon strategy and the environment as an economic opportunity page 3
•Lokakuun täysistunnon tulokset: perustuslakisopimusta, Lissabonin strategiaa ja ympäristöä taloudellisena mahdollisuutena käsittelevät lausunnot sivu 3
• Roger Briesch in Rome for the new Treaty of Rome signing ceremony page 4
•Roger Briesch Roomassa uuden Rooman sopimuksen allekirjoitustilaisuudessa sivu 4
• 26 and 27 January 2005:Joint conference ofthe Luxembourg Economic and Social Counciland the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg's Presidency of the European Union ‘For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon strategy a success through a pact withorganised civil society’.
•26.–27.tammikuuta 2005:Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvosto järjestävät Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella 26.–27.tammikuuta 2005 Luxemburgissa yhteisen konferenssin aiheesta ”Tavoitteena kilpailukykyinen,sosiaali-nen ja kestävä Eurooppa – Sopimus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa Lissabonin strategian päämäärien saavuttamiseksi”.
EESC INFO/ December 2004 /
ETSK-INFO/ joulukuu 2004 /
(continued from page 1)
(jatkoa sivulta 1) lekirjoittivat virallisesti Roomassa 29. lokakuuta2004.
Rome on 29 October. The active involvement oforganised civil society is, in this context, one of thekeys to the success of the process.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen on tässä yhteydessä yksi prosessin onnistumisen avaintekijöistä.
EESC Bureauextraordinary meetingat The Hague,Netherlands
ETSK:n työvaliokunnan ylimääräinen kokous Haagissa Alankomaissa
The newly-elected EESC Bureau met on23November at The Hague (Netherlands).
ETSK:n vastavalittu työvaliokunta kokoontui 23. marraskuuta Haagissa Alankomaissa.
Ajoint formal sitting had also been organised withthe Executive Bureau of the Dutch Economic and Social Council (SER).
Samassayhteydessä järjestettiin juhlaistunto Alankomaidentalous- ja sosiaalineuvoston, Sociaal-Economische Raad (SER), hallintoneuvoston kanssa.
Professor Hall with EESC members Mr van Iersel (NL, Group I) and Mr Pariza Castaños (E, Group II).
Professori Hall ja ETSK:n jäsenet Van Iersel (NL, ryhmä I) ja Pariza Castaños (E, ryhmä II).
The heart of the debate: how doesthe Treaty benefit the public?The role of civil society in publicawareness
Kuulemistilaisuudessa lähes 80 eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan verkkojen ja organisaatioiden edustajaailmaisi selkeän tukensa perustuslakisopimukselle sekä halunsa osallistua aktiivisesti ratifiointiprosessiin.
AEuropean agendaforthe metropolitan areas
Euroopan toimintasuunnitelmasuurkaupunkialueiden tukemiseksi
At its meeting, the EESC Bureau discussed thepresident's work programme 2004–06, whichthe new President, Anne-Marie Sigmund, wouldpresent at the plenary session on 15 and16December.
Kokouksessaan ETSK:n työvaliokunta käsitteli puheenjohtajakauden 2004–2006 työohjelmaa, jokauuden puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin ontarkoitus esitellä 15.–16. joulukuuta 2004 kokoontuvalle täysistunnolle.
Two key issues were at the heart of the debates: (i)How does the Constitutional Treaty benefit the European public? (ii) What role can civil society organisations play in raising public awareness?
Keskustelun ydinkysymys: Mitä etuasopimuksesta on kansalaisille? Kansalaisyhteiskunnan rooli kansalaisten tietoisuuden lisäämisessä
The EESC opinion on ‘European metropolitanregions: socioeconomic implications for Europe'sfuture’ (own-initiative opinion) was adopted almostunanimously on 1 July 2004.
ETSK:n lausunto aiheesta ”Suurkaupunkialueiden yh-teiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen” hyväksyttiin lähes yksimielisesti 1. heinäkuuta 2004. Esittelijä oli Joost P. Van Iersel.
During the joint formal sitting between the SERBureau and the EESC Bureau, the SER President,Mr Herman H. F. Wijffels, spoke on ‘Labour relations in the Netherlands — the current situation:the role of the SER and the Labour Foundation’.
SER:n hallintoneuvoston ja ETSK:n työvaliokunnanvirallisessa yhteisistunnossa SER:n puheenjohtaja Herman H. F. Wijffelskäsitteli aihetta ”Työelämänsuhteet Alankomaissa – nykytilanne: Alankomaidentalous- ja sosiaalineuvoston sekä Työsäätiön rooli”.
The two bureaux also discussed topical issues,including the European Constitutional Treaty and the Lisbon strategy.
ETSK:n työvaliokunnan ja SER:n hallintoneuvostokäsittelivät myös muita ajankohtaisia aiheita, kuten ”Euroopan unionin perustuslakisopimus” ja”Lissabonin strategia”.
As part of the preparations for drawing up theopinion, the Committee held a hearing on19February 2004 with representatives of several European organisations such as Metrex and Eurocities.
Lausunnon valmisteluun liittyen komitea järjesti 19. helmikuuta 2004 kuulemistilaisuuden, johonosallistui useiden eurooppalaisten organisaatioiden(mm. METREX ja Eurocities) edustajia.
Also attending was Professor Sir Peter Hall, Director of the Institute of Community Studiesand one of the world's leading experts on issuesrelating to urban agglomerations.
Tilaisuuteenosallistui myös suurkaupunkialueita koskevien kysymysten johtaviin asiantuntijoihin maailmassalukeutuva professori Peter Hall, joka johtaa Instituteof Community Studies-tutkimuslaitosta.
The European Parliament's Constitutional Affairs Committee was represented by its First Vice-Chairman, Johannes Voggenhuber, and by the European Parliament's rapporteurs on the Constitutional Treaty, Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo.
Euroopan parlamentin perussopimusvaliokuntaaedusti sen ensimmäinen varapuheenjohtaja Johannes Voggenhuber sekä perustuslakisopimusta käsittelevän parlamentin mietinnön esittelijät Richard Corbettja Iñigo Méndez de Vigo.
The EESC's rapporteur, Henri Malosse, also attended this meeting, which formedpart of the preparations for the hearing of representatives of the main sectors of European organisedcivil society which the Constitutional Affairs Committee will be holding on 25 November.
Myös ETSK:n aiheesta antaman lausunnon esittelijä Henri Malosse osallistui kokoukseen, joka liittyi perussopimusvaliokunnan25. marraskuuta järjestämän Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisten alojen edustajien kuulemistilaisuuden valmisteluihin.
The study group also visited Barcelona, a particularly interesting metropolitan area and a primeexample of good governance in a metropolitanarea.
Valmisteluryhmä vieraili lisäksi Barcelonassa, jokaon suurkaupunkialueena erityisen mielenkiintoinenja tarjoaa malliesimerkin suurkaupunkialueen asianmukaisesta hallinnosta.
Prior to this hearing, which the EESC has also helpedto prepare, Henri Malosse will present the Committee's opinion, drawn up at the request of the European Parliament, to the Constitutional Affairs Committee members.
Ennen kuulemistilaisuutta, jonka valmisteluihin myös ETSK osallistui, Henri Malosse esitteli perussopimusvaliokunnan jäsenille komitean lausunnon, jonka komitea laati Euroopan parlamentin pyynnöstä.
As a follow-up to the opinion, the EESC recentlyheld a conference in Amsterdam on 9 and10December entitled 'A European agenda for metropolitan areas' with Regio Randstad, the metropolitan area covering the main urban agglomerations in the Netherlands.
Lisäksi ETSK järjesti 9.–10. joulukuuta Amsterdamissa yhdessä Alankomaiden tärkeimmät suurkaupunkialueet yhteen kokoavan Regio Randstadin kanssalausunnon seurantaan liittyvän konferenssin aiheesta ”Euroopan toimintasuunnitelma suurkaupunkialueiden tukemiseksi”.
Following the debates on 9 November, Richard Corbett expressed his intention to alter his draftreport, which was due to be adopted by the European Parliament in early December, so as to take accountof the contributions made by the speakers, and inparticular to put more emphasis on the progressmade by the Constitutional Treaty in the areas of citizens' rights and participatory democracy.
Marraskuun 9. päivän keskustelujen perusteella Richard Corbett ilmaisi aikeensa muuttaa mietintöluonnostaan, jonka Euroopan parlamentin oli tarkoitus hyväksyä joulukuun alkupuolella. Hänen tavoitteenaan oli ottaa huomioon puheenvuoroissa esiintuodut seikat sekä korostaa erityisesti perustuslakisopimuksen etuja kansalaisoikeuksien ja osallistumiseen perustuvan demokratian saroilla.
One of the key conclusions drawn at the conference was that the European institutions should paymore attention to urban phenomena and, in particular, the development of urban regions, as it is inthese areas that the European Union will have toface its main challenges in the 21st century.
Yksi konferenssin tärkeimmistä päätelmistä oli, ettäunionin toimielinten tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota kaupunkialueiden ilmiöihin ja erityisesti kaupunkialueiden kehittämiseen, koska juuriniihin liittyvät unionin eteen 21. vuosisadalla tulevatkeskeisimmät haasteet.
Ms Sigmund, President of the EESC,with Mr Wijffels, President of the SER.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja Alankomaiden ta-lous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Wijffels.
Roger Briesch and Johannes Voggenhuber, for theirpart, welcomed the cooperation between the Committee and the European Parliament launched atthis event, which reflects their desire that organisedcivil society be actively involved in the informationand awareness campaigns that will be taking place in Member States during the process of ratifying the Constitutional Treaty.
Roger Briesch ja Johannes Voggenhuber puolestaantotesivat pitävänsä tässä yhteydessä käynnistynyttäkomitean ja Euroopan parlamentin yhteistyötä tervetulleena. Se osoittaa, että ne haluavat järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan osallistuvan aktiivisesti tiedo-tus- ja valistuskampanjoihin, joita jäsenvaltioissa ontarkoitus järjestää perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin aikana.
The conference was attended by about 20 EESCmembers, including the EESC President, Ms Sigmund, who spoke at the closing session, thepresident of the study group, Mr Pariza, and therapporteur, Mr van Iersel.
Konferenssiin osallistui noin 20 ETSK:n jäsentä, joista mainittakoon päätösistunnossa puhunut ETSK:npuheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, valmisteluryhmän puheenjohtaja Pariza Castaños sekä esittelijä Van Iersel.
Agriculture and food safety, immigration key topics discussed at the Valencia EURO-MED summit on 18 and 19 November integrated migration policies providing a balancedview of all aspects of migration including migratory flow management, combating the causes ofclandestine and irregular migration, and the socialand professional integration of migrants and theirfamilies.
Maatalouteen ja elintarviketurvallisuuteen sekä siirtolaisuuteen liittyvät kysymykset olivat keskeisinä ai- säännöllisen siirtolaisuuden syiden torjunnan sekäsiirtolaisten ja heidän perheidensä sosiaalisen ja ammatillisen kotouttamisen, tasapainoisen tarkastelun.
Agriculture and food safety and the question ofimmigration were the key topics under discussionat the Museo Príncipe Felipe in Valencia, the venuefor this year's EURO-MED summit organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain.
heina Valencian Museo Príncipe Felipe -museossa järjestetyssä Euromed-huippukokouksessa, jonka järjestivät Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Espanjan talous- ja sosiaalineuvosto.
For the first time, the summit brought togetherrepresentatives of the new configuration of anenlarged 25-member European Union and nine ofthe 10 Mediterranean partner countries includingthe Palestinian Authority and Israel.
Huippukokous kokosi ensimmäistä kertaa yhteen laajentuneen unionin 25 jäsenvaltiota sekä yhdeksän Välimeren alueen kumppanuusmaata Israelia ja Palestiinan itsehallintoviranomaista unohtamatta.
The EESC delegation, led by Vice-Presidents Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, also held aseries of bilateral meetings with several delegations, including the Israeli Economic and Social Committee, the Jordanian Minister of Labour andthe Palestinian Economic and Social Council.
ETSK:n valtuuskunta järjesti varapuheenjohtajien Roger Brieschin ja Dimitrios Dimitriadisin johdolla kahdenvälisiä tapaamisia useiden valtuuskuntien kanssa.ETSK:n valtuuskunta tapasi muun muassa Israelin sekä palestiinalaisalueiden talous- ja sosiaalineuvostojen jäseniä sekä Jordanian työministerin.
The Israelis and Palestinians noted their willingness tobring civil society organisations together to workfor peace in the Middle East.
Israelilaisetja palestiinalaiset ilmoittivat olevansa valmiita edistämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä Lähi-idän rauhankehityksen tukemiseksi.
Agriculture and food safety in the context ofthe EURO-MED partnershipwas one of themajor topics discussed. The summit recommendedthat agriculture be given higher political priority inthe Barcelona process, so that the MEDA programme could create the right climate for agricultural development and food safety.
Yksi keskustelun pääaiheista oli ”Maatalous ja elintarviketurvallisuus osana Euromed-kumppanuutta”.Huippukokous suositteli, että maataloudelle myönnetään nykyistä korkeampi asema Barcelonan prosessiinliittyvässä poliittisessa arvojärjestyksessä, jotta MEDA-ohjelmalla voidaan luoda maatalouden kehittämiselle ja elintarviketurvallisuudelle suotuisa ilmapiiri.
From left to right: Hanna Siniora of the Palestinian Economic and Social Council; Zdenek Skromach, Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Minister of Labour and President of the Councilof Economic and Social Agreement; Roger Briesch, Vice-President of the EESC; Jaime Montalvo Correa, President of the Spanish Economic and Social Council; Amjad El Majali, the Jordanian Minister of Labour and Chairman of the Advisory Committee for Social Dialogue; Ephraim Zilony of the Israeli Economic and Social Council.
Vasemmalta oikealle: Hanna Siniora, palestiinalaisalueiden ta-lous- ja sosiaalineuvosto; Zdenek Skromach, Tsˇekinvarapäämi-nisteri, työministeri sekä talous- ja sosiaalialan yhteistyöneuvoston puheenjohtaja; Roger Briesch, ETSK:n varapuheenjohtaja; Jaime Montalvo Correa, Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja; Amjad El Majali, Jordanian työministerija työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja; Ephraim Zilony, Israelin talous- ja sosiaalineuvosto.
Following discussion of the other major report on‘Immigration and cooperation between the countries of the region’, the summit called for more
Aihetta ”Siirtolaisuus ja yhteistyö alueen maiden kesken” käsittelevästä tärkeästä selvityksestä käydynkeskustelun jälkeen huippukokous kehotti luomaannykyistä integroidumpaa siirtolaispolitiikkaa, jokamahdollistaisi kaikkien siirtolaisuuden näkökohtien,kuten siirtolaisvirtojen hallinnan, laittoman ja epä-
The Jordanian Minister of Labour, Mr Amjad Majali,expressed his country's interest in hosting the2005 summit of economic and social councils andsimilar institutions in Amman.
Jordanian työministeri Amjad Majali ilmoitti, että Jordania on kiinnostunut toimimaan talous- ja sosiaalikomiteoiden ja vastaavien elinten vuonna 2005 pidettävän huippukokouksen isäntänä.
Ms Anne-Marie Sigmund(Group III — Various interests — Austria)
Anne-Marie Sigmund(ryhmä III, Muut eturyhmät, Itävalta)
The new President of the European Economic and Social Committee and the European Parliament, and for a meeting with the President of the CoR. I will also make every effort to make personal contact, or renew andstrengthen existing contacts, with the heads of the most important EUagencies and with key players in organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) uusi puheenjohtaja keni luodakseni henkilökohtaisia yhteyksiä sekä uudistaakseni ja vahvistaakseni jo olemassa olevia yhteyksiä tärkeimpien EU-virastojen johtajienja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisten toimijoiden kanssa.
CHALLENGES FOR EUROPE
EUROOPAN HAASTEET
Some of the priorities for our work as a Committee will be set for us fromoutside, as the new challenges facing the European Union will also be afactor in determining the Committee's agenda.
Osa komitean työskentelyn painopistealueista määräytyy käytännössä senulkopuolelta, koska Euroopan unionin kohtaamat uudet haasteet ovat tärkeä tekijä määriteltäessä komitean toimintaohjelmaa.
The draft Constitution and its provisions on participatory democracy andcivil dialogue have given the Committee every opportunity to put its selfimage as a bridge to civil society to the test.
Perustuslakiluonnos ja sen sisältämät määräykset osallistavasta demokratiasta ja kansalaisvuoropuhelusta antavat meille hyvät mahdollisuudetpohtia, mikä on oma näkemyksemme siltana kansalaisyhteiskuntaan toimimisesta.
We now have a profile thatwill enable us to play a key role in promoting and structuring Europeancivil dialogue.
Meillä on nyt profiili, jonka ansiosta olemme keskeisessä asemassa eurooppalaisen kansalaisvuoropuhelun edistämisessä ja järjestämisessä.
This key role — and I am particularly keen to emphasise this— should not mean that we claim a monopoly on civil dialogue in all itsforms; it still leaves plenty of scope for other essential facets of thisinteractive public debate.
Painotan erityisesti sitä, että komitean ei tule vaatia yksinoikeuttakansalaisvuoropuheluun sen kaikissa muodoissa. Muille tärkeille interaktiivisen julkisen keskustelun ilmenemismuodoille on yhä runsaasti tilaa.
3.2.Communicating Europe
EU-kysymyksistä tiedottaminen