natgillin/translations-raw huggingface dataset:
we’ve got the vote inplenary on myamendments tothe councilcommon position!… andthere are a lot of them!
…vaadimme, että myös radioaktiiviset aineetmainitaan. komissio janeuvosto eivät olemaininneet niitä!
we will now vote on amendment 66,underground water ...
SEURAAVAKSITARKISTUKSESTA 66,JONKA AIHEENA OVATPOHJAVEDET…
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 19 and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is how does the europeanparliament standon the impact ofits draft law onthe chemicalindustry?
957122_BW_FI 13-02-2007 16:01 Pagina 19 entä erimielisyytenneneuvoston kanssa?milloin direktiivi hyväksytään?
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
mietintömme on esitelty mitä mieltäparlamentti on lakiehdotuksen vaikutuksista kemiantehtaisiin ?
we’ve listened to their arguments. discussions areunder way. our aim is to achievea fair balance. but water is anessential resource. and we’regoing to protect it!
toisessa käsittelyssä. nyt meidän on saavutettava yksimielisyys neuvoston kanssa, tarvittaessa sovittelukomitean avulla. kiitos.
sir, sir… YOU ARE A MEMBER OFPARLIAMENT… see youtomorrow,‘honorablemember’… I’M STARVING!
olemme kuulleet alan edustajien kannan.keskusteluja käydään parhaillaan.tavoitteenamme on saavuttaatasapaino, mutta vesi on elintärkeävoimavara. sitä on suojeltava.
ha, ha! don’t go to the chip shop in placejourdan. their chips aremuch too good!
hah! hah! vältäjourdanin aukion kojunranskalaisia… ne vievätkielen mennessään!
WHAT’S GOING ON,JACQUES?!
OIKEIN TAPAHTUU, JACQUES?!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:59 Pagina 20 i’m sure! carimas are the ones behindthis!
957122_BW_FI 13-02-2007 16:01 Pagina 20 vaikuttaavahvasti, ettäcarimasilla onsormensapelissä!
they’ve takensome equipment…and negativesand prints aswell… it’s goingto cost me afortune!
ne ovat vieneetlaitteita,negatiiveja javedoksia… tämätulee tosikalliiksi!
THEY’VE SMASHED THEWHOLE PLACEUP!
NE OVATRIKKONEETKAIKEN!
have youtold thepolice?
oletko soittanut poliisille?
THIS IS WHAT THEY WERELOOKING FOR!
niinpä. näkivätkyllä paljonvaivaa, muttaturhaan…
i haven’t got any proof,unless you count the scandalmy photo causedand the threatsover the phone.
minulla ei ole muitatodisteita kuinvalokuvaniaiheuttamaskandaali jauhkailutpuhelimessa.
mr golding, do youthink the break-in is linked to thecarimas affair?
carla soitti minulle… minähän sanoin, että otat herra golding,luuletteko, ettämurtovarkaus liittyycarimasin skandaaliin?
WHATAMESS!carlacalled me… i toldyou you were takingarisk!thesepeopledon’t care how much damagethey do… we’ve finished.we’ll see youdown at thestation for thestatement.
riskin! nämä ihmiset eivät keinoja kaihda…!
you can’t letthis go unreported. i’mgoing to call your paper...
meidän työmmeon nyt tehty. tulkaa poliisilaitokselle antamaan lausuntonne.
it’s your lab i need… i’ve justgot time to redothe prints before theexhibition.
tämä juttutäytyy saattaajulkisuuteen.soitanlehteesi… tarvitsen ensinlabraasi... ehdinjuuri ja juuritehdä uudetvedokset ennennäyttelynavajaisia.
* things are hottingup!
NYT ONPIRU IRTI!
ms vega, we wantthe european unionto guarantee jobsin the chemicalindustry!… your new anti-pollutionmeasures are goingto cause a crisis for the work force!
rouva vega, haluamme, että euroopan unionitakaa työtä kemian-teollisuudentyöntekijöille! teidän uudet saastuttamisenvastaiset toimenne aiheuttavat sosiaalisen katastrofin!
i’ve got a union repfrom carimas on theline… the workersare threatening togo on strike!… jobs are vitallyimportant, for usand for you, but encouragingpollution won’t save them!
minulla on linjallacarimasin ammattiliitonedustaja… työntekijätuhkaavat lakolla!
THEY COMPLAIN ABOUT POLLUTION… OK THEN, LET’S GIVETHEM SOMETHING TOCOMPLAIN ABOUT!
työllisyys on meilleaivan yhtä tärkeääkuin teillekin, muttatyöpaikat eivät säilysaastuttamalla.
YOUDON’TUNDERSTAND!carimas is threatening us with a restructuringoperation to deal withthe crisis and the lostinvestment. almost two thousand jobs are going to go!
ETTE YMMÄRRÄLAINKAAN! carimas uhkaairtisanomisillavastatakseen kriisiinja sijoittajien pakoon…lähes kaksituhattaduunaria joutuuulos.
no way! we’d be crazyto do that!
ei tulekuuloonkaan!se olisi sulaahulluutta!
they’re never going to listen! we must put on asmuch pressure aspossible!
eivät ne kuuntele meitä! meidän onryhdyttäväpainostustoimiin.
* Carimas in the hot seat again.
* Carimas jälleen syytettyjen penkillä.
957120_BW_EN 13-02-2007 13:59 Pagina 22 it’s the crisis in the industrythat’s causing thelay-offs, not theanti-pollutionmeasures.
957122_BW_FI 13-02-2007 16:01 Pagina 22 alan kriisiaiheuttaairtisanomisia, eivätsaastumisenvastaiset toimet!
either way, these scandalsare not helpingconciliation… that’s not what the industry says,unfortunately. theysay the directive will affect thewhole industry theway it has carimas.
…ministerineuvosto pelkääyleislakkoa, jokaolisi kohtalokastakoko alalle!!
…the council is afraid of ageneral strike,which would bethe end of thewhole industry!
valitettavastiteollisuudenedustajat eivätmyönnä sitä. he väittävät, että direktiiviaiheuttaa hankaluuksia koko toimialalle,kuten carimasintapauksessa.
it has been another black day for carimas. the possibility of a court action has sent the group’s shares plummeting, and theunions have called a strike for tomorrow… in the meantime, a minority union isthreatening to dump toxic waste if carimas’s boarddoesn’t call off its restructuring plan…
carimas-konsernilla oli jälleen musta päivä.oikeudenkäynnin mahdollisuus laski merkittävästi osakkeen arvoa jatyöntekijät ilmoittivat pitävänsähuomenna työnseisauksen…samanaikaisesti vähemmistöäedustava ammattiliitto uhkaamyrkkyjätepäästöillä, joscarimasin johtokunta ei luovu irtisanomissuunnitelmistaan…
WHO’S SPEAKING?
KUKA PUHUU?
have yougot theresults?
oletteko saanut tulokset?
for several yearsthe chemicalindustry has beengoing through acrisis linked tothe restructuringof certain sectors… hello?
kemianteollisuuson jo muutamanvuoden ajankärsinyt joidenkinteollisuudenalojen suunnan-muutokseenliittyvästäkriisistä… haloo?
it doesn’t matter, irina! look in the noteson the carimasinquiry; you’ll findthe same chemicalcomponents thereas in the samples… a week later… and what…HELLO!?HELLO!?
nimellä ei ole väliä, irina!etsikää carimasintutkimusasia-kirjoista…löydätte niistäsamat aineet kuinnäytteistä… viikkoa myöhemmin… ja mitähän…HALOO!?HALOO!?
how did heknow i got the resultstoday?...
mistä hän tiesi,että olin saanuttulokset tänään?
have you informed theaddressee?
oletteko joilmoittaneetvastaanottajalle?
ms vega, we intercepted asuspicious packageaddressed to youthis morning. canyou come down tothe mail room?
rouva vega,poimimme tänäänpostin joukostaepäilyttävän paketin,joka oli osoitettuteille. voisittekotullapostiosastolle?
YOU SEEM TO HAVE ANADMIRER…
ON OUTOIHAILIJA…
i think jacques is right: carimashas got a lot tolose if the newdirective isapproved.
nimettömiäpuhelinsoittoja,jacquesin studionhävitys ja nytrevolverin luoti!
WELL, THEY DON’TKNOW WHO THEY’REUP AGAINST!
EN AIO JAELLASAASTUTTAMIS-LUPIA!
I’VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUTLICENCES TO POLLUTE!
luulen, että jacques onoikeassa: carimasillaon todella paljonmenetettävää, jos uusi direktiivihyväksytään.
I CAN’T TAKE ANYMORE OFTHIS!
EN KESTA
but you’re goingto have tonegotiate with the council.
tiedän… sinun on kuitenkinneuvoteltavaneuvoston kanssa.
they’ve justconfirmed thatthere will be aninformal meetingof the conciliationcommittee thisafternoon. i’m off!
sain vahvistuksen, ettäsovittelukomiteanepävirallinenkokous pidetääntänään iltapäivällä.nyt täytyy lähteä!
so, who’sgoing to firethe openingshot?
no niin, kukas aloittaavihamielisy-ydet?
ms vega, i suppose… ms mariacastanheira,representing thecouncil, mr simonwebb, representingthe commission.
maria castanheira,joka edustaaneuvostoa, simon webbkomissiosta… rouva vega,olettaisin… hauska tutustua.
how do you do… look out!she’s theproverbialiron hand in avelvet glove!ha, ha!
olkaavaruillanne!hänellä onrautakouratsilkkihansik-kaissaan! heh! heh!
we’ve beenwarned. herreputation goesbefore her!
meitä on kyllävaroitettu.hänen maineensaon levinnytlaajalle!
you are aware that water is a sensitive issue and themember states’ opinions are divided…
kuten tiedätte, vesion arka aihe jajäsenvaltiot ovatasiasta hyvinerimielisiä…
…i don’t think ms vega, ourrapporteur, needs any introduction!
…luulenpa etteiesittelijäämme irinavegaa tarvitsekaanesitellä!
...you won’t get manyof the member statesto agree if you don’tmake concessions on implementingdeadlines andexemptions… and the commissionwon’t have time todraw up the list ofdangeroussubstances you want by the 1st of july.
…ette voi saadajäsenvaltioiden enemmistöä puolellenne,ellette teemyönnytyksiä toimeenpanomääräajoissa ja suostupoikkeuksiin...
what are youoffering inexchange?
mitä ehdotattevastapainoksi?
the council’sagreement tothe rest of theamendments.
neuvostosuostuu kaikkiinmuihintarkistuksiin.
we’ll think aboutyour proposal.
mietimme ehdotustanne.
so our nextmeeting will beon thursday.
seuraava kokouson siis ensitorstaina.
you’ll have to go the otherway, ma’am.there’s a demoblocking the road.
teidän onpoistuttava toiselta puolelta…katu on suljettumielenosoituksenvuoksi.
A DEMO?
minkä mielenosoituksen?
what’s goingon?
mitäs täälläoikeintapahtuu?
people fromthe chemicalindustry.
kemianteollisuuden väkeä…
jacques? start without me.
LEMPIMEPPIMME!
HERE’S TOJACQUES AND HISHUNT FOR THEPOLLUTERS!
SAASTUTTAJIEN JAHDILLEEN!
so, jacques,what’s theplan?
jacques, mitä tämätarkoittaa?
i’ll be a bit late.
…tulen hieman myöhässä.
we’re goingoff tomorrowevening totake photographs at the CARIMASfactory!
menemme huomenna illalla ottamaan kuvia… CARI-MASISTA!
SHH!
hiljaa …
hello! we’ve gotcompany!
saamme näköjään seuraa!
be careful! i’ll wait for you in the car…ready to go!
ole varovainen!odotan sinuaautossa…valmiina lähtöön!
it was carimas stuff,wasn’t it?
KANISTEREITA?!!EI KAI VAIN… olihan pakettiauto varmasti carimasin?!
957120_BW_EN 13-02-2007 14:00 Pagina 28 i’ve got it!
957122_BW_FI 13-02-2007 16:02 Pagina 28 sain kuvan…
OK, OLDGIRL, LET'SGET OUT OF THIS!
KÄYNNISTY NYT!
10 amconciliation committee after a great deal ofthought, parliament iswilling to accept thedeadlines proposed bythe council. the memberstates will thereforehave time to adjust tothe new rules…
pohdittuaan asiaaparlamentti on päättänythyväksyä neuvostonehdottamat määräajat.jäsenvaltioilla on näinollen tarpeeksi aikaasopeutua uusiinsäännöksiin…
…on condition that the memberstates are requiredto take steps toeliminate dangeroussubstances fromunderground andsurface watersand to introducea fair pricingsystem.
…sillä ehdolla, että jäsenvaltiotvelvoitetaanpoistamaan vähitellenvaaralliset aineetpohja- ja pintavesistäja ottamaan käyttöönkohtuullinen hintajärjestelmä.
we considerparliament’sposition to bereasonable.
parlamentinkanta onmielestämmejärkevä.
LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE REACHEDAGREEMENT!
HYVAT NAISET JA
SPLENDID! this has been an all-roundsuccess.
odottakaahannyt, ei tämävielä olepäättynyt…
congratulations on yournegotiatingskills!
LOISTAVAA, tämä sovinto on kaikkienvoitto.
jacques? atlast! i didn’tknow what hadhappened toyou!... hang on, i can’t hear you...
onnitteluni erinomaiselle neuvottelijalle!
parliament stillhas to approve… oh, i’msorry…excuse me!
jacques? mihinsinä oikeinkatosit?… odota vähän, nyt kuuluuhuonosti… parlamentintäytyy vielähyväksyä… anteeksi!
where are you?
MITA ?… missä sinä olet?
pushed into theriver?
työnnettiin jokeen?
in hospital. kostas has got abroken wrist. he’s going hometomorrow.
sairaalassa… kostasin ranne onmurtunut. hän pääseetänään kotiin… kolikot loppuvat… he yrittiväteliminoida harmilliset todistajat,mutta pelastinfilmin. nyt on heidänvuoronsa joutualiemeen valokuvienivuoksi! fimoil ei ole kuivilla…
i’ve run out of money they tried to get rid of us -we knew too much-but i saved thefilm. and now it’stheir turn to gounder. somethingstinks aboutfimoil… i want to knowexactly what kind offilth they put intotheir products!
haluan tietäätäsmälleen, mitämyrkkyjä nekäyttävättuotteidensavalmistukseen!
AH, there you are,alex!
OLEN ..VARMA, ETTA
I'M SURE IT'S ALLCONNECTED!
KAIKKI LIITTYY YHTEEN!
I MUST HURRY … find the carimas file, will you? i want you to get the compositionof the waste that was dumped! it doesn’t matter how, but get it!then ask carimas and fimoil fortheir production reports!
NYT ONKIIRE… etsi carimasin asiakirjat! otayhteyttä joka paikkaan, jotta saatselville myrkkypäästöjenkoostumuksen! vaadi sen jälkeencarimasilta ja fimoililta niidentekniset tuotantoraportit!
QUICK, IRINA, turn onthe tv! no-one’savailable for commentat carimas! fimoil has launched a hostile takeover bid!
IRINA, avaa telkkari NOPEASTI! en saaketään kiinnicarimasilta! fimoil ontehnyt vihamielisen ostotarjouksen!
957120_BW_EN 13-02-2007 14:00 Pagina 31 jacques, can i comeand look at the fimoilphotos? it’s important.have you got themyet?… i’ll explain later.
957122_BW_FI 13-02-2007 16:03 Pagina 31 jacques, oletko josaanut fimoilin kuvat?hyvä! voinko tullakatsomaan niitä? tämäon tärkeää! selitänmyöhemmin…
fimoil has just announced a takeover bid for its main competitor, carimas. this is one of the biggest takeover bids of the past decade… no, fimoil has launcheda takeoverbid forcarimas.
fimoil on juuri tehnyt ostotarjouksen suurimmastakilpailijastaan carimasista. kyseessä on yksi merkittävimmistä julkisistaostotarjouksista viimeisten kymmenenvuoden aikana… et. fimoilyrittääkaapatacarimasin.
therethey are.
tässä neovat…
SO THAT WAS IT! fimoil set up thewhole thing!
TIETENKIN! fimoil on siisjuonitellut kaiken!
haven’t you seen thenews?
JUURI NIIN. totuus alkaanyt valjeta.
don’t tell me… i’ve wona pulitzer prize…
mitä, olenko saanutpulitzer-palkinnon?
…and get rid of yourwaste at thesame time!
…ja samallahe pääseväteroonjätteistä!
THE LEOPARD’S STRATEGY-tire yourvictim out and thenpolish him off… but fimoil never thought they’drun up against thelikes of us, eh, irina?!
mutta fimoil eiarvannut joutuvansatekemisiin meidänlaistemme jääräpäidenkanssa, vai mitä, irina!
957120_BW_EN 13-02-2007 14:00 Pagina 32 wednesday.11 am mr lob! asmanaging directorof carimas, what is yourreaction?
957122_BW_FI 13-02-2007 16:03 Pagina 32 carimasin johtaja herra keskiviikkonaklo 11.00.
one word on carimas’ssituation?!
lob! mitenkommentoittetapahtumia?!
LADIES ANDGENTLEMEN,PLEASE.
HETKINEN, HYVÄT TOIMITTAJAT!
this takeover bid is the last in a series ofmoves made against us byfimoil. the future of thecompany is now in the hands ofits investors...
tämä julkinen ostotarjous on vain viimeinenosa kyseenalaistenkaupallisten toimien sarjassa,joilla fimoil on vehkeillyt meitävastaan! yrityksen tulevaisuuson nyt sijoittajien käsissä… perjantaina, kello 00.15,tuntemattomathenkilöt tyhjensivätuseita kanisterejajokeen…
... and to help themmake the rightchoice, we have asurprise guest ... mr golding … friday, 12.45 amunidentified menempty a number of cans into theriver.
…ja jotta sijoittajienolisi helpompi tehdäoikeita ratkaisuja,olemme kutsuneetpaikalle yllätysvieraan…olkaa hyvä, herra golding.
i am making all myphotographs available to thepress and the official inquiry.
ajoneuvon rekisterikilpi näkyy vasemmalla… annan kaikki kuvani lehdistön ja viranomaistenkäyttöön.
... a bit later, the same vanentering fimoil’spremises ...
…vähän myöhemmin samaajoneuvo ajaafimoilin tehtaanalueelle…
the gate of the carimasfactory is justbehind it …
…carimasinverkkoaita on aivan takana…
957120_BW_EN 13-02-2007 14:00 Pagina 33 the following thursday.9.30 am strasbourg.
957122_BW_FI 13-02-2007 16:03 Pagina 33 seuraavana torstaina klo 9.30 strasbourgissa.
i would like to recommend that parliamentadopt the outcome ofthe conciliation procedure. it was not an easyprocess, and i congratulate ms vega on herskill in obtaining theagreement of all thepolitical groups…
suosittelen, ettäparlamentti hyväksyysovittelun tuloksen.neuvottelut eivät olleethelpot, ja haluanonnitella jäsen vegaatavasta, jolla hänonnistui löytämäänsovun kaikkien poliittisten ryhmien välille…
... this directive is the result of a compromise which will enableeuropean citizens everywhere to enjoy clean water at a fair price.
…direktiivi on tulostakompromissista, jonka ansiostaeu:n kansalaiset saavat kaikkiallapuhtaampaa vettä kohtuullisellahinnalla.
WE SHALLNOW VOTE.
A A NESTA MME.
just what i was goingto sugge'st!
ajattelin juuriehdottaa samaa!
look at page 4. the tests haveproved that the substances dumpedin the river came from fimoil and not from carimas. the man who gave you the samples wanted to tipyou the wink. but why?
vilkaisepas sivua 4: analyysitvahvistivat, että jokeen päästetytaineet olivat peräisin fimoililta eivätkäcarimasilta. tuntematon henkilö, jokaantoi sinulle näytteet, halusi antaasinulle vinkin. mutta miksi?
yes, why? andwho? we maynever know …shall we have abite to eat beforewe go?
niinpä, kuka jamiksi? emme ehkäsaa koskaantietää… syödäänköjotain ennenlähtöä?
remarkablyrealistic, isn’t it?
MENESTYK- uskomattomanrealistinen,eikö olekin?
CONGRATULATIONS!your pictures aremagnificent... eventhough they almost spelled the end for us.
…olemme teillesuuressakiitollisuuden-velassa!
but… haven’twe metsomewherebefore?!
ONNITTELUNI!valokuvanne ovaterinomaisia… vaikka ne olivatkinvähällä tullameille hyvinkalliiksi… mutta mehänolemme jotavanneet ?!
d’youthink so?
niinkö luulette?
no, no. it’s the first timewe’ve met… well, then, allow me to introduce our new colleague, victor cain. wepoached him fromfimoil, HA, HA, HA!
…tekötunnette jotoisenne?… ei suinkaan,tämä onensimmäinenkerta… no siinä tapauksessa, tässä on uusi työntekijämmevictor cain, jonkapalkkasimme suoraanfimoililta! HAH, HAH, HAH!
Strasbourg is the seat of the European Parliament.
Strasbourg on Euroopan parlamentinhjemsted.
Its Member States fly their flags in Strasbourg.The twenty seven Member
jäsenvaltioiden liput liehuvat Strasbourgissa.
States adopt common policies and measures,because they can achieve fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, better results together than they could individually.
Jäsenvaltioita on nykyisin 27 De nuværende 27 medlemsstater – vedtager fælles politik og aktioner, ja ne päättävät yhteisestä politiikasta ja toiminnasta,silloin kun yhdessä fordi de i fællesskab kan nå bedre resultater, voidaan saada parempia tuloksia kuin kukin maa yksinään.
The European Parliament meets ‘in plenary sitting’ samles under sine mødeperioder.when it holds its par
Parlamentti kokoontuu säännöllisesti täysistuntoon.Viikon mittaisia samles under sine mødeperioder.Dets møder kaldes täysistunnossa … plenarmøder.
sessions – 12 week-long par
istuntojaksoja on vuodessa 12 Strasbourgissa,
All Members of the European Parliament are deltage i disse møder.
jäsenet.Sen sijaan kun parlamentin valiokunta
‘If I don’t manage to win Parliament over we shall have missed a
”Jos en saa kollegoitani vakuuttuneiksi,
‘Parliament’,is elected every five years,
Joka viides vuosi Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset valitsevat
if i don’t manage to winparliament over we'llhave missed a wonderful opportunity to useour environmentalpowers …
…jos en saa kollegoitani vakuuttuneiksi, parlamenttijättää käyttämättäpoikkeuksellisentilaisuuden toimiaympäristöalalla.
Members of the European Parliament have parliamentary assistants.Alex is
Euroopan parlamentin jäsenillä on avustajia.Alex on jäsen Irina Vegan
Political group
Poliittinen ryhmä
Like political parties in national parliaments,political groups play a major role
Poliittisilla ryhmillä on tärkeä asema Euroopan parlamentinpoliittisissa
Europa-Parlamentet in the European Parliament’s træffer.Langt de fleste parlamentsmedlemmer tilhører policy decisions.The vast majority of Members en politisk gruppe.
Europa-Parlamentet päätöksissä.Enemmistö parlamentin jäsenistä kuuluu johonkin poliittiseen træffer.Langt de fleste parlamentsmedlemmer tilhører en politisk gruppe.
of the European Parliament belong to a political group,
ryhmään,loput jäsenistä ovat sitoutumattomia.
Parliament are made up of Members from different Member States.
poliittisissa ryhmissä on jäseniä useista eri jäsenvaltioista.
yes, chris… yourgroup’s voting withus? that’s greatnews! let’s hope the rest of them do the same!
chris... vai että sinunpoliittinen ryhmäsitulee meidän puolellemme? ONPA
a ‘European law’,it chooses one of its members – the rappor
keskuudestaan yhden jäsenen - esittelijän - laatimaan asiasta mietinnön.
plenarmødet, voted on in plenary.
plenarmødet, käsiteltäväksi,jossa siitä lopuksi äänestetään.
Once approved,this report constitutes the position you can laugh! wait untilyou’ve seen myamendments to the commissionproposal!
älä vielänaura! odotapaskun näettarkistuksenikomissionehdotukseen!
of the European Parliament.Miljøudvalget
Ympäristövaliokunta
Members of the European Parliament are divided among 20 parliamentary standing committees;the Environment Committee is one of them.Ændringsforslag
ympäristövaliokunta on näistä yksi.
Amendements
Tarkistukset
An amendment is a change to the proposed text of a law.
Tarkistus on muutos ehdotettuun lakitekstiin.Tarkistuksia esitetään ja niistä
The European Commission (here referred to simply as ‘the Commission’) der tager initiativ til »EU-love«,forvalter den europæiske politik og holder øje med, is the institution which initiates ‘Community laws’, at traktaterne overholdes.For øjeblikket består den af manages European
Euroopan komissio (tai vain ”komissio”) on toimielin,joka tekee aloitteita, institution, ohjaa eurooppalaista politiikkaa ja huolehtii perussopimusten der tager initiativ til »EU-love«,forvalter den europæiske politik og holder øje med, noudattamisesta.Komissiossa on nykyisin 27 riippumatonta jäsentä at traktaterne overholdes.For øjeblikket består den af
policies and enforces the treaties.At present it is made up of 27 independent Commissioners (one for each Member States).
(yksi jokaisesta jäsenvaltiosta).
‘El agua no es un bien…’ water is not acommercialproduct likeany other, …
”Water is not a commercial…” vesi ei ole mikään tavanomainenkauppatavara…
The work of the interpreters allows parliamentary proceedings to take place l’eau n’est pas un bienmarchand…
Tulkkien ansiosta keskustelut parlamentissa voidaan käydä Euroopan unionin l’eau n’est pas un bienmarchand…
Den in all the official languages of the European Union.
Den kaikilla virallisilla kielillä.
‘Codecision’is the usual legislative procedure of the European Union:the
Yhteispäätösmenettely on Euroopan unionintavanomainen
Council of Ministers and the European Parliament,
Rådet og jossa ministerineuvosto
…and codecision withthe council ofministersapplies!
... ja asiassa sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ministerineuvoston kanssa.
Union’– is made up of ministers from each Member State (or their
Ministerineuvosto (virallisesti Euroopan unionin neuvosto),
Its make-up varies according to the subject (foreign
– usein yhteispäätösmenettelyssä Euroopan
– meets to regeringschefer og Europa-Kommissionens decide on the main lines of the European Union’s policy.The media formand.Det fastlægger de generelle politiske retningslinjer for Den sometimes refer to these meetings as summits.
Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens komissionpuheenjohtaja) vahvistaa Euroopan unionin formand.Det fastlægger de yleiset poliittiset generelle politiske retningslinjer for Den linjaukset.Eurooppa-neuvoston kokouksista käytetään viestimissä usein
‘Ladies and gentlemen,we shall now vote!’ vi går nu over til afstemning!«
”Hyvät naiset ja herrat,vi går nu over til afstemning!« nyt äänestämme!”
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the betænkningen om Europa-Kommissionens »lovforslag«.
Euroopanparlamentintäysistunto äänestää ensimmäisessä käsittelyssä betænkningen om Europa-Kommissionens »lovforslag«.
report on the ‘proposed law’presented by the European Commission.The
Euroopan komission esittämästä “lakiehdotuksesta”.Yhteispäätösmenettely
codecision process has really begun.It can involve up to three readings by
on alkanut.Se saattaa vaatia jopa kolme käsittelyä parlamentissa.
ladies andgentlemen, we shall now vote!
hyvät naisetja herrat, nytäänestämme!
‘Ladies and gentlemen…’
”Hyvät kollegat…”