natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has approved a few clarifications to the Council common position on a proposed regulation on the Internet top level domain '.eu'.
Eurooppa-neuvoston on mietittävä, minkä viestin se lähettää hakijavaltioille, jos jäsenvaltiot eivät itse suostu uudistamaan omaa talouttaan.
The amendments that were adopted resulted from a compromise reached between the Council and Members of the Parliament in informal negotiations.
Watson totesi unionin olevan kuin oppilas, jolta puuttuu kunnianhimo koulutyöskentelyssään.
Turning to the question of sustainable development, he felt this was compatible with economic development and emphasised that the environmental indicators agreed at Laeken would form part of the Lisbon and Barcelona process and, he continued, the candidate countries would be represented at the conference.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) yhtyi neuvoston puheenvuoroon siitä, että euron käyttöönotto oli menestys yli odotusten.
He also recognised concerns over public services and the need for a timetable to achieve concrete measures, to be set at Barcelona.
PSE-ryhmän talouspoliittisena tavoitteena on täystyöllisyyden ja kestävän kehityksen nivominen talouskasvuun.
As to flexibility on the labour market and concerns over the possibility of a negative impact on jobs, he emphasised that while consideration would be given to such issues as positive discrimination and helping women into the labour market, the best way forward was to create quality jobs through getting people into work.
Monica FRASSONIN (Verts/ALE, B) mielestä Barcelonassa käsiteltävien sosiaalija talousasioiden yhteydessä pitäisi puhua enemmän kestävästä kehityksestä. Komission tiedonanto ei huomioi riittävästi ympäristöä, mikä olisi edellytys kestävään taloudelliseen kasvuun.
Various options including the 'first come, first served' method should be considered when registration policy is formulated, says Parliament.
Frassonin mielestä Barcelonan huippukokouksessa olisi mahdollisuus saavuttaa kestävän kehityksen päämääriä.
MEPs also approved an amendment saying that the Commission should be assisted by the communications committee established by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Barón Crespo pahoitteli sitä, että neuvostossa on todettu Barcelonan huippukokouksen kulminoituvan sosiaalidemokraattisen ja konservatiivisen liikkeen vastakkaisasetteluun talouden liberalisoinnin osalta.
Parliament believes this is needed as the .eu Top Level Domain should be seen in connection with other matters relating to electronic communications networks and services.
Tämä on tehtävä järkevästi ja sääntöjä noudattaen. On hyvä, että työmarkkinoita uudistetaan, mutta eu rooppalaista sosiaalista mallia ei saa purkaa.
The regulation is a general legislative act which lays down a framework for creating an '.eu' Registry.
Lopuksi Barón Crespo esitti ajatuksen tulevaisuutta käsittelevälle konventille.
Commissioner Viviane Reding (L) announced in the plenary that the Commission is ready to
Gerhard SCHMID (PSE, D) totesi, että Lissabonin kokous oli epäselvä ja jakoi ihmiset eliittiin ja tavallisiin kansalaisiin.
February II - 2002 support the compromise.
Helmikuu II · 2002 mietintöön ja totesi, että esittelijä on tehnyt parhaansa kompromissilinjan hyväksi.
The Council declaration saying that the Registry should be in force as soon as possible was read aloud by the Vice-President David MARTIN (PES, Scotland).
Schmid sanoi olevansa kuitenkin huolissaan joidenkin puolueiden tekemistä muutosehdotuksista. ehdotuksista.
worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdiction, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes.
nistunut. Puheenjohtajamaa Espanja on omalla esimerkillään osoittanut, miten tärkeää on korostaa markkinatalouden vapauttamista ja kilpailua kuluttajien hyvinvoinnin kannalta.
FOREIGN AFFAIRS
ÄÄNESTYKSET
MEPs are inviting the respective countries that have not yet done so, to ratify the Treaty at the earliest possible date.
Schmid protestoi sitä, että hakijamaiden intressejä ei ole otettu riittävästi huomioon ennen Barcelonan huippukokousta.
Criminal for US
Aluetunnus ".eu"
The House called on the Council of the European Union to develop a concrete action plan, for adoption of the Treaty during the Spanish Presidency in order to promote the ratification of the Statute and the establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory commission for the ICC and the host country.
Esittelijä: Colette FLESCH (ELDR, L) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi aluetunnuksen ".eu" perustamisesta Asiakirja: A5-0027/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Motions for resolutions on the International criminal court Doc. : B5-0120/2002, B5-0122/2002, B50123/2002, B5-0124/2002, B5-0126/2002, B50128/2002, B5-0129/2002 Vote : 28.02.2002
Collins painotti kestävän kehityksen tärkeyttä ja totesi, ettei markkinoiden vapauttaminen välttämättä tarkoita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden heikkenemistä.
Convinced of the importance to the ICC of full support from the USA, the resolution invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) tuki Lissabonin prosessiin sisältyvää energia markkinoiden vapauttamista. Hän kuitenkin korosti, että myös vapaiden markkinoiden oloissa on huolehdittava energiantarjonnan varmuudesta.
Parliament has adopted a resolution on the entry into force of a statute of the proposed International Criminal Court.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissitarkistuksen, jossa otetaan kantaa rekisteröintiperiaatteen määrittelyyn.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press ©europari .eu .int
Lisäksi on varmistettava verkkotunnusten tietokantojen turvallisuus.
This will be a permanent Court to investigate and bring to justice individuals, not countries, who commit the most serious crimes of concern to the international community, such as genocide, war crimes, and crimes against humanity-including widespread murder of civilians, torture and mass rape.
Georges BERTHUN (NI, F) mielestä vain osaa komission aloitteista voi pitää kannatettavina, sillä aloitteissa on unohdettu eri laisten kielten ja kulttuurien elintila.
The ICC will be a global judicial institution, an international jurisdiction complementing national legal systems.
Berthu kaipasi komissiolta myös uusia toimenpiteitä, joilla taloudellinen taantuma saadaan loppumaan ja työttömyyden kasvu pysähtymään.
At present the United States is opposed to it.
Neuvoston vastaus
However, MEPs in the House congratulated the 52 states that already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the EU and some candidate and associated countries, and look forward to the statute coming into force.
Asetuksella perustettava ".eu"-aluetunnus ei korvaa kansallisia aluetunnuksia kuten ".fi" tai ".be". Sen sijaan se lisää yritysten ja organisaatioiden valinnan mahdollisuutta ottaa tarvittaessa käyttöön EU:n aluetunnus.
The Rome Statute of the International Criminal Court, which has
Tämä soveltuu hyvin sellaisille organisaatioille jotka toimivat koko EU:n alueella.
Democratic rights in Turkey with
Viikkokatsaus kijavaltioilla on velvollisuus vastata EU:n varojen hallinnoinnista.
Motions for resolutions on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP Doc: B5-0119/2002, B5-0121/2002, B50125/2002, B5-0127/2002, B5-0130/2002 Vote : 28.02.2002
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
MEPs approved a resolution calling on Council to develop a long-term common strategy with the countries of the South Caucasus following on from the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaïdjan and Georgia, which entered into force in July 1999.
Esittelijät: Paolo COSTA (ELDR, I) ja Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Asiakirja: A5-0057/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Parliament has approved a resolution welcoming the constitutional amendments removing discrimination against the use of minority languages in Turkey. The resolution also takes up the case of the HADEP Kurdish party and there is a call for the case against the party to be dropped.
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä EY:n yleisten talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan Asiakirja: A5-0024/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
MEPs want to see respect for the civil rights of the Kurdish population. Furthermore, they want to see the social, economic and political problems in South-East Turkey, resolved.
Parlamentti hyväksyi esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi 1/2002 budjettivaliokunnan esittämässä muodossa.
Their hope is for the legitimate rights of all minorities in the country to be guaranteed by the Turkish state.
Lisätalousarviolla taataan Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitus.
Parliament has therefore called for the adoption of constitutional amendments to be followed, without delay, by the necessary implementing legislation. The Turkish authorities are requested to stop harassing Kurdish students.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission tiedonantoon niistä toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt parlamentin kritisoitua sitä vuoden 1991 varainhoidosta.
Noting the continuing political instability in the region, where efforts to settle disputes have failed to eliminate the danger of widespread conflict, as well as the acute humanitarian emergency, the resolution urges the Council to work as quickly as possible towards a common strategy over the long term in order to prevent violent conflict.
Valmistelukunnan rahoitus jaetaan parlamentin, neuvoston ja komission kesken. Rahaston kulut arvioidaan 28. helmikuuta ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana neljäksi miljoonaksi euroksi.
Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to the international convention on political, civil, social and cultural rights.
Se kuitenkin toteaa, että parlamentilla on oltava sama oikeus saada käyttöönsä komission asiakirjoja kuin tilintarkastustuomioistuimella.
MEPs are calling upon the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rules of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government.
Parlamentti pitää myönteisenä komission halukkuutta kehittää raportointi- ja arviointimenetelmiä.
There is a call for consideration to be given to appointing an EU special envoy to the South Caucasus.
Vuosittainen virheaste on kuitenkin edelleen liian korkea.
There is a call on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties.
Parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan, että se saa asiassa myönteisen lausuman viimeistään varainhoitovuodelta 2003.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail :
Parlamentti haluaa myös saada jatkuvasti tietoa niistä petostapauksista, joista Olaf on aloittanut tutkinnan.
MEPs call on the EU to encourage and give financial support to attempts at regional cooperation. The resolution nevertheless urges caution as regards the issuing of advice on economic matters.
Valmistelukunnan rahoitusta koskevissa säännöissä edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää kaikille talousarvion kannalta merkityksellisille toimille, kuten talousarvion vahvistamiselle, siirroille ja vastuuvapaudelle.
At the same time, the resolution reminds the three countries of their obligations, as members of the Council of Europe, in the
Parlamentti kehottaa komissiota suuntaamaan vuosittaista arviointiaan varainhoidon käytöstä kohti asiakaslähtöistä suuntaa.
To reverse this trend, Member States should reform their policies and accelerate their employment strategies.
Helmikuu II - 2002
They said that whilst greater labour mobility is essential to increase competitiveness, a sustainable working life requires an improvement in the quality of jobs.
Lisäennakkoarvio 1/2002 maan kanssa. Se pyytää unionin jäsenvaltioita antamaan käytännön tukensa rikostuomioistuimen pikaiselle perustamiselle.
They would like to see more investment in health and safety at work, equal opportunities and skills training, and in particular life-long learning.
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Lisäennakkoarvio 1/2002 parlametin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2002 Asiakirja: A5-0056/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Social dialogue, they say, should be fostered in order to meet the social and labour market policy challenges facing Europe.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman lisäennakkoarviosta 1/2002 sellaisenaan.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EMPLOYMENT
Asiakirjat: B5-0119/2002, B5-0121/2002, B50125/2002, B5-0127/2002 ja B5-0130/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Call for Lisbon process to be speeded up
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ELDR:n, Verts/ALEn, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0119/2002 de mokraattisista oikeuksista Turkissa ja erityisesti HADEP-puolueen tilanteesta.
In addition, the Commission is asked to produce an assessment of the liberalisation of public services in terms of the impact on employment, regional cohesion and the quality of services.
Asiakirjat: B5-0120/2002, B5-0122/2002, B50123/2002, B5-0124/2002, B5-0126/2002, B50128/2002 ja B5-0129/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Parliament also wants the Commission and the Member States to closely examine the Basle II negotiations on capital adequacy to ensure there are no extra burdens on SMEs.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALEn, GUE/NGL:n, UEN:n sekä muutamien yksittäisten edustajien esittämän yhteisen päätöslauselman B50120/2002 kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulosta.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring Summit 2002: Lisbon process and the way to Doc: A5-0030/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Parlamentti toteaa, että HADEP-puolue pyrkii parantamaan kurdiheimon kansalaisoikeuksia Turkissa ja että se kiistää kaikki elimelliset yhteydet PKK-järjestöön tai johonkin terroristijärjestöön.
With demographic changes looming large over the next few decades, the MEPs stressed the importance of a gradual and balanced reform of the current pensions system.
Parlamentti toteaa, että HADEP-puolueen jäseniä on asetettu syytteeseen ja he ovat joutuneet poliisien ahdistelun ja mielivaltaisten pidätysten, uhkailujen, kidutuksen ja jopa pikateloitusten uhreiksi.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Parlamentti toteaa, että Rooman perussäännön ovat ratifioineet 52 valtiota.
MEPs voted 322 to 190 with 28 abstentions in favour of a resolution calling for the Lisbon process to be speeded up and for closer coordination of economic, employment and structural policies in order to address the current economic downturn.
Näiden joukossa ovat 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, neljä ehdokasvaltiota (Puola, Unkari, Slovenia ja Viro) sekä Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta.
It warns Member States against watering down the ambitious objective of a 70 percent overall employment rate which was agreed at the Lisbon Summit two years ago.
Parlamentti kehottaa niitä jäsenvaltioita ja assosiaatiosopimuksen tehneitä maita, jotka eivät vielä ole perussääntöä ratifioineet, te kemään sen mahdollisimman pian.
MEPs pointed out that in recent months job creation has come to a halt for the first time since the Luxembourg process was launched.
Parlamentti kehottaa neuvostoa laatimaan konkreettisen toimintasuunnitelman, jotta rikostuomioistuin perustettaisiin tehokkaasti yhteistyössä YK:n kansainvälisen rikostuomioistuimen valmistelukomitean ja isäntä
February II - 2002
Helmikuu II ­ 2002
Immunity waiver for French Members rejected
HADEP­puoluetta käynnistetty oikeuden­käynti on keskeytettävä.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Reports on the request for waiver for the immunity of Charles Pasqua & report on the request for waiver for the immunity of Jean-Charles Marchiani Doc: A5-0032/2002 & A5-0033/2002 Procedure : Immunity procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 MEPs approved a supplementary budget relating to the running of Parliament this year and its share of the costs of the Convention.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32­2) 28 43439 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
The total estimated costs of the Convention for March-December 2002 amount to some €10.5m with some €6.5m provided by the participating Member States and the three institutions also taking part i.e. Council, Commission and Parliament.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa arvioi­daan Kulttuuri 2000 ­ohjelman toteuttamista. Parlamentin mukaan ohjelman tavoitteet ovat poliittisesti merkittäviä.
The balance of some €4 million - the Convention's own budget - is to come from further contributions of €2.6m from the Commission's budget, €lm from Parliament and €400,000 from Council.
Kulttuuri tunnuste­taan sekä taloudelliseksi että sosiaaliseen in­tegroitumiseen ja kansalaisuuteen vaikutta­vaksi tekijäksi.
Parliament voted to reject the request from the French authorities for the removal of immunity for both MEPs.
Esittelijä: Doris PACK (PPE­DE, D) Sokrates­ohjelman täytäntöönpano Asiakirja: A5­0021/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 28.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
In approving the funding, MEPs pointed out that the arrangements for financing the Convention do not set a precedent for financing any other EU body and that transparency will apply to ensure that a full set of accounts will be available to the Court of Auditors, responsible for checking on expenditure.
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan mietinnön, jolla se ottaa kantaa Sokrates­toimintaohjelman toteuttamiseen. Sokrates­ohjelman avulla edistetään mm. opiskelijoi­den liikkuvuutta, kulttuurien välistä opetusta ja koulujen yhteistyöhankkeita.
The European Parliament's budget for 2002 and the costs of the Convention
Ohjelman toteutuksessa on kuitenkin edelleen rakenteellisia ongelmia.
Carlos COSTA NEVES (EPP-ED, P) & Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 & Report on supplementary estimates of revenue and expenditure 1/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2039(BUD)) Doc: A5-0057/2001 & A5-0056/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 PE 301.969
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D) Nuoriso­ohjelman täytäntöönpano Asiakirja: A5­0019/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 28.2.2002 Äänestys: 28.2.2002 puh.(32­2) 28 43411 press­sv@europarl.eu.int
BUDGETARY CONTROL informed of progress in the financial control chapter of the accession negotiations.
Parlamentti toivoo, että komissio käynnistäisi Tacisohjelman puitteissa ad hocystävyyskuntaohjelmia EU:n erityisten itse hallintoalueiden ja vähemmistöjen ongelmista kärsivien Etelä-Kaukasian alueiden välille.
Other issues taken up in the report include a call for the disciplinary procedure to be reformed as soon as possible, a more effective system of debt recovery, and progress in investigations into possible fraud in flax, adulterated butter and the Stockholm office.
Parlamentti kehottaa Armenian hallitusta mukautumaan EU:n vaatimuksiin sulkea Medzamorin ydinvoimala vuoteen 2004 mennessä ja pitää myönteisenä unionin lupausta myöntää maalle 100 miljoonan euron luotto energia-alan kehittämiseksi.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year Doc: A5-0024/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Impact of transport on health
Esittelijä: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) Liikenteen vaikutukset kansanterveyteen Asiakirja: A5-0014/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on the impact of transport on health Doc: A5-0014/2002 Procedure: Non-legislative (own-initiative report) Debate: 27.02.2002 Vote: 28.02.2002
Esittelijä: Per GAHRTON (Verts/ALE, S) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille EU:n suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa Asiakirja: A5-0028/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Parliament adopted a resolution setting out its views on the action taken by the Commission in response to Parliament's comments in relation to the discharge of the 1999 budget.
Parlamentti hyväksyi lähes sellaisenaan mietinnön, joka koskee liikenteen vaikutuksia kansanterveyteen.
MEPs feel that the Commission's follow-up report was generally adequate and satisfactory, but highlighted a number of points on which further information or other forms of follow-up are needed, chief among which is the question of access to information.
Parlamentti sitoutuu käytäntöön, jonka mukaan unioni ottaa terveysnäkökohdat huomioon kaikissa terveyteen olennaisesti vaikuttavissa liikennepoliittisissa hankkeissa.
MEPs also want to be kept adequately informed of developments in cases under investigation by OLAF.
Näin varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu myös liikenteen osalta.
In adopting this resolution, Parliament is asking the Commission to integrate health considerations into its Transport policy proposals (HIA or Health Impact Assessments) and to report on its proposals for applying HIA to transport policy by 2003.
Parlamentti hyväksyi Per GAHRTONIN (Verts/ALE, S) mietinnön, joka käsittelee EU:n ja Etelä-Kaukasian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia.
The House also welcomed the Commission's benchmarking initiatives with regard to walking and cycling.
Parlamentti katsoo, että Kaukasian alueen turvallisuustilanne vaatii EU:n tehokkaampaa osallistumista.
It took the view that these initiatives should be reinforced and extended.
Alueen rauhaa häiritsevät etniset vastakohtaisuudet ja alueelliset itsenäistymispyrkimykset.
Another key concern is to ensure that the applicant countries introduce proper control systems in areas of shared management of EU funds.
Parlamentti tukee toimia, joilla parannetaan kävely- ja pyöräilymahdollisuuksia unionin alueella.
Parliament wants to be regularly
Parlamentti kehottaa komissiota te-
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS attacks US Terrorist economic impact
Helmikuu II ■ 2002
Looking to the Barcelona Summit, the resolution expresses the hope that this will lead to a campaign to stimulate growth, investment and employment.
Valtakun­nansyyttäjän suositusta, jonka mukaan pyyntö koskemattomuuden pidättämisestä pitäisi ottaa jatkokäsittelyyn vain jos voidaan esittää yksityiskohtaisempi selvitys ajankohdista ja henkilöistä, ei ole otettu huomioon.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás tel.(32-2) 28 42535 econ-press@europarl.eu.int
kemään selvityksiä, joissa levitetään tietoa jalankulkua koskevista tutkimustuloksista.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (2001/2240ÜNI)) Doc: A5-0031/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32­2) 28 42341 e­mail : lega­press@europarl.eu.int puh.(32­2) 28 42408 envi­press@europarl.eu.int