natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Enemmistön on edustettava vähintään 50prosenttia merkitystä pääomasta.
Voting by the Board of Governorsshall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Valtuuston äänestyksiin sovelletaan tämänsopimuksen 205 artiklan määräyksiä.
1.The Board of Directors shall have sole power to take decisions inrespect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see thatthe Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
1.Hallintoneuvostolla on yksinomainen toimivalta päättää lainojenmyöntämisestä, takausten antamisesta ja lainojen ottamisesta; se vahvistaa lainojen korot ja takauksista suoritettavat toimitusmaksut; se huolehtii pankinhallinnon asianmukaisuudesta; se huolehtii siitä, että pankkia johdetaan tämänsopimuksen ja tämän perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamienyleisten suuntaviivojen mukaisesti.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a reportto the Board of Governors and shall publish it when approved.
Kunkin varainhoitovuoden lopussa hallintoneuvoston on annettava valtuustolle kertomus sekä julkistettava se sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
2.The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteenalternate directors (*).
Hallintoneuvostossa on 26 jäsentä ja 16 varajäsentä(*).
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, onenominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaansiten, että jokainen jäsenvaltio sekä komissio nimeävät kukin yhden jäsenen.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,- two alternates nominated by the French Republic,- two alternates nominated by the Italian Republic,-two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
- kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,- kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,- kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,-kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan nimeämää varajäsentä,-yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,-yhden Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,-three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,-one alternate nominated by the Commission.
-kolme Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisellä sopimuksella nimeämää varajäsentä,-yhden komission nimeämän varajäsenen.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Hallintoneuvosto valitsee jäsenistöönsä kuusi äänioikeutta vailla olevaaasiantuntijaa: kolme näistä jäseniksi ja kolme varajäseniksi.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or bythe Commission, may replace directors nominated by that State, by one ofthose States or by the Commission respectively.
Jonkin valtiontai usean valtion yhteisellä sopimuksellaan taikka komission nimeämät varajäsenet voivat toimia jonkin valtion, usean valtion yhteisellä sopimuksellaan taikka komission nimeämien jäsenten sijaisina.
Alternates shall have no rightof vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article12 (1).
Varajäsenillä on äänioikeus vainsilloin kun he toimivat yhden tai useamman jäsenen sijaisina tai kun he ovat 12artiklan 1 kohdan mukaisesti saaneet tätä varten valtuudet.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shallnot vote.
Hallituksen puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt joku varapuheenjohtajista toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana, mutta ei osallistu äänestykseen.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whoseindependence and competence are beyond doubt; they shall be responsibleonly to the Bank.
Hallintoneuvoston jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus japätevyys on kiistaton; he vastaavat työstään yksinomaan pankille.
3.A director may be compulsorily retired by the Board of Governors onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties;the Board must act by a qualified majority.
3.Vain jos jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsäedellyttävät, valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hänet tehtävästään.
4.Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance withparagraph 2.
4.Jos hallintoneuvoston jäsen kuolee tai hänet erotetaan taikka jos kokohallintoneuvosto eroaa, uusi jäsen tai uudet jäsenet nimitetään 2 kohdan määräyksiä noudattaen.
A member shall be replaced for the remainder of his term ofoffice, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä, jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
1.Each director shall have one vote on the Board of Directors.
1.Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
He maydelegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in therules of procedure of the Bank.
Hän voi kaikissa tilanteissa siirtää äänensä jollekulle toiselle pankin työjärjestyksessä määrättävienyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2.Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to voterepresenting at least fifty per cent of the subscribed capital. A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
2.Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, hallintoneuvoston päätökset tehdään vähintään sen äänioikeutettujen jäsenten, jotka edustavat vähintään 50:tä prosenttia merkitystä pääomasta, yhden kolmasosan enemmistöllä.Määräenemmistön edellytyksenä on 18 puoltavaa ääntä ja 68 prosenttia merkitystä pääomasta.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorumrequired for the decisions of the Board of Directors to be valid (*).
Hallintoneuvoston päätösvaltaisuuden edellytyksenä olevasta jäsenmäärästä määrätään pankin työjärjestyksessä(*).
1.The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
1.Hallituksen muodostavat puheenjohtaja ja kahdeksan varapuheenjohtajaa, jotka valtuusto nimittää kuudeksi vuodeksi kerrallaan hallintoneuvoston ehdotuksesta.
Their appointments shall be renewable (*).
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi(*).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ofmembers on the Management Committee.
Valtuusto voi yksimielisesti muuttaa hallituksen jäsenmäärää.
2.On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
2.Hallintoneuvoston määräenemmistöllä tekemästä ehdotuksesta valtuusto voi puolestaan määräenemmistöllä erottaa hallituksen jäseniä.
3.The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision ofthe Board of Directors.
3.Hallitus vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shallensure that these decisions are implemented.
Se valmistelee hallintoneuvoston päätökset, varsinkin lainojen ottamista jamyöntämistä sekä takausten antamista koskevat päätökset; se varmistaa näiden päätösten toimeenpanon.
4.The Management Committee shall act by a majority when deliveringopinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
4.Hallitus antaa lausuntonsa lainojen myöntämistä ja takausten antamistasekä lainojen ottamista koskevista ehdotuksista yksinkertaisella enemmistöllä.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
(*) Muutettu 16. huhtikuuta 2003 päivätyn liittymissopimuksen pöytäkirjalla N:o 1.
6.The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
6.Puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt, varapuheenjohtaja edustaapankkia oikeudellisissa ja muissa asioissa.
7.The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President.
7.Pankin virkamiehet ja muu henkilöstö ovat puheenjohtajan alaisia.Puheenjohtaja ottaa ja erottaa henkilöstön.
They shall be engaged and discharged by him. In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualificationsbut also of an equitable representation of nationals of Member States.
Henkilöstön valinnassa on henkilökohtaisten ominaisuuksien ja ammatillisen pätevyyden lisäksi otettava huomioon, että henkilöstö koostuu tasapuolisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisista.
8.The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performanceof their duties.
8.Hallitus ja pankin henkilöstö ovat vastuussa yksinomaan pankille jahoitavat tehtäviään täysin riippumattomina.
1.A Committee consisting of three members, appointed on the groundsof their competence by the Board of Governors, shall annually verify that theoperations of the Bank have been conducted and its books kept in a propermanner.
1.Komitea, jonka muodostavat valtuuston asianomaisten pätevyydenperusteella nimittämät kolme jäsentä, tarkastaa vuosittain pankin toiminnan jakirjanpidon asianmukaisuuden.
2.The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, andloss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
2.Komitea vahvistaa, että tase ja tuloslaskelma vastaavat tilejä ja antavatoikean kuvan pankin tilanteesta sen varojen ja sitoumusten suhteen.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Pankki asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisenvälityksellä.
In the conduct of financial operations the Bank shall haverecourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Rahaliikennettä hoitaessaan pankki käyttää jäsenvaltion setelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahoituslaitosta.
1.The Bank shall cooperate with all international organisations active infields similar to its own.
1.Pankki on yhteistyössä kaikkien vastaavilla aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
2.The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interestsof cooperation with banking and financial institutions in the countries to whichits operations extend.
2.Pankki pyrkii tarkoituksenmukaisiin yhteistyösuhteisiin niiden maidenpankkien ja rahoituslaitosten kanssa, joihin sen toiminta ulottuu.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions asgoverned their adoption, interpret or supplement the directives laid down byit under Article 9 of this Statute.
Valtuusto tulkitsee tai täydentää tämän perussäännön 9 artiklan nojallavahvistamiaan suuntaviivoja niiden antamisen perustana olleiden edellytystenmukaisesti jäsenvaltion tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
1.Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty,the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakingsfor investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
1.Tämän sopimuksen 267 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaisestipankki myöntää lainoja jäsenilleen taikka yksityisille tai julkisille yrityksille investointihankkeisiin, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevillaalueilla, jos rahoitusta ei voida järjestää kohtuullisin ehdoin muista lähteistä.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grantloans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Pankki voi kuitenkin sellaisen poikkeuksen nojalla, jonka valtuusto myöntää yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta, myöntää lainoja kokonaisuudessaan tai osittain jäsenvaltioiden muualla kuin Euroopassa sijaitsevillaalueilla toteutettaviksi tarkoitettuihin investointihankkeisiin.
2.As far as possible, loans shall be granted only on condition that othersources of finance are also used.
2.Lainat myönnetään, sikäli kuin mahdollista, vain jos myös muita rahoituslähteitä käytetään.
3.When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guaranteefrom the Member State in whose territory the project will be carried out or onother adequate guarantees.
3.Jos pankki myöntää lainan yritykselle tai muulle yhteisölle kuin jäsenvaltiolle, se asettaa lainan saannin ehdoksi sen jäsenvaltion takauksen, jonkaalueella hanke toteutetaan, tai muut riittävät vakuudet.
4.The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided forin Article 267 of this Treaty.
4.Pankki voi taata julkisten tai yksityisten yritysten taikka yhteisöjen lainat, jotka on otettu sopimuksen 267 artiklassa tarkoitettujen hankkeidentoteuttamista varten.
5.The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
5.Pankin myöntämien lainojen ja sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enintään 250 prosenttia merkitystä pääomasta.
6.The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
6.Pankki suojautuu valuuttariskeiltä ottamalle laina- ja takaussopimuksiin aiheellisiksi katsomansa ehdot.
1.Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission onguarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market andshall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reservefund as provided for in Article 24.
1.Pankin myöntämien lainojen korkotaso ja takauksista suoritettavat toimitusmaksut mukautetaan pääomamarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin ja lasketaan siten, että pankki voi niistä saamillaan tuloilla täyttää velvoitteensa,maksaa kulunsa ja perustaa 24 artiklan mukaisesti vararahaston.
2.The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
2.Pankki ei myönnä koronalennusta.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project tobe financed, the Member State concerned or some other agency may grant aidtowards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Jos koronalennus vaikuttaa suotavalta rahoitettavan hankkeen erityisluonteen vuoksi, asianomainen jäsenvaltiotai joku muu voi myöntää korkotukea, sikäli kuin se on tämän sopimuksen 87artiklan määräysten mukaista.
1.It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible inthe interests of the Community.
1.Se huolehtii siitä, että varoja käytetään yhteisön edun kannalta mahdollisimman järkevästi.
It may grant loans or guarantees only: a)where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out ofoperating profits or, in other cases, either by a commitment entered intoby the State in which the project is carried out or by some other means; and b)where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Se voi myöntää lainoja ja antaa takauksia vain; a)jos korot ja kuoletukset saadaan hoidetuiksi toiminnasta saatavalla tuotolla kyseen ollessa tuotantoyritysten toteuttamista hankkeista tai jos muiden hankkeiden osalta valtio, jossa hanke toteutetaan, sitoutuu vastaamaan niistä taikka niiden hoito varmistetaan muilla tavoin; ja b)jos hankkeen toteuttaminen lisää taloudellista tuottavuutta yleensä jaedistää yhteismarkkinoiden toteuttamista.
2.It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume anyresponsibility in its management unless this is required to safeguard the rightsof the Bank in ensuring recovery of funds lent.
2.Se ei hanki osuuksia yrityksistä eikä ota vastuuta niiden hallinnosta,ellei tämä ole välttämätöntä pankin oikeuksien turvaamiseksi sen varmistaessasaataviensa takaisinmaksun.
3.It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end,require its debtors to issue bonds or other securities.
3.Se voi siirtää saatavansa pääomamarkkinoille ja tätä varten vaatia lainanottajiaan laskemaan liikkeeseen joukkovelkakirjoja tai muita arvopapereita.
5.The Bank may make its loans conditional on international invitations totender being arranged.
5.Pankki voi asettaa lainojen ehdoksi, että hankkeista järjestetään kansainvälinen tarjouskilpailu.
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed bythe Member State in whose territory it is to be carried out.
6.Pankki ei rahoita hanketta eikä osallistu hankkeen rahoittamiseen, josjäsenvaltio, jonka alueella hanke on toteutettava, vastustaa hanketta.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bank eitherthrough the Commission or through the Member State in whose territory theproject will be carried out.
1.Laina- ja takaushakemukset osoitetaan pankille joko komission tai senjäsenvaltion välityksellä, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
An undertaking may also apply direct to the Bank fora loan or guarantee.
Yritys voi myöshakea lainaa tai takausta suoraan pankilta.
2.Applications made through the Commission shall be submitted for anopinion to the Member State in whose territory the project will be carried out.Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
2.Komission välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään sen jäsenvaltion lausunto, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
Applications made direct by an undertaking shallbe submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Jäsenvaltion välitykselläjätetyistä hakemuksista pyydetään komission lausunto.
If no reply is received within this period, the Bank mayassume that there is no objection to the project in question.
Jos vastausta ei saada tässä ajassa, pankki saa olettaa,ettei kyseistä hanketta vastusteta.
3.The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
3.Hallintoneuvosto ratkaisee niitä laina- ja takaushakemuksia koskevatasiat, jotka hallitus on saattanut sen käsiteltäviksi.
4.The Management Committee shall examine whether applications forloans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute,in particular with Article 20.
4.Hallitus tutkii, ovatko sen käsiteltäviksi saatetut laina- ja takaushakemukset tämän perussäännön, etenkin 20 artiklan mukaisia.
Where the Management Committee is in favour ofgranting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Boardof Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to suchconditions, as it considers essential.
Jos hallitus puoltaalainan myöntämistä tai takauksen antamista, se toimittaa sopimusluonnoksen hallintoneuvostolle; hallitus voi myös asettaa puoltavalle lausunnolleen välttämättömiksi katsomiaan edellytyksiä.
Where the Management Committee isagainst granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documentstogether with its opinion to the Board of Directors.
Jos hallitus vastustaa lainan myöntämistätai takauksen antamista, se toimittaa asiakirjat hallintoneuvostolle lausuntonsakanssa.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion,the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unlessits decision is unanimous.
5.Jos hallituksen lausunto on kielteinen, hallintoneuvosto voi vain yksimielisesti myöntää lainan tai antaa takauksen.
1.The Bank shall borrow on the international capital markets the fundsnecessary for the performance of its tasks.
1.Pankki lainaa tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State eitherin accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if thereare no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member Stateconcerned have conferred together and reached agreement on the proposedloan.
2.Pankki voi lainata jäsenvaltion pääomamarkkinoilta joko sen lainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan kotimaisiin liikkeeseenlaskuihin tai, josjäsenvaltiossa ei ole tällaista lainsäädäntöä, kun kyseinen jäsenvaltio ja pankkiovat sopineet yhteistoiminnasta ja ovat yhtä mieltä lainasta.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse togive their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset voivat evätä suostumuksensa vain, jos kyseisen valtion pääomamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä.
1.The Bank may employ any available funds, which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: a)it may invest on the money markets; b)it may, subject to the provisions of Article 20 (2), buy and sell securitiesissued by itself or by those who have borrowed from it; c)it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
1.Pankki voi käyttää käytettävissään olevat varat, joita se ei välittömästitarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi, seuraavasti: a)se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla; b)se voi, jollei 20 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, ostaa jamyydä itse liikkeeseenlaskemiaan tai lainanottajiensa liikkeeseenlaskemia arvopapereita; c)se voi suorittaa muita tehtäväänsä kuuluvia rahoitustoimia.