natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The panel shall inquire into any allegation that a party or participant has failed to maintain the confidentiality of the proceeding and. if the panel determines that the party has failed to maintain confidentiality, the panel may make adverse inferences against the party or participant in its decision.
3) Paneeli tutkii kaikki väitteet, joiden mukaan sopimuspuoli tai osallistuja ei ole säilyttänyt menettelyn luottamuksellisuutta, ja jos paneeli päättää, että sopimuspuoli tai osallistuja ei ole säilyttänyt luottamuksellisuutta, paneeli voi päätöksessään tehdä sopimuspuolen tai osallistujan vastaisia päätelmiä.
(4) The Chairman shall inquire into any allegation that another panellist has failed to maintain the confidentiality of the panel proceeding and. if the Chairman determines that the panellist has failed to maintain confidentiality, the Chairman may remove the panellist, who shall be replaced in accordance with Section 6 of these Rules.
4) Puheenjohtaja tutkii kaikki väitteet, joiden mukaan toinen panelisti ei ole säilyttänyt paneelimenettelyjen luottamuksellisuutta, ja jos puheenjohtaja päättää, että panelisti ei ole säilyttänyt luottamuksellisuutta, puheenjohtaja voi poistaa panelistin, jonka tilalle tulee uusi näiden sääntöjen osan 6 mukaisesti.
(5) The other panellists shall inquire into any allegation that the Chairman has failed to maintain the confidentiality of the proceeding and if they determine that the Chairman has failed to maintain confidentiality, they may remove the Chairman, who shall be replaced in accordance with Section 6 of these rules.
5) Muut panelistit tutkivat kaikki väitteet, joiden mukaan puheenjohtaja ei ole säilyttänyt paneelimenettelyjen luottamuksellisuutta, ja jos ne päättävät, että puheenjohtaja ei ole säilyttänyt luottamuksellisuutta, ne voivat poistaa puheenjohtajan, jonka tilalle tulee uusi näiden sääntöjen osan 6 mukaisesti.
(6) Parties shall provide for effective legal measures against their nationals or other persons in their jurisdiction for improper disclosure of confidential information obtained through such persons' participation in panel proceedings.
6) Sopimuspuolet takaavat tehokkaat lainmukaiset toimenpiteet niitä kansalaisiaan tai muita tuomiovaltansa alaisia henkilöitä kohtaan, jotka ovat väärin paljastaneet luottamuksellista tietoa, joka on saatu tällaisten henkilöiden osallistuessa paneelimenettelyyn.
SECTION 9 — TERMS OF REFERENCE
OSA 9 - TOIMEKSIANTO
The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms of reference briefly describing the issue or issues in dispute.
Riidan osapuolet antavat kuudenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun ovat vastaanottaneet pyynnön perustaa paneeli, yhdessä paneelille toimeksiannon, jossa lyhyesti kuvaillaan riidanalaista asiaa tai asioita.
If the parties are unable to agree to terms of reference, the panel shall have the following terms of reference:
Jos sopimuspuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen toimeksiannosta, paneeli käyttää seuraavanlaista toimeksiantoa:
'To examine, in light of the relevant provisions of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, the matter identified in the request by (name of party) to establish a panel of (date) and to make such decisions as are provided for in that agreement.'
'Tutkia normaaleja olosuhteita kaupallisessa laivanrakennusteollisuudessa koskevan sopimuksen valossa asiaa, joka ilmenee (sopimuspuolen nimi) pyynnöstä perustaa paneeli, päivätty (päivämäärä), ja tehdä tämän sopimuksen mukaan päätöksiä."
SECTION 10 —WRITTEN SUBMISSIONS
OSA 10 - KIRJALLINEN ESITYS
(1) The first written submission of each party to the dispute and other participant shall include a statement of facts, argument and documentary evidence in support of its position.
1) Kunkin riidan osapuolen ja muiden osallistujien ensimmäinen kirjallinen esitys sisältää tosiasioiden esittely-, väite- ja todistusasiakirjoja asian tueksi.
The requesting party's first submission shall also state any remedy it seeks.
Vaativan osapuolen ensimmäisen esityksen on ilmaistava myös sen korvausvaatimus.
(a) The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.
a) Vaativa sopimuspuoli tai puoli, johon kuuluu sen riitapuolen laivanrakentajajäsen, antaa ensimmäisen kirjallisen esityksensä kolmenkymmenen päivän kuluessa puheenjohtajan valitsemisesta tai paneelin toimeksiannon annosta, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin.
(b) The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.
b) Vastaajaosapuoli tai puoli, johon kuuluu sen riitapuolen laivanrakentajajäsen, antaa ensimmäisen kirjallisen esityksensä kolmenkymmenen päivän kuluessa vaativan osapuolen tai puolen ensimmäisestä kirjallisesta esityksestä.
(2) The second written submission of each party to the dispute and shipbuilder participant shall be made within 20 days of the first written submission of the responding party or side.
2) Kukin riidan osapuoli ja laivanrakentajajäsen antaa toisen kirjallisen esityksensä kahdenkymmenen päivän kuluessa vastaajaosapuolen ensimmäisestä kirjallisesta esityksestä.
It shall be limited to rebuttal of the arguments and evidence presented by the other side and shall include any supplemental supporting evidence.
Se rajoittuu toisen puolen esittämien väitteiden ja todisteiden kumoamiseen ja sisältää mahdollisia tukevia todisteita.
(3) Written submissions of other interested parties shall be made concurrently with those of the party or side to which its position is closest.
3) Muut asianomaiset sopimuspuolet antavat kirjalliset esityksensä samanaikaisesti sen sopimuspuolen tai puolen kanssa, jota ne ovat asemaltaan lähimpänä.
(4) Within 20 days after oral hearing under Section 12, the parties to the dispute and any shipbuilder participant may provide supplementary submissions to the panel, including responses to any questions or requests for additional information from the panel.
4) Kahdenkymmenen päivän kuluessa osan 12 alaisen kuulemisen jälkeen riidan osapuolet ja laivanrakentajajäsenet voivat antaa ylimääräisiä esityksiä paneelille, mukaan lukien vastaukset paneelin kysymyksiin tai pyyntöihin lisätiedoista.
SECTION 11 — PROVISIONAL SUSPENSION OR REDUCTION OF COUNTERMEASURES
OSA 11 - VASTATOIMIEN VÄLIAIKAINEN KESKEYTYS TAI LIEVENTÄMINEN
(1) Arequest under Article 8, paragraph 10(b)(ii) shall set forth the evidence and argument pertaining to the likelihood of success on the merits and the irreparable harm that would be suffered by the shipbuilder absent the relief requested.
1) 8 artiklan 10 kohdan b ii) alakohdan alaisesta pyynnöstä ilmenevät todisteet ja väitteet, jotka liittyvät todennäköiseen menestykseen asiassa ja korjaamattomaan vahinkoon, josta laivanrakentaja joutuisi kärsimään, jos pyydettyä helpotusta ei suoda.
Such request shall be served on the investigating party in accordance with Section 3 of this Annex.
Tällainen pyyntö esitetään tutkivalle sopimuspuolelle tämän liitteen osan 3 mukaisesti.
(2) Within 20 days after the date of service, the investigating party shall submit its response to the request for provisional relief.
2) Tutkiva sopimuspuoli antaa vastauksensa pyyntöön väliaikaisesta helpotuksesta kahdenkymmenen päivän kuluessa sen toimittamisesta.
(3) Within 20 days after submission of the response, the panel shall issue its decision on the request for provisional relief.
3) Kahdenkymmenen päivän kuluessa vastauksen antamisesta paneeli antaa päätöksensä pyynnöstä väliaikaisesta helpotuksesta.
The panel's decision shall include factual findings and conclusions in accordance with Section 14 of this Annex.
Paneelin päätös sisältää tosiseikat ja päätökset tämän liitteen osan 14 mukaisesti.
during any period in which countermeasures were provisionally suspended.
Jos paneeli tukee vastatoimiin ryhtymistä, sopimuksen 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti määrätty vastatoimikausi katsotaan sen ajan osalta suoritetuksi, kun vastatoimia oli väliaikaisesti lykätty.
Nothing in this Section affects the Panel's authority under Article 8(10)(b)(i)of the agreement to consider claims concerning the imposition of countermeasures.
Mikään tässä osassa ei vaikuta paneelin valtaan sopimuksen 8 artiklan 10 kohdan b i) alakohdan alaisesti harkita vastatoimien täytäntöönpanemista koskevia vaatimuksia.
SECTION 12 — HEARINGS
OSA 12-KUULEMISET
( I ) A hearing shall be held within 21 days after the second submissions are due.
1) Kuulemiset pidetään kahdenkymmenen päivän kuluessa toisten esityksien määräajasta.
(2) All panellists shall attend the hearing.
2) Kaikki panelistit osallistuvat kuulemisiin.
(3) The Secretariat shall give the Parties 14 days' notice of the place, date, and time of the hearing.
3) Sihteeristö antaa sopimuspuolille neljätoista päivää aikaisemmin kuulemisen paikan, päivämäärän ja ajan.
(4) Each party or side shall have equal time to present evidence and argument at any hearing.
4) Kullakin sopimuspuolella tai puolella on yhtäläisesti aikaa esittää todisteita ja väitteitä kuulemisissa.
The amount of time allocated for the hearing shall be determined by the panel in consultation with the parties or sides to the dispute.
Paneeli päättää kuulemiseen myönnettävän ajan pituuden neuvotteluissa riidan osapuolten kanssa.
Shipbuilder participants shall, subject to the consent of its party, be entitled to presenl.evidence and argument at the hearing within the time allocated to their side.
Laivanrakentajajäsenillä on oikeus sopimuspuolensa hyväksyessä esittää kuulemisessa todisteita ja väitteitä puolelleen myönnetyn ajan puitteissa.
The panel, in consultation with the parties to the dispute, may provide an opportunity for other interested party to present argument.
Paneeli voi neuvotteluissa riidan osapuolten kanssa suoda muille asiaan liittyville sopimuspuolille mahdollisuuden esittää lausuntoja.
SECTION 13 — EVIDENCE
OSA 13-TODISTEET
( 1 ) If the dispute involves a measure of support in Annex I, or a countermeasure as provided under Article 8(9)(b) and (I0)(b)(i). the following provisions apply:
1) Jos kiistaan liittyy liitteen I tukitoimia tai 8 artiklan 9 kohdan b alakohdassa ja 10 kohdan b i) alakohdassa määrättyjä vastatoimia, sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) Vaativa sopimuspuoli tai puoli esittää riittävästi todisteita luodakseen prima facte -tapauksen väitteiden tueksi.
(a) The requesting party or side shall present evidence sufficient to create a prima facie case in support of the allegations.
b) Vastaavan sopimuspuolen on esitettävä riittävästi todisteita siitä, että väitteillä ei ole tosiasioiden tukea.
(c) At any time during a panel proceeding the panel may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time as the panel shall determine.
c) Milloin vain paneelimenettelyjen aikana paneeli voi vaatia sopimuspuolia esittämään asiakirjoja tai muita todisteita paneelin määräämän ajan kuluessa.
(d) If a party or other participant refuses to supply information requested by the panel, the panel shall use the best information available to it.
d) Jos sopimuspuoli tai muu osallistuja kieltäytyy antamasta paneelin vaatimia tietoja, paneeli käyttää parasta mahdollista käytettävissään olevaa tietoa.
(e) The panel shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
e) Paneeli päättää tarjottujen todisteiden hyväksyttävyyden, asiaankuuluvuuden, tärkeyden ja painoarvon.
(f) In taking all appropriate steps to establish the facts, the panel may. when necessary, request views of neutral experts.
0 Paneeli voi pyrkiessään totuuteen kaikin mahdollisin keinoin tarpeen mukaan pyytää puolueettomien asiantuntijoiden mielipiteitä.
(g) If witnesses are to be heard, at least 10 days before the hearing each party to the dispute and shipbuilder participant shall communicate to the panel and the other party or side the names and addresses of any witnesses on behalf of the party or participant, and the subject upon which such witnesses will give their testimony.
g) Jos kuullaan todistajia, viimeistään kymmenen päivää ennen kuulemista kukin kiistan osapuoli ja laivanrakentajajäsen välittää paneelille ja toiselle sopimuspuolelle tai puolelle puolestaan esiintyvien todistajien nimet ja osoitteet sekä aiheen, josta tällaiset todistajat antavat lausuntonsa.
(h) Testimony of witnesses may also be presented in the form of written statements signed by them.
h) Todistajanlausunto voidaan esittää myös kirjallisena todistajan allekirjoittamana.
(i) After the panel has closed the hearing, no party may present any further evidence.
i) Kun paneeli on lopettanut kuulemisen, sopimuspuolet eivät voi enää esittää todisteita.
(2) If the dispute involves the levy by a party of an injurious pricing charge under Annex III, the following provisions apply:
2) Jos riitaan sisältyy liitteen III alaisesta vahingollisesta hinnoittelusta aiheutuneen sakon perintä toisen sopimuspuolen taholta, sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) perivä sopimuspuoli säilyttää vahingollisen hinnoittelun menettelyn asiakirjat paneelin tarkastelua varten.
(i) a copy of all information presented to or obtained by the authorities concerned during the course of the proceeding under Annex III, including all governmental memoranda that reflect the analysis of the law and the facts and are relied upon in the decision-making process; and
Jolleivät kiistan osapuolet tai laivanrakentaja ja sakkoa perivä sopimuspuoli muuta vaadi, asiakirjojen tulee sisältää i) jäljennös tiedoista, jotka kyseessä oleville viranomaisille on esitetty tai jotka ne ovat saaneet liitteen III alaisen menettelyn aikana, mukaan lukien hallituksen muistiot, jotka kuvastavat lain ja tosiasioiden analyysia ja joihin päätösprosessissa nojaudutaan, sekä ii) jäljennös päätöksestä ja kaikista kokousten tai kuulemisien pöytäkirjojen transkriptioista.
(b) the levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.
b) Perivä osapuoli antaa asiakirjaan yksityiskohtaisen hakemiston sekä toimittaa asiakirjan myös kiistan toisen tai toisten osapuolten, laivanrakentajajäsenen ja paneelin saataville neljänkymmenenviiden päivän kuluessa paneelin perustamispyynnöstä.
The record shall remain available throughout the panel proceedings at a convenient site suitably equipped for the purposes of this Annex.
Asiakirja on saatavilla koko paneelimenettelyjen ajan sopivassa paikassa tämän liitteen tarkoituksia varten varustettuna.
Any party or participating shipbuilder shall be entitled to copy any portion of the record and may submit such record to the panel.
Osapuolet ja laivanrakentajajäsenet voivat vapaasti kopioida asiakirjan ostaja antaa tällaiset osat paneelille.
The levying party shall submit any portion of the record requested by the panel.
Perivä osapuoli luovuttaa paneelille minkä tahansa asiakirjan osan, jota tämä pyytää.
If the lack of availability does not permit efficient panel proceedings, the panel shall consider the extension of any period set out in this Annex.
Jos tehokas paneelimenettely ei ole mahdollista asiakirjan saatavuuden ongelmallisuuden takia, paneeli harkitsee tämän liitteen säätämien aikarajojen pidentämistä.
This subparagraph is subject to Section 8(2);
Tämä alakohta on alisteinen osan 8 2 kohdalle.
(c) in accordance with Article 8(6) of this agreement, the panel shall examine the matter on the basis of the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the investigating party.
c) 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti paneeli tarkastelee asiaa niiden tosiasioiden perusteella, jotka tutkivan sopimuspuolen viranomaiset ovat saaneet sopivien kotimaan menettelyjen mukaisesti.
If required by considerations of fairness, the panel may send a matter back to the investigating authority for reconsideration in light of evidence not made available during the investigation, provided that the evidence was in existence at the time of the investigation but could not then, with due diligence, have been made available(').
Jos oikeudenmukaisuus sitä vaatii, paneeli voi lähettää asian takaisin tutkivalle viranomaiselle uudelleen harkittavaksi sellaisten todisteiden valossa, joita ei ollut saatavilla tutkimusten aikana, edellyttäen, että tällaiset todisteet olivat olemassa mutta eivät saatavilla tutkimuksen aikana (').
SECTION 14 —DECISIONS
OSA 14-PÄÄTÖKSET
( 1 ) Any award or decision of the panel shall be made by a majority of the panellists.
1) Paneelin ratkaisujen tai päätösten tulee olla panelistien enemmistön tekemiä.
(2) Any panel decision shall include factual findings, conclusions, and reasons therefor.
2) Paneelin päätösten tulee sisältää asiahuomiot, päätelmät ja syyt näihin.
(3) The panel shall give due weight to any advisory opinion and shall take as conclusive any final and binding opinion given by the Parties Group under Article 5(2) of the agreement.
3) Paneeli antaa painoarvoa neuvoa-antaville mielipiteille ja pitää ratkaisevana sopimuspuolten sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamia lopullisia ja sitovia mielipiteitä.
(4) Within 30 days from the closing of the hearing, the panel shall present to the parties to the dispute and other participants its preliminary decision.
4) Kolmenkymmenen päivän kuluessa kuulemisien päättymisestä paneeli esittää kiistan osapuolille ja muille osallistujille ennakkopäätöksensä.
(5) Each party or side and any shipbuilder participant shall be afforded 20 days in which to submit written objection to any portion of the panel's preliminary decision with which the party, side or participant disagrees.
5) Kullekin sopimuspuolelle tai puolelle ja laivanrakentajajäsenelle myönnetään kaksikymmentä päivää, jonka kuluessa esittää kirjallinen vastalause mille tahansa paneelin ennakkopäätöksen osalle, jota sopimuspuoli, puoli tai osallistuja ei hyväksy.
(6) Upon receipt of any objections, the panel may solicit additional written views of any party or other participant and shall consider its preliminary decision.
6) Saadessaan vastalauseita paneeli voi pyytää kirjallisena lisätietoja miltä tahansa sopimuspuolelta tai muulta osallistujalta ja harkitsee ennakkopäätöstään.
This provision docs not authorise sending a matter for reconsideration in light of expert studies and reports completed after the investigation, based on evidence which would have been available with due diligence for such purposes during the investigation.
Tämä määräys ei valtuuta lähettämään asiaa uudelleen harkittavaksi sellaisten asiantuntijalulkiniuslen ja -lausuntojen valossa, jotka on saatu päätökseen tutkimuksen jälkeen ja jotka perustuvat todistuksiin, jotka olisivat olleet tutkimuksen aikana saatavilla.
(7) Within 180 days from the selection of the Chairman, the panel shall submit its final written decision.
7) 180 päivän kuluessa puheenjohtajan valinnasta paneeli antaa viimeisen kirjallisen päätöksensä.
(8) Unless the parties reach an alternative resolution to the dispute, the decision of a panel shall be made public 15 days after the panel issues the decision.
8) Jolleivät osapuolet pääse kiistassa vaihtoehtoiseen ratkaisuun, paneelin päätös julkaistaan viisitoista päivää sen jälkeen, kun paneeli antaa päätöksen.
SECTION 15 —COSTS
OSA 15 - KUSTANNUKSET
The parties to the dispute shall bear the costs of the proceedings, as allocated by the panel.
Kiistan osapuolet kantavat menettelyjen kustannukset paneelin tekemän jaon mukaan.
SECTION 16 —GENERAL PROVISIONS
OSA 16 - YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
( 1 ) The panel may supplement the rules governing its procedures, consistently with Article 8 of the agreement and the other terms of this Annex.
1 ) Paneeli voi täydentää menettelyjään säänteleviä sääntöjä sopimuksen 8 artiklan ja muiden tämän liitteen ehtojen mukaisesti.
(2) There shall be no ex parte communications between the panel and any party, participant, expert or witness.
2) Paneelin ja minkään sopimuspuolen, osallistujan, asiantuntijan tai todistajan välillä ei saa olla yksipuolista yhteydenpitoa.
(3) A panel which as issued a decision requiring action by a party or a shipbuilder shall remain constituted until the decision has been complied with or for a reasonable period of time following the compliance deadline for purposes of disputes which may be submitted regarding compliance, including countermeasures.
3) Paneeli, joka on antanut päätöksen, joka vaatii toimintaa sopimuspuolelta tai laivanrakentajalta, on voimassa kunnes päätöstä on noudatettu tai kohtuullisen ajan päätöksen täytäntöönpanon takarajan jälkeen kiistoja varten, joita voi syntyä täytäntöönpanon takia, mukaan lukien vastatoimet.
Commitments for further work and transitional arrangement
Sitoutuminen jatkotoimiin ja ylimenokauden järjestelyt
ANNEX II: Standard form for notification required under clauses 6, 8 and 9
6, 8 ja 9 kohdan mukaisesti vaadittujen ilmoituksien standardikaavake
ANNEX III: Provisions incorporated from the arrangement on guidelines for officially supported export credits
Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevasta järjestelystä otetut määräykset
— Relevant paragraphs
- Relevantit kohdat
— Notes to Annex III
- Huomautukset liitteeseen III
— Protocol to Annex III
- Pöytäkirja liitteeseen III
— Appendices I to III to Annex III
- Liitteen alaliitteet I—III
— Note 2 to Annex III
- Huomautus 2 liitteeseen III
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship(')(2)(3) to be negotiated from the entry into force of the understanding onwards, participants in the understanding agree to abolish existing official facilities (4) and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Uutta merialusta tai merialuksen muuntamista(')(2)(') koskevien sopimusten, joista neuvotellaan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, osalta tämän sopimuksen osallistujat sopivat poistavansa voimassa olevat julkiset järjestelyt (4) ja sopivat, etteivät ota käyttöön uusia julkisia vientiluottoja koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat sen, että voidaan i) käyttää yli kahdentoista vuoden enimmäiskuoletusaikaa toimituksesta alkaen ja toteuttaa kuoletus muulla tavoin kuin säännöllisin, yleensä kuuden kuukauden ja enintään kahdentoista kuukauden välein suoritettavin samansuuruisin maksuerin ii) maksaa alle 20 prosenttia sopimushinnasta viimeistään toimituksen yhteydessä iii) soveltaa korkoaC), joka on luoton valuutassa alle viitemarkkinakoron (CIRR)C).
The minimum interest rate will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Vähimmäiskorkoa sovelletaan julkisesti tuettuun luottoon, jonka laivanrakentaja myöntää ostajalle (toimitusluotossa) tai jonka pankki taikka jokin muu osapuoli myöntää ostajalle laivanrakentajan maassa tai jollekin muulle kolmannelle osapuolelle ostajan maassa (ostajanluottotransaktiossa), riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan sen osalle.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party,
Vähimmäiskorkoa sovelletaan myös sopimukseen osallistuvien hallitusten tuella laivanrakentajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle myönnettyihin luottoihin rakentajan kotimaassa, jotta luottoa voidaan
(*) See also Annex I.
C) Katso myös liite I.