natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Vaikka Välimeren unionin huippukokousta jouduttiin siirtämään kahteen otteeseen (se oli alun perin tarkoitus järjestää ensin kesäkuussa, sitten marras kuussa), vuoden aikana pidettiin alakohtaisia ministerikokouksia, joissa käsiteltiin vesikysymyksiä, matkailua, kauppaa, työvoima- ja työllisyysasioita, ta -lous- ja rahoitusasioita sekä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat yhdessä maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Humanitaarisella avulla on edelleen vahva tuki, kuten koko EU:n laajuinen selvitys osoittaa: kahdeksan kymmenestä EU:n kansalaisesta katsoo, että EU:n on tärkeää rahoittaa humanitaarista apua rajojensa ulkopuolella.
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
(25) Humanitaarisen avun tarvetta maailmassa aiheuttavat yhä useammin vakavat luonnononnettomuudet, ja humanitaarinen toimintatila kapenee monilla kriisi- ja konfliktialueilla.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Hallitukset ja valtiosta riippumattomat toimijat ylenkatsovat usein jopa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tarjoamaa perussuojaa ja rajoittavat näin humanitaaristen toimien toimintatilaa entisestään.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Ilmastonmuutoksen kasvava vaikutus lisäsi jyrkästi luonnononnettomuuksista kärsineiden ihmisten määrää vuonna 2010.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Luonnononnettomuudet asettivat valtavia haasteita vuonna 2010.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Pelastuspal-velusta ja humanitaarisesta avusta vastaavat komission yksiköt reagoivat Haitin maanjäristykseen nopeasti.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Ne lähettivät asiantuntijoita arvioimaan avustustarpeita ja koordinoimaan EU:n toimia, laativat tilannekatsauksen vahingoista ja antoivat apua 120 miljoonaa euroa.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Komission seuranta- ja tiedotuskeskus koordinoi jäsenvaltioista saatua pelastuspalveluapua, lähetti paikalle eurooppalaisia nopean toiminnan yksikköjä ja antoi 4,4 miljoonaa euroa EU:n taloudellista tukea avun kuljettamiseen.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Korkea edustaja Catherine Ashton edusti koko EU:ta New Yorkissa maaliskuussa pidetyssä rahoitus-konferenssissa.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
Hän ilmoitti yli miljardin euron suuruisesta yhteisestä tuesta.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
EU:n korkea edustaja Catherine Ashton vierailee pakolaisleirillä Haitissa maaliskuussa 2010.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Haitissa tapahtui sen historian pahin maanjäristys 12. tammikuuta 2010.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Vuoden aikana Euroopan unioni toimitti sekä humanitaarista apua että kehitysapua maan jälleenrakentamista varten.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
EU pyrki helpottamaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa kuivuuden, tulvien, konfliktien, epidemioiden ja puutteellisen elintarviketurvan uhrien tilannetta.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudanille osoitettiin 131 miljoonaa euroa Darfurin, Etelä-Sudanin ja siirtymä-alueiden heikoimmassa asemassa olevan väestön auttamiseen.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
Sahelissa rahoitusta annettiin kuivuuden ja puutteellisen elintarviketurvan vuoksi.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Afrikan sarvessa EU käytti 20 miljoonaa euroa konfliktin ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
Keniassa EU rahoitti Dadaabissa sijaitsevan maailman suurimman pakolaisleirin avustustoimia, sillä leirille saapuu jatkuvasti suurempia määriä somaleja, jotka pakenevat konflikteja ja yleisen järjestyksen murene- mista omassa maassaan.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
PAKISTANIN HISTORIAN PAHIMMAT TULVAT
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
EU:n pelastuspalvelumekanismi aktivoitiin kuuden EU:n ulkopuolisen hätäti-lanteen yhteydessä.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Katastrofiriskin vähentämisohjelmia toteutettiin seitsemällä alueella maailmassa.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Jokainen euro, joka käytetään valmiuksien kehittämiseen, koulutukseen ja valistukseen, varojärjestelmiin ja vaihtoehtosuunnitteluun, vastaa neljää euroa humanitaarisena apuna katastrofin jälkeisessä tilanteessa.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
Komissio ehdotti lokakuussa parannuksia EU:n katastrofivalmiuden tehok-kuuteen, johdonmukaisuuteen ja näkyvyyteen. (26)
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
EU antoi merkittävää humanitaarista apua Pakistanille elokuun vaikeiden monsuunitulvien jälkeen.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Komissio toimitti humanitaarista apua yhteensä 150 miljoonaa euroa ja koordinoi jäsenvaltioilta luontoissuorituksina saatua apua. Samassa yhteydessä käytettiin ensi kerran myös siviilien strategisia ilmakuljetuksia yhdessä EU:n sotilasesikunnan kanssa.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
EU auttoi myös ”unohdettujen kriisien” uhreja, kuten Lao-Hmongin vähem-mistöä Thaimaassa, sisäisistä konflikteista kärsiviä väestönosia Kolumbiassa, Mindanaolla Filippiineillä sekä Pohjois-Jemenissä, Länsi-Saharan pakolaisia Algeriassa ja bhutanilaisia pakolaisia Nepalissa.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan kehitysyhteistyö omaksi politiikanalakseen, joka on samanarvoinen EU:n ulkopolitiikan muiden osien kanssa.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Painopiste on siirtynyt EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointiin ja sekä kehityspolitiikan ja muiden EU:n toimintalinjojen keskinäiseen johdonmukaisuuteen.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Samaan aikaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka pyritään sisällyttämään Eurooppa 2020 -strategiaan.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Se ei enää perustu avunantajaavunsaajasuhteelle, vaan yhteiselle tavoitteelle: työtä tehdään yhdessä kehitysmaiden kanssa, jotta niille voitaisiin luoda kestäviä ja osallistavia mahdollisuuksia kasvuun ja köyhyyden poistamiseen ja samalla tästä hyötyisi myös EU.
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
PUHTAAN VEDEN KESTÄVÄ SAATAVUUS
The money provided by the EU remains significant.
EU käyttää kehitysyhteistyöhön edelleen merkittävästi varoja.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
EU ja sen jäsenvaltiot antavat nyt kehitysapua yhteensä miltei 50 miljardia euroa vuodessa, eli apu on kaksinkertaistunut kymmenen viime vuoden aikana.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
EU on maailman suurin avunantaja. Se vahvisti olevansa edelleen sitoutunut tavoitteeseensa, jonka mukaan se käyttää tukeen 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan vuoteen 2015 mennessä.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Myös jäsenvaltiot lupautuivat toteuttamaan realistisia ja todennettavissa olevia toimia erillisten sitoumustensa täyttämiseksi.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Vesihuolto- ja sanitaatio-ohjelmia, joilla rakennetaan infrastruktuuria juoma- ja jätevesijärjestelmille ja parannetaan perusvesihuoltoa ja hygieniaa, rahoitetaan miltei 400 miljoonalla eurolla vuodessa.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Vuoden 2004 jälkeen yli 31 miljoonaa ihmistä on saatu juomavesihuollon ja 9 miljoonaa sanitaatiohuollon piiriin.
The assistance provided by the EU is very tangible.
EU:n toimittama apu on hyvin konkreettista.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Komissio antaa yli 600 miljoonaa euroa vuodessa ruokaturvaan, jonka ansiosta ihmisillä on niin konkreettiset kuin taloudellisetkin mahdollisuudet tarvitsemiinsa peruselintarvikkeisiin.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Avun ansiosta vuosina 2004–2010 toimitettiin 24 miljoonalle äärimmäisessä köyhyydessä elävälle henkilölle siemeniä, työkaluja, suoria käteissiirtoja ja elintarvikkeita.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
EU:n elintarvikerahoitusväline perustettiin vuonna 2009 ja sitä varten varattiin miljardi euroa.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Sen piirissä on ollut jo yli 50 miljoonaa ihmistä, minkä vaikutukset alkavat näkyä.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
EU paransi maaliskuussa kehitysmaiden elintarviketurvaa kahdella uudella poliittisella kehyksellä.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Toisessa keskitytään köyhyyden ja nälän poistamisen vauhdittamiseen ja toisessa humanitaarisen avun tehon maksimoimiseen kriiseissä, joissa elintarviketurvan heikkous uhkaa ihmishenkiä.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Komissio edisti ympäristöystävällisen ja kestävän maanviljelyn mallia, joka on mukautettu kehitysmaiden ja kehittyvien markkinoiden realiteetteihin.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Se lisää pienvilje-lijöiden tuottavuutta ja maaseudun yhteisöjen palautumiskykyä, ja sen avulla voidaan toimittaa ravitsemuksellisesti riittävän laadukasta ruokaa kaikkien ulottuville.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
EU:n 1 miljardin euron elintarvikerahoitusvälineestä sovittiin vuonna 2009. Se antaa EU:lle mahdollisuuden reagoida nopeasti ongelmiin, joita korkealle kohoavat elintarvikkeiden hinnat aiheuttavat kehitysmaissa.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Kehitysyhteistyöpolitiikkaa mukautettiin merkittävästi vuoden aikana.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen määräaikaan eli vuoteen 2015 on vain viisi vuotta aikaa, ja komissio tekikin useita ehdotuksia kehitysyhteistyöstä ja koulutuksesta (27), sukupuolten tasa-arvosta (28), veroista (29), rahoituksesta, terveydenhuollosta (30), avun tuloksellisuudesta (31) ja elintarviketurvasta (32).
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Komission kanta lisävarojen osoittamisesta kehitysyhteistyöhön sai vahvis- tuksen kesäkuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa, mikä helpotti EU:n valmistautumista New Yorkissa syyskuussa pidettyyn YK:n erityiskokouk-seen.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
KEHITYSYHTEISTYÖ ON MAAILMANLAAJUINEN ASIA
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Kehitysyhteistyö otettiin marraskuussa Soulissa pidetyssä G20-huippukokouksessa EU:n ehdotuksesta ensi kertaa esityslistalle kiinteänä osana G20:n kasvu- ja investointistrategiaa.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Kehitysavun rakenteen yleinen muuttuminen edellyttää tiiviimpää koordinointia ja parempaa eri kumppanien synergiaa, jotta köyhyys voitaisiin poistaa ja maapallon köyhimpiä auttaa kehittymään kestävällä tavalla.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
EU on lisännyt kehitysyhteistyöstä käytävää vuoropuhelua ja käytännön yhteistyötä suurimpien strategisten kumppaneidensa kanssa.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa sai uuden alun painopisteenään ilmastonmuutos ja elintarviketurva. Tokiossa pidettiin ensimmäinen EU:n ja Japanin välinen kehitysyhteistyön toimintatapoja koskeva kokous.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
EU:n, Brasilian ja Haitin kolmenvälisestä yhteistyöstä on sovittu ja sitä koskevat käytännön järjestelyt aloitettu.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
Maaliskuussa aloitettiin kaikkien kehitysyhteistyössä mukana olevien tahojen muodollinen vuoropuhelu, jolla pyritään lisäämään kansalaisyhteiskunnan ja paikallishallinnon osallisuutta tässä yhteistyössä.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
EU on rahoittanut ohjelmia, joilla lisätään koulunkäyntiä – esimerkkinä tämä hanke Itä-Timorissa, missä pienet koululaiset saavat aamupäiväaterian kouluun ilmoittautumisen ja läsnäolon kannustamiseksi ja oppimiskapasiteetin parantamiseksi.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta keväällä laadi-tussa asiakirjassa hahmoteltiin tapaa, jolla EU vastaa kaupan ja rahoituksen, ilmastonmuutoksen, maailmanlaajuisen elintarviketurvan, maahanmuuton ja turvallisuuskysymysten globaaleihin haasteisiin.
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Siinä ehdotettiin mekanismeja, joilla varmistetaan, että kehitysyhteistyön tavoitteet huomioidaan EU:n muissa tavoitteissa ja sovitetaan yhteen niiden kanssa.
33 objectives (
(33) Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen parantaa kehityspolitiikan johdonmukaisuutta.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Virallisen kehitysavun merkittävimmät antajat; vuoden 2010 tilanne ennuste miljardia euroa
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Lähteet: Euroopan komissio ja OECD/DAC.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Lokakuussa annetussa tiedonannossa EU:n ja Afrikan tulevista suhteista (34) tuotiin esiin Afrikan rooli nopeasti kasvavana talouden, kaupan ja politiikan toimijana.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Siinä esitettiin useita strategisia aloja, joilla EU ja Afrikka voisivat tehostaa suhteitaan molempien yhteiseksi eduksi, ja ehdotettiin konkreettisia toimia tulevia vuosia varten.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
EU:n ja Afrikan huippukokous ”G80”, joka yhdisti noin 1,5 miljardin ihmisen edustajat saman neuvottelupöydän ympärille, pidettiin marraskuussa Sirtessä Libyassa. Maanosille vahvistettiin seuraaviksi vuosiksi toimintasuunnitelma, jonka keskeisiä teemoja ovat kasvu, työpaikat ja investoinnit.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
EU ja Afrikka sopivat laajentavansa kahdenvälistä yhteistyötään rauhan ja turvallisuuden, demokraattisen hallinnon ja ihmisoikeuksien, energian, kaupan ja infrastruktuurien, maahanmuuton, tieteiden ja tekniikan, tieto- ja viestintäteknologian ja avaruusteknologian aloilla.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Ne aikovat myös tehdä läheisempää yhteistyötä kansainvälisellä näyttämöllä, jotta esimerkiksi ilmastonmuutoksen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen asettamissa haasteissa edistyttäisiin.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Lisäksi huippukokouksessa sovittiin, että poliittista ja toimintatapoja koskevaa vuoropuhelua lisätään.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Kesäkuussa Ouagadougoussa pidetyssä AKT–EY-ministerineuvoston kokouksessa allekirjoitettiin tarkistettu Cotonoun sopimus, jota koskevat neuvottelut oli saatu menestyksekkäästi päätökseen maaliskuussa. Sopimuksessa puututaan
This agreement addresses the trend towards increased regional differentiation (35
35 erityisesti alueellisen eriytymisen lisäämiseen. (
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Siinä tunnustetaan Afrikan unionin rooli ja vahvistetaan sitoutuminen monenvälisyyttä tukevaan poliittiseen vuoro-puheluun.
PARTNERS IN CRISIS
KUMPPANI HÄDÄSSÄ
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Noin 40–80 miljoonaa henkilöä kehitysmaissa joutuu elämään absoluuttisessa köyhyydessä kriisien vuoksi.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Tämän vuoksi sovittiin, että yhdelletoista Afrikan ja kahdelle Karibian alueen maalle annetaan yhteensä 215 miljoonaa euroa näiden kansallisten määrärahojen aukkojen tilkitsemiseksi.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Euroopan komissio hyväksyi syyskuussa ensimmäiset rahoituspäätökset osana haavoittuville maille tarkoitetun FLEX-järjestelyn vuodeksi 2010 myönnettyä 264 miljoonan euron rahoitusta.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Järjestelyn avulla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita selviytymään maailmanlaajuisen talouskriisin ja taantuman vaikutuksista.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Tällä lyhyen ajan järjestelyllä, jonka kautta annettiin vuosina 2009–2010 käyttöön 500 miljoonaa euroa, tuettiin Antigua ja Barbudaa, Beniniä, Burkina Fasoa, Burundia, Grenadaa, Guinea-Bissauta, Haitia, Kap Verdeä, Keski-Afrikan tasavaltaa, Kongon demokraattista tasavaltaa, Lesothoa, Liberiaa, Malawia, Samoaa, Sierra Leonea, Togoa, Tongaa, Tuvalua ja Zimbabwea.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Tämän määrän lisäksi kehitysmaille annetaan ruoan hinnannousun vaikutusten lieventämiseksi apua elintarvikerahoitusvälineestä (miljardi euroa) ja Euroopan kehitysrahastosta (200 miljoonaa euroa vuonna 2008).
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Näiden kohdennettujen välineiden ansiosta EU oli ensimmäinen, joka toteutti Lontoossa huhtikuussa 2009 pidetyn G20-huippukokouksen suositukset kestävästä ja tasapainoisesta elvytyksestä.