natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the EJn and Eurojust are currently implementing their new Council Decisions and endeavour to use a co-ordinated approach and mutual consultation.
Yhteisten tutkintaryhmien rahoitushankkeesta on lisätietoja osoitteessa www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
In accordance with article 25a.1(b) of the Eurojust Decision, the EJn Secretariat forms part of the staff of Eurojust but functions as a separate unit.
Verkkosivus-tolta on ladattavissa esite, jossa esitetään ensimmäistä kertaa selkeä yhteenveto siitä, millä tavoin Eurojust voi osallistua yhteiseen tutkintaryhmään, kehen voi ottaa yhteyttä ja millaista apua Eurojust antaa.
Closer operational cooperation is expected through the establishment of the EnCS as envisaged in the new Eurojust Decision.
Eurojust kannustaa ja tukee oikeudellista koulutusta, jossa otetaan huomioon yhteisissä tutkintaryhmissä saadut kokemukset.
The EnCS is to be set up to ensure coordination of the work carried out by the national correspondents for Eurojust and by the national correspondent for the EJn, as well as up to three other EJn contact points.
Näin yhteiset tutkintaryhmät ja niiden oikeudellinen perusta tulevat tutummaksi ja hyväksytään paremmin.
The EJn and Eurojust work closely together to promote each other through mutual participation in activities and meetings organised by the EJn Secretariat and Eurojust.
Eurojust uskoo pystyvänsä antamaan yhteisille tutkintaryhmille tulevaisuudessa niiden tarvitsemaa tukea.
During the marketing seminars in lithuania and Bulgaria, the further development of cooperation between Eurojust and the EJn based on
Tämä optimistinen käsitys perustuu palautteelle, jota Eurojust on saanut tutkintaryhmien rahoitushankkeista, Eurojustin yhdessä Europolin kanssa järjestämästä viidennestä tutkintaryhmien asiantuntijoiden kokouksesta ja siellä pidetyistä esityksistä.
37 or the EJn and will therefore strengthen relations between Eurojust and the EJn and contribute to a better coordination of their activities.
Eurojust sai vuonna 2009 rahoituksen, jota se haki Euroopan komissiolta vuonna 2008.
The revised cooperation agreement entered into force on 01 January 2010. A joint report on cooperation is submitted annually to the Council.
Heinäkuusta 2009 lähtien Eurojust on pystynyt tukemaan yhteisiä tutkintaryhmiä suoraan rahallisesti sekä lainaamalla puhelimia ja kannettavia tietokoneita.
The EJn Secretariat has been invited to participate in all meetings of the IWG, and in particular in the second meeting when the EnCS was discussed.
Joulukuuhun 2009 mennessä Eurojust tuki viittä yhteistä tutkintaryhmää.
The involvement of the EJn in the EnCS requires further reflection in 2010 with the EJN Secretariat and the EJn contact points.
Hakemuksia vuoden 2010 tuelle on vastaan-
Both agencies met regularly in 2009 to discuss issues related to counterterrorism on an ad hoc basis.
Eurojust sopi lisäksi vuonna 2009 yhteistyöstä Euroopan komission kanssa.
As in previous years, Eurojust contributed to the Europol-produced TE-SAT report by collecting judicial data with case illustrations from prosecutions and convictions for terrorist offences.
Yhteistyötä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettaneen vuonna 2010.
More specifically, the agreement aims at improving the quantity and quality of co-operation, particularly in relation to Eurojust’s involvement in Europol’s AWFs, and Europol’s participation in strategic and coordination meetings at Eurojust.
Seuraavassa käsitellään uuden Eurojustpäätöksen artikloissa 25a ja 26 mainittuja Eurojustin suhteita seuraaviin Eu-kump-paneihin: Euroopan oikeudellinen verkosto EJN, Europol, OlAF, Frontex, Euroopan poliisiakatemia CEPOl ja Euroopan juridinen koulutusverkosto EJTN.
coordination of the investigations, the exchange of information between the Member States involved, and the issuance and execution of EAWs.
Kollegion edustajat kutsuvat EJN:n sihteeristön säännöllisesti vaihtamaan ajatuksia ja keskustelemaan työskentelysuhteiden kehittämisestä.
In a co-ordinated action on 09 June 2009, 75 people were arrested in Belgium, France, Germany, Greece, Italy, and Switzerland.
Euroopan oikeudellinen verkosto ja Eurojust toimeenpanevat parhaillaan uusia neuvoston päätöksiä ja tarkoituksena on toimia koordinoidusti toisiaan konsultoiden.
Operation “Ticket-to-ride” targeted a network, consisting primarily of Iraqi nationals, involved in the illegal immigration of citizens from Iraq and other countries, including Afghanistan, into and within Europe.
Eurojustpäätöksen 25a artiklan 1 b) kohdan mukaisesti Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö muodostaa osan Eurojustin henkilöstöstä mutta toimii erillisenä yksikkönä.
Eurojust’s main role in the context of AWFs is the promotion of a “judicial follow-up” of Europol’s analyses, i.e. identifying the competent judicial authorities, organising coordination meetings with national authorities, solving issues regarding the execution of EAWs, organising synchronised activities to retrieve evidence in several countries, and stimulating the initiation or re-opening of investigations at national level.
Euroopan oikeudellinen verkosto ja Eurojust toimivat tiiviissä yhteistyössä ja osallistuvat yhdessä EJN:n sihteeristön ja Eurojustin järjestämiin tilaisuuksiin ja kokouksiin. liettuassa ja Bulgariassa järjestetyissä markkinointiseminaareissa korostettiin Eurojustin ja Euroopan oikeu- uudessa Eurojust-päätöksessä määritellyn Eurojustin kansallisen koordinaatiojärjestelmän (ENCS) odotetaan tiivistävän operatiivista yhteistyötä.
Eurojust’s judicial coordination and cooperation activities complement the criminal analysis and police cooperation activities carried out by Europol.
Järjestel-mällä koordinoidaan Eurojustin ja EJN:n kansallisten yhteyshenkilöiden sekä enintään kolmen muun EJN:n edustajan välistä yhteistyötä.
In 2009, association of Eurojust with 12 AWFs continued.
ENCS-järjestelmän kansallisiin tavoitteisiin kuuluu Eurojustin tai
RElATIOnS WITH EU PARTnERS
SuHTEET Eu-KuMPPANEIHIN
See Fraud in chapter 2 for an example of operational cooperation with OlAF.
Euroopan oikeudellisen verkoston apua tarvitsevien tapausten siirtäminen niiden käsiteltäväksi, mikä lujittaa suhteita sekä auttaa koordinoimaan toimintaa paremmin.
The Hague to discuss ways to increase cooperation between OlAF and Eurojust on common objectives, tasks and activities.
kehityskohteita ovat Eurojustin osallistuminen Europolin analyysitietokantojen toimintaan sekä Europolin osallistuminen strategisiin ja koordinaatiokokouksiin Eurojustissa. uudistunut yhteistyösopimus astui voimaan 1.1.2010.
Practical casework was discussed and the need for further support from the national authorities of the Member States was stressed.
Organisaatiot jättävät neuvostolle vuosittain yhteisen yhteistyöraportin.
Franz-Hermann Brüner, Director General, OLAF
José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Ruotsin oikeusministeri Beatrice Ask ja Europolin johtaja Rob Wainwright
In accordance with article 26 of the new Eurojust Decision, Eurojust shall establish and maintain co-operative relations with the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex). no formal working arrangements have been established apart from ad hoc co-operation.
Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö on kutsuttu osallistumaan Eurojustpäätöksen toimeenpanoa jäsenvaltioissa pohtivan epävirallisen työryhmän kaikkiin kokouksiin ja erityisesti siihen kokoukseen, jossa käsiteltiin Eurojustin kansallista koordinointijärjestelmää.
In november 2009, both agencies agreed to establish first contacts, and a meeting between the President of Eurojust and the Executive Director of Frontex will take place in early 2010.
EJN:n osallistumista kansallisen koordinaatiojärjestelmän toimintaan on vielä pohdittava vuonna 2010 verkoston sihteeristön ja kansallisten yhteyshenkilöiden kanssa.
OLAF is a partner in the fight against fraud, corruption and other crimes affecting the financial interests of the European Community.
Europol osallistui vuonna 2009 Eurojustpäätöksen toimeenpanoa jäsenvaltioissa pohtivan epävirallisen työryhmän kokouksiin jäsenvaltioissa sekä Tukholman seminaariin.
A practical agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OlAF was signed on 24 September 2008.
Pyrkimyksenä on läheisten suhteiden säilyttäminen Europolin kansallisiin yksikköihin uudessa Eurojust-pää-töksessä määritellyn Eurojustin kansallisen koordinaatiojärjestelmän puitteissa.
Throughout the year, Eurojust and OlAF conducted exchange/study visits.
Operatiivista yhteistyötä jatkettiin pääasiassa Eurojustin koordinaatiokokouksissa ja Europolin operatiivisissa kokouksissa.
In March, OlAF provided practical training in the use of the EU Customs Information System (CIS) to a Eurojust delegation, to fully assess the potential practical value for Eurojust in having access to this tool.
Europol osallistui noin kolmannekseen Eurojustin koordinaatiokokouksista, joissa haettiin käytännön ratkaisuja rajat ylittävien tutkinta- ja syytetoimien ongelmiin. Vuoteen 2008 nähden osallistuminen lisääntyi noin 50 prosenttia.
In June, a group of OlAF Senior Investigators and Heads of Unit visited Eurojust, and were briefed on the secure communications infrastructure, the CMS and EPOC.
Myös Eurojustin ja Europolin strategista yhteistyötä terrorismintorjunnan alalla kehitettiin.
They also attended the operational part of the College plenary meeting.
Vuonna 2009 keskusteltiin säännöllisesti ajankohtaisista terrorismintorjuntaan liittyvistä aiheista.
In September, a delegation composed of College Members, Deputies, Assistants and liaison Magistrates attended an all-day exchange visit to OlAF and were offered the opportunity to attend a meeting of the Executive Board and witness how
Kuten edellisvuosina, Eurojust osallistui Europolin TE-SAT-raportin laatimiseen terrorismirikoksiin liittyvien syytetoimien ja tuomioiden tapausesimerkeillä.
Page 40
Erityisiä
A Memorandum of Understanding with the European Judicial Training network (EJTn) was signed in 2008. Its purpose is to establish and regulate cooperation between Eurojust and the EJTn in the field of judicial training.
38 misessa osallisina olevien jäsenvaltioiden kesken sekä eurooppalaisten pidätysmääräysten antamisessa ja täytäntöönpanossa.
Under the exchange programme 2008, two 3-month traineeships took place, at the Italian and Romanian national Desks at Eurojust, during 2009.In December 2009, Eurojust and the EJTn agreed to three new longterm traineeships under the exchange programme 2010.
Koordinoiduissa pidätystoimissa 9.6.2009 Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja Sveitsissä pidätettiin yhteensä 75 henkilöä.
A Memorandum of Understanding with the European Police College (CEPOl) entered into force on 07 December 2009.
Ticket-to-ride operaatio kohdistui pääasiassa Irakin kansalaisista koostuvaan verkostoon, joka osallistui mm.
The purpose of the Memorandum of Understanding is to define the cooperation between Eurojust and CEPOL in the field of training to encourage and improve cross-border cooperation in the fight against serious organised crime.
Irakin ja Afganistanin kansalaisten laittoman maahantulon järjestämiseen Euroopassa.
Eurojust and CEPOl plan to work closely together and co-operate in the organisation of courses, seminars, conferences, common curricula, training activities and study visits in areas of mutual interest.
Europolin asiantuntijat laativat tiedusteluraportteja, edistivät tietojen vaihtoa ja koordinoivat poliisioperaatioita.
4 Implementation of new Eurojust Decision
Eurojust puolestaan avusti tutkintatoimien koordinoimisessa, tietojen vaihta-
The goal of regular meetings of the IWG at Eurojust is to provide a platform for the national experts to discuss common challenges in the implementation process, to exchange best practice examples and to consult and interact with the national Members of Eurojust.
Operatiivisia ja salaisiksi luokiteltuja tietoja siirretään Eurojustin ja Europolin välillä suojatun tietoverkkoyhteyden kautta. Vuonna 2009 suojatun yhteyden kautta välitettiin yhteensä 529 viestiä eli kolminkertainen määrä vuoteen 2008 verrattuna.
The Member States were invited to appoint two contact points to the IWG, one responsible for the overall legislative implementation of the new Eurojust Decision, the other responsible for the technical aspects.
Yhteyttä pyritään kehittämään niin, että voitaisiin siirtää vieläkin luottamuksellisempia tietoja, ja teknisten viestintämahdollisuuksien tutkiminen jatkuu.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime entered into force on 04 June 2009.
Esimerkkejä Eurojustin ja Europolin välisestä yhteistyöstä tapausten käsittelyssä on esitetty edellä luvussa 2.
The significant changes that it introduces in the legal framework of Eurojust require substantial implementation efforts from both the Member States and Eurojust.
Seuraavassa on esimerkki yhteisestä operaatiosta.
The goal of this implementation plan is to provide a full picture of the changes and responsibilities under the new Eurojust Decision, to keep track of the state of play of the implementation activities, and to suggest implementation measures.
esimerkiksi kansainväliseen terrorismiin ja kansallisiin ääriliikkeisiin liittyvien analyysitietokantojen toimintaan voisi entisestään parantaa organisaatioiden välistä operatiivista yhteistyötä.
This implementation plan, including target dates for specific implementation activities, is intended to serve as a roadmap and monitoring tool for the Member States.
Eurojustin oikeudelliset koordinointi- ja yhteistyötoimet täydentävät Europolin rikosanalyysejä ja poliisitoimien koordinointia.
In 2009, the IWG met three times and Eurojust also organised, together with the Swedish Presidency, a seminar in Stockholm.
Vuonna 2009 Eurojust osallistui edelleen kahdentoista analyysitietokannan toimintaan.
Thus, Eurojust, together with the Trio Presidency, the Council Secretariat and the European Commission, formed the IWG to support a co-ordinated implementation approach between the Member States as well as to enhance the dialogue between Eurojust and the Member States.
Analyysitietokantojen osalta Eurojustin päätehtävänä on Europolin analyysien jälkeinen oikeudellisten toimien edistäminen ja koordinointi, eli toimivaltaisten oikeusviranomaisten osoittaminen, koordinaatiokokousten järjestäminen kansallisille viranomaisille, eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanoon liittyvien pulmien ratkaiseminen, samanaikaisten tutkintatoimien järjestäminen eri maissa näytön hankkimiseksi sekä kehottaminen kansallisten tutkintatoimien aloittamiseen tai jatkamiseen.
IMPlEMEnTATIOn OF nEW EUROJUST DECISIOn
SuHTEET Eu-KuMPPANEIHIN
The Eurojust Action Plan was developed and serves as an internal planning and monitoring tool.
Eurojustin ja OlAFin operatiivisesta yhteistyöstä on esimerkki toisessa luvussa.
Also covered in these projects are support to the EnCS and the exchange of information, as well as the possibility for Eurojust to post liaison Magistrates to third States.
yhteistyön lisäämisestä yhteisten tavoitteiden, tehtävien ja toimintojen osalta.
To facilitate communication and coordination in the agency throughout the implementation process and to ensure monitoring and assessment of progress towards full and timely implementation, Eurojust has set up an Implementation Programme.
Tapaamisessa keskusteltiin myös tapausten käsittelystä ja todettiin, että jäsenvaltioiden kansallisilta viranomaisilta tarvitaan lisää tukea.
The table below gives feedback on the implementation of the Council’s Conclusions in those areas where the Council set out key guidelines and recommendations for Eurojust.
OlAF uuden Eurojustpäätöksen 26 artiklan mukaisesti Eurojust luo yhteistyösuhteet Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaan virastoon (Frontex) ja ylläpitää niitä.
Since 2006, Eurojust has provided information on the implementation of these Conclusions in its annual reports.
Muodollisia yhteistyöjärjestelyjä ei ole, vaan yhteistyö on ollut asiakohtaista.
This system is introduced in this Annual Report to better explain the nature of the cases that are handled at Eurojust in accordance with its objectives and in light of the operational priorities inter alia set by the Council based on the OCTA and ROCTA reports.
Marraskuussa 2009 sovittiin yhteistyösuhteen aloittamisesta, ja Eurojustin puheenjohtajan ja Frontexin pääjohtajan tapaaminen sovittiin vuoden 2010 alkuun.
The new Eurojust Decision foresees the setting up of the EnCS to ensure the transmission of relevant information to Eurojust, as well as to strengthen relations and operational cooperation between Eurojust and the EJn.
OlAF toimii Eurojustin kumppanina petosten, lahjonnan ja muiden Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten torjunnassa.
In 2009, during the second meeting of the IWG and during the Stockholm seminar in September, in-depth discussions on the setting up of the EnCS took place (see chapter 4).
Eurojustin ja OlAFin sopimus käytännön yhteistyöjärjestelyistä allekirjoitettiin 24.9.2008.
Analysis and evaluation of casework with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation
Eurojustin puheenjohtaja ja OlAFin pääjohtaja keskustelivat 7.7.2009 Haagissa
This new tool, the case evaluation form, was implemented in the period October-December 2009 and is an additional basis for the findings presented by Eurojust in chapter 2 of this Annual Report.
Eurojustin ja OlAFin välillä tehtiin vuoden aikana useita vaihto- ja opintovierailuja.
Continue analysing the obstacles to international judicial cooperation and further develop its tools, to evaluate its casework and strengthen its ability to give information on elements of the state of judicial cooperation within the European Union.
Maaliskuussa OlAF järjesti Eurojustin valtuuskunnalle Euroopan unionin tullitietojärjestelmää (Customs Information Sys-tem, CIS) koskevan koulutuksen, jonka tavoitteena oli arvioida, mitä käytännön etua kyseisen välineen käytöstä voisi olla Eurojustille.
By setting operational priorities, the College can focus its activities and initiate strategic projects with a view to improving judicial cooperation in a concrete area and mapping and analysing information about obstacles/problems/best practice in judicial co-operation.
Kesäkuussa OlAFin johtavat tutkintaviranomaiset ja yksiköiden päälliköt vierailivat Eurojustissa tutustumassa suojattuun viestintäinfrastruktuuriin, tapausten hallintajärjestelmään ja EPOC-hankkeeseen.
The operational priorities take into account the Council Conclusions on the OCTA reports 2007 and 2009 and the TE-SAT report 2009.
Ryhmä osallistui myös kollegion yleiskokouksen operatiiviseen osuuteen.
Other related activities are: strategic seminars and tactical meetings organised by Eurojust, Eurojust’s participation in the fifth round of mutual evaluations on financial crime and financial investigations, and Eurojust’s participation in several Community-funded projects, as well as Eurojust’s contribution to the OCTA and TE-SAT reports.
Syyskuussa kollegion jäsenistä, varajäsenistä, avustajista ja yhteystuomareista koostuva ryhmä kävi vastavierailulla OlAFissa, missä he osallistuivat OlAFin johtokunnan kokoukseen ja pää-
In 2009, marketing seminars were held in Spain, Bulgaria, and lithuania.
Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan poliisiakatemian (CEPOl) kanssa astui voimaan 7.12.2009.
It should also be noted that national Members actively participate, where possible, in the implementation process for the new Eurojust Decision at national level, as well as in the activities of the IWG with a view to stimulating a timely, correct and effective implementation of the new Eurojust Decision in the Member States.
Tavoitteena on määrittää Eurojustin ja CEPOlin poliisien koulutusta koskeva yhteistyö, jolla pyritään rajat ylittävän yhteistyön edistämiseen ja kehittämiseen vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Strengthen Eurojust’s capacity to deal with and analyse received information effectively
Eurojustin ja CEPOlin aikomuksena on tehdä tiivistä yhteistyötä ja järjestää yhdessä kursseja, seminaareja, konferensseja, opintoohjelmia, koulutusta ja opintovierailuja molemmille hyödyllisistä aiheista.
The implementation of the EPOC III+ Project will improve the usability of the software and allow an increased quantity and quality of data processing.
Eurojust laati Euroopan juridisen koulutusverkoston (EJTN) kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan vuonna 2008.
Further strengthen its capacity to deal with and analyse received information effectively and welcomes the development of the CMS with a view to achieving cross-referencing analysis and stressed the importance of exploiting the full potential of Eurojust.
Sen tarkoituksena on oikeusalan koulutusyhteistyön luominen ja säänteleminen Eurojustin ja EJTN:n välillä.
Eurojust analysed the additional technical CMS features required for the processing of the new information provided for in the new Eurojust Decision.
Vuoden 2008 vaih-to-ohjelmasta toteutettiin kaksi kolmen kuukauden harjoittelua vuonna 2009, toinen Italian, toinen Romanian kansallisella osastolla harjoittelijana.
The resources required for their implementation were planned and the actual implementation project is expected to start in spring 2010.
Joulukuussa Eurojust ja EJTN sopivat kolmesta pitkäaikaisesta harjoittelupaikasta vuoden 2010 vaihto-ohjelman puitteissa.
FOllOW-UP TO COUnCIl COnClUSIOnS
SuHTEET Eu-KuMPPANEIHIN
The changes and innovations introduced by the new Eurojust Decision concern Eurojust in its entirety and, consequently, their implementation requires several activities and longterm projects, and close interaction with the Member States to ensure a co-ordinated approach. See also chapter 4.
4 uuden Eurojustpäätöksen toimeenpano toimeenpanoa jäsenvaltioissa sekä lisätä vuoropuhelua Eurojustin ja jäsenvaltioiden välillä.
The JIT Funding Project was launched on 15 July 2009 by the setting up of a dedicated webpage, www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm. The project was promoted by a press release, as well as dissemination through the national experts on JITs.
Eurojustissa säännöllisesti pidettävissä työryhmän kokouksissa kansalliset asiantuntijat voivat keskustella toimeenpanoprosessin yhteisistä haasteista, vaihtaa esimerkkejä parhaista käytännöistä sekä kysyä neuvoa Eurojustin kansallisilta jäseniltä.
The aim of the JITs Funding Project is to support and facilitate the setting up of JITs and to establish a centre of expertise regarding JITs at Eurojust on the basis of information gathered and experience obtained.
Jäsenvaltioita pyydettiin nimittämään työryhmään kaksi yhteyshenkilöä, joista toinen vastaisi uuden Eurojustpäätöksen toimeenpanosta kansallisessa lainsäädännössä ja toinen teknisistä seikoista.
The successful applications were presented to the JIT experts at their annual meeting held at Eurojust on 30 november and 01 December.
Neuvoston 16.12.2008 tekemä päätös 2009/426/YOS Eurojustin vahvistamisesta astui voimaan 4.6.2009.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
Päätöksel-lä muutettiin Eurojustin perustamisesta tehtyä päätöstä 2002/187/YOS niin, että vakavan rikollisuuden torjuntaa voitaisiin tehostaa.
The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
Eurojustin oikeudelliseen perustaan tehtyjen muutosten toimeenpano edellyttää toimia sekä jäsenvaltioilta että Eurojustilta.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
lisäksi Eurojust laati kolmen puheenjohtajamaan tuella jäsenvaltioille ei-sitovan implementointisuunnitelman.