natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glenys KINNOCK (PES, UK) Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Doc: A6-0075/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 12.04.2005 Vote: 13.04.2005
Esittelijä: Robert NAVARRO (PSE, FR) Lähimerenkulku Asiakirja: A6­0055/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 11.4.2005 Äänestys: 12.4.2005
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 - C6 0118/2004 -2004/0202(COD)) Doc: A6-0067/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 12.04.2005
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä ri­kosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unio­nin alueella noudatettavista oikeuksista Asiakirja: A6­0064/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.4.2005 Äänestys: 12.4.2005
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 589 puolesta, 7 vastaan ja 13 tyhjää.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 523 puolesta, 68 vastaan ja 13 tyhjää.
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nut s/home regions en.html
Tutkijoiden EU:hun pääsyn helpottaminen
Commission proposal on NUTS following enlargements: http://europa.eu.int/eur- lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2004/com200 4 0592en01.pdf
Luonnos komission päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta säh­kö­ ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukaut­tamista varten Asiakirja: B6­0218/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Äänestys: 12.4.2005
Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
CoR granted an input into report on regional state aid
Tehtävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
Request for consultation of Committee of the Regions - Regional state aid (Rule 118) Vote : 12.04.2005
Esittelijä: Glenys KINNOCK (PSE, UK) Vuosituhannen kehitystavoitteeet Asiakirja: A6­0075/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 12.4.2005
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 539 puolesta, 52 vastaan ja 19 tyhjää.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 - C6-0249/2004 2003/0255(COD)) Doc.
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR) I. Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja kos­kevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi Π.
A6-0073/2005 & Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 - C6 0250/2004 -2001/0241 (COD)) Doc A6-0076/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.04.2005 Vote
Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja kos­kevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi ΠΙ.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press® europari, eu. int
Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja kos­kevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi Asiakirja: A6­0054/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 12.4.2005
It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Huhtikuu I - 2005
This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by
Alueellisen yhdentymisen tilanne Länsi-Balkanilla
Robert NAVARRO (PES, FR) Report on short sea shipping (2004/2161 (INI)) Doc: A6-0055/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.04.2005 Vote : 12.04.2005
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) Asiakirja: B6-OO94/2O05 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.4.2005 Äänestys: 14.4.2005
They endorse the idea of 'national reform programmes' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) Doc: B6-0223/2005, B6-0224/2005, B60225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005, B6-0228/2005 Vote: 13.04.2005
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, ES) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta Asiakirja: A6-0067/2005
Financial Perspective, to expression of the Lisbon goals.
Euroopan unionin turvallisuusstrategia suusstrategia
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 12.4.2005
They says the threat of communicable diseases should be urgently taken into account, notably the risk of a flu pandemic.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen.
Motion for a resolution on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc B6-0218/2005 Vote : 12.04.2005
Esittelijä: Helmut KÜHNE (PSE, DE) Euroopan unionin turvallisuusstrategia Asiakirja: A6-0072/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.4.2005 Äänestys: 14.4.2005
However, not all of the MEPs were satisfied.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö
Reusability, and recyclability recoverability
Portugalia koetteleva kuivuus vuus
Holger KRAHMER (ALDE, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 - C5 0126/2004 -2004/0053(COD)) Doc: A6-0004/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 14.04.2005
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY 28. muutos) Asiakirja: A6-0005/2005
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM +32(0) 498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twentyeighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 - C6 0030/2004 -2004/0111 (COD)) Doc: A6-0005/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 13.04.2005
Asiakirjat: B6-0255/2005, B6-0258/2005, B50259/2005 ja B6-0260/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.4.2005 Äänestys: 14.4.2005 käsittely )
Vote
Äänestys: 13.4.2005
Parliament adopted a legislative resolution on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B6-0255/2006.
SPORT the process he recommends for their treatment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission combating doping in sport Doc: B6-0168/2005 Vote : 14.04.2005
Talousarvio 2005: komission vuotuinen strategiaraportti
Motion for a resolution on the effects of drought in Portugal Doc. B6-0255/2005, B6-0258/2005, B60259/2005, B6-0260/2005 Vote : 14.04.2005
Esittelijä: Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) Vuoden 2006 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta Asiakirja: A6-0071/2005 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
Parliament adopted a resolution on the effects of drought in Portugal.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Esittelijä: Rosa MIGUELEZ RAMOS (PSE, ES) Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta Asiakirja: A6-O051/2O05 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.4.2005 Äänestys: 14.4.2005
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission on cultural diversity Doc: B6-0169/2005 Vote 14.04.2005
Huhtikuu I - 2005
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament adopted a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the recovery of Southern Hake and Norway Lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 478 puolesta, 48 vastaan ja 35 tyhjää.
EXTERNAL RELATIONS
Kielikampelakannat
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 - C5 0047/2004 -2003/0327(CNS)) Doc: A6-0050/2005 Procedure : Consultation Vote: 14.04.2005
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) Asiakirja.: A6-0050/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.4.2005 Äänestys: 14.42005
Libya on illegal immigration.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
EP RULES OF PROCEDURE
Viikkokatsaus
Calendar of part-sessions 2006
ISTUNTOKALENTERI VUODELLE 2006
JANUARY
Tammikuu
FEBRUARY
Helmikuu
MARCH week
Maaliskuu vko
APRIL
Huhtikuu
AUGUST
Elokuu
SEPTEMBER week
Syyskuu
OCTOBER
Lokakuu
DECEMBER
Joulukuu
Report by Christa KLASS (EPP-ED, DE) on protection of groundwater against pollution Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources
Nelipäiväiset istunnot pidetään Strasbourgissa, kaksipäiväiset Brysselissä.
Plenary Session
27. ­ 28. huhtikuuta 2005 Bryssel
27-28 April 2005 Brussels
Vuosittainen ihmisoikeusraportti
Human rights in the world in 2004
EU:n viisumipolitiikan vastavuoroisuus
Call to improve the situation of Roma people
EP tuomitsee romaniväestön syrjinnän
No common European standards for groundwater p—,
Ei yhteisiä laatunormeja pohjavedelle πι ni
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Lel^retöpaTOut ™ Mediasuhteiden osasto Johtaja ­ päätiedottaja : José Manuel LIBERATO
April II - 2005
Viikkokatsaus
The Week
Huhtikuu Π- 2005
Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Iso­Britannia ja Pohjois­lrlanti
Estonia Greece Spain France Ireland
Unkari Malta Alankomaat Itävalta
April II - 2005
Huhtikuu Π- 2005
Situation as at: 28.04.2005
Tilanne 28.04.2005
Social and Employment Policy Call to improve the situation of Roma People Improvement of healthcare and longterm care will create new jobs Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Oikeus­ ja sisäasiat EU:n viisumipolitiikan vastavuoroisuus Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntäjien pääsy SIS­järjestelmään
Environment No common European standards for groundwater Conference on Persistent Organic Pollutants
Työllisyys­ ja sosiaaliasiat EP tuomitsee romaniväestön syrjinnän Terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon parantaminen jäsenvaltioissa Elin­ja työolojen kehittämissäätiön luominen Euroopan työturvallisuus­ja työterveysvirasto
External Relations Financial assistance to Turkey
Talous­ ja rahapolitiikka Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen EU:ssa
Equal Opportunities / Women's Rights Women and poverty in the EU
Tutkimus EY:n ja Brasilian välinen tiede­ ja teknologiayhteistyö EY:n ja Meksikon välinen tiede­ja teknologiayhteistyö
Internal Market Call fora 'name and shame' list for internal market laggards
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa
Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow".
Ihmisoikeudet vahvemmin osaksi kansainvälisiä suhtei­ta
Human rights around the world in 2004
Parlamentti vetoaa neuvostoon ja komissi­oon, jotta ne korostaisivat erityisesti lasten oikeuksia ensisijaisina periaatteina ja ta­voitteina EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Simon COVENEY (EPPED, IE) Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151 (INI)] Doc: A6-0086/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 27.04.2005 Vote : 28.04.2005
Esittelijä: Simon COVENEY (PPE­DE, IE) Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2004 sekä Eu­roopan unionin ihmisoikeuspolitiikka Asiakirja: A6­0086/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 27.4.2005 Äänestys: 28.4.2005
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said "the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights".
Parlamentti kannustaa Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia jatkamaan ja voimistamaan pon­nistelujaan ihmisoikeusasioissa.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world.
Se kehottaa Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Ser­bia ja Montenegroa varmistamaan, että sota­rikosoikeudenkäynnit ovat oikeudenmukaisia.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights", he said.
Näiden tulisi myös toimia yhteistyössä enti­sen Jugoslavian alueen kansainvälisen sota­rikostuomioistuimen kanssa.
Turning his attention to children's rights, he said "the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area".
Parlamentti vetoaa komissioon, jotta tämä ottaisi ihmisoikeusnäkökohdat yhä vahvem­min osaksi kaikkia kansainvälisiä suhteitaan ja muita toiminta­alojaan.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Se korostaa hy­väksymässään Simon COVENEYN (PPE­DE, IE) mietinnössä, että unioni ei saa jättää huomioimatta ihmisoikeusrikkomuksia talou­dellisten näkökohtien vuoksi.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Parlamentti toteaa, että ääriainekset muo­dostavat Venäjällä terroriuhan ja tukee maan ponnisteluja terrorismin torjumiseksi niin, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
The wideranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further afield.
Se toistaa vetoomuksensa, että Tsetsenian ongelmiin olisi löydettävä kestävä poliittinen ratkaisu.
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, abolishing the death penalty, trafficking in humans and human organs, the sex industry and child labour, the role of international business in human rights and impunity and the role of the International Criminal Court.
Venäjän tulisi ryhtyä toimiin raportoitujen laittomien teloitusten, katoamisten sekä van­kien kidutuksen lopettamiseksi Tsetseniassa.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights.
Parlamentti vaatii kunnioittamaan nykyistä paremmin naisten ja vähemmistöjen oikeuk­sia sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
"Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
Se vaatii myös lopettamaan kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen maissa, joiden kans­sa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai joiden kanssa se neuvottelee toimintaohjel­mista.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPPED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to "shine the light on human rights abuses wherever they occur".
Parlamentti panee merkille joukkoraiskaus­ten merkityksen naisten ja tyttöjen altistami­sessa HIV:lie/aidsille ja kehottaa EU:ta var­mistamaan, että jälkiehkäisy ja tarvittaessa mahdollisuus raskauden keskeytykseen ovat välittömästi kaikkien raiskattujen ulottuvilla.
He considered the report to be "importan? and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja pyrki­mään kuolemanrangaistuksen lakkauttami­seen.
Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said "the report reflects the concerns of the whole
Se tuomitsee tavan, jolla Guantanamon vankeja kohdellaan ja kehottaa Yhdysvaltain hallitusta varmistamaan, että kaikille van­geille, mukaan luettuina Guantanamon van­kileirillä pidettävät vangit, taataan perusih­misoikeudet.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kaikki terro­rismin ilmenemismuodot ja pitää välttämät­tömänä strategioita, joiden avulla voidaan
"in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances".
Kuolemanran­gaistuksesta Coveney totesi, että EU on me­nestyksellisesti toiminut naapuripolitiikan kautta kuolemanrangaistuksen lopettamisek­si.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Mietinnössä annetaan tuki etenemissuunni­telman käyttämiselle kestävän ratkaisun pohjana.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Parlamentti ilmaisee huolensa tur­va­aidan/muurin olemassaolosta ja laajuu­desta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuk­siin ja pyytää Israelia luopumaan muurin ra­kentamisen jatkamisesta.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Se vetoaa palestii­nalaisten uuteen johtajaan, jotta tämä jatkai­si toimia Israelin vastaisten terrori­iskujen lopettamiseksi.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies.
Mietinnön laatija piti ongelmana rankaise­mattomuutta, sillä ihmisoikeusloukkauksille ei yleensä ole sanktioita.
"This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Hän korosti kan­sainvälisen ihmisoikeustuomioistuimen roo­lia tässä yhteydessä.
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying "/ invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account'.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Lu­xemburgin ulkoministeri Nicolas SCHMIT totesi ihmisoikeuksien olevan "huolenai­heidemme keskiössä" ja olennainen osa EU:n ulkopolitiikkaa. Hän korosti EU:n olevan en­sisijaisesti arvoyhteisö, jonka toimintaa ohjaa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustami­nen.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Parlamentti pahoittelee Irakissa olevien toi­mittajien sieppausten jatkumista ja vaatii kaikkien siepattujen välitöntä vapauttamista sekä tuomitsee jyrkästi panttivankien oton.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Se ilmaisee huolensa neuvoston täyskäännök­sestä Kiinan asevientikieltoa koskevassa EU­politiikassa ja suosittelee painokkaasti ase­vientikiellon säilyttämistä muuttumattomana, kunnes Kiina on edistynyt ihmisoikeusasiois­sa.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Parlamentti vetoaa Kuuban hallitukseen, jotta se jatkaisi välittömästi kuolemanran­gaistusten täytäntöönpanon epävirallista lyk­käämistä ja tuomitsee neuvoston Kuuban strategian äkilliset muutokset ja sanktioiden kumoamisen.
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Schmitin mukaan vuoropuhelu on välttämä­tön ihmisoikeuksien edistämiseksi.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Vuoropu­helun avulla ihmisoikeuskysymykset on pystytty nostamaan esille esimerkiksi Kiinan tai Venäjän kanssa.
"We must take a stand against this discrimination, " he said.
Hän sanoi myös, että ih­misoikeuksia tulee kunnioittaa terrorismin vastaisessa taistelussa, sillä "ne ovat sivili­saatiomme perusta ".
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
Dr. Charles TANNOCK (EPPED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Schrnit totesi, että EU:n tulee tehostaa toi­mintaansa lasten oikeuksien edistämiseksi ja naisten oikeuksien edistämiseksi konfliktiti­lanteissa.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Simon COVENEY (PPE­DE, IE) totesi mie­tintönsä koskevan ihmisoikeuksia maailmas­sa sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Hän sa­noi mietinnön olevan kattava, sillä siinä on mainittu nimeltä yhteensä 70 maata ihmisoi­keusrikkomusten yhteydessä.