natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications shall cover at least one tonne but not more than 25 % of the quantity available under the quota for the six­monthly period concerned.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 25 prosenttia saatavilla olevasta määrästä kyseistä kiintiötä ja sitä puolivuotiskautui kohden, jonka osalta todistushakemus on jätetty.
(a) — in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown,
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava todistus a) — 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta,
By the fifth working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of applications lodged in respect of each quota.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin kiintiön osalta jätetyt hakemukset.
Such notifications shall comprise a list of applicants, the product codes and the quantities applied for per quota, the countries of origin and a summary table showing the country of origin, the CN code and the total quantity applied for per CN code.
Kyseisessä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista, tuotekoodit ja haetut määrät kiintiöittäin, alku­perämaat sekä tiivistclmätaulukko, jossa esitetään alkupe­rämaa, CN­koodi ja haettu kokonaismäärä CN­koodcit­tain.
AH notifications, including notifications of nil applications, shall be forwarded by telex or fax, using the model in Annex II where no applications have been submitted and the models in Annexes II and III where applications have been lodged.
Tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, ettei hakemuksia ole tehty, on toimitettava teleksillä tai faksilla liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hake­musta ci ole jätetty, ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
(b) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, the serial number of the quota and one of the following entries:
— 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus; h) kohdassa "huomautuksia" kiintiön järjestysnumero ja 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities applied for pursuant to this Article may be awarded.
Komissio päättää viipymättä, missä määrin tässä artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
If the quantities covered by licence applications submitted exceed the quantities avail able, the Commission shall fix a single allocation coefficient applicable to the quantities applied for per quota.
Jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin kiintiöittäin haetuille määrille.
If the overall quantity applied for is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available in the following period of the same calendar year.
Jos hakemuksissa oleva koko naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kalenterivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
As soon as possible after the Commission has taken its decision, licences shall be issued to applicants whose applications have been notified in accordance with para graph 6.
Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission tekemän päätöksen jälkeen hakijoille, joiden hakemukset on annettu tiedoksi 6 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
TiiUinalennus 16 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT­tuote,
However, licences shall not be valid after 31 December of the year for which they are issued.
Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan niiden antovuoden 31 päivään joulukuuta.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ci voi siirtää.
Reduction in customs duty
Tullinalennus
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged with import licence applications for all products as referred to in Article I.
Tuontitodistus hak e muksun on liitettävä vakuus, joka on kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 20 euroa 100 kilogrammalta.
Imports may only qualify for a reduction Ín import duty as provided for in this Regulation where the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn tuontitullien alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuotteisiin sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisesti Lomcssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan 1 mukaisesti.
(a) in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown;
todistus a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta,
Licences may only be used for products complying with all the veterinary provisions in force Ín the European Union.
Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat kaikkien Euroopan unionissa voimassaolevien eläinlääkinnällisten säännösten mukaiset.
(c) in box 16, the CN code for the product;
b) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus, c) 16 kohdassa tuotteen CN­koodi,
(d) under the heading 'notes' and in box 24 respectively, one of the following entries:
10 artikla d) kohdassa "huomautuksia" ja 24 kohdassa yksi seuraa­vista maininnoista:
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
Done at Brussels, .11 March 1999.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1999.
A. Products referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706793
A. Asetuksen (EY) NM 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet
65 % reduction in customs duty
Tullialennus fS5 %
Group No
Ryhmin numero
Application of Regulation (EC) No 704/1999
Asetuksen (EY) N:o 704/1999 soveltaminen
APPLICATION FOR IMPORT LICBNCES AT ACP REDUCED DUTY
TODISTUSHAKEMUS ALENNETULLA TULLILLA TUONTIA VARTEN AKT
Sender
Lähettäjä:
Group Dumber
Ryhmin numero
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJBN KOMISSIO
APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES AT ACP REDUCED DUTY
TODISTUSHAKEMUS ALENNETULLA TULLILLA TUONTIA VARTEN AKT
Country of origin
Puhelin:
Group No
Faksi:
Applicant (name and address)
Vastaanottaja: PO VI/D/3
Total (tonnes per group)
Faksi: (32­2) 296 62 75 tai 29612 27
A. Trade f) Milkproducts
A. Kaupankäynti f) Maitotuotteet
COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences for certain milk products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) mined for the products referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1285/1999, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen,
New import licence applications may be submitted during the first 10 days of July 1999 for the following quantities:
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (A KT­va Itiöistä) peräisin oleviin maatalousniot­tcisiin ja niiden jalostamisesta saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 ja kumoavan asetuksen (ETY) N:o 715/90('), ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Uusia tuontihakcmuksia voi heinäkuun 1999 ensim­mäisen kymmenen päivän aikana jättää seuraavista määristä: sekä katsoo, että
— 1 000 tonnes for products falling within CN code 0402, quota No 09.4026,
— I 000 tonnia CN­koodin 0402 kuuluvia tuotteita, kiin­tiön numero 09.4026,
— 1 000 tonnes for products falling within CN code 0406, quota No 09.4027.
— 1 000 tonnia CN­koodin 0406 kuuluvia tuotteita, kiin­tiön numero 09.4027.
Whereas Article 4(7) of Commission Regulation (EC) No 2414/98 i?) lays down that, where the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available for the following period in the same calender year; whereas, under these circumstances, the quantity available for the second period of 1999 should be deter­
2 artikla komission asetuksen (EY) N:o 2414/98(7)4artiklan 7 kohdassa säädetään, että jos hakemuksissa oleva kokonais­määrä on pienempi kuin kyseisenä aikana käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kalenterivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään; tämän vuoksi olisi määri­teltävä asetuksen (EY) N» 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa
This Regulation shall enter into force on 19 June 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä kesäkuuta 1999.
This Regulation- shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen­valtioissa.
Done at Brussels, 18 June 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 1999.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ci tarvitse julkaista)
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission Ín respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999,
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1997 0 komission vastauksineen, perustamissopi sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Lomcssa 8 päivänä joulukuuta 1984 alle kirjoitetun kolmannen AKT—ETY-yleissopimuksen, sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentiti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 86/283/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1997 aikana koko naisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory,
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta vara in hoi tovuodelta 1997.
signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC('), and in particular Article 29(3) thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1985 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta f1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/281/ETY f), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan,
Done at Brussels, 22 March 1999.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1999.
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Devel­opment Fund {*), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
ottaa huomioon II päivänä marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon (*) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66—73 artiklan,
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of die implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European­Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksella komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, ottaa huomioon Lomessa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1997 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1997.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund f3), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoi­tuksesta ja hallinnasta P) ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon (') sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69 — 77 artiklan,
Done at Bnisscls, 22 March 1999.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1999.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Scvcnüi EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1997 together with the Commission's replies C),
on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1997, sekä tilintarkastus­tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelle 1997 komission {*) vastauksineen,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden kehitysrahaston myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan varainhoidosta varainhoitovuonna 1997
— Having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, l
— Having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon kolmannen AKT-ETY-yleissopimukscn (
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98)(2),
— ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimielinten vastaukset — yleiseen talousarvioon sekä kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä toimia koskeva kertomus (C4-0676/98)(2).
— Having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (*),
— ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 24/98 Euroopan kehitysrahastojen varoin rahoitetuista riskipääomatoimista sekä komission vastaukset O,
— Having regard to the Recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99 — C4-0185/99),
— ottaa huomioon neuvoston 25 päivänä helmikuuta 1999 antaman suosituksen (6321/99 — C4 - 0185/99),
— Having regard to-thc declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— ottaa huomioon neuvoston julkilausuman tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnasta kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista (65.57/99 -C4-0187/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0198/99),
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts:
JOULUKUUTA 1997
Situation as at 31.12.1997
Tilanne .11.111997
Initial allocation
Alkuperäiset mÜJiürahiit
EIB special contribution
Vlì'-.n erityinen rahoitusosuus
Treasury advance to seventh EDP
Realisoitavat varat
Cash at bank
Pnnkkisaldol
Initial allocation
Alkuperäiset määräni h at
EIB special contribution
P.IIVii erityinen rahoitusosuus
Expenditure already booked
Kirjatut menot
Expenditure to be regularise
Kirjattnvat menot
Creditors
Rahoittajat
Revenue to be regularised
Kirjaamattomat tulot
USE OF RESOURCES — SDCTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ ­ KUUDES EKR 31. JOULUKUUTA 1997
Breakdown of funds
Varojen jakautuminen
Initial appropri a tío π
Uudet määräraha!
Resources or deductions at 31.12.1996
Alkuperi is« määrärahat
Resources or deductions during 1997
Varat tai vähennykset vuonna 1997
Total OCT
MMA yhteensä
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
Julian PRIESTLEY pääsihteeri
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997
— Having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n pcnistamissopimuksen,
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon neljännen AKT­ ETY­yleissopimuksen ('),
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpää­töksen varainhoitovuodelta 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (l),
— ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 ja toimielinten vastaukset — yleiseen talousarvioon sekä kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä toimia koskeva kertomus (C4­0676/98) f1),
— Having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— ottaa huomioon neuvoston 25 päivänä helmikuuta 1999 antaman suosituksen (6322/99 — C40 186/98),
— Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating· to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— ottaa huomioon neuvoston lausuman tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta kuudenteen ja seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista (6557/99 — C4­0187/99),
Situation as at 31.12.1997
Tilanne 31.12.1997
Initial allocation
Alkuperäiset määrärahat
Contributions received
S.».uitit rahoitusosuudet
Debtors
Velkojat
0 Cash at hank
0 Pankkisaldot
Initial nllocation
Alkuperäiset määrärahat
Treasury advance from sixth EDF
Rahoittajat Kuudennesta EKRista saadut ennakot
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1997
MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ - SEITSEMÄS EKR 31. JOULUKUUTA 1997
Breakdosvn of funds
Varojen jakautuminen
Nevi situation
Uudet määrärahat
Initial appropriation
Alkuperäiset määrärahat
Resources or .IrJueii.ms durin, 1997
Var.l tai vähennykset vuonna 1997
Sundty revenue
Erilaiset tulot
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
Juhan PRIESTLEY pääsihteeri
RESOLUnON containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
PÄÄTÖSLAUSELMA, johon sisältyvät huomautukset ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997
— Having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 ja 276 artiklan,
— Having regard to Articles 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
— ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 73 ja 77 artiklan, jotka koskevat vastaavasti kuudetta ja seitsemättä Euroopan kehitysrahastoa ja joiden mukaisesti komission on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and die opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0I98/99);
COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in the sense of Council Directive 92/48/EECO must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the FIU to the Commission; whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end ín Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, sista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luet­telo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (*) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava FlU.n komissiolle toimittaman ilmoi­tuksen perusteella; FlU.n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,