natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information Program mifur the hit topean Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
For example, the characteristics of euro coins and banknotes were defined to take account of the needs of consumers (particularly the sight-impaired), with clear criteria to facilitate recognition: sufficiendy different sizes and grooves on the coins, and different colours and sizes for the banknotes.
Tämä kuluttajien kuulemis- ja osallistumisharjoitus, joka ulottui niin päätöksentekoprosessiin kuin tiedotusstrategioiden määrittelyynkin ja johon osallistui myös erityistarpeita omaavia kuluttajia, on ollut komissiolle todella myönteinen kokemus.
This exercise in the consultation and participation of consumers, including those with special needs, in both the decision-making process and the definition of information strategies has been an extremely positive experience for the Commission.
Esimerkiksi eurokolikoiden ja -setelien ominaisuuksia määriteltäessä voitiin näin ottaa huomioon kuluttajien ja erityisesti heikkonäköisten tarpeet saada selkeitä tunnistuskeinoja: kolikot suuiuiileltiin riittävän erilaisiksi kooltaan ja uurteiltaan, ja seteleistä tehtiin riittävän erivärisiä ja -kokoisia.
We can only recommend that the Member States adapt or continue the same kind of approach, which should help make the euro a real symbol of European citizenship.
Kuluttajakomitean eurotyöryhmän pyynnöstä valtiovarainministerit ilmoittivat, että kansalaisille
Education lhe Euro Made Easy": the euro forali, without exclusion!
Euroon siirtyminen helpoksi -hanke tuo euron kaikille
The analysis shows, however, that in several countries, senior citizens are radier favourable to the euro whereas, conversely, persons in precarious situations have a feeling of being out of touch and excluded.
Kaikki euroalueen kansalaiset joutuvat opettelemaan euron käyttöä. Oppiminen saattaa kuitenkin olla erityisen työlästä niille, joiden on vaikea saada tietoa.
Aldiough many of the former adhere to the idea that the euro extends the ideal of European peace, the latter are more likely to say: "they might have asked our opinion!".
Erityisesti vanhukset, vammaiset ja sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevat ihmiset voivat joutua kärsimään tästä.
'We, the poor, are bound to lose out, as we do eveiy time anything changes".
¡mm jotka ovat hankkeesta innoissaan, "pessimisteihin", jotka pelkäävät jäävänsä muutoksen jalkoihin, ja "välinpitämättömiin", jotka joko sopeutuvat tai eivät, mutta seuraavat tapahtumia passiivisina.
To ensure a smooth changeover for all, the European Commission launched the "The Euro Made Easy" project diree years ago, with a dual objective.
Varmistaakseen, että siirtymävaihe sujuu hyvin kaikilta, Euroopan komissio kävnnistikin kolme vuotta sitten Euroon siirtyminen helpoksi ­hankkeen, jonka tavoitteet ovat kahtalaiset.
The first addressed the populations concerned directly, aiming to achieve a better understanding of their relationship to the currency and the fears and questions that the switch to the euro could generate.
Ensinnäkin hanke suunnattiin suoraan kyseisille väestöryhmille, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää niiden suhdetta rahaan sekä pelkoja ja kysymyksiä, joita euroon siirtyminen voisi herättää.
The second "Euro Made Easy" objective was to set up working groups to develop suitable training and information tools for these persons, associating diem in die creation and implementation of those tools.
Toisena Euroon siirtyminen helpoksi ­hankkeen tavoitteena oli suunnitella näiden työryhmien avulla koulutuksen ja tiedotuksen apuvälineitä, jotka näiden ihmisten itse laatimina ja toteuttamina olisivat juuri heille sopivia.
The last phase has just been completed and die instruments developed are now being produced.
Tämä jälkimmäinen vaihe on nyt päättynyt, ja työryhmien keksimiä apuvälineitä valmistetaan parhaillaan.
Uncertainty, a major factor in anxiety The analysis also emphasizes that most of diese people see die anticipated advantages of the euro in limited, abstract and general terms, whereas they express many concrete fears.
Tutkimuksesta ilmenee kuitenkin, että useissa maissa vanhukset suhtautuvat Euroopan unioniin ja euroon pääasiassa myönteisesti, kun taas sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevat ihmiset tuntevat päinvastoin jäävänsä erilleen ja syrjään kehityksestä.
Persons in precarious situations often appear more concerned titan die elderly, and are less receptive to the potential benefits of die euro.
Ensin mainitussa ryhmässä monet ovat sitä mieltä, että euro tukee rauhan tavoitetta Euroopassa, kun taas jälkimmäisessä ryhmässä todetaan herkemmin, että "meidänkin mielipidettämme olhi voitu kysyä" ja että "me köyhät olemme tässäkin häviäjinä, niin kuin kuikissa mainoksissa ".
Extracts: 'We probably won't see the advantages - they'll be for our children and our grandchildren "; "I think that the euro is only (...) for multinationals doing business.
Epävarmuus luo pelkoa Tutkimuksessa korostuu myös, että useimmat näistä ihmisistä näkevät eurolta odotettavat hyödyt vähäisinä tai että ne jäävät heille abstrakteiksi ja yleisluontoisiksi, kun taas konkreettisia pelonaiheita heillä on runsaasti.
In the spring of 1998, the Commission thus initiated an extensive study on the perception of the euro by sensitive population groups: the elderly, the disabled and persons in a vulnerable socio-economic situation.
Keväällä 1998 komissio siis käynnisti laajan tutkimuksen eurosta ja heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä: vanhuksista, vammaisista ja sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevista ihmisistä.
In the first phase, an analysis was carried out by more dian 20 working groups in Belgium, France, Italy, Germany and Portugal.
Ensimmäisessä vaiheessa koottiin yli 20 työryhmää Belgiassa, Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Portugalissa.
Half their members consisted of persons experiencing economic or social hardship and half were senior citizens. Groups for the blind and sight-impaired and for the deaf and hard of hearing were associated with the working groups.
Työryhmät koostuivat puoliksi vanhuksista ja puoliksi sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevista ihmisistä, ja lisäksi mukana oli sokeita ja heikkonäköisiä sekä kuuroja ja huonokuuloisia.
The results were then validated by a qualitative study.
Seuraavaksi ryhmien työn tulokset vahvistettiin kvalitatiivisella tutkimuksella.
This phase of the project was carried out on the basis of group discussions in all the Member States of the European Union. (*).
Tämä hankkeen vaihe toteutettiin ryhmäkeskustelu­tutkimuksena kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (*).
bility of die euro, the cost of introducing it, die risk of aligning with the lowest common denominator (wages, retirement, social protection, etc.) or again about the risk of increasing die exclusion of persons in precarious situations.
Otteita: "Me tuskin ehdimme nähdä euron hedelmiä, vaan ne koituvat lastemme ja lastenlastemme hyväksi. " "Minusta euro on tarkoitettu vain ­monikansallisille yrityksille.
But, the report notes, "the analyses done show that uncertainty is an ¡7iipoitant factor in anxiety".
Niillä on helpompaa, kun ei tarvitse vaihtaa rahaa. Euro on tarkoitettu niille, ei meille.
In addition to indistinct fears related to the disappearance of national currencies, questions about die complete and definitive introduction of the euro generate concrete, well-defined misgivings.
Pelonaiheet vaihtelevat eri maissa, mutta pääosin pelot koskevat euron arvoa ja vakautta, sen käyttöönoton kustannuksia, vaaraa summien pyöristämisestä alaspäin esimerkiksi palkoissa, eläkkeissä ja sosiaaliturvassa sekä vaaraa, että sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevat ihmiset syrjäytyvät entisestään.
The project has provided a better idea and under standing of what these persons know and do not know about die euro - dieir fears and apprehensions, the problems diey anticipate, the sources and channels of information diey would like on die subject, how concerned and involved diey feel.
Hankkeen avulla pystyttiin paremmin selvittämään ja ymmärtämään näiden ihmisten tietoja eurosta ja puutteita heidän tiedoissaan, heidän pelkojaan, huolenaiheitaan ja odotuksiaan edessä olevista ongelmista, heidän ensisijaisia tietolähteitään ja ­kanaviaan sekä sitä, minkä verran he tuntevat koko asian koskevan itseään.
The study also focused on dieir perception of die advantages and disadvantages of the euro after die introduction of coins and banknotes in 2002.
Tutkimuksessa keskityttiin lisäksi heidän näkemyksiinsä euron eduista ja haitoista sen jälkeen, kun kolikot ja setelit otetaan käyttöön vuonna 2002.
Here too, differences should be emphasized in diese two population groups.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
a rutti l io n Pro '^i'ii in m t the En rupe a n Citizen
Raportissa todetaan kuitenkin, että "analyyseissänausee esiin epävarmuus tärkeänä pelon aiheuttajana".
Behind the euro is the attitude to Europe First of all, it was observed that, like the rest of die population, these persons are divided into diree groups of more or less the same size: "really optimistic" (endiusiastic about die project), "pessimistic" (worried diat diey won't be able to adapt to the change) and "indifferent" (those who may or may not adapt, but have a passive attimde with regard to what is happening).
Suhde Euroopan unioniin sävyttää suhtautumista euroon On ennen kaikkea huomattava, että muun väestön tavoin nämäkin ihmiset jakautuvat kolmeen yhtä suureen ryhmään: "mutkattomiin optimisteihin",
"The Euro Made Easy": A set of tools to "domesticate" the euro they'll know it all by heart"), odiers imagine using more practical conversion tables.
Euroon siirtyminen helpoksi - hanke sisältää välineitä euroon tottumiseksi pantava merkille, että pelot kolikoiden ja setelien sekaantumisesta ja väärän rahan liikkumisesta ovat hyvin harvinaisia.
Finally, it should be noted that die conversion rates are sometimes more complicated in one country dian in another: apparendy, diey don't seem to pose a lot of problems in Germany, Italy, Portugal, Belgium or Finland ("all you have to do is multiply by six!") as they do in, say, France, Spain or Greece.
Yleisesti ottaen sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevat ihmiset ilmaisevat enemmän huolta ja arvostavat vähemmän euron mahdollisia etuja. Syynä on joko se, että he tuntevat jäävänsä ilman konkreettisia etuja, kuten matkailun helpottuminen, tai se, että makroekonomisten etujen vaikutukset heidän henkilökohtaiseen elämäänsä jäävät heille abstrakteiksi.
Difficulties in getting used to the euro Among the difficulties anticipated in die process of getting used to die euro are, notably, the difficulty of creating new benchmarks and, along the same lines, the fear of being cheated or making individual errors.
Optimistisimmat ovat kehittäneet totutteluvaiheen varalle erilaisia strategioita, kuten turvautumisen taskulaskimiin tai päässälaskuun: "Päivittäistavaroiden hinnat lasketaan äkkiä päässä, ja isompien ostosten kohdalla käytetään taskulaskinta.'"
These persons also consider that they are potential victims of the misleading impression that prices expressed in euro are low: 'We'll spend money without realizing what we are really spending"; "it won't be easy to go and buy a bottle of brandy that costs DM 18.95 and pay 9.95for it.
Jotkut aikovat pyytää apua muilta: "Menen käymään lasteni luona, he kyllä hallitsevat koko asian."
We might think that we are only paying half.
Toiset taas aikovat turvautua käytännöllisempään apukeinoon: muuntotaulukoihin.
We have to force ourselves to say: careful these are euro (...) ".
On myös syytä huomata, että muuntokurssit ovat joissakin maissa hankalampia kuin toisissa.
There are two attitudes to adjusting to die real price in euro: confidence in one's own capacity to adapt quickly to die value of products in euro or, on the contran7, an attitude of resignation given the difficulty of the problem, which is very common among the most economically vulnerable: "you have to pay no matter what, whether it costs tuore or less ...".
Ongelmia tuskin tulee Saksassa, Portugalissa, Belgiassa tai Suomessa, jossa "tarvitsee vain kertoa summat kuudella, siinä kaikkil" Enemmän hankaluuksia on odotettavissa Ranskassa, Espanjassa ja Kreikassa.
Or again: "The shops will have afield day. We'll be swindled when they round off'.
Euroon totuttelun vaikeudet Euroon totuttelun aikana odotettavia vaikeuksia ovat etenkin vaikeus luoda uusia mittapuita rahasummille ja siihen liittyen pelko huijauksista tai inhimillisistä virheistä.
But it should be noted that the fear of confusing one coin or one banknote with another, and the fear of counterfeit money circulating are rarely expressed.
Samat ihmiset pelkäävät myös joutuvansa sen harhakuvan uhreiksi, että euromääräiset hinnat ovat halpoja: "R/thaa käytetään tajuamatta, kuinka
Finally, the period of dual circulation of the euro and the national currency is also seen as a source of confusion: "we'll spend ages standing in queues at the store because of problems with the two currencies.
Kun on kyse euromääräisten hintojen ottamisesta paljon sitä oikeastaan kuluu. " "On hämäävää ostaa pullo toden teolla käyttöön, ihmisillä on kahdenlaisia
The penultimate phase in the "Euro Made Easy" project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Euroon siirtyminen helpoksi - hankkeen toiseksi viimeisen vaiheen päämääränä oli tavoittaa ihmiset, joille tiedonsaanti on tavallista hankalampaa, ja tuoda heidät mukaan työryhmiin osallistumaan viestintävälineiden suunnitteluun ja toteutukseen.
To become familiar with the currency, the more opti mistic envisage various strategies, like using The checkout staff will go mad ...".
Sitä ajattelee helposti, että saa pullon puoleen hintaan. Täytyy väkisin muistuttaa itselleen, että biuta onkin euroina (...) . "
Where certain be the time when the familiarity process will persons plan on getting help ("I'llgo to see my children; take place.
Taloudellisesti tiukimmilla olevien keskuudessa jälkimmäinen asenne on hyvin yleinen: "Joka tapauksessa joutuu maksamaan, sama se onko kallista vai halpaa (...)".
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
• Europoly-peli, jossa kierretään Eurooppaa ja tehdään ostoksia euroilla, joita jaetaan tietty määrä kullekin pelaajalle.
Two Member States, Erance and Italy, have already adopted the "Euro Made Easy" approach.
Euroon siirtyminen helpoksi - menetelmä on jo otettu virallisesti käyttöön kahdessa jäsenvaltiossa, Ranskassa ja Italiassa.
It is being studied in Belgium, Germany, Ireland and Portugal.
Sitä tutkitaan parhaillaan Belgiassa, Saksassa, Irlannissa ja Portugalissa.
In fur m ill ίο n Pragtit r/l/ne fur the European Citizen
Tiedotusohjelma cur oka ti sai at iiii c
The euro is a currency for the blind and sight-impaired too
Euro on myös sokeiden ja heikkonäköisten raha
In 1993, the European Blind Union created a working group on the euro (EBU Euro Group) with the support of the Commission.
Jo vuonna 1993 Euroopan Sokeain Unioni (EBU) perusti komission tuella euroa käsittelevän työryhmän (EBU Euro Group).
Thanks to the financial backing of the European Commission and the integration of this working group into the Consumer Committee's euro group, it has contributed to defining the new coins and bills and to drafting regulations, recommendations and inter­sectoral agreements.
Ryhmä sai Euroopan komissiolta rahoitustukea ja pääsi mukaan komission kuluttajakomitean eurotyöryhmään, jossa se osallistui uusien kolikoiden ja setelien suunnitteluun sekä asetusten, suositusten ja am mattialojen välisten sopimusten laadintaan.
Since 1998, the EBU Euro Group has co­ordinated information programmes and training in the euro for the sight­impaired, under the "Euro Made Easy" project.
Vuodesta 1998 alkaen EBU:n eurotyöryhmä on Euroon siirtyminen helpoksi -hankkeen yhteydessä koordinoinut Euroopan näkövammaisille suunnattuja euroaiheisia tiedotus- ja koulutus ohjelmia.
Obviously, the process of becoming familiar with the euro needs an active attitude on the part of the citizen.
Tutkimuksessa todetaan päinvastoin, että "asenteet ovat yhä kajalti passiivisia ja odottelevia".
But very few of those surveyed seem to want to adopt this kind of approach ­ at this stage.
Mietin sitä sitten kun saan setelit käteeni."
On the contrary, the study notes "attitudes are largely passive and 'wait­and­see'".
Toisaalta opettelu tuntuu liian vaikealta, jotta siihen haluttaisiin ryhtyä omaaloitteisesti: "Vanhukset on jätetty koko asian ulkopuolelle. Heille ei kenvta, mistä on kysymys. "
Either because the physical introduction of the euro is too far off in their minds ("there's no sense in getting upset three years in advance", "as soon as I have the notes in my hand, I'll get used to it"); or because the difficulty of the exercise appears too much for them to envisage doing it spontaneously ("oldpeople are left out of it ­ no one tells them what's going on"); moreover, even for the minority that mention a willingness to get ready for the euro in advance, there is a lack of training material ("there is nothing to practice on"). ( > ■ 11)
Lisäksi senkin vähemmistön mielestä, joka olisi halukas valmistautumaan euron tuloon edeltä käsin, harjoitusmateriaalista on puutetta: "Ei ole mitään millä voisi kaljoitella. "
Educational brochures have been drafted on the basis of tests and pilot experiments carried out with visually deficient children and elderly persons in several European countries, particularly for trainers and for the blind or sight­impaired.
Useissa Euroopan maissa on toteutettu lasten ja näkövammaisten vanhusten keskuudessa testejä ja kokeiluhankkeita, joiden perusteella on laadittu opetusesitteitä erityisesti kouluttajille sekä sokeille ja heikkonäköisille.
These brochures have been trans­lated into the 11 official languages of the European Union, and are available in all types of media suitable for the blind and sight­impaired.
Esitteet ovat saatavilla Euroopan unionin 11 virallisella kielellä ja kaikissa muodoissa, jotka sopivat sokeille ja heikkonäköisille.
A Euro brochure describes the notes and coins and their identifying characteristics.
Euroesitteessä kuvaillaan setelit ja kolikot sekä niiden tunnistamista helpottavat ominaispiirteet.
Prototypes of notes and coins in relief or in textures that can be dif­ferentiated by touch were also made.
Seteleistä ja kolikoista on valmistettu myös kohopintaisia tai pintarakenteeltaan toisistaan erottuvia malleja.
And many information tools developed by other groups are now being adapted.
Lisäksi monia muille väestöryhmille suunnattuja viestintävälineitä mu kautetaan parhaillaan näkövammaisille sopiviksi.
Finally, it may be useful to bear in mind the principle followed in defining the physical characteris­tics of the coins and notes: if a blind person can recognize them, then probably those who are not sight­impaired can recognize them as well.
Muistettakoon vielä periaate, jonka mukaan kolikoiden ja setelien fyysiset ominaisuudet määriteltiin: jos sokea pystyy tunnistamaan eri rahat, siihen pystyvät luultavasti myös kaikki näkevät.
By trying to solve the prob­lems of a minority, the welfare of all can be improved!
Vähemmistön ongelmat huomioon ottamalla voidaan siis parantaa käyttö mukavuutta koko väestön osalta.
Inform,/1j»ir Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma citrokiinsalaisiilc
The citizens' euro campaign priorities and strategy, and to encourage the implementation of strict supervisory7 mechanisms to ensure a successful changeover to the single currency.
Kansalaisten euro tilannetta voidaan valvoa tiiviisti ja siten varmistaa onnistunut siirtyminen yhteiseen rahaan.
The campaign up to 1 January7 2002 will focus on the following target groups:
Kohderyhmät Kampanja, joka jatkuu tammikuun 1. päivään 2002 asti, keskittyy seuraaviin osa-alveisiin:
The Commission has called for the communication campaign to be stepped up for the final stage preceding the changeover to the euro.
Komissio kehottaa tehostamaan tiedotuskampanjaa viimeisessä euroon siirtymistä edeltävässä vaiheessa.
In a communication to the Council and the European Parliament prepared by Mr. Pedro Solbes. the European Commissioner for Economic and Monetar}- .Affairs, and Mrs. Viviane Reding, the European Commissioner for Education and Culture, the Commission has updated its priorities and the strategy7of the campaign for the introduction of the euro.
Talous- ja rahapolitiikasta vastaava komission jäsen Pedro Solbes Mira ja koulutus- ja kulttuuriasioista vastaava komission jäsen Viviane Reding ovat laatineet neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun tiedonannon, jossa komissio määrittelee euron käyttöönottoa valmistelevan kampanjan nykyiset painopisteet ja strategian.
Companies, particularly SMEs There is a real risk that some SMEs will not have made the necessary adjustments to continue their commercial activity at the end of the transition period on 31 December 2001, or that they will put off their switch to the euro until die last minute.
Yritykset, erityisesti pkyritykset On olemassa todellinen vaara, että tietyt pkyritykset eivät ole tehneet tarvittavia sisäisiä mukautuksia voidakseen jatkaa liiketoimintaansa siirtymävaiheen päättyessä 31. joulukuuta 2001 tai että ne lykkäävät euroon siirtymistään viime hetkeen.
This could cause stoppages and shortages of resources and could create considerable confusion for consumers.
Tämä aiheuttaisi tukoksia ja voimavarojen puutetta ja voisi aiheuttaa laajaa hämmennystä kuluttajien keskuudessa.
For the next two years, this campaign will target businesses, particularly SMEs, the general public and non-participating countries.
Kahden seuraavan vuoden aikana kampanjan kohteina ovat yritykset - erityisesti pkyritykset -sekä suuri yleisö ja euroalueen ulkopuoliset maat.
Although the Member States have the main responsibility for information about the euro, the Commission, with the support of the European Parliament, has confirmed its commitment to this campaign by proposing adequate financing, proper co-ordination of all parties involved and appropriate monitoring of the results of the campaign.
Vaikka eurosta tiedottaminen onkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, komissio vahvistaa sitoutuvansa myös osaltaan tähän kampanjaan. Komissio ehdottaa Euroopan parlamentin tukemana, että kampanjaan osoitetaan riittävä rahoitus ja varmistetaan sujuva kaikkien osapuolten välinen koordinointi ja kampanjatulosten asian mukainen seuranta.
The Commission has therefore set itself the aim of: 1. seeing that all companies and consultancy firms understand that they cannot continue to use the old national monetary units in their accounts after the expiry of the transition period on 31 December 2001;
Komissio asettaa seuraavat tavoitteet: 1. Varmistetaan, että kaikki yritykset ja konsult titoimistot ymmärtävät, etteivät ne enää voi käyttää entisiä kansallisia rahayksikköjä kirjanpidossaan sen jälkeen, kun siirtymävaihe on päättynyt 31.12.2001.
The launching of the euro on 1 Januar}- 1999 was a total success: bond, share and currency markets and banks all smoothly switched to the euro after effective preparation.
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 oli täydellinen menestys: sekä pankit että obligaatio-, osake- ja valuuttamarkkinat olivat valmistautuneet hyvin ja siirtyivät euroon hyvässä järjestyksessä.
The euro immediately took its place among the major world currencies, on a par with the dollar for the bond issues market.
Euro nousi välittömästi maailman tärkeimpien valuuttojen joukkoon, ja obligaatiomarkkinoilla se oli dollarin kanssa yhtä vahvoilla.
In view of the fact that the transition period finishes on midnight, 31 December 2001, that banks will supply notes and coins in euro only as from 1 January 2002 and that essentially all fiduciary transactions will be carried out in euro in early March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the information
Siirtymävaihe päättyy keskiyöllä 31. joulukuuta 2001, ja vuoden 2002 tammikuun 1. päivästä alkaen pankeista saa enää vain euroseteleitä ja -kolikoita.