natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ฀ 4HE฀ P R IN C I P AL SECONDARY฀ S C H EM E ฀ IS฀ALSO฀ R Em E C T E D ฀ IN฀ THE฀ RELATIONS฀ BETWEEN฀ THE฀ LIQUIDATORS฀ 4HE฀ REGULATION฀ AL L O C A T E S ฀ A฀ D O M IN AN T ฀ R O L E ฀ TO฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IN฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ W H O ฀ IS฀ GIVEN฀ SPECIAL฀ POWERS฀ TO฀ IN T E R V E N E ฀ AND฀ INmUENCE฀ THE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ 4 H U S ฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ THE฀MAIN฀LIQUIDATOR฀CAN฀BRING฀ABOUT฀A฀STAY฀OF฀THE฀PROCESS฀OF฀LIQUIDATION฀ IN฀ THE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ ฀ HAVE฀ RE S T R U C T U R ING฀ PROCEEDINGS฀ CONVERTED฀ INTO฀WINDING UP฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ ฀ PRO PO S E ฀ A฀ RE S C U E ฀ P L AN฀ C O M POSITION฀ OR฀ C O M P A R ABLE฀ M E A S U RE ฀ IN฀ THE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ ฀ lRST฀ P A R A G R A P H ฀ AND฀ CAN฀ ALSO฀ V E TO฀ ANY฀ P L AN฀ C O M POSITION฀ OR฀ C O M P A R ABLE฀ M E A S U RE ฀ TO฀WHICH฀ H E ฀ HAS฀ NOT฀ AGREED฀ IF฀ THAT฀ PLAN฀OR฀COMPOSITION฀AFFECTS฀THE฀lNANCIAL฀INTERESTS฀OF฀CREDITORS฀IN฀THE฀ MAIN฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ P A R A G R A P H
C ฀ 3 E L VI T T� J IL L � ฀ EI K � ฀ TUOMIOISTUIMILLA ฀ON฀KESKEINEN฀ASEMA฀KOORDINOIN N I S SA฀ ( EI D � N ฀ TEH T� VII N S � ฀ KUULUVAT฀ SOVELLETTAVAN฀KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ VALVONTA฀ JA฀ TARVITTAESSA฀ AL U L L E P AN O ฀ !SETUKSESSA฀ SEL VI T T� J IL LE฀ ANNETAAN฀ KESKEINEN฀ ASEMA฀ M Y � S฀ MENETTELYJEN฀ V � LIS EffS S � ฀ KOORDINOIN T I RA KE N T E EffS SA฀ 4 � TEN฀ VAHVISTETAAN฀ KAKSI฀ HYVIN฀ T� R KE �� ฀ S �� N T� � ฀ % N SI M M � I SEN฀ S �� NN � N ฀ MUKAAN฀ P �� MENETTELYN฀ JA฀ SEKUNDAARIMENETTELYN฀ SEL VI T T� J IL L � ฀ ON฀ YLEINEN฀ VE L VOI T E ฀ TEH D � ฀ YH T EI S T Y � T� ฀ KESKEN� � N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ JOLLEI฀ N � I HIN฀ MENETTELYIHIN฀ SOVELLETTAVISTA฀ S �� NN � K SI S T� ฀ MUUTA฀ JO H DU ฀ P �� MENETTELYN฀ JA฀ SEKUN DAARIMENETTELYJEN฀ SEL VI T T� J I EN ฀ ON฀ OLTAVA฀ YH T EI S T Y � S S � ฀ KESKEN� � N ฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVASSA฀ ASETUKSESSA฀ S �� DE T� � N ฀ AINOASTAAN฀ YH T EI S T Y � VELVOLLISUUDESTA฀ MUTTA฀ SIIN�฀ EI฀ M I T EN K �� N ฀ O SO I T E TA฀ M I S S � ฀ MU O D O S SA฀ YH T EI S T Y � ฀ VOIDAAN฀ TOTEUTTAA฀ K � Y T� NN � S S �� ฀ T� S T� ฀ S Y Y S T� ฀ YH T EI S T Y � N ฀ MUODOT฀ RIIPPUVAT฀KANSALLISISTA฀ LAIN S �� D � NN � I S T� ฀ 4 � M � N ฀ S �� NN � N ฀ NOJALLA฀ SEL VI T T� J � T ฀ VOIVAT฀ K O O R D IN OI D A฀ VELALLISEN฀ OMAISUUDEN฀ JA฀ TOIMIEN฀ HALLINNOINTIA฀ JA฀ VALVONTAA฀ KOORDINOITAVIA฀ MENETTE LY J � ฀ M Y � S฀ KOORDINOIN T I S �� N T� J � ฀ KOSKEVAN฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ SA L L I M AL LA฀ TA VAL LA
N Y ฀ CREDITOR฀MAY฀ LODGE฀ HIS฀ CLAIM฀ IN฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ IN฀ ANY฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ �฀THE฀ LIQUIDATORS฀ SHALL฀ LODGE฀ IN฀ OTHER฀PROCEEDINGS฀CLAIMS฀ALREADY฀LODGED฀BY฀CREDITORS฀IN฀THEIR฀PROCEED INGS฀ UNLESS฀ THIS฀ IS฀ OP PO S E D ฀BY฀THE฀ CREDITORS฀ !RTICLE฀ ฀ 4HAT฀ P R IN CIPLE฀OF฀PARTICIPATION฀IS฀VERY฀IMPORTANT฀FROM฀THE฀POINT฀OF฀VIEW฀OF฀COOR D IN A TING฀ PROCEEDINGS฀ AS฀ IT฀ M AK E S ฀ IT฀ POSSIBLE฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ TO฀ RE PRODUCE฀ IN฀ALL฀ THE฀ OTHER฀ PROCEEDINGS฀ THE฀MAJORITIES฀ OF฀ SHAREHOLDERS฀ A C H I E V E D ฀ IN฀ THE฀MAIN฀ PROCEEDINGS�฀ CONSEQUENTLY฀ IF ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ APPLICABLE฀ L E G I S LATION฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ R EP RE S E N T S ฀ THOSE฀ CLAIMS฀ PARTICIPATION฀ ALLOWS฀ THE฀MAIN฀ LIQUIDATOR฀ TO฀ IMPOSE฀ HIS฀ M A JO R I T Y ฀ THUS฀ O B V I OUSLY฀ STRENGTHENING฀ HIS฀ POWERS฀ TO฀ INmUENCE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ & OR฀ A฀ RE S T R U C T U R ING฀ P L AN฀ OR฀ FOR฀ A฀ C O M POSITION฀ ON฀ A฀ G L O B AL ฀ S C AL E ฀ THAT฀ PRINCIPLE฀ COULD฀ T U R N ฀ OUT฀ TO฀BE฀ D E C I S I V E ฀ !T฀ ANY฀ R A T E ฀ INDE P E N D E N T L Y ฀ OF฀ NATIONAL฀ LAW฀ THE฀ LIQUIDATORS฀ MAY฀ PARTICIPATE฀ IN฀ PROCEEDINGS฀ OPENED฀ IN฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
4OISESSA฀ S �� NN � S S � ฀ VAHVISTETAAN฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � N ฀ JA฀ SEKUN DAARIMENETTELYJEN฀ SEL VI T T� J I EN ฀ V � L I NEN฀ KE S K IN � I NEN฀ TIETOJENANTOVELVOL ฀
OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ ON฀ THE฀ SAME฀ B A S IS฀ AS฀ A฀ C RE DI T OR฀ IN฀PARTICULAR฀ BY฀ A T T E N D ING฀ CREDITORS฀ M E E T INGS฀ !RTICLE฀
LISUUS฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ JOLLEI฀ TIETOJEN฀ SALASSAPITOA฀ KOSKEVISTA฀ S �� NN � K SI S T� ฀ MUUTA฀ JO H DU ฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � L L � ฀ JA฀ SEKUN DAARIMENETTELYJEN฀ SEL VI T T� J IL L � ฀ ON฀ KE S K IN � I NEN฀ TIETOJENANTOVELVOL LISUUS฀ ( EI D � N ฀ ON฀ VII P Y M � T T� ฀ ANNETTAVA฀ TOISILLEEN฀ TIETO฀ SELLAISESTA฀ S EI K A S TA฀ JOLLA฀ VOI฀ OLLA฀ ME R K I T Y S T� ฀ TOISELLE฀ MENETTE LY L LE฀ JA฀ ERITYISESTI฀ SII T� ฀ M I S S � ฀ VAI HEESSA฀ SAATAVIEN฀ IL M OI T TAMINEN฀ JA฀ T U T K I MINEN฀ OVAT฀ S E K � ฀ M Y � S฀ MENETTELYN฀ P �� T T� MISEEN฀ T� H T� � VI S T� ฀ TOIMENPI T EI S T�
F ฀ $ I V I D E N DfiS ฀ ARE฀ CON S O L I D A T E D ฀ AND฀ THEREFORE฀ THOSE฀ O BT A IN E D ฀ IN฀ ONE฀ SET฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ ARE฀DEDUCTED฀ FROM฀ THE฀DIVIDENDS฀ TO฀BE฀OBTAINED฀ IN฀ THE฀ OTHER฀ SET฀ OR฀ SETS฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀ ฀ A฀ C RE DI T OR฀ W H O ฀ HAS฀ IN฀ THE฀ C O U R S E ฀ OF฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ O BT A IN E D ฀ A฀ DI V I D E N D ฀ ON฀ HIS฀ CLAIM฀ SHALL฀ SHARE฀ IN฀ DISTRIBUTIONS฀ MADE฀ IN฀ OTHER฀ PROCEEDINGS฀ ONLY฀ WHERE฀ CREDITORS฀ OF฀ THE฀ SAME฀ R AN K ING฀ OR฀ C A T E G O R Y ฀ HAVE฀ IN฀ THOSE฀ OTHER฀ PROCEEDINGS฀ O BT A IN E D ฀ AN฀ E Q U I V AL ENT฀ DI V I D E N D ฀ 4HE฀ REGULATION฀ TAKES฀ AS฀ A฀ REFERENCE฀ FOR฀ THE฀ DIS T R I BU TION฀OF฀ DI V I D E N DfiS ฀ THE฀ @ #OMMUNITY฀ A RE A฀ WITH฀ THE฀ EXCLUSION฀ OF฀ $ E N M A R K ฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ ABOVE฀ 4HE฀ MAIN฀ OBJECTIVE฀ SOUGHT฀HERE฀IS฀EQUALITY฀OF฀TREATMENT฀BETWEEN฀ALL฀CREDITORS฀WHO฀PARTICI PATED฀ IN฀ PARALLEL฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ AGAINST฀ THE฀ SAME฀ D E BT OR฀ .
D ฀ 0 �� ฀ JA฀ SEKUN D AA R I MENETTELY�฀ KOSKEVA฀ J � R J EffS T E L M � ฀ ILMENEE฀ M Y � S฀ SEL VI T T� J I EN ฀ V � LIS I S S � ฀ SUH TEISSA฀ !SETUKSESSA฀ HALLITSEVA฀ ASEMA฀ ANNETAAN฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � L LE฀ JO L LE฀ ANNETAAN฀ ERI T Y I S VALTUUDET฀ PUUTTUA฀ JA฀ VAI KU T TAA฀ SEKUN DAARIMENETTELYIHIN฀ 4 � TEN฀ ESIMERKIKSI฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � ฀ VOI฀ KESKE Y T T� � ฀ SEKUNDAARIMENETTELYN฀ LIKVIDAATIOTOIMENPI TEET฀ ฀ ARTIKLA฀ MUUNTAA฀ KONKURSSIMENETTELYN฀ LIKVIDAATIOMENETTE LYKSI฀ ฀ ARTIKLA฀ EHDOTTAA฀ SEKUN D AA R I MENETTE LY S S � ฀ TERVEH D Y T T� M I S S UU NN I T E L MAA฀ SO VI N TOA฀ TAI฀ VASTAA VIA฀ TOIMENPI T EI T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ ENSIM M � I NEN฀ A LA KOHTA฀ S E K � ฀ M Y � S฀ EffS T� � ฀ S UU NN I T E L MAN฀ SO VI NN ON฀ TAI฀ VASTAA VAAN฀ TOIMENPITEEN฀ JO L LE฀ H � N ฀ EI฀ OLE฀ AN TA NUT฀ SUO S T U MU S TAAN฀ JOS฀ K Y S EI NEN฀ S UU NN I T E L M A฀ TAI฀ SO VI N TO ฀ LOUKKAA ฀ P �� MENETTELYN฀ VELKOJIEN฀ TALOU DE L L I SIA฀ ET U JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ TOINEN฀ A LA K O H TA
A T U R AL L Y ฀ SINCE฀ THE฀ APPLICABLE฀ LAW฀DIFFERS฀ BETWEEN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ THE฀ R AN K ING฀ OF฀ C RE D ITS฀ CAN฀ ALSO฀ D IF F E R ฀ FULL฀ E Q U AL I T Y ฀ IS฀ I M POSSIBLE฀ 4HE฀ OBJECTIVE฀OF฀THE฀REGULATION฀MUST฀THEREFORE฀BE฀SEEN฀AS฀NECESSARILY฀MORE฀ M O D E S T ฀ CON S I S TING฀ OF฀ ENSURING฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ E Q U AL I T Y ฀ BETWEEN฀ CREDITORS฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ IT฀ IS฀ C O M P A T I B L E ฀ WITH฀ THAT฀ BASIC฀ DI V E R S I T Y
E ฀ + AI K K I ฀ VELKOJAT฀ VOIVAT฀ OSALLISTUA฀ S E K � ฀ P �� MENETTELYYN฀ ET T� ฀ SEKUN DAARIMENETTELYIHIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA�฀ SEL VI T T� J I EN ฀ON฀ILMOITETTAVA฀ MUISSA฀ MENETTE LY I S S � ฀ SAATA VA T ฀ JOTKA฀ VELKOJAT฀ OVAT฀ JO฀ IL M OI T TA NEET฀ MENETTE LY I S S �� N ฀ JO L L EI V � T ฀ VELKOJAT฀ VASTUSTA฀ SI T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 4 � M � ฀OSALLISTUMI S PERI AA T E ฀ ON฀ HYVIN฀ T� R KE � ฀ MENETTELYJEN฀ KOORDINOINNIN฀ KANNALTA฀ KOSKA฀ SE฀ MAHDOLLISTAA฀ TARVITTAESSA฀ SEN฀ ET T� ฀ P �� MENETTELYN฀ VELKOJIEN฀ EN EMM I S T� T ฀ OVAT฀ MU KAN A฀ KAIKISSA฀ MUISSA฀ MENETTE LY I S S �฀*OS฀ SOVELLETTA VAN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ SEL VI T T� J � ฀ E DU S TAA฀ K Y S EI SI � ฀ SAATA VIA฀ OSALLISTUMINEN฀ ANTAA฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � L LE฀ MAHDOLLI SUUDEN฀ SAADA฀ EN EMM I S T� N S � ฀ M �� R �� V � K SI ฀ JA฀ T� TEN฀ VAHVISTAA฀ SEL V � S T I ฀ H � NEN฀ VAI KU T U S VAL TA AN SA฀ SEKUN DAARIMENETTELYIHIN฀ 9 L EI SEN฀ TERVEH D Y T T� M I S S UU NN I T E L MAN฀ TAI฀ SO VI NN ON฀ KANNALTA฀ K Y S EI NEN฀ PERI AA T E ฀ VOI฀ O SO I T TAUTUA฀ RAT K AI S E VA K SI ฀ *OKA฀ TAPAUKSESSA฀ KANSALLISESTA฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ RIIPPUMATTA฀ SEL VI T T� J � T ฀ VOIVAT฀OSALLISTUA฀MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ VIREILLE฀ PANTUIHIN฀MENETTELYIHIN฀SAMOIN฀EDELLYTYKSIN฀KUIN฀VELKOJA฀ERITYISESTI฀ OSAL LIS T U M AL LA฀ VE L K O J AI N KOKO U K SIIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
G ฀ & IN AL L Y ฀ IF฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ RESULT฀ IN฀ A฀ S U R P L U S ฀ OF฀ ASSETS฀ THAT฀ S U R P L U S ฀ SHALL฀ BE฀ T R AN S F E R RE D ฀ TO฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ WHICH฀ WILL฀ BE N E l T ฀ FROM฀ IT฀ !RTICLE฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
F ฀ *AKO OSUUDET฀ YH D I S T ET �� N ฀ SITEN฀ ET T� ฀ YH DE S S � ฀ MENETTE LY S S � ฀ SAADUT฀ JAKO OSUUDET฀ V �H EN N ET �� N ฀ TOISESSA฀ MENETTE LY S S � ฀ TOI SISSA฀ MENETTE LY I S S � ฀ SAATAVISTA฀ JAKO OSUUKSISTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 6 E L K O J AL LE฀ JOKA฀ ON฀ YH DE S S � ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY S S � ฀ SAANUT฀ SAATA VAL LEEN฀ JAKO O SUUTTA฀ J A E TAAN฀ MUUSSA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY S S � ฀ JAKO O SUUTTA฀ VAIN฀ JOS฀ MUUT฀ SAMASSA฀ ET U OIKEUS ASE MASSA฀ OLEVAT฀ VELKOJAT฀ OVAT฀ SA A NEET฀ K Y S EI S EffS S � ฀ MENETTE LY S S � ฀ VASTAAVAN฀ JAKO O SUUDEN฀ !SETUKSESSA฀
E R O 6 _ ¥ Y Z O K X F X S Y X R K ] ] O ^ Y _ ^ ^ R O K S W Y PO ] ^ K L V S ] R S X Q K X K ¥ O K Y P P ¥ O O N Y W " ] O M _ ¥ S ^ c K X N T _ ] ^ S M O $
Eu r o o p an u n i on in ta voi t teena on lu o d a vapau t e en , t u r val - lis uu t e en j a oikeu t e en perus t uv aa lu e .
E R O Z ¥ Y Z O ¥ P _ X M ^ S Y X S X Q Y P ^ R O S X ^ O ¥ X KV W K ¥ U O ^ ¥ O [ _ S ¥ O ] ^ R K ^ M ¥ Y ] ] # L Y ¥ N O ¥ S X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N S X Q ] ] R Y _ V N Y Z O ¥ K ^ O OP PS M S O X ^ V c K X N OP PO M ^ S ` O V c K X N ^ R S ] C O Q _ V K ^ S Y X X O O N ] ^ YL O K N Y Z ^ O N S X Y ¥ N O ¥ ^ YK M R S O ` O ^ R S ] YL TO M ^ S ` O a R S M R M Y W O ] a S ^ R S X ^ R O ] M Y Z O Y P T _ N S M S KV M Y Y Z O ¥ K ^ S Y X S X M S ` S V W K ^ ^ O ¥ ] a S ^ R S X ^ R O W O K X S X Q Y P 2 ¥ ^ S M V O ,+ Y P ^ R O E ¥ O K ^ c $
B r y s sel in yleissopimuksen ( 3 ), sel l ai sen a kuin s e on mu u - t et tun a sii h en liit t y m i s t Û koske v il la yleissopimuk sil la ( 4 ), sovelta m i sa laa n ei v Û t ku u lu maksuky v y t t ï m i en yh t i ï i d en t ai mu i d en oikeus h en k il ï i d en l i k vi d aa t i o on liit t y v Û t maksuky v y t t ï m y y s menette ly t , oikeu de l lis et jÛrjestely t , a kor d i j a mu u t vastaa va t menette ly t .
E R OF X S ^ O N < S X Q N Y W K X N : ¥ O V K X N " S X K M M Y ¥ N K X M O a S ^ R 2 ¥ ^ S M V O ) Y P ^ R O A ¥ Y ^ Y M Y V Y X ^ R O Z Y ] S ^ S Y X Y P ^ R OF X S ^ O N < S X Q N Y W K X N : ¥ O V K X N K X X O bO N ^ Y ^ R O E ¥ O K ^ c Y X 6 _ ¥ Y Z O K X F X S Y X K X N ^ R O E ¥ O K ^ c O ] ^ K L V S ] R S X Q ^ R O 6 _ ¥ Y Z O K X 4 Y W # W _ X S ^ c " R K ` O Q S ` O X X Y ^ S M O Y P ^ R O S ¥ a S ] R ^ Y ^ KU O Z K ¥ ^ S X ^ R O K N Y Z ^ S Y X K X N K Z Z V S M K ^ S Y X Y P ^ R S ] C O Q _ V K ^ S Y X $ (- !
( 3 2) Yh d i s t y n e e nku n i nga s ku nn an j aI r la nn in ase m aa koske - va n , Eu r o o p an u n i on i s ta teh t y y n sopimuk s e en j a Eu r o o - p an yh t ei s ï n perusta m i s sopimuk s e en liit et y n p ï y t Û k i r j an 3 artikla n mu k ai s effs t i Yh d i s t y n y t ku n i nga s ku n ta j aI r la n t i ovat il m oi t ta n e et halua va n sa osal lis t u a tÛmÛn ase t u k sen an ta m i s e en j a sovelta m i s e en .
492 A E 6 C :
ON AN TA N U T SEURAA VA N ASE T U K SEN :
8 + 378 6 < 2 92 6 59 , A C < 7 =9 # 9 A M N C
Siin Û jÛsenval t i o s sa , jo s sa velalli sel la on toimi p ai k k a , voi d aa n ju l k ai s e m in en mÛÛ r Û t Û p a k o l lis e k si .
M ! ^ R O ¥ O ] Z O M ^ S ` O Z Y a O ¥ ] Y P ^ R O N O L ^ Y ¥ K X N ^ R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ 1
EdellÛ 1 k o h d a s sa tar k oi t et t u j a oikeu k si a ovat eri t y i s effs t i :
N ! ^ R O M Y X N S ^ S Y X ] _ X N O ¥ a R S M R ] O ^ # Y P P ] W K c L O S X ` Y U O N 1
d ) kui t ta u k sen e de l ly t y k s et ; e ) maksuky v y t t ï m y y s menette ly n va è ku t u k s et velalli sen sopimussuhtei siin ;
, A C < 7 =9 ( R ! ^ R O ¥ _ V O ] Q Y ` O ¥ X S X Q ^ R O V Y N Q S X Q " ` O ¥ S PS M K ^ S Y X K X N K N W S ] ] S Y X Y P M V K S W ] 1
j ) maksuky v y t t ï m y y s menette ly n pÛÛttÛ m i sen e de l ly t y k s et j a vai ku t u k s et , eri t y i s effs t i so vi nn on osal ta ;
R G L E R M G K K M T C ? @ J C N P M N CP R W g^ R O ] K SffN K M ^ S ] ] _ L TO M ^ ^ Y ^ R O V K a Y P K > O W L O ¥ D ^ K ^ O Y ^ R O ¥ ^ R K X ^ R K ^ Y P ^ R O D ^ K ^ O Y P ^ R O Y Z O X S X Q Y P Z ¥ Y M O O N S X Q ] " K X N g^ R K ^ V K aN Y O ] X Y ^ KV V Y aK X c W O K X ] Y P M R KV V O X Q S X Q ^ R K ^ K M ^ S X ^ R O ¥ O V O ` K X ^ MK] O $ E R O OP PO M ^ ] Y PS X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N S X Q ] Y X K M Y X ^ ¥ K M ^ M Y X PO ¥ ¥ S X Q ^ R O ¥ S Q R ^ ^ YK M [ _ S ¥ O Y ¥ W KU O _ ] O Y PS W W Y ` O K L V O Z ¥ Y Z O ¥ ^ c ] R KV V L O Q Y ` O ¥ X O N ] Y V O V c L c ^ R O V K a Y P ^ R O > O W L O ¥ D ^ K ^ O a S ^ R S X ^ R O ^ O ¥ ¥ S ^ Y ¥ c Y P a R S M R ^ R O S W W Y ` O K L V O Z ¥ Y Z O ¥ ^ c S ] ] S ^ _ K ^ O N $ , A C < 7 =9 # & , A C < 7 =9 + 7 P M R C A R GML M D R FG P B " N ? P R W N S P AF ? Q C PQ
0 B B G L @ Q Q H F < B K M M L L < D H K D @ N < K H I B F M K f l t Û h Û n oikeus toi me en sovelletta val a k i on mu u n jÛsenval - t i on kuin menette ly n aloitusval t i on la k i , j a ettÛ f l tÛmÛn lain mu k aa n ei o l e m i t Û Û n mahdolli s uu t ta p e r Û y t t Û Û k y s ei s t Û oikeus toi n ta . Maksuky v y t t ï m y y s menette ly n vai ku t u k s et k i in t e Û n omai s uu - d en han k k i m i s ta t ai kÛyt t ï Û koske va an sopimuk s e en mÛÛ r Û y - t y v Û t yksin o m aa n sen jÛsenval t i on lain mu k aa n , jo s sa k i in t e Û omai s uu s si j ai t s e e .
8 . , 60 52 :2 6 56 /2 59 63 < . 5 , > 78 6 ,. .- 2 50 9 E R O OP PO M ^ ] Y PS X ] Y V ` O X M cZ ¥ Y M O O N S X Q ] Y X ^ R O ¥ S Q R ^ ] Y P ^ R O N O L ^ Y ¥ S X S W W Y ` O K L V O Z ¥ Y Z O ¥ ^ c " K ] R S Z Y ¥ K X K S ¥ M ¥ KP ^ ] _ L TO M ^ ^ Y ¥ O Q S ] ^ ¥ K ^ S Y X S X K Z _ L V S M ¥ O Q S ] ^ O ¥ ] R KV V L O N O ^ O ¥ W S X O N L c ^ R O V K a Y P ^ R O > O W L O ¥ D ^ K ^ O _ X N O ¥ ^ R O K _ ^ R Y ¥ S ^ c Y P a R S M R ^ R O ¥ O Q S ] ^ O ¥ S ] U O Z ^ $ , A C < 7 =9 #( , A C < 7 =9 #$ 7 PG L A G N J C
$ ) 7 B D ; = > 7 $ % 7 B D ; = > 7 5 @ J B < < L @ ; AL @ B K R I < L @ G L B LC < # L < N < J < F @ J D B L T Û t Û asetus ta sovelletta effs sa yh t ei s ï p a t en t t i t ai yh t ei s ï tavara - me r k k i t ai k k a mu u vastaa va oikeus , jo k a on perus t et t u yh t ei s ï - lainsÛÛdÛn n ï n mu k aa n , voi ku u lu a vai n 3 artikla n 1 k o h d a s sa tar k oi t e tun menette ly n pi i r i in .
, A C < 7 =9 $ # ' $ E R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ K Z Z Y S X ^ O N L c K M Y _ ¥ ^ a R S M R R K ] T _ ¥ S ] N S M # ^ S Y X Z _ ¥ ] _ K X ^ ^ Y 2 ¥ ^ S M V O ) ' !
H Û n voi eri t y i s effs t i siir t Û Û velalli sen omai s uu t ta sen sijaintival t i o s ta , jo l l ei 5 t ai 7 artikla s ta mu u ta jo h du .
( $ E R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ ] S X ^ R O W K S X K X N K X c ] O M Y X N K ¥ cZ ¥ Y M O O N # S X Q ] ] R KV V V Y N Q O S X Y ^ R O ¥ Z ¥ Y M O O N S X Q ] M V K S W ] a R S M R R K ` O KV ¥ O K N c L O O X V Y N Q O N S X ^ R O Z ¥ Y M O O N S X Q ] P Y ¥ a R S M R ^ R O c a O ¥ O K Z Z Y S X ^ O N " Z ¥ Y ` S NON ^ R K ^ ^ R O S X ^ O ¥ O ] ^ ] Y P M ¥ O N S ^ Y ¥ ] S X ^ R O V K ^ ^ O ¥ Z ¥ Y M O O N S X Q ] K ¥ O ] O ¥ ` O N ^ R O ¥ O L c " ] _ L TO M ^ ^ Y ^ R O ¥ S Q R ^ Y P M ¥ O N S ^ Y ¥ ] ^ Y Y Z Z Y ] O ^ R K ^ Y ¥ ^ Y a S ^ R N ¥ K a^ R O V Y N Q O W O X ^ Y P ^ R O S ¥ M V K S W ] a R O ¥ O ^ R O V K aK Z Z V S M K L V O ] Y Z ¥ Y ` SffN O ] $
b ) jo k ai n en mu u h en k il ï t ai viran omai n en , jo l la on oikeus h a ke a maksuky v y t t ï m y y s menette ly n al oi t ta m i s ta sen jÛsenval t i on lain mu k aa n , jo s sa sekun d Û Û r i menette ly n al oi t ta m i s ta p y y d et Û Û n .
' $ D _ L TO M ^ ^ Y ^ R O ¥ _ V O ] ¥ O ] ^ ¥ S M ^ S X Q ^ R O M Y W W _ X S M K ^ S Y X Y PS XfiP Y ¥ W K ^ S Y X " ^ R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ S X ^ R O W K S X Z ¥ Y M O O N S X Q ] K X N ^ R O V S [ _ SffN K ^ Y ¥ ] S X ^ R O ] O M Y X N K ¥ cZ ¥ Y M O O N S X Q ] ] R KV V L O N _ ^ c L Y _ X N ^ Y M Y W W _ X S M K ^ O S XfiP Y ¥ W K ^ S Y X ^ Y O K M R Y ^ R O ¥ $ E R O c ] R KV V S W W O N S # K ^ O V c M Y W W _ X S M K ^ O K X c S XfiP Y ¥ W K ^ S Y X a R S M R W K c L O ¥ O V O ` K X ^ ^ Y ^ R O Y ^ R O ¥ Z ¥ Y M O O N S X Q ] " S X Z K ¥ ^ S M _ V K ¥ ^ R O Z ¥ YffQ ¥ O ] ] W K N O S X V Y N Q S X Q K X N ` O ¥ S P c S X Q M V K S W ] K X N KV V W O K ] _ ¥ O ] K S W O N K ^ ^ O ¥ W S X K ^ S X Q ^ R O Z ¥ Y M O O N S X Q ] $
H ei d Û n on vii p y m Û t t Û an n et ta va toi sil l e en t i e to sel l ai s effs t ase i k a s ta , jo l la voi o l la me r k i t y s t Û toi s effs sa menette ly s sÛ , j a eri t y i s effs t i sii t Û , m i s sÛ v aihee s sa saata vi en il m oi t ta m in en j a t u t k i m in en on , s e k Û m y ï s menette ly n pÛÛttÛ m i s e en t Û h t Û Û vi s t Û toimenpi t ei s t Û .
6 D A 2 ? h 2 g 4 Y X M _ ¥ ] Y N O K M ¥ O O N Y ¥ O ]
¯ S T E R R EI C H f l
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Rome I ̌ Rome protocols
Rooma I -yleissopimus › Rooman yleissopimuksen pûytêkirjat
OBLIGATIONS฀ WHICH฀ WERE฀ THEN฀ THE฀ SUBJECT฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ IN฀ THE฀(AGUE฀#ONFERENCE฀ON฀0RIVATE฀ ) N T E R NATIONAL฀ , A W ฀ 4HE฀ W O R K ING฀ P A R T Y S ฀ R EM IT฀ THEREFORE฀ INI TIALLY฀ COVERED฀ NOT฀ ONLY฀ CONTRACTUAL฀ OBLIGATIONS฀ BUT฀ ALSO฀ EXTRA CONTRACTUAL฀ OBLIGATIONS฀ AND฀ THE฀ LAW฀ON฀ PRO PER T Y ฀ AND฀ V AL U ABLE฀ SECURITIES฀ !
Paul Lagarde, syntynyt 3.3.1934 Re nn esi s s ê P ar i sI Panthïon-Sorbonne -yliopiston e m eri t u s p r of effs so r i R ev u e critique de droit international privï -julkaisun p ê ê toimi t ta j aI n s t i t u t de Droit internationalin jêsen
4HE฀ CONVENTION฀ WAS฀ S I G N E D ฀ IN฀ 2OME฀ ON฀ ฀ *U N E ฀ ฀ BUT฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ONLY฀ ON฀ ฀ !
Droit international privï (yhteistyûssê Henri Bati.olinkanssa),Iosa,kahdek-sas painos, 1993, II osa, seitsemês painos, 1983
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONRome I ̌ Rome protocols
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛRooma I -yleissopimus › Rooman yleissopimuksen pûytêkirjat
" A S I C AL L Y ฀ THE฀ CONVENTION฀ lRST฀ HAD฀ TO฀ A D OP T ฀ A฀ POSITION฀ ON฀ THE฀ TWO฀ CLASSIC฀ MAJOR฀ ISSUES฀ IN฀ THIS฀ A RE A฀ THE฀ ROLE฀OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ IN ฀DE T E R M IN ING฀ THE฀ LAW฀ A P P L I CABLE฀AND฀HOW฀TO฀DETERMINE฀THE฀LAW฀APPLICABLE฀WHEN฀THE฀PARTIES฀HAVE฀NOT฀EX E R C I S E D ฀ THEIR฀ RIGHT฀ OF฀ CHOICE฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ GENERAL฀ SOLUTIONS฀ THE฀ CONVENTION฀ SET฀ SPECIAL฀ RULES฀ FOR฀ CONTRACTS฀ IN฀WHICH฀ A฀ W E AK E R ฀ PARTY฀ HAD฀ TO฀BE฀ PRO T E C T E D ฀ )T฀ THEN฀ATTEMPTED฀TO฀lND฀SOLUTIONS฀FOR฀PARTICULAR฀POINTS฀WHICH฀WERE฀THE฀SUBJECT฀ OF฀ DIS C U S S I ON฀ ( O W E V E R ฀ BE FOR E H AND฀ IT฀ HAD฀ TO ฀DE l N E ฀ ITS฀ S C OP E
3 O PI MU S VE L VOI T T EI SIIN฀ SOVELLETTAVASTA฀ LAISTA฀ ฀ TEHTY฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUS฀ ON฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALALLA฀ ฀ TEHDYN฀"RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ J � L KE EN ฀ TOINEN฀ ON N I S TUN U T ฀ Y R I T Y S฀ YHDENMUKAISTAA฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ YKSITYISOIKEUTTA฀ %UROOPAN฀ U N I ON I S SA
!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ A M P L Y ฀DE l N E S ฀ ITS฀ SCOPE฀ )T฀ STATES฀ THAT฀ ITS฀ RULES฀ APPLY฀ @TO฀ CONTRACTUAL฀ OBLIGATIONS฀ IN฀ ANY฀ SITUATION฀ INVOLVING฀ A฀ CHOICE฀ BETWEEN฀ THE฀ LAWS฀ OF฀ DIFFERENT฀ COUNTRIES฀ 4HIS฀ FOR M U LATION฀ S A V E S ฀ M AK ING฀ THE฀ H A Z A R D O U S ฀ A T T EM P T ฀ TO ฀DE l N E ฀ AN฀ INTERNATIONAL฀ CONTRACT฀ SINCE฀ FOR฀ THE฀ CONVENTION฀ TO฀ APPLY฀ IT฀ IS฀ SUFlCIENT฀ THAT฀ A฀ QUESTION฀ A R I S E S ฀ AS฀ TO฀ THE฀ LAW฀ G O V E R N ING฀ THE฀ CONTRACT฀ 4HE฀ CONVENTION฀ APPLIES฀ TO฀ ALL฀ CONTRACTS฀ WITH฀ THE฀ � ฀ VERY฀ LIMITED฀ � ฀EX C EP TION฀OF฀ THOSE฀ L I S T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀AND฀OF฀INSURANCE฀CON TRACTS฀ COVERING฀ RISKS฀ SITUATED฀ IN฀ THE฀ TERRITORIES฀ OF฀ #OMMUNITY฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO DAY฀ GOVERNED฀BY฀ SPECIlC฀ DI RE C T I V E S ฀ !RTICLE฀ ฀ FU R T H E R M O RE ฀ AF l R M S ฀ THE฀ U N I V E R S AL ฀ NATURE฀ OF฀ THE฀ CONVENTION฀ WHICH฀ IS฀ THEREFORE฀ NOT฀ RESTRICTED฀ TO฀ IN T R A #OMMUNITY฀ CONTRACTUAL฀ RE L A T I O N S
4 � S S � ฀ JOHDANNOSSA฀ PALAUTETAAN฀MIELIIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ AL KU P E R � ฀ ) ฀ KOHTA฀ AN A LY SO I D AA N ฀ L YH Y EffS T I ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SI S � LT� ฀ )) ฀ KOHTA฀ ESI T E L L �� N ฀ TULKINTAA฀ KOSKEVAT฀ P � Y T� K I R J A T ฀ ))) ฀ KOHTA฀ JA฀POHDITAAN฀ LOPUKSI฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TULE VAI SUUTTA฀ )6 ฀ K O H TA
฀ & REEDOM฀OF฀CHOICE )N฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ CONVENTION฀ VERY฀ C L E A R L Y ฀ SETS฀OUT฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ WHILE฀ l R M L Y ฀ UP H O L D ING฀ THE฀ OTHER฀ PRINCIPLE฀ THAT฀ THE฀ CONTRACT฀ MUST฀ BE฀ CON N E C T E D ฀ WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ A฀ CERTAIN฀ 3TATE฀ 4HE฀ PRINCIPLE฀ OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ GOES฀HAND฀IN฀HAND฀WITH฀THE฀RULE฀THAT฀THE฀PARTIES฀MAY฀CHOOSE฀THE฀LAW฀OF฀THEIR฀ CONTRACT฀WITHOUT฀RESTRICTION฀AND฀WITHOUT฀THE฀COURTS฀BEING฀ABLE฀TO฀CLAIM฀ANY฀ POWER฀TO฀CORRECT฀THAT฀CHOICE฀BASED฀ON฀THE฀LACK฀OR฀INADEQUACY฀OF฀A฀LINK฀BETWEEN฀ THE฀ CONTRACT฀ AND฀ THE฀3TATE฀ WHOSE฀ LAW฀ HAS฀ BEEN฀ CHOSEN฀ )N฀ OTHER฀ W O R DfiS ฀ THE฀PARTIES฀ IN฀ C H O O S ING฀ A฀ SPECIlC฀ LAW฀RE L E A S E ฀ T H EM S E L V E S ฀ FROM฀ THE฀ LAW฀ WHICH฀ WOULD฀HAVE฀ BEEN฀ APPLICABLE฀ HAD฀ THEY฀ NOT฀ MADE฀ A฀ CHOICE฀ AND฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ FROM฀ ITS฀ M AN D A TO R Y ฀ RULES฀ 4HAT฀ IS฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ IN฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ # O N N E C T E D ฀ WITH฀ THE฀ IDEA฀OF฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ THERE฀ IS฀ALSO฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ C H O O S ING฀ A฀ LAW฀ AFTER฀ CON C L U S I ON฀ OF฀ THE฀ CONTRACT฀ PROVIDED฀ THAT฀ CHOICE฀OF฀ LAW฀ DOES฀ NOT฀ DAMAGE฀ THE฀ RIGHTS฀ OF฀ THIRD฀ PARTIES฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀MAKING฀A฀PARTIAL฀ CHOICE฀WHICH฀ INCLUDES฀A฀CERTAIN฀ RIGHT฀ TO฀ @ D � P E �A G E ฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ C H O O S E ฀ DOES฀ NOT฀ I M P L Y ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ E V A D E ฀ ALL฀ 3TATE฀ LAW฀ 4HE฀ CHOICE฀OF฀ A฀NON 3TATE฀ LAW฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ LEX฀MERCATORIA฀OR฀ THE฀
4UOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ YHDENMUKAISTAMINEN฀ ฀ S Y Y S KU U TA฀ ฀ TEH D Y L L � ฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSELLA฀ EDELLYTTI฀ VASTAAVAA฀ LAINVALINTAA฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ YH D EN MU K AI S TAMISTA฀ JOTTA฀ V � L T Y T T� I SIIN฀ ฀ ASIANOSAISELLE฀ EDULLISIMMAN฀ OIKEUSPAIKAN฀ ET SI M I SEL T� ฀ M I K � ฀ OLI฀ SEURAUSTA฀ SII T� ฀ ET T� ฀ YLEISSOPIMUKSELLA฀ MAHDOLLI S TETTIIN฀ ERILAISIA฀ TOIMIVALTA VAI H TO E H TO JA฀ 0 Y S Y VIEN฀ E DU S TA J I EN ฀ K O M I T E A฀ P �� T T I ฀ JO฀ VUONNA฀ ฀ R YH T Y � ฀ VI E M �� N ฀ " E L G I AN ฀ H AL L I TUKSEN฀ ESI T T� M �� ฀ AL OI T ET TA฀ ET E EN P � IN฀ JA฀ PERUS T I ฀ SI T� ฀ VARTEN฀ T Y � R YHM � N
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Rome I ̌ Rome protocols
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Rooma I -yleissopimus › Rooman yleissopimuksen pûytêkirjat