natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that human rights issues, including children's rights in a wide number of countries ranging from Iraq to the Sudan had been discussed by Council over the past year.
Se esittää myös Venäjän armeijan tuomitsemista Tshetshenian vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista sekä huolenilmaisua loukkauksista entisen Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa.
Continuing the human rights theme, Commissioner Chris PATTEN acknowledged that much remained to be done, especially in what he felt were the three problem areas of the death penalty, Cuba and China.
Matti WUOREN (Verts/ALE, FIN) mukaan parlamentti harjoittaa aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa, mutta sulkee silmänsä unionin omilta ongelmilta: väkivallalta, eriarvoisuudelta ja neljän nen maailman todellisuudelta osana unionin arkea.
He expressed concern about the increasing number of people held in detention in Cuba and said that the situation was being monitored closely.
On oikein että parlamentti kiinnittää vakavaa huomiota niihin ihmisoikeusloukkauksiin, joista Geneven kokouksessa keskustellaan.
Nevertheless, he emphasised that he did not support a policy which would in effect isolate Cuba.
Parlamentin käyttämään retoriikkaan sisältyy kuitenkin itsetyytyväisyyttä, joka hipoo pohjoisamerikkalaista ihmisoikeusnarsismia.
Rather, he favoured measures that would support the transition to democracy.
Parlamentti on huolissaan Sierra Leonessa, Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa,
As far as China was concerned, despite the €25bn trade surplus with the EU, the Commission did not intend to remain silent.
:·;­:­:­:­:­:­:­:­;­χ­^­:­:·:­:­:­:­χ­χ­:­:·;­:­: eurooppalaisen rakennemuutoksen ilmentymiä että konkreettisia tapauksia.
The problem was to respond to the human rights situation in the most effective way.
Hän pahoitteli tapauksia, joissa useita Goodyearin ja ABB/Alstomin työnte­kijöitä on jäänyt työttömäksi.
Despite economic progress in China, there was "a dark side" to the country, especially where human rights was concerned.
Hän pahoitteli myös sitä, että amerikkalaiset yritykset voivat tällä hetkellä hyötyä lainsäädännön jälkeenjääneisyydestä.
He instanced the situation in Tibet and the case of the "Falun Gong".
Zappalan mielestä tällaisen vapaamatkustuksen tulee loppua.
Nevertheless, on the positive side he felt the "village governance" programme was achieving results in promoting democracy at grassroots levels.
Ugandassa, Ruandassa, Burundissaja Itä­Timoris­sa tapahtuneista järjestelmällisistä ja nukeista ihmisoikeusloukkauksista.
On a wider front, while China's decision to sign various UN conventions on human rights was welcomed, he was now looking to ratification.
Parlamentti kehottaa neuvostoa asettamaan kansainvälistä tuomioistuin­ta koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin etusijalle vuoden 2000 poliittisessa toiminnassaan ja vaatii samalla niitä 14 jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian.
As far as the position of the individual EU member states was concerned, he emphasised the need for more imagination and to adopt a common position that could be maintained by all the countries concerned.
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) sanoi Good­yearin tapauksen jättäneen tuhat perhettä tyhjän päälle aivan äkkiseltään. Parlamentin ja komission on vaadittava neuvostoa toimimaan.
It was, he emphasised, vital to convince both the European Parliament and voluntary groups as well as the public at large that present policy with regard to China was in fact getting somewhere.
Kun lainsää­dännöllinen tilanne on epäselvä, yritykset siirtyvät sellaisiin maihin, joissa työntekijöiden kuulemista koskevia sääntöjä on joko vähän tai niitä on mah­dollista rikkoa.
On behalf of the EPP/ED Group, José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA noted that the last protocols dealing with the protection of human rights had still not been signed by all the member states.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN (FIN) muistut­ti, että uuden teknologian kehittyminen, maailman­laajuinen kilpailu ja kuluttajien käyttäytyminen osaltaan vaikuttaneet siihen, että yritysten uudel­leenjärjestelyt ovat nykypäivää.
On the external level, the EU needed to be more effective by co-ordinating better with the United Nations.
Uudelleen­järjestelyjä voidaan kuitenkin toteuttaa monella tavalla.
There was a need to have concerted action and the European Parliament wished to participate actively in the work of internal bodies.
Liikanen piti tärkeänä, että ihmisten perus­turvallisuutta ei unohdeta muutoksissa.
In particular he stressed the importance of the work on NGO's in this area.
Eri osa­puolten välinen vuoropuhelu ja avoin tiedotus edistävät sellaisten ratkaisujen löytämistä, joissa on myös huolehdittu työllisyydestä.
Giovanni FAVA (PES, I) deplored the gap between Council and Commission's declarations and the reality.
Elly PLOOIJ­VAN GORSEL (ELDR, NL) korosti, ettei liberaaliryhmä hyväksy kyseisten yritysten käyttäytymistä.
He underlined the need to give substance to the principles of human rights by political and legal action.
Ryhmä ei kuitenkaan halua mainita päätöslauselmassa yritysten nimiä, sillä ongelma ei koske vain niitä.
The Rome Conference had shown that 14 member states had still not ratified the international agreement establishing an international court and consequently there had been no tangible results.
Talouden globa­lisoituessa yritysten kilpailukyvyn tulee säilyä. Siksi rakenneuudistukset ja työvoiman vähentämi­nen ovat useasti välttämättömiä.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) also underlined the role that Parliament should play in promoting an improvement in human rights.
Liikanen korosti, että komission mukaan päätökset yritysten uudelleenjärjestelyistä tulisi tehdä työlli­syysnäkökannat muistaen.
She called on the EU to adopt a clear position at the next UN session on Human Rights.
Parasta olisi kuulla työntekijöiden mielipiteitä etukäteen, jotta heidän näkemyksensä voitaisiin ottaa huomioon päätöksiä tehtäessä.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) also underlined the role of Parliament as a standard bearer in promoting human rights, while deploring the fact that it closed its eyes when it was a question of human rights abuses within the EU.
Yritykset eivät voi menestyä, jos ne eivät ota pitkällä aikavälillä huomioon myös sosiaalista ulottuvuutta.
He wondered how the EU could continue to condemn human rights violations in third countries while at the same time closing the door to asylum seekers from these countries.
Liikasen mukaan vuoropuhelun periaatetta kannatetaan laajasti kaikkialla unionis­sa
Olivier DUPUIS (TGI, I) argued that the case of China would be the most significant issue.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5­0124/00 äänin 92 puolesta, 78 vastaan ja 4 tyhjää.
After the strong positions taken by Council over Austria, he believed that it would be unacceptable to adopt a weak attitude on this issue at Geneva.
Se kehottaa jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoro­puhelua ja yhteistyötä yrityksissä ja alueilla.
He considered that the "constructive dialogue" with Beijing had not come forward with any positive result.
Lisäksi parlamentti kiinnittää huomiota eurooppa­laisten yntysneuvostojen perustamisen tärkeyteen.
He believed that China was the antithesis of democracy and that the Chinese leadership was extremely fond of "double speak".
Komissio esitti jo vuonna 1998 direktiiviehdotuk­sen työntekijöiden kuulemisesta. Liikanen kiitti parlamenttia sen komission esitykselle antamasta tuesta.
The EU would not get anywhere unless it adopted a firm position.
Hän totesi, ettei neuvosto ole vielä aloitta­nut asian käsittelyä.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) spoke of human rights abuses occurring throughout the "free world" and warned that words could become a substitute for action.
Parlamentti paheksuu Goodyear/Dunlop­yhtiön johdon päätöstä sulkea Italian tehtaansa varoituk­setta.
There was discrimination against many groups such as women, children, religious minorities, political minorities, the old and people with a different sexual orientation and this was fuelled by newspapers.
Parlamentti pahoittelee, ettei ABB­ ja Alstom­ryhmien fuusion yhteydessä marraskuussa 1999 Alstomin eurooppalaiselle yritysneuvostolle tiedotettu asiasta ennen fuusiota eikä edes jälkeen.
Mr Cashman argued that there was a hierarchy of oppression and inequality before the
Stefano ZAPPALAN (PPE/DE, I) mukaan yritys­ten uudelleenjärjestelyt ovat sekä yhteiskunnallisen
It was particularly important to place emphasis on human rights in the enlargement process, he concluded.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50154/00, jossa se ilmaisee tukensa YK:n pääsihteeri Kofi Annanin aloitteelle, joka koskee kansainvälisen tuomioistuimen perustamista punaisten khmerien entistenjohtajien syytteeseen asettamista varten.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) argued that the EU should prioritise a number of issues to be raised at Geneva, such as China.
Parlamentin mielestä olisi suotavaa että unioni puuttuu asiaan ja auttaa maita, joita katastrofi koskee.
It needed to speak and act as one towards Beijing and to threaten trade sanctions.
Saatavilla olevien tietojen mukaan Aurulin kaivos käytti tekniikkaa, joka ei täytä unionin ympäristölainsäädännön vaatimuksia.
The Office of the UN High Commissioner for Human Rights must be properly resourced, he said, and the EU should come forward with funding for this area.
Parlamentin mielestä Aurulin kaivosyhtiön omistajien olisi otettava täysi vastuu vahingoista saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
The EU's human rights policy must be clear and unambiguous, he stressed, and he cited in particular areas of concern such as China, Indonesia and the Moluccas, East Timor and Burma.
Komission jäsen Antonio VITORINO (Ρ) muistut­ti että komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) esitteli komission kannan helmikuun alussa.
The Presidency was also preparing for the first Euro-African summit and there would also be a Council of Development Ministers in Lisbon, he concluded.
Komissio aikoo pysyä perustamissopimusten vaalijana. Se vaatii myös Itävaltaa toimimaan perustamissopi­musten mukaisesti.
He recognised that there was a gap between rhetoric and reality but reminded the House that there was a EU budget of € 100m to promote Human Rights.
Anna KARAMANOUN (PSE, GR) mukaan Kosovon lapsikuolleisuus on Euroopan korkein: lähes SO prosenttia keskosina syntyneistä lapsista menehtyy.
The Commission wanted Parliament's input into the process of determining how this funding could best be targeted.
Karamanou tiedusteli komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt Kosovon naisten ja vas­tasyntyneiden lasten terveyden suojelemiseksi.
The resolution also calls on Council to support investigations into human rights violations in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi and east Timor.
Komission tehtävänä on seurata tilanteen kehittymistä. Mikäli se havaitsee ihmisoi­keusrikkomuksia, se toimii asian vaatimalla tavalla.
There is also support for an appeal to the Iranian authorities to end oppression there.
Alkoholijuomien tuontia koskevat poikkeus­säännöt Ruotsissa
Agriculture Committee backs new measures to combat scrapie Co-decision procedure - first reading - simple majority required for non-binding amendments. (A5-0023/2000 - Böge)
Nykytilanne ei ole siis vain konfliktin seurausta, vaan johtuu vuosien laiminlyönneistä. Traagisimmat tarinat liittyvät jo syntyneiden lasten kuolemiin.
Wednesday 16 February - The Commission's proposal on new measures to combat scrapie and other diseases affecting sheep was approved.
Andersson pyysi komissiota selvittämään suhtautumistaan Ruotsille myönnet­tyyn poikkeukseen, joka koskee alkoholijuomien tuontia.
EU and performing rights Assent procedure - 313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0008/2000 - Cederschiöld)
Siksi poikkeuksen pidentämiseen ei ole perusteita.
Wednesday 16 February - The proposal for the EU to approve the World Intellectual Property Organisation Treaty on performing rights (WIPO) was agreed.
Bolkestein muistutti että Suomen ja Tanskan poikkeusluvat ovat voimassa vuoteen 2003 asti. Ne ovat ryhtyneet toimenpiteisiin, jotta ne olisivat
Social Security and Welfare policy - Support for high standards Commission Communication (A5-0033/2000 - Andersson)
Glyn FORD (PSE, UK) muistutti että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, että unioni perustuu vapauden, kansan­vallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunni­oittamiseen.
Czech President looks forward to EU membership
Suullinen kysymys: BS-0010/00.
Wednesday 16 February - In welcoming the President of the Czech Republic Vaclav HAVEL, President Nicole FONTAINE noted that it was the second occasion that Mr Havel had spoken to Parliament.
Dirk STERCKX (ELDR, B) sanoi että liberaali­ryhmä kannattaa postipalveluiden vapauttamista. Monopoli ei jousta, vaikka sen tulisi sopeutua uusiin markkinoihin.
Since his previous visit in 1994 she said, there had been significant developments in EU-Czech relations with an association agreement and the start of accession negotiations.
Esimerkiksi uudet teknologiat asettavat postille aivan toisenlaisia vaateita. Sterckx myös muistutti, että tällä hetkellä noin 90 prosenttia postitapahtumista tapahtuu yritysten välillä.
"You are, Mr President," she said, recalling his struggles under the communist regime, " a symbol of human rights and freedom".
Kansalaisten postipalveluista tulee huoleh­tia, mutta liberalisointi on silti hyvä asia.
She looked forward to Czech accession to the EU, while recognising the efforts that needed to be taken by both sides to adapt to enlargement.
Komission jäsen Mario MONTI (I) myönsi, että postipalveluja koskevat komission esitykset ovat hieman myöhässä. Hänen mukaansa postipalvelut tulee avata kilpailulle.
Mr Havel began his speech by welcoming the growing sense of European awareness across the continent and noted that Europe was entering into a period of self-reflection on what "Europeanism" stood for.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) oli huolissaan postipalveluiden liiallisesta liberalisoin­nista. Hänen mukaansa postipalvelut ovat tärkeä osa sosiaalisia yleispalvelutta.
He stressed the need to have a spiritual dimension to European integration as well as the economic and political aspects.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että Ruotsin syrjäseuduilla postipalve­lut ovat olleet liberalisoinnin jälkeen surkeat.
He believed that the basic set of European values encompassed respect for human rights and freedoms ; the rule of law and equality before the law ; the protection of minorities ; a pluralist political system ; respect for private ownership and a market economy.
Komissio tukeutuu jo tehtyi­hin selvityksiin, jotka ottavat huomioon asiakkai­den ja kuluttajien edut, postin työllistämisvaikutuk­set, kilpailun vapauttamisen tarpeellisuuden, uuden teknologian vaikutukset ja jäsenvaltioiden intressit postipalveluissa.
He underlined in particular the importance of further developing civil societies, particularly in those countries that had formerly suffered under "communist dictatorships".
Postipalvelut ovat kansalaisten peruspalveluita, joita ei saa leikata. Unionin tulee taata peruspalveluiden tasapuoliset hinnat ja päivittäinen postinkanto myös syrjäseu­duilla.
The importance of civil society had been shown under these dictatorships where there was grassroots resistance to the regime that ensured the survival of these European values.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) totesi, että postipalve­luiden vapauttaminen voi lisätä kilpailua ja siten taata palveluiden parantumisen alhaisilla hinnoilla.
In order to ensure the development of civil society Mr Havel believed that various tasks should be transferred as much as possible to selfgoverning bodies and non-profit or public service organisations.
Muussa tapauksessa kaikki keskuste­lussa luetellut uhkakuvat toteutuvat. Alueelliset erot voivat kasvaa ja syrjäisillä alueilla asuvat kansalaiset tai sellaiset kansalaiset, jotka eivät hyödy uusista palveluista, kärsivät.
He then stressed the importance of collective security and noted the steps being taken by the EU to develop its security policy.
Per STENMARCK (PPE/DE, S) totesi eurooppa­laisen postisektorin olevan edelleen vanhojen monopolien hallussa, niin että kilpailu on tukahdu­tettu.
He applauded the recent NATO intervention in Yugoslavia while calling for more to be done in the field of preventive security.
Stenmarck totesi, että Ruotsissa postipalveluiden vapautuneel­la puolella, joka kattaa 80 prosenttia palveluista, hinnat ovat laskeneet selkeästi.
In addition he stressed that Europe could not remain forever dependent on the United States and must be capable of handling situations on its own.
Myller toivoi, että nykyisiä järjestelmiä kehitettäi­siin joustavammiksi, asiakasystävällisemmiksi sekä uudet palvelut ja teknologiat huomioonottaviksi.
The President then underlined the importance of enlargement to the EU.
Hän totesi, että Suomessa on onnistuttu kehittä­
There could not be two Europés, he emphasised, and for the first time in the continent's history there was a chance to build a truly fair order.
Bill MILLER (PSE, UK) kyseli, mitä on tapahtu­nut vuoden 1997 jälkeen postipalvelusektorilla.
Enlargement needed to go hand in hand with institutional reform which would be a very long process.
Hän oli pahoillaan siitä, että komissio on hidastel­lut asiassa. Hän ei hyväksynyt Montin perusteluja,
In particular Mr Havel wanted the EU to have a universally understandable Constitution that would lay down the fundamental rights and duties of EU citizens and states and describe the key institutions of the community.
Päätöslauselmassa muistutetaan, että aiemmassa direktiivissä (97/67/EY) komission edellytettiin esittävän ennen vuoden 1998 loppua uusia ehdotuksia postipalveluiden asteittaistaja säänneltyä vapauttamista varten.
He also put forward the idea of a second chamber for the European Parliament which would be composed of equal numbers of nominated deputies from each member state.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) korosti, ettei posti ole tavallinen palvelu kuten kampaamo tai kuntosali. Harvaanasutussa Suomessa posti on myös sosiaalinen tapahtuma.
The President did stress however, that an absence of agreement on institutional matters should not slow down enlargement.
Kun nykymaailma korostaa verkottumista, kaikkein demokraattisin verkosto muodostuu postista.
In conclusion Mr Havel argued that Europe should influence others, not by forcibly enforcing its values but by setting an example that others could follow.
Komission jäsen Mario MONTI (I) totesi uudelleen, että postipalveluiden vapauttamiseen liittyneet viiveet ovat johtuneet komission sisäisistä ongelmista, jotka parlamenttikin hyvin tietää.
There was a double-edged nature to what Europe had given to the world.
Hän mainitsi hyvinä esimerkkeinä Ruotsin, Suomen ja Hollannin uudistukset.
It had, for example, taught the world about human rights, but it also introduced the Holocaust.
Näissä valtioissa liberalisointilainsäädäntöön on kirjoitettu velvoite palvelun parantamisesta.
It should re-dedicate itself to developing the best of its traditions which should serve as the basis for increasing unification, he concluded.
Monti lupasi, että parlamentin keskustelussa esille tulleet huolenaiheet otetaan huomioon postipalveluiden vapauttamisen valmistelutyössä.
Cyprus - window of opportunity Consultation procedure - simple majority required for non-binding amendment (A5-0029/2000 - Brok)
Neuvoston julkilausuma; Mietintö: BROK - * -A5-0029/00 - KOM(99)0535 - CS-0308A9 -1999/0199-CNS. Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs for Council on the latest developments with regard to the situation in Cyprus, Francesco SEIXAS DA COSTA was cautiously optimistic about future prospects for the island.
Seixas da Costan mukaan Portugal seuraa puheenjohtajakaudellaan neuvotteluiden edistymistä.
Describing the current situation as a "window of opportunity" he took the view that, as both sides were still talking under the auspices of the UN, there were real prospects of peace.
Kyproksen kysymykseen on nimitetty vastuuhenkilö, joka toimii läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa.
The next round of talks scheduled for May in New York would concentrate on security, government of the island, territorial disputes and refugees.
Kyproksen hakijastatuksen vuoksi unionilla on neuvotteluissa erityinen rooli. Portugal jatkaa myös keskusteluja Turkin pääministerin kanssa.
There was also the question of compensation following the division of the island after the Turkish invasion.
Keskus teluissa on nyt selvästi dynamiikkaa, vaikka kysymys onkin edelleen tulenarka.
He announced his intention to open up a direct information link with the north of the island and, while this should not be considered as a sign that the EU was prepared to recognise the Turkish area, it was a means of developing contacts with a view to the eventual accession of the whole of the island of Cyprus.
Seixas da Costa pyysi parlamenttia tukemaan komission esitystä Kyproksen liittymistä valmistelevan strategian toteuttamisessa, jotta myönteinen kehitys voisi jatkua.
It was still the aim that there would be an agreement on the political situation in the island before accession.
Joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Kyproksen liittymistä valmistelevan strategian.
Furthermore, the prospect of Turkey eventually acceding to the EU put on a different complexion to relations with Northern Cyprus.
Maltan osalta strategian valmistelut käynnistettiin keväällä 1999.
There was also the question of solving the situation of the displaced people on the island and he urged flexibility on both sides.
Liittymistä valmis televa strategia pitää sisällään sekä rahoitus kysymykset että koko rauhanprosessin Välimeren alueella.
Commissioner Gunter VERHEUGEN concentrated on financing for both Cyprus and Malta as part of the EU's pre-accession strategy.
Liittymistä valmistelevia strategioita rahoitettiin vuoden 1999 loppuun asti voimassaolleilla rahoituspöytäkirjoilla.
The aim was to prepare both small countries for membership and at the same time develop stability and ensure the security of Cyprus.
Asetuksella taataan kummallekin hakijamaalle vuodessa 15 miljoonaa euroa liittymistä valmisteleviin toimiin yhteensä viiden vuoden ajan.
While the budget for both islands is limited to just €l5m for this year, Mr Verheugen explained that up to €95m over the five-year period could be used.
Kyproksen osalta tukea voidaan myöntää myös hankkeisiin, jotka edistävät saaren kahden yhteisön keskinäistä lähentymistä.
He recognised Parliament's desire to see a larger sum.
Hän korosti että kysymys on pitkälti hallinnollinen.
Mr Verheugen pointed out that he did not foresee any possibilities for such an increase and indeed, taking into comparisons with other applicant member states, both communities were relatively wealthy.
Siirto otsakkeesta toiseen ei kasvattaisi budjettia lainkaan.
He too felt that the "new dynamic" of relations with Turkey improved prospects for a successful negotiating strategy and looked forward to a resolution of the island's political problems.
Rahoitusväline on tarpeen, jotta unioni pystyy vastaamaan liittymisstrategian tarpeisiin.
Speaking on behalf of the Foreign Affairs committee, Elmar BROK (EPP/ED, D) too concentrated on the budgetary aspects of the pre-accession strategy and drew attention to Parliament's amendment to increase funding.
Elmar BROK (PPE/DE, D) kannattaa ehdotuksen hyväksymistä, mutta esittää siihen muutamia tarkistuksia.
He emphasised the importance of looking at the funding over the five-year period but did not want to create an element of uncertainty as far as expectations were concerned.
Hän ehdottaa komitologiamenettelyn muuttamista siten että hallintokomitean sijasta asetuksen täytäntöönpanoon osallistuisi neuvoaantava komitea.
He too was looking for a peaceful solution to the island's political problems.
Brok kannattaa myös kokonaisrahoituksen katon asettamista 130 miljoonaan eu roon.