natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by die Member States to die Commission and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than die Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible offi­cial bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision arc complied with;
Silloin kun yhteisöön tuonti tapahtuu jossakin muussa jäsenval­tiossa kuin tätä poikkeusta hyväkseen käyttävässä jäsenvaltiossa, tuontipaikkana toimivan jäsenvaltion mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on annettava tiedot kyseistä poikkeusta hyväkseen käyttä­vien jäsenvaltioiden vastuussa oleville virallisille elimille ja toimittava niiden kanssa yhteistyössä tämän päätöksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi; d) tuojalle on ilmoitettava virallisesti a, b, c, d, e ja f alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ennen yhteisöön tapahtuvaa tuontia; mainitun tuojan on ilmoitettava kunkin erän yksityiskohdista riittävän ajoissa sen jäsen­valtion vastuussa oleville virallisille elimille, johon aineisto tuodaan, ja kyseisen jäsenvaltion on toimitet­tava viipymättä tähän ilmoitukseen sisältyvät tiedot komissiolle ja mainittava: f) kasvit voidaan istuttaa ainoastaan tiloihin, jotka on virallisesti rekisteröity ja hyväksytty tätä poikkeusta varten ja joiden omistajan nimen ja osoitteen se henkilö, joka aikoo istuttaa kasvit tämän päätöksen mukaisesti, on ilmoittanut ennakolta sen jäsenvaltion mainituille vasmussa oleville virallisille elimille, jossa nämä tilat sijaitsevat; jos istutuspaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin tätä poikkeusta hyväkseen käyttä­vässä jäsenvaltiossa, tätä poikkeusta hyväkseen käyt­tävän jäsenvaltion mainittujen vastuussa olevien viral­listen elinten on edellä maininin tuojan ennakkoil­moituksen saadessaan ilmoitettava sen jäsenvaltion mainituille vastuussa oleville virallisille elimille, johon kasvit istutetaan, niiden tilojen nimet ja osoitteet, joihin kasvit istutetaan;
(g) die said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with (f) shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies.
■ ilmoitettu yhteisöön tuonnin päivä ja vahvistettu saapumispaikka, g) mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on varmistettava, että kasvit, joita ci istuteta f alakohdan mukaisesti, tuhotaan mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten valvonnassa.
Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed;
Tuhottujen kasvien lukumäärää koskevat asiakirjat on pidettävä komission saatavilla;
■ the names, addresses and the locations where the plants will be stored under official control pending the results of inspections and tests referred to in (c); at least two weeks before move­ment of the plants from the premises where they arc stored the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to ¡n point (f) where the plants will be planted.
■ niiden tilojen nimet osoitteet ja sijainnit, joihin kasvit varastoidaan virallisen valvonnan alaisuu­dessa siihen asti, kunnes saadaan c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja kokeiden tulokset; tuoja ilmoittaa f alakohdassa tarkoitetuista tiloista vastuussa olevalle elimelle sen, mihin kasvit istute­taan, vähintään kaksi viikkoa ennen kasvien siirtoa tiloista, joihin ne on varastoitu.
(h) in the growing period following importation, a suit­able proportion of the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State Ín which the plants arc planted, at appropriate times, at the premises referred to in (f), for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure.
Tuojan on annettava tieto kaikista edellä mainitun ennakkoilmoituksen muutoksista oman jäsenvaltionsa vastuussa oleville virallisille elimille mieluiten heti kun muutokset ovat tiedossa, ja kyseinen jäsenvaltio toimittaa tiedot muutoksista välittömästi komissiolle, h) tuontia seuraavana kasvukautena sen jäsenvaltion, jossa kasvit istutetaan, vastuussa olevien virallisten elinten on soveltuvina aikoina tarkastettava ulkoisesti asian­mukainen osuus kasveista f alakohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa haitallisten organismien tai niiden aiheuttamien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi; ulkoisen tarkastuksen jälkeen merkkejä tai oireita aiheuttanut haitallinen organismi tunnistetaan soveltu­valla tes tau sm en ette ly llä.
Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms listed under (a) (hi) shall be immediately destroyed under the control of the said responsible bodies.
Kaikki kasvit joita ci ole havaittu mainituissa tarkastuksissa tai testeissä vapaiksi a alakohdan iii alakohdassa luetelluista haitallisista organismeista, on välittömästi tuhottava edellä mainit­tujen vastuussa olevien virallisten elinten valvonnassa.
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and ¡n accordance with provisions laid down
e) direktiivissä 77/93/ETY tarkoitettujen vastuussa olevien virallisten elinten on suoritettava mainitun direktiivin 12 artiklan mukaisesti vaaditut tarkastukset tarvittaessa testit mukaan lukien, tämän päätöksen
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd) of any use made of the authorisation.
2 artikla jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tieto luvan käytöstä 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November of each year, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xc).
Niiden on toimitettava ennen kunkin vuoden 1 päivää marraskuuta komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot tämän päätöksen mukaisesti tuoduista määristä sekä yksityiskohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta.
Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before I March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xh).
Lisäksi kaikkien jäsenval­tioiden, joissa kasveja istutetaan, on myös toimitettava ennen tuontivuotta seuraavan vuoden I päivää maaliskuuta komissiolle ja muille jäsenvaltioille yksityiskohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta.
Article 1 shall apply during the period between 1 June 1999 and 31 July 1999.
Päätöksen 1 artiklaa sovelletaan l päivästä kesäkuuta 1999 31 päivään heinäkuuta 1999.
The present Decision shall be revoked if it is established thai the conditions laid down in Article 1(2) arc not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Tämä päätös kumotaan, jos todetaan, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät riitä estämään haitallisten organismien kulkeutumista tai kyseisiä edellytyksiä ei ole nouda­tettu.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1293/1999, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perinteisille AKT-banaaneille vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi, ja uusien hakemusten jättämisestä
Whereas die maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the first application period and the available quantities;
olisi määritettävä enimmäismäärä, jolle todistushakemuksia voidaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti vielä jättää, ottaen huomioon hakemusten ensimmäisen jättöajan päätyttyä hyväksytyt hakemukset ja käytettävissä olevat määrät,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 t2), and in particular Article 20 thereof,
(6) tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä, jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 f1), ja erityisesti sen 20 artiklan,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with die opinion of the Management Committee for Bananas,
(7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 (3), as amended by Regulation (EC) No 756/
28 päivänä lokakuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 (J). sellaisena kuin se
1999 (*) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 ( < ), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön tuontia koskevan järjestelmän osalta.
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffikiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT-banaaneille annetaan vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi tuontitodistuksia seuraavasti: asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, että jos määrät joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät tuntuvasti vuosineljänneksen ja yhden tai useamman liitteessä I mainitun alkuperän osalta 14 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistetut ohjeelliset määrät tai ne ylittävät käytettävissä olevat määrät on vahvistettava hakemuksiin sovellettava yhtenäinen vähennysproscnttiluku, a) todistushakemuksessa olevaan määrään sovelletaan hakemuksissa ilmoitettujen alkuperäpaikkojen mukaan seuraavia vähennyskertoimia: Kolumbian osalta 0,5277, Costa Rican osalta 0,6123 ja Ecuadorin osalta 0,7088 ja "Muut" osalta 0,8217;
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the diird quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1031/1999 (^
(3) tuonnin ohjeelliset määrät vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1031/1999 (') vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperäpaikkojen osalta todistukset annetaan hekcmukscssa mainitulle määrälle.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the third quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
Määrät, joista tuontitodistushekcmuksia voidaan vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi vielä esittää, vahvistetaan liitteessä.
Whereas, Ín the case of the quantities applied for that arc cither less dian or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for die given quarter, import licences arc issued for the quantities applied for; whereas, however, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities; whereas, therefore, a percentage reduction must be fixed to apply to each licence application for the origin or origins involved;
määrien osalta, joille todistusta haetaan ja jotka ovat tapauksen mukaan kyseiseksi vuosineljännekseksi vahvistettuja ohjeellisia määriä pienempiä tai eivät ylitä niitä merkittävästi, todistuksia voidaan antaa haetuille määrille; eräiden alkuperien osalta haetut määrät ylittävät kuitenkin selvästi ohjeelliset määrät; sen vuoksi on syytä vahvistaa kaikkiin tällaista alkuperää tai alkuperiä koskeviin todistus hakemuksiin sovellettava vähennysproscntti,
Done at Brussels, 18 June 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 1999,
QuwtJÜe* available for nev application*
Uusiin hakemuksiin käytettävissä ulcvat m ï i rät
Traditional ACP bananas
Perinteiset AKT­bnnaanit
COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1512/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT­banaanien osalta vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
(Text with ΕΕΛ relevance)
(ETAui kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisien alkuperien osalta, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
3) tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 0,
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98:
1 artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien luontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 (l), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 {*) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (■*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 18(2) thereof,
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 1999 kolmannen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiintiöitä ja perinteisiä AKT­banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: sekä katsoo, että
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,5776;
1. todistushakemuksessa olevalle määrälle kerrottuna vähen­nyskcrtoimella 0,5776 alkuperän "Panama" osalta;
available for the third quarter of 1999 under ihe second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98;
2. todistushakemuksessa olevalle määrälle muun kohdassa mainitun alkuperän osalta, komission asetuksen (EY) N:o 1293/1999 (5) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 1999 kolmantena vuosineljänneksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittämisjakson osalta,
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EQ No 2362/98, on die basis of applications submitted during the second period, the quantities for which
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitet­
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official journal of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1586/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien osalta kunkin toimijan alustavaan viitemäärään sovellettavan yhtenäisen mukautuskertoimen vahvistamisesta vuodeksi 1999 annetun asetuksen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, correction of ihe single adjustment coefficient to be applied to each traditional operators' provisional refer ence quantity; whereas, to thai end, Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98 should be amended:
(EY) N:o 2632/98 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('). as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*},
J) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, yhtenäistä mukautuskerrointa, jota sovelletaan kunkin perinteisen toimijan alustavaan viitemäärään, on muutet­tava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhdessä komission kanssa tekemien tarkastusten ja täydentävän valvonnan tulosten perusteella: iässä tarkoituksessa on syytä muuttaa asetuksen (EY) N:o 2632/98 1 artikla,
Whereas this Regulation is without prejudice to any measures to be adopted at a later date in particular to meet the Community's international commitments under the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations wilh a view to prolonging die import arrangements;
4) ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N.o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (/), tämän asetuksen säännökset eivät rajoita mahdollisesti myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä erityisesti niiden sitoumusten noudattamiseksi, jotka yhteisö on Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä antanut, eivätkä toimijat voi perustaa oikeutettuja vaatimuksia näihin säännöksiin tuontijärjestclyn jatkamiseksi, ja
Having regard io Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 6(3) thereof,
5) ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 Π, ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa tarvittavia korjauksia toimijoiden viitemääriin, sekä katsoo, eitä
Whereas this Regulation must enter into force immediately to enable the Member States io make ihc necessary corrections to operators' reference quantities,
ON A.NTANUT TAMAN ASETUKSEN:
In Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98, the coefficient '0,939837' is replaced by '0,947938*.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2632/98 1 aniklassa kerroin "0,939837" kertoimella "0,947938".
The competent authorities in the Member States shall notify ihe operators concerned of the quantity allocated for 1999 adjusted in application of Article 1 no later than 1 September 1999.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viimeisiään 1 päivänä syyskuuta 1999 toimijoille, joita asia koskee, vuodeksi 1999 myönnetty määrä, jota on tarkistettu 1 artiklan mukaisesti.
Whereas, on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 28(2)(a) of Regulation (EQ No 2362/98 regarding the traditional operators' total provisional reference quantities, the Commission set a single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity for 1999 in Regulation (EQ No 2632/98 (5);
3 artikla perinteisten toimijoiden alustavien viitemäärien yhteis­määrää koskevien tiedonantojen perusteella, jotka jäsen­valtiot ovat tehneet asetuksen (EY) N:o 2362/98 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, komissio on asetukselta (EY) N:o 2632/98 (s) vahvistanut vuodeksi 1999 yhtenäisen mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin perinteisen toimijan alustavaan viitemäärään.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa.
Done at Brussels, 20 July 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1591/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrän osalta uusille toimijoille myönnet­tävien vuosittaisten määrien päättämisestä vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2631/98 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/1999 0.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ï) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat tehneet yhteistyössä komission kanssa lisätarkastuksia ja ­varmennuksia, joiden tulosten perusteella olisi tarkistet­tava uusille toimijoille myönnettäviä vuosittaisia osuuksia; sen vuoksi olisi muuteltava asetus (EY) N:o 2631/98, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1257/1999 (3),