natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter and by 22 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
Sitä vastoin mustien kelojen hinnat olivat jo laskeneet 10 prosenttia tutkimusajanjakson ensimmäisen ja kolmannen neljän neksen välillä ja 22 prosenttia ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 96 during the first quarter of the investigation period to - 2,6 96 in the fourth quarter.
Pitkän aikavälin myynnin määrä oli tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä 20 prosenttia ja neljännellä neljänneksella 22 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
(238) The differentiation in sales showed significant decreases in profitability from the very start of the investigation period for the sales of black coils and sales other than the long-term sales.
Hintojen nopea lasku seuraavien vuosi neljännesten aikana johti siihen, että kannattavuus heikkeni tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen 16,8 prosentista - 2,6 prosenttiin neljännellä neljänneksellä.
During the invest igation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.
Sama todettiin tarkasteltaessa mustien kelojen myyntiä peitattujen kelojen myyntiin nähden.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 96 and 29 96 respectively.
Mustien kelojen myynnin määrä oli tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä jopa 39 prosenttia ja neljännellä neljän neksellä jopa 44 prosenttia ensimmäistä neljännestä pienempi; sitä vastoin peitattujen kelojen myynnin määrä väheni vastaavana ajankohtana vain 21 ja 29 prosenttia.
ii) Sales prices of the Community industry
239) ii) Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
(239) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 96) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
Tutkimuksesta kävi ilmi, että pitkän aikavälin myynti oli erittäin kannattavaa tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla (noin 21 prosenttia) ja säilyi kannattavana koko tutkimusajanjakson; se oli 8 prosenttia neljännellä neljänneksellä.
Similarly other sales were also profitable at around 16 96 in the first half of the investigation period In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 96) in the fourth quarter of the investigation period
Muu myynti oli samoin kannattavaa: sen kannattavuus prosentti oli 16 tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla. Kuumavalssattujen kelojen kysynnän kehityksen lavoin muun myynnin kannattavuus romahti tutkimusajanjakson kolmannella ja neljän nellä neljänneksellä ja kannattavuus kääntyi tappiolliseksi (- 7 prosenttia) neljännellä neljänneksellä.
(234) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and ECU 308 per tonne respectively.
Tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana kuumavalssattujen kelojen myyntihinnat olivat yleisesti ottaen vakaat. Mustien kelojen myyntihinta oli 306 ecua tonnilta ja peitattujen kelojen 308 ecua tonnilta.
Subsequently they fell down to ECU 286 per tonne during the third quarter and to ECU 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period.
Hinnat alenivat 286 ecuun tonnilta tutkimusajan jakson kolmannella neljänneksellä ja 254 ecuun neljän nellä neljänneksellä.
Overall this represents a decrease of 17 96 during the investigation period.
Tämän perusteella kokonaismyynti supistui tutkimusajanjaksona 17 prosenttia.
(235) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 96.
Tuotelajeittain eriytetystä tarkastelusta ilmeni, että pitkän aikavälin myynnin hinnat pysyivät pääosin vakaana tutkimusajanjakson ensimmäisen kolmen neljänneksen aikana, sillä hinnat alenivat 320 ecusta tonnilta 312 ecuun tonnilta eli vain 2 prosenttia.
(240) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period.
Samat huomiot tehtiin tarkasteltaessa eriytetysti mustien kelojen ja peitattujen kelojen kannattavuutta, joka molempien osalta oli hyvä tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla.
Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 96 in the fourth quarter of the investigation period
Peitattujen kelojen myynti pysyi kannattavana koko tutkimusajanjakson (4,5 prosenttia neljännellä neljänneksellä), kun taas mustien kelojen myynti väheni huomattavasti kolmannella neljänneksellä ja muuttui hyvin tappiolliseksi (- 16,5 prosenttia) tutki musajanjakson neljännellä neljänneksellä.
This time lag was indeed found to be at least one quarter.
Viiveen todettiin olevan vähintään neljännesvuoden pituinen.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
Toisin sanoen tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen myynti oli vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä neuvoteltujen ja tehtyjen tilausten tulosta.
(241) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.
Tiivistäen voidaan sanoa, että kokonaismyynti väheni, hinnat alenivat ja kannattavuus heikkeni tutkimusajan jaksona.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer subsidised imports were present.
Tämä myynnin kehityssuuntaus oli huomattavasti heikompi sellaisilla markkinasegmenteillä, joilla ilmeni vähemmän vientituella tapahtuvaa tuontia.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
Hintojen ja kannattavuuden osalta yhteisön tuotannonalan tilanne säilyi melko vakaana niin kauan kuin todettavissa oleva kulutus oli voimakasta.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Tutkimuksesta myös ilmeni, että yhteisön tuotannonala ei lisännyt myynrimääriään todettavissa olevan kulutuksen lisääntymistä vastaavasti.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
Sitä vastoin hinnat säilyivät korkeina ja kannattavuus hyvänä voimakkaan ja kasvavan kysynnän vallitessa.
(247) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
Koska tämä viive on olemassa, yhteisön tuotannonalan vuosineljänneksittäin saamissa tilauksissa todettiin huomattavaa vähenemistä tutkimusajanjakson aikana.
In line with the claim by the Community industry, this negative trend is pronounced right from the first quarter of the investigation period compared to the trend determined for sales volume and production.
Yhteisön väitteen mukaisesti tämä kielteinen kehitys on voimakas heti tutkimusajanjakson ensimmäisestä neljän neksestä alkaen myyntimäärään ja tuotannon kehitykseen verrattuna.
The volume of orders received in the second quarter of the investigation period were 17% lower than those received in the first quarter.
Tutkimusajanjakson toisena neljänneksenä saatujen tilausten tilausmäärä oli 17 prosenttia alhaisempi kuin ensimmäisenä neljänneksenä.
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
Lisäksi kävi ilmi, että vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä oli saatu melko paljon tilauksia, mikä heijastui tutkimus ajanjakson ensimmäisen neljänneksen toimituksiin/ myyntiin.
(242) The investigation also showed that the purchase prices of major cost items in the cost of production decreased during the investigation period.
Tutkimuksen mukaan keskeisimpien tuotantokustannuksiin vaikuttavien hyödykkeiden hankintahinnat alenivat tutkimusajanjakson aikana.
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 96 and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
Rautamalmin hinta laski 12 prosenttia ja rautaromun hinta 40 prosenttia, samalla kun öljyn hinta aleni vuoden 1970 tasolle.
Accordingly, the cost of raw material decreased limiting the level of the losses incurred, particularly during the investigation period.
Näin ollen raaka-ainckustann ukset alenivat, mikä vähensi tappioiden suuruutta etenkin tutkimusajanjakson aikana.
(248) These findings arc thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
Nämä päätelmät ovat näin ollen yhdenmukaisia yhteisön tuotannonalan esittämän väitteen kanssa, jonka mukaan tutkimusajanjakson ensimmäisen puoliskon melko myönteinen taloudellinen tilanne johtuu ainoastaan vuoden 1997 viimeisen neljänneksen ja tutkimusajan jakson ensimmäisen neljänneksen aikana -eli silloin, kun kysyntä oli vielä runsasta — saatujen tilausten runsaasta määrästä.
(243) In order to complete the above analysis on sales volume, sales prices and profitability, it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Myyntimääriä ja -hintoja sekä kannattavuutta arvioi taessa todettiin, että tämä talouden tunnuslukujen suuntaus oh heikkenevä vuoden 1997 asianomaisten neljän nesten lukuihin verrattuna.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 96 and 27 96 respectively, sales prices were 6 % and 19 96 lower.
Vuoden 1997 kolmanteen ja neljänteen neljännekseen verrattuna myynti väheni tutki musajanjakson kolmantena neljänneksenä 24 prosenttia ja myyntihinnat alenivat 6 prosenttia; neljäntenä neljän neksenä myynti väheni 27 prosenttia ja myymminnat laskivat 19 prosenttia.
As regards profitability, it was found that it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Kannattavuuden osalta todettiin, että se oli 15 prosenttiyksikköä alhaisempi tutkimusajan jakson neljännellä neljänneksellä kuin vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä.
g) Conclusion on the situation of the Community industry in the investigation period
tutkimusajan tilannetta päätelmät g) Yhteisön tuotannonalan jakson aikana koskevat
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
Muutos oli niin suuri, että se ei voinut johtua edellisvuosina todetuista neljännesvuosittaisista kausivaihteluista.
(244) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.
Kuten jäljempänä mainitaan, myyntimäärien, myyntihintojen ja kannattavuuden kehitystä arvioitaessa on tärkeää pitää mielessä, että yhteisön tuotannonalan asiakkaidensa kanssa käymien hintaneuvottelujen ja sen lasku tuksen ja toimitusten välillä on tietty viive.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
Näin ollen kun arvioidaan erityisesti muun myynnin hintojen kehitystä esimerkiksi tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen aikana, on syytä muistaa, että kyseisistä hinnoista neuvoteltiin itse asiassa vuoden 1997 neljän nellä neljänneksellä.
(250) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 96, sales volume by 14%, sales prices by 2,4 96 and profitability decreased by 2,1 percentage points.
Tässä yhteydessä todettiin erityisesti, että tutkimusajan jakson kolmannen neljänneksen aikana kaikki vahingon osoittimet muuttuivat kielteiseen suuntaan tutkimusajan jakson keskimääräiseen tasoon verrattuna: tuotanto väheni 10 prosenttia, kapasiteetin käyttöaste 6 prosenttia, myyntimäärät 14 prosenttia, myyntihinnat 2,4 prosenttia ja kannattavuus 2,1 prosenttiyksikköä.
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
ii Yhteisön tuotannonalan tilanteen, ja markkinoiden kehityksen välinen viive
(251) Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further as compared to the average activity of the investigation period production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13 % profitability became negative (- 2,6 % on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
Vastaava vertailu tutkimusajanjakson neljännen neljän neksen osalta osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne jatkoi heikkenemistään tutkimusajanjakson keskimääräiseen tilanteeseen verrattuna: tuotanto väheni 18 prosenttia, kapasiteetin käyttöaste 9 prosenttia, myynti määrät 22 prosenttia ja myyntihinnat 13 prosenttia, minkä lisäksi kannattavuus kääntyi tappiolliseksi (- 2.6 prosenttia nettoliikevaihdosta) eli vähennystä oli 15,5 prosenttiyksikköä.
(245) As already mentioned in the year to year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered. In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
Kuten edellä olevassa vuosikohtaisessa arvioinnissa mainitaan, yhteisön tuotannonala väitti, että sen himojen ja kannattavuuden kehitystä arvioitaessa olisi otettava huomioon tavaroiden myynnin ja asiakkaiden kanssa kyseiseen myyntiin liittyen käytyjen neuvottelujen välinen viive Väitettiin, että käytännössä neuvottelut käydään vähintään neljännesvuosi ennen myyntiä.
Developments after the investigation period decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
2 52) ajanjaksoon ja toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen sen johdosta antaisi vientiä harjoittaville tuottajille mahdollisuuden harjoittaa viennissään eräänlaista "jarruttclupo litukka".
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing countervailing measures.
Tällainen tilanne aiheuttaisi runsaasti häiriöitä minkä tahansa tuotteen markkinoilla yhteisössä, eikä mainittua syytä voida näissä oloissa käyttää perusteena rasoitustoimenpiteid en käyttöön otosta luopumiselle.
Accordingly profitability of the Community industry was still good.
Lisäksi myös väitettiin, että tutkimusajanjaksoon keskittynyt runsas tuonti oli vain lyhytaikainen ilmiö.
However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the invest igation period.
Yhteisön markkinahinnat ovat sen jälkeen kohonneet tasolle, joka turvaa yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen nopean elpymisen.
Finally, it has been claimed that the phenomenon of high imports concentrated in the investigation period was only short-lived.
Kuten edellä todettiin, tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla tapahtunut ylivarastointi johti melko myönteiseen markkinatilanteeseen, minkä ansiosta yhteisön markkinoiden hintataso oli hyvä kyseisenä ajanjaksona.
In the meantime market prices in the Community have reached levels which ensure a quick recovery of the economic situation of the Community industry.
Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli edelleen hyvä.
(258) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999.
Olisi huomattava, että suoritetun yksityiskohtaisen tarkastelun mukaan yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat edelleen ja päätyivät erittäin alhaiselle tasolle vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.
This price decrease triggered considerable financial losses, which the Community industry incurred during a considerable period of time.
Hintojen lasku sai aikaan sen, että yhteisön tuotannonala kärsi merkittäviä taloudellisia tappioita huomattavan pitkän ajanjakson ajan.
(253) As pointed out by some exporting producers it was found that a certain degree of recovery occurred in the volume produced and sold by the Community industry at the beginning of 1999.
Yhteisön tuotannonalan tuottamien ja myymien tuotteiden määrän todettiin kasvaneen jonkin verran vuoden 1999 alussa, kuten tietyt vientiä harjoittavat tuottajat olivat huomauttaneetkin.
(259) On the one hand, the year-to-year analysis of the situation of the Community industry in the period from 1995 to the investigation period showed a number of negative developments.
Yhteisön tuotannonalan tilannetta vuoden 1995 ja tutki musajanjakson välillä koskeva vuosikohtainen tarkastelu osoitti, että kehitys oli monessa suhteessa kielteistä.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
Lisäksi neljännesvuosikohtaisesta tarkastelusta kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi tutkimusajanjaksona koko ajan merkittävästi.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.
Kun otetaan huomioon ylitarjontaan ja tilausten ja toimitusten väliseen viiveeseen liittyvät yhteisön markkinoiden erityispiirteet, tämä kehitys on tyypillistä yhteisön tuotannonalan taloudelliselle tilanteelle koko tutkimusajanjakson ajan, toisin kuin eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät.
(254) This confirmed the negative effect of the massive over stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Tämä vahvisti ne kielteiset vaikutukset, joita oli tutki musajanjakson alussa tapahtuneella voimakkaalla ylivarastoinnilla ja sillä varastojen vähentämisellä, joka alkoi tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä ja jatkui, tosiasiallisen tuonnin vähenemisestä huolimatta, koko vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.
Viive, jolla tämä yhteisön tuotannonalan kielteinen kehitys toteutui, johtui yi iva rastoinnin vaikutusten lisäksi siitä, että yhteisön tuotannonalan toiminta suhteessa asiakkaisiin tapahtui myös viiveellä.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
Tämä käy ilmi sekä tuotannon, myynnin, hintojen ja kannattavuuden kaltaisten vahingon osoittimien kehittymisestä että yhteisön tuotannonalan saamien tilausten kehityksestä.
(260) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Tutkimus on myös osoittanut, että tämä kielteinen kehitys jatkui ja jopa voimistui tutkimusajanjakson jälkeen, mikä on vaikuttanut merkittävällä' tavalla yhteisön markkinoiden tilanteeseen ja toimintaan.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
Muutoksen huonompaan suuntaan on todettu olleen niin suuri, että se ei voinut johtua edellisvuosina todetuista neljännesvuosittaisista kausivaihteluista.
(256) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Tutkimus osoitti, että tuonti on yleisesti saatavilla olevien tai vahvistamattomien tietojen perusteella arvioi tuna vähentynyt erityisesti joidenkin tässä menettelyssä asianomaisina olevien maiden osalta tutkimusajanjakson alun jälkeen.
However, this is not an unusual phenomenon in anti-subsidy and antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fact that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of countervailing and antidumping measures.
Tämä ei kuitenkaan ole mitenkään epätavallista vientituki- ja polkumyyntitutkimusten yhteydessä, koska markkinoiden eri toimijat, erityisesti tuojat, ottavat toiminnassaan huomioon sen seikan, että tutki mukset edellyttävät markkinoiden huolellista arviointia, koska ne voivat johtaa tasoitus- ja polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoon.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Markkinoilla toimijoiden reaktio voi olla enemmän tai vähemmän selvä.
In any event, taking into account the
Tuonnin väheneminen saattaa kuitenkin rajoittua vain tiettyyn
(261) To summarise, it was found that, during the third and fourth quarters of the investigation period, all the injury indicators followed a negative trend compared to the average activity of the investigation period: production decreased by 10 % and 18 % respectively, capacity utilisation by 6 % and 10%, sales volume by 14% and 22 %, sales prices were negotiated 2,4 % and 13 % below the average price of the investigation period and profit ability decreased by 2,1 and 15,5 percentage points respectively.
Tiivistäen voidaan todeta, että tutkimusajanjakson kolmannella ja neljännellä neljänneksellä kaikki vahingon osoittimet kehittyivät kielteiseen suuntaan mtkimusajanjakson keskimääräiseen tasoon verrattuna: tuotanto väheni kolmannella neljänneksellä 10 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 18 prosenttia, vastaavasti kapasiteetin käyttöaste supistui 6 ja 10 prosenttia, myyntimäärät vähenivät 14 ja 22 prosenttia, myyntihintojen taso sovittiin 2,4 ja 13 prosenttia tutki musajanjakson keskihintoja alhaisemmaksi ja kannattavuus heikkeni 2,1 ja 15,5 prosenttiyksikköä.