natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not apply to fishery products caught at sea.'
Sitä ei sovelleta mereltä pyydettyihin kalastustuotteisiin."
The results of an inspection visit and the guarantees provided by the official authorities in Tanzania, it is proposed to amend Decision 1999/253/EC to allow the imports of fishery products caught in Lake Victoria and coming from or originating in Tanzania.
Tarkastuskäynnin ja Tansanian viranomaisten esittämien takkeiden perusteella ehdotetaan päätöksen 1999/ 253/EY muuttamisia siten, että Victoriajärvestä pyydet­tyjen, Tansaniasta peräisin tai lähtöisin olevien kalastus­tuotteiden tuonti sallitaan.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products.'
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tilanteen kehittymistä koskevien tietojen sekä Kenian toimivaltaisten viran­omaisten kalastustuotteiden turvallisuuden osalta esittämien takeiden perusteella."
It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesticides.
Victoriajärvestä pyydetyt kalastustuotteet on tarpeen tarkastaa niiden terveellisyyden varmistamiseksi, ja näissä tarkastuksissa on voitava erityisesti havaita torjunta­aineet.
Therefore, it is necessary to add a specific mention of the appropriate check in the health certificate accompanying the fishery products imported from Tanzania and established in the Commission Decision 98/422/
Tästä syystä Tansaniasta tuotavien kalas­tustuotteiden mukana oleviin, komission päätöksessä 98/422/EY (3) vahvistettuihin terveystodistuksiin on tarpeen lisätä erityismaininta tehdystä tarkastuksesta.
Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point:
Komission päätöksen 98/422/EY liitteessä vahvistetun terveys­todistuksen, jonka on seurattava Tansaniasta peräisin tai läh­töisin olevien ja Victoriajärvestä pyydettyjen kalastustuotelähe­tysten mukana, IV kohta on täydennettävä seuraavalla kohdalla:
Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.
Kenian viranomaisille on kuitenkin tarpeen myöntää lisäaikaa kalastustuotteiden turvallisuuden takaavien sopivien valvontatoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Therefore, imports of fishery products caught
Victo­riajärvestä pyydettyjen, Keniasta peräisin tai lähtöisin
Done at Brussels, 31 January 2000.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000.
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Príncipe of fishing off the coast of S3o Tomé e Principe
Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ioka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön pemstamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
The Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoiteltavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
In accordance with the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (2), the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
Euroopan talousyhteisön ja Sao Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (3) mukaisesti osapuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päät-
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18, — pole-and-line tuna vessels: France seven, — surface longliners: Spain 28, Portugal five.
— vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 7, — pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement was initialled on 31 May 1999.
Näiden neuvottelujen johdosta parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja kyseisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi.
It is in the Community's interest to approve the Protocol covered by this Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
(') Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall hi binding in its entirely and directly applicable in all Member Stales.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
PROTOCOL setting out, for the period 1 june 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Príncipe
Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrät tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi
From 1 June 1999 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 2 artiklassa määrätyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan 1 päivänä kesäkuuta 1999 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi seuraavasti:
— freezer tuna seiners: 36 vessels, — pole-and-linc tuna vessels: seven vessels, — surface longliners: 33 vessels,
— nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 36 alusta
Article 2
— pintasiima-alukset: 33 alusta
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 318 750 per year, payable not later than 31 October 1999 for the first instalment and not later than 31 May 2000 and 31 May 2001 for the other two instalments.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määräksi vahvistetaan 318 750 euroa vuosittain siten, että ensimmäinen maksu suoritetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999 ja seuraavat maksut viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2000 ja 31 päivän toukokuuta 2001.
That amount shall cover an annual catch of 8 500 tonnes in São Tomé e Principe waters. If the average catch each year under this Protocol by Community vessels in São Tomé e Principe waten exceeds this quantity, the amount of the financial compensation shall be increased by EUR 50 per additional tonne.
Tämä korvaus koskee 8 500 tonnin vuotuisia saaliita Säo Tomen ja Principen vesillä Jos yhteisön alusten Säo Tomen ja Principen aluevesillä tämän pöytäkirjan nojalla pyytämien saaliiden vuotuinen keskiarvo ylittää edellä mainitun määrän, korvauksen määrää lisätään 50 eurolla lisätonnia kohden.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe.
Tämän korvauksen käytöstä päättäminen kuuluu Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
Korvaus maksetaan Sao Tomen ja Principen keskuspankkiin.
During the period covered by the Protocol, the Community shall contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi pöytäkirjan voimassaolon ajan seuraavien toimien rahoitukseen 956 250 eurolla seuraavan erittelyn mukaisesti:
2. stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 286 875, 3. institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750,
2) kalastusalueiden valvonta- ja tarkastusjärjestelmän kehittäminen: 286 875 euroa,
4. study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: São Tomé e Principe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé e Principe delegates participating in international meetings concerning fisheries: EUR 191 250,
4) apurahat ja käytännön harjoittelujaksot kalastukseen liittyvillä tieteen, tekniikan ja talouden aloilla; Säo Tomen ja Principen osallistuminen kalastusalan kansainvälisiin järjestöihin sekä Sao Tomen ja Principen edustajien osallistuminen kalastusta koskeviin kansainvälisiin kokouksiin: 191 250 euroa,
5. aid for small-scale fishing: EUR 76 500.
5) pienimuotoisen kalastuksen tukeminen: 76 500 euroa.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of São Tomé e Principe and the Commission of the European Communities.
São Tomen ja Principen toimivaltaiset viranomaiset ja Euroopan yhteisöjen komissio päättävät yhdessä näistä toimista.
The amounts indicated will be paid into the bank accounts designated by the Government of São Tomé e Principe
Ilmoitetut määrät maksetaan Säo Tomen ja Principen hallituksen osoittamille pankkitileille.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries shall forward an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission in São Tomé e Principe The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
São Tomen ja Principen kalastuksesta vastaava ministeriö antaa São Toméssa ja Principessa olevalle komission edustustolle vuosittain selvityksen näiden toimien täytäntöönpanosta ja niillä saavutetuista tuloksista. Euroopan komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia koskevia lisätietoja ja tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien tehokkaan täytäntöönpanon mukaan.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe of fishing off the coast of São Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
Artide 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
It shall apply from 1 June 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1999.
CONDrnONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN THE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN SÃO TOMEN JA PRÍNCIPEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ HARJOITTAMAA KALAS­TUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows.
LiSENSSIHAKEMUSTA JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen lisenssien hakemiseen ja myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä:
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat São Toméssa ja Principessa olevan komission edustuston välityksellä Säo Tomen ja Principen maatalous­ ja kalastusministeriölle vähintään kaksikymmentä päivää ennen haetun lisenssin voimassaoloajan alkua hakemuksen kunkin sellaisen aluksen osalta, joka haluaa kalastaa sopimuksen nojalla.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hakemukset on tehtävä Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta vanen laatimilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä jäljempänä (lisäys 1).
Licences shall be issued by the São Tomé e Príncipe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Säo Tomen ja Principen viranomaiset antavat lisenssit kahdenkymmenen päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä São Toméssa ja Principessa sijaitsevan komission edustuston välityksellä varustamoille tai näiden edustajille.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää.
However, at the request of the Commission, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin todistetun ylivoimaisen esteen sattuessa korvata uudella toiselle alukselle, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella, myönnettävällä lisenssillä.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Korvattavan aluksen varustamo palauttaa peruutetun lisenssin São Toméssa ja Principessa sijaitsevan komission edustuston välityksellä São Tomen ja Principen maatalous­ ja kalastusmi­nisteriölle.
— the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Uuteen lisenssiin merkitään: — myöntämispäivä, — maininta siitä, että lisenssi korvaa toiselle alukselle myönnetyn lisenssin sen jäljellä olevan voimassaoloajan osalta.
In this case, no new lump sum as laid down in point S shall be due.
Tässä tapauksessa 5 kohdassa määrättyä kiinteää summaa ei peritä uudelleen.
The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the São Tomé e Príncipe authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the São Tomé e Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
Lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella; kun São Tomen ja Principen viranomaiset ovat saaneet komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus lisätään kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka toimitetaan São Tomen ja Principen kalastuksen valvonnasta vastaaville viranomaisille.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Lisenssin alkuperäiskap­paletta odotettaessa voidaan telefaksilla toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä: tämä jäljennös on säilytettävä aluksella.
Licences shall be valid for one year.
LISENSSIEN VOIMASSAOLOAIKA JA KÍAKSAMINEN Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at EUR 25 per tonne caught in the São Tomé e Príncipe fishing zone.
Sopimuksen 4 artiklassa määrättyjen maksujen määräksi vahvistetaan 25 euroa São Tomen ja Principen kalastusvyö­hykkeellä pyydettyä tonnia kohden.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
São Tomen ja Principen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat maksumuodollisuudet, pankkitilit ja käytettävän valuutan.
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of EUR 3 750 for each tuna seiner per year, EUR 625 for each pole-and-line tuna vessel, EUR 1 375 per year for each surface long-liner of more than 150 GRT and EUR 1 000 per year for each surface long-liner of 150 GRT or less, equivalent to the fees for
Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun Säo Tomen ja Principen keskuspankkiin on maksettu kiinteä maksu, jonka määrä on 3 750 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala­alusta kohden, 625 euroa vuodessa vapapyydyksiä käyttävää tonnikala­alusta kohden, 1 375 euroa vuodessa yli 150 bruttorekisteritonnin ρintasiima­alusta kohden ja 1 000 euroa vuodessa enintään 150 bruttorekisteritonnin pintasiima­alusta kohden; tämä määrä kattaa:
STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES DUE FROM SHIPOWNERS
SAALIS1LMOITUKSET JA VARUSTAMOILLE LANKEAVIEN MAKSUJEN TILITYS
A fishing log in accordance with the ICCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé e Principe waters.
Alusten on pidettävä lisäyksessä 2 olevan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisen São Tomen ja Principen aluevesillä vietetyn kalastusjakson osalta.
It shall be filled in even when no catches are made.
Kalastuspäivä­kirja on täytettävä myös saaliiden puuttuessa.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
Niiden ajanjaksojen osalta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ei ole São Tomen ja Principen aluevesillä, edellä tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan on merkittävä maininta "Säo Tomen ja Principen yksinomaisen talousvyö­hykkeen ulkopuolella".
The logbooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Tässä kohdassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjat toimitetaan Säo Tomen ja Principen maatalous­ ja kalastusministeriölle 15 päivän kuluessa siitä, kun alus on tullut satamaan.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of the seventh paragraph below and to the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Principe.
Näistä asiakirjoista toimitetaan jäljennökset seitsemännessä alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille sekä Säo Toméssa ja Principessa sijaitsevalle komission edustustolle.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and any other information in their possession.
São Tomé ja Príncipe tilittää kuluneen kalenterivuoden maksut yhteisön alusten saalisilmoitusten ja muiden käytettä­vissään olevien tietojen perusteella.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Tästä tilityksestä ilmoitetaan ennen kyseisen vuoden 31 päivää maaliskuuta komissiolle, joka toimittaa ilmoituksen ennen 15 päivää huhtikuuta samanaikaisesti varustamoille ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, for exemple France's Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération and the Instituto Español de Oceanografia (lEO), to verify the catch data before consulting with the São Tomé e Príncipe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Jos varustamot eivät hyväksy Säo Tomen ja Principen esittämää tilitystä, ne voivat pyytää toimivaltaisia tieteellisiä laitoksia, esimerkiksi ranskalaista ORSTOMia (Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération) tai Espanjan merentutkimuslaitosta IEOrta, tarkastamaan saalistìedot, jonka jälkeen ne voivat neuvotella São Tomen ja Principen viranomaisten kanssa lopullisen tilityksen vahvistamiseksi ennen kyseisen vuoden 15 päivää toukokuuta.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Jos varustamot eivät noudata tätä päivämäärää, São Tomen ja Principen vahvistamaa tilitystä pidetään lopullisena.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle omaa laivastoaan koskevan lopullisen tilityksen.
Any payment due, in addition to the advance, shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé e Príncipe no later than 31 May of that year.
Jos varustamot suorittavat ennakon lisäksi muita maksuja, ne on maksettava São Tomen ja Principen keskuspankkiin viimeistään asianomaisen vuoden 31 päivänä toukokuuta.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
jos lopullinen tilitys on kuitenkin 5 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varusta­molle.
INSPECTION AND MONITORING
TARKASTUKSET JA VALVONTA
Community vessels fishing in the São Tomé e Príncipe fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of São Tomé e Príncipe officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Säo Tomen ja Principen kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on päästettävä kalastustoiminnan tarkasta­misesta ja valvonnasta vastaavat São Tomen ja Principen viranomaiset alukselle ja helpotettava näiden viranomaisten tehtävien suorittamista.