natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis WURTZ (F), for the EUL/NGL group, said that the Spring Summit generally emphasised social issues.
Neuvoston puheenjohtaja Josep Piqué i Camps totesi puheenvuoronsa aluksi, että EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat vahvat ja tärkeät.
Yet three proposals made at Barcelona said a great deal about the current state of the Union: the idea of increasing the retirement age by five years, limiting social expenditure to stabilise budgets and increasing employment flexibility, which in practice meant making jobs more precarious.
EU ja Yhdysvallat kun nioittavat samanlaisia arvoja - ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, demokraattista hallintotapaa ja vapaata markkinataloutta.
How could the people of Europe identify with this?
Niiden välinen yhteistyö hyödyttää koko maailmaa.
In reply to comments made about the fight against terrorism, he pointed out that this was the "priority of priorities" of the Spanish Presidency.
Sen avulla voidaan vähentää köyhyyttä, lisätä demokratiaa ja suojella ympäristöä.
Progress had been made but it was essential to eradicate all forms of terrorism.
Syyskuun 11. päivän tapahtumat korostivat yhteisten arvojen merkitystä.
He then reminded the House that a survey was supposed to have been compiled on the impact of liberalisation of services of general interest before any further deregulation was proposed.
Ne osoittavat myös EU:n ja Yhdysvaltojen välisen suhteen merkityksen. Eurooppa kykeni vaurastumaan toisen maailmansodan jälkeen Yhdysvaltojen avustuksella.
Yet there was no sign of such a study.
Nyt on sen vuoro osoittaa solidaarisuuttaan Yhdysvalloille.
He also drew attention to the failings of privatised electricity industries in California and Spain.
Näin tapahtuikin syyskuun terroriiskujen jälkeen. keen.
Referring to the events which had taken place in Barcelona at the time of the Summit, he pointed out that various international meetings had been affected by violent protests but Barcelona had been more peaceful than some summits.
Piqué kertoi, että 10. huhtikuuta järjestetään EU:n ja Yhdysvaltojen ministerikokous sekä 2. toukokuuta niiden välinen huippukokous.
He emphasised that democratic legitimacy came through elections not violent street demonstrations.
Transatlanttisen yhteistyön saavuttama menestys ei kätke taakseen sitä tosiasiaa, että osapuolilla on vielä runsaasti työsarkaa.
New strategies were needed to look at the causes of immigration, which were often due to persecution.
Piquen mukaan neuvosto tukee täysin komission toimenpiteitä.
One issue at Barcelona was supposed to be how to meet the aspirations of the public, but the Summit had surely addressed one of these key concerns in the form of employment.
Se seuraa tilannetta yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja ryhtyy tarvittaviin toimiin EU:n etujen puolustamiseksi.
Increased funding was essential to ensure peace and stability through the Mediterranean region and measures must be taken to further stabilise the Balkans.
Kiista ei kuitenkaan saisi heikentää halua työskennellä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa.
He, like others, was as much against private monopolies as he was against public ones but he stressed the importance of proper deregulation.
Montereyn konferenssi oli hyvä esimerkki onnistuneesta yhteistyöstä.
He was upbeat about the prospects for progress.
Yhteistyö ei ole tuottanut kuitenkaan samanlaisia tuloksia ympäristöalalla.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD Group, referred to the setting up of a working party to reform the Council.
EU on jo ratifioinut Kioton sopimuksen, kun taas Yhdysvallat on etääntymässä siitä yhä kauemmaksi.
He insisted that the right to adopt legislation should belong to elected representatives.
Tästä huolimatta sillanrakennusta on jatkettava.
Whereas the European Parliament met in public, Council meetings took place behind closed doors.
EU:lla on mahdollisuus vaikuttaa positiivisesti asioihin.
The June Summit would provide an opportunity for them to show if they had reformed.
Sen on kannettava oma vastuunsa Yhdysvaltojen ystävänä ja liittolaisena.
In general, he was critical of the dominance of the big countries and the marginalisation of smaller states.
Puheenjohtajavaltio pyrkii kehittämään suhteita edelleen, jotta toukokuun alussa järjestettävä huippukokous tyydyttäisi molempien osapuolten tarpeita.
Stephen HUGHES (PES, North East) said that some people had expected Barcelona to be skewed too much towards liberalisation.
Piqué korosti, että kansainväliset suhteet ovat tärkeä osa transatlanttista vuoropuhelua.
Others had said it was "make or break" for economic reform.
Sen osapuolet pyrkivät etsimään yhteisiä ratkai
March 2002
Viikkokatsaus
The Week cohesion.
Komission julkilausuma vaikuttamatta suhteisiin.
He would have liked to see more emphasis on sustainable development, but nevertheless welcomed the guarantees for high quality public services.
Oikeudellisia toimia kauppapoliittisessa tilanteessa on harkittava, mutta transatlanttisten suhteiden kokonaiskuvaa ei saa hukata.
In conclusion he highlighted the need to strengthen Europewide investment policy to stimulate growth and labour market reforms designed to create better quality jobs through education and training.
Vastatoimet ovat toki houkuttelevia, mutta ne eivät johtaisi mihinkään. Yhteistyötä on pikemminkin syvennettävä.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) praised the courage of EU leaders at Barcelona in revisiting the rejection of the Nice Treaty by Ireland.
Komission jäsen Pascal Lamy (F) sanoi George W. Bushin hallinnon viimeviikkoisten terästeollisuuden suojeluun tähtäävien toimien olevan viimeisin hyökkäys protektionismin rintamalla.
However, she criticised the Irish Government's approach, saying that the Irish people had so far been sold the benefits of the EU in purely economic terms whereas they should be convinced of the moral and political imperative of integrating Central and Eastern Europe into the EU.
Yhdysvaltoja vaivaa krooninen protektionismin tauti, joka on täysin ristiriidassa maailmankaupan vapauttamiseen liittyvän retoriikan kanssa.
Replying for the Council Ramón DE MIGUEL thanked MEPs for their fair assessment of the Summit's outcome.
Lamy muistutti, että vapaakauppa ei voi olla väliaikaista.
Compromise was always needed but the results of Barcelona had been highly positive.
Yhdysvaltain viimeviikkoinen toimenpide ei pe rustu juridiikkaan eikä taloustieteeseen.
It would be wrong to highlight certain points of the Lisbon strategy at the expense of others, as Lisbon had represented a balance.
EU on sopeuttanut 1980-luvun lopussa omat teräsmarkkinansa kilpailutilanteeseen, eikä se voi hyväksyä Bushin hallinnon asennetta.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) argued that the method of holding the summits was in crisis.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) muistutti viimeisimmän unionin transatlanttisten suhteiden julkilausuman olevan vuodelta 1995 Madridin Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
Wild expectations were puffed up then inevitably dashed.
Julkilausumaa on nyt päivitettävä.
We must put a stop to the illusion that competitiveness can be invented at annual summits, he said.
Kaikkien osapuolten on oltava yksimielisiä siitä, ettei kukaan ole isäntä eikä palvelija.
Competitiveness depended not just on "initiatives" but on how legislation was designed and crafted.
Tämän periaatteen on koskettava myös Lähiidän rauhanpolitiikan edistämistä ja Kioton ilmastosopimusta.
He deplored the criticism of measures taken with regard to sustainable development, saying one would have to wait to see what happened at Johannesburg.
Barón Crespo muistutti, että koko eurooppalainen yhteistyö sai alkunsa teräs- ja hiiliteollisuuden yhteistyöstä. Eu roopan terästeollisuuden ei pidä olla maksumiehenä Yhdysvaltojen omille uudistustoimille.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that Barcelona had been a disappointment, with just enough progress to keep economic reform on the road but not enough to move it ahead.
Lamy painotti, että toisin kuin Yhdysvallat EU toimii kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Failure to move the reform agenda forward would cost jobs, prosperity and success.
Riita annetaan WTO:n ratkaistavaksi.
He lamented the fact that energy liberalisation was only partial and added that, despite the efforts of the Spanish Presidency, Barcelona was an "assertion of will, not yet a done deal".
Yhdysvaltain terästeollisuuden suojelu on räikeä rikkomus WTO-sääntöjä vastaan.
What was needed was lower taxes and smaller government.
EU aikoo ottaa kaikki toimenpiteet käyttöön, jotta sen omat edut eivät kärsi.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed the Summit declaration on the Middle East and hoped it would be followed up with intense diplomacy.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) piti Yhdysvaltojen siirtymistä protektionismin tielle huolestuttavana.
He wished to remind Jonathan Evans that the Lisbon process involved social and territorial cohesion.
Transatlanttisia yhteistyösuhteita tulee vahvistaa, mutta ei suinkaan terästeollisuuden suojalausekkein.
His response to Barcelona was one of relief that the talk about liberalisation was only hype.
Clegg painotti, että on pöyristyttävää sallia sisäpoliittisten paineiden vaikuttaa maailmankauppaan.
The Council had realised that the people of Europe wanted a balance.
Kansainvälisiä maailmankaupan sopimuksia on noudatettava eikä Bushin esittämää viidakonlakia saa hyväksyä.
Lastly, she too stressed that democratic legitimacy derived from elected representatives, not from demonstrations.
Jan Joost LAGENDIJKIN (Verts/ALE, NL) mielestä transatlanttisten suhteiden nykytilaan liittyy monia rakenteellisia tekijöitä. Niistä
Page 12
Maaliskuu I
LEGAL AFFAIRS accounting standards shall then be published in full in each of the official languages of the Community, as a Commission regulation, in the Official Journal.
Yhdysvaltojen esittämät terästullit vaikeuttavat transatlanttisia suhteita entisestään. Tullit vaikuttavat haitallisesti EU:n ja koko maailman työllisyyteen.
However, Parliament does not agree with the Commission's proposal that companies preparing to be listed on regulated markets should also be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, as it fears that this might lead to disproportionate financial reporting
Lagendijk kritisoi Yhdysvaltoja varustelumenojen kasvattamisesta ja mahdollisesta turvautumisesta ydinaseiden käyttöön. Hän ko rosti, että Euroopassa varustelumenoja ei tule lisätä, vaan on keskityttävä ennalta ehkäisevien toimien, kuten kriisinhallinnan, kehittämiseen.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001
EU:n on ilmaistava selkeästi mielipiteensä siitä, ettei se hyväksy perinteisten aseiden korvaamista ydinaseilla ja ettei Eu roopan yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa ole sijaa ydinaseille.
2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.03.2002
Lopuksi Lagendijk korosti hyvien transatlanttisten suhteiden merkitystä kansainvälisten kriisien hallinnassa.
Vote: 12.03.2002 requirements for small businesses.
Hän sanoi neuvoston painottavan komission lailla toimimista WTO-sääntöjen mukaisesti.
It therefore adopted an amendment omitting this requirement for such companies.
WTO:n mukaisten vastatoimien käyttöönotto on itse asiassa EU:n vahvuus.
MEPs believe it should be left to Member States to choose whether to require non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
De Miguel sanoi Espanjan ottavan kauppakiistan esille 2. toukokuuta pidettävässä unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa. sessa.
In another amendment Parliament said that Member States should be allowed to exempt certain companies temporarily from the requirement to apply IAS.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) oh yhtä mieltä neuvoston puheenjohtajan kanssa siitä, että transatlanttisia suhteita on syytä kehittää.
These would be companies publicly traded both in the EU and on a regulated third country market which are already applying another set of internationally accepted standards, as well as companies which only have publicly traded debt securities. However, this exemption would only be allowed until 2007.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ystäviä kohtaan pitäisi olla ujoja ja arkoja, vaan transatlanttisista suhteista on puhuttava avoimesti ja rohkeasti.
In a vote of 492 for and 5 against, with 29 abstentions, Parliament broadly endorsed the Commission's proposal that all EU companies listed on a regulated market should, from 2005 onwards at the latest, prepare and publish their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, to be selected in the near future by the Commission from among the models of International Accounting Standards (IAS) issued by the International Accounting Standards Board, an independent accounting standard setting body.
Brien mielestä EU ei uskalla myöntää, että sen rooli turvallisuuspoliittisissa asioissa on heikentynyt. EU:n pitäisi ilmaista selkeästi, ettei se hyväksy Yhdysvaltojen yksipuolisia toimenpiteitä, kuten Kioton sopimuksen ja ABM-sopimuksen hylkäämistä.
A single set of accounting reporting standards is regarded as essential to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence the efficient functioning of the EU capital market and the Internal Market.
EU:n on keskityttävä multilateraalisten suhteiden kehittämiseen erityisesti vahvistamalla YK:n roolia.
This proposal therefore constitutes a priority measure under the Financial Services Action Plan agreed at Lisbon.
Suhteiden kehittämisen ehtona on Brien mielestä pidettävä mielipideerojen selkeää esiintuomista.
For the EPP-ED, Klaus-Heiner LEHNE (D) expressed satisfaction that Parliament's rights in this area would be guaranteed through the introduction of Lamfalussy-style procedures and he wished the Commissioner well in his forthcoming talks with the US authorities, hoping that the US could be persuaded to adopt these new international standards.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltiot osoittavat yhden tai useamman itsenäisen toimivaltaisen viranomaisen toimimaan kansallisena valvojana. Kyseisten viranomaisten on oltava riippumattomia hallituksen toimista ja energiatuottajien intresseistä.
In endorsing the agreement on behalf of the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) too emphasised the need for US authorities to adopt these international standards and he could go along with the amendments.
Parlamentti haluaa myös, että jäsenvaltiot ta kaavat ehdottoman ja lainsäädännöllisesti selkeän pääsyn energiantuottajille kaikkiin energiaverkkoihin.
He too expressed the hope that all the EU institutions would be in agreement.
Parlamentti myös tarkisti määritelmiä, jotka liittyvät sähkön tukkukauppaan. kauppaan.
For the Liberals, Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) pointed out that what on the surface appeared to be a technical issue was in fact of acute importance for the international financial markets, especially post-ENRON. She too welcomed the agreement on implementing procedures, which she trusted would ensure openness and democratic accountability.
Esittelijät: Bernhard RAPKAY (PSE, D), Claude TURMES (Verts/ALE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/RY ja 98/30/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0077/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
In this way, he said, Europe could lead the way in setting global standards.
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE,
Several amendments, which he said met the concerns of the committee and were acceptable across the House, were being tabled. He looked forward to both Council and the Commission agreeing with the thrust of the amendments, so that the legislation could be adopted at first reading.
D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa Asiakirja: A5-0074/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
He emphasised that Lamfalussy-style comitology procedures, following on from President PRODI's commitment to the House last month were being proposed and expressed the hope that the USA would later follow suit and adopt the standards.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotukseen myös tarkistuksen, jolla otetaan kantaa käytöstäpoistoon varattujen määrärahojen hallintomenetelmiin ydinvoimassa.
Other amendments were being proposed to ensure that the new rules would be published in all official languages in the Official Journal and to take account of the need to reduce the burden on SMEs.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa kyseisestä rahoituksesta välttääkseen energiamarkkinoiden kilpailuhäiriöt.
While the new standards could not in themselves remove fraud, and would rely on proper enforcement, they would go a long way towards reassuring investors Parliament could show that it was serious about introducing relevant legislation for business and commerce with a large vote in support of the new standards.
Riippumattoman sääntelyelimen on tarkistettava nämä varat vuosittain sen varmistamiseksi, että kyseisiä varoja käytetään pelkästään ydinvoiman käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimiin eikä suoraan tai välillisesti toiminnan rahoittamiseen markkinoilla.
Endorsing Lord Inglewood's remarks on behalf of the Economic Committee, Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) took up the case of the impact on SMEs and wanted to know precise details as to how national authorities could deal with them.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, äänin 351 puolesta, 79 vastaan ja 114 tyhjää (Rapkayn ja Turmesin mietintö A5-0077/2002).
She too welcomed publication in all official languages.
Direktiiviehdotuksella perustetaan eurooppalaisten energiamarkkinoiden sisämarkkinat.
Replying to the debate, Commissioner Frederik BOLKESTEIN said he could accept all of the amendments, except for one which was on a procedural issue and he too hoped that legislation could be adopted in a single reading and give a boost to moves towards creating a single European integrated capital market by 2005.
Parlamentti haluaa, että komissio arvioi maakaasua tuottavien ja vievien kolmansien maiden verkkoihin pääsyä koskevien sääntöjen kehittymistä yhteisössä toimivien yritysten välisen kilpailun kannalta.
The proposals under discussion would enable the EU to take a lead in setting international accounting standards.
Direktiiviehdotuksen mukaan muiden kuin kotitalouksien vähittäismarkkinat on avattava kilpailulle viimeistään 1. tammikuuta 2003 ja kotitalouksien vähittäismarkkinat viimeistään 1. tammikuuta 2005.
He undertook to press the US authorities to come on board with the new standards in his forthcoming visit to Washington in May.
Käytyään läpi 190 muutosehdotusta parlamentti hyväksyi suurimman osan teollisuusvaliokunnan esittämistä muutosehdotuksista ja muutamia yksittäisten poliittisten ryhmien muutosehdotuksia.
These would help reassure investor confidence through quality reporting, postENRON, by providing investors with reliable comparative information on companies.
Hyväksytyissä muutosehdotuksissa parlamentti ottaa kantaa mm. kuluttajille annettavaan informaatioon, ener giamarkkinoiden valvontajärjestelmään, verkkoonpääsyyn ja ydinvoimalla tuotettuun sähköön.
He reassured the House that the new Lamfalussy agreement on implementing provisions relating to financial market proposals did indeed apply in this case.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission asetusehdotukseen, joka koskee rajat ylittävää sähkön kauppaa (Mombaurin mietintö A5-0074/2002).
The publication of the new rules, first of all in all 11 official languages, and later in the languages of new Member countries, was an important factor, he said.
Kyseessä on sähkön ja kaasun liberalisointiin tähtäävän lainsäädäntöpaketin toinen osa.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates discussions would be taking place to look at the impact on SMEs and the requirements here.
Turmes painotti, että direktiivillä on perustettava voimakas itsenäinen sääntelyviranomainen jokaiseen jäsenvaltioon. Energian siirtojärjestelmä täytyy eriyttää.
Furthermore, to take account of the ENRON affair, the debate was now focusing on the consequences for auditing.
Espanjan, Saksan ja Ranskan voimakkaat energiamonopolit on murrettava.
He concluded by appealing for widespread support from across the House to show that the EU was capable of acting in a positive and meaningful way with a view to restoring confidence in the financial markets.
Näistä erityisesti ranska lainen £Z > F-sähköyhtiö on voinut liian voi makkaalla tavalla vaikuttaa hallituksen politiikkaan.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail :
Tämä on estettävä välittömästi.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading Doc.: A5-0072/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Vääristymien estämiseksi rajat ylittävässä sähkön kaupassa on yhtenäistettävä maksuja, joita verkko-operaattorit perivät tuottajilta siirtoverkkoon pääsystä.
MEPS voted by 302 to 93 with 46 abstentions in favour of a Commission proposal on prospectuses which forms part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005, together with a number of amendments.
Lopuksi Turmes huomautti, ettei jäsenvaltioiden pidä nyt sekoittaa kansalaisille tarjottavia energia-alan yleispalveluja ja energiaoperaattoreiden omia intressejä toisiinsa. siinsa.
The proposal was adopted.
Parlamentti tarkistaa asetusehdotusta myös markkinavalvojien osalta.
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
Bernhard RAPKAY (PSE, D) käytti aluksi lyhyen puheenvuoron, jossa hän kritisoi parlamentin istuntojärjestystä.
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Rapkayn mielestä on paheksuttavaa, että laajan lainsäädäntöhankkeen esittelijöille varatut puheenvuorot ovat liian rajalliset.
Parliament is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market, and
EU:n alueelle on perustettava energiamarkkinoiden valvojien komitea, jonka on toimittava itsenäisesti. Ko mitealla on oltava neuvoa-antava status.
Page 15
Tämänhetkinen energiamarkkinoiden tilanne osoittaa, että unionissa toimivat 15 täysin erilliset energiamarkkinat.
However, another amendment seeks to ensure that professionals carrying out a normal legitimate trade are not necessarily liable.
Kilpailu ei toimi kunnolla missään jäsenvaltiossa.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so Parliament voted to make this optional rather than obligatory.
Sisämarkkinoille on nyt saatava tehokkuutta, eikä muuta ratkaisua ole kuin yksi yhtenäinen integroitu energiamarkkina EU:n alueelle.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive.
Rapkay painotti, että avoimet energiamarkkinat vaativat yhteisiä sääntöjä.
Parliament also wants to exclude Eurobonds traded between professional investors of an amount of at least €50,000 per investor from the directive.
Tällaisilla säännöillä voidaan mm. taata verkkoonpääsy.