natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects and making payments.
Kansalliset viranomaiset voivat vastata menostrategioidenlaatimisesta,edunsaajienjahankkeidenvalinnastaja maksujen suorittamisesta siitä riippuen, mitä rahoitusjärjestelmää sovelletaan.
A specific feature of Community expenditure is the high percentage of payments based on claims submitted by the beneficiaries themselves, be they farmers or project managersthroughoutthe Union.
Yhteisön menoilleonominaista,ettäsuuriosa maksuistaperustuuedunsaajien–olivatpahe viljelijöitätai hankevastaavia –itsetoimittamiin maksupyyntöihin.
In democraticsocietiesthereis a needfor accurate publicly availableinformation as a basisfor debateand decisionmaking, bothtoimprovefinancial managementand to ensure accountability. The EU,likeits Member States, has an external auditor as an independent guardian of the financialinterests of the citizens.
Demokraattisissayhteiskunnissaontärkeää,ettäniissäonjulkisestisaatavilla tarkkaatietoa,jota voidaan käyttää keskustelunja päätöksenteon perustanajajonka avullavoidaankehittäävarainhoitoajavarmistuatilivelvollisuudentoteutumisesta.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spentin compliance with the relevant regulations, with due considerationfor achieving best valuefor money,irrespective of wherethefunds arespent.
Jäsenvaltioidensa tapaan EU:lla on ulkoinen tarkastaja, joka toimii riippumattomana kansalaistentaloudellistenetujenvalvojana.Euroopantilintarkastustuomioistuin tarkastaa EU:n ulkoisena tarkastajana, että EU:n varat on kirjattu oikein ja että niitä onkäytettyasiaankuuluvienasetusten mukaisestisiten,ettävaroistaonkohteesta riippumattasaatu mahdollisimmansuuri hyöty.
Theresults ofthe Court’s workare used bythe Commission,the Parliamentandthe Council,as wellas by Member States, to improve the financial managementofthe EU budget.The Court’s work providesanimportant basisfortheannual discharge procedure whereby the Parliament, basingits decision on recommendationsfrom the Council, decides whether the Commission has metits responsibilityfor the execution ofthe previous year’s budget.
Komissio,parlamenttijaneuvostosekäjäsenvaltiothyödyntävät tilintarkastustuomioistuimen työn tuloksia EU:n talousarvion hallinnoinnin kehittämiseksi.Tilintarkastustuomioistuimentyötakaavankanperustanvuotuiselle vastuuvapausmenettelylle, jossa parlamentti tekee neuvoston suosituksen perusteella päätöksen siitä, onko komissio täyttänyt velvollisuutensa edeltävän varainhoitovuoden talousarvion toteuttajana.
Despiteits name,the Court has nojudicial powers.
Nimestään huolimatta tilintarkastustuomioistuimella ei ole tuomiovaltaa.
European Courtof Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
Commission (DGs, internal audit service) l o n t ro rn al audit et
Komissio (pääosastot, sisäisen tarkastuksen yksikkö)
National auditinstitutions
Ulkoinentarkastus
Member States’ Implementing authorities
Jäsenvaltiot Täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset
The Court carries out three different types of audits1
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa kolmenlaisia tarkastuksia1
:financial,complianceand performance audits.
:tilintarkastuksia, säännönmukaisuuden tarkastuksia ja toiminnantarkastuksia.
These addressthethreefollowing questions:
Niiden perusteella saadaan vastausseuraaviin kolmeen kysymykseen:
Do the accounts present fairly,in all material respects, the financial position, results andcashflowfortheyear,inaccordance withtheapplicablefinancialreporting framework?(FINANCIAL AUDIT)
Antaakotilinpäätöskyseiseltävarainhoitovuodeltakaikiltaolennaisiltaosiltaan oikeatjariittävättiedottaloudellisestaasemasta,tuloksistajarahavirroista sovellettavantilinpäätösnormiston mukaisesti?(TILINTARKASTUS)
Are transactionsin all material respectsin compliance with thelegal and regulatory frameworks which governthem?(COMPLIANCE AUDIT)
Ovatkotoimetkaikiltaolennaisiltaosiltaanniitäkoskevienlakienjaasetusten mukaiset?(SÄÄNNÖNMUKAISUUDEN TARKASTUS)
Isthefinancial managementsound,i.e.arethefundsusedkepttoa minimum (economy), aretheresults achieved withtheleast possibleresources(efficiency) and have objectives been met(effectiveness)?(PERFORMANCE AUDIT)
Onkovarainhoitoasianmukaista,toisinsanoenonkovarojenkäyttöpidetty mahdollisimman pienenä (taloudellisuus), onko tulokset saavutettu mahdollisimman pieninresurssein(tehokkuus)jaonkotavoitteetsaavutettu(vaikuttavuus)? (TOIMINNANTARKASTUS)
HOW DOES THE COURT REPORTITS RESULTS?
MITEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN RAPORTOI TULOKSISTAAN?
The Court publishestheresults ofits audit workinthefollowingtypes ofreport:
Tilintarkastustuomioistuinjulkaiseetarkastustyönsätuloksetseuraavanlaisissa kertomuksissa:
Annual reports — presenting the results offinancial auditsin theform of statements ofassurance onthe general budget2 and the European Development Funds 3.
Vuosikertomukset–kertomuksissaesitetääntilintarkastuksentuloksetyleistä talousarviota2 ja Euroopan kehitysrahastoja3 koskevien tarkastuslausumien muodossa.
These tworeports are publishedtogetherin November.
Nämä kaksi kertomustajulkaistaansamanaikaisesti marraskuussa.
Specificannualreports — presentingtheresults offinancialaudits ontheagencies ofthe European Union and decentralised bodies.
Erityisvuosikertomukset–kertomuksissaesitetäänunioninvirastojajahajautettuja elimiä koskevientilintarkastustentulokset.
Specialreports —presentingtheresultsofselectedperformanceandcompliance audits.
Erityiskertomukset–kertomuksissaesitetäänvalittujentoiminnantarkastustenja säännönmukaisuuden tarkastusten tulokset.
Specialreports can be published at anytime duringthe year.
Erityiskertomuksia voidaan julkaista mihin aikaan vuodestatahansa.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with afinancialimpact.
Lisäksitilintarkastustuomioistuinta pyydetäänantamaanlausuntoja uudestataiajan tasallesaatettavastalainsäädännöstä,jolla ontaloudellista vaikutusta.
For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen menetelmistä löytyy tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla olevista käsikirjoista (www.eca.europa.eu).
The TFEU Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus velvoittaa tilintarkastustuomioistuimen laatimaan tarkastuslausuman – tai lausuman – tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The annual Statement of Assurance is generally known by its French acronym DAS (‘Déclaration d’Assurance’).
Tarkastuslausumasta käytetään yleisesti sen ranskankielistä lyhennettä DAS (Déclaration d’Assurance).
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line withinternationalaudit standards, which are applied by the public and the private sector.
EU:ntilejätarkastaessaantilintarkastustuomioistuinnoudattaakansainvälisiä tarkastusstandardeja,jotkaovatkäytössäsekäjulkisellaettäyksityiselläsektorilla.
Existinginternational standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Olemassaolevatkansainvälisettarkastusstandarditeivätkuitenkaankatasellaisia säännönmukaisuudentarkastuksia,joitatilintarkastustuomioistuintoimittaa.
The Court takes an active partin the development ofinternational standards, bystandard-setting bodies(Intosai,IFAC)4 alongside national auditinstitutions.
Tilintarkastustuomioistuinosallistuuaktiivisestikansainvälistenstandardien kehittämiseenstandardeitalaativissaelimissä(INTOSAI,IFAC)4kansallisten tarkastuselintenrinnalla.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologiestoassess management and monitoring systems andinformation on performance against criteria derivedfromlegislation andthe principles ofsoundfinancial management.
Tilintarkastustuomioistuinkäyttäätoiminnantarkastuksessamonenlaisia tarkastusmenetelmiä,joidenavullasetutkiihallinto-javalvontajärjestelmiäsekä arvioi toiminnan tuloksellisuudesta saatavia tietojalainsäädäntöönja moitteettoman varainhoidon periaatteisiin perustuvien kriteereiden pohjalta.
Whenselecting which performance audits to carry out, the Court aims to identif y auditsubjects which arelikelytoyield highimpactinterms ofidentifying potential improvementsinthe economy, efficiency and effectiveness of EUspending.
Valitessaan tulevaisuudessa tehtäviä toiminnantarkastuksia tilintarkastustuomioistuin pyrkiiyksilöimäänsellaisiatarkastuksenkohteita,joidenperusteellavoidaan todennäköisimmin tuoda esiin EU:n menojen taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja vaikuttavuuteenliittyviä parannusmahdollisuuksia.
The European Development Funds (EDFs) are the result of both international conventions and agreements between the Community and its Member States, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and Council decisions on association of overseas countries and territories (OCT).
Euroopan kehitysrahastot (EKR) perustuvat kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin, joita on tehty yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välillä, sekä merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehtyihin neuvoston päätöksiin.
The Commission manages most of the expenditure in association with ACP countries, partly through EuropeAid (see the policy area group ‘External relations, development and enlargement’) and partly through delegations in the recipient countries.
Komissio hallinnoi valtaosaa näistä menoista yhdessä AKT-valtioiden kanssa, osittain EuropeAid-yhteistyötoimiston (ks. ulkosuhteiden, kehitysyhteistyön ja laajentumisen toimintalohko) ja osittain edunsaajamaissa sijaitsevien komission lähetystöjen kautta.
The investment facility part of the EDFs is managed by the European Investment Bank (EIB) and is not included in the Court’s audit mandate.
EKR:n investointivälinettä hallinnoi Euroopan investointipankki (EIP) eikä se kuulu tilintarkastustuomioistuimen vastuualueeseen.
Intosai (International Organisation of Supreme Audit Institutions); IFAC (International Federation of Accountants).
Ylimpien tarkastuselinten kansainvälinen järjestö (International Organisation of Supreme Audit Institutions, INTOSAI) ja kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants, IFAC).
BOX 2 THE COURT’S TESTING OF A SAMPLE OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET
LAATIKKO 2 MITEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TESTAA OTOKSEN, JONKA SE ON POIMINUT EU:N TALOUSARVIOSTA SUORITETUISTA MAKSUISTA?
The representative nature of the Court’s sample meanstheresultscanbeextrapolatedover thetotal population,i.e. aspecificrevenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of management and control systems and other sources, be used as a basis for an overall audit opinion.
hankkeenedistäjään,saakka.Tämänjälkeen tilintarkastustuomioistuin tarkastaa – usein paikan päällä – onko tukihakemus todenmukainen.
The Court does not have the resources to audit allthetransactions ofthe EU budgetin detail.
Otoksenedustavuus merkitsee,ettätulokset voidaanekstrapoloidakoskemaankoko perusjoukkoaelitiettyätulo-taimenoalaa.
It therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Otannanavullasaaduttulokset muodostavat yhdessävalvontajärjestelmienarvioinnista jamuistalähteistäsaatujentietojenkanssa tilintarkastustuomioistuimenyleisen tarkastuslausuman perustan.
Thisinvolvesrandomly selecting a representative sample of underlying transactionsfrom,forexample,cohesion for detailed testing. The Court traces these transactions downtothefinal beneficiaries of the aid, for example a project promoter in Italy.
Tilintarkastustuomioistuimenresurssiteivät riitä kaikkien EU:n talousarvioon liittyvien tapahtumientarkastamiseenyksitellen.Siksi sekäyttäätilastollisiaotantamenetelmiä, joillasaadaantarkastettavanperusjoukon osaltaedustavatulos.Tämätarkoittaasitä, ettäesimerkiksikoheesiopolitiikanalalta poimitaan satunnaisotannalla yksityiskohtaiseen tarkastukseentilien perustana olevientoimien joukosta edustava otos.
The Courtthen performscheckstoverifythe compliance oftheclaim withreality,in many cases on the spot.
Tilintarkastustuomioistuin jäljittäänämätapahtumatlopulliseen tuensaajaan,esimerkiksitiettyynitalialaiseen
SAMPLING OF TRANSACTIONS
OTOKSEN POIMINTA TAPAHTUMISTA
Random selectionof a representative sample
Satunnaisotannalla poimittu edustava otos
Paymentto a projectpromoter in Italy
Maksu hankkeen adistäjälle Italiassa
ROLES AND RESPONSIBILITIES5
TEHTÄVÄT JA VASTUUALUEET5
The Court of Auditors operatesasacollegiate body of27 Members, onefromeach Member State and appointed bythe Council,afterconsultation with the European Parliament,for a renewable term of six years.
Viisi tarkastusryhmää, joihin jäsenet on nimitetty, valmistelevat kertomukset ja lausunnot tilintarkastustuomioistuimenhyväksyttäväksi.Kutenorganisaatiokaaviostakäyilmi, organisaatiokoostuuneljästäalakohtaisestaryhmästä,joistajokainenkattaatietyt talousarvion osa-alueet.
The Members elect one of their number as presidentfor arenewableterm ofthree years.
Yksi tarkastusryhmä vastaa monialaisista kysymyksistä.
Five audit groups,to which Members ofthe Court are assigned, preparereports and opinionsforadoption bythe Court.
päätöksettehdäänjaostonjäsenten ääntenenemmistöllä.
Asthe organisationchartshows,therearefour sectoral groups covering different parts of the budget and one group responsiblefor ‘horizontal’ matters.Inadditionan Administrative Committee of Members prepares the Court’s administrative decisions.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet voivat osallistua jaostojen kokouksiin, mutta he voivat äänestää ainoastaan siinä jaostossa, jonka jäseniksi heidät on nimitetty.
participate in the meetings of any Chamber, but may vote only in the one to which they have been assigned by the Court.
Kokotilintarkastustuomioistuimenkollegio edelleenkin keskustelee asiakirjoista, joista se on vastuussa ja hyväksyy ne.
Naturally, the full Court will continue to convene to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Tilintarkastustuomioistuinlähettivuoden 2009lopussaneuvostolletyöjärjestyksensä tarkistusehdotuksen.Ehdotuksentavoitteena on, että jaostot voisivat hyväksyä tietyntyyppiset tilintarkastustuomioistuimenkertomuksetja lausunnotkokotilintarkastustuomioistuimen sijasta.Ehdotetutmuutoksetjärkeistävät tilintarkastustuimioistuimenpäätöksentekoa, jolloin päätöksenteko on tehokkaampaa osittain siitä syystä, että päätösten hyväksymiseen kuluu vähemmän aikaa.
At the end of 2009, the Court sent to the Council a proposal for a revision of its Rules of Procedure to allow certain categories of the Court’s opinions and reports to be adopted by Chambers, rather than the entire Court. These changes will streamline the Court’s decisionmaking, making it more efficient partly by decreasing the amount of time needed to adopt decisions.
Jokaisellajaostollaonkaksivastuualuetta: ensimmäinen vastuualue liittyy erityiskertomusten, erityisvuosikertomustenjalausuntojen hyväksymiseen;toinenvastuualueliittyy huomautusluonnosten laatimiseen EU:n yleistä talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja koskeviin vuosikertomuksiinsekälausuntoluonnosten laatimiseenkokotilintarkastustuomioistuimen hyväksyttäväksi.Tilintarkastustuomioistuimen
The role of the Administrative Committee will be enhanced.
Hallintoasioiden komiteanroolia vahvistetaan.
It is chaired by the President of the Court and the Deans of the Chambers are its Members. Administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance will be prepared by the Committee for approval by the Court.
Komiteaajohtaatilintarkastustuomioistuimen presidentti,jasenjäseniäovatjaostojen puheenjohtajat.Komiteavalmistelee tilintarkastustuomioistuimenhyväksyttäväksi hallinnollisiaasioita,jotkaedellyttävät tilintarkastustuomioistuimenpäätöstä,sekä poliittisia, periaatteita koskevia tai strategisesti merkittäviä päätöksiä.
Each Chamber has two areas of responsibility — firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
Tilintarkastustuomioistuimenjäsenetkuuluvatkollegioon,jokatekeelopulliset päätökset tarkastuksia ja lausuntoja sekä laajempia strategisia ja hallinnollisia näkökohtia koskevissa asioissa.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrativeissues, each Memberis responsible for his or her owntasks, primarily within auditing.
Jokainen jäsen on lisäksi vastuussa omista, pääasiassa tarkastukseen liittyvistä tehtävistään.
The audit workitselfisin general carried out by the auditorsin the audit units coordinated by the Member responsible, withtheassistance ofa private office. He orshethen presentsthereportat group and Court level and, once adopted, to the European Parliament, Councilandother relevantstakeholders.
Varsinaisen tarkastustyön tekevät yleensä tarkastusyksiköissä työskentelevät tarkastajat, ja sitä koordinoi asiasta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsenkabinettinsaavustuksella.Tämänjälkeentilintarkastustuomioistuimenjäsen esitteleekertomuksentarkastusryhmässäjakollegiossa,jahyväksymisenjälkeen Euroopan parlamentille, neuvostolleja muillesidosryhmille.
For further details, please see the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Lisätietoja saa tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolta (www.eca.europa.eu).
The European Court of Auditors hadin the 2009 budget a total of 880 allocated posts (on31 December2009).The Court’sauditstaffhaveabroadrangeofprofessional backgroundsandexperiencefromboththepublicandprivatesectors,including accountancy,financial management,internal and external audit,law and economics.
Vuoden 2009 talousarvion mukaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle oli myönnettynä yhteensä 880 tointa (31. joulukuuta 2009).
Like all other EUinstitutions the Court employs nationalsfrom all Member States and they aresubjecttothe EU’s Staff Regulations.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajienammatillinentaustajakokemusvaihtelevatlaajastijulkisestasektorista yksityiseen sektoriin ja kirjanpidosta varainhoitoon, sisäiseen ja ulkoiseen tarkastukseen, oikeustieteeseenjataloustieteeseen.Tilintarkastustuomioistuimenpalveluksessa on muidenunionintoimielintentavoinkaikkienjäsenvaltioidenkansalaisia,jaheitä koskevat EU:n henkilöstösäännöt.
The Court’s audit staff plan and perform audits and prepare the draft reports to which this workleads.They workinteams,varyingfromfour orfiveforsomespecialised audits to 20 or more for some of thelarger audits which the Court undertakes (e.g. the financial/complianceaudits ofagriculturalandcohesion expenditurefortheannual Statement of Assurance).
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushenkilöstö suunnittelee ja toteuttaa tarkastuksia sekävalmisteleenäihintarkastustöihinperustuviakertomusluonnoksia.Tarkastajat työskentelevättiimeissä,joidenkokovaihtelee:tiettyihinerityisalojentarkastuksiin osallistuu neljä tai viisi tarkastajaa, ja laajempiin tarkastuksiin tarvitaan kaksikymmentä taisitäkinuseampitarkastaja(esimerkiksivuotuistatarkastuslausumaavarten toteutettavat maatalous-jakoheesiopolitiikanalan menojentilintarkastuksettai säännönmukaisuuden tarkastukset).
Typically an audit will require them to seek audit evidencein a variety of ways: by desk workin Luxembourg, by visits to the European Commission and byexamining what happens‘onthe ground’in Member States, whererevenue forthe EU budgetis generated and wherethe activities which arefinancedfromthe EU budgettake place.
Yleensä tarkastus edellyttää todentavan aineiston keräämistä monin tavoin: aineistoa tutkitaan Luxemburgissa, tehdään käyntejä komissioon ja tutkitaan, mitä tapahtuu kentällä jäsenvaltioissa, joissa EU:n talousarvion tulottuotetaanjajoissa EU:ntalousarviostarahoitetuttoiminnottoteutetaan.
The Court’s reports and opinions must be accessible to readers throughout the Union and, in its audit work, the Court must maintain contact with public authorities and others throughout the Union.
Tilintarkastustuomioistuimenkertomustenjalausuntojen on oltavakaikkien unionin kansalaisten saatavilla.
None of this could happen without the Court’s translators, who translate the Court’s reports and opinions (almost always preparedin English or French) into 22 ofthe Union’s officiallanguagesandas necessarytranslatecorrespondence passing to and from the Court.
Tilintarkastustuomioistuimen on lisäksi oltava tarkastustyössään yhteyksissäkaikkienunioninviranomaistenja muidentoimiinosallistuvientahojen kanssa.Tämäolisi mahdotontailmantilintarkastustuomioistuimenkääntäjiä,jotka kääntävättilintarkastustuomioistuimenkertomuksetjalausunnot(jotkalaaditaan lähesainaenglannintairanskankielellä)22:lleunioninvirallisellekielelle.Lisäksi kääntäjätkääntävättarvittaessatilintarkastustuomioistuimeentulevaataisieltä lähtevää kirjeenvaihtoa.
Court translators also sometimes assist auditors in carrying out audit visitsto Member States.
Toisinaan kääntäjät myös avustavat tarkastajia jäsenvaltioihin suuntautuvientarkastuskäyntientoimittamisessa.
The Court’s administrative staff are responsible for the wide variety of support functions whichare necessaryina multinational organisation operating withintheframework of the EU: finance, accounting, the budget, buildings,IT,transport,securityandso on.
Tilintarkastustuomioistuimenhallintohenkilöstövastaalukuisistaerilaisista tukitoiminnoista, joita tarvitaan Euroopan unioniin liittyvässä monikulttuurisessa organisaatiossa.Tukitoiminnotliittyvätesimerkiksivarainhoitoon,kirjanpitoon, talousarvioon,rakennuksiin,tietotekniikkaan,kuljetukseenjaturvallisuuteen.
The Secretary-Generalis the most senior member of staffin theinstitution andis responsibleforthe management ofthe Court’sstaff and administration.
Pääsihteeri on tilintarkastustuomioistuimen ylin henkilöstön jäsen, ja hän on vastuussa tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöhallinnostaja yleisestä hallinnosta.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS2009
EUROOPANTILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 2009
David BOSTOCK, Dean Kersti KALJULAIDMassimo VARIOvidiu ISPIRHarald NOACKHenri GRETHEN
David BOSTOCK, ryhmän puheenjohtaja Kersti KALJULAIDMassimo VARIOvidiu ISPIRHarald NOACKHenri GRETHEN
Structural policies — Financial audit of the Court’s work
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien toteuttamisen valvonta
Transport, research and energy — Financial audit
Liikenne, tutkimus ja energia – tilintarkastus
Relations with the institutions of the European Union
Euroopan unionin toimielintenväliset suhteet
Transport and energy — Performance audit
Liikenne ja energia – toiminnantarkastus
Performance unit B
Toiminnantarkastus – yksikkö A
Relations with SAIs and international audit organisations
Ympäristö, yhteiskunta ja hyvinvointi, matkailu ja kulttuuri – toiminnantarkastus
Environment, society and welfare, tourism and culture — Performance audit
Suhteet ylimpiin tarkastuselimiinja tarkastusalan kansainvälisiinorganisaatioihin
Performance unit C
Toiminnantarkastus – yksikkö B
Legal matters
Oikeudelliset asiat
Fisheries, Environment, Health
Toiminnantarkastus – yksikkö C
Internal audit
Kalatalous, ympäristö- ja terveysasiat
EXTERNAL ACTIONS
ULKOISET TOIMET a. eu ).
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUAND INTERNAL POLICIES
TULOT, PANKKITOIMINTA, HALLINTOMENOT, EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMET JA VIRASTOT JA SISÄISEN POLITIIKAN ALAT
Jan KINŠT, Dean Maarten B. ENGWIRDAMáire GEOGHEGAN-QUINNJacek UCZKIEWICZKarel PINXTEN
Jan KINŠT, ryhmän puheenjohtaja Maarten B. ENGWIRDAMáire GEOGHEGAN-QUINNJacek UCZKIEWICZKarel PINXTEN
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
EU:n sisäisen politiikan alat
Internal policies of the European Union e (w
Euroopan kehitysrahastot (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)