natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for the possibility of authorising Member States that request to do so to apply, on a three year experimental basis, a reduced VAT rate on
Siinä annetaan jäsenvaltioille, jotka sitä pyysivät, mahdollisuus soveltaa kokeilumielessä kolmen vuoden ajan alennettua alv-astetta työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
190 labour intensive services. This proposal was adopted by the Council with a reduction in its field of application (only the services included in Annex Κ are concerned).
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen129supistettuaan ensin sen soveltamisalaa (ainoastaan liitteessä K esitetyt alat kelpaavat).
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Yhdeksän jäsenvaltion tehtyä asiasta pyynnön, neuvosto teki siitä päätöksen 28. helmikuuta 2000130.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Kokeilun avulla voidaan arvioida alennetun alv-asteen myönteisiä vaikutuksia työpaikkojen luomiseen ja nykyisen verojärjestelmän toimivuuteen. Arviointi perustuu kunkin kokeiluun osallistuneen jäsenvaltion laatimaan raporttiin.
Article 6(2) and Article 9 of the programme provide a coherent framework for the Commission to carry out measures to simplify customs rules and procedures, with the aim of facilitating the participation of businesses in external trade. The main measures carried out in this field concern:
Tulli 2002 -toimintaohjelman131tavoitteena on nykyaikaistaa kansallisten tullihallintojen toimintaa sekä edistää tullihallintojen keskinäistä ja tullihallintojen ja komission välistä
Directive 1999/85/EEC of 22.10.1999. Decision 2000/185/CE.
Direktiivi 1999/85/ETY, 22.10.1999.
allow businesses to use third-country goods without excessive formalities in accordance with the principle of Community preference.
yhteistyötä. Päämääränä on vahvistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan yhteisön ulkorajoilla yhdenmukaisesti ja että sisämarkkinat voivat toimia mahdollisimman tehokkaasti.
the amendment of the Community Customs Code, in order to allow in particular the relaxation of the obligation to submit certain accompanying documents with the declaration, thus simplifying the computerisation of customs procedures, and to provide a more balanced solution to the question of the good faith of importers of goods at preferential rates.
- Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen siten, että lievennetään tullausilmoituksen liitteenä esitettävien tiettyjen asiakirjojen esittämisvelvollisuutta, mikä helpottaa tulliselvitysmenettelyjen tietokoneistamista, ja siten, että tullietuuskohteluun oikeutettujen tavaroiden tuojien "vilpitöntä mieltä" koskevaan kysymykseen löydetään tasapuolinen ratkaisu.
finally, the standardisation and simplification of preferential origin rules resulted in the first half of 1997 in the adoption of a single text for the protocol on "origin" rules, annexed to the free trade agreements which the Community signed with its European partners.
- Tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, mihin liittyy vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla hyväksytty yhtenäinen alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirjateksti, joka liitettiin yhteisön eurooppalaisten kumppaniensa kanssa tekemiin vapaakauppasopimuksiin.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
Vastaavanlaista tekstiä sovelletaan suhteissa yleisen tullietuusjärjestelmän valtioihin (1. tammikuuta 1999 lähtien), Albaniaan ja entiseen Jugoslaviaan sekä AKT-maihin (maaliskuusta 2000) ja Etelä-Afrikkaan.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of crossborder transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Tähän liittyy useita yhteisön aloitteita, kuten pkyritysten valmistaminen euron käyttöönottoon, rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen helpottaminen, rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma ja pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminta, yksityisten pääomasijoittajien verkon perustaminen sekä yritysten valmistaminen pörssiin.
Preparing SMEs for the introduction of the euro Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission
Pkyritysten valmistammen euron käyttöönottoon
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the lie practical aspects of the introduction of the euro
Työryhmien esittämät päätelmät toimivat sysäyksenä kahteen euron käyttöönoton käytännön vaikutuksia käsitelleeseen tiedonantoon135, jotka annettiin lokakuussa 1997 ja helmikuussa 1998.
, issued in October 1997 and February 1998.
Sopimusta pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
They also served as a basis for a Recommendation adopted on 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition towards the euro.
Työhön osallistuivat kaikki euron käyttöönoton valmisteluun osallistuvat komission yksiköt, ja ne onnistuivat kiinnittämään jäsenvaltioiden huomion pkyritysten tilanteeseen.
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Työllä tuettiin lukuisia pkyrityksille suunnattuja toimia, kuten seminaareja, julkaisuja, koulutusta ja tiedottamista.
In addition, consumers' representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Komissio julkaisi useita ehdotuspyyntöjä kannustaakseen pkyrityksille suunnattua tiedotustoimintaa137sekä tukeakseen euron käyttöönottoon liittyvää yrittäjien kouluttamista138. Esite nimeltä "Your business and the euro - a strategic guide", sekä siihen liittyvä CD-ROM julkaistiin huhtikuussa 1999 ja se on saatavilla euroneuvontakeskusten verkon kautta.
General information on the euro is available at: http://europa.eu.int/euro cf.
Yleistietoa eurosta osoitteessa: http://europa.eu.int/euro. Katso Euro Paper n°20. http://europa.eu.int/cornm/economy_fmance/document/europap/eupidxen.htm. Katso Euro Paper n° 18. htrp://europa.eu.mt/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States' attention to the situation of SMEs.
kuten käytännön opas informaatiojärjestelmien euroon siirtämiseen liittyvistä strategisista ja teknisistä seikoista140ja euron käyttöönoton vaikutus tilinpäätöksen laadintaan141
Crossborder credit transfers
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot
The crossborder credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevaa direktiiviä142, joka tuli voimaan 14. elokuuta 1999, sovelletaan pieniin, enintään 50 000 euron tilisiirtoihin, mikä on kuluttajien kannalta hyödyllistä ja erityisen merkittävää pienten yritysten kannalta.
- outlaws unauthorised double charging (all transfer costs are to be paid by the originator unless the originator explicitly agrees that the recipient can also be charged);
- kielletään kaksinkertaiset maksut (lähettäjä maksaa kaikki kustannukset paitsi suostuessaan selvästi siihen, että myös vastaanottajalta voidaan periä maksu);
- requires crossborder credit/debit to be completed within 6 days;
- vaaditaan rajojen yli suoritettavien hyvitysten/veloitusten tapahtuvan kuuden päivän kuluessa;
- requires banks to provide clear advance information to consumers on tariffs and
- velvoitetaan pankit antamaan kuluttajille selvät etukäteistiedot maksuista;
- requires Member States to nominate an ombudsman to whom consumers may complain.
- velvoitetaan jäsenvaltiot nimittämään asiamies, jolle kuluttajat voivat esittää asiaa koskevat valituksensa.
The Commission's Communication "Retail payments in the single market"143further addressed crossborder credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
Komission tiedonannossa "Pienet maksut sisämarkkinoilla"143käsitellään myös rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja, erityisesti niistä aiheutuvia kustannuksia, ja kehotetaan pankkeja parantamaan huomattavasti palvelujaan 1. tammikuuta 2002 mennessä.
The Communication also addressed the crossborder inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure crossborder inter-operability of all types of electronic functions.
Tiedonannossa käsitellään myös sähköisten maksutapojen tehottomuutta rajojen yli suoritettavien maksujen osalta ja kehotetaan palveluntarjoajia huolehtimaan kaikkien sähköisten toimintojen yhteensopivuudesta eri maissa.
The Commission released on 23 May 2000 findings of a survey on bank charges144in the 11 euro-zone countries.
Komissio julkaisi 23. toukokuuta 2000 tulokset pankkimaksuja koskevasta tutkimuksesta144 yhdessätoista euroalueen maassa.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Asiakirjasta ilmenee, että kuluttajat joutuvat edelleen maksamaan keskimäärin 17,10 euroa sadan euron siirrosta jäsenvaltioiden välillä, vaikka siirron hinta kotimaassa on tavallisesti alle yhden euron.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
Lisäksi 25 prosentissa tapauksista vastaanottajat joutui suorittamaan osan siirtokustannuksista, vaikka erityisesti vaaditaan kaikkien kustannusten veloittamista lähettäjältä.
Unauthorised charges violates the crossborder Directive mentioned above.
Luvattomat maksut ovat edellä mainitun rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevan direktiivin vastaisia.
On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for crossborder transactions and charges for crossborder transfer are lower than in 1994.
Myönteistä on, että tutkimuksessa todettiin, että kaikissa tapauksissa sovellettiin oikeaa euron muuntokurssia ja että rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen maksut olivat pienempiä kuin vuonna 1994.
Survey by European Interregional Institute for Consumer Affairs, April 2000: full text: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/surveys/surl4_en.html summary: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/payment/26en.pdf List is available at http://europa.eu.mt/cornm/internal_market/en/finances/payrnent/26en.pdf COM(1999) 232 of 11.5.1999, http://europa.eu.mt/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm The Risk-Capital action plan was presented in June 1998 further to the Communication SEC (1998) 552 of 31.3.1998 and progress was assessed in October 1999 in COM (99) 493: ht^://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/financialmrkt/financialmr kt_en.htm
Euroopan alueiden kuluttajainstituutin (EEICA) tutkimus, huhtikuu 2000: koko teksti: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/surveys/sur 14_en.html yhteenveto: http://europa.eu.int/cornm/internal_market/en/finances/payment/26en.pdf.
A second progress report was adopted by the Commission on 30 May 2000 which shows that overall progress is satisfactory, but that further progress is required in certain priority areas.
Komissio esitti toisen seurantakertomuksen 30. toukokuuta 2000. Kertomuksesta ilmenee, että kehitys on yleisesti ottaen tyydyttävää, mutta että tietyillä painopistealoilla tarvitaan edelleen lisätoimia.
Of particular relevance for SMEs are measures to reduce costs and red-tape to access the deep and liquid capital market in the EU that has emerged since the introduction of the euro.
Pkyritysten kannalta erityisen merkittäviä ovat kustannuksia alentavat toimenpiteet sekä muodollisuuksien vähentäminen EU:n pääomamarkkinoille pääsyn yhteydessä euron käyttöönoton jälkeen.
Pension fund assets are set to grow from around 2 000 billion € (half of total EU bank deposits) to 3 000 billion € by end 2005.
Eläkerahastojen arvioidaan kasvavan noin 2 000 miljardista eurosta (puolet kaikista EU:n pankkitalletuksista) 3 000 miljardiin euroon vuoden 2005 loppuun mennessä.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 ini 999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Pyöreän pöydän tapaamisen jälkeen 15. lokakuuta 1998 järjestettiin 11 asiantuntijatapaamista (kaksi vuonna 1998 ja yhdeksän vuonna 1999), joissa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti pkyritysten rahoitukseen liittyviä avainaloja.
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Näitä olivat riskinarviointi ja luokittelu, erityisesti pkyrityksille kohdistetut tuotteet, mikrorahoitus, täydentävät tukipalvelut pk-yrityksille, yritysten siirron rahoitus, valtioiden välinen rahoitus sekä uudet pankkikanavat (muun muassa
The workshops identified a wide range of good practices that could be disseminated more widely throughout the EU.
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma esiteltiin kesäkuussa 1998 seurantakertomuksena tiedonannolle SEC(1998)552, 31.3.1998.
The Round Table adopted and published its final report on 19 June 2000148.
pankkiasioiden sähköinen hoitaminen).
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs' access to finance.
Loppukertomus pyöreän pöydän tapaamisesta hyväksyttiin ja julkaistiin 19. kesäkuuta 2000.148Siinä esitetään myös suosituksia Euroopan komissiolle sekä lukuisia käytännön ehdotuksia pkyrityksiä edustaville järjestöille, pankeille, muille rahoituslaitoksille ja kansallisille viranomaisille. Ehdotusten tavoitteena on auttaa pkyritysten rahoituksen saantia.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
Menettelyn edistämiseksi julkaistiin vuonna 1998 ehdotuspyyntö14, jonka tarkoituksena on löytää rahoitusta tiedotustoimiin, toteutettavuustutkimuksiin ja kokeilutoimiin.
Awarenessraising seminars were also held in most Member States.
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on järjestetty tiedotusseminaareja.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking5.
Komissio ori tukenut verkon perustamista edistääkseen hyvien käytäntöjen ja verkottumisen levittämistä.15
Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange
omaehtoisen arvioinnin opas julkisesta
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going
Parantaakseen pkyritysten pääoman saantia yleensä ja kannustaakseen yhä useampia yrityksiä hyödyntämään ensimmäistä julkista arvopaperiantia komissio julkaisi vuonna 1999 avoimen tarjouspyynnön pkyrityksille tarkoitetun arviointioppaan tuottamiseksi julkista arvopaperiantia suunnitteleville yrityksille.151Oppaassa selvitetään pörssiin listautumisen hyvät ja huonot puolet, edellytykset, asiaa koskevat säännöt, lainsäädäntö ja menettelyt.
public on a stock exchange151. This guide will explain the pros and cons of a stock market listing, the preconditions, relevant rules, legislation and procedures.
Järjestelmän käyttööonoton edistämiseksi sellaisissa maissa, joissa sitä ei ole tai se ei vielä ole toiminnassa, komissio myöntää yhteisrahoitusta152joko keskinäisten takausjärjestelmien perustamista koskeviin toteutettavuustutkimuksiin tai järjestelmien perustamiseen.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Vuonna 1999 komissio myönsi yhteisrahoitusta kolmeen toteutettavuustutkimukseen (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Ranskassa) ja tuki neljän järjestelmän perustamista (yksi Irlannissa, yksi Italiassa ja kaksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
It should be available at the end 2000.
Vuonna 2000 on valittu yksi toteutettavuustutkimus Espanjassa sekä kaksi hanketta Ranskassa ja Suomessa keskinäisten takausjärjestelmien perustamiseksi.
In 1999, the Commission cofinanced 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
Euroopan yritystakausjärjestö (European Mutual Guarantee Association, EMGA) järjesti hiljattain onnistuneen konferenssin Brysselissä.
Recently a successful conference organised by AECM (Association Européenne de Cautionnement Mutuel) took place in Brussels with the presence of more than 80 actors of the sector from Europe and Eastern Countries.
Siihen osallistui yli 80 alan toimijaa yhteisöstä ja Itä-Euroopasta.
INTERFACE BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES
YRITYSPOLITIIKAN JA MUUN ERI ALOJEN POLITIIKAN RAJAPINTA
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co ordinating employment policies according to common objectives.
Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevan osaston VIII mukaisesti jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Euroopan yhteisen työllisyysstrategian ja tunnustaneet koordinoidun työllisyyspolitiikan merkityksen yhteisten tavoitteiden kannalta.
The second pillar devoted to Entrepreneurship is built on the recognition that the development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Toinen, yrittäjyyttä koskeva pilari perustuu sen tunnustamiseen, että uusien yritysten kehitys ja pkyritysten kasvu ovat työpaikkojen luomisen kannalta olennaisia tekijöitä.
The aim is to create a climate where companies can thrive and individuals are encouraged to exploit their creative energies and new ideas to the full.
Tavoitteena on luoda sellainen ilmapiiri, jossa yritykset voivat menestyä ja jossa ihmisiä kannustetaan hyödyntämään luovaa energiaansaja uusia ideoitaan täysimääräisesti.
The gender equality dimension should be integrated into all pillars of the Employment Strategy, including the pillar on entrepreneurship153.
Koska yrittäjyyden merkitys tunnustettiin jo ensimmäisissä suuntaviivoissa vuodelle 1998, sitä on tuettu edelleen suuntaviivoissa vuodelle 1999 ja 2000.
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, OJ L 72 of 21.3.2000, p. 15-20.
Neuvoston päätös, tehty 13.03.2000, jäsenvaltioiden työllisyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000, EYVL L 72, 21.3.2000, s. 15-20.
• promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
• edistämällä toimenpiteitä, joilla hyödynnetään uusien työpaikkojen syntymisedellytyksiä paikallisella tasolla, osuus- ja yhteisötaloudessa, ympäristöteknologian alalla sekä markkinoiden vielä tyydyttymättä oleviin tarpeisiin liittyvissä uusissa toimissa;
• develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
• kehittämällä edellytyksiä hyödyntää palvelualan ja teollisuuteen liittyvien palvelujen työllistämismahdollisuuksia.
Making the taxation system more employmentfriendly, by e.g.:
Verotuksen muuttaminen työllistämiselle suotuisammaksi esimerkiksi
• gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and lowpaid labour)
• vähentämällä asteittain kokonaisverotaakkaa (erityisesti suhteellisen kouluttamattoman ja matalapalkkaisen työvoiman osalta).154
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON)155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
Tätä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi perustettiin maaliskuussa 1999 Euroopan työn organisaatioita käsittelevä verkko (European Work Organisation Network, EWON)155tutkimaan ja levittämään työn organisaation uusia muotoja ja tarjoamaan yrityksille mahdollisiin muutoksiin liittyviä hyödyllisiä vinkkejä ja ratkaisuja.
The 1999 Joint Report on Employment15refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
Vuoden" 1999 työllisyyskertomuksessa156viitataan useisiin jäsenvaltioiden aloitteisiin yrittäjyyden lisäämiseksi.
The range of initiatives reflects the acknowledged importance of encouraging a more entrepreneurial society.
Useimmat jäsenvaltiot mainitsivat tietoyhteiskunnan ja hoitopalvelujen edistämiseen liittyviä toimenpiteitä.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative
Yhä enemmän on tehtävä palvelualan kehittämiseksi, paikallisen kehityksen kannustamiseksi ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi paikallisella tasolla. Jäsenvaltiot tunnustavat tarpeen muuttaa verotusta työllisyyden karmalta suotuisammaksi, mutta konkreettiset aloitteet ovat vähissä.
burdens, which hamper their job creation potential. Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
Uusi perustamissopimus takaa työmarkkinaosapuolille aloittain ja eri alat kattavalla tasolla erityistä toimivaltaa.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Perustamissopimuksessa komissio on velvoitettu kuulemaan työmarkkinaosapuolia ennen sosiaalipoliittisen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä.
More needs to be done to develop the services sector, enhance local development and the job creation at local level. The need to make taxation more employment friendly is generally recognised by Member States but concrete initiatives are scarce.
Työmarkkinaosapuolet voivat keskeyttää lainsäädäntömenettelyn ja neuvotella sopimuksesta, joka miden niin toivoessa voi johtaa yhteisön lainsäädännön laatimiseen.
SMEs are represented in both forms of dialogue.
ja työntekijöiden järjestöä
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
Nykyisin komissio kuulee noin 40:tä työnantajien sosiaalipoliittisista lainsäädäntöehdotuksista.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer's confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
Pkyrityksiä edustavat EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (Union of industrial and employer's confederation of Europe, UNICE), yleinen työnantajien eri alat kattava järjestö ja alan rakenteesta riippuen jossain määrin alakohtaiset järjestöt, joita komissio kuulee.