natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second state law examination (1995).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1995).
Lawyer (since 1995).
Asianajaja (vuodesta 1995).
Employed in industry (since 1996).
Erään yrityksen työntekijä (vuodesta 1996).
Departmental manager of a company in the information and telecommunications sector (since 1998).
Tietotekniikka­ ja telealan yrityksen osastopäällikkö (vuodesta 1998).
Φ District chairman of the Junge Union in Miesbach (1989­1994).
Φ CSU:n nuorisojärjestön Miesbachin piiriosaston puheenjohtaja (1989­1994).
District Chairman of the Junge Union of Upper Bavaria (1994­1999).
CDU:n nuorisojärjestön Oberbayernin alueosaston puheenjohtaja (1994­1999).
Member of local, district and regional executives of the CSU.
CSU:n paikallis­, piiri­ ja aluejärjestön työvaliokunnan jäsen.
Studied law and interpreting at the University of Graz (1964­1968); Doctor of Laws.
Oikeustieteen ja tulkkauksen opinnot Grazin yliopistossa (1964­1968). Oikeustieteen tohtori.
Qualified translator.
Akateemisen tutkinnon suorittanut kääntäjä.
University assistant (1968).
Yliopistoassistentti (1968).
Postdoctoral lecturing qualification (1976).
Oikeus dosentinvirkaan (1976).
University professor in constitutional, administrative and European Law (since 1980).
Valtiosääntö­, hallinto­ ja Eurooppa­oikeuden professori (vuodesta 1980).
Visiting professor, Rutgers University, Camden/New Jersey (1985 and 1988).
Vieraileva professori Rutgers­yliopistossa Camdenissa, New Jerseyssä (1985 ja 1988).
Φ Spokesman on European affairs for the Land of Styria (1990­1994).
Φ Steiermarkin osavaltion Eurooppa­asioiden valtuutettu (1990­1994).
Member of the Nationalrat (1994 and 1996).
Kansalliskokouksen jäsen (1994 ja 1996).
Φ Vice­chairman of the group of the European People's Party in the European Parliament (1996­1999).
Φ Euroopan kansanpuolueen ryhmän varapuheenjohtaja EP:ssä (1996­1999).
Φ Academic publications in Austria and abroad.
Φ Tieteellisiä julkaisuja kotimaassa ja ulkomailla.
Lawyer and author Germany SPD EP/PE: 25.07.1989 PSE
08­01­1951 Toimihenkilö, suhdetoimintahenkilö Saksa SPD EP/PE: 19.07.1994 PSE
Public relations officer for the Emscher Park International Construction Expo (IBA).
Kansainvälisen rakennusnäyttelyn IBA Emscher Parkin suhdetoimintahenkilö.
Chairman of the works council and staff representative on the supervisory board of IBA Emscher Park.
IBA Emscher Parkin yritysneuvoston puheenjohtaja ja työntekijöiden edustaja hallintoneuvostossa.
Φ Chairman of the Dortmund SPD (19911999).
Φ SPD:n Dortmundin osaston puheenjohtaja (1991­1999).
Member of the Western Westphalia District Executive Committee.
Länsi­Westtalenin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen.
Passed first and second state law examinations.
Ensimmäinen ja toinen valtiontutkinto oikeustieteessä. Sosiologian opinnot.
Diplomas in comparative law, development policy and French. Trained as an editor. Editor (19701972).
Tutkinnot vertailevassa oikeustieteessä, kehityspolitiikassa ja ranskan kielessä.
Tax lawyer with the Hamburg department of revenue (1974-1976 and 1978-1989).
Hampurin verohallituksen verojuristi (1974­1976, 1978­1989).
Φ Various posts in the Hamburg SPD and Working Party of Social Democratic Women.
Φ Erilaisia tehtäviä Hampurin SPD:ssä ja sosiaalidemokraattisten naisten yhteistyöjärjestössä (ASF).
Chairwoman of the SPD Control Commission.
SPD:n valvontatoimikunnan puheenjohtaja.
Former Vice-President of the Socialist Women's International.
Sosialistisen naisinternationaalin entinen varapuheenjohtaja.
Member of the Land executive of the Europa-Union.
Europa­Unionin osavaltiojärjestön hallituksen jäsen.
Φ Member of the Hamburg Land Assembly (19861989).
Φ Hampurin osavaltioparlamentin jäsen (1986­1989).
Φ Deputy chef de cabinet of the Secretary-General of the Council of Europe in Strasbourg (1976-1978).
Φ Euroopan neuvoston pääsihteerin apulaiskabinettipäällikkö Strasbourgissa (1976­1978).
Φ Chairwoman of the Marie Schlei Association (since 1984).
Φ Marie Schlei ­yhdistyksen puheenjohtaja (vuodesta 1984).
11­06­1951 Farmer
11­06­1951 Maanviljelijä Ranska CPNT
Qualified primary and vocational school teacher.
Perus­ ja ammattikoulujen opetustoimeen pätevöittävä tutkinto.
Vocational school teacher (1984­1991).
Ammattikoulun opettaja (1984­1991).
Φ Federal vice­chairman of the FPÖ (since 1999).
Φ Puolueen varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Φ Local councillor (since 1991).
Φ Kunnanvaltuuston jäsen (vuodesta 1991).
Group chairman on local council (since 1997).
Valtuustoryhmän puheenjohtaja kunnanvaltuustossa (vuodesta 1997). Oberösterreichin maapäivien jäsen (1991­1996).
Degree in chemistry, biology, botany and geology (1975).
Alempi korkeakoulututkinto kemiassa, biologiassa, kasvitieteessä ja geologiassa (1975).
Farmer (1976).
Maatalousyrittäjä (1976).
Φ Secretary­General of the Hunting, Fishing, Nature and Tradition Movement (since 1998).
Φ CPNT­liikkeen pääsihteeri (vuodesta 1998).
Φ Vice­Chairman of the Burgundy Regional Council (1992 and1998).
Φ Bourgognen maakuntavaltuuston varapuheenjohtaja (1992 ja 1998).
Φ Vice­President of the Saône­et­Loire Hunting Federation.
Φ Saône­et­Loiren metsästäjien liiton varapuheenjohtaja.
Secretary­General of the Burgundy Regional Hunting Council.
Bourgognen metsästysneuvoston pääsihteeri.
United Kingdom
08­01­1939 Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
18-04-1944 Agricultural engineer Spain PP EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
18­04­1944 Maanviljelysinsinööri Espanja PP EP/PE: 19.07.1994 EKP­ED
Φ Member of the Provincial Executive Committee and the Regional Executive Committee of the PP.
Φ PP:n (Kansanpuolue) maakunnallisen ja alueellisen toimeenpanevan komitean jäsen.
Φ Representative of the Regional Government of Castile and Leon.
Φ Kastilia­Leónin alueparlamentin edustaja.
Φ Official of the national agricultural engineers' organization.
Φ Valtakunnallisen maanviljelysinsinöörien liiton virkailija.
Researcher and lecturer (1977-1983).
Tutkija ja luennoitsija (1977­1983). Virkailija, Nottingham Community Relations Council (1983­1989). Φ Jäsen, kansallinen toimeenpaneva neuvosto, Manufacturing, Science and Finance Union (1975­1990).
Φ Chair, European Parliamentary Labour Party (1990-1992; 1998-1999).
Φ Työväenpuolueen europarlamenttiedustajien ryhmän puheenjohtaja (1990­1992; 1998­1999).
Φ Bank manager (1983-1987); financial consultant (1988-1996).
Φ Pankinjohtaja (1983­1987); rahoituskonsultti (1988­1996).
Director-General of the Spanish Public Broadcasting Corporation RTVE (1996-1997).
RTVE (Espanjan radio­ ja televisioyhtiö) pääjohtaja (1996­1997).
Business consultant specializing in finance, mergers and acquisitions (1997).
Rahoitus­, fuusio­ja yrityskauppa­asioihin erikoistunut yrityskonsultti (1997). Φ National Academy of Arts and Sciences ­akatemian (Yhdysvallat) kansainvälisen neuvoston jäsen (1996).
Law graduate (1975).
Oikeustieteen tutkinto (1975).
Legal expert, jurisconsult (19851988); adviser/assistant to the Minister of Education (1987-1991); member and chairman of the Audit Committee of the RTP (1988-1991); member of the Higher Council for Social Action (1991-1992); Director (1991), Coordinator of Legal Services (1992-1993) and Director of Information (1994-1995) of TVI - Independent Television; legal adviser to the Ministry of Labour and Solidarity (1996-1999); legal practice (1999).
Lakimies, oikeudellinen neuvonantaja (1985­1988); opetusministerin avustaja/neuvonantaja (1987­1991); Portugalin yleisradioyhtiön RTP:n valvontakomitean jäsen ja puheenjohtaja (1988­1991); Sosiaalisen toiminnan neuvoston jäsen (1991­1992); tv­yhtiönTVI ­Televisão Independente päällikkö (1991), oikeudellisen yksikön koordinaattori ¡1992­1993) ja tiedotuspäällikkö (1994­1995); työ­ ja yhteisvastuuministeriön oikeudellinen neuvonantaja (1996­1999); asianajaja (1999).
Φ Member of the political committee (secretariat) of the CDS (19751983) and CDS-PP (since 1998); CDS spokesman (1976-1983); member of the steering committee of the CDS-PP (19981999).
Φ CDS:n (1975­1983) ja CDS­PP:n (vuodesta 1998) poliittisen komitean (sihteeristön) jäsen; CDS:n tiedottaja (1976­1983); CDS­PP:n johtoryhmän jäsen (1998­1999).
Φ Member of Odemira Municipal Assembly (19821985).
Φ Odemiran kaupunginvaltuuston jäsen (1982­1985).
Member of the Assembly of the Republic (1976-1983 and 1999).
Portugalin parlamentin jäsen (1976­1983 ja 1999).
Vice-Chairman of the CDS parliamentary group (1981).
CDS:n parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja (1981).
State Secretary in the Deputy Prime Minister's Office (1980 and 1981-1983).
Valtiosihteeri, varapääministerin avustaja (1980 ja 1981­1983).
Φ Member of the European Union Political Education Committee of the Christian Democrats (1978-1982).
Φ Euroopan kristillisdemokraattisen unionin poliittisesta koulutuksesta vastaavan komitean jäsen (1978­1982).
Φ Contributor to various newspapers (since 1974).
Φ Kirjoittanut useisiin lehtiin (vuodesta 1974).
Deputy chairman of Sport Lisboa and Benfica (19971998).
Sport Lisboa e Benfican varapuheenjohtaja (1997­1998).
Degree in law (1978).
Oikeustieteiden kandidaatti (1978).
Lawyer with the Danish Federation of Small and Medium­Sized Enterprises (Copenhagen and Brussels, 1979­1989).
PK­yritysneuvoston juristi (Kööpenhamina ja Bryssel, 1979­1989).
Head of department at an international firm of accountants (1989­1994); has worked for that firm on a part­time basis since 1994.
Kansainvälisen tilintarkastusyrityksen osastopäällikkö (1989­1994), vuodesta 1994 osa­aikaisesti.
Φ Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1994).
Φ Venstren ¡liberaalit) hallituksen jäsen (vuodesta 1994).
Economics, University of Liège (1979).
Taloustieteen tutkinto, Liegen yliopisto (1979).
Φ Journalism (information and broadcasting, University of Liège, 1981).
Φ Toimittajan tutkinto (tiedotus ja lähetystoiminta) (Liegen yliopisto, 1981).
Φ Commercial management of FM 56, a Liège private radio station.
Φ FM 56:n (yksityinen radioasema Liegessä) kaupallinen johtaja.
Production and presentation of programmes on various subjects, including culture (1982­1984).
Tuottanut ja juontanut erilaisia ohjelmia, mm. kulttuuriohjelmia ¡1982­1984).
Φ Presentation of various programmes for RTL­TVI (Belgium).
Φ Juontanut ohjelmia RTL­TVLIIe (Belgia).
Chief editor and presenter of television news and other current affairs programmes.
Toimituspäällikkö, uutis­ ja ajankohtaisohjelmien juontaja.
Presentation of documentaries (current affairs, history, science and medicine) and broadcasts on behalf of charity (Télévie) (1984­1998).
Juontanut eri aloja käsitteleviä ohjelmia (ajankohtaisohjelmat, historia, tieteet ja lääketiede) ja hyväntekeväisyyslähetyksiä (Télévie) (1984­1998).
23-08-1930 Inspector-General of Finance
Valtion tilintarkastaja
Lawyer
Ranska PS
Graduate in law (1980).
Oikeustieteen kandidaatti (1980).
Lawyer (1984 and 1996-1999).
Asianajaja (1984 ja 1996­1999).
Φ Regional General Secretary of the PP in the Balearic Islands (1996). City councillor, Palma de Mallorca (19871999).
Φ PP:n Baleaarien osaston pääsihteeri (1996).
Chairman of the municipal transport authority, Palma de Mallorca (1991).
Palma de Mallorcan kaupungin liikennelaitoksen (EMT) puheenjohtaja (1991).
Graduate of the Institute of Political Studies.
Tutkinto politiikan tutkimuksen instituutista.
Graduate of ENA (National College of Administration) (1956-1958).
Opiskellut Ranskan hallintokorkeakoulussa (ENA) (1956­1958).
Inspector of Finance (1958); Inspector-General of Finance (1985).
Tilintarkastaja (1958); valtion tilintarkastaja (1985).
Φ National secretary of the PSU (1967-1973).
Φ PSU:n puoluesihteeri (1967­1973).
Member of the Socialist Party executive bureau (since 1975).
PS:n puoluehallituksen jäsen (vuodesta 1975).
Socialist party national secretary with responsibility for the public sector (19751979).
PS:n sihteeri, vastuualueena julkinen sektori (1975­1979).
First secretary, Socialist Party (19931994).
PS:n ensimmäinen puoluesihteeri (1993­1994).
Φ Mayor of Conflans-Sainte-Honorine (1977-1994).
Φ Conflans­Sainte­Honorinen kaupunginjohtaja (1977­1994).
Member of the lle-de-France Regional Council (19861992).
Ile­de­Francen aluevaltuuston jäsen (1986­1992).
Member of the Yvelines fourth constituency (1969-1973) and third constituency (1978).
Yvelinesin neljännen vaalipiirin edustaja (1969­1973) ja kolmannen vaalipiirin edustaja (1978).
Member of the National Assembly for Yvelines (1986). Senator for Yvelines (19951997).
Yvelinesin edustaja Ranskan kansalliskokouksessa (1986).
Minister for Planning and Regional Planning (19811983).
Aluesuunnitteluministeri (1981­1983). Maatalousministeri (1983­1985).
Φ Commander of the Order of Agricultural Merit.
Φ Maatalouden ansioritarikunnan komentaja.
Grand Cross of the Order of Merit (1988).
Ansioritarikunnan suurristi (1988).
Legal consultant and university lecturer Spain PSOE EP/PE: 20.07.1999 PSE
Oikeudellinen neuvonantaja, yliopiston opettaja Espanja PSOE EP/PE: 20.07.1999 PSE
School doctor (19761977).
Koululääkäri (1976­1977).
Doctor In charge of the National Blood Transfusion Centre (19771980).
Ranskan veripalvelukeskuksen vastaava lääkäri (1977­1980).
Staff doctor (1980-1999).
Lääkäri (1980­1999).
Φ National secretary of the PSU (19861990).
Φ PSU:n puoluesihteeri (1986­1990).
Member of the AREV party executive bureau (19901991).
AREV:n puoluehallituksen jäsen (1990­1991).
Member of the Greens' National Council (19931999).
Vihreiden alueiden välisen puoluevaltuuston jäsen (1993­1999).
Greens' spokesman for the lle-de-France (19941997).
Vihreiden Ile­de­Francen osaston tiedottaja (1994­1997).
Graduate in law of the University of Valladolid (1987).
Oikeustieteen kandidaatti (Valladolidin yliopisto, 1987).
Specialised studies in Community law (1988-1990); doctoral studies in criminal law (1993-1995); specialised course in public law of Castile and León (1998).
Yhteisöoikeuden erikoistumisopintoja (1988­1990); tohtorinarvoon johtavia opintoja rikosoikeudessa (1993­1995); erikoistumiskurssi Kastilia ja Leónín julkisoikeudessa (1998).
Φ Local government civil servant and legal expert (1998).
Φ Paikallishallinnon virkamies ja oikeudellinen neuvonantaja (1998).
Lecturer, University College of Labour Relations, Valladolid (1991).
Opettaja Valladolidin yliopistollisessa työmarkkinasuhteiden laitoksessa (1991).
Director, Municipal Women's Rights Information Centre (19941997).
Naiskeskuksen johtaja, kaupunginhallituksen naisasiain osasto (1994­1997).
Lawyer for Valladolid battered women's shelter (1988-1990).
Asianajaja Valladolidin pahoinpideltyjen naisten keskuksessa ja turvakodissa (1988­1990).
Φ Provincial Organisation Secretary, PSOE, Valladolid (1994).
Φ PSOE:n Valladolidin osaston puoluehallituksen järjestösihteeri (1994).
Secretary responsible for Social Movements and Citizens' Participation, PSOE Regional Executive for Castile and León (1988-1990).
PSOE:n Kastilia ja Leónin alueosaston puoluehallituksen sihteeri, vastualueena yhteiskunnalliset liikkeet ja kansalaisten osallistuminen (1988­1990).
Currently member of the PSOE Federal Executive.
Nykyisin PSOE:n valtakunnallisen komitean jäsen.
First state law examination (1977).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1977).
Second state law examination (1979).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1979). Asianajaja.
Φ Adviser in the chancellery of the Governing Mayor of Berlin.
Φ Berliinin pormestarin valtionkanslian esittelijä.
Φ PSE spokesperson for the environment, health policy and consumer protection (since 1989).
Φ PSE:n ympäristö­ ja terveyspolitiikasta ja kuluttajansuojasta vastaava ryhmäpuhuja (vuodesta 1989).
Chairman of the BSE Committee of Inquiry.
BSE­tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan puheenjohtaja.
Political science (University of Amsterdam, 1976-1982).
Valtio­opin opinnot (Amsterdamin Universiteit ­yliopisto, 1976­1982).
Policy adviser on social affairs (1985-1989); social affairs and the environment (1989-1994); the environment (1994-1999), Green Group in the European Parliament.
Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän sosiaaliasioiden (1985­1989), sosiaali­ ja ympäristöasioiden (1989­1994) ja ympäristöasioiden ¡1994­1999) avustaja.
Φ Member of PSP (Pacifist Socialist Party) executive (19791983).
Φ PSP:n puoluehallituksen jäsen ¡1979­1983).
Vice-Chairman of the PSP (1981 -1983). Chairman, GroenLinks, Brussels (19971999).
PSP:n varapuheenjohtaja (1981­1983).
Φ Shared seat on Amsterdam City Council (19831985).
Φ Amsterdamin kaupunginvaltuuston jäsen ¡jaettu mandaatti) (1983­1985).
Φ Member of executive of BIEN (Basic Income European Network) (1986-1999).
Φ BIEN:in (Eurooppalainen perustoimeentulon verkosto) hallituksen jäsen (1986­1999).
ROTHLEY, Willi
Opettaja
Lawyer
Saksa
First state law examination (1971).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1971).
Second state law examination (1974).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1974).
Lawyer in a partnership in Kaiserslautern (since 1974).
Asianajaja asianajotoimistossa Kaiserslauternissa (vuodesta 1974).
Φ Member of Donnersberg district council (19741979).
Φ Donnersbergín piirikokouksen jäsen (1974­1979).
Member of the Rhineland-Palatinate Landtag (1979-1984).
Rheinland­Pfalzin maapäivien jäsen (1979­1984).
Φ Cofounder of the European Law Academy, Trier (1992).
Φ Yksi Trierin Eurooppa­oikeuden akatemian perustajista (1992).
Federal order of merit (1996).
Saksan liittotasavallan ansioristi (1996).
Φ Member of EPP-ED's Bureau.
Φ EKP­ED:n hallituksen jäsen.
University diploma in literary studies (1970).
Korkeakoulututkinto kirjallisuudessa (1970).
Degree (1971).
Alempi korkeakoulututkinto (1971).
General university diploma in psychology (1975).
Yleiset korkeakouluopinnot psykologiassa (1975).
Degree In psychology and education science (1976).
Psykologian ja kasvatustieteiden kandidaatti (1976). Maisterintutkinto (1977).
Secondary school teaching qualification (children aged up to 15) (1980).
Peruskoulutusta antavien oppilaitosten opettajan pätevyys (1980).
Secondary teaching qualification (all levels) (1976).
Keskiasteen opettajan pätevvys (1992).
Secretary (19681970).
Sihteeri (1968­1970).
Primary teacher (1970-1973); primary teacher (special needs) (1973-1980); Secondary teaching diploma (children aged up to 15) (1980-1992); Secondary teaching diploma (all levels) (1992-1996); deputy and acting head (1996-1998); head of a college of secondary education (19981999).
Peruskoulunopettaja (1970­1973); erikoistunut peruskoulunopettaja (1973­1980); peruskoulutusta antavan oppilaitoksen opettaja (1980­1992); opettajan pätevyys (1992­1996); apulaisrehtori (1996­1998); keskiasteen opiston johtaja (1998­1999).
Φ Secretary of local Socialist Party association (1985-1989).
Φ PS:n järjestösihteeri (1985­1989).
Member of the Socialist Party executive committee and national council (1992-1996).
PS:n puheenjohtajiston ja puoluevaltuuston jäsen (1992­1996).
Φ Knight (1992) and Officer (1999) of the Order of Academic Palms.
Φ Palmes académiques ­ritarikunnan ritari (1992) ja upseeri (1999).
Attended the Higher Federal Technical Institute in Steyr.
Opinnot Steyrin teknisessä oppilaitoksessa (HTBL).
Smith.
Seppä.
Studied economics in Linz.
Liiketaloustieteen opinnot Linzissä. Väitöskirja. Φ Oberösterreichin maapäivien jäsen.
Chairman of the EU Integration Committee.
EU­integraatiovaliokunnan puheenjohtaja. Oberösterreichin talouskamarin varapuheenjohtaja.
Member of the Nationalrat.
Kansalliskokouksen jäsen.
Φ President of the SME­Union.
Φ EPP­ryhmän pkt­yhdistyksen (SME­Union) puheenjohtaja.
Chairman of the Austrian Small Business Association; SME­Union spokesman on the WTO.
Wirtschaftsbund­etujärjestön puheenjohtaja; EPP:n pk­teollisuutta edustava ryhmäpuhuja WTO­kysymyksissä.
Φ President of EUCUSA (European Customer Satisfaction Association).
Φ Euroopan kuluttajatyytyväisyysyhdistyksen (EUCUSA) puheenjohtaja.
Φ Honorary member of the Marketing Club of Linz.
Φ Linzin markkinointiklubin kunniajäsen.
Studied psychology at Tübingen.
Psykologian opinnot Tübingenissä.
Employee of a private health insurance company.
Toimihenkilö yksityisessä sairausvakuutusyhtiössä.
Φ Chairwoman of the Greens in Baden­Württemberg (1987­1990).
Φ Vihreiden Baden­Württembergin osavaltiojärjestön puheenjohtaja (1987­1990).
Speaker (chairwoman) of the Federal Executive (1990­1991).
Liittojärjestön työvaliokunnan puheenjohtaja ¡1990­1991).
Political affairs officer in the Federal Executive of the Greens and of Bündnis 90/Die Grünen (1991­1998).
Vihreiden tai Bündnis 90/Vihreät ­puolueen työvaliokunnan poliittinen toiminnanjohtaja (1991­1998).
Member of the Commercial, Banking and Insurance Workers' Union (HBV).
Kaupan sekä pankki­ ja vakuutusalan ammattiliiton (HBV) jäsen.
Φ Vice­chairwoman and treasurer of the Greens/European Free Alliance Group.
Φ Vihreät / Euroopan vapaa allianssi ­ryhmän varapuheenjohtaja ja rahastonhoitaja.
Φ Member of the German Association for Nature and Environmental Protection (BUND) Member of the members' assembly and former member of the board of the Heinrich­Böll Foundation.
Φ Saksan ympäristö­ ja luonnonsuojeluliiton (BUND) jäsen. Heinrich Boll ­säätiön yleiskokouksen jäsen ja entinen hallintoneuvoston jäsen.
Degree in law (1948).
Oikeustieteen kandidaatti (1948).
Member of staff at research department of the Banca Nazionale del Lavoro (19481955).
Toimihenkilö BNL­pankin tutkimusosastossa (1948­1955).
Official of the OECD (1955-1956).
0ECD:n virkamies (1955­1956).
Head of the research department at ENI (1956-1962).
ENI:n tutkimusyksikön päällikkö (1956­1962).
Secretary-General for economic planning (1962-1975). Chairman of Fime (Finanziaria Meridionale) (1975-79).
Pääsihteeri taloussuunnitteluministeriössä (1962­1975).
Φ Member of the PSI national executive (19791991).
Φ PSI:n puoluehallituksen jäsen (1979­1991).
Φ Member of the Italian Parliament (1983-87).
Φ Italian edustajainhuoneen jäsen (1983­1987).
Member of the Italian Senate (1987 and 1992-1994).
Italian senaatin jäsen (1987 ja 1992­1994).
Environment Minister (19871992).
Ympäristöministeri (1987­1992).
Φ Chairman of the Europa Research Centre since 1994.
Φ Euroopan tutkimuskeskuksen puheenjohtaja (vuodesta 1994).
Architectural studies (19721975). Freelance journalist since 1978.
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1972); arkkitehtuurin opintoja (1972­1975); kustantaja­toimittaja (vuodesta 1978).
Φ Secretary-General of the Radical Party (1980); posts in the national executive of the Radical Party (1977-1988).
Φ Radikaalipuolueen pääsihteeri ¡1980). Johtotehtäviä radikaalipuolueessa (1977­1988).
National coordinator for the Greens (1992).
Vihreiden koordinaattori (1992).
Co-founder, member of the national executive and international and European spokesman for I Democratici (1999).
Yksi I Democratici ­puolueen perustajista, puoluehallituksen jäsen sekä puolueen kansainvälisten ja Eurooppa­asioiden vastuuhenkilö (1999).
Φ Member of Rome City Council (1989-1993).
Φ Rooman kaupunginvaltuuston jäsen (1989­1993).
Mayor of Rome (1993).
Rooman kaupunginjohtaja (vuodesta 1993).
Member of the Italian Parliament (1983-1992).
Italian parlamentin jäsen ¡1983­1992).
Environment and Urban Areas Minister (1993).
Ympäristö­jä kaupunkisuunnitteluministeri (1993).
Chairman of the National Council of the National Association of Italian Municipalities (19951999).
Italian kuntien valtakunnallisen yhdistyksen johtokunnan puheenjohtaja (1995­1999).
Special commissioner for the preparation of the 2000 Jubilee (19981999).
Riemuvuosi 2000 ­tapahtuman valmisteluista vastaava erityisvaltuutettu (1998­1999).
Φ Chairman of the Commission on Urban Policies of the Committee of the Regions (19941998).
Φ Alueiden komitean taajama­asioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja (1994­1998).
Adviser on urban policies to the Secretary-General of the UN (19951996).
YK:n pääsihteerin neuvonantaja taajama­asioissa (1995­1996).
Member of the Urban Partnership Board of the World Bank (1999).
Maailmanpankin Urban Partnership Boardin jäsen (1999).
Chairman of the Medcities network (1999).
Välimeren alueen kaupunkien Medcities­verkoston puheenjohtaja (1999). Φ Kunniatohtorin arvo Public Service (Temple University, Philadelphia) ja International Affairs (John Cabot University, Rooma).
Knight of the Grand Cross, Order of Leopold (Belgium, 1998) and Order of Civil Merit (Spain, 1998).
Leopold­ritarikunnan suurristin ritari (Belgia, 1998) ja siviiiiansioritarikunnan suurristin ritari (Espanja, 1998).