natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular reference is made here to trafficking in persons and offences against children.
Lasten seksuaalisen torjuminen
The Vienna action plan of 1998 lists the measures to be adopted to attain these
Lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan unionin tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella saavutetaan
The EU is working actively on questions related to sexual exploitation of children.
EU työskentelee aktiivisesti lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvien kysymysten parissa.
The 1996 STOP programme strives to promote and im prove international cooperation in the field of combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children. Its aim is to en-
Vuonna 1996 hyväksytyllä Stop-
The Commission and the Member States are invited to continue to support awarenessraising measures and the establishment of codes of conduct.
Niissä kuvataan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka koskee useita eri politiikan aloja: oikeus- ja sisäasioita, terveyttä, koulutusta, mat kailua, ulkopolitiikkaa ja niin edelleen.
Efforts must be made to put an end to child sex tourism originating in the Member States.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan tiedotustoimenpiteiden tukemista ja käytännesääntöjen laatimista.
Measures should be incorporated in national and Community development policies.
Toimenpiteet olisi sisällytettävä sekä kansallisiin että yhteisön kehityspolitiikkoihin.
Measures are also taken to stop the production and dissemination of child pornography on the Internet and otherwise.
On myös toteutettu toimenpiteitä Internetissä tai muilla keinoin välitettävän lapsipornografian tuotannon ja levittämisen pysäyttämiseksi.
A Council decision of 29 May 2000 aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Neuvoston 29. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen tavoitteena on lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levittämisen ja hallussapidon torjuminen sekä tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistäminen.
Welcoming the European Parliament's opinion and mindful of the urgent need to take immediate measures against child pornography on the Internet, the Council de clared its willingness to examine questions relating to substantive criminal law and criminal procedure in the light of the 1997 joint action and on the basis of proposals which are expected in the future.
Neuvosto piti myönteisenä Euroopan parlamentin lausuntoa ja ilmaisi olevansa tietoinen siitä, että Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisiin toimiin on ryhdyttävä kiireellisesti, sekä ilmoitti olevansa halukas tutkimaan aineelliseen rikosoikeuteen ja rikosoikeudenkäynteihin liittyviä kysymyksiä vuoden 1997 yhteisen toiminnan mukaisesti ja tulevien ehdotusten pohjalta.
courage and reinforce networks and practical co operation.
Ohjelman tavoitteena on kan nustaa ja vahvistaa verkottumista ja käytännön yhteistyötä.
It seeks in general to improve and adapt the training and skills of persons responsible for combating this form of crime in the Member States.
Sen yleistavoitteena on parantaa ja kohdentaa tällaisen rikollisuuden torjunnasta jäsenvaltioissa vastaavien henkilöiden koulutus ta ja taitoja.
In 1997, a joint action was adopted for the combating of trafficking in hu man beings and sexual exploitation of children, establishing common rules for action.
Vuonna 1997 hyväksyttiin ihmis kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaista toimintaa koskeva yhteinen toiminta, jossa vahvistettiin yhteiset toimintasäännöt.
One of the tasks of the European Police Office (Europol) is to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States and the cooperation between them.
Eu roopan poliisiviraston Europolin yhtenä tehtävä nä on tehostaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa ja niiden välistä yhteistyötä.
As part of the cooperation with several Asian countries in the so-called ASEM-process, exchanges of experience are un dertaken.
Tietoja kokemuksista on vaihdettu osana yhteistyötä useiden Aasian maiden kanssa niin sanotussa ASEM-prosessissa.
This is also a follow-up to the plan of action of the World Congress Against the Com mercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
Tämä on myös yksi Tukholmassa vuonna 1996 järjestetyn kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin toimintasuunnitelman jatkotoimista.
Complementary actions are the Commission's 'Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services' and the 1998 Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Täydentäviä toimia ovat komission vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla sekä neuvoston vuonna 1998 antama suositus Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kan sallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle.
In January 1999, the Council adopted a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Tammikuussa 1999 neuvosto hyväksyi yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla.
The objective is to foster a favourable environment for the development of the Internet industry by promoting safe use of the Internet and combating illegal or harmful content.
Tavoitteena on edistää Internetiin liittyvän teollisuuden kehitykselle edullista ympäristöä parantamalla Internetin käyttöturvallisuutta ja torjumalla laitonta ja haitallista sisältöä.
The decision con cerns a wide range of problems, among them the protection of minors and the protection of hu man dignity.
Päätös kattaa useita eri ongelmakenttiä, kuten alaikäisten ja ihmisarvon suojelun.
Protection of minors who are nationals of third countries
Alaikäisten kolmansien kansalaisten suojelu
Programmes have been set up in order to count er child sex tourism, including legal measures within the Member States as well as cooperation with third countries.
Lapsiseksiturismin torjumiseksi on perustettu ohjelmia, joihin sisältyy sekä oikeudellisia toi menpiteitä jäsenvaltioissa että yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
A specific budget heading has been set up to fund public awareness campaigns to combat child sex tourism.
Erityinen budjettikohta lapsiseksiturismin torjumista koskevien yleisten tiedotuskampanjoiden rahoittamiseksi on otettu käyttöön.
In December 1999, the Council adopted conclusions on the implementation of measures to combat child sex tourism.
Joulukuussa 1999 neuvosto hyväksyi päätelmät lapsiseksiturismin torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta.
Children seeking asylum may need protection, due to persecution in their countries of origin, irrespective of whether they are with their par ents or unaccompanied. It is important to recog-
Turvapaikkaa hakevat lapset voivat tarvita suojelua lähtömaan vainojen vuoksi riippumatta siitä, liikkuvatko he vanhempiensa kanssa
Annual report on human rights 2000
2000 sen direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen.
According to the directive the best interest of the child shall be taken into account when de ciding upon an application.
Direktiivin mukaan lapsen etu on otettava huomioon hakemusta koskevissa päätöksissä.
The directive aims at children in third countries who wish to join their families living in a Member State.
Di rektiivin kohteena ovat kolmansien maiden lapset, jotka haluavat päästä jäsenvaltiossa asuvan perheensä luokse.
The di rective equally aims at children who have been granted asylum as refugees and are staying in a Member State without parents and who wish to reunite with their families living in a third country.
Direktiivi koskee myös lapsia, joille on myönnetty turvapaikka pakolaisena ja jotka oleskelevat jäsenvaltiossa ilman vanhempiaan ja jotka haluavat perheen yhdistämistä kolmannessa maassa asuvan perheensä kanssa.
nise also that the uncertainty of the asylum process may be a vulnerable and sensitive situation for the child.
vai yksin. On tärkeää ottaa huomioon, että myös turvapaikkamenettelyyn liittyvä epävarmuus voi olla lapselle vahingollinen ja arkaluonteinen tilanne.
The integration process in the new country may also be perceived by the child as difficult and frightening.
Lapsi voi pitää myös sopeutumista uuteen maahan vaikeana ja pelottavana.
The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Wienissä joulukuussa 1998 toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat varmistamaan, että lapsen näkökulmaa korostetaan turvapaikan hakijoiden vastaanotosta ja turvapaikkamenettelyistä tehtävissä päätöksissä.
The UN Convention on the Rights of the Child (CRC) is guiding the ongoing discussions on the implementation of this action plan.
YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista ohjaa meneillään olevia keskusteluja tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The convention's principles of the best interest of the child and of the family unit will particularly influence further measures in this field.
Eri tyisesti yleissopimuksen periaatteet lapsen ja perheen edun huomioon ottamisesta vaikuttavat tällä alalla toteutettaviin toimenpiteisiin.
The action plan adopted by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 on establishing an area of freedom, security and justice contains implementation priorities within a time frame of two years.
Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä toiminta suunnitelma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisesta sisältää ensisijaisia täytäntöönpanotoimia, jotka on toteutettava kahden vuoden kuluessa.
In the field of asylum and immigration, it is stipulated that within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, 'minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status, with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and paying special attention to the situation of children' should be adopted (Article 63(l)(d) of the EC Treaty).
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden osalta määrätään, että kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta hyväksytään "vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioiden menettelyille pakolaisaseman myöntämiseksi tai epäämiseksi (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan d alakohta) muun muassa turvapaikkamenettelyjen keston lyhentämiseksi ja siten, että lasten asemaan kiinnitetään erityishuomiota".
The process for unaccompanied minors seeking asylum in or otherwise entering a Member State of the EU is guided by a resolution adopted by the Council in 1997.
Turvapaikkaa yksin hakeviin tai muusta syystä EU:n jäsenvaltioon ilman huoltajaa saapuviin alaikäisiin sovellettavissa menettelyissä noudatetaan neuvoston vuonna 1997 hyväksymää päätöslauselmaa.
The resolution acknowledges that minors are in need of special protection and care, and that the process must be guided by the principle of the best interest of the child, as depicted in the CRC.
Päätöslauselmassa tunnustetaan, että alaikäiset tarvitsevat erityistä suojelua ja huolenpitoa ja että menettelyissä on noudatettava lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa määriteltyä lapsen edun huomioon ottamisen periaatetta.
Human rights of women
Naisten oikeudet
The 1993 resolution on family reunification is not legally binding but was followed up when, in January 2000, the Commission presented a draft directive, based on the Treaty of Amsterdam, regarding the right to family reunification.
Vuoden 1993 päätöslauselma perheiden yhdistämisestä ei ole oikeudellisesti sitova, mutta se sai jatkoa, kun komissio esitti tammikuussa 2000 Amsterdamin sopimukseen perustuvan ehdotuk-
The promotion and protection of the human rights of women is an integral part of the EU's human rights policy, in line with the declaration and plan of action of the 1993 World Con ference on Human Rights (Vienna), and the Beijing platform for action (1995).
Naisten ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu on olennainen osa EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuksien maailmankonferenssiin julistuksen ja toimintasuunnitelman sekä vuoden 1995 Beijingin toimintaohjelman mukaisesti.
The European Community's policy of promoting gender equality relates to the question of full enjoy ment of human rights and fundamental free doms by both women and men.
Euroopan yhteisön politiikka sukupuolten välisen tasaarvon edistämiseksi liittyy sekä naisten että miesten mahdollisuuksiin nauttia täysimääräisesti ihmisoikeuksista ja perusoikeuksista.
Equal access to the economy, decision-making bodies and so cial rights are important rights in this regard, as are freedom from violence and sexual harassment.
Yhtäläiset mahdollisuudet osallistua talouselämään ja päätöksentekoelimiin sekä käyttää yhteiskunnallisia oikeuksia ovat tähän liittyen tärkeitä oikeuksia, kuten on myös mahdollisuus elää ilman väkivallan uhkaa ja sukupuolista häirintää.
Article 2 of the EC Treaty makes equality for women and men one of the explicit objectives of the Community.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan naisten ja miesten välinen tasa-arvo on yksi yhteisön nimenomaisista päämääristä.
Mainstreaming a gender per spective in all activities and policies is explicitly mentioned in Article 3, which obliges the Com munity to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between women and men in all its activities.
Sukupuolten tasa-arvonäkökulman huomioon ottaminen kaikessa toiminnassa ja kaikissa poli-
Annual report on human rights 2000 continue their efforts to take appropriate measures to tackle the gender pay gap by initiating positive steps to promote equal pay for work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men.
2000 noisesti on Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle välttämätöntä.
The annual exercise of adopting employment guidelines and drafting joint employment reports permits con tinuity and annual revision and improvement.
tukoissa mainitaan nimenomaisesti 3 artiklassa, jossa yhteisö velvoitetaan ponnistelemaan naisten ja miesten välisen eriarvoisuuden poistamiseksi ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
The Commission follows a twin-track approach by combining and complementing its gender mainstreaming strategy with specific actions for women.
Komissio noudattaa kaksitahoista lähestymistapaa, jossa se yhdistää sukupuolten tasaarvon huomioon ottamisen naisia koskeviin erityistoimiin, jotka näin täydentävät edellä mainittua pyrkimystä.
The basic documents for the gender mainstreaming approach in the Commission are the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and the implementation report (see COMÜ998) 122 final).
Sukupuolten tasa-arvonäkökulman huomioon ottamista kaikessa komission toiminnassa koskevat perusasiakirjat ovat komission tiedon anto "Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla" ja sitä koskeva seurantaraportti (katso KOMU998) 122 lopullinen).
Enjoyment by women of their economic rights
Naisten taloudelliset oikeudet
The European Social Fund was the main fund to take the issue of equal opportunities into con sideration, mainly through the employment NOW initiative.
Euroopan sosiaalirahasto oli aikaisemmin tärkein rahasto, jossa käsiteltiin, pääasiassa NOW-työllisyysaloitteen välityksellä, kysymystä naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista.
The other Structural Funds have become progressively involved in the promotion of equality.
Muut rakennerahastot ovat asteittain tulleet mukaan tasaarvon edistämiseen.
Over the last few years, some specific initiatives have been launched in the frame work of the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with a special impact on women.
Viime vuosien aikana on käynnistetty Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) puitteissa erityisesti naisiin kohdistuvia erityisaloitteita.
The conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) underlined the need to give women access to the labour market and the new economy.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston (23. ja 24. maa liskuuta 2000) päätelmissä korostettiin tarvetta mahdollistaa naisten pääsy työmarkkinoille ja heidän osallistumisensa uuteen talouteen.
Gender-related discrimination in the allocation of economic resources is incompatible with the enjoyment by women of their economic rights and their entitlement to con tribute to and enjoy economic and social development. opment.
Sukupuoleen liittyvä syrjintä taloudellisten voi mavarojen jaossa on ristiriidassa naisten taloudellisten oikeuksien toteutumisen kanssa sekä sen oikeuden kanssa, joka koskee naisten mahdollisuutta myötävaikuttaa taloudelliseen ja so siaaliseen kehitykseen ja hyötyä niistä.
In 1999, the new Structural Funds regulations were approved by the Council for the period 2000-06 (Regulation 1260/1999, OJ L 161, 26.6.1999).
Neuvosto antoi vuonna 1999 uudet rakennerahastoja koskevat asetukset vuosiksi 2000-2006 (asetus (EY) N:o 1260/1999; EYVL L 161, 26.6.1999).
The new Structural Funds will con tribute to promoting equality between women and men through a dual strategy: mainstreaming and developing specific actions targeted at women.
Uudet rakennerahastot pyrkivät osaltaan edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kahdella tavalla: valtavirtaistamalla ja kehittämällä naisiin kohdistuvia erityistoimia.
According to the new regulations, the gender dimension must be taken into account in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.
Uusien asetusten mukaan sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset on otettava huomioon suunnittelu-, täytäntöönpano-, seuranta- ja arviointivaiheissa.
The promotion of women in decision-making in all fields of society is a core objective of Com munity policy.
Yhteisön politiikan keskeisenä tavoitteena on edistää naisten osallistumista päätöksentekoon yhteiskunnan kaikilla aloilla.
The persistent under-representa-tion of women in all areas of decision-making marks a fundamental democratic deficit.
Naisten jatkuva aliedustus päätöksenteon kaikilla alueilla on osoitus perustavaa laatua olevasta demokratia vajeesta.
In De cember 1996, the Council adopted a Council recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process (Recommendation 96/694/CE, OJ L 319, 10.12.1996), which was addressed to Member States and the European institutions.
Neuvosto antoi joulukuussa 1996 suosituksen naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon (suositus 96/694/EY; EYVL L 319, 10.12.1996), joka osoitettiin jäsenvaltioille ja Euroopan yhteisöjen toi mielimille.
However, it did not match the expectations set out in 1996 and further actions were therefore required.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisö jen toimielinten toimittamien tietojen pohjalta
The Employment guidelines for 2000 and those for 1998 and 1999 include recommendations on gender equality and call on the Member States to
Naisten riippumattomuuden ja taloudellisten oikeuksien edistämiseen kuuluu työsaantimahdollisuuksien sekä asianmukaisten työolojen ja -ehtojen edistäminen, ammattialojen eriytymisen ja työllisyyteen liittyvän syrjinnän poistaminen sekä naisten ja miesten työ- ja perhevelvollisuuksien yhdenmukaistamisen tukeminen.
Annual report on human rights 2000
2000 politiikan alalla on tukea toimia ja tutkimusta sekä yhteensovittaa politiikkoja EU:ssa.
In January 1999 the European Commission launched the European campaign to raise aware ness about violence against women with a budget of approximately EUR 4 million in 1999.
Euroopan komissio käynnisti tammikuussa 1999 naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan eurooppalaisen tiedotuskampanjan, jonka vuo­den 1999 budjetti oli noin neljä miljoonaa eu­roa.
The main objectives of the campaign were to promote public awareness of the subject and to find ways to prevent domestic violence.
Kampanjan päätavoitteina oli lisätä yleistä tietämystä asiasta ja löytää perheväkivallan ehkäisytapoja.
The Eu ropean campaign was an occasion for numerous initiatives at national and local level in every Member State, like the promotion of nation-wide campaigns and action plans to combat violence against women.
Eurooppalaisen kampanjan yhteydessä toteutettiin kaikissa jäsenvaltiossa lukuisia kansallisia ja paikallisia aloitteita, kuten maanlaajuisia kampanjoita ja toiminta­suunnitelmia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
One major result is the recognition of violence against women as a serious and permanent problem.
Tärkeimpiä tuloksia oli naisiin kohdistuvan väkivallan tunnustaminen vaka­vaksi ja pysyväksi ongelmaksi.
The campaign was closed by its international conference in Lisbon in May 2000.
Kampanjan päätti Lissabonissa toukokuussa 2000 järjestetty kansainvälinen konferenssi.
On 19 June 2000, the Commission took the decision (Decision 2000/407/EC, OJ L 154, 27.6.2000) to commit itself formally to gender balance in all its expert groups and committees.
Komissio päätti 19. kesäkuuta 2000 (päätös 2000/407/EY, EYVL L 154, 27.6.2000) sitoutua virallisesti huolehtimaan naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta kaikkien asiantunti­jaryhmiensä ja komiteoidensa toiminnassa.
The decision, which extends to both new and existing groups and committees, sets a target of at least 40 % of each sex in each group or commit tee in the medium term.
Päätöksessä, joka koskee sekä uusia että olemas­sa olevia ryhmiä ja komiteoita, asetetaan keski­pitkän aikavälin tavoitteeksi, että kussakin ryh­mässä ja komiteassa on vähintään 40 prosenttia kummankin sukupuolen edustajia.
European Charter of Fundamental Rights
Euroopan perusoikeuskirja
Since respect for human rights was one of the founding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Heads of State or Government meeting at the Cologne European Council (June 1999) felt that at the current stage in the development of the Euro pean Union there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union, through the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Koska perusoikeuksien kunnioittaminen on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista ja sen lailli­suuden välttämätön edellytys, Kölnin Eurooppa­neuvostossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet val­tion­ ja hallitusten päämiehet katsoivat, että Eu­roopan unionin nykyisessä kehitysvaiheessa on tarpeen vahvistaa perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeää merkitystä ja parantaa niiden näkyvyyttä unionissa laatimalla perusoikeuskirja.
Violence against women is a serious obstacle to the achievement of the human rights of women.
Naisiin kohdistuva väkivalta on vakava este naisten ihmisoikeuksien toteutumiselle.