natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key questions needed to be answered however, such as who should be involved and there was a danger that the decision making process might become unwieldy.
Unionilla on tärkeä rooli maan talouden kääntämisessä nousuun.
However, she stressed that Parliament must be involved in the entire debate as it had been involved in the launch and it would have its role acknowledged on the website.
Vähintäänkin nykyinen uudistustahti on säilytettävä ja maan viranomaisten olisi pyrittävä luomaan yksityistä yrittäjyyttä ja kotimaisia investointeja suosiva taloudellinen ja poliittinen kehys.
Taking up this theme, Commissioner Barnier stressed that the website represented a platform for debate but that it had to be improved.
Parlamentti on tyytyväinen Alexandre Lamfalussyn johtaman viisasten komitean loppuraporttiin EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä.
In addition he would continue meetings with governments and national parliaments in Member States and candidate countries.
Parlamentti arvioi että arvopaperimarkkinoita koskeva EU:n lainsäädäntö on ollut liian joustamatonta ja että skä on ollut vaikea sopeuttaa muutuviin markkinaolosuhteisiin.
He recognised that 2004 was a very heavy year with European elections and a new Commission.
Lainsäädännön ajanmukaisuus on kuitenkin kuluttajansuojan oleellisen tärkeää.
If matters could be resolved under the Italian Presidency in the latter part of 2003 then "so much the better".
Se on tärkeää myös luotaessa toimivia arvopaperien yhtenäismarkkinoita.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) reminded the House that there were more countries within the EU than the 15 Member States.
Parlamentti pahoittelee, ettei todellinen oikeusvakio ote vielä juurtunut Ukrainaan.
Indeed, the Community was also made up of a number of "ancient European nations" which did not have Member State status. However they too should have the opportunity to express their views, and here, he said, the Community method should also apply.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava kaikkia rehellisiin demokraattisiin vaaleihin, itsenäisen tuomiovallan ja ammattitaitoisen ja tehokkaan julkishallinnon sekä riippumattomien tiedotusvälineiden perustamiseen johtavia toimia.
Subsidiarity, he stressed was a two-ended concept.
Parlamentti on huolissaan lehtimies Georgiy Gongadzen murhan johdosta.
It should allow decisions to be taken as close as possible to the people where appropriate but in other cases they should be taken at the higher end.
Asiasta olisi suoritettava kun nollinen poliisitutkinta ja tapaus olisi käskettävä asianmukaisesti oikeuslaitoksessa.
James ELLES (EPP-ED, South East) stressed the crucial opportunity that presented itself to Europe at this phase.
Ehdotetun sääntelyviranomaiskomitean ja arvopaperikomitean on oltava demokraattisesti vastuullisia.
He called for the debate to be politically-led and not simply burdened
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma on hy väksyttävä yhteispäätösmenettelyllä. Sen hy
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Suhteiden on tarkoitus perustua akoon ja entistä tasapuolisempaan kumppanuuteen.
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their low attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the EP hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
Parlamentti pitää myönteisenä Tshernobylin ydinvoimalan lopullista sulkemista ja tukee Euratomin H2R4~lainan myöntämistä osana vuonna 1995 tehdyn sopimuksen täytäntöön panoa. Tshernobylin laitoksen käytöstä pois tamisesta olisi raportoitava säännöllisesti Ydinvoimaloille myönnettävä yhteisön rahokus olisi tehtävä riippuvaiseksi läntisiä standardeja vastaavasta turvallisuustasosta, ympäristöalan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta sekä energiariippuvuuden vähentämisestä kolmansista maista.
E) Report on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 Doc.: A5-0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Parlamentin mielestä unioni ei voi toistaiseksi suostua siihen, että Ukrainan kansalaiset voi vat saapua sen alueelle ilman viisumia. Viisumimaksut olisi kuitenkin pidettävä hyvin alhaisina ja hakijoita olisi palveltava hyvin.
This tow level of commitment could be overcome with a number of improvements to the Assembly's working methods including the creation of parliamentary committees and, more controversially, regional meetings (which are provided for in the Cotonou Agreement).
Edustajakokouksessa toimi vuonna 2000 useka työryhmiä, jotka käsittelivät AKT-valtioiden ja unionin suhteiden tulevaisuutta, kauppasaartojen vaikutusta väestöön, uusiutuvien energialähteiden käyttöä AKT-vakioissa sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoa. Parlamentti ehdottaa, että tule vaisuudessa käsiteltäisiin esimerkiksi koulutusta ja terveyttä sekä tietotekniikkaa, infrastruktuureja ja liikennettä.
In the year 2000 the ACP-EU Joint Assembly was reborn as a folly-fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which replaces the old Lomé Conventions.
Parlamentti toteaa lopuksi että kaikista Eu roopan kansoista voi tulla EU:n jäseniä, jos ne täyttävät poliittiset ja taloudelliset kriteerit. Ukrainaa olisi pidettävä mahdollisena EU:n ehdokasvaltiona joskus tulevaisuudessa.
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political role in the development process.
AKT:n ja EU:n edustajakokous kous
Its task is to hold the ACP and EU governments and the Commission accountable for implementing the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE. FIN) Ehdotus asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi Asiakirja: A5-0071/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäiunen käsittely) Keskustelu: 14.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
The rapporteur, Miguel Angel Martinez Martinez (PES, E), a vice-chairman of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament.
Esittelijä: Miguel Angel MARTÍNEZ (PSE E) Asiakirja: A5-0057/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
First and foremost, this means that the ACP states must from now on be represented by members of their national parliaments, with the attendance of ambassadors or other officials, from countries that do not yet have functioning parliaments, constituting "an absolute exception".
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42941 econ-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Mr Martínez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of 'apartheid' regime".
Parlamentti hyväksyi pienin muutoksin mietinnön AKT:n ja EU:n edustajakokouksen työstä vuonna 2000. Parlamentti haluaa mietinnöllä pohjustaa myös poliittista keskustelua edustajakokouksen tehtävästä ja parlamentin jäsenten toiminnasta sen puitteissa.
Agenda of plenary session Strasbourg 2 - 5 April 2001
Henkivakuutusdirektiivi
Monday 2 April ( 5 pm to 9 pm)
MUUT HYVÄKSYTYT MIETINNÖT
■ Opening of part­session and order of business
Arvopaperien ottaminen viralliselle pörssilistalle
■ Joint debate ­ Investments
Parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen sellaisenaan.
■ Report by Giorgos KATTFORIS (PES, GR) on Investment services : upgrading directive 93/22/EEC ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on Investment services : application of conduct of business rules
Asiakirja: C5-0390/2000 Ehdotus direktiiviksi arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (kodifioitu toisinto) Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 14.3.2001
■ ***I Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int int hyväksyi direktiiviehdotuksen
Tuesday 3 April (9 am to 12 am; 3 pm to 5 pm and 9 pm to 12 pm)
Unionin vaaliapu ja vaalitarkkailutoiminta
■ Joint debate budgetary guidelines 2002/financial perspectives
Lisätietoja: Nikos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 lega-press@europarLeu.int e-mail :
■ Report by Carlos COSTA NEVES (EPP­ED, P) on 2002 budget: section ffl
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, I) Komission tiedonanto EU:n vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta Asiakirja.: A5-OO60/2001 Menettely: Ei-lainsäädännOUinen kuuleminen Keskustelu: 14.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
■ Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on 2002: other sections ■ Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on adjustment of financial perspectives
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu toksin, äänin 419 puolesta, 8 vastaan ja 16 tyhjää. hjää.
■ ***I Report by Jutta HAUG (PES, D) on the European system of national and regional accounts ESA 95: VAT­based own resource
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely), ilman keskustelua Äänestys: 14.3.2001
■ Joint debate on discharge
Lisätietoja: Timothy Boden (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int yhteisen
■ Report by Gabriele STAUNER (EPP­ED, D) on 1998 discharge: ECSC budget ■ Report by Freddy BLAK (PES, DK) on 1999 on discharge: EC general budget, section m
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
■ ***I Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP­ED, GR) on public health: Community action plan programme 2001­2006
Alustava esityslista Strasbourg 2. - 5. huhtikuuta 2001
■ Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access
Talousarvion vuodelle 2002 (Costa Neves, Buitenweg, Colom i Naval, Haug); Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta vuonna 1999 (Stauner, Blak, Folias, van der Laan, Seppänen ja Ruhte); Esteetön Eurooppa vammaisille (Hermange); Kansanterveys 2001-2006 (Trakatellis);
■ Oral question by Bernd POSSELT (EPP­ED, D) on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Yhtiöiden tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavat arvostussäännöt (Lord Ingtewood); Euroopan yhteisön sitoutuminen soveltamaan YK:n Euroopan talouskomission sääntöä henkilöautojen tyyppihyväksynnästä jarrulaitteiden osalta (Matikainen-Kallström).
■ Oral question on Galileo : navigation by satellite
Keskiviikko 4.4.
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carriage: liability in the event of accidents
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
■ Joint debate
Torstai 5.4.
■ * Report by Margot KESSLER (PES, D) on judicial cooperation: exchange programme for legal practioners, Grotius Π general and criminal ■ * Report by Margot KESSLER (PES, D on judicial cooperation: European network in civil and commercial matters
Rehuseosten pitäminen kaupan (Graefe zu Baringdorf); Komission tiedonanto kasviproteiinien tuotannon kannustamisesta; Kalastuspolitiikan valvonta (Jové Peres); Kalastus: turvallisuus ja onnettomuuksien syyt (Migueles Ramos); Ajankohtaiset ja kiireelliset asiat.
25 April 2001
2. ­ 5. huhtikuuta 2001
Animal testing for cosmetics - Support for testing and marketing ban
Paria myönsi komissiolle vastuuvapauden vuoden . j99 tileistä
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
Plea for a European constitution from German President
Parlamentti suosittaa alueellisesti rajoitettuja hätä­rokotuksia suu­ ja sorkkataudin taltuttamiseksi
April 2001
Huhtikuu I ­ 2001
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus Minna Ahola
Tel. 74751/73785
Harjoittelija:
April 2001
Huhtikuu I - 2001
Concern over human rights in China US action on Kyoto condemned Kidnapping in Cyprus condemned Human rights in Pakistan Homosexual rights in Namibia Welcome for peace moves in Mexico Abductions in Somalia condemned
Eurooppaneuvoston huippukokoukset Tukholman huippukokouksen tulokset
Budget Control Clearing the accounts
Talousarvion valvonta Vastuuvapauksien myöntäminen
Economic and Monetary Affairs
Kuluttajansuoja Eläimillä testatut kosmetiikkatuotteet
April 2001
Huhtikuu 1-2001
Foot and Mouth disease: Parliament calls for review of EU non-vaccination policy Cereals and rice markets in Portugal Compound feedingstuffs - amendments approved Encouraging farmers to grow protein crops for feeding cattle
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva oikeudellinen verkosto Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukeminen Etuoikeutetut osakkeet Vähiten kehittyneitä maita koskeva konferenssi Esteetön Eurooppa liikuntarajoitteisille Merisatamat, sisävesisatamat ja intermodaaliterminaalit Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenne Yhteiseen kalastuspolitiikkaan siirtymisen rahoitus Kalastajien työturvallisuus Vapaiden ammattien harjoittajat
Air carrier liability proposal approved State aids for transport - New rules for investment projects
Henkilöautojen jarrujen tyyppihyväksyntä Yhteisön lainsäädännön soveltaminen Kanariansaariin Korean osallistuminen tutkimus- ja kehitystoimintaan
Development Third UN Conference on least-developed countries
Portugalin viljan ja riisin yhteinen markkinajärjestely Varainhoitoasetuksen muuttaminen
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien telminen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
April 2001
Huhtikuu I - 2001 puolesta ja 23 tyhjää.
Draft agenda of plenary session Brussels 23 May 2001
PPE-DE:n ja ELDR.n päätöslauselma B5-0239I2001 hylättiin äänin 247 vastaan, 167 puolesta ja 37 tyhjää.
Wednesday 3 May 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT
• Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on Transmission of samples of illegal substances - forensic profiling analysis of synthetic drugs ■ Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on the prevention of
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Thursday 3 May 2001 (9am to llam)
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on stability and convergence programmes
Parlamentille olisi varattava kolmen kuukauden jakso, jonka aikana se voi tarkastella arvopaperikomitealle annettuja esityksiä.
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the second internet generation: the need for an EU research initiative
Asiakirjat: Taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat: B5-0237/2001, B5-0239/2001, B50240/2001, 0241/2001, 0242/2001, 0243/2001 ja 0245/2001; Rahoitusmarkkinat: 0244/2001 ja 0259/2001; Ulkopolitükka: 0248/2001, 0251/2001, 0252/2001, 0253/2001, 0254/2001, 0257/2001 ja 0258/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on company accounts
Komission olisi lisäksi sitouduttava antamaan tarkistettu toimenpide-ehdotus yhteispäätösmenettelyn puitteissa. sa.
• Texts on which debate is closed
Lissabonin prosessin seuranta
April 2001
Huhtikuu I-2001
FOREIGN AFFAIRS addition, "appalled that the long-term interests of the majority of the world's population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US".
Parlamentti aikoo varmistaa arvopaperilainsäädännön demokraattisen valvonnan käyttämällä täysimääräisesti hyväkseen yhteispäätösmenettelyyn kuuluvia valtuuksiaan.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int in
Parlamentti kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kaikesta kohtuuttomasta voimankäytöstä.
In this resolution the House is calling for the Member States to submit or co-sponsor at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights a resolution that deplores the state of human rights in China.
Parlamentissa käydyssä keskustelussa 4. huhtikuuta komission puheenjohtaja Romano Prodi vakuutti, että parlamentti pidetään ajan tasalla lainsäädännön kehittymisestä.
The Presidency-in-Office should do its utmost to coordinate the Member States' positions in line with this resolution.
Tämänhetkinen institutionaalinen tasapaino (yhteispäätösmenettely ja vuoden 1999 komitologiamenettely) pysyvät voimassa.
There is particular concern at the "lack of respect for fundamental freedoms in China" and at the "violation of religious and cultural rights" in Tibet, Xinjiang and Inner Mongolia.
Prodi varoitti parlamenttia käyttämästä yhteispäätösmenettelyyn liittyvää mahdollisuutta viivyttää päätöksentekoa.
This represents a "flagrant violation of international law".
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
There is "every indication" too that drugs were planted on his person and there is concern over his health.
Venäjän olisi lopetettava Tshetshenian kansalaisiin ja pakolaisiin kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset ja osoitettava pidättyvyyttä sotilaallisissa toimissaan alueella.
The Turkish government is urged to bring this case to a positive conclusion and for Mr Tsiakourmas to be released immediately.
Riippumattomille tiedotusvälineille ja humanitaarisille järjestöille on myönnettävä vapaa pääsy kaikille Venäjän valvonnassa oleville alueille.
Kyoto on
Ulkoasiat
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parhmentti pitää myönteisenä myös sitä, että Euroopan investointipankki alkaa lainoittaa valikoituja ympäristöhankkeita Venäjällä.
The resolution strongly condemns the decision taken by US President George W Bush not to implement the Kyoto protocol on global warming.
Parfamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDRtn ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0252I2001 Tukholman Eurooppaneuvoston päätöksistä ulkoasioiden osalta.
It emphasises that this "unilateral decision is putting in danger the whole Kyoto process and threatens climate disaster" and is "a very bad political signal for EU/US relations".
Päätöslauselmassa parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Jugoslavian liittotasavallan hallituksen toimiin entisen presidentin Slobodan Milosevicin pidättämiseksi.
Kyoto "remains the cornerstone of a world strategy against global warning and any alternative plan would postpone the whole process for years with incalculable consequences".
Parlamentti kannustaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Makedonian hallitusta sekä alueellisen koskemattomuuden että sisäisen järjestyksen puolustamisessa sekä sen etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamisessa.
The Pakistan authorities are urged to release all the detainees immediately and to re-establish the rule of law and democratic freedoms. In
Parlamentti pitää valitettavana, että neuvoston puheenjohtajavaltio sivuutti Putinin eh dotuksen kommenteitta.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) teI.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int in
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press® europarleu. int
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) teI.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kokouksella oli kaksi pääteemaa: Lissabonin prosessin seuranta sekä EU:n ulkosuhteet. Valtioiden ja hallitusten päämiehet kävivät myös lyhyen keskustelun maatalouspolitiikasta. kasta.
Abductions condemned rights in
Persson sanoi toivovansa, että asiasta päästään yhteisymmärrykseen kesäkuussa.
There is condemnation of the attack on the Médecins sans Frontières compound in Mogadishu, Somalia, the deaths that arose from it, and the abduction of UN and humanitarian aid workers.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet asettivat tavoitteekseen myös lasten päivähoidon parantamisen, tasa-arvon edistämisen ja työelämän laadun kohottamisen.
There is a call for the immediate release of the two UN staff who are still being held captive.
Työelämää on kehitettävä, jotta ihmiset jaksaisivat työssä paremmin.
All parties are urged to work together towards national reconciliation and the building of a society based on peace, stability and respect for human rights.
Göteborgin huippukokouksessa on tarkoitus arvioida eurooppalaista eläkejärjestelmää.
There is condemnation in this resolution of the "recent outburst of homophobia within the ruling party of Namibia" and the "vilification and persecution of persons for their sexuality" is castigated as a "violation of fundamental human rights".
Persson kertoi että Tukholman kokouksessa lisättiin Lissabonin prosessiin neljä uutta aluetta. Kokouksessa keskusteltiin ensimmäistä kertaa Euroopan demografisesta kehityksestä, joka vaikuttaa voimakkaasti sosiaaliseen esityslistaan.
The EU is urged to take up the matter - particularly in meetings with the Namibian authorities.
Tukholmassa lisättiin Lissabonin prosessiin myös biotekniikka.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tämä on Perssonin mukaan välttämätöntä, jos Eurooppa haluaa olla maailman johtava talousalue.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tukholmassa puhuttiin myös siitä, että on välttämätöntä pyrkiä yhdistämään tasapainoinen sosiaalinen, taloudellinen ja ekologinen kehitys.
Budgetary guidelines 2002 -Food Safety and CAP reform a priority
Kestävän kehityksen strategiaa käsitellään tarkemmin Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa.
Welcome for peace moves in Mexico
Persson korosti, ettei kaikkia tavoitteita voida saavuttaa kerralla.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the guidelines for the 2002 budget procedure (2000/2324(BUD)) - Section III - Commission Doc: A5-0102/2001 Procedure: budgetary procedure Vote: 03.04.01 Debate: 03.04.2001
Persson kertoi myös ulkopolitiikkaa koskevista keskusteluista, joita hallitsivat suhteet Venäjään ja Makedoniaan. Paikalla olivat Venäjän presidentti Vladimir Putin ja Makedonian presidentti Trajkovski.
Parliament voted 440 to 6 with 8 abstentions in favour of a resolution setting out priorities
Perssonin mukaan Makedonian presidentin Trajkovskin kutsuminen Tukholmaan oli solidaarisuuden ilmaus.
April 2001
Viikkokatsaus
The Week
Huhtikuu I - 2001