natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to the amendments tabled to the three proposals, Mrs Wallström said while the Commission could broadly agree with those designed to strengthen the port state control proposal, she could not accept the reference to the "black box" in this legislation.
Parlamentti pitää myönteisenä EU:n suhteita Länsi­Balkanin maihin ja kyseisten maiden poliittista kehittymistä, varsinkin Jugoslavian liittotasavallan valitsemaa uutta suuntaa.
While she agreed with the concept, it belonged elsewhere.
Par­lamentti kuitenkin muistuttaa, ettei uusia ul­kopoliittisia prioriteetteja saa rahoittaa Eu­roopan unionin muiden tärkeiden tehtävien kustannuksella.
Neither could she agree with the intention to ban all fleets from a state that had been blacklisted for three years.
Rahoitusnäkymien ylärajaa tulisi kuitenkin korottaa niiden uusien rahoi­tuksellisten haasteiden vuoksi, jotka liittyvät Jugoslavian liittotasavallan jälleenrakennuk­sen avustamiseen.
This, she felt, was too draconian an approach since it would include vessels registered in Panama and numerous high quality ships.
Parlamentti hyväksyi Elmar Brokin laatiman mietinnön (A5­0340/2000) pienin muutoksin äänin 411 puolesta, 58 vastaan ja 55 tyhjää.
As far as single hull vessels were concerned, she could agree to a phasing out date of 2015.
Parlamentin mukaan yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan kulmakivi on rauha, vapaus, perusarvojen kunnioittaminen ja EU:n omien etujen takaaminen.
She could also accept numerous amendments on the classification of inspections proposal, but not those outside the scope of the proposed directive or others which she considered could cause confusion by introducing new terminology.
Päätöslauselmassa koros­tetaan, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen se­kä vähemmistöjen oikeuksien suojelu ovat Euroopan unionin ulkopolitiikan tärkeitä ta­voitteita. Myös taloudellinen ja sosiaalinen
It was then the turn of Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) to put on record the support of the transport committee for phasing out single hull tankers as soon as possible.
Parlamentin mukaan suhteiden kehittyminen myös Venäjän, Ukrainan, Kaukasian, Afga­nistanin ja Indonesian kanssa on suurimmaksi osaksi positiivista.
He too complained about the present inadequacies of port control inspections and argued in favour of taking action through the IMO.
Aasiassa Euroopan unio­nin olisi toimittava aktiivisemmin edistääk­seen alueen vakautta ja ihmisoikeuksien kun­nioittamista.
It was important to improve safety standards, protect the environment and at the same time not undermine the competitivity of European shipping.
Jäsenvaltioiden Pohjois­Koreaa koskevia ristiriitaisia kannanottoja parla­mentti pitää valitettavana.
His other concern was to seek a compromise exempting low tonnage
Parlamentti korostaa EU n ja Kiinan välisten suhteiden kasvavaa merkitystä, mutta pahoit­
Reforming the Commission and aid policy - support for more staff
Te­hostaminen ei kuitenkaan saa asettaa kysee­nalaiseksi unionin ja sen jäsenvaltioiden so­siaalisia ja taloudellisia prioriteetteja.
RELEX Commissioners and according to different geographical areas makes it unclear who does what.
Parlamentti kehottaakin neu­vostoa ja komissiota muistuttamaan Kiinan viranomaisia jälleen kerran, että nykyiset ja tulevat suhteet riippuvat konkreettisista pa­rannuksista ihmisoikeusasioissa.
She is calling for a Community International Development Department to be set up, headed by Commissioner Nielson, to be responsible for the entire development cycle, from overall policy definition, to the execution and monitoring of projects.
Neuvostoa parlamentti kehottaa myös pohtimaan keinoja poliittisten siteiden lujittamiseksi Taiwanin kanssa Taipein ja Kiinan välisen vuoropuhe­lun edistämiseksi sekä Taiwanin demokratian tukemiseksi.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) Report on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations Doc: A5-0337/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Lisäksi parlamentti muistuttaa puolustusteol­lisuutta sekä EU :n jäsenvaltioita ja hakija­valtioita siitä, että EYTPP:n edun vuoksi ase­vientiä on valvottava ja se on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi. Tämä tulee tehdä tiukan lainsäädännön sekä asevientiä koske­vien EU:n menettelysääntöjen avulla.
Parliament underlines the need for adequate staff, training, funding and ΓΤ resources if the Commission is to implement its development policy effectively. It backs the Commission's plans to decentralise powers to its external delegations and sees this as an opportunity to develop on-the-spot management of projects.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenval­tioita tekemään aloitteen ja ehdottamaan Yh­distyneissä Kansakunnissa Irakin asioita kä­sittelevän kansainvälisen tuomioistuimen pe­rustamista.
It advocates small-scale projects, calls for management procedures to be simplified and is in favour of projects being taken over by local beneficiaries where appropriate.
Tuomioistuimen tehtävänä olisi tutkia Saddam Husseinin hallituksen vas­tuuta sotarikoksissa sekä ihmiskunnan vastai­sissa ja kansanmurhaa koskevissa rikoksissa.
In their resolution, Parliament is calling for the Development Commissioner to be given full political responsibility for all developing countries and for the entire cycle of development cooperation projects, from the planning to the implementation stage.
Lisäksi parlamentti pyytää saada uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikan korkealta edustajalta sään­nöllisesti kertomuksen siitä, miten jäsenval­tioiden, hakijavaltioiden sekä EU:hun kuulu­mattomien Naton eurooppalaisten jäsenmai­den velvollisuuksia noudatetaan.
MEPS say they will judge the effectiveness of the EU's development policy by results and demand an evaluation report on the Commission's reforms in the first half of 2001.
Näin parla­mentin ja kansallisten parlamenttien jäsenet voisivat valvoa eurooppalaisen nopean toi­mintavalmiuden joukkojen perustamista te­hokkaasti.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) Doc: A5-0328/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Päätöslauselma korostaa myös Euroopan parlamentin roolia yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan sekä Euroopan yhteisen turval­lisuus­ ja puolustuspolitiikan alueilla. Ky­seisten politiikkojen kehittämiseksi ehdote­taankin säännöllisiä tapaamisia.
Whilst it agrees with the Commission that EU development policy must be made more effective it fears that the reforms launched by the Commission do not go far enough.
Parlamentti hyväksyi Catherine Lalumieren laatiman mietinnön (A5­03 3 9/2000) tarkis­tettuna äänin 326 puolesta, 119 vastaan ja 49 tyhjää.
It warns that the internal reorganisation of the Commission's external services departments (RELEX) and the overhaul of EU development policy will be futile if they fail to increase the impact of the EU's development policy and achieve the overriding aim of eradicating poverty in the Third World.
Mietinnössä parlamentti tarkastelee Euroopan yhteistä turvallisuus­ ja puolustus­politiikkaa Kölnin ja Helsingin huippuko­kousten jälkeen.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) says the distribution of responsibilities for different aspects of development policy between the different
Parlamentti toivoo että pyrkimykset jäsenval­tioiden sotilaallisten välineiden ja kapasiteetin
Miet SMET (EPPED, Β) Report on regulating domestic help in the informal sector Doc: A5-0301/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Meriturvallisuus poliittisia päättäjiä saamattomuudesta.
Vote sectors.
On toimittava tehokkaasti.
There is particular welcome for the new structure of the directorates general and an end to national flags on senior posts.
Gayssot kiitti parla­mentin mietintöjen esittelijöitä heidän haluk­kuudestaan löytää ratkaisu jo yhteispäätös­menettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
There is support for the continued independence of an impartial European civil service.
Kai­killa kolmella lainsäädäntöelimellä on yhtei­nen tarve kiirehtiä uutta meriturvallisuuslain­säädäntöä.
On its political status, the resolution calls for the Commission to be given the key role for the preparation of European Council and Council of Ministers meetings and for it to be involved with cooperation involving criminal law in the application of EU policy and judicial cooperation policies.
Esittelijät: Mark WATTS (PSE, UK), Konstanti­nos HATZIDAK1S (PPE­DE, GR), Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) ja Pa­tricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Asiakirjat: A5­O343/2OO0, A5­0344/2000, A5­0342/2000 ja A5­0336/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
There is support for the Commission acting as a European think-tank and there is a call for the enhancement of its policy analysis and planning functions.
Käsiteltävänä olevat lainsäädäntöaloitteet luokittelulaitoksista ja satamatarkastuksista pyritään hyväksymään jo tämän vuoden puo­lella.
Finally the resolution states that in the long term the post of High Representative should be incorporated into the Commission.
Gayssot sanoi neuvoston kiirehtivän myös tulevaisuudessa Erika­paketin toisen osan lainsäädäntötyötä.
WOMEN'S RIGHTS
Komission julkilausuma
Helping female victims of war
Hän kiitti komissiota myös siitä että Erika­paketin toinen osa on valmis­tumassa pikavauhtia.
MEPs voted to adopt this resolution that deals with domestic workers and the black economy.
Erika­onnettomuudesta on nyt kulunut 11 kuukaut­ta.
It calls for a European definition of 'domestic work' to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.
Kansalaisilla on oikeus odottaa tulevai­suudessa, että alukset jotka kulkevat Euroo­pan vesillä, eivät vaaranna ympäristöä ja ai­heuta taloudellista vahinkoa rannikkoalueille.
The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.
Gayssotin mukaan kansalaisilla on täysi oi­keus olla huolestunut meriliikenteen turvalli­suudesta.
The importance of all Member States introducing the principle of declaring all employment relationships is stressed and both employers and employees should be made aware of their rights under their employment relationship.
Meriliikenne on välttämätöntä eu­rooppalaisten markkinoiden toiminnalle, mutta se ei saa vaarantaa ympäristöä ja kan­salaisten turvallisuutta. Euroopan vesillä liik­kuu paljon aluksia jotka eivät noudata sään­töjä.
Finally Member States should link the issuing of visas for domestic employees working for diplomats to a guaranteed minimum level of working conditions.
Myös miehistön ase­maan ja koulutukseen on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota. Gayssotin mukaan oikea taso toiminnalle on nimenomaan yhteisölain­säädäntö.
In this resolution the House voted to condemn all forms of violence against women in situations of armed conflict.
Wallström piti hyvin tärkeänä että lainsäädännön säätämisen lisäksi sen täy­
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS
Erityisen tärkeää on sata­matarkastajien harjoittama valvonta.
Nice European Council
AI ustuspuheen vuorot
Preparations of the Nice European Council of 7-9 December 2000 Motions for resolutions B5-0883/20O0, B5-0884/2000, B5-O885/2O00, B5-0886/2000, B5-0887/20O0, B5-O888/2O00, B5-0889/20O0, B5-890/20O0, B5-891/2000
Kak­soisrunko ei ole kuitenkaan mikään taika­temppu, jonka avulla meriturvallisuus olisi hoidettu kuntoon. Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä mm. laivarakennuksen standar­deihin, alusten tarkastukseen, henkilöstön koulutukseen sekä hätäsatamien perustami­seen.
Vote the Charter incorporated in the EU's legal order.
Mark WATTS (PSE, UK) esitteli mietintönsä alusturvallisuudesta.
On the question of the Parliament's size after enlargement, MEPs want an agreement for the 27 Member States to be in place for the 2009 European elections, but as a first step there should be an arrangement for the 2004 to 2009 Parliament for countries joining during this period.
Hänkin muistutti parla­menttia siitä, että muutaman päivän kuluttua vietetään Erikan uppoamisen vuosipäivää.
This could involve a temporary exceeding of the 700 limit.
Erika on kuitenkin vain yksi laivaonnetto­muus monien joukossa.
On balance, the method for allocating seats must be done on a fair basis.
Näistä kaikista ym­päristökatastrofeista on otettava vihdoin opik­si.
Other points in the resolution include a call on the European Council to include a reference to sport and its specific nature in the Treaty, foreign policy, security and defence and social policy.
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) esitteli mietintönsä alusten tarkastamisesta ja katsastamisesta.
There is also a call for a ban on animal feed made up of recycled animal remains as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws designed to prevent BSE.
Hän huomautti että katsastusta suorittavien luokituslaitosten pätevyydellä ja teknisillä mahdollisuuksilla on valtavia eroja eri jäsenvaltioissa.
MEPs voted 337 to 107 with 80 abstentions in favour of a joint resolution tabled by four political groups expressing concern at the slow rate of progress in the IGC negotiations.
Watts kiitti komissiota merkittävästä Erika­lainsäädäntöpaketista.
MEPs want to see the enlargement negotiations with the most advanced countries (completed by 2002).
Lainsäädännön säätämisen lisäksi tärkeää on kiinnittää huo­miota sen täytäntöönpanoon.
There is support for the general extension of Quality Majority Voting, except for in the field of constitutional issues, and MEPs want a deadline set in the Treaty if agreement cannot be reached this time.
Watts esitti lämpimät kiitokset Ranskan liikenneministe­rille siitä, että hän on päättäväisyydellään liikenneministereiden kokouksissa vienyt hanketta eteenpäin.
Support is also reaffirmed for the codecision procedure to apply where QMV is the rule.
Myös Ortuondo Larrea kiinnitti huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon.
MEPs also want to see the codecision procedure apply to certain aspects of EMU.
Ortuondo Larrea muistutti että luokituslaitok­silla ei saa olla yhteyksiä laivanvarustamoi­hin.
In addition, Parliament wants to see the role of the Commission strengthened so that the President has the power to dismiss an individual commissioner and a new agreement to ensure balance between the three EU institutions.
Yhtenäisten luokituskriteerien säätämi­nen on olennaista unionissa. Tarkastusten suorittamista on yhtä lailla valvottava, jotta direktiivin täytäntöönpanon vastuuketju mu­dostuu aukottomaksi.
Trade policy is another area where MEPs want to see greater democratic accountability, an extension of QMV and a regular flow of information to Parliament.
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) esit­teli sovittelukomitean hyväksymän kompro­missiratkaisun, joka koskee onnettomuuksista tai tahallisesta päästöstä aiheutuvaa meren pilaantumista.
The resolution also expresses support for Parliament being given the right of initiative in areas concerning basic principles on which the EU is based.
Hänen mukaansa merten tahal­linen tai onnettomuuksista johtuva saastutta­minen on suuri ongelma.
Parliament also wants to see
Euroopan vesillä
France's Foreign Minister Hubert VEDRINE came before the House to update MEPs on preparations for next week's Nice Summit.
Watts kuitenkin pahoitteli, että komissio ei ole mennyt ehdotuksessaan riittävän pitkälle.
He felt progress had been made in one of the key areas in negotiations i.e. qualified majority voting, where there was general agreement on extending QMV to some 30 areas.
Liikennevaliokunta on tehnyt komission eh­dotukseen neljä olennaista tarkistusta.
However, he accepted that controversial issues such as social security, tax, immigration and trade in the services sector still posed problems for certain countries.
Näistä ensimmäisessä painotetaan vahvistettua val­vontaa siten, että tarkastusten toteuttaminen nousee ehdotuksessa etusijalle.
Nevertheless he was still committed to reaching some agreement in these areas.
Toisella tar­kastuksella valiokunta kiinnittää huomiota mustien laatikoiden käyttöönottoon myös lai­voissa.
Furthermore he felt the Member States were prepared to accept some flexibility of the idea of enhanced cooperation, with agreement focusing on allowing this to go ahead following the approval of eight countries.
Kolmantena tarkistuksena Watts esit­tää, että laivat jotka on pysäytetty satamiin edellisten kolmen vuoden aikana, julistettai­siin täysin merikelvottomiksi.
As to limiting the size of the Commission, while there were still attempts to reach agreement here, he did say that one option would be to fix a limit according to a number of Member States at a certain point in time with a commitment to revising this at a later stage.
Neljäs tarkistus koskee mukavuuslippulaivoja. Valiokunta esittää Libyan, Syyrian, Azerbaizchanin ja Albanian mukavuuslippulaivoille pääsykiel­toa Euroopan vesille.
On the question of "re-weighting" and votes in Council, he said the tendency was now to move towards a system based on a 'double majority' or a system that represented a majority of the
Watts huomautti että kyseisten mukavuuslippulaivastojen aluksista peräti 90 prosenttia on erittäin huonossa kun­nossa. Surkeassa kunnossa olevat laivat tulisi
Nov Π - 2000 population and majority of the Member States.
Myös onnet­tomuuksia tapahtuu hyvin paljon.
He accepted and confirmed that the Charter setting out fundamental rights would be proclaimed at the Summit.
Unionilla on myös käytössään musta lista lai­voista.
Another institutional agreement he said would allow the European Parliament to take cases to the Court of Justice.
Ympäristövaliokunnan lausunnon esittänyt Roseline VACHETTA (GUE/NGL, F) ko­rosti direktiivien täytäntöönpanon tiukkuutta.
In addition discussions were still taking place on the social agenda and while he did not think that were would necessarily be an agreement on the company statutes before Nice, he did say considerable progress had been made in this area.
Hänen mukaansa esimerkiksi Ranska, Irlanti ja Portugali eivät ole yltäneet vaadittaviin tar­kastusmääriin.
It was also intended to issue a declaration on sport, he confirmed.
Italiassa ja Portugalissa eivät ole voimassa myöskään vuoden 1995 alustur­vallisuutta koskevat määräykset.
Turning to the area of foreign policy and the EU's new military role, he emphasised the need for close cooperation with other international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, before emphasising that NATO would continue to be responsible for the collective defence of the Member States.
Patricia McKenna piti onnekkaana ettei on­nettomuuksissa ole toistaiseksi ollut mukana radioaktiivisia aineita.
The aim of the Foreign Policy was to enable to allow the EU to nip an impending crisis in the bud and stop matters getting out of control.
Tämä ei hänen mie­lestään kuitenkaan johdu hyvästä lainsäädän­nöstä, vaan silkasta onnesta.
Concluding, the Commission President looked to postNice developments and such issues as the debate on how to incorporate the Charter into the EU's legal structure, the simplification of the Treaties with a view to making the Unions's aims clearer to the public and a definition of the EU's role and powers compared to the national governments.
Sen sijaan ra­dioaktiivista jätettä päätyy meriin sotilastoi­minnan vuoksi.
He also felt it was important to maintain the institutional balance, which had proved successful in the past.
Hän pitikin tärkeänä sitä, että tulevaisuudessa laaditaan kartta sotilasmate­riaalin sijainnista meressä.
In the debate EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) took France to task for its reluctance to give up the veto over trade services and asked how indeed, holding the Council Presidency, it could expect countries such as Germany, Austria and the UK to yield in areas they considered important.
Hä­nen mukaansa 70 prosenttia onnettomuuksista johtuu inhimillisistä tekijöistä, joiden tähden pätevyyskysymykset nousevat keskeiseen asemaan. Miehistön ammattipätevyyden tar­kistaminen on oleellinen osa alusturvallisuu­den seurantaa.
If no agreement could be reached, he suggested setting a time limit by which QMV would be the rule.
Jos taso ei ole vaadittava, on aluksille määrättävä sanktioita.
And, he continued, codecision with the European Parliament should apply to legislation on the CAP, where decisions would be taken by QMV.
McKennan mukaan saavutettu kompromissi kuvastaa hyvin parlamentin kantaa.
Pressing for support for double majority voting, he took the larger Member States to task for their high-handed approach to the smaller countries.
Parla­mentti sai mukaan määritelmän onnettomuuk­sista aiheutuvan meren pilaantumisesta sekä viittauksen mereen upotettuihin ampumatar­vikkeisiin.
He also felt the Commission should be strengthened and indeed the President given the right to sack any unacceptable members of his team.
Menestyksekkään sovittelun vuok­si McKenna suositteli parlamentin hyväksy­vän kompromissiratkaisun.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Nice.
Vachetta oli samaa mieltä komission kanssa tarkastusten laajentamisesta. Erityisesti ris­kialttiit alukset on tutkittava.
He emphasised that it was vital to take decisions to enable the union to work effectively after an unprecedented enlargement.
Niiden laivojen liikennöinti, jotka eivät kunnioita määräyksiä, on kiellettävä unionin alueella.
Problem areas included social security, asylum, trade in services, regional funding and taxation.
Georg JARZEMBOWSKI (PPE­DE, D) kiitteli neuvoston puheenjohtajan toimia me­riturvallisuuspaketin käsittelyssä.
If each State maintained its intransigence in one of these areas, then everyone would suffer, he argued, contending that in a Union of 27 or more Member States, the need for unanimous agreement would simply paralyse progress.
Hän pa­hoitteli kuitenkin sitä että neuvosto on syyttänyt parlamenttia asioiden käsittelyn hi­dastamisesta.
After warning that the maintenance of the veto in the areas of justice and home affairs would be a serious setback, he singled out trade in services as a key industry for the future where it was vital to move to QMV.
Parlamentti on toiminut tehok­kaasti ja jopa nopeuttanut meriturvallisuus­paketin hyväksymistä. Jarzembowski vetosi neuvostoon, jotta se hyväksyi parlamentin kannan.
Not to do so, he argued, would only benefit Europe's rivals.
Vain siten meriturvallisuutta voitai­siin parantaa nopeasti.
He then took the French Presidency to task for presenting what he felt was a poor text on this subject, when clarity was required.
Pietrasannan mukaan unionilla on oikeudelli­nen tarve tunnistaa alusturvallisuuden vaati­mukset ja puuttua niihin tehokkaasti jo jäsen­valtioissa.
He undertook to give Parliament an honest assessment of the outcome of the negotiations at next month's Strasbourg session, adding that if he was not satisfied with the results, he would say so.
Yhteisön tasolla on saatava aikaan kattava ja yhtenevä tarkastustoiminta: oli aluksen alkuperämaa mikä tahansa, alustur­vallisuuden valvonnan täytyy olla yhdenmu­kaista. Näin vältetään riskejä ja katastrofeja.
Mr Poettering expressed his support for enhanced cooperation and looked forward to the Charter being eventually incorporated into EU law.
Meriturvallisuuden kan­nalta olisi tärkeintä, että jäsenvaltiot noudat­taisivat jo olemassa olevia direktiivejä. Sata­matarkastuksia koskevan ehdotuksen nopea hyväksyminen ei yksinään ratkaise ongelmia.
Proclaiming it at the Nice Summit would be a first step, he felt.
Unionin on toimittava huonojen alusten käyttöä vas­taan ja tarkistettava kaikki transit­alukset.
Nevertheless, he felt, if an acceptable agreement could not be reached then this should be admitted and the baton passed on to Sweden to try and pull the pieces together.
Tarvitaan toimia myös niiden mukavuuslip­pulaivojen osalta, jotka on pysäytetty monta kertaa viimeisten 36 kuukauden aikana.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) called for a balanced Treaty as the outcome from Nice.
lisuuden parantaminen edellyttää nopeita toi­mia.