natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament decided that the subject of the death penalty should be included on the agenda of every EU/US parliamentary delegation meeting.
Parlamentti toistaa sitoutumisensa köyhyyden vastustamiseen niin, että laaditaan kattava eurooppalainen sosiaalisten kysymysten esityslista, ja pitää tärkeänä, että Euroopassa lisätään sekä julkisia että yksityisiä investointeja, jotta saa vutetaan suurempi kasvuaste, joka on ympäristön kannalta kestävä Kioton sitoumusten mukaisesti.
Adopting by 210 votes to 62 with 12 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, EUL/NGL and UEN Groups, Parliament recalled its position of 15 April 2000 and called on the UN Security Council to initiate a dialogue with a view to lifting the economic embargo, while retaining a strict embargo on arms sales to Iraq.
Verotus: Parlamentti pitää myönteisenä sopimusta talletusten verotuksesta ja kehityskertomusta komission veropaketista, koska ne ovat merkittävä askel kohti tarvittavaa verotuksen yhdenmukaistamista Euroopassa Parlamentti kuitenkin hylkäsi päätöslauselman kohdan, jossa neuvostoa pyydettiin hyväksymään konkreettisia toimia haitallisen verokilpailun vastustamiseksi menettelysääntöjä koskevan kertomuksen ja OECD:n veropakoa koskevan kertomuksen pohjalta.
Doc: B5-0625/2000, 0649/2000, Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Ulkoasiat: Parlamentti esittää EU:n ja Intian välisen säännöllisen vuoropuhelun aloittamista korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Parliament proposed sending parliamentary delegations with the brief of opening a dialogue on the possibilities of extending the 'oil for food' programme, and expressed its belief that the EU's diplomacy should campaign for the abolition of the no-fly zone and endeavour to secure a formal undertaking that armed force will not be used against the Kurdish people.
Se tukee alueellisten kauppasopimusten tekemistä Länsi-Balkanin valtioiden kanssa ja pitää myönteisenä päätöstä tehostaa yhteistyötä alueen maiden kanssa ja vahvistaa, että kaikki asianomaiset maat ovat mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the PPE-DE, PSE, ELDR and GUE/NGL Groups on 'Euro 2000' and hooliganism, Parliament, while welcoming the initiatives taken by the Dutch and Belgian authorities and praising the behaviour of the vast majority of football fans and the practical measures taken by UEFA, stressed that in many cases hooligan violence is racist, xenophobic and homophobic in character.
Parlamentti puoltaa Väli-meren-politiikan tehostamista uudelleen määritellyn unionin Välimeren strategian pohjalta ja katsoo, että aktiivista osallistumista Lähiidän rauhanprosessiin on jatkettava ja kehitettävä. Se pitää myönteisenä pyrkimyksiä unionin ja Venäjän väliseen lujaan ja terveellä pohjalla olevaan kumppanuuteen.
Parliament stressed that international organisations must continue to ensure that the goods and services imported primarily benefit the least-favoured strata of the Iraqi population.
Parlamentti toteaa lisäksi tyytyväisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan toiminta suunnitelman.
(translation)
{Käännös)
Parliament called on all countries with national teams participating in European tournaments to take action to anticipate and prevent acts of hooliganism, and to cooperate in implementing specific measures to combat this evil from the beginning of all competitions.
Lissabonin Eurooppaneuvoston seuranta: Parlamentti pitää myönteisenä talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koske vasta Lissabonin-strategiasta saavutettua laajaa yksimielisyyttä, johon on päästy Euroopan unionin toimielinten ja laitosten sekä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It called on the governments concerned to take preventive action to stop hooligans with a record of violence from attending matches of their national or local team abroad.
Samoin se pitää myönteisenä yhtenäismarkkinoiden uudistusten etenemistä sekä Kreikan liittymistä euroalueeseen 1. tammikuuta 2001 alkaen.
Parliament called on UEFA and the other organisers to make all efforts to ensure that
Parlamentti vaatii, että sen kanta otetaan huomioon asioissa, jotka liittyvät makrotaloudellisten politiikkojen täytäntöönpanoon ja erityisesti kestävään kasvuun, kilpailukykyyn, sijoituksiin, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Racism and xenophobia
Puheenjohtajavaltion julkilausuma
Doc B5-0615/2000, B5-0627/2000, B5-0634/2000, B5-0642/2000, B5-0652/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Ranskan tasavallan presidentti Jacques Chirac tähdensi puheessaan edessä olevaa Eu roopan yhdentymisen uutta vaihetta.
Doc. B5-O628/2O0O, 0651/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Laajentuminen muuttaa unionia, sen toimintatapoja ja ehkä jopa sen luonnetta, samalla kun unionin poliittinen ulottuvuus syvenee.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, Greens/EFA and UEN/NGL Groups, Parliament called on the Austrian government, the governments of the Member States and the EU institutions to give full support to the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kansalaiset vaativat aivan aiheellisesti unionia lisää mään demokraattisuuttaan, avoimuuttaan ja tehokkuuttaan ja kunnioittamaan entistä paremmin toissijaisuusperiaatetta.
Parliament also expressed its appreciation of the Venezuelan authorities' efforts to meet the needs of those affected and prevent the outbreak of epidemics and social disturbances.
Toimielinuudistuksen onnistuminen on olennaista kaikelle unionin myöhemmälle kehitykselle, ja ellei HVK onnistu, on turha haaveillakaan jatkosta.
Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was asked to keep a close watch on new developments relating to the Monitoring Centre.
Lisäksi Prodi muistutti, että on syytä luoda suhdeverkko kolmansien maiden, sekä Balkanin että etelän maiden, erityisesti Välimeren maiden, kanssa olemassaolevien suhteiden vakauttamiseksi.
Parliament congratulated the Commission, the Member States and the NGOs for the swiftness with which they had acted to help Venezuela in the face of the enormous damage in terms of human and material resources.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D) muistutti Euroopan unionin keskeisestä ideasta, rauhanpolitiikasta liikkeelle lähteneestä Euroopan yhdentymisestä. Jos tätä politiikkaa halutaan jatkaa, toimielinten on oltava vahvoja.
It urged the Commission to commit, on the basis of requirements submitted and quantified by the Venezuelan authorities, the sum of EUR 250 m over a five-year period, as the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the country and as an expression of solidarity with the Venezuelan people.
Poettering muistutti, että Ranskan tasavallan presidentti on entinen Euroopan parlamentin jäsen, ja toivoi, että parlamentilla ja puheenjohtajamaalla olisi sama tavoite, ts. halu rakentaa vahva parlamentaarinen instituutio, jonka rinnalla toimii niin ikään vahva toimeenpaneva elin (komissio).
Parliament also noted that it had proved necessary to postpone the elections in Venezuela owing to technical problems, but stressed that it remains vital that the country should be able to hold transparent and democratic elections, accompanied by the necessary guarantees that all political forces can take part on equal terms.
Vaikka suuri enemmistö PPE/DE-ryhmän jäsenistä kannattaa Euroopan perustuslakia, Poettering ilmoitti haluavansa säilyttää yhtenäisen toimielinkehyksen, jotta vältetään rin nakkaisten rakenteiden kehittäminen. Tässä
Further information: Georgios GHIATIS tel. 33 388 76 22 09 email: Gghiatis@europarl.eu.int
liittyviä) taloudellisia valintoja on harkittava uudelleen.
2001 budget: need for review of the financial perspective (vote)
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) muistutti siitä, että on erittäin tärkeä uudistaa toi mielimiä ja sisällyttää perusoikeuskirja pe rustamissopimukseen.
Supplementary and amending budget 2000
On kyse yhteiskuntamme arvoista.
Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F) Doc: A5-0183/2000 Debate: Tuesday 4 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
Hän oli huolissaan ennen kaikkea Euroopan sosiaalimallin säilyttämisestä, ja puolusti etenkin julkisia palveluja se kä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. vuutta.
Rapporteur : Jutta HAUG (PES, D) 2001 Budget Doc: A5-0184/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ilmaisi huolensa globaalistumisen vuoksi.
Parliament adopted, at first reading, supplementary and amending budget (SAB) 1/2000 (report by Mr Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F)).
Euroopan pitäisi toisaalta vapautua neoliberalismista (josta on tullut johtava ajattelutapa), ja oman tahdon ja poliittisten valintojen pitäisi mennä markkinavoimien edelle.
On the expenditure side, Parliament adopted amendments calling for the granting of exceptional aid totalling EUR 20 million to Montenegro with a view to contributing to the consolidation of the démocratisation process in that country.
Hän kannatti ajatusta perusoikeuskirjasta, mutta vastusti Euroopan puolustusrakennelmaa ja uuden Euroopan lisääntyvää militarisointia.
These appropriations will be taken from the margin available under heading 4 - external action.
Lisäksi hän kannatti sijoituspääoman liikkeiden verotusta.
In addition, provision has been made for the creation of a new budget heading to fund the transitional civil administrations working in the Balkans: the MINUK in Kosovo (EUR 6 million) and the Office of the High Representative (OHR -EUR 5 million).
Yhteinen tavoite on lähentää Eurooppaa ja sen kansalaisia. Barón Crespo totesi, että Ranskan voitto jalkapallon Euroopan mestaruuskisoissa vuonna 2000 on hyvä alku monikulttuurisen, voittoisan Euroopan rakentamiselle. miselle.
The EP voted to see a heading entered in the budget to cover the rapid reaction facility.
Charles PASQUA (UEN, F) vastusti Euroopan unionin kehittämistä kohti liittovaltiota, joka on hänen mielestään edennyt jo liian pitkälle.
It is also proposing an additional contribution of EUR 1 million for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Hän korosti sitä vaaraa, että kansallisvaltiot kadottavat identiteettinsä Euroopan unionissa, jota erilaiset ajatussuunnat vetävät jatkuvasti eri suuntiin.
The EP also adopted supplementary and amending budget 2/2000 which deals with administrative expenditure (buildings) by the Council and Parliament.
Charles de GAULLE (TDI, F) katsoi, että Chirac puolustaa huonosti Ranskan etuja.
Parliament adopted the report by Jutta HAUG (PES, D) and taken note of the Commission's proposal to review the financial perspective, which is needed with regard to cooperation with the least developed non-member countries and with regard to stabilisation in the Balkans.
Patrick COX (ELDR, IRL) kehotti puolustamaan Euroopan unionin aluetta, arvoja ja toimintoja.
Parliament rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities to finance new needs and insists on a multiannual revision of the ceiling of heading 4 (external actions).
Vaikka Euroopan unionin tulevaisuutta pohditaaksin, ei saa kuitenkaan lakata toimimasta tässä ja nyt.
Parliament believes that, as budget authority, it must do everything to ensure that the EU's priorities receive proper financing.
Meidän on kanavoitava energiamme ja ohjattava se etenkin Amsterdamissa tehtyjen päätösten loppuunviemiseen.
It is convinced that the Council will cooperate fully so the negotiations can be concluded as soon as possible.
On päästävä pelkkää sopimuksentekoa pidemmälle.
Concerning financing for the Balkans, it takes the view that the amounts given in the Commission proposal are indicative.
Jean SAINT-JOSSE (EDD, F) katsoi, että komission valta on kyseenalaistettava ja on ajateltava ennen kaikkea kansakuntien ja kan salaisten hyvinvointia.
Parliament is waiting for the updated figures for agricultural expenditure that the Commission will present in the autumn and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 (agricultural expenditure).
Hän ei halua tuomaritai virkamieshallintoa ja pelkää, että pienet kansakunnat ja niiden oikeus erilaisuuteen tukahdutetaan. kahdutetaan.
Concerning CFSP expenditure, Parliament considers that all expenditure on special envoys is operational expenditure and should not be included in the Council budget.
Vaikka Cox hyväksyikin Euroopan rakentamista koskevan keskustelun käynnistämisen, sillä ei pitäisi jarruttaa laajentumista eikä se myöskään saisi johtaa tuuliajolle.
It wants a special envoy to be sent to East Timor.
Puheenjohtajamaan vastaus
Parliament asks the Commission to state staff requirements for maintaining core activities and running existing programmes, as well as estimates for additional staff.
Eurooppaa ja sen kansalaisia on lähennettävä, ja perusoikeuskirjan sisällyttäminen perusta missopimukseen on yksi keino siihen tavoitteeseen pääsemiseksi.
Further information : Georgios Ghiatis tel. 33 388 174005, email: gghiatis@europarl.eu.int
Hän pahoitteli pohjoisen ja etelän välillä kasvavaa kuilua, joka aiheuttaa uusia konflikteja.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Doc: A5-0192/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Laajentumisella pystytään juurruttamaan rauhaa demokratian periaatteita kunnioittaen ja unionin tavoitteiden mukaisesti.
The report was adopted.
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoidosta
Clearance of the fairway of the Danube
Sitä on pidettävä harjoituksena, joka antaa valmiuksia nopeampaa etenemistä haluaville.
Simplified procedure - Clearance of the fairway of the Danube Doc: C5-0297/2000 Vote : Wednesday 5 July
Esittelijät: Gabriele STAUNER (PPE/DE, D), Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) ja Helmut KÜHNE (PSE, D) Asiakirjat A5-0190, A5-0167 ja A5-0189/2000 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen parlamentille, komissiolle ja EKR:lle Keskustelu: 4.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
The proposal was adopted.
Alustuspuheenvuorot
discharge as decided on 13 April 2000 was to ensure that the Commission did all in its power to improve the implementation of the budget and to combat fraud, mismanagement and corruption, as had been promised by the Commission President Mr PRODI when the new Commission took office.
Pasqualle presidentti vastasi seuraavasti: 'Emme katso Eurooppaa samojen lasien läpi".
In her view the 'Fléchard case' should remain open and she disagreed with the idea of not recovering the amounts which had been 'lost' as a result of the decision to reduce the penalty imposed on the company concerned in 1994.
Chirac muistutti Ranskassa kauan sitten käydystä liittovaltiota koskeneesta väittelystä ja siteerasi presidentti Pompidouta, jolle liittovaltio tarkoitti ainoastaan onnistunutta valtioliittoa ("unefédération n'est rien d'autre qu'une confédération qui a réussi").
The value of the subsidies which the company had received in exchange for carrying out Community contracts should be revealed in full and supporting figures should be provided.
Charles de Gaullelle presidentti Chirac totesi, ettei hän usko, että tällä on oikeus puhua kenraali de Gaullen nimissä.
BUDGETARY CONTROL
(Käännös)
Granting the 1998 discharge to the Commission, the Parliament and the European Development Fund
Presidentti Chiracin puhe löytyy puheenjohtajavaltion kotisivuilta osoitteesta: http://www.presidence-europe.fr.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Helmut KÜHNE (PES, D) Doc: A5-0182/2000, A5-0167/2000, A5189/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Stauner korosti, että vaikka komissio oli toimittanut vastauksia parlamentin asettamiin 17 ehtoon, oli vielä paljon tekemistä kurinpitoseuraamuksia ja niiden asiakirjojen toimittamista koskevissa asioissa, joilla varmistetaan Euroopan parlamentin tiedonsaanti.
She thought it important for Parliament to be informed every six months regarding the progress made, and the Commission had agreed to do this.
Hän oli myös tyytymätön siihen, ettei menetettyjä summia ole peritty takaisin, mikä perustuu vuonna 1994 tehtyyn päätökseen lieventää kyseiselle yritykselle määrättyä rangaistusta.
Parliament and the Commission should cooperate in order to improve the management of aid, to tighten up checks and to set up a monitoring system in order to ensure that the errors of the past were not repeated.
On esitettävä selkeinä numerotietoina tukisummat, joita kyseinen yritys on saanut pannessaan täytäntöön yhteisön myöntämiä sopimuksia.
Mr Kuhne thought that Parliament's Secretary-General had provided 'all the answers necessary' for the shortcomings to be remedied and a contribution to be made to a reform of Parliament involving measures including a greater use of tenders in the procurement process and the introduction of a new computerised inventory system. As
Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) otti mietinnössään kantaa vastuuvapauden myöntämiseen komissiolle Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta.
In presenting her report on the discharge to be granted to the Commission, Mrs Stauner pointed out that the purpose of deferring the
Hänen mielestään oli tärkeää,
As far as he was concerned the debate had been opened and it would lead, with the help of the Court of Auditors, to satisfactory rules and practical arrangements.
Heinäkuu I - 2000 määrän pienentämiseksi. Schreyerin mielestä komissio tarvitsee lisää henkilöstöä, jotta voi daan varmistaa tehokkaampi valvonta; sa moin tarvitaan parempaa yhteistyötä jäsen valtioiden taholta.
Mr José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) called on behalf of his group for discharge to be granted in respect of the three reports.
että komissio todistaa, että se pystyy puuttumaan hallinnon virheisiin ja korjaamaan nopeasti virheet kehitysyhteistyöasioiden hallinnossa; tällä alalla unioni on tärkein rahoittaja.
He thought that the Commission 'needed time' but he was confident that 'other decisions would follow rapidly' and that the 'Parliament/Commission interinstitutional agreement would enable progress to be made'.
Rühle ilmoitti olevansa tyytyväinen ulkoista apua koskevaan toimintaohjelmaan ja niihin uudistuksiin, joista ilmoittivat toukokuussa komission jäsenet Poul MELSON (DK) ja Chris PATTEN (UK).
As regards the remarks made by Mr Kuhne concerning expenditure by political groups and parties, he considered these to be uncalled-for since his group abided by the rules.
Rühle piti tärkeänä, että parlamentille tiedotetaan puolivuosittain saavutetusta edistymisestä; myös tämän sitoumuksen komissio on allekirjoittanut.
'Acting in this way at a time when we are calling for a statute for the political parties is absurd.' The groups should adopt a harmonised approach.
Euroopan parlamentin ja ko mission on tehtävä yhteistyötä avun hallinnoimiseksi paremmin, valvonnan tehostamiseksi ja seurantajärjestelmän perustamiseksi, jotta voidaan välttää aiemmin tehtyjen virheiden toistuminen.
On behalf of the PES, Mrs Eluned MORGAN (PES, Wales) strongly criticised the attitude adopted by Mrs Stauner, rapporteur, as regards the manner of conducting the debate on the discharge to be granted to the Commission.
Kurinpitotoimien osalta komission jäsen Neil KINNOCK (UK) esittää vielä ennen ke sätaukoa suunnitelmia nykyisen järjestelmän uudistamiseksi.
She thought that, although the Court of Auditors had not given a statement of assurance regarding the implementation of the expenditure, 'the Commission should be given the benefit of the doubt' and discharge should be granted.
Schreyerin mielestä komis siolla ei ole mitään salattavaa, mutta Fléchardin tapauksessa komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat eri mieltä suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta ja tavasta soveltaa määräyksiä takautuvasti.
The Commission should tighten up the checks it carried out in the 'risk' sectors of the EU budget and notify Parliament of the fact.
Hän katsoi, että va rojen periminen takaisin ei ole mahdollista Fléchardin tapauksessa, koska asia on Irlannin korkeimman oikeuden päätöksen jälkeen loppuun käsitelty.
On the subject of the Fléchard case she asked the Commission to work closely with the Committee on Budgetary Control so that the appropriate conclusions could be drawn.
Esitellessään mietintönsä parlamentille myönnettävästä vastuuvapaudesta Helmut KUHNE (PSE, D) arvioi, että Euroopan parlamentin pääsihteeri on antanut kaikki tarvittavat vastaukset todettujen puutteiden korjaamiseksi ja parlamentin toiminnan uudistamiseksi muun muassa siten, että hankintamenettelyissä käytetään enemmän tarjouspyyntöjä ja että otetaan käyttöön uusi tieto koneistettu inventaariojärjestelmä.
Speaking on behalf of the Commission, Mrs Michaele SCHREYER recalled the various reports which had been submitted by the Commission in response to the 'conditions' imposed by Parliament in April.
Lisäksi Schreyer korosti, että OLAF toimii täysin riippumattomasti. OLAFin johtaja päättää, miten luottamuksellisia tietoja käsitellään.
She made particular reference to the action plan for reforming external aid and the measures adopted for the purpose of improving the management of the budget, preventing mistakes and reducing what the Court of Auditors considered to be an excessively high number of errors.
Komissiolla on velvollisuus noudattaa tietosuojaa sellaisten sähköisten tietojen siirrossa, jotka liittyvät maatalouden vientimarldtinoihin ja jäsenvaltioissa tehtyihin sopimuksiin.
The Commission needed more staff if it was to carry out more effective checks and it also needed better cooperation from the Member States.
Schereyer oli vakuuttunut siitä, että parlamentin ja komission välillä tehtävä puitesopimus parlamentin tiedonsaannista on hyvä perusta näiden kahden toimielimen välisten suhteiden parantamiseksi.
As regards disciplinary measures, Mr KINNOCK would submit plans for the reform of the current procedure before the summer break.
Mitä tulee poliittisten ryhmien ja puolueiden rahoitukseen, Kuhne ilmaisi ymmärtävänsä tilintarkastustuomioistuinta, joka ei ollut halunnut mainita nimeltä niitä ryhmiä, joiden rahoitustoiminnassa oli sovellettu kyseenalaisia käytäntöjä.
In her view 'the Commission has nothing to hide' but where the Fléchard case was concerned there was a difference of opinion between the Commission and the Court of Auditors on the subject of the application of the proportionality principle and the method of retrospectively applying the regulations.
Kühnen mielestä asiasta on syytä keskustella, jotta tilintarkastustuomioistuimen avulla saataisiin aikaan tyy dyttävät säännöt ja määräykset.
She maintained that recovering the funds in the Fléchard case was not possible since the case had been closed following the judgement delivered by the Irish Supreme Court.
José Javier POMES RUIZ (PPE/DE, E) käytti ryhmänsä puolesta puheenvuoron, jossa hän kannatti vastuuvapauden myöntämistä kaikissa kolmessa asiassa.
Furthermore, the Anti-Fraud Office (OLAF) was fully independent in its operations and it was the job of its director to decide how to treat confidential information.
Hän katsoi, että komissio tarvitsee aikaa, mutta luotti siihen, että uusia päätöksiä tehdään piakkoin ja että parlamentin ja komission välinen sopimus mahdollistaa etenemisen asiassa.
The Commission was bound to secrecy as regards the transmission of electronic data relating to agricultural export markets or contracts concluded within the Member States.
Poliittisia ryhmiä ja puolueita koskevia Kühnen huomautuksia Pomes Ruiz piti asiattomina, sillä hänen ryhmänsä noudattaa sääntöjä.
She fully believed that the framework agreement to be concluded between Parliament and the Commission on Parliament's access to information was a sound basis for improving relations between the two institutions.
Hän piti absurdina tällaista toimintaa ajankohtana, jolloin vaaditaan ohjesääntöä poliittisille puolueille. Ryhmillä pitäisi olla yhdenmukainen lähestymistapa.
Mr Jan MULDER (ELDR, NL) thought that the Commission should do all it could 'to ensure that, by 2003, reliable data relating to the implementation of appropriations was available, the error rate had been reduced and the Court of Auditors would consequently issue a statement of assurance'.
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) palautti mieleen komission esittämät lukuisat kertomukset, joilla on vastattu parlamentin huhtikuussa asettamiin ehtoihin.