natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union believes that a just andlasting political settlement on thebasis of relevant UN resolutionsmust be consolidated through cooperation and economic progress inall countries in the region.
Unioni uskoo, että oikeudenmukaista ja kestävää YK:n päätöslauselmiinpohjautuvaa poliittista ratkaisua onlujitettava yhteistyöllä ja taloudellisella kehityksellä kaikissa alueenmaissa.
It haswarned that a comprehensive dealwill require substantial financialassistance and that sustained economic growth will be necessary toavoid widespread disaffection andinstability.
Unioni on varoittanut, ettäkattava sopimus edellyttää huomattavaa taloudellista apua ja että kestävä talouskasvu on välttämätöntäyleisen tyytymättömyyden ja epävakauden välttämiseksi.
The EU provides substantial supportto Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.Regional cooperation in the Middle East is reinforced by annual aid ofsome 20 million euro to specific projects involving Israelis and Arabsthrough people-to-people activities(seminars, festivals, etc.) and crossborder cooperation between municipalities, experts and non-governmen-tal organisations.
EU antaa huomattavaa tukea Jordanialle, Libanonille, Syyrialle ja Egyptille. Lähiidän alueellista yhteistyötävahvistetaan vuosittaisella noin 20miljoonan euron avustuksella, jotamyönnetään israelilaisten ja arabienhenkilötasolla tapahtuviin erityishankkeisiin (seminaareihin, festivaaleihin ja niin edelleen) sekä kuntien,asiantuntijoiden ja kansalaisjärjestöjen yhteistyöhön yli valtioiden rajojen.
In this regard, the Union hasassumed its responsibility as chair ofthe Regional Economic Development
Unioni on tällä saralla ottanuttehtäväkseen toimia alueellisen taloudellisen kehityksen työryhmän(REDWG) puheenjohtajana monen-
with Morocco, Tunisia, Jordan, the Palestinian Authority and Israel.
Israelin, Jordanian, Marokon, Palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa.
The Euro-Mediterranean Partnership
Euro–Välimeri-kumppanuus
Relations with Israel are largelydetermined by a succession of tradeagreements between the two partiesand by the bilateral associationagreement which came into force in June 2000.
Unionin suhteita Israeliin määrittelevät suuresti perättäiset kauppasopimukset sekä kahdenvälinen assosiaatiosopimus, joka tuli voimaankesäkuussa 2000.
This launched a closepolitical dialogue between the twopartners and set out a large numberof areas for future cooperation.
Se käynnisti tiiviinpoliittisen vuoropuhelun osapuoltenkesken ja sisälsi lukuisia aloja tulevaa yhteistyötä varten.
The ‘Barcelona process’, which is theonly forum where ministerial meetings involving all 27 partners havetaken place even during difficultperiods in the Middle East peaceprocess, aims to establish a Euro-Mediterranean free trade area by2010.
Barcelonan prosessilla, joka on ainoafoorumi, jolla kaikkien 27 osapuolenministeritason kokouksia on pidetty Lähiidän rauhanprosessin vaikeinakin aikoina, pyritään luomaan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä.
To help the Mediterranean partnersovercome the challenges posed byfree trade, the EU’s MEDA programme provides around 1 billioneuro annually in grants supplemented by around 1 billion euro in loansfrom the European Investment Bank.
Euroopan unioni ja Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Israel, Jordania, Palestiinalaishallinto,Libanon, Syyria, Turkki, Kypros ja Malta
The European Union and:Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus, Malta.
Tämän lisäksi Euroopaninvestointipankki myöntää lainojaarviolta miljardin euron verran.
In the Gulf region, the Union has acooperation agreement with the Gulf Cooperation Council (consisting of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain,Qatar, the United Arab Emirates and Oman).
Persianlahden alueella unionilla onyhteistyösopimus Persianlahdenyhteistyöneuvoston kanssa (siinäovat mukana Arabiemiirikunnat,Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar ja Saudi-Arabia).
Since 1998, a dialogue with Iran on political and cooperationissues has been taking place.
Iranin kanssa on vuodesta 1998 alkaen käyty vuoropuhelua poliittisista ja yhteistyökysymyksistä.
With Iraq, the EU has no contractual relations due to the UN sanctions.
Irakiin EU:lla ei ole sopimussuhteita YK:n pakotteiden vuoksi.
The EU also concluded a renewed cooperation agreement with Yemen in1997.
EU on lisäksi tehnyt uudistetunyhteistyösopimuksen Jemenin kanssa vuonna 1997.
Euro-Mediterranean Partnership
Euro–Välimeri-kumppanuus
There is already a considerabledegree of economic interchange inthe Euro-Mediterranean region.
Euro–Välimeri-alueella kauppa on jonyt varsin mittavaa.
Thelatter’s imports from the Union nowamount to more than 30 billion euro(some 47 % of total imports), whileexports are even higher at 63 billioneuro (52 %).
Jälkimmäisenalueen tuonti unionista on nykyäänyli 30 miljardia euroa (noin 47 prosenttia sen kokonaistuonnista). Vienti on vieläkin suurempaa eli 63 miljardia euroa (52 prosenttia).
In November 1995, the 15 EU members and 12 countries and territories,covering almost the whole of the Mediterranean region adopted the Barcelona declaration. The signatories undertook to create an area ofpeace and shared prosperity and toimprove mutual understandingbetween their peoples.
EU:n 15 jäsenvaltiota sekä 12 maataja aluetta, jotka kattavat lähes koko Välimeren alueen, antoivat marraskuussa 1995 Barcelonan julistuksen.Julistuksen allekirjoittajat sitoutuivatluomaan rauhan ja yhteisen hyvinvoinnin alueen sekä parantamaankansojensa keskinäistä yhteisymmärrystä.
This is beingfollowed by a new Euro-Mediterra-nean ‘charter for peace and stability‘to implement strengthened politicaland security cooperation in areassuch as drug trafficking, terrorism,immigration, conflict prevention andhuman rights.
Tätä seurasi rauhaa ja vakautta edistävä uusi Euro–Välimeri-peruskirja, jolla pyritään tekemäänvahvistettua poliittista ja turvallisuusyhteistyötä esimerkiksi huumekaupan, terrorismin, maahanmuuton, konfliktien ehkäisyn ja ihmisoikeuksien aloilla.
To reinforce the overall objectives,the Union is negotiating bilateralassociation agreements with its Mediterranean partners.
Yleisiä tavoitteita vahvistaakseenunioni neuvottelee parhaillaan kahdenvälisistä assosiaatiosopimuksista Välimeren alueen kumppaneidensakanssa.
By mid2000, these had been concluded
Vuoden 2000 puoliväliinmennessä tällainen sopimus oli tehty
Regional groupings
Alueelliset ryhmittymät
Markets all over theworld offer newbusiness opportunitiesfor Europeancompanies.
Markkinat ympärimaailman tarjoavatuusialiiketoimintamahdolli-suuksia eurooppalaisilleyrityksille.
In addition to bilateral contacts, the Union has a large number of multilateral relations both with international organisations and with otherregional groupings of countries.
Kahdenvälisten yhteyksien lisäksiunionilla on lukuisia monenvälisiäyhteyksiä sekä kansainvälisiin järjestöihin että muihin alueellisiin maaryhmittymiin.
Itattaches particular importance toencouraging regional forms of integration, since these help create large,integrated local markets and enablecountries in specific parts of theworld to participate more effectivelyon global issues.
Unionin mielestä onerityisen tärkeää rohkaista alueellisiayhdentymisen muotoja, koska niilläautetaan luomaan laajat, yhdentyneet paikallismarkkinat ja annetaanmaailman eri osien maille mahdollisuus osallistua tehokkaammin maailmanlaajuisiin asioihin.
The Asia–Europe Meeting (ASEM)
Aasia–Eurooppa-kokoukset (ASEM)
The Union gives strong encouragement to the establishment of regional groupings among the African,Caribbean and Pacific countries andcooperates closely with the Southern African Development Community(SADC).
Aasiassa unioni on kehittänyt laajemmat alueelliset suhteet osallistumalla Kaakkois-Aasian maidenliiton (ASEAN) toimintaan.Burma/Myanmar on ASEANin jäsen,mutta se ei ole mukana EU:n ja ASE-ANin maiden sopimuksessa.
Closer to home, it has a welldeveloped relationship, particularlyon single market matters and flanking policies such as the environmentand competition, with the three European Free Trade Association(EFTA) countries — Iceland, Norway
Lisäksijärjestetään säännöllisesti Aasia–Eurooppa-kokouksia (ASEM) useimpien ASEANin jäsenten sekä Kiinan,Japanin ja Korean kanssa.
The European Union and:Brunei,China,Indonesia,Japan,South Korea,Malaysia,the Philippines,Singapore,Thailand,Vietnam.
Unioni kannustaa voimakkaasti alueellisten ryhmittymien luomista Afrikan, Karibian ja Tyynenmerenvaltioiden kesken ja tekee tiivistäyhteistyötä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) kanssa.
In Asia, the Union has developed astronger regional relationshipthrough greater involvement withthe Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Lähiseuduillaan sillä on hyvin kehittyneetsuhteet – erityisesti yhtenäismarkki-na-asioissa sekä niitä tukevilla aloilla, kuten ympäristön ja kilpailun alalla – Euroopan vapaakauppaliiton(EFTA) kolmeen jäseneen eli Islantiin,Norjaan ja Liechtensteiniin, jotkayhdessä EU:n kanssa muodostavat
There are also regular Asia–Europe meetings (the ASEMprocess) with the majority of ASEANmembers as well as China, Japanand Korea.
Euroopan unioni ja Brunei, Kiina, Indonesia, Japani, Etelä-Korea, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam
Multilateral relations and Liechtenstein — which, with the EU, make up the European Economic Area.
Euroopan talousalueen (ETA).Tämän yhteenliittymän ainutlaatuinen piirre on, että nämä kolmemaata osallistuvat EU:n lainsäädäntöä muokkaaviin päätöksiin.
A unique feature of this association is that the three countries participate in decisions shaping relevant EU legislation.
Koskaneljäs EFTA-maa Sveitsi ei ole ETA:njäsen, EU lujittaa suhteitaan siihenpaketilla, joka muodostuu seitsemästä kahdenvälisestä sopimuksesta.
As Switzerland, thefourth EFTA country, is not a memberof the EEA, the EU is strengtheningits ties with this country through apackage of seven bilateral agreements ranging from agriculture andresearch to transport and the freemovement of people.
Nekattavat eri aloja maataloudesta jatutkimuksesta liikenteeseen ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen.
Over the years, the Union has strengthened its cooperationwith a wide range of international organisations.
Unioni on vuosien mittaan vahvistanut yhteistyötään useiden erityyppisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Amongthe various bodies it now works closely with are the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Western European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, the World Trade Organisation and various organisations establishedunder the Law of the Sea Convention.
Setyöskentelee nykyään tiiviisti muun muassa seuraavientahojen kanssa: Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan tur-vallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ), Euroopan neuvosto,Länsi-Euroopan unioni (WEU), Pohjois-Atlantin liitto(NATO), Maailman kauppajärjestö sekä lukuisat merioikeusyleissopimuksen nojalla perustetut järjestöt.
In its dealings withthe UN, for instance, the Union has been active in the economic, social, environmental, drugs, humanitarian andhuman rights areas and cooperates on crisis managementand conflict prevention.
Esimerkiksi YK:n kanssa unioni on toiminut aktiivisesti talouteen,sosiaalisuhteisiin, ympäristöön, huumeisiin, humanitaarisiin näkökohtiin sekä ihmisoikeuksiin liittyvillä aloilla jatekee yhteistyötä kriisinhallinnassa ja konfliktien ehkäisemisessä.
One of the most recent initiatives isthe ‘northern dimension‘ whichbrings together the EU’s morenortherly members, Russia and candidate countries in northern Europe.
Yksi tuoreimmista aloitteista onpohjoinen ulottuvuus, joka tuoyhteen EU:n pohjoisimmat jäsenet,Venäjän sekä pohjoisen Euroopanehdokasmaat.
Some internal EU responsibilities have international implications.
Joillakin EU:n sisäiseen tehtäväkenttään kuuluvillaasioilla on kansainvälisiä seurauksia.
Environmental protection and sustainable development are undoubtedly the mostvisible.
Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys ovat eittämättä näistänäkyvimpiä.
One major priority is ensuring nuclear safety in theformer Soviet Union. This is being tackled through aspecial Tacis programme which in 1999 had fundsof 23 million euro.
Yksi tärkeimmistä painopisteistä on ydinturvallisuuden varmistaminen entisessä Neuvostoliitossa.Tehtävään paneudutaan erityisessä Tacis-ohjelmas-sa, jolla oli vuonna 1999 varoja 23 miljoonaaeuroa.
These are used to provide variousforms of technical and practical assistance withparticular attention being paid to the decommissioning of reactors at the Chernobyl nuclearplant, and to the problems posed by spent nuclearfuel from submarines and icebreakers in north-west Russia.
^ kiinnitetään reaktorien purkamiseen Tsernobylin ydinvoimalassa sekä sukellusveneistä ja jäänmurtajista peräisin olevasta käytetystä ydinpolttoaineestaaiheutuviin ongelmiin Venäjän luoteisosissa.
The importance of candidate countries meetinghigh environmental standards was underlined inearly 2000 when negotiations were opened to allowall 13 to participate in the Copenhagen-based European Environment Agency (EEA) — their firstopportunity to be involved in the work of any of the EU’s 11 specialised agencies.
Ehdokasmaiden on tärkeää täyttää tiukat ympäristövaatimukset, mikä korostui vuoden 2000 alussa.Tällöin käynnistettiin neuvottelut, jotta kaikki 13ehdokasmaata voisivat osallistua Kööpenhaminassa toimivan Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan. Tämä on niiden ensimmäinen tilaisuus osallistua jonkin EU:n 11 erityisviraston työhön.
The EEA providesup-to-date, reliable and targeted information tohelp the candidates implement EU environmentallaws, establish effective monitoring systems and setup reliable data collection networks.
Ympäristökeskus toimittaa ajantasaista, luotettavaa ja kohdennettua tietoa auttaakseen ehdokasmaitapanemaan täytäntöön EU:n ympäristölainsäädäntöä, luodakseen tehokkaita seurantajärjestelmiä japerustaakseen luotettavia tiedonkeruuverkostoja.
In addition, a ‘priority environmental investment programme for accession‘ (PEPA) offers some financialhelp for the candidate countries to implement EU standards.
Lisäksi ensisijaisia ympäristöinvestointeja koskevassa liittymisohjelmassa (PEPA) tarjotaan jonkin verrantaloudellista apua ehdokasmaille EU:n standardien panemiseksi täytäntöön.
Reliable estimates suggest that as muchas 120 billion euro will be required to meet the 10 most important pieces of environmental legislation.
Luotettavien arvioidenmukaan kymmenen tärkeimmän ympäristölain vaatimusten täyttämiseen tarvitaan jopa 120 miljardiaeuroa.
While extending the benefits of participation in existing programmes, the Union has also pressed thecandidates to take measures to increase nuclear safety.
Laajentaessaan nykyisiin ohjelmiin osallistumisesta koituvaa hyötyä unioni on lisäksi kehottanut ehdokasmaita ryhtymään toimiin ydinturvallisuuden parantamiseksi.
By the end of 1999, it had successfully won firmcommitments from Slovakia, Lithuania and Bulgaria to close down as early as possible the eight nuclearreactors on their territory considered dangerous and non-upgradable.
Vuoden 1999 loppuun mennessä se olisaanut Slovakian, Liettuan ja Bulgarian sitoutumaan siihen, että ne sulkevat alueellaan mahdollisimman pian kahdeksan ydinreaktoria, joita pidetään vaarallisina ja joiden kunnostamista ei pidetämahdollisena.
The European Union’s humanitarian role hasdeveloped substantially over the past decadeand is now an important aspect of its external policy.
Euroopan unionin humanitaarinen rooli onkehittynyt huomattavasti viime vuosikymmenen aikana ja on nykyään tärkeä osa senulkopolitiikkaa.
It is coordinated and organised bythe EU’s Humanitarian Aid Office (ECHO)with its remit of providing effective humanitarian aid to the victims of natural disastersand armed conflicts.
EU:n humanitaarisia toimiakoordinoi ja organisoi EU:n humanitaarisenavun toimisto (ECHO), jonka tehtävänä ontarjota tehokasta humanitaarista apua luonnonkatastrofien ja aseellisten selkkaustenuhreille.
ECHO is now the world’slargest donor of humanitarian aid.
Toimisto on nykyään maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
The assistance from ECHO is channelledthrough its partners — United Nations agencies, over 170 non-governmental organisations such as Oxfam and Médecins Sans Frontières, as well as other international bodies.
Niitä ovat Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöt, yli 170hallituksesta riippumatonta järjestöä, kuten Oxfam ja Médecins Sans Frontières (Lääkärit ilman rajoja), sekä muut kansainväliset tahot.
Since 1992, it has signed over 7 000 individual aid contracts with a value of almost 5 billion euro,funding humanitarian assistance in more than 85 countries.
Toimisto onvuodesta 1992 lähtien allekirjoittanut yli 7 500 yksittäistä apusopimusta, joiden arvo on lähes 5 miljardia euroa ja joilla on rahoitettu humanitaarista apua yli 85 maassa.
The aid is non-discriminatory and is intended to go directly to those in distress irrespective of their race, gender, religious or political convictions.
Avun myöntämisessä ei syrjitäketään, ja sen on tarkoitus mennä suoraan hädänalaisille heidän rodustaan, sukupuolestaan tai uskonnollisesta tai poliittisesta vakaumuksestaan riippumatta.
Itmay include essential supplies, food, medical equipment and medicines and services such as medical aid,water purification teams and logistical support.
Apuun voi kuulua perustarvikkeita, elintarvikkeita, lääkintävälineitä ja lääkkeitä sekä palveluita, kuten lääkintäapua, vedenpuhdistusryhmiä jalogistiikkatukea.
ECHO evaluates needs for humanitarian operations and monitors the implementation of the projectsthemselves.
Toimisto arvioi humanitaaristen operaatioiden tarpeen ja seuraa hankkeiden toteuttamista.
It promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects.
Se edistää jakoordinoi katastrofinehkäisytoimia kouluttamalla asiantuntijoita, vahvistamalla yhteiskunnallisia laitoksia ja pyörittämällä koeluonteisia mikrohankkeita.
It finances landmine clearance schemes.
Se rahoittaa maamiinojen raivausohjelmia.
ECHO alsosupports public awareness and information campaigns aimed at increasing understanding of humanitarian issues.
Toimistotukee lisäksi yleisön tiedostamista lisääviä ja informaatiokampanjoita, joilla pyritään lisäämään humanitaaristen asioiden ymmärtämistä.
As emergency aid must be linked to longer-term reconstruction, ECHO’s policy is to reduce vulnerabilityand encourage self-sufficiency among those receiving humanitarian aid so they do not become dependent on it.
Hätäavun tulee kytkeytyä pitkäaikaiseen jälleenrakentamiseen. Toimiston periaatteena on vähentäähumanitaarista apua saavien suojattomuutta ja kannustaa heitä omavaraisuuteen, jotteivät he tuleavusta riippuvaisiksi.
To that end, it helps set up suitable longer-term strategies.
Tätä varten se auttaa kehittämään sopivia pitkän aikavälin strategioita.
EU enlargement: a historic opportunity reforms to regional, social and agricultural expenditure.
EU:n laajentuminen: historiallinen tilaisuus asetettiin budjettikatto vuoteen2006 saakka.
Decision-mak-ing procedures are also beingstreamlined.
Tätä seurasivat laajaalaiset aluepolitiikka-, sosiaali- jamaatalousmenojen uudistukset.Myös päätöksentekomenettelyjä rationalisoidaan.
In addition, the Commission is coordinating variousinformation campaigns to inform thepublic of the implications of enlargement.
Lisäksi komissio koordinoi lukuisia tiedotuskampanjoja,joilla kerrotaan kansalaisille laajentumisen vaikutuksista.
Enlargement offers the uniqueopportunity of ending the artificialdivide which has split the Europeancontinent into two for most of thepast 60 years.
Laajentuminen tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden lopettaa Euroopanmantereen keinotekoinen kahtiajako,jota on kestänyt suurimman osan viimeksi kuluneista kuudesta vuosikymmenestä.
Not only will individuals be able to move, study and workfreely across frontiers, but businessesand economies in central and eastern Europe should prosper as amarket-based economy takes root.Europe as a whole will also benefiteconomically and politically with thecreation of a domestic market of 500million people.
Laajentumisen ansiostaihmiset voivat liikkua, opiskella jatyöskennellä vapaasti valtioidenrajojen yli ja Keski- ja Itä-Euroopanyritysten ja talouksien pitäisi menestyä markkinatalouden saadessa jalansijaa näissä maissa. Koko Eurooppa hyötyy niin taloudellisesti kuinpoliittisesti 500 miljoonan ihmisenkotimarkkinoiden luomisesta.
The EU summit in March 1999 madesome 22 billion euro available forpre-accession support between 2000and 2006 — double the amount allocated during the 1990s.
Huippukokouksessaan maaliskuussa1999 EU osoitti noin 22 miljardiaeuroa liittymistä edeltävää tukeavarten vuosiksi 2000–2006, mikä onkaksinkertaisesti 1990-luvulla myönnetty määrä.
In addition,the Union’s budget will be ready forthe first accessions from 2002onwards with some 57 billion eurospecifically earmarked for new Member States between 2002 and2006.
Lisäksi unionin talousarviossa on valmistauduttu ottamaan ensimmäiset jäsenet vuodesta2002 lähtien, sillä uusille jäsenvaltioille on varattu 57 miljardia euroavuosille 2002–2006.
No date has been set for the nextenlargement, but the Union hascommitted itself to be in a position,both institutionally and politically, towelcome new members from thestart of 2003 — provided they havemet all the accession requirements.
Seuraavalle laajentumiselle ei oleasetettu mitään tiettyä päivämäärää, mutta unioni on sitoutunut olemaan valmis – niin institutionaalisesti kuin poliittisesti – vastaanottamaan uusia jäseniä vuoden2003 alusta lähtien.
The EU has already experienced fourseparate enlargements (in 1973,1981, 1986 and 1995) as it hasgrown from six to 15 members.
EU on laajentunut jo neljä kertaa(vuosina 1973, 1981, 1986 ja 1995)ja sen jäsenmäärä on kasvanut kuudesta viiteentoista.
Butwith 13 candidate countries in thewings stretching from Estonia in thenorth to Turkey in the south, this iseasily the most ambitious.
Mutta tämä laajentuminen, jossa on mukana 13uutta ehdokasmaata Virosta pohjoisessa Turkkiin etelässä, on selvästikaikkein kunnianhimoisin.
Thepreparations that have to be madeby both existing and potential members to meet such a challenge arehuge.
Laajentuminen edellyttää mittavia valmisteluja sekä nykyisiltä että mahdollisiltauusilta jäseniltä.
To take just purely economicconsiderations, the GDP per head inpurchasing power standards as apercentage of existing EU levelsranges from 79 % in Cyprus and68 % in Slovenia to 23 % in Bulgaria and 27 % in Latvia.
Jos otetaan huomioon pelkästään talous, ostovoiman mukaan laskettu bruttokansantuote henkeä kohden verrattuna EU:n nykytasoon vaihtelee ehdokasmaissa Kyproksen 79:stä ja Slovenian 68 prosentista Bulgarian 23:eenja Latvian 27 prosenttiin.
Sweden Finland
Itävalta Ruotsi
EU Member States (*)
EU:n jäsenvaltiot (*)
Other candidatecountries
Muut ehdokasmaat
Applicant countries with which accessionnegotiations are open
Ehdokasmaat, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu
The European Union and the world
Euroopan unioni ja muu maailma tiin maaliskuussa 1998.
Cyprus — opened in March 1998.After receiving the green light from EU leaders at their Helsinki European Council meeting in December 1999,formal negotiations were launched inmid-February 2000 with another sixcandidate countries — Bulgaria,Latvia, Lithuania, Malta, Romaniaand Slovakia.
Kun EU:njohtajat olivat Eurooppa-neuvoston Helsingissä joulukuussa 1999pitämässä kokouksessa näyttäneetvihreää valoa, viralliset neuvottelutkäynnistettiin helmikuun puolivälissä2000 kuuden muun ehdokkaan –Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan,Romanian ja Slovakian – kanssa.
Although the accession negotiationshave been launched in two groups,each applicant is considered on itsown merits.
Vaikka liittymisneuvottelut on käynnistetty kahdessa ryhmässä, kutakinehdokasta tarkastellaan omien ansioidensa perusteella.