natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses.
Kullasta ja IMF:n erityisnostooikeuksista koostuvien erien osuus valuuttavarannosta oli 10,7 miljardia euroa.
The objective of its management is to maximise expected returns, subject to a no-loss constraint at a certain
Huomattavin muutos vuonna 2007 oli siis kullasta ja erityisnostooikeuksista muodostuvien erien markkina-arvossa.
all stakeholders are adequately informed of the level of such risks.
Mark-kina-arvon nousu johtui pääasiassa sijoituksista, jotka tehtiin EKP:n vuonna 2005 valuuttakurssi- ja korkoriskiä ja kullan hintariskiä varten luomiin erityisvarauksiin.
In 2007 the ECB further enhanced its risk management capabilities by improving and upgrading its IT systems.
Vuonna 2007 omien varojen investointivaihtoehtojen valikoimaan lisättiin vaihtuvakorkoiset joukkolainat.
The enhancements mean that many risk monitoring, measuring and reporting tasks can be automated within a robust and flexible infrastructure.
Lisäksi katettujen ja etuoikeusasemaltaan parhaiden vakuudettomien joukkolainojen liikkeeseenlaskijoiden sijoituskohdejoukkoa laajennettiin.
Moreover, a modelbased performance attribution framework has been developed that allows portfolio performance to be assigned to exposures to individual risk factors.
Indikaattorin arvo riippuu laskennassa käytetyistä parametreistä, etenkin luottamustasosta, valitun ajanjakson pituudesta ja omaisuuserien hinnan vaihtelun arvioinnissa käytetystä otoksesta.
The results of this analysis were published in the ECB’s Occasional Paper Series.7
Suurin osa tästä markkinariskistä johtuu valuuttariskistä ja kullan hintariskistä.
One of the indicators used to monitor market risk is Value-at-Risk (VaR), which defines the loss for a portfolio of assets that will not be exceeded at the end of a specified period of time with a given probability.
RISKIENHALLINTATaloudellisia riskejä, joille EKP altistuu sijoitustoiminnassaan, seurataan ja mitataan tarkasti, jotta ne voidaan pitää EKP:n päätöksentekoelinten määrittelemällä tasolla.
The value of this indicator depends on a series of parameters used for the calculation, in particular the confidence level, the length of the time horizon and the sample used to estimate asset price volatility.
EKP:llä on tätä tarkoitusta varten yksityiskohtainen limiitteihin perustuva järjestelmä, ja limiittien noudattamista seurataan päivittäin.
As an illustration, computing this indicator for the ECB’s investment portfolio, using as parameters a 95% confidence level, a time horizon of one year and a sample of one year for asset price volatility, would result in a VaR of €3,500 million.
Säännöllisen raportoinnin avulla varmistetaan, että kaikki asianosaiset saavat riittävästi tietoa riskitasosta.
Computing the same indicator with a five-year sample instead of one year would result in a VaR of €4,800 million.
Vuonna 2007 EKP tehosti riskienhallintaansa parantamalla ja uudistamalla tietojärjestelmiään.
Most of this market risk is due to currency and gold price risk.
Monet riskien seuranta-, mittaus- ja raportointitehtävät voidaan nyt hoitaa automaattisesti tehokkaan ja joustavan infrastruktuurin ansiosta.
The low levels of interest rate risk reflect the fact that the modified duration of the ECB’s investment portfolios remained relatively low.
Analyysin tulokset on julkaistu EKP:n Occasional Paper -julkaisusarjassa.7 7
2PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
2MAKSUJÄRJESTELMÄTJA ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMÄT
TARGET functioned smoothly in 2007 and continued to settle an increasing number of euro payments.
TARGET toimi moitteettomasti vuonna 2007, ja sen välittämien suurten euromääräisten maksujen määrä kasvoi edelleen.
This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
Tämä tukee eurojärjestelmän tavoitetta edistää keskuspankkirahan käyttöä turvallisena tapana suorittaa maksuja.
In 2007 89% of the total value of payments in euro large-value payment systems were executed via TARGET.
Vuonna 2007 TARGETissa suoritettiin arvolla mitattuna 89 % kaikista euromääräisistä suurten maksujärjestelmien maksuista.
The launch of TARGET2 on 19 November 2007 also went very smoothly (see Section 2.2 of this chapter).
Myös TARGET2-järjestelmän käyttöönotto 19.11.2007 sujui moitteettomasti (ks. tämän luvun osa 2.2).
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
Eurojärjestelmällä on lakisääteinen tehtävä edistää maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa.
Its main instrument for carrying out this task – aside from the oversight function (see Section 4 of Chapter 4) – is the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
Eurojärjestelmän keskeisin keino tämän tehtävän hoitamiseksi – yleisvalvonnan ohella (ks. luvun 4 osa 4) – on tarjota palveluja, joilla varmistetaan selvitys- ja maksujärjestelmien tehokkuus ja luotettavuus.
To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for large-value and urgent payments in euro.
Tätä tehtävää varten eurojärjestelmä on kehittänyt euromääräisten suurten ja kiireellisten maksujen reaaliaikaisen automatisoidun bruttomaksujärjestelmän, joka tunnetaan nimellä TARGET.
The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system, which is based on a single technical platform that is shared by all participants.
Nykyinen teknisesti hajautettu TARGET-järjestelmä korvataan vähitellen TARGET2-järjestelmällä, jossa on yhteinen jaettava laitealusta.
A first group of countries migrated to TARGET2 on 19 November 2007.
Ensimmäiset maat siirtyivät TARGET2-järjestelmän käyttöön 19.11.2007.
Volume (number of transactions)
Maksujen lukumäärä
Change (%)
Muutos, %
Intra-Member State 2
Kaikki maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltioiden
Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Päivittäinen keskiarvo Jäsenvaltioiden väliset maksut Yhteensä Päivittäinen keskiarvo
Overall Total Daily average
2 sisäiset maksut Yhteensä
Source: ECB.1) There were 255 operating days in both 2006 and 2007.2) Includes the traffic of remote participants.
Lähde: EKP.1) TARGET oli toiminnassa 255 päivänä sekä vuonna 2006 että vuonna 2007.2) Sisältää etäosallistujien maksut.
TARGET plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market.
TARGET-järjestelmällä on tärkeä asema yhteisen rahapolitiikan toteuttamisessa ja euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnassa.
Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it has also attracted a variety of other payments.
Koska TARGET-järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden reaaliaikaiseen maksujen siirtoon keskuspankkirahalla ja kattaa markkinat laajalti, se oli houkutteleva vaihtoehto myös muille maksuille.
TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks, without any upper or lower value limit.
TARGETia voidaan käyttää kaikkiin TARGET-järjestelmään osallistuvien pankkien välisiin euromääräisiin tilisiirtoihin ilman ylä- tai alarajaa.
Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (interMember State traffic). c).
Tällaisia tilisiirtoja voidaan tehdä sekä samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien pankkien (jäsenvaltioiden sisäinen maksuliikenne) että eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pankkien kesken (jäsenvaltioiden välinen maksuliikenne).
When TARGET2 went live in November 2007, Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta began operations on TARGET2’s single shared platform (SSP).
voidaan TARGET-järjestelmän välityksellä nykyään tavoittaa kaikkiaan noin 52 000 yhteisöä janiiden sivukonttoria.
overview of the payment traffic in TARGET in 2007, comparing it with the traffic in the previous year.
Taulukossa 12 esitetään yleiskatsaus TARGETin maksuliikenteestä vuonna 2007 sekä vertailu edellisen vuoden maksuliikenteeseen.
In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%.
Vuonna 2007 TARGETin käytettävyys eli osapuolten mahdollisuus käyttää TARGETia häiriöittä sen aukioloaikana oli 99,90 %.
97.9% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
Jäsenvaltioiden välisistä maksuista keskimäärin 97,9 % suoritettiin viiden minuutin kuluessa.
RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREASThe ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
jäsenvaltioiden keskuspankeilla on mahdollisuus – mutta ei velvoitetta – kytkeä reaaliaikaisen brut-tomaksujärjestelmänsä (real-time gross settlement, RTGS) nykyiseen TARGETiin.
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups. In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
Puolan keskuspankin järjestelmä kytkettiin TARGET-järjestelmään Italian keskuspankin RTGS-järjes-telmän kautta vuonna 2005 ja Viron keskuspankin järjestelmä vuonna 2006.
The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
Slovenian liityttyä euroalueeseen tammikuussa 2007 Slovenian keskuspankki päätti, ettei se tehokkuussyistä kehitä omaa RTGS-järjestelmää vaan kytkeytyy TARGETiin Saksan keskuspankin RTGS-järjes-telmän kautta.
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
Kun TARGET2 otettiin käyttöön marraskuussa 2007, Kypros, Latvia, Liettua ja Malta alkoivat käyttää TARGET2-järjestelmän yhteistä jaettavaa laitealustaa (Single Shared Platform, SSP).
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
RAHOITUSJÄRJESTELMÄN TOIMIVUUDEN KANNALTA TÄRKEIDEN TARGET-MAKSUJENVARAJÄRJESTELYTKoska TARGET-järjestelmällä on keskeinen asema ja laaja kattavuus, on välttämätöntä turvata sen luotettava ja moitteeton toiminta erilaisten uhkien varalta.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Tällaisilla maksuilla tarkoitetaan niitä, jotka voivat viivästyessään aiheuttaa systeemiriskin. Niitä ovat erityisesti jatkuvan linkitetyn katteensiirtojärjestelmän (Continuous Linked Settlement, CLS) ja EURO 1 järjestelmän tekemät katteensiirrot (ks. luvun 4 osa 1) ja keskusvastapuolien vakuuksien muutospyynnöt.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
Eurojärjestelmällä on vakiintuneet varajärjestelyt, joilla varmistetaan tällaisten maksujen asianmukainen käsittely myös TARGETin häiriötilanteissa.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
Vuonna 2007 keskuspankit tekivät useita lisätestejä (joista monissa oli mukana liikepankkeja), jotka osoittivat TARGET-varajär-jestelyjen tehokkuuden.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Testit vahvistivat, että eurojärjestelmä kykenee takaamaan maksujärjestelmien ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan hyvin myös kriisitilanteessa.
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
YHTEYDET TARGET-KÄYTTÄJIIN JA TOISILLA VALUUTTA-ALUEILLA TOIMIVIENRTGS-JÄRJESTELMIEN OPERAATTOREIHINEKPJ toimii tiiviissä yhteistyössä TARGETin käyttäjien kanssa varmistaakseen, että niiden tarpeet tulevat huomioon otetuiksi.
The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
Lisäksi EKPJ:n TARGET2 Working Group ja Euroopan pankkisektorin TARGET Working Group keskustelivat TARGETin toimintaa koskevista operatiivisista asioista sekä TARGET2-järjestelmän käyttöönotosta ja siirtymisvalmisteluista.
The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
Strategisia kysymyksiä käsiteltiin COGEPS-ryhmässä (Contact Group on Euro Payments Strategy), joka on pankkisektorin ja keskuspankkien johtotason yhteistyöfoorumi.
Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively. With regard to Slovenia’s entry into the euro area
Keskinäisen yhteistyön tiivistyminen esimerkiksi jatkuvaan linkitettyyn katteensiirtojärjestelmään (CLS) liittyvän toiminnan vuoksi on johtanut siihen, että koetaan tarpeelliseksi keskustella yhteisesti operatiivisista aiheista.
On 22 June 2007 the Governing Council released the “Fourth progress report on TARGET2”.
Toinen ryhmä (Belgia, Irlanti, Espanja, Ranska, Alankomaat, Portugali ja Suomi) siirtyi TARGET2:n käyttäjäksi 18.2.2008.
The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem’s decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline, as well as to fine-tune some previous decisions.
Kolmas eli viimeinen ryhmä (Tanska, Viro, Kreikka, Italia, Puola ja Euroopan keskuspankki) liittyy TARGET2-järjestel-mään 19.5.2008.
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
ja yksityiskohtaiset toiminnalliset käyttäjävaatimukset).
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
TARGET2-käyttäjätestaukset aloitettiin suunnitellusti 2.5.2007, ja tulokset julkaistiin säännöllisissä tilannekatsauksissa.
The report also included the “Information guide for TARGET2 users” and the “User information guide to the TARGET2 pricing”.
Testauksien yhteydessä voitiin myös arvioida siirtymäviikonloppujen suunnittelua. Ensimmäistä siirtymäviikonloppua harjoiteltiin perusteellisesti kaikkien keskuspankkien kanssa 29.–30.9.2007.
The start of TARGET2 operations was very successful.
TARGET2-järjestelmän käyttöönotto onnistui erittäin hyvin.
The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
Ranskan, Italian ja Saksan keskuspankin eurojärjestelmän puolesta operoiman yhteisen jaettavan laitealustan toimivuus oli erittäin hyvä.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly.
Tekninen viestintä vanhaan TARGET-järjestelmään vielä kytkettyjen järjestelmien kanssa toimi myös moitteettomasti.
With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
Kun ensimmäinen maaryhmä siirtyi TARGET2:n käyttäjiksi, kaikista TARGET-maksuista siirtyi TARGET2-järjestelmään määrällä mitattuna noin 50 % ja arvolla mitattuna 30 %.
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Kumpikin luku suureni noin 80 prosenttiin toisen maaryhmän siirryttyä uuden järjestelmän käyttäjiksi.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
TARGET2-järjestelmässä voi nyt suorittaa pankkienvälisiä suoraveloituksia ja tilisiirtoja.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
Lisäksi TARGET2-järjestelmässä liitännäisjärjestelmät voivat suorittaa katteensiirron suoraan yhteisellä jaettavalla laitealustalla.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
Jokainen osallistuja voi periaatteessa hoitaa rahatoimituksen minkä tahansa liitännäisjärjestelmän avulla käyttämällä vain yhtä TARGET2-järjestelmään kytkettyä keskuspankkitiliä.
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country.
Raportti antoi markkinaosapuolille ajantasaista tietoa eurojärjestelmän päätöksistä, jotka koskivat avoinna olleita hinnoittelukysymyksiä sekä TARGET2-suuntaviivojen hyväksymistä.
In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
Raportti sisälsi myös eräiden aiempien päätösten täsmennykset ja yleisten toiminnallisten määrittelyjen lopullisen version.
The “User information guide to the TARGET2 pricing” gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.
Raportti antoi lisäksi tietoa oikeudellisista kysymyksistä, yhteisen jaettavan laitealustan toimintoihin suunnitelluista viimeaikaisista muutoksista sekä toimista, jotka liittyvät testaukseen ja järjestelmän käyttöön siirtymiseen. Lokakuun 29. päivänä 2007 EKP:n neuvosto julkaisi viidennen TARGET2-seurantaraportin.
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
Raportti antoi markkinaosapuolille ajantasaista tietoa eurojärjestelmän päätöksistä, jotka koskivat avoinna olleita operatiivisia kysymyksiä.
The websites contained information on the following developments:
Raportti sisälsi myös TARGET2-käyttäjäoppaan ja oppaan TARGET2-hinnoista.
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks.
TARGET2-järjestelmän käyttöönottoa varten EKP viimeisteli koko vuoden 2007 järjestelmän oikeudellista ja operatiivista välineistöä.
In particular, the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
Järjestelmän testausta ja käyttöön siirtymistä valmisteltiin ja toteutettiin tarkasti tulevien käyttäjien kanssa.
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2’s SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users (general functional specifications (GFS) and user detailed functional specifications (UDFS)) was tested.
Helmikuun ja huhtikuun 2007 välisenä aikana testattiin, täyttääkö TARGET2:n yhteinen jaettava laitealusta eurojärjestelmän ja TARGE2:n käyttäjien yhdessä laatimat järjestelmämäärittelyt (yleiset toiminnalliset määrittelyt
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007, with the results made available through regular status reports. The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends.
TARGET2-käyttäjäopas antaa pankeille ja TARGET2-järjestelmää käyttävien liitännäisjärjestelmien osallistujille perustietoa, joka auttaa niitä ymmärtämään paremmin TARGET2:n toimintaa ja käyttämään järjestelmää mahdollisimman tehokkaasti.
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
Siinä myös vastataan TARGET2-järjestelmästä usein esitettyihin kysymyksiin ja erityisesti pyritään antamaan käyttäjille selkeä käsitys järjestelmän yleisistä
2.3 TARGET2-SECURITIES
ja maakohtaisista ominaisuuksista.
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Suuntaviivat julkaistiin 8.9.2007 Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä ja EKP:n verkkosivuilla kaikilla virallisilla kielillä.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
Opas TARGET2-hinnoista antaa järjestelmän käyttäjille kattavan yleiskuvan TARGET2:n hinnoittelusta (ydinpalvelut, sammiointipalvelu ja liitännäisjärjestelmien palvelut) sekä yksityiskohtaista tietoa erityyppisten tapahtumien laskutuksesta ja laskutettavista kokonaisuuksista.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
Kansallisia liittymissuunnitelmia ja liitännäisjärjestelmiä koskevia suunnitelmia päivitettiin säännöllisesti vuoden ajan.
The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
Järjestelmän käyttäjät pidettiin ajan tasalla hankkeen etenemisestä seurantaraporttien sekä käyttäjien kanssa tehdyn tiiviin, järjestelmän testausta ja käyttöön siirtymistä koskevan yhteistyön avulla.
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Lisäksi julkaistiin keskeistä tietoa EKP:n ja kansallisten keskuspankkien TARGET2-verkkosivustoissa seuraavista aiheista:
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Marraskuun 2. päivänä 2007 julkaistiin lopullinen versio yhteisen jaettavan laitealustan informaatio- ja valvontamoduulin käyttäjän käsikirjasta.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Yksityiskohtaisten toiminnallisten käyttäjävaatimusten (XMLsanomia ja niitä vastaavia XML-tiedostoja käsittelevien 1., 2. ja 4. kirjan) lopulliset versiot julkaistiin 9.10.2007.
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
Käyttäjiä varten laadittiin TARGET2-suun-nitelma, jota päivitettiin säännöllisesti koko vuoden ajan.
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Suunnitelman tarkoituksena oli helpottaa käyttäjiä sisäisten suunnitelmien teossa ja niiden sovittamisessa eurojärjestelmän suunnitelmiin.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
Vuoden 2007 aikana järjestettiin säännöllisesti kansallisia workshop-tyyppisiä seminaareja järjestelmän käyttäjille.
These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Lisäksi TARGET2-käyttäjille pidettiin 14.6.2007 informaatiotilaisuus EKP:ssä.