natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B) considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity;
B) katsovat, että yleisradiotoiminnalla hoidetaan yleishyödyllisiä kulttuurisia, sosiaalisia ja demokratiaa koskevia tehtäviä ja että sillä siksi on keskeinen merkitys demokratian, moniarvoisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden turvaamisessa,
(4) broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting;
4. julkisen yleisradiotoiminnan erityisvelvoitteen täyttä misen välttämätön edellytys on, että erilaiset kanavat ja palvelut ovat suuren yleisön saatavilla syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien pohjalta,
(C) stressing that the increased diversification of the programmes on offer in the new media environment reinforces the importance of the comprehensive mission of public service broadcasters;
C) painottavat, että uudessa mediaympäristössä tarjolla olevien ohjelmien monipuolistuminen korostaa entisestään julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien laajaalaisen tehtävän tärkeyttä,
(5) according to the definition of the public service remit by the Member States, public service broadcasting has an important role in bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies;
5. jäsenvaltioiden julkisen palvelun tehtävän määritelmän mukaisesti julkisella yleisradiotoiminnalla on tärkeä tehtävä uusista audiovisuaalialan palveluista ja tietopalveluista sekä uusista tekniikoista koituvien hyötyjen saattamisessa yleisön saataville,
(D) recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam;
6. julkisen yleisradiotoiminnan kykyä tarjota yleisölle laadukkaita ohjelmia ja palveluja on pidettävä yllä ja tehostettava, mukaan lukien toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen digitaalisena aikana,
NOTE AND REAFFIRM THAT:
PANEVAT MERKILLE JA VAHVISTAVAT UUDELLEEN, ETTÄ
(1) the Amsterdam protocol confirms that it is the unanimous will of the Member States to stress the role of public service broadcasting;
Amsterdamin sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa vahvistetaan, että jäsenvaltiot haluavat yksimielisesti korostaa julkisen yleisradiotoiminnan tehtävää,
(2) thus the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organi
2. näin ollen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa
(7) public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences.
7. julkisen yleisradiotoiminnan on voitava vastaisuudessakin tarjota laaja ohjelmistovaltkoima jäsenvaltioiden sille määrittelemän tehtävän mukaisesti puhutellakseen koko yhteiskuntaa; näin ollen on perusteltua, että julkisella yleisradiotoiminnalla pyritään saavuttamaan laaja yleisö.
COUNCIL RESOLUTION of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, kirjojen kiinteistä hinnoista yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka nykyisten hinnoittelujärjestelmien voimassaolon jatkumisen, sen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
TUNNUSTAA kirjojen kaksinaisen tehtävän, sillä kirja on sekä kulttuuriarvojen välittäjä että kauppatavara; koros taa voimakkaasti, että kirjaan liittyviä kulttuurillisia ja ta loudellisia näkökohtia on arvioitava tasapuolisesti,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
KATSOO, että kaikki jäsenvaltiot haluavat edistää erityisesti kaunokirjallisten ja tieteellisten teosten sekä rajoitetulle ja erikoistuneelle lukijakunnalle tarkoitettujen teosten monipuolista kustannustoimintaa, ja että ne haluavat myös edistää kulttuurin kehitystä ja monimuotoisuutta Euroopassa sekä tarjota kuluttajalle kulttuurietuja,
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous crossborder linguistic areas;
KATSOO, että tietyt jäsenvaltiot pitävät erittäin tärkeinä niitä kirjojen kiinteän hinnoittelun järjestelmiä, jotka ovat voimassa yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, crossborder book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
TUNNUSTAA tiettyjen jäsenvaltioiden katsovan, että rajat ylittävillä kielialueilla joko lakisääteisesti tai sopimus perusteisesti voimassa olevat kiinteän hinnoittelun järjestelmät ovat tehokas keino saavuttaa nämä tavoitteet,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
KATSOO, että komissio on ilmoittanut tarkastelevansa kilpailussääntöjen puitteissa ainoastaan sellaisia talouden toimijoiden välisiä sopimuksia, jotka voivat estää yhtei sön sisäistä kauppaa,
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed prices in European linguistic areas (') and to the Commission's prerogatives,
TUNNUSTAA, että kirjojen kiinteän hinnoittelun järjestelmien on oltava täysin yhteisön oikeuden mukaisia, ja ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 1997 rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista Euroopan kielialueilla tehdyn neuvoston päätöksen ('), sekä komission toimivallan,
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
KATSOO, että komissio ilmoitti 17 päivänä marraskuuta 1998 pidetyn neuvoston istunnon yhteydessä tarkastelevansa myönteisessä hengessä sitä, edistävätkö yhtenäisillä kielialueilla voimassa olevat sopimusjärjestelyt kulttuuri sia päämääriä ja sisältävätkö ne sellaisia kulttuuria koskevia määrityksiä, joilla kilpailun rajoituksia voidaan perustella, rustella,
— whilst applying European competition rules to agreements in crossborder linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies;
— soveltaessaan eurooppalaisia kilpailusääntöjä rajat ylittävillä kielialueilla voimassa oleviin sopimuksiin ottamaan huomioon perustamissopimuksen 128 artik lan 4 kohdan määräykset ja vaikutukset sekä kirjamarkkioiden erityisen merkityksen kulttuurille, kirjan erityisen arvon kulttuuriesineenä sekä asiaan liittyvät kansalliset kulttuuripolitiikat, ja
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether crossborder agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
KATSOO, että komissio selvittää parhaillaan, ovatko rajojen yli sovellettavat kirjojen kiinteitä hintoja sisältävät sopimukset yhteisön oikeuden sääntöjen mukaisia ja voi daanko niihin soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta,
— accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future.
— sen mukaisesti tarkastelemaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja nyt ja tulevaisuudessa.
RECALLING the European Parliament's latest Resolution of 20 November 1998 in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on inter national book price-fixing to cultural requirements and
MUISTUTTAA MIELIIN 20 päivänä marraskuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin viimeisimmän päätöslauselman, jossa se kehottaa komissiota mukautumaan kan sainvälistä kirjojen hinnan vahvistamista koskevaa yhtei söpolitiikkaansa kulttuurillisiin vaatimuksiin ja sallimaan
(Acts whose publication is obligatory)
(SäädöL·et, jotka on julkaistava)
DECISION No 476/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 476/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka kunnes mainittu ehdotus hyväksytään, on tarpeen taata Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuus Ariane­ohjelman kattamilla aloilla, perustamissopi­ ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ottavat huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
Decision No 2085/97/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös N:o 2085/97/EY seuraavasti: noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (Λ), sekä katsovat, että
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
1) Korvataan 1 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulu­kuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1999".
1. in Article 1, '31 December 1998' shall be replaced by '31 December 1999'.
2) Korvataan 6 artiklassa luku "7 miljoonaa ecua" luvulla "11,1 miljoonaa euroa".
Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a programme
kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma (Ariane) on otettu käyttöön Euroopan parla­mentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2085/97/EY (4) 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998,
Done at Brussels, 22 February 1999.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1999.
Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme;
mainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että olisi toteutettava kaikki toimenpiteet päätöksellä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen vält­tämiseksi,
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Euroopan parlamentin komissio teki 28 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi kultuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus­ ja ohjelmointivä­lineen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004, ja
The President J.M. GIL-ROBLES
Neuvoston puolesta K.­H. FUNKE Puheenjohtaja puolesta J.M. GIL­ROBLES Puhemies
Ó Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
92 O Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26.10.1998, s.
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 477/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, taide-ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta
DECISION No 477/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 477/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, taide­ ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka kunnes mainittu ehdotus hyväksytään, on tarpeen taata Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuus Kalei­doskooppi­ohjelman kattamilla aloilla, perustamissopi­ ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (*),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
189 b artiklassa
Decision No 719/96/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös N:o 719/96/EY seuraavasti: noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (*),
1) Korvataan 1 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulu­kuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1999".
1. in Article 1, '31 December 1998' shall be replaced by '31 December 1999'.
taide­ ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma (Kaleidoskooppi) on otettu käyttöön
2. in Article 6, 'ECU 26,5 million' shall be replaced by 'EUR 36,7 million'.
2) Korvataan 6 artiklassa luku "26,5 miljoonaksi ecuksi" luvulla "36,7 miljoonaksi euroksi".
Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme;
mainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa sää­detään, että olisi toteutettava kaikki toimenpiteet päätök­sellä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttämi­seksi,
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Euroopan parlamentin komissio teki 28 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi kult­tuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus­ ja ohjelmointivä­lineen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004, ja
For the Council The President K.-H. FUNKE
Neuvoston puolesta K.­H. FUNKE Puheenjohtaja puolesta J.M. GIL­ROBLES Puhemies
0 Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
(') Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998
238), Council Common Position of 20
238). neuvoston yhteinen kanta.
November 1998 (OJ C 404, 23. list 1998, p.
vahvistettu 20. marraskuuta 1998 (EYVL C 404, 23.12.1998.
February 1999.
Neuvoston päätös tehty 8. helmikuuta 1999.
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, communicated to the European Parliament and the Council; whereas at all stages additional burdens on small and medium-sized enterprises (SMEs) should be minimised;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
(6) perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, näitä pilottitutkimuksia olisi tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat käyttäjien vaati­muksia; tämä olisi tehtävä kahden ja puolen vuoden kuluessa; tämän tarkistuksen tulokset olisi annet­tava Euroopan parlamentin ja neuvoston tietoon; pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvat lisära­sitteet tulisi minimoida kaikilla tasoilla, komission toimittaman luonnoksen ottaa huomioon päätökseksi,
Whereas individual statistical actions are governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4);
(7) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), erityisistä tilastotoimenpiteistä säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 (4), sekä katsoo, että
Whereas in order to implement Community policies on the industry and markets of the audiovisual and related sectors it is necessary to establish a Community statistical information infrastructure;
(1) ehdotettujen toimenpiteiden tavoite voi toissijai­suusperiaatteen mukaisesti toteutua ainoastaan yhteisön lainsäädännön avulla, sillä ainoastaan komissiolla on mahdollisuudet yhdenmukaistaa tiedot yhteisön tasolla, audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön politiikkojen toteuttamiseksi on tarpeen luoda tilastotietoja koskeva yhteisön perusrakenne,
Whereas, within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory;
Euroopan neuvoston puitteissa toimiva euroop­palainen audiovisuaalialan seurantakeskus, jonka jäsen komissio on, on muun muassa tärkeä tiedon­lähde jäsenilleen ja näiden alan ammattilaisille; on tarpeellista varmistaa, että tämän päätöksen mukainen toiminta ja seurantakeskuksen toiminta täydentävät toisiaan,
Whereas the statistical methodologies proposed for the audiovisual sector should be compatible and consistent with the existing European standards and methodologies;
(3) on järjestettävä luotettava tietojen perusrakenne tiettyjen erityisten tilastotoimenpiteiden avulla,
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (·*), has been informed in accordance with Article 3 of that Decision,
(4) päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (^ perustettua Euroopan yhteisöjen tilasto­ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
Whereas these pilot studies should be reviewed to ensure they meet user requirements; whereas this should be undertaken within two and a half years; whereas the results of this review should be
Tavoite vuosiksi 1998­2002 0 laaditun yhteisön tilasto­ohjelman liitteessä I olevassa III osastossa viitataan audiovisuaalialalla toteutettaviin käyttäjien vaati­muksien analysointiin, lähteiden arviointiin sekä tietojen keräämiseen ja menetelmien testaamiseen pilottitutkimusten avulla.
The objective of this Decision is to establish the Community statistical information infrastructure necessary for the development and implementation of a Community policy on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Tämän päätöksen tavoitteena on luoda yhteisön tilastotie­tojen perusrakenne, jota tarvitaan audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevan yhteisön politiikan kehittelyssä ja toteuttamisessa.
Individual statistical actions
Erityiset tilastotoimenpiteet
The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions in accordance with Regulation (EC) No 322/97 as follows:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tavoite toteutetaan asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti erityisten tilastotoimenpiteiden avulla seuraavasti:
1. by the nationaj authorities:
1) Kansalliset viranomaiset:
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perusta missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
(a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
3. a) Komissio vahvistaa toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi.
(c) annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or avail able from the competent national authorities;
b) analysoivat nykyiset (yrityksiä, toimintoja ja tuotteita koskevat) tilastotiedot ja niiden lähteet; b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: c) toimittavat Eurostatille vuosittain ne (yrityksiä, toimintoja ja tuotteita koskevat) tilastotiedot, jotka saadaan toimivaltaisilta viranomaisilta tai joihin kyseisillä viranomaisilla on käyttöoikeus;
(d) voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products);
— komissio lykkää vahvistamiensa toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä alkaen, d) osallistuvat vapaaehtoisesti pilottitutkimuksiin, joiden tavoitteena on testata toimintatapoja käytännössä ja edistää (yrityksiä, toimintoja ja tuotteita koskevien) yhteisön tilastojen käyttöönottoa;
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
(a) preparation of a Community institutional and functional methodological framework (firms, functions and products);
a) valmistelee yhteisön institutionaalisen ja toiminnallisen menetelmäkehyksen (yrityksiä, toimintoja ja tuotteita koskevat tilastot);
(b) creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations;
5 artikla b) laatii tietokannan, johon kootaan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti toimitetut ja kansainvälisiltä järjestöiltä kerätyt tilastotiedot;
(c) comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the preaccession States;
Kertomukset c) vertailee jäsenvaltioissa ja tietyissä yhteisön ulkopuolisissa maissa, erityisesti jäsenehdokasmaissa nykyisin käytettäviä tilastointijärjestelmiä;
The Commission shall present an interim report and a final report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Article 2.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen ja loppukertomuksen 2 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamisesta.
The interim report should be drawn up no later than two and a half years after the entry into force of this Decision.
Välikertomus olisi annettava viimeistään kaksi ja puoli vuotta tämän päätöksen voimaantulosta.
The final report shall be presented within five yean; of the entry into force of this Decision.
Loppukertomus on annettava viiden vuoden kuluessa päätöksen voimaantulosta.