natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register whichshall be operational by 3 June 2002.
Toimielinten on toteutettava välittömästi tarvittavat toimet asiakirjarekisterin perustamiseksi,ja sen on oltava käytettävissä 3 päivänä kesäkuuta 2002.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelectronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Toimielimet asettavat asiakirjat suoraan yleisön saataville niin laajalti, kuin se on mahdollista,joko sähköisessä muodossa tai rekisteristä kyseisen toimielimen sääntöjen mukaisesti.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Erityisesti lainsäädäntöasiakirjojen, toisin sanoen asiakirjojen, jotka on laadittu tai vastaanotettu sellaisten säädösten antamiseen liittyvien menettelyjen yhteydessä, jotka joko sitovatjäsenvaltioita tai ovat niissä sitovia, olisi oltava suoraan saatavilla, jollei 4 ja 9 artiklassa toisinsäädetä.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Muut asiakirjat ja erityisesti politiikan tai strategian kehittämiseen liittyvät asiakirjat tulisi mahdollisuuksien mukaan asettaa suoraan saataville.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Jos asiakirjaan ei voi tutustua suoraan rekisteristä, rekisteristä tulee ilmetä siinä määrin kuinmahdollista, missä asiakirja sijaitsee.
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen säädösten lisäksi seuraavat asiakirjatjulkaistaan virallisessa lehdessä, jollei tämän asetuksen 4 ja 9 artiklasta muuta johdu: a)komission ehdotukset; b)EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistetut neuvoston yhteiset kannat ja niiden perustelut sekä Euroopan parlamentin kannatnäissä menettelyissä; c)EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt puitepäätökset ja päätökset; d)EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston tekemät yleissopimukset; e)jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoittamat yleissopimukset; f)yhteisön tekemät tai EU-sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
(c)directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessä niin laajalti kuin mahdollista: a)jäsenvaltion neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai EU-sopimuk-sen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; b)EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; c)muut kuin EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muutkuin EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset, sekä suositukset ja lausunnot.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Toimielimet kehittävät hyviä hallintokäytäntöjä helpottaakseen tässä asetuksessa taatun tutustumisoikeuden käyttöä.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, addresspossible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Toimielimet perustavat toimielinten välisen komitean, jonka tehtävänä on tutkia parhaitakäytäntöjä, tarkastella mahdollisia ristiriitoja ja keskustella asiakirjoihin tutustumista koskevastatulevasta kehityksestä.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduce or exploit released documents.
Tällä asetuksella ei rajoiteta olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number ofcases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Kukin toimielin julkaisee vuosittain edeltävältä vuodelta kertomuksen, joka sisältää niidentapausten määrän, joissa toimielin on kieltäytynyt antamasta asiakirjoja tutustuttavaksi, näidenkieltäytymisten perustelut sekä asiakirjarekisteriin kirjaamattomien arkaluonteisten asiakirjojenmäärän.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to betaken by the institutions.
Komissio julkaisee viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksenperiaatteiden toteuttamisesta ja antaa suosituksia, joihin sisältyy tarvittaessa ehdotuksia asetuksen tarkistamiseksi ja toimielinten toteutettavia toimenpiteitä koskeva toimintasuunnitelma.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation. The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Kukin toimielin mukauttaa työjärjestyksensä tämän asetuksen säännösten mukaiseksi.Mukautusten on tultava voimaan 3 päivänä joulukuuta 2001.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning theopening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, onko Euroopantalousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisöl-
) with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
1) tämän le 1 päivänä helmikuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83 ( asetuksen mukainen, varmistaakseen, että asiakirjojen tallentaminen ja arkistointi toteutetaanmahdollisimman laajalti.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, ovatko olemassa olevat asiakirjojen saamista tutustuttaviksi koskevat säännöt tämän asetuksen mukaisia.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopanyhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 30 May 2001.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2001.
For the Council The President B. LEJON
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. LEJON
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja N. FONTAINE
General Secretariat of the Council of the European Union DG F III — Public Information Office: 1020 BD 52Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Pääosasto F III – Yleisötiedotus Rue de la Loi 175Toimisto: 1020 BD 52B-1048 Bruxelles
Fax 32 (0)2 285 63 61E-mail: public.info@consilium.eu.int
F. 32 (0)2 285 63 61Sähköposti: public.info@consilium.eu.int
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site(http://ue.eu.int) or may be obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Alla mainitut julkaisut ovat myös neuvoston www-sivustossa (http://ue.eu.int), tai ne voi saada sähköpostitse osoitteesta bookshop.online@consilium.eu.int
I would like to receive on a regular basis: information on public debates held by the Council, open days, etc.
Haluaisin saada säännöllisesti seuraavat julkaisut: tietoja neuvoston julkisista keskusteluista, avoimien ovien päivästä yms.
general information (leaflets, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Euroopan unionin neuvostoa koskevia yleisluonteisia tietoja (esitteitä, oppaita ym.) seuraavilla kielillä:
Town/city:
Postitoimipaikka:
Information handbook of the Council of the European Union
Tiedonhakijan opas – Euroopan unionin neuvosto
GENERAL SECRETARIAT DGI Education and Youth— Culture—Audiovisual Arts Unit
Koulutus ja nuoriso -linja — Kulttuuri — Audiovisuoaliala
Texts concerning Culture at European Union level
Kulttuurialaa koskevat tekstit Euroopan unionin tasolla
Reproduction is authorized,except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
Neuvostossa 28. toukokuuta 1998 kokoontuneiden jäsenvaltioiden kulttuuriasioista vastaavien hallitusten edustajien päätös kulttuurikaupunkien nimeämisestä vuosiksi 2001-2004
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Komission asetus (EY) N:o 1526/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 752/93 muuttamisesta
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age"
Neuvoston päätelmät, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista: "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet"
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Neuvoston suositus, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle
Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy
Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, julkisesta yleisradiotoiminnasta
Council Resolution of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, kirjojen kiinteistä hinnoista yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla
Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 476/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 477/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta 57
Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1419/1999/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019
Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
Neuvoston päätelmät, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista (erityisesti tiedotusvälineiden ja audiovisuaalialan osalta)
Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
Neuvoston päätelmät, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä
Council Resolution of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, historian sisällyttämisestä yhteisön toimiin kulttuurin alalla
Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä
Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
Neuvoston päätelmät 17 päivältä joulukuuta 1999 alaikäisten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyessä
Council Conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
Neuvoston päätelmät, 17 päivältä joulukuuta 1999, Euroopan kulttuuriteollisuudesta ja työllisyydestä
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston suorittamasta valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevaa yhteisön toimintaa varten
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
Neuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2000, eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2000, komission tiedonannosta Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Oikaistaan neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001-2005)
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-Koulutus) (2001-2005) 135
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, elokuva-ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista
Council Resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, kirjojen kansallisten kiinteähintajärjestelmien soveltamisesta
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, kaupunki-ja maaseutuympäristön arkkitehtuurin laadusta
Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/2001, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 muuttamisesta
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (text with EEA relevance)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/38/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä tarvittavasta tehostetusta audiovisuaalialan tietojen ja kokemusten vaihdosta
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange ofinformation and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Neuvoston päätöslauselma, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, tietojen ja kokemusten vaihdosta ammattitaiteilijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhteydessä
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan suosituksen soveltamisesta annetusta komission arviointikertomuksesta
Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, laKulttuurija tiedon Yhteiskuntalt
Council Resolution of 21 January 2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä
Council Resolution of 21 January 2002 concerning the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, komission kertomuksesta kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta
Council Resolution of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002,audiovisuaalialan Kehittämisestä
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 199
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
Neuvostossa 28. toukokuuta 1998 Kokoontuneiden jäsenvaltioiden kulttuuriasioista vastaavien hallitusten edustajien päätös kulttuurikaupunkien nimeämisestä vuosiksi 2001-2004
(Extract from 8538/1/98, minutes of the Council meeting (Culture) on 28.05.1998)
(Ote asiakirjasta 8538/1/98, neuvoston (kulttuuri) pöytäkirja 28.5.1998)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN KULTTUURIASIOISTA VASTAAVIEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä toukokuuta 1998, kulttuurikaupunkien nimeämisestä vuosiksi 2001 - 2004
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET KULTTUURIASIOISTA VASTAAVAT JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
- to designate as European Cities of Culture for the year 2001 for the year 2002 for the year 2003 for the year 2004
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: nimetä Euroopan kulttuurikaupungeiksi: vuodeksi 2001 vuodeksi 2002 vuodeksi 2003 vuodeksi 2004
- to invite the city of St Petersburg to organise a European Cultural Month in 2003;
Rotterdamin ja Porton Bruggen ja Salamancan Grazin Genovan ja Lillen kutsua Baselin ja Riian kaupungit Euroopan kulttuurikuukauden järjestäjäksi vuonna 2001, kutsua Pietarin kaupungin Euroopan kulttuurikuukauden järjestäjäksi vuonna 2003,