natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael GAHLER (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 - C6 0156/2005 - 2005/0806(CNS)) Doc: A6-0239/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoito­vuodeksi 2005, Pääluokka ΠΙ ­ Komissio Asiakirja: A6­O253/2O05 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 7.9.2005
September I - 2005
Parlamentti hyväksyi mietinnöt lisätalousar­vioista vuodelle 2005.
EU Solidarity Fund
Lisätalousarviota
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
3/2005 koskeva mietintö hyväksyttiin äänin 606 puolesta, 16 vastaan ja 44 tyhjää.
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Kalastustoimia koskevat tiedot dot
Press enquiries: Jean-Yves Loog
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
September I - 2005
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, PT) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista Asiakirja.: A6-0238/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 6.9.2005
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Alv: velvoitteiden yksinkertaistaminen - yhden luukun järjestelmä
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing the European Schools system.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
KEHITYSYHTEISTYÖ
New challenges for tourism in the European Union
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun
Luis QUEIRÓ (PPE, PT) Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Doc: A6-0235/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005 Vote : 08.09.2005
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi 2.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Report on gender discrimination in health systems (2004/2218(INI)) Doc: A6-0250/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005 Vote : 08.09.2005
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä Asiakirja: A6-0228/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.9.2005 Äänestys: 7.9.2005
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön alv:ta koskevasta yhden luukun järjestelmästä.
September I - 2005
Esittelijä: Michael GAHLER (PPE-DE, DE) Ehdotus neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun Asiakirja: A6-0239/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 6.9.2005
Joint motion for a resolution on breach of human rights in China, in particular as regards freedom of religion Doc. B6-0457/2005, B6-0461/2005, B60465/2005, B6-0469/2005, B6-0475/2005, B60477/2005, B6-0478/2005 Debate/Vote: 08.09.2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
EESC granted consultation on future of EU
Matkailu ja kehitysyhteistyö
The Week
Eurooppa-koulut
September I - 2005
Esittelijä: Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Matkailu ja kehitysyhteistyö Asiakirja: A6-0173/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.9.2005 Äänestys: 8.9.2005
(A6-262/2005) (Greens/EFA, UK)
Esittelijä: Mary HONEYBALL (PSE, UK) Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuudet suudet
Opening of part-session and order of (possibly) Votes (Rule 134) business * (A6-222/2005) Wolfgang KREISSL-***I (A6-257/2005) Alexander DÖRFLER (PES, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 368 puolesta, 81 vastaan ja 17 tyhjää.
*** (A6-241/2005) BROK: Additional Prospects for trade relations between the for Protocol to the EEC-Turkey Association EU and China
Asiakirja: A6-0200/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.9.2005 Äänestys: 8.9.2005
INTA ***I (A6-242/2005) Johan VAN HECKE (ALDE, BE) Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA 12:00 -13:00 Votes
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 284 31056 cult-press@europarl.eu.int
16:00 [or after the preceding debates] -17:00
EP:N TYÖJÄRJESTYS
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Euroopan unionista käytävän keskustelun arvioinnin rakenne, aiheet ja kehys
* (14/09) Karl-Heinz FLORENZ (EPP-European order for payment procedure ED, DE) - Fees payable to the European JURI
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt Euroopan unionista käytävän keskustelun arvioinnin rakenteesta, aiheista ja kehyksestä.
Motions for resolutions (Rule 115) and others
Euroopan kestävä matkailu
Medicines Agency - REGIONAL DEVELOPMENT 21:00-24:00 ENVI (A6-251/2005) Ambroise GUELLEC (A6-256/2005) Emilio MENÉNDEZ del Commission statement - 25th anniversary (EPPED, FR): The role of territorial VALLE (PES, ES) of Solidarity and its message for Europe cohesion in regional development An EU-India strategic partnership REGI AFET (A6-246/2005) Sérgio MARQUES (A6-227/2005) Claude TURMES (EPPED, PT): A stronger partnership for (Greens/EFA, LU) the outermost regions Renewable energy in the EU
Esittelijä: Luis QUEIRÖ (PPE-DE, PT) Euroopan kestävän matkailun uudet näkymät ja haasteet Asiakirja: A6-0235/2O05 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.9.2005 Äänestys: 8.9.2005
- COMMUNITY RAILWAYS ***I (A6-143/2005) JARZEMBOWSKI (EPPED,
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 471 puolesta, 54 vastaan ja 58 tyhjää.
Community's rail network TRAN ***I (A6-123/2005) Dirk STERCKX (ALDE, BE): International rail passengers' rights and obligations TRAN
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Note to the reader:
Huomautus:
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Euroopan parlamentti Edustajantoimen riippumattomuus Valtakirjojen tarkastus Jäsenten toimikausi Erioikeudet ja vapaudet Koskemattomuuden pidättäminen Koskemattomuutta koskevat menettelyt Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano Jäsenten taloudelliset edut, käyttäytymissäännöt ja pääsy Euroopan parlamenttiin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset Tarkkailijat
Rule 11 CHAPTER 2
LUKU 2
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Väliaikainen puheenjohtajuus Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset Puhemiehen vaali – avauspuhe Varapuhemiesten vaali Kvestorien vaali Toimihenkilöiden toimikausi Vapautuvat toimet Toimikauden ennenaikainen päättäminen
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Puhemiehen tehtävät Varapuhemiesten tehtävät Puhemiehistön kokoonpano Puhemiehistön tehtävät Puheenjohtajakokouksen kokoonpano Puheenjohtajakokouksen tehtävät Kvestorien tehtävät Valiokuntien puheenjohtajakokous Valtuuskuntien puheenjohtajakokous Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
Poliittisten ryhmien muodostaminen Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema Laajennetut työryhmät Poliittisiin ryhmiin sitoutumattomat jäsenet Paikkojen jako istuntosalissa
LEGISLATIVE PROVISIONS
LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT – YLEISET MÄÄRÄYKSET
The Commission's legislative and work programme
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma Euroopan unionin perusoikeuskirjan noudattaminen
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Oikeusperustan tarkistaminen Säädösvallan siirto Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvominen Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa Parlamentille perussopimusten mukaan kuuluvat aloiteoikeudet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaiset aloitteet Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely Jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin perustuvat lainsäädäntömenettelyt
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Lainsäädäntömietinnöt Yksinkertaistettu menettely Muut kuin lainsäädäntömietinnöt Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Valiokuntien lausunnot Valiokuntien yhteistyömenettely Valiokuntien yhteiskokousmenettely Mietinnön laatiminen
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädösehdotuksen muuttaminen Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Parlamentin kannan seuranta Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi Poistettu
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Neuvoston kannan ilmoittaminen Määräaikojen pidentäminen Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely valiokunnassa
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Toisen käsittelyn päättäminen Neuvoston kannan hylkääminen Tarkistukset neuvoston kantaan
Convening of the Conciliation Committee Delegation to the Conciliation Committee
Sovittelukomitean koollekutsuminen Sovittelukomiteavaltuuskunta
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
Täysistuntovaihe 69 artikla LUKU 6
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Yhteinen teksti LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Toimielinten väliset neuvottelut lainsäädäntömenettelyissä Sopimukseen pääseminen ensimmäisessä käsittelyssä Sopimukseen pääseminen toisessa käsittelyssä Säädösten laatimista koskevat vaatimukset Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
CONSTITUTIONAL MATTERS
PERUSSOPIMUSASIAT
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely Perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely Liittymissopimukset Unionista eroaminen Toimenpiteet jäsenvaltion rikkoessa perustavanlaatuisia periaatteita Parlamentin kokoonpano Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Monivuotinen rahoituskehys Valmisteluasiakirjat Talousarvioesityksen käsittely – ensimmäinen vaihe Talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset Talousarviomenettelyn sovittelu Talousarvion lopullinen vahvistaminen Väliaikaiset kahdestoistaosat Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle talousarvion toteuttamisesta Muut vastuuvapausmenettelyt Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
HYVÄKSYNTÄMENETTELY Hyväksyntämenettely Poistettu Poistettu MUUT MENETTELYT
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät menettelyt Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely Kodifiointi Uudelleenlaatiminen Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset
TITLE IIA EXTERNAL RELATIONS
88 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet OSA II a ULKOSUHTEET
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Poistettu Kansainväliset sopimukset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklaan perustuvat menettelyt sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia väliaikaisesti tai keskeytettäessä niiden soveltaminen tai määritettäessä unionin kanta kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Poistettu Erityisedustajat Poistettu Kansainvälinen edustus Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset Ihmisoikeuksien loukkaukset
Rule 98 CHAPTER 14
LUKU 14
Deleted Deleted Deleted
Poistettu Poistettu Poistettu
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
LUKU 15 Poistettu 102 artikla Poistettu OSA III AVOIMUUS JA SEURATTAVUUS
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Parlamentin toiminnan avoimuus Asiakirjojen julkisuus
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Komission puheenjohtajan valitseminen Komission valitseminen Epäluottamuslause-esitys komissiolle Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimitykset Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Komission, neuvoston ja Eurooppaneuvoston julkilausumat Selonteko komission päätöksistä Tilintarkastustuomioistuimen julkilausumat Euroopan keskuspankin julkilausumat Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
Kyselytunti Kirjallisesti vastattavat kysymykset Kirjallisesti vastattavat kysymykset Euroopan keskuspankille
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Päätöslauselmaesitykset Suositukset neuvostolle Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista Kirjalliset kannanotot Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen Alueiden komitean kuuleminen Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS Interinstitutional agreements
TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET Toimielinten väliset sopimukset
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
ASIOIDEN KÄSITTELY EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Menettelyt Euroopan unionin tuomioistuimessa Poistettu
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC) Parlamenttien konferenssi
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto Parlamentin koollekutsuminen Kokoontumispaikat Jäsenten osallistuminen istuntoihin
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Esityslistaluonnos Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua Lyhyt esittely Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen Ylimääräinen keskustelu Kiireellisyys Yhteiskeskustelu Määräajat
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
JÄSENTEN KÄYTTÄYTYMISSÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA AIHEUTUVAT TOIMENPITEET
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Välittömät toimenpiteet Seuraamukset Sisäiset oikeussuojakeinot
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Päätösvaltaisuus Tarkistusten jättäminen ja esittely Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi Äänestysmenettely Tasan menevät äänestykset Äänestysperiaatteet Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa Kohta kohdalta -äänestys Äänestysoikeus Äänestäminen Lopullinen äänestys Äänestys nimenhuudon mukaan Koneäänestys Salainen äänestys Äänestysselitykset Äänestystä koskevat epäselvyydet
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Menettelyä koskevat esitykset Työjärjestyspuheenvuorot Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen Keskustelun päättäminen Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Pöytäkirjat Hyväksytyt tekstit Sanatarkat istuntoselostukset Keskustelujen audiovisuaalinen tallenne
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
VALIOKUNNAT JA VALTUUSKUNNAT
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
VALIOKUNNAT – ASETTAMINEN JA TEHTÄVÄT
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Pysyvien valiokuntien asettaminen Erityisvaliokuntien asettaminen Tutkintavaliokunnat Valiokuntien kokoonpano Varajäsenet Valiokuntien tehtävät Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta Alivaliokunnat Valiokuntien puheenjohtajistot
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät VALIOKUNNAT – TOIMINTA
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Valiokunnan kokoukset Valiokunnan kokouspöytäkirjat Äänestys valiokunnassa Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset Kyselytunti valiokunnassa
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtävät Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa Parlamentaariset sekavaliokunnat
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Oikeus esittää vetoomus Vetoomusten käsittely Tiedonanto vetoomuksista
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Oikeusasiamiehen valitseminen Oikeusasiamiehen toiminta Oikeusasiamiehen erottaminen
TITLE X Rule 207 TITLE XI
OSA X PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ 207 artikla Pääsihteeristö
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Puhemiehen toimivalta Puhemiehistön toimivalta Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEN SOVELTAMINEN JA MUUTTAMINEN
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen soveltaminen Työjärjestyksen muuttaminen
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
OSA XIII
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Euroopan unionin tunnukset Keskeneräiset asiat Liitteiden ryhmittely Oikaisut
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräykset – Jäsenten taloudellisten etujen julkisuus
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
116 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimista koskeva lupamenettely
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Kunkin jäsenen, jonka valituksi tulemisesta on ilmoitettu parlamentille, on ennen kuin hän ryhtyy hoitamaan edustajantointaan ilmoitettava kirjallisesti siitä, ettei hänellä ole 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja, Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Yleisten vaalien jälkeen ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja hänellä on kaikki jäsenelle kuuluvat oikeudet edellyttäen, että hän on ensin allekirjoittanut edellä mainitun kirjallisen ilmoituksen.