natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe can succeed in reaching effective union on a political and not merely economic level, whilst remaining firm ly anchored in the Atlantic Alliance, it would represent an immense force for the maintenance of world peace.
Onneksi epäilyksen pilvet haihtuivat nopeasti ja Euroopan yhteisö todisti nopeasti olevansa jopa elinvoimaisempi kuin mitä sen perustajat olivat osanneet kuvitella.
Although our initiative is limited in terms of scope and although it is only intended to influence a part of the general process of developing and strengthening the political aspects of the Community, the value of the cooperation between the European Parliament and the national parliaments initiated by the Rome Conference will be no less significant.
Useampia kertoja on julistettu, että yhteisö edustaa "sodan jälkeisen ajan vallankumouksellisinta toimea ja ehkä merkittävintä tapahtumaa Rooman imperiumin kukistumisen jälkeen".
I am also convinced that there will be no diminishment of any sense of duty and goodwill in carrying out this work, either on our part or on the part of the national parliaments.
Näin imartelevassa arviossa on kiistatta hieman tottakin, kunhan muistamme, ettei yksikään poliittinen rakennelma, vaikka olisi kuinka valta va, voi kestää pitkään, ellei sen elinvoimana ole ihmisten tahto ja tunteet.
Re-election as President of the European Parliament
Kuullessa ja lukiessa näitä ylistyksiä huomaa, että niissä oletetaan, että yhteismarkkinat on nyt lopullisesti saavutettu osa aikakautemme todellisuutta ja että ne voivat toimia ja kehittyä itse näisesti ja erillään kansallisista politiikoista tai jopa niiden vastakohtana.
Speech given on 25 March 1 9Ó3
Mielestäni tämä on vakava virhearvio.
I would like to express my gratitude for the confidence you have once again shown in me by once again electing me as President of the European Parliament.
Tarkoitan sitä, että yhteisön kohtalo on täysin Euroopan kansalaisten käsissä eikä persoonattoman ja teoreettisen historian armoilla.
I am particularly deeply grateful for the very kind and flattering comments made by the most senior member of our Assembly.
Historiaa kirjoitetaan päivä päivältä ja tunti tunnilta ihmisten toiminnan perusteella, ja meidän on pakko valitettavasti todeta, että tällä hetkellä eurooppalaiset eivät näytä riittävästi tajuavan Euroopan yhteisön merkitys tä yksilön ja yhteisön elämälle.
I am even more flattered to have been elected as a result of the fact that the Parliament is poised at an important and crucial point in its history, being seemingly on the brink of having a significant influence on the future of the European unification process.
Kaikesta huolimatta toiveet yhteisön poliittisesta ja taloudellisesta tulevaisuudesta ovat tällä hetkellä selvästi suurempia kuin epäonnistumisen tai taantumisen pelko, sillä perustellusti voidaan olettaa, että lähitulevaisuudessa yhä useammat eurooppalaiset tulevat tietoisiksi nykyisen läntisen maailman uudesta hengestä ja pyrkivät sovittamaan toimintansa sen mukaiseksi.
Over and above the written rules set out in the Treaties of Rome, it is obviously the Parliament's responsibility to promote the unification process and move it from the economic level, to which it has been con fined so far, to the more specifically political level.
Se on henkisen, taloudellisen ja poliittisen yhtenäisyyden henki, josta saa alkunsa historiallinen sysäys, joka johtaa läntisen alueen kansojen yhdentymiseen.
No other Community institution has more competence to take on this task, in that it clearly — though only indirectly — appears that it is the Parliament and the Parliament alone which can express and represent the feelings and ideas of the Community's vital element, this vital element being our people.
Maailmassa, jossa etäisyydet pikku hiljaa lyhenevät ja tilaa vallataan rohkeasti, mutta jossa toi saalta vallitse syvä kahtiajako vastakkaisten ja yhteensopimattomien elämänkäsitysten välillä, on oletettavaa, että saman ihanteen palveluksessa olevat tahot pyrkivät yhdistymään yhdeksi rivistöksi.
The work carried out during the past year forms proof of the European Parliament's capacity and willingness to act as the driving force in the process of unification.
Yhdentymispyrkimyksiä edustavat koko läntisessä maailmassa nämä etapit: Naton, OEEC:n, Euroopan neuvoston, EHTY:n, WEU:n, yhteismarkkinoiden ja Euratomin perustaminen.
This task has been eased by the effective cooperation, enthusiasm and unreserved dedication to the European cause shown by the Presidents of the Political Groups, the Members of the Executives and the High Authority.
Näihin täytyy laskea mukaan yhteismarkkinoiden laajentuminen Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisen ja muiden valtioiden myötä, mitä toivomme sydämemme pohjasta.
I would today, in this Chamber, like to extend my warmest thanks on behalf of all of you.
Mainitsen lopuksi myös tapahtuman, joka on mielestäni kaikista merkittävin: ekumeeninen kirkolliskokous, jonka voi lyhyesti määritellä kristinuskoisten kansojen unionin kirkolliskokoukseksi.
I have already said that the Parliament is the 'awareness and driving force of the unification process'.
Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisen aiheuttamien jäsenvaltioiden hallitusten välille syntyneiden dramaattisten repeämien johdosta haluaisin tässä tilanteessa tuoda rauhoittavaa viestiä, joka kertoo kokouksemme toiveista, huolenaiheista ja peloista.
This was unquestionably how it appeared when it discussed the most important polit ical issues for the immediate future with the representatives of the Councils and the Community executives in November of last year.
Euroopan parlamentti on aiheesta keskustellessaan jo ilmaissut yksimielisen toiveensa siitä, että Brysselin neuvotteluissa edettäisiin kohti myönteistä lopputulosta.
The same applied when in a debate in the February session, a debate so elevated that it can be placed amongst the most noble and eminent parliamentary traditions of the countries of Europe, it serenely conducted — at one of the most critical moments of the Community's brief but already intense life — the discussion on the interrupted negotiations in Brussels on Great Britain's accession to the Common Market.
Parlamentti totesi, että Yhdistynyt kuningaskunta täyttää täysin ehdot,jotka ovat välttämättömiä uusien jäsenten liittymiselle Euroopan yhteisöön.
It also applied when it requested and obtained the support and cooperation of the national parliaments of the Community Member States to encourage progress in European construction.
Parlamenttimme on varmasti ensimmäisenä muistuttamassa siitä, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen ei saa aiheuttaa muutoksia Rooman sopimuksiin.
Another specifically political manifestation of the European Parliament's activity is the publicity campaign designed to awaken and develop our peoples' awareness of unity, by organising visits by thousands of young people from the six countries to the Parliament and to the
Parlamentti on vakuuttunut ehdottomasta tarpeesta noudattaa kokonaisuudessaan yhteisön elämää ja kehitystä sääteleviä sopimuksia, ja juuri siksi se on vaatinut, että tietyt olennaisen tärkeät poliittiset säännöt pantaisiin täytäntöön.
Community institutions, by carrying out preparatory work in all the Community countries and by adding widely to its own repertoire ofinformation tools and arranging conferences and discussions on the issue of Europe.
muuttaa tuntuvasti - tässä tapauksessa sanoisin perusteellisesti - hylkäämällä yksinkertaisesti olemassaolevia määräyksiä ilman, että uusia määräyksiä lisätään.
As your spokesman, your President, I did not fail, during my formal visits to the six Community member countries of the Community, to stress the desire for application of the Treaty of Rome's remaining rules, these being rules of a political nature aimed at the transition of the unification process from the economic to the political level.
Mutta me olemme aina ajatelleet, että Brysselin neuvottelujen olisi tullut palvella seuraavaa tarkoitusta eli kaikkien hyväksymien sellaisten keinojen etsimistä, joiden ansiosta joitakin tiettyjä hankalia tekijöitä voitaisiin poistaa ilman, että olemassaolevia sopimuksia muutetaan.
It is senseless to consider that European construction can survive and progress whilst remaining exclusively economic, although many people appear to believe so at present.
Hyvät työtoverit, olen nyt tunteidenne tulkki ja ilmaisen hartaan toivomuksemme siitä, että löydettäisiin keino jatkaa keskeytyneitä neuvotteluja ja saattaa ne onnistuneeseen päätökseen.
If it is limited to the economic sphere, European construction will be inevitably doomed to failure.
Eurooppa on jälleen myötävaikuttanut eniten yhdentymissysäykseen, josta äsken puhuin.
It is also senseless to consider that European political construction can be achieved without the active involvement of popular awareness and opinion.
Tämän velvollisuudeksi muuttuneen tehtävänsä ansiosta Eurooppa on jälleen kerran löytänyt paikkansa "maailman keskipisteenä".
Cold reasoning by the governments will not be sufficient to form Europe; the passion of the people is indispensable.
Euroopan yhteisön toimielimet edustavat Euroopan liittovaltion tulevaa hallitusta pähkinänkuoressa ja ovat jo nyt sen esikuva, vaikkakin vain pienen tekijän osalta.
This is why one of the polit ical rules I have mentioned previously, requiring the election of the European Parliament by direct universal suffrage, is fundamentally important to the current process.
Siksi on välttämätöntä, että eurooppalaiset kulkevat päättäväisesti eteenpäin yhdistymisen tiellä.
We must never stop repeating our urgent wish, need, desire to see this rule of the Treaty of Rome applied with out delay, since it is this rule alone which will enable our people to take an active part in the common effort to construct Europe.
He kykenevät tekemään niin, sikäli kuin he pystyvät vahvistamaan uskoaan Eurooppaan ja pääsemään yli lannistumisen hetkistä,joita saattavat aiheuttaa jotkut vaikeudet,jotka väistämättä liittyvät näin tärkeään ja jaloon työhön.
We must, above all, persevere in times of crisis such as the one we are going through at present, when clouds amass on the horizon and we are worried about the threat of erosion and collapse of the still fragile structure built with so much patience, so much difficulty and so many disappointments.
Kaikkien eurooppalaisten tulisi tietää, että yhdentyminen tarkoittaa vapauden, kansanvallan ja yhteiskunnan kehittymisen lisäksi ennen kaikkea ja varsinkin rauhaa.
We must not forget that on 20 January a gulf opened up between the Community member countries. The causes have already been discussed at length in this Assembly and will be discussed again during this March session.
Ihmiskunta on nyt kahdeksantoista vuoden ajan elänyt siinä pelossa, että uusi, viimeksi nähtyä vieläkin paljon vakavampi murhenäytelmä toteutuu.
This gulf should have been closed quickly rather than deepened.
Muutama kuukausi sitten olimme perikadon partaalla.
But unfortunately it deepened following the decision taken by two Community member countries' governments to refuse or postpone the signature of third country association agreements which had already been initialled during December. The Parliament can only deplore this situation.
Jos Eurooppa onnistuisi todella yhdentymään taloudellisen tason lisäksi myös poliittisella tasolla, pysyen samalla lujasti ankkuroituna Atlantin liitossa, sillä olisi valtava merkitys maailmanrauhan säilyttämiselle.
Divergent views and opposition should not allow us to lose sight of our common spiritual and cultural origins, of the fundamental identity of the values and ideals which have modelled the history of Europe for centuries.
Vaikka toimintamme rajoittuu pienelle alalle ja vaikka sen on tarkoitus vaikuttaa vain osaan yleistä yhteisön poliittisten osatekijöiden kehitys- ja vahvistamisprosessia, Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisen yhteistyön,joka alkoi Rooman kokouksessa, merkitys ei siitä vähene.
We must be aware that union between the European people is
Olen myös vakuuttunut siitä, että velvollisuudentunteemme ja tahtomme sen tehtävän edessä, johon olemme kaikki yhdessä sitoutuneet, eivät vähene niin kuin eivät myöskään vähene kansallisten parlamenttien velvollisuudentunne ja tahto.
required not only for material needs, military defence and economic development, but for higher ideals of an ethical kind.
Haluan kiittää teitä luottamuksesta, jota olette osoittaneet minulle kutsuessani minut uudelleen Euroopan parlamentin puhemieheksi.
These higher ethical ideals inspired those who drafted the Treaties of Rome far more than political or economic ends.
Haluan myös ilmaista syvän kiitollisuuteni ystävällisistä ja imartelevista sanoista, jotka kokouksemme ikäpuhemies osoitti minulle.
By a happy coincidence today is the sixth anniversary of their signature at the Capitol.
Rooman sopimuksiin kirjoitettujen tehtävien lisäksi parlamentin on luonnollisesti edistettävä yhdentymisprosessia ja saatava se etenemään taloudelliselta tasolta, johon yhdentyminen on ollut pysähtynyt, poliittisemmalle tasolle.
Our union is required above all because it is the only way we shall be able to remain faithful to these ideals and use them as an inspiration and model for our future lives.
Mikään muu yhteisön toimielin ei voi tehdä tätä tehtävää yhtä suurella pätevyydellä, sillä näyttää selvästi siltä, että parlamentti ja vain parlamentti voi ilmaista kansojemme tunteita ja ajatuksia, mikä on välttämätöntä yhteisön toiminnalle, vaikkakin vain epäsuorasti.
In the final analysis, everything comes back to the immortal ideals which conferred so much nobility, civilisation and humanity upon our nations' history.
Viime vuoden aikana osoitettu aktiivisuus kertoo Euroopan parlamentin halusta ja kyvystä ottaa yhdentymisprosessin liikkeellepanijan rooli.
We would like to see them adopt ed in support of our new work. It has been very justly observed that a realistic politician does not isolate action from human ideals but considers such ideals as the true reason for action.
Tehtävää on helpottanut tehokas yhteistyö, innokkuus ja varaukseton omistautuminen Euroopan asialle, mistä ovat todistaneet poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja korkean viranomaisen toimeenpanevat jäsenet.
We must always remain faithful to our ideals if our work is to be genuinely useful and creative.
Haluaisin tänään tältä puhujakorokkeelta kiittää heitä kaikkia lämpimästi myös teidän puolestanne.
According to ancient philosophy, no-one but God knows the future.
Mainitsin jo, että parlamentti on "yhdentymisprosessin tietoisuus ja edistymisen alullepanija".
But if we look around us, as far as the eye can see, there are many reasons for hope.
Keskustelun voi lennokkuutensa ansiosta sijoittaa Euroopan valtioiden ylevimpien ja huomattavimpien parlamentaaristen perinteiden joukkoon, ja se käytiin yhdellä kaikkein kriittisimmistä yhteisön lyhyen, mutta tapahtumarikkaan elämän hetkistä.
I believe that the most important of all is the enthusiasm shown by millions of young people for the European cause and these ideals.
Tässä valossa parlamentti näyttäytyi myös silloin, kun se pyysi ja sai puolelleen yhteisön jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien tuen ja yhteistyön Euroopan rakentamisen edistämiseksi.
We should therefore work with confidence and new heart in playing our part to construct a common destiny for all European nations believing in God and freedom.
Euroopan parlamentin ennen kaikkea poliittisesta toiminnasta kertoo propagandakampanja, jonka avulla parlamentti halusi myötävaikuttaa siihen, että kansoissamme syntyisi ja kehittyisi tietoisuus yhdentymisestä.
On the road we are travelling, which is neither smooth nor safe, we can take as our guide the spirit of the great poet Dante Alighieri, who was Italian and yet also European and universal and who De Sanctis said saw beyond the city to the nation and beyond the nation to the confederation of nations.
Parlamentti järjesti jäsenvaltioiden tuhansille nuorille vierailuja parlamenttiin ja yhteisön toimielimiin, suoritti tutkimustehtäviä kaikissa yhteisön valtioissa, lisäsi mahdollisuuksiensa rajoissa omien tiedotusvälineidensä määrää ja pani alulle kokouksia ja keskusteluja Euroopasta.
Tribute to the Memory of John F. Kennedy
kulunut juuri tänään kuusi vuotta.
One of the most enlightened, the most noble, the most generous men who has presided over American politics from Independence to the present day, one of the most brilliant, the most courageous, the most rich in creativity and energy who has ever been called to play a leading role on the world political stage, one of the most noble and exemplary spirits whose existence has honoured and ennobled the human race, John Kennedy, the young President of the United States of American, universally loved, is dead, tragically assassinated in his country whilst carrying out his presidential duties.
Unionimme on tarpeellinen ennen kaikkea siksi, että vain unionin kautta voimme pysyä uskollisina näille syille ja tehdä niistä tekijöitä, jotka innoittavat tulevaa elämäämme ja ovat meille esikuvina.
Today, his immense shadow lies over the entire civilised world and time can never reduce or remove it.
Kaikki palaa lopulta samoihin ikuisiin ihanteisiin, jotka ovat menneisyydessä antaneet kansoillemme niin jalon, sivistyneen ja humaanin luonteen.
During his three years as President, his name was linked with critical events.
Toivoisimme, että ne hyväksyttäisiin uusien, suoritettaviksemme tulleiden tehtäviemme perustaksi.
He has already entered history as the President of the 'new frontier', in other words as spokesman for a political conception and governmental practice aimed at consolidating and defending liberty and democracy on American territory, through the enrichment and development of these principles and ideas and through an all-out and merciless fight against any threat to life and growth.
Sattuvasti on sanottu, että todellinen realistinen politiikka ei pidä toimintaa erillään ihmiskunnan ihanteista, vaan pitää ihanteita toiminnan todellisena voimana.
These threats included misery, ignorance, illness, discrimination and social injustice.
On siis välttämätöntä, että pysymme uskollisina ihanteillemme, jos haluamme, että työstämme tulee hyödyllinen ja hedelmällinen.
This was the spirit which inspired President Kennedy's internal policy, a Christian and liberal policy in the highest sense of the word, a policy which knew nothing of hesitation, respite or internal compromise.
"Vain Jumala tuntee tulevaisuuden", sanoi eräs antiikin filosofi.
President Kennedy was convinced that 'a man must always do his duty and this principle is the basis of all human morality'.
Mutta jos katsomme ympärillemme, huomaamme, että niin kaukana kuin on mahdollista nähdä, näkyy syitä toivoa.
Not only through his Civil Rights Bill, but also through his radical, academic, economic and social policy, he constantly sought to provide the Uberai and democratic institutions with new and deeper values.
Tärkeintä on mielestäni innostus, jolla yhä useammat nuoret tänä päivänä ottavat Euroopan yhdentymisen asiakseen ja palvelevat tätä ihannetta.
The spirit of the 'new frontier' did not only inspire internal policy, but also, even perhaps above all, American foreign policy during the last three years.
Aloittakaamme siis työ luottavaisin mielin ja uusin sydämin,jotta osaisimme omalta osaltamme rakentaa kansojen yhteistä tulevaisuutta Euroopassa, joka uskoo Jumalaan ja vapauteen.
It is for this reason that the tragic death of President Kennedy afflicts not only the soul of the American people, but also that of all the citizens of the free world and the whole of civilised humanity.
Olkoon suuren italialaisen, mutta samalla eurooppalaisen ja koko maailman kansalaisen, runoilija Dante Alighierin henki oppaanamme tiellä, jota olemme lähteneet kulkemaan ja joka ei varmasti ole helppo eikä varma.
President Kennedy entered history as an intrepid champion of the freedom of the people of the West and a promoter of a massive task of d'tente and conciliation.
Dante Alighieri "näki kaupunkivaltion yläpuolella kansan ja kansan yläpuolella kansojen liiton", kuten De Sanctis kirjoittaa.
This is not a vain dream.
Puhe 25. marraskuuta 19Ó3
This association could be realised he said 'by making concrete efforts to resolve the problems we are all facing: military, economic and political.
Yksi valistuneimmista, hienostuneimmista ja jalomielisimmistä amerikkalaisista poliittisista johtajista sitten itsenäisyyden; yksi nerokkaimmista, rohkeimmista, luovimmista ja tarmokkaimmista henkilöistä, jotka ovat olleet maailman politiikan näyttämöllä pääosassa; yksi ylevimmistä ja esikuvallisimmista ihmisistä, jotka ovat olemassaolollaan kunnioittaneet ja jalostaneet ihmisen osaa maailmassa, John Kennedy, Amerikan Yhdysvaltojen nuori presidentti, on kuollut.
It is a continuing process which becomes confirmed from year to year, as we resolve our common problems'.
Koko sivistynyt maailma on nyt hänen valtavan varjonsa alla, eikä aika koskaan pysty sitä pienentämään eikä varsinkaan pyyhkimään sitä pois.
Whilst reaffirming the absolute necessity of solidarity between the United States and Europe, President Kennedy was no less in favour of an extended dialogue with the Soviet world.
Kolmen presidenttivuotensa aikana hän oli liittänyt nimeensä perustavanlaatuisen tärkeitä tapahtumia.
But he expressly said 'We are asking those who consider themselves our enemies to understand that in our relationships with them, we will not exchange the interests of one nation for those of another and that our fervour for the cause of freedom is common to all'.
Hän jäi historiankirjoihin ensinnäkin "uusien rajojen" presidenttinä: hän edusti sellaista poliittista käsitettä ja hallituskäytäntöä, joka pyrki lujittamaan ja puolustamaan vapautta ja demokratiaa Amerikan maaperällä rikastuttamalla ja kehittämällä valtion periaatteita ja ihanteita ja taistelemalla jatkuvasti ja armotta kaikkia niitä tekijöitä vastaan, jotka vaarantavat elämän ja kehityksen.
Far from underestimating them, he sincerely recognised that 'the obstacles to hope are great and threatening'.And he concluded with these words 'The objective of peace in the world must, both today and tomorrow, lie within our decisions and inspire our intentions We are all idealists, we are all dreamers.
Näitä tekijöitä ovat kurjuus, tietämättömyys, sairaudet, syrjintä ja sosiaaliset vääryydet.
Let it not be said of this Atlantic generation that it left ideals and dreams to its elders and strength of thought and decision-making to its enemies'.
"Uusi raja" oli paluu ja kutsu rehellisyyden, rohkeuden, johdonmukaisuuden ja elinvoimaisen yritteliäisyyden ilmapiiriin, joka oli ominainen amerikkalaisen yhteiskunnan laajentumiskaudelle ja joka antoi yhteiskunnalle tarvittavat henkiset periaatteet taatakseen vapauden, tasa-arvon ja järjestyksen kehittymisen.
During my recent official visit to the United States, in my capacity as President of this Parliament, I saw direct and precious evidence of President Kennedy's desire to help us form a united Europe, to join in our fight against the reversals and prevarication of a sterile and disunited past, his desire to join us in finding the most suitable tools to overcome our dissension, which he hoped would be temporary and of little importance.
Sellainen oli presidentti Kennedyn johtaman kristillisen ja vapaamielisen - sanan ylevimmässä merkityksessään - sisäpolitiikan henki, joka ei epäröinyt eikä tehnyt aselepoa tai kompromisseja sisäisten oppositioiden kanssa. Presidentti Kennedy oli vakuuttunut siitä, että "ihmisen on aina tehtävä velvollisuutensa ja tämä periaate on perusta koko ihmisen moraalille".
He asked to be kept informed of all the most urgent and serious problems faced by the Community and he expressly confirmed, during our meeting, his full solidarity with the work of the European Parliament.
Hän pyrki Civil rights bill -lakialoitteensa, mutta myös rotu-, koulutus-, talous- ja sosiaalipolitiikkansa kautta antamaan jatkuvasti uusia, syvällisempiä arvoja liberaaleille ja demokraattisille toimielimille.
With the death of President Kennedy, the European cause has lost a great friend and ally.
"Uusien rajojen" henki ei puhaltanut vain sisäpolitiikassa, vaan myöskin ja sanoisin jopa ennen kaikkea Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa kolmen viime vuoden aikana.