natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Eurooppaneuvosto korostaa, että Euroopan talouden ohjauksen ja hallinnan uudistusvauhtia on pidettävä yllä, ja odottaa kiinnostuneena saavansa lokakuun 2010ko kouksessaan talouden ohjaustyöryhmän loppuraportin, joka sisältää Eurooppaneuvoston maaliskuussa 2010 antaman toimeksiannon kaikki näkökohdat ja jossa esitetään ka ava toimenpidekokonaisuus lainsäädäntötyön ohjaamiseksi.
governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010 and presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Ukrainan kanssa marraskuussa ja Venäjän kanssa joulukuussa pide ävissä huippukokouksissa olisi syvenne ävä yhteistyötä yhteisesti tärkeillä aloilla näiden kahden tärkeän suhteen vakauden ja ennakoitavuuden lisäämiseksi sekä ihmisoikeuksien edistämiseksi.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Erityisesti huippukokouksella Ukrainan kanssa edistetään assosiaatiosopimusta koskevia neuvo eluja, mukaan lukien yksityiskohtainen ja ka ava vapaakauppasopimus, ja korostetaan EU:n roolia tämän tärkeän naapurin talou a ja demokratiaa koskevissa uudistuksissa.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Venäjän kanssa pide ävä huippukokous tarjoaa mahdollisuuden parantaa yhteistyötä Venäjän kanssa ja keskustella erityisesti sen nykyaikaistamissuunnitelmasta.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Olisi parannettava yhteistyötä taloudellisissa kysymyksissä, kuten energia, investoinnit ja innovointi, turvallisuuskysymyksissä, mukaan lukien lukkiutuneet koniktit, terrorismin torjunta ja järjestäytynyt rikollisuus, ja ympäristökysymyk-sissä, mukaan lukien ilmastonmuutos.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Lokakuun Eurooppaneuvosto palaa näissä huippukokouksissa esite äviin Euroopan unionin keskeisiin viesteihin hedelmällisen lopputuloksen varmistamiseksi.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Tänä vuonna Latinalaisen Amerikan ja Karibian kumppaneiden kanssa pidetyn tuloksekkaan huippukokouksen pohjalta EU on sitoutunut työskentelemään edelleen tiiviisti tämän alueen maiden kanssa, josta voimme vastata edessämme oleviin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Euroopan unionin olisi tässä suhteessa lisä ävä edelleen sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa keskinäistä johdonmukaisuu a ja täydentävyy ä.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Periaatekeskustelujen järjestämistä hyvissä ajoin ennen huippukokouksia olisi kehite ävä edelleen kiinni äen erityistä huomiota painopisteiden ja konkreeisten ohjeiden määri elyyn.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut ja osallistuu aktiivisesti, myös kvartetin yhteydessä, Israelin ja palestiinalaishallinnon välisten neuvo eluiden onnistumisen tukemiseen. Eurooppaneuvosto hyväksyi julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista (liite III).
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
TALOUDEN OHJAUSTYÖRYHMÄ
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Euroopan unionin ulkosuhteiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten suhteiden keskinäistä synergiaa on kehite ävä, josta Euroopan unionin tasolla toteute avat toimet tarvi aessa täydentäisivät ja vahvistaisivat jäsenvaltioiden tasolla toteute avia toimia ja päinvastoin. Tietoja on jae ava ja tapahtumista on keskusteltava aktiivisemmin ja säännöllisemmin asianomaisilla tasoilla EU:n ja jäsenvaltioiden ja niiden tärkeimpien strategisten kumppaneiden välillä järjestettävien huippukokousten voimassa olevan aikataulun pohjalta.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä talouden ohjaustyöryhmän puheenjohtajan väliraportin pohjalta, että huomattavaa edistymistä on tapahtunut erityisesti EU-ohjausjakson osalta, uuden makrotaloudellisen valvontakehyksen kehi ämisessä kestämä ömien kilpailuerojen ja tasapaino omuuksien seuraamiseksi ja korjaamiseksi ajoissa sekä julkisten talouksien pui eiden vahvistamisessa.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Tiivis ja säännöllinen koordinointi kaikkien Euroopan unionin ulkosuhteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon osallistuvien institutionaalisten toimijoiden välillä on tärkeää sen varmistamiseksi, e ä EU:n edustajat voivat puolustaa johdonmukaisia kantoja kaikkien unionin strategisten etujen ja tavoi eiden osalta.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Euroopan unionin tasolla on edistyy hyvin monenvälisten huippukokousten valmistelussa erityisesti EU:n edustusta G8- ja G20-rakenteissa koskevin käytännön järjestelyin, joista on sovi u Eurooppaneuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kesken.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Eurooppaneuvosto pyytää heitä etsimään edelleen keinoja parantaa tapaa, jolla Euroopan unioni esittää näkemyksiään tällaisilla foorumeilla.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Eurooppaneuvosto palau aa mieleen EU:n (jäsenvaltioiden ja komission) viimeaikaiset pyrkimykset vastata kriisiin erityisesti toimi amalla huoma avaa humanitaarista apua.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Se katsoo, e ä on tärkeää tukea edelleen Pakistania antamalla välitöntä hätäapua ja pitkän aikavälin apua elpymiseen ja jälleenrakentamisen.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Eurooppaneuvosto pyytääkin korkeaa edustajaa arvioimaan koordinoidusti komission ja ulkoasiainneuvoston kanssa suhteiden tulevai-suudennäkymiä kaikkien strategisten kumppanien osalta ja määri ämään erityisesti etumme ja mahdolliset keinot niiden toteu amiseksi.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Korkeaa edustajaa pyydetään esittämään tästä työstä ensimmäinen tilannekatsaus joulukuun 2010 Eurooppa-neuvostolle.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava näiden huippukokousten järjestämistihey ä, muotoa ja tuloksia, ja huippukokouksissa olisi keskity ävä EU:n tavoi eiden saavu amiseen.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Eurooppaneuvosto pyytää puheenjohtajaansa toteu amaan yhteistyössä komission puheenjohtajan ja korkean edustajan kanssa kaikki tarvittavat aloi eet prosessin parantamiseksi.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Euroopan ulkosuhdehallinnolla on ratkaiseva tehtävä Euroopan unionin ulkoisen politiikan edistämisen tukemisessa.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Se antaa korkean edustajan johdolla tukea Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle strategisen kokonaisnäkemyksen luomisessa ja koordinoinnissa Euroopan unionin koko ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Euroopan unioni on eri äin tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä aloite uihin suoriin neuvo eluihin, joista ilmoi-teiin Washingtonissa 2. syyskuuta 2010, ja antaa israelilaisille, palestiinalaisille ja Yhdysvalloille sekä kvartetille ja arabikumppaneille tunnustusta niiden ponnisteluista.
e European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country. e scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history. e cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense. e severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Euroopan unioni, joka palau aa mieliin joulukuussa 2009 annetut neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista, korostaa, e ä näiden neuvo elujen kaikista lopullista asemaa koskevista kysymyksistä tulisi johtaa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israelin valtio ja itsenäinen, demokraainen, alueellisesti yhtenäinen ja elinvoimainen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Eurooppaneuvosto on järkyttynyt Pakistanin tulvien tuhoisista vaikutuksista.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Tulvat tuhoavat edelleen toimeentulomahdollisuuksia ja yhteisöjä koko maassa.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Tuhojen mittakaava on ennennäkemätön Pakistanin historiassa.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Kriisin laajuus edelly ää välitöntä ja suurimi aista reagointia, o aen myös huomioon Pakistanin kehityksen, turvallisuuden ja vakauden strateginen merkitys alueella.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Eurooppaneuvosto toistaa viime kesäkuussa pidetyn EU:n ja Pakistanin toisen huippukokouksen pohjalta aikomuksensa tiivistää yhteistyötä poliiisissa kysymyksissä.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Vakaalla, demokraaisella ja hyvinvoivalla Pakistanilla on avainasema maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten ter-
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Se korostaa myös palestiinalais-valtion muodostamisprosessin jatkamisen ratkaisevaa merkitystä. Euroopan unioni tukee aktiivisesti prosessia ja Fayyadin suunnitelman täytäntöönpanoa.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
sitoumuksiaan ja pyrkimään onnistuneeseen tulokseen johtavan ympäristön luomiseen.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza. e EU has oered its assistance for achieving this objective. e European Union calls for a solution addressing Israel’s legitimate security concerns.
Euroopan unioni muistu aa siitä, e ä siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan lai omia, ja kehottaa Israelia jatkamaan siirtokuntien rakentamisen jäädy ämistä. Se keho aa edelleen lope amaan täydellisesti kaikki väkivaltaisuudet, erityisesti ohjus- ja terrori-iskut.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Se keho aa niiden täyteen toteuttamiseen ja täydentäviin toimiin perustavanlaatuisten poliiisten muutosten aikaansaamiseksi, josta Gazan jälleenrakennus ja taloudellinen elpyminen voisivat alkaa.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Euroopan unioni tukee vaivojaan säästämä ä yhdessä kvartettiin kuuluvien ja arabikumppaneidensa kanssa Yhdysvaltojen johtamia ponnisteluja sellaisten tuloksekkaiden neuvo elujen käymiseksi, jotka johtavat vuodessa puitesopimukseen, mikä olisi israelilaisten ja palestiinalaisten, alueen kansojen ja kansainvälisen yhteisön edun mukaista. Euroopan unioni on palestiinalaisten tärkein avunantaja ja molempien osapuolten ja niiden naapurien ratkaisevan tärkeä poliiinen ja taloudellinen kumppani.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Euroopan unioni korostaa tässä suhteessa, e ä se on edelleen sitoutunut ja osallistuu aktiivisesti, myös kvartetin yhteydessä, neuvo elujen tukemiseen ja neuvottelujen onnistumisen varmistamiseen, ja pyytää korkeaa edustajaa huolehtimaan Euroopan unionin täysipainoisesta osallistumisesta meneillään oleviin ponnisteluihin.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Euroopan unioni muistu aa, e ä Lähi-idän rauhan olisi oltava ka ava, ja korostaa Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välillä käytävien neuvo elujen merkitystä.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Viimeaikaisen finanssikriisin tuomiin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan talouden ohjauksessa ja hallinnassa tarvitaan perusteellista muutosta.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Tätä varten Eurooppaneuvosto hyväksyi talouden ohjaustyöryhmän raportin.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Jatkona 16. syyskuuta 2010 käymilleen keskusteluille Eurooppaneuvosto keskusteli myös G20-ryhmän Soulissa pide ävän huippukokouksen ja ilmastonmuutosta käsi elevän Cancúnin kokouksen valmisteluista sekä Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan, Intian ja Afrikan kanssa järjeste ävistä huippukokouksista.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, e ä komissio aloi aa Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa tiiviisti kuullen tulevan uuden mekanismin yleisiä piirteitä koskevan valmistelutyön, jossa käsitellään muun muassa yksityissektorin roolia, kansainvälisen valuu arahaston asemaa ja erittäin tiukkaa ehdollisuutta, johon ohjelmien olisi perustu ava.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Eurooppaneuvosto palaa asiaan joulukuun kokouksessaan tehdäkseen lopullisen päätöksen sekä kriisinhallintameka-nismin yleisistä piirteistä e ä perussopimuksen vähäisestä muu amisesta, josta mahdolliset muutokset voidaan rati- fioida viimeistään vuoden 2013 puolivälissä.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja aikoo myöhemmin tarkastella jäsenvaltioita kuullen kysymystä euroalueen jäsenten oikeudesta osallistua päätöksentekoon EMUun lii yvissä mene elyissä siinä tapauksessa, e ä koko euroalueen vakauteen kohdistuu pysyvä uhka.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Eurooppaneuvosto hyväksyy talouden ohjaustyöryhmän raportin. Sen täytäntöönpano mahdollistaa sen, e ä voimme lisätä julkisen talouden kurinalaisuu a, laajentaa talouden valvontaa, syventää koordinointia sekä perustaa vahvan kriisinhallintakehyksen ja lujittaa instituutioita.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Tavoitteena on, että neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsevät yhteisymmärrykseen komission lainsäädäntöehdotuksista kesään 2011 mennessä, o aen huomioon, että ohjaustyöryhmän raportissa ja näissä ehdotuksissa ei ole käsitelty kaikilta osin samoja aiheita. Näin varmistetaan, e ä uudet valvontajärjestelyt voidaan panna tehokkaasti ja mahdollisimman nopeasti täytäntöön.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa nopeuttamaan toimia sen selvittämiseksi, miten eläkeuudistuksen vaikutukset otetaan huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa, ja raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvostolle joulukuussa.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
O aen huomioon eläkejärjestelmien uudistamisen tärkeyden olisi vakaus- ja kasvusopimuksen pui eissa varmiste ava tasapuoliset edellytykset.
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Ohjaustyöryhmän raportin huomioon ottaen ja tasapainoisen ja kestävän kasvun varmistamiseksi valtion- ja hallitusten päämiehet ovat yhtä mieltä siitä, e ä jäsenvaltioiden on peruste ava pysyvä kriisinhallintamekanismi turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakaus.
However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Ne kehottavat Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa aloi amaan Eurooppaneuvoston jäsenten kanssa neuvo elut asian edelly ämästä perussopimuksen vähäisestä muu amisesta, minkä yhteydessä ei kuitenkaan muuteta SEUT-sopimuk-sen 125 artiklaa (”avustamiskieltolauseke”).