natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Council's common position, singlehull tankers will now be phased out (to be replaced by safer double-hull vessels) on the basis of a ship's date of delivery, i.e. on completing a certain number of years of service.
• järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisy ja torjunta, mukaan lukien tiivistetty yhteistyö sen ehkäisemiseksi; yhteistyösuhteiden luominen kolmansien maiden kanssa rasismin, muukalaisvihan ja muiden syrjintämuotojen torjunnassa; Eurojustin toimivallan lisääminen kolmansien maiden kanssa toteutettavan terrorisminvastaisin yhteistyön koordinoinnissa. nissa.
The deadlines, based on a schedule laid down in April this year by the International Maritime Organisation, are as follows: Category 1 ships (those more than 25 years old) would be withdrawn by 2007 and Category 2 ships (those which meet the conditions of a special survey regime) by 2015.
Esittelijän mielestä on välttämätöntä, että unionin maahanmuutto- ja kehitysapupolitiikan välille luodaan vahva yhteys.
The withdrawal deadline for Category 3 ships (below 20.000 or 30.000 tons depending on circumstances) is also 2015 but the tonnage limit for these vessels has been increased from the 3000 tons suggested by Parliament at first reading to 5000.
Hän muistuttaa myös tarpeesta vahvistaa turvallisuuden ei-sotilaallisia puolia kriisialueiden kanssa tehtävällä poliisiyhteistyöllä.
More than ten years ago, the first EU States granted cohabiting homosexual the same social and legal rights and duties as all other citizens.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
It is widely acknowledged that in some private companies and international organisations, like the European Central Bank, for example, cohabiting partners can enjoy the same benefits as married employees.
Suullinen kysymys: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) Vuoden 2001 keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta Asiakirja: B5-0535/2001 Keskustelu: 12.12.2001
The MEPs say that since these issues also affect cohabiting heterosexual partners, they want assurances from the Commission that it will allow couples of the opposite sex the same rights as their married colleagues.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) esittää kansalaisoikeuksien valiokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisestä. Hän toteaa, että EU on Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden
December 2001 and
Joulukuu I - 2001
Freedom, Security Justice - Annual debate
LIIKENNE väksyisi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan. naan.
Oral questions to Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc: B5-0534/2001 & B4-0535/2001 Debate: 12.12.2001
Ortuondo Larrean mietintö käsittelee alus ten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettujen laitosten sekä merenkulun viranomaisten yhteisiä sääntöjä ja standardeja.
It suggests that such dialogue needs to be structured and calls on the Commission to establish a working group of Commissioners with the task of preparing a White Paper on the subject, with a view to future negotiations on the Millenium Round at Doha and at the next World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Direktiivillä vahvistetaan järjestelmä sellaisten laitosten yhteisön laajuiselle hyväksymiselle, joille voidaan kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti antaa eriasteiset valtuudet suorittaa alusten tarkastuksia ja antaa asianmukaisia turvallisuuskirjoja jäsenvaltioiden puolesta.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, is tabling a question to both the Commission and Council on the security following the September terrorist attacks in New York. She is particularly concerned by the slow pace of developments in legal and police cooperation, the failure of some Member States to ratify important international conventions designed to combat organised crime and the absence of democratic controls over policies in this area including Europol and Eurojust.
Esittelijä: Mark WATTS (PSE UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/2 l/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0440/2001
Mr Antoine DUQUESNE, Interior Minister will reply for Council.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) tely)
Citizens and institutions securing their freedoms
Neuvoston ja parlamentin välinen sovittelumenettely avattiin virallisesti 18. syyskuuta 2001.
Author of the report, to be presented before the House, Mr Watson is calling for the establishment of a permanent Forum on Globalisation with European and national parliament representatives.
Keskustelussa keskityttiin mm. "eturistiriitaa" koskevaa kysymykseen, jonka osalta neuvosto lopulta hyväksyi, että laitos ei saisi olla alusten omistajien tai rakentajien eikä muiden kaupallista toimintaa alusten valmis tuksen, varustuksen, korjauksen tai käytön alalla harjoittavien määräysvallassa.
With regard to the protection of fundamental rights and the promotion of cooperation between Member States, he stresses that the universal right of dissent is a correlate of the freedoms of thought, religion, expression, information, assembly and association.
Lisäksi esillä oli taloudellisen vastuun enimmäissummien rajoitukset laitoksen laiminlyönnin tai huolimattomuuden aiheuttamissa onnettomuuksissa. Parlamentin tarkistuksessa esitettiin tällaisiksi enimmäissummiksi 4-7 miljoonaa euroa henkilövahingosta tai kuolemasta ja 24 miljoonaa euroa omaisuuteen kohdistuvissa vahinkotapauksissa.
The draft recommendation says that "the use of violence to express a political or other opinion is reprehensible in a European Union, destined to become an area of freedom, security and justice...".
Sovinto saavutettiin, kun parlamentin ja neuvoston valtuuskunnat katsoivat, että aihetta käsitellään komission vastuujärjestelmän taloudellisista vaikutuksista esittämän arviointikertomuksen valossa.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events (2001/2167(INI)) Doc: A5-0396/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.12.2001
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja aneuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta Asiakirja: A5-0344/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.12.2001
The committee takes the view that "dialogue, with civil society, must be preserved and improved, respecting the different actors."
Wattsin mietintö käsittelee satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontajärjestelmää, joka perustuu yhdenmukaisiin tarkastus- ja pysäyttämismenettelyihin.
In this context, it states that citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
Parlamentti esitti aiemmissa käsittelyissä, että tiettyjen mustalla listalla olevien aluksien pääsy Euroopan sa tamiin on kiellettävä ja että alukset on varustettava matkatietojen tallentimilla (VDR).
However, demonstrations must take place in conditions, which do not pose a threat to other citizen's security or property.
Se esitti lisäksi muita tarkistuksia, jotka koskivat pätevien tarkastajien määrää ja sitä, kuka vastaa ylimääräisistä kustannuksista.
States. In addition, citizens must also have the right of data protection.
Aikataulu mustien laatikoiden käyttöönotolle saatiin myös sovittua.
As far as the institutions are concerned, there is a need, it says, to establish a European concept of "law and order" to avoid inconsistencies and an overlap between European and national institutions, between Schengen and the Europol Conventions and between measures governing cooperation between national law and police services.
järjestelmän jäykkyyksiä sekä tarvetta vahvistaa toimielinten välistä yhteistyötä. Myös jäsenvaltioiden yhteistoiminnan varmistamisen vaikeudet, siviilitoimien ja sotilaallisten toimien ajoituksen erot sekä strategisen ja operationaalisen koordinoinnin puuttuminen kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä jäävät puuttumaan tiedonannosta.
coordination between the Member States and candidate countries and training programmes for the police and judiciary.
Lagendijk pitää myönteisenä väkivaltaisten konfliktien ehkäisyohjelmaa, jonka Göteborgin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001.
The committee also wants to see the development of an effective anti-discrimination policy to include cooperation with third countries and a stronger role for the European Parliament.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä ehdotukseen, jonka mukaan konfliktinehkäisy on sisällytettävä läpäisyperiaatteella kaikkiin Euroopan unionin yhteisiin politiikkoihin (ympäristö-, maatalous-, energia- jne.).
There is also support for a European initiative to encourage the return of skilled immigrants to their countries of origin and a common asylum policy. The committee also wants to see concerted action to combat corruption in the applicant countries, and money laundering.
Kon-flikti-indikaattoreiden ja konfliktinehkäisyn tavoitteiden sisällyttäminen entistä kiinteämmin yhteisön ulkoisen avun ohjelmiin on Lagendijkista oikea kehityssuunta.
The committee proposes specific recommendations to ensure better protection to fundamental rights, including agreement on a common definition of "dangerous person" and dangerous behaviour, the avoidance of, any kind of 'black list' or the disproportionate use of force - even when controlling lawbreakers.
Hatzidakiksen mietintö koskee yksirunkoisten öljysäiliöalusten velvoitetta uudistaa alusten rakenne siten, että niihin asennetaan kaksoisrunko tai vastaava rakenne. Hatzidakis toteaa mietintönsä perusteluosuudessa, että lähes kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät teknisluonteiset tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Justice and Home Affairs -Priorities for foreign relations
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000-C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)) Doc: A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista Euroopan komission nopean toiminnan järjestelmän puitteissa on välttämätöntä.
With food quality and safety currently high on the EU's agenda, Philip WHITEHEAD (PES, UK), reporting for the Environment Committee, will be asking Parliament to approve second-reading amendments on a regulation laying down general principles of food law and setting up a European food authority.
Tällaisia voivat olla sovittelu, välittäminen, puolueettoman tiedon levittäminen, traumojen lievittäminen, sodan osapuolten välisen luottamuksen rakentaminen, humanitaarinen apu, jälleenintegrointi, kuntouttaminen, jälleenrakentaminen, koulutus sekä ihmisoikeustilanteen seuranta ja parantaminen.
In response to a Council report, Adeline HAZAN (PES, F) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee sets out the committee's priorities for EU action at an international level in the area of justice and home affairs.
Lisäksi Lagendijk suosittelee mahdollisimman laajaa yhteistyötä YK:n konfliktinehkäisymekanismien sekä ETYJin tätä alaa varten perustamien erilaisten ohjelmien ja elinten kanssa.
The main concerns are international crime, especially cybercrime, drug trafficking, illegal immigration and the consolidation of the rule of law in for example to Balkans.
Hän kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan työhön, jolla pyritään YK:n ja erityisesti turvallisuusneuvoston uudistukseen de-
Russia, the Ukraine and the Mediterranean.
Komissio on antanut tiedonannon konfliktien ehkäisemisestä.
The committee's draft resolution therefore emphasises the need to integrate policies in this area with mainstream EU policies in order to develop a coherent strategy. This will entail administrative reforms and the
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) pitää tiedonantoa periaatteessa myönteisenä, koska siinä määritetään, miten EU:n politiikasta saadaan konfliktienehkäisyn tavoitteiden avulla entistä johdonmukaisempaa ja informoidumpaa.
December 2001 improve the Authority's efficiency, democratic accountability and transparency as well as making recommendations concerning its location.
Joulukuu I - 2001 osallistumismahdollisuuksien mokratian ja lisäämiseksi.
measures in the EU.
EU:n ja Iranin suhteet
In his draft recommendation on the Community action programme for public health (2001-2006), rapporteur Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) is calling on the House to increase the budget for the programme to €380m, as Parliament originally proposed at first reading, by contrast with the Commission's original figure of €300m and the amount of €280m now being proposed in the Council's common position.
Gahler on tyytyväinen komission ja Iranin hallituksen tunnusteluneuvotteluihin energian, kaupan ja investointien, huumausaineiden sekä pakolais- ja turvapaikkakysymysten alalla.
The Management Board, says the committee, should be streamlined by having just 12 members rather than 16.
Keskustelut olisi laajennettava erityisesti huumausaineiden torjuntaan.
Appointments to the Board and the post of Executive Director should be made on merit and be subject to individual confirmatory hearings by Parliament.
Vuoropuhelu olisi käynnistettävä myös ihmisoikeuksien, uiko- ja turvallisuuspolitiikan, joukkotuhoaseiden ja ydinaseiden leviämisen osalta.
Meetings of the Authority should be held in public and its opinions should be published immediately.
Iranin olisi parannettava vaikeaa ihmisoikeustilannettaan, turvattava uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet ja annettava ihmisarvo myös naisille, joiden oikeuksia loukataan pukeutumissäännöillä ja syrjivillä perheoikeuden säännöksillä.
Other amendments being retabled from first reading relate to the effectiveness and cohesion of health programmes, the general aims of the action programme, the establishment of public health quality standards, epidemiological surveillance, the control and prevention of communicable diseases and the need to give priority to health protection measures.
Esittelijä: Michael GAHLER (PPEDE, D) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: EU:n suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan Asiakirja: A5-0418/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.12.2001
Regarding the location of the Authority, the committee is retabling an amendment from first reading calling for it to be located in a place which enables it to be seen as independent of the Commission and other EU institutions.
EU on käynyt Iranin kanssa vuoropuhelua maailmanlaajuisista ja alueellisista kysymyksistä sekä eri yhteistyön aloista, mukaan lukien huumeet, pakolaiset, energia ja kauppa.
This place should have a longstanding tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities and good transport connections.
Toistaiseksi on puuttunut EU:n ja Iranin välinen sopimuskehys, joka voisi mahdollistaa tiiviimpien suhteiden rakentamisen.
The committee is also asking the House to push for Community assistance to support the activities of non-profit making organisations operating in the field of public health at European level.
Gahler tunnustaa Iranissa olevista pakolaisista aiheutuvan valtavan taloudellisen taa kan.
In addition, it is seeking assistance for applicant countries striving to raise the health standards of their populations as well as more far-reaching measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Uusien afgaanipakolaisten aiheuttama paine edellyttää EU:lta välittömiä toimia.
With regard to food safety procedures, the committee is calling for food and animal feed businesses to be required to inform the authorities if they have reason to believe a suspect product has been placed on the market.
Hän kannattaa suorien ihmisten välisten yhteyksien kehittämistä EU:n jäsenvaltioiden ja Iranin välillä Iranin kansalaisyhteiskunnan lujittamiseksi.
They should also not prevent or discourage anyone from cooperating with the authorities when a food risk is suspected.
Samalla olisi käynnistettävä myös Euroopan parlamentin ja Iranin parlamentin (mailis) jäsenten välinen parlamentaarinen vuoropuhelu.
€100m more demanded for public health action programme
Moottoripyörien päästöt
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc: A5-0420/2001
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten mototoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-040672001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.12.2001
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Esittelijä kehottaa Irania tarkistamaan Lähiidän politiikkaansa.
The Environment Committee is calling for a major boost in funding for public health
Neuvosto on mm. kieltänyt ehdotuksessaan estolaitteet, joita parlamentin ensimmäisessä
Reporting for the Environment Committee, Marit PAULSEN (ELDR, S) will be asking the House at second reading to approve final changes to the draft directive on undesirable substances in animal feed.
Hän pitää EU:n ja Iranin välisen kauppapoliittisen ja taloudellisen yhteistyön syventämistä mahdollisena, jos Iran vapauttaa talouttaan vuonna 1999 laaditun suunnitelman mukaisesti.
Briefing and available and also offers a clear comparison between cars and motorcycles.
Homoseksuaalien oikeudet EU:n toimielimissä
Other amendments retabled from first reading are designed to ensure that vehicles continue to comply with limit values even after they have been on the road for a considerable time.
Lisäksi neuvosto tukee C02-päästöjen sisällyttämistä kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn sekä vaati musta hiukkaspäästöjen huomioon ottamisesta ja pakokaasupäästöjen rajoitusjärjestelmien kestävyysvaatimuksia.
This involves monitoring emission-control equipment throughout a vehicle's life.
Se on ottanut yhteiseen kantaan melkein kokonaisuudessaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän raja-arvotauhikon vuodesta 2006 sovellettavalle toiselle vaiheelle.
The common position took on board most of Parliament's first-reading amendments.
Lukuisat parlamentin jäsenet, kuten Riitta MYLLER (PSE, FIN) ja Ulpu IIVARI (PSE, FIN), esittävät komissiolle suullisen kysymyksen homoseksuaalien oikeuksien toteutumisesta EU:n toimielimissä.
However, the committee is retabling an amendment calling for a ban on the return to third countries of batches of feed which have already entered the Community but are unfit for consumption.
He huomauttavat, että ensimmäiset EU:n jäsenvaltiot myönsivät yli kymmenen vuotta sitten yhdessä asuville homoseksuaaleille samat yhteiskunnalliset ja lailliset oikeud velvollisuudet kuin kaikille mu kansalaisilleen.
The committee points out that these same batches could re-enter the market in the EU or elsewhere.
Nykyään nämä oikeudet j¿ velvollisuudet koskevat EU:n homoseksuaalien kansalaisten suurta enemmistöä, ja monissa jäljelle jäävissä maissa vastaavien säädösten laadinnasta keskustellaan vilkkaasti.
In addition, says the committee, tax incentives are needed to encourage an early changeover to new low emission vehicles.
Lange esittää kuitenkin uudelleen lukuisia tarkistuksia, joita neuvosto ei ollut hyväksynyt.
At the same time, financial incentives should be available for the retrofitting of older motorcycles with simple devices to bring them up to the new standards.
Hän toteaa, että komissio ehdotti toista vaihetta päästöjen rajaarvojen alentamiseksi vuodesta 2006 alkaen, mutta se halusi odottaa maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun testisyklin kehittämistä moottoripyörille ennen arvojen lopullista vahvistamista.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and threewheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (7598/1/01 -C5-0386/2001 - 2000/0136(COD)) Doc: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Ne pelot, jotka saivat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaan vuodesta 2006 alkaen pakollisena sovellettavan, henkilöautojen testisykliin pe rustuvan rajaarvojen toisen vaiheen, ovat toteutuneet.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions Doc: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Langen mukaan nyt tarvitaan todellista toista vaihetta, jossa on pakolliset, vaativat raja-arvot, jotka vastaavat henkilöautoille (vuodesta 2000) asetettua Euro HJ -pakokaasutasoa.
Responding to a Commission consultation paper on the question of taxing pension contributions, where the situation is different in the Member States, Ieke van den BURG (PES, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is broadly in favour of the principle of a tax exemption policy for contributions, with tax due when the pension is paid out. (the so-called "EET" principle).
Vasta pakolliset arvot synnyttävät turvalliset suunnitteluedellytykset, joita teollisuus ehdottomasti tarvitsee.
As part of the Community's strategy to reduce traffic pollution, the 1997 directive on motorcycle components is being revised to enable new emission reduction targets to be met.
sairausvakuutuksen, perhe-etuuksien ja leskeneläkkeiden osalta esittämällä todistuksen yhdessä asumisesta.
Moreover, the results of the worldwide harmonised test cycle for motorcycles will not be available for use in the foreseeable future.
Näin ei ole kuitenkaan unionin toimielimissä.
The committee is therefore retabling an amendment from first reading asking the House to adopt mandatory limit values, to apply from 2006, on the basis of the test cycle for passenger cars (NEDC), since this is ready
Lange haluaa lisäksi, että jäsenvaltiot voivat säätää verokannustimia tai taloudellisia kan nustimia moottoriajoneuvojen jälkivarustamiseksi, sillä näin voidaan mahdollistaa rajaarvojen noudattaminen.
The question is important in the context of encouraging labour mobility between the Member States and the challenge posed by an increasing ageing population with the peak in the number of retired people expected to be reached between 2030 and 2040.
Yhdessä vakituisesti asuville henkilöille on myönnettävä täsmälleen samat oikeudet kuin heidän naimisissa oleville kollegoilleen. He kysyvät, miten komissio aikoo taata, että homoseksuaalisella työntekijällä ja hänen vakituisella puolisollaan on oikeus sairausvakuutuksen ja perhe-etuuksien lisäksi leskeneläkkeeseen.
December 2001 to reach agreement in Council on tax questions by unanimity, progress on harmonisation is going to be difficult to achieve through legislation.
Joulukuu I - 2001 vastakkaista sukupuolta oleville puolisoille samat oikeudet kuin avioliitossa oleville puolisoille.
First reading on financial collateral arrangements
Mukavuuslippujen käyttö kalatalousalalla