natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely strategy incorporating wider issues
Oikea-aikainen laajemmat kysymykset kattava strategia
Identifying needs
Tarpeiden yksilöinti
Timely design with beneficiary participation
Oikea-aikainen suunnittelu ja edunsaajien osallistuminen
Monitoring of efficiency ciency
Tehokkuuden valvonta
Achievement of results
Tulosten saavuttaminen
Link with longer-term development
Yhteys pidemmän aikavälin kehitykseen
Prospects for sustainability
Kestävyysnäkymät
+ = strength; – = weakness
+ = vahvuus; – = heikkous
Linked to Conflit in the Country Relates principally to the collection of comparative cost information and clearly defined output targets.
Liittyy maassa vallitsevaan konfliktiin.Liittyy lähinnä kuluja koskevien tietojen vertailuihin ja selkeästi määritettyihin tuotostavoitteisiin.
Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters?
Yksilöikö komissio riittävän hyvin kunnostukseen liittyvät kriisin koetteleman väestöntarpeet?
Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disastersthe Commissionrapidly developedastrategy which wassensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed bythe disaster.
Tarpeiden yksilöinnin ja hankesuunnittelun osalta voidaan todeta, että komissio laati molempienkatastrofienjälkeen nopeastistrategian,jonkayhtey dessä otettiin huomioon laajemman väestön tarpeet eikä pelkästään sen väestönosan tarpeita, jonka omaisuus vahingoittui tai tuhoutui katastrofissa.
Followingthetsunamithe Commission designed projects more rapidly than after Hurricane Mitch and with greater beneficiary participationto aidsustainability(see paragraphs 17to 22).
Hyökyaallonjälkeen komissio suunnitteli hankkeita nopeammin kuin Mitchpyörremyrskyn jälkeen, ja edunsaajat vaikuttivat tiiviimmin tuen kestävyyteen (katso kohdat 17–22).
RECOMMENDATION 1
SUOSITUS NRO1
The Commissionshouldcontinueto build onitsapproachadoptedafter the tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiariesin orderto enhance ownership andsustainability.
Komission on jatkettava toimiaan hyökyaallon jälkeen omaksumansa lähestymistavan pohjalta; näin kunnostushankkeet voidaan suunnitella nopeasti jaedunsaajatosallistuvattoimintaan, mikätukeeomavastuullisuuttaja kestävyyttä.
Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient way?
Kyetäänkökomission menettelyidenavullavarmistamaan,ettätuki pannaantäytäntöön oikea-aikaisestijatehokkaasti?
Implementation has been most rapid in Indonesia, whilst in Sri Lanka little has so far been achieved largely due to the renewal of conflict.
Täytäntöönpano on ollut nopeinta Indonesiassa, kun taas Sri Lankassa tulokset ovattoistaiseksi olleetvähäisiälähinnäkonfliktin uusiutumisentakia.
For the tsunami, the Commission did not address all key weaknessesinthesystemsfor monitor-ingandsupervisingtheefficiency ofrehabilitationaidalready observedin the case of Mitch.In particular,it did not ensurefor all projectsthat clearly quantifiedoutputtargets were developedandthatsystems generated sufficient information to demonstrate the efficiency of implementation (see paragraphs 23to 29).
Hyökyaallon jälkeen komissio ei puuttunut kaikkiin keskeisiin, kunnostusavun tehokkuudenseuranta-javalvontajärjestelmissäjo Mitchpyörremyrskyn jälkeen havaittuihin puutteisiin. Komissio ei varmistanut kaikkien hankkeiden kohdalla selkeästi kvantifioitujen tuotostavoitteiden laatimista eikä sitä, että järjestelmien avulla saadaan riittävästi täytäntöönpanon tehokkuuden osoittavaatietoa(katso kohdat 23–29).
RECOMMENDATION 2
SUOSITUS NRO2
In order to improve the supervision of funds, the Commission should con-tinueitsefforts,infullcooperation withotherdonors,toimprovethe transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance offinished worksfor United Nations organisations managing EUfundsin Sri Lanka.
Varojen valvonnan parantamiseksi komission on jatkettava yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa toimiaan useiden avunantajien yhteisen rahaston raportoinnin avoimuuden lisäämiseksi Indonesiassa sekä järjestettävä hankesuunnitelmien riippumaton laadunarviointi ja loppuun suoritettujen töiden hyväksyminen EU-varoja Sri Lankassa hallinnoivien YK:n erityisjärjestöjen kohdalla.
RECOMMENDATION 3
SUOSITUS NRO3
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, andthat clear projecttargets are developedin orderto be ableto assess whether planned outputs have been achieved.
Komission on varmistettava, että kustannuksia koskevien tietojen vertailut ovat saatavilla, jotta hanketäytäntöönpanon tehokkuus voidaan osoittaa ja jottasitä voidaan valvoa,ja ettäselkeät hanketavoitteet laaditaan suunniteltujen tuotosten saavuttamisen arviointiasilmällä pitäen.
Have projects achieved their expected results including satisfactory links withshort-termrelief andlonger-term development?
Ovatko hankkeet saavuttaneet odotetut tulokset, mukaanlukienlyhyen aikavälin hätäavun ja pidemmän aikavälin kehityksen niveltyminen toisiinsatyydyttävällätavalla?
Concerning the achievement of results, considerable useful outputs have been achievedin Central America and in Indonesia although price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs.
Tulosten saavuttamisen osalta voidaan todeta, että Keski-Amerikassa ja Indonesiassa on saavutettu huomattavia ja hyödyllisiä tuotoksia, joskin kummankin katastrofin jälkeen tapahtuneet hintojen nousut ovat pienentäneet tuotosten määrää.
In Indonesia, visibilityin the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds werechannelledthroughthe Multi-Donor Trust Fund. Following both Hurricane Mitch andthetsunami, beneficiariesincluded notjustthose directly affected bythe disaster, but alsothe wider population.
Indonesiassa näkyvyys edunsaajien ja rahoittajien kannalta väheni, koska varat kanavoitiin useiden avunantajien yhteisen rahaston kautta.Sekä Mitch-pyörremyrskynettähyökyaallonjälkeenedunsaajinaoli katastrofin välittömään vaikutuspiiriin joutuneiden lisäksi laajempi väestö.
Whilstthelink with precedinghumanitarianaidhasbeenvariable,thelink withlonger-term development has been strong which enhancesthe prospects of sustainability.
Yhteysaiempaanhumanitaariseenapuunonollutvaihteleva, muttayhteys pidemmänaikavälinkehitykseen onsitävastoin ollutvahva, mikä parantaa kestävyysnäkymiä.
Nevertheless, continued government support and sustainablefinancing remainsensitiveissues(see paragraphs 30to 41).
Jatkuva hallituksen tuki ja kestävä rahoitus ovat kuitenkin yhä arkaluonteisia kysymyksiä(katso kohdat 30–41).
RECOMMENDATION 4
SUOSITUS NRO4
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to managethem,forexamplethrough increased use of communitylabour andlocalresources.
Komission on ennakoitava paremmin luonnonmullistusten jälkeen ilmenevät huomattavat hintojen nousut, jotta niitä voidaan hallita. Tämä voi tapahtua esimerkiksi lisäämällä paikallisen työvoiman ja paikallisten resurssien hyödyntämistä.
RECOMMENDATION 5
SUOSITUS NRO5
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects areimplementedthroughinternational organisations.
EU:n riittävä näkyvyys on varmistettava etenkin silloin, kun hankkeen täytäntöönpanosta vastaavat kansainväliset organisaatiot.
RECOMMENDATION 6
SUOSITUS NRO6
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects
Komission on toteutettava hankkeiden suunnitteluvaiheesta alkaen tarkoituksenmukaisia ja oikea-aikaisia toimia, jotta hankkeiden kestävyys kyetääntakaamaan.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12June 2008.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 12. kesäkuuta 2008 pitämässään kokouksessa.
EXECUTIVE SUMMARYIII.
TIIVISTELMÄ
Thecircumstancesintheaftermathof Hurricane Mitch and the tsunami were different.
Olosuhteet Mitchpyörremyrskyn jälkeen olivat erilaiset kuin hyökyaallon jälkeen.
As regards Hurricane Mitch,alargeconsultation process took place involving all stakeholders, both public and private, in the design as wellasintheimplementation oftheregional programme for the reconstruction of Central America(PRRAC).
Mitch-pyörremyrskyntapauksessatoteutettiinlaaja kuulemisprosessi,jonkapuitteissaniinjulki-set kuin yksityisetkin sidosryhmät osallistuivat Keski-Amerikan jälleenrakentamisen alueellisen ohjelman (Programa Regional de Reconstrucción para América Central, PRRAC) laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
Actionsfollowing Hurricane Mitch gaverisetosubstantialinvolvement of civilsociety.
Mitchpyörremyrskyn jälkeen toteutetut toimet saivat kansalaisyhteiskunnan osallistumaan aktiivisestitoimintaan.
Drawing on lessons learned from the consultation process from Hurricane Mitch, the response provided to the tsunami was well coordinated at international level, and built quickly on the successofthehumanitarianphaseandthe rapidinceptionofnationalreconstruction plans.In particular,thecreation ofthe Multi-Donor Trust Fund in Indonesia, led bythe EU, wasinstrumentalinfacilitating donor coordination and pooling of funds, to quickly launch therecovery process withsound policies(1).
Mitch-pyörremyrskynkuulemisprosessista saadutkokemuksetloivatperustansille,että hyökyaallonjohdostatarjottuaapuaosattiin koordinoida kansainvälisellä tasolla moitteet-tomastija ettäsitätukivatjovarhaisessavai-heessa hyvin toteutettu humanitaarinen vaihe ja pikaisesti käynnistetyt kansalliset jälleenra-kennussuunnitelmat.Palautumisprosessinja terveen politiikan nopeaa käynnistämistä tuki erityisesti Indonesiaan perustettu EU:n johtama useiden avunantajien yhteinen rahasto (Multi Donor Trust Fund, MDTF),jonkaavulla pystyttiin koordinoimaan avunantajien toimin-taaja yhdistämäänrahoitusta.1
In Central America, some activities, mainly for smalleractions,werelaunchedin2001.All projectsincludedoutputestimatesandfore-saw periodicalreportsto monitor progressin orderto undertakethe corresponding corrective actions.
Keski-Amerikassakäynnistettiinvuonna2001 joitakintoimia,jotkaolivatpääasiassapieni-muotoisia.
Monitoring, as well asintermedi-ateandfinalevaluations, werecarried outas planned.
Kaikissa hankkeissa toteutetun tuotosten arvioinnin ja säännöllisten kertomusten avulla seurattiin edistymistä, jotta voitiin ryh-tyätarvittaviinkorjaustoimiin.Seurantasekä välivaiheen ja lopulliset arvioinnit toteutettiin suunnitelmien mukaan.
The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias (MDTF) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90 % of the funds provided by the EU (the European Commission and Member States).
Aceh’n ja Niasin jälleenrakentamista varten perustettua useiden avunantajien yhteistä rahastoa rahoittaa 15 kansainvälistä ja kahdenvälistä järjestöä. EU:n (Euroopan komission ja jäsenvaltioiden) osuus rahoituksesta on 90 prosenttia.
The Commission’s replies to the Court’s specific recommendations are provided in paragraphs 42to 45.
Komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimen erityissuosituksiin ovat kohdissa 42–45.
As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessmentsareincludedinappraisaldocu-mentsfor each project andinthe contractual arrangements with implementing partners. The efficientuseoffundsiscontinuously monitored by the Commission.
Hyökyaallontapauksessa odotetuttuloksetja kustannusarviot sisällytetään sekä Indonesiassa että Sri Lankassa kunkin hankkeen arviointilo-makkeisiinjatoteuttamiskumppanienkanssa tehtäviinsopimusjärjestelyihin.Komissio seuraajatkuvasti varojen käytön tehokkuutta.
Final actual costs areestablishedattheendoftheprojectas resultingfromabiddingprocessandother needs or adjustmentsrequired during project implementation.
Tarjousmenettelyn tuloksena toteutetun hankkeen lopuksi määritellään lopulliset todelliset kustannukset sekä hankkeen täytäntöönpanovaiheen muut tarpeet ja mukautukset.
The Commission willinclude assessmentsofcosteffectivenessforeach projectin mid-term andfinal evaluations.
Komissio sisällyttää kaikkien hankkeiden kustannustehokkuusarvioinnit väliarviointeihin ja lopullisiin arviointeihin.
Theregionalprogrammeforthereconstruc-tion of Central America(PRRAC) wasthe main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOs’cofinancingandadditionalsupportin the context offoodsecurity.
Sri Lankassa komissio on tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin jälkeen tehostanut riippumatontalaadunvalvontaa ennen valmii-dentöiden hyväksymistä.
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent qualitycontrol beforeacceptanceoffinished works.
Suurinosaavusta,jotakomissioantoi Mitch-pyörremyrskyntuhojenjohdosta,kanavoitiin Keski-Amerikan jälleenrakentamisen alueellisen ohjelman (Programa Regional de Reconstrucción para América Central, PRRAC) kautta.
CHAPTER 3.
3 HUOMAUTUKSET
The PRRAC projects were designed andimple-mentedfollowinganapproachwhichtook intoconsiderationnotonlyinfrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national andmunicipalinstitutionsandbeneficiary organisations.
Kansallisten ja kunnallisten instituutioiden sekä edunsaajajärjestöjen lujittamiseksi PRRAC-hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa noudatettiin lähestymistapaa, jossa otettiin huomioon infrastruktuurituotos-tenlisäksi myöstiedotus-jakoulutustoimet.
In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador).
Eräissätapauksissa PRRAC on pyrkinyt alueel-listenerojentasoittamiseksi myöstukemaan hajauttamisaloitteita kehittämällä paikallisten toimijoiden hallintoa (terveydenhoito- ja koulutushankkeet El Salvadorissa).
Theimplementation through project management units wastheresult of an ad-hoc agree-mentwiththebeneficiarycountries,taking accountoftheexceptionalcircumstances andthelackoflocalcapacitytotakeonthe tasks involved.
Täytäntöönpano annettiin hallinnointiyksiköiden tehtäväksi edunsaajamaiden kanssa tehdyllä tapauskohtaisella sopimuksella, koska olosuhteet olivat poikkeukselliset eikäasiaan liittyvien tehtävien hoitamiseen ollut paikallisia valmiuksia.
The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the pro-grammedirectlyorsolely managedbythem.
PRRAC on osoittanut, että kansallisetinstituutiotjaedunsaajatvoivat osallistuatäysipainoisestitoimintaan,vaikka ne eivät suoraantai yksinomaan vastaa ohjelman täytäntöönpanon hallinnoinnista.
Inthe PRRAC,theimplementation of projects through programme management units (PMUs) eliminatedsome ofthe politicaltensions and rivalriesas wellasadministrativeshortcom-ings whichusuallyhinderprojects withlarge infrastructure components.
Se, että hallinnointiyksikötpanivathankkeettäytän-töön PRRAC:ssä, lievensi poliittista jännitystä ja kilpailua sekä vähensi hallinnollisia puutteita, jotkayleisestihaittaavathankkeita,joissaon laajojainfrastruktuuriosuuksia.
In the case of the tsunami, the Commission responsewasanintegralpartofoverall nationalreconstruction plans. Underthe con-ceptof‘buildingbackbetter’, maintenance andsustainabilityofreconstructionprojects should be ensured,in the case of housing and livelihoodrecoverybyprivatebeneficiaries, andinthecaseofpublicinfrastructuresand servicesbycommitmentsinthebudgetsof local and central governments.
Komissiontukihyökyaallonjälkeenon muodostanut erottamattoman osan yleisiä kansal-lisiajälleenrakennussuunnitelmia.”Aiempaa rakentamista paremman jälleenrakentamisen” järjestelmän mukaisesti on määrä varmistaa jälleenrakennushankkeiden ylläpitoja kestävyys siten,ettäyksityisetedunsaajatvarmistavat neasuntorakentamisenjaelinkeinojenelvyt-tämisen osaltaja paikallistenjakeskushallin-toelinten talousarvioihin tehtävät sitoumukset julkiseninfrastruktuurinja palvelujen osalta.
The time required for project design and imple-mentationis explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs.Someactivities, mainlyforsmaller PRRACactions, wereprogressivelylaunched fromlate 2001.
Hankkeen suunnittelu ja täytäntöönpano veivät runsaasti aikaa, koska hanke oli monimutkainen jakoskasenolikatettava monitahoisetelpy-mistarpeet. Vuoden 2001 loppupuolelta alkaen käynnistettiinasteittainjoitakin,pääasiassa pienimuotoisia,toimia PRRAC:n puitteissa.
Thegradualintensificationoftheconflictin Sri Lanka has provided a very difficult context tooperatein,particularlyasregards making progressinreachinglocal communities.
Sri Lankan konfliktin asteittaisen voimistumisen vuoksi toimintaolosuhteet ovat vaikeutuneet huomattavasti, etenkin kun pyritään tavoittamaan paremmin paikallisyhteisöjä.
At the Commission’s and other donors’ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee itsinternal monitoring reportsfollowingfield visits.
Komissionjamuidenavunantajienpyyn-nöstä Maailmanpankki lupasi toimittaa vuodesta 2007 alkaen systemaattisesti MDTF:n ohjauskomiteallepaikallasuoritettujen tarkastustenperusteellalaaditutsisäiset seurantakertomuksensa.
Inspiteofthedelays mentionedaboutthe PRRACin Honduras,the health and education projects achieved their goals and, for instance, contributedtoimprovingtheofficialschool system.
Kertomuksessa mainitusta PRRAC:n viivästymisestä huolimatta Hondurasissasaavutettiin terveydenhoito- ja koulutushankkeiden tavoitteet ja osallistuttiin esimerkiksi virallisen koulujärjestelmän parantamiseen.
The Commission notesthe usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost effectiveness analysis, but wishes to stress the difficultyofapplyingsuchatoolinvarious reconstruction contexts and in different countries with diversesocio-economic patterns.
Komissiototeaa,ettäyksikkökustannusten vertailusta on hyötyä pyrittäessä parantamaan talousarvionvalmisteluajaodotetunkustan-nustehokkuuden analysointia. Komissio haluaa kuitenkinkorostaa,ettätällainenvertailuon vaikeaa,koskajälleenrakennusolosuhteetja eri maiden sosioekonomiset mallit poikkeavat toisistaan.
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committeeduringtheappraisalstage.After approval,thecontractualarrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results. For each financed project,afinancial reportfromtheimplementingagencytothe trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations.
MDTF:nohjauskomiteatutkiikaikissa MDTF-hankkeissaehdotettujentuotostenjaar -vioitujenkustannustenkohtuullisuudenjo ennakkoarviointivaiheessa.Hyväksymisen jälkeentoteuttamiskumppaneidenkanssa tehtäviinsopimusjärjestelyihinsisällytetään aina arviot kustannuksistaja niitä vastaavista tuotoksista/tuloksista.Täytäntöönpanoelin toimittaa varojen hallinnoijalle kaikista rahoitetuista hankkeista rahoitusselvityksen,jonka ansiosta varojen hallinnoija voijäljittää poikkeamat ja toteuttaa korjaustoimet sopimusvelvoitteidensa mukaisesti.
Some projects, such as theurbanpovertyproject,allocategrantsto communities that should identify and prioritise theparticularsmall workstobeundertaken, subject to specific review and acceptance procedures.
Joissakin hankkeissa, esimerkiksikaupunkiköyhyyttäkoskeneessa hankkeessa, myönnetään rahoitusta yhteisöille, joiden tehtävänä on yksilöidä ja priorisoida erityisiä pienimuotoisiatöitä,joihinsovelletaan erityisiäarviointi-jahyväksymismenettelyjä.
Final actual costs of outputs are calculated atthe end ofthe project.
Tuotostenlopullisettodellisetkustannukset lasketaan hankkeen päätyttyä.
Eachlarge PRRAC project has been evaluated.
Kaikki laajat PRRAC-hankkeet on arvioitu.
Whilenospecific mid-termevaluationofthe PRRAC was undertaken, a more general evaluation report Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS, which covered PRRAC, was publishedin2003.Theseevaluationscontain recommendationsthathavebeentakeninto consideration.
PRRAC:nerityinenväliarviointijäisuoritta-matta, muttavuonna2003julkaistiinyleinen arviointikertomus Evaluation des actions de réhabilitationetdereconstructionfinancées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ALA/MED/TACIS, joka kattoi PRRAC:n.
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation.
Nämäarvioinnitsisältävätsuosituksia,jotka on otettu huomioon.
The Com-missionhasreinforcedindependentquality controlbeforeacceptanceoffinished works (i.e.asupervisionengineerforaccessroads and communityinfrastructure).
Lopullinen yhteenveto kustannuksia koskevien tietojen vertailusta tulee sisältymään PRRAC:n arviointiin,jokaon määräsuorittaavuoden 2008loppupuolella.
The final overview of comparative or standard costinformation will be part of PRRAC evaluation planned to be carried out towards the end of 2008.
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuskäyn-nin johdosta komissio sisällyttää kustannuste-hokkuudenarvioinninlopulliseenarviointiin.
The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-eco-nomic conditions made some cost comparisons lessrelevant,asforexamplehousesintwo differentcountriesandinruralandurban settings.
Koska PRRAC:n puitteissa annettu apu kohdistui maantieteellisesti laajalle alueelle ja koska sosioekonomiset olosuhteet vaihtelivat, kustannusten vertailu ei ollut mielekästä joissakin tapauksissa, kuten talojen rakentamisessa kahteen eri maahantai maaseudulle ja kaupunkiin.
Box 3
Laatikko 3
In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works ofits house, as well as 100 hours of communitylabour.
Ciudad Sandinossa (Managuassa) sovittiin PRRAC:npuitteissa,ettäkustakinedunsaaja-perheestä olisaatavayksikokoaikainentyön-tekijä perheen talon rakennustöitä varten sekä 100 paikallisentyövoimantekemäätyötuntia.
The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhancedthe visibility of the EU in Indonesia throughits strategic influenceinthe MDTF,as wellaslinkingthe reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, infulldialogueandasaprivilegedpartner of Indonesian authorities at the central and local levels.
Komissio on ohjauskomitean yhtenä puheenjohtajana lisännyt EU:n näkyvyyttä Indonesiassa käyttämällä strategista vaikutusvaltaansa MDTF:ssä sekä yhdistämälläjälleenrakentami-sen Acehinrauhanprosessiatukeviintoisiaan täydentäviinaloitteisiin.Seontehnyttämän kumppanina, jolla on erityissuhteet Indonesian keskus-japaikallishallinnonviranomaisiinja jokakäytäysipainoistavuoropuheluanäiden kanssa.
The Commission considers that its constructiveroleofcoordination,asleading donorinthe Steering Committee, has created verypositivevisibilityandhighappreciation withbeneficiariesaswellasimplementing partners.
Komissio katsoo, että se on rakentavassa koordinointitehtävässään ohjauskomitean johtavana avunantajana saanut aikaan erittäin myönteistä näkyvyyttä ja suurta arvostusta niin edunsaajien kuin toteuttamiskumppaneidenkin keskuudessa.
As regards the tsunami, bothin Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements withinterna-tional organisations and/or implementing partner agencies.
Hyökyaallontapauksessakustannusarviotja odotetut tulokset sisällytetään sekä Indonesiassa että Sri Lankassa arviointilomakkeisiin ja kansainvälisten organisaatioiden ja/tai toteuttamiskumppanien kanssa tehtäviin sopimusjärjestelyihin.