natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Swedish company, which developed an innovative, low cost method for welding hot water pipes for district heating, has won new markets in Austria and Finland for its products after receiving help ranging from patenting advice to assistance with industrial franchising from the IRC network.
Innovatiivisen ja edullisen kaukolämmön kuumavesiputkien hitsausmenetelmän kehittänyt ruotsalainen yhtiö on löytänyt tuotteilleen uusia markkinoita Itävallasta ja Suomesta saatuaan innovaatioverkostolta apua aina patentoinnista teolliseen franchise-toimintaan.
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 5 I Lokakuu-joulukuu 2001
The European Innovation Scoreboard measures national performance for 17 different indicators, covering human resources, knowledge creation and application, and innovation finance.
Eurooppalainen innovaatioiden tulostaulu mittaa kansallisia suorituksia 17 indikaattorilla, jotka kattavat henkilöstöresurssit, tiedon tuottamisen ja soveltamisen sekä innovaatiorahoituksen.
Fabio Colasanti, the Director-General for Enterprise, explains why ranking Member States' innovation performance is so important.
Yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja Fabio Colasanti kertoo, miksi jäsenvaltioiden innovaatiosuoritusten arviointi on tärkeää.
Importance of ranking innovation performance to the Scoreboard, and to the much almost every innovation indicator. more detailed assessments given in The goal now is to raise EU average the country reports produced by the Trend Chart on Innovation in Europe.
Innovaatioiden arvioinnin merkitys keskiarvoja, jotka tällä hetkellä ovat näitä kilpailijoita jäljessä.
They control the regulatory and fiscal regimes, and fund the support measures, which together determine the climate for innovation by their enterprises.
Ponnistelujen ja investointien on tapahduttava pääasiallisesti jäsenvaltioissa, mutta komissio tukee ja kannustaa kansallisten innovaatiopolitiikkojen kehitystä myös jatkossa. = huomattavasti yksityiskohtaisempia arviointeja sisältäviin maakohtaisiin raportteihin, jotka sisältyvät Euroopan innovaatiosuuntauksista laadittuun yhteenvetoon.
scores, which currently lag behind these competitors. Effort and investment must come mainly from the Member States, but the Commission will continue to stimulate and support their development of national innovation policies. =
Jäsenvaltiot vastaavat sääntely- ja verotusjärjestelmistä ja rahoittavat tukitoimia, jotka yhdessä vaikuttavat maassa vallitsevaan yritysten innovaatioilmastoon.
Director-Cenerai for Enterprise
Yritystoiminnan pääosasto
The Scoreboard certainly attracts attention, and part of the Commission's aim is to raise awareness of innovation performance differences, highlighting Europe's considerable strengths as well as some areas of weakness.
Tulostaulu herättää varmasti mielenkiintoa. Komission tavoitteena on lisätä tietoisuutta innovaatiosuoritusten välisistä eroista korostaen Euroopan huomattavia vahvuuksia ja myös joitakin heikkouksia.
But the Scoreboard itself is only a starting point for debate, and in particular for cooperation and mutual learning between innovation policy makers and practitioners in the different Member States.
Tulostaulu sinänsä muodostaa kuitenkin vasta lähtökohdan keskustelulle, ja erityisesti jäsenmaiden innovaatiopolitiikoista päättävien ja niitä harjoittavien tahojen väliselle yhteistyölle ja keskinäiselle oppimiselle.
But one of the most efficient ways for them to strengthen national innovation policy is to identify existing good practice which could remedy a recognised weakness in their own country, and to emulate it.
Yksi tehokkaimmista keinoista vahvistaa innovaatiopolitiikkaa on korjata kansallisia heikkouksia jäljittelemällä muualla käytössä olevia hyviä toimintatapoja.
The Commission is proactively helping to bring together Member States with a shared interest in particular topics, to facilitate the transfer of successful schemes.
Komissio pyrkii saattamaan yhteen samoista aiheista kiinnostuneita jäsenvaltioita ja helpottamaan siten menestyneiden menetelmien siirtoa.
But such cooperation also takes place spontaneously, and has done so for many years.
Tällaista yhteistyötä on syntynyt myös spontaanisti jo monen vuoden ajan.
The 2001 edition of the Scoreboard shows for the first time trends in national performance for each indicator over the last few years.
Vuoden 2001 tulostaulu osoittaa ensimmäisen kerran kansallisten suoritusten suuntaukset muutaman viime vuoden ajalta kunkin eri indikaattorin osalta.
Overall, there has been improvement across the EU.
Kaiken kaikkiaan kehitys EU:ssa on ollut positiivista.
But considerable differences remain and have in some cases widened, so there is still plenty of work to be done.
Huomattavia eroja on kuitenkin edelleen havaittavissa, ja joissakin tapauksissa ne ovat jopa syventyneet.
It is for Member States themselves to decide how they should respond
Olen vakuuttunut siitä, että innovaatioiden tulostaulu tulee tulevien vuosien aikana antamaan hyvin erilaisen kuvan.
I am confident in years to come the Innovation Scoreboard will show a very different picture.
Jäsenvaltioiden on itse päätettävä, miten ne reagoivat tulostauluun ja
A growing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to various social, environmental and economic pressures.
il K XQV X^ùk u u < i talous 'tflfj' < ^y XeP^ Yhä useammat eurooppalaiset yritykset edistävät sosiaalisen vastuun strategioitaan vastauksena erilaisiin sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja taloudellisiin paineisiin.
A new European Commission Green Paper, Promoting a European framework for corporate social responsibility, has triggered a wide debate on the benefits of the concept and ways in which it might be more extensively implemented.
Euroopan komission uusi vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä on synnyttänyt laajan keskustelun käsitteen eduista ja keinoista, joilla sitä voitaisiin toteuttaa laajemmin.
Promoting corporate social responsibility his new discussion document develops the political message company's business culture and feature in planning, implementation, staff policy and day-to-day decisions.
Yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen koheesio ja ympäristönsuojelu kulkevat käsi kädessä.
T which emerged from the
usi keskusteluasiakirja kehittää poliittista viestiä, joka nousi esiin Euroopan huippukokouksessa
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen explains: 'More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice. Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge.'
Jos ajatusmallia halutaan soveltaa menestyksekkäästi, sen tulee olla yrityksen yrityskulttuurin ydinosa ja näkyä suunnittelussa, toteutuksessa, henkilöstöpolitiikassa sekä jokapäiväisessä päätöksenteossa.
European Summit in Lisbon in March 2000 when EU leaders made a special appeal to companies' sense of social responsibility in areas such as lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Lissabonissa maaliskuussa 2000.
Practices to achieve a better balance between work and leisure, encourage workforce diversity or develop career prospects could well have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater acceptance of change and more reliable output.
EU-johtajat vetosivat yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon sellaisilla aloilla kuin elinikäinen oppiminen, työn organisointi, tasa-arvo, sosiaalinen osallisuus ja kestävä kehitys.
Corporate social responsibility is part of the wider sustainable development strategy endorsed at the Gothenburg Summit in june 2001 which emphasises that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
'Yhä useammat yritykset ymmärtävät yhteyden tuottavuuden ja parhaiden eettisten ja ympäristönsuojeluun liittyvien käytäntöjen välillä.
Companies are being encouraged to adopt the 'triple bottom line' concept, by voluntarily taking on board social and environmental concerns alongside their economic ones. The Commission believes these concerns can dovetail to create more productive and profitable business, combining the latter with sustainability and accountability.
Tunnolliset yritykset eivät pelkästään houkuttele ja onnistu pitämään parhaita työntekijöitä, vaan voivat myös päästä edelle teknologisessa kehityksessä, joka on olennainen osa elintärkeän kilpailukyvyn ylläpitämistä', yritystoiminnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen selvittää.
If the concept is to be successfully applied, it must be a core part of a
Standardit korkealle
Indeed, the Green Paper indicates that it is often in a company's interest to do more than the minimum legally required in its dealings with its main stakeholders. Peer respect and a good
Yritysten sosiaalinen vastuu on osa laajempaa strategiaa, Göteborgin kestävän kehityksen joka hyväksyttiin huippukokouksessa
October-December 2001
kesäkuussa 2001 ja jossa todetaan erityisesti, että pitkän aikavälin taloudellinen kasvu, sosiaalinen
New economy name as an employer can be highly More and more firms are adopting marketable assets. codes of conduct covering working conditions, human rights and environCorporate social responsibility is not mental standards which they apply to their suppliers and subcontractors.
Uusi talous ilmapiirin luomiseen yrityksiä kohtaan sekä paikallisella että alueellisella tasolla.
limited to the relationship between employer and employees.
Arvonanto ja hyvä maine työnantajana voivat osoittautua hyviksi kilpailutekijöiksi.
The philosophy also embraces the way a company behaves beyond its own premises towards its customers and society in general and could indicate the extent to which socially and environmentally responsible behaviour in the interests of society can be rewarded by the market.
Ajatusmalliin liittyy myös kansainvälinen ulottuvuus, jonka merkitys kasvaa yritysten hakeutuessa uusille markkinoille. Yhä useammat yritykset omaksuvat työolosuhteita, ihmisoikeuksia ja ympäristöstandardeja koskevia käytännesääntöjä, joita ne soveltavat toimittajiinsa ja alihankkijoihinsa.
The initiative echoes the suggestion the Commission made in its recent communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff should publish annual 'triple bottom line' reports.
Johdonmukaisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi vihreä kirja suosittaa suurempaa yhteisymmärrystä yrityksiltä vaadittavan tiedon suhteen sekä kattavampaa sosiaalisten kysymysten käsittelyä, raportointia ja auditointia.
Ethical labelling is another practice on the increase as individual manufacturers or industries respond to consumer demands for guarantees on sourcing or labour standards.
Yritysten sosiaalinen vastuu ei rajoitu työnantajan ja työntekijän väliseen suhteeseen. Filosofia ulottuu myös tapaan, jolla yhtiö käyttäytyy toimitilojensa ulkopuolella asiakkaitaan ja laajemmin yhteiskuntaa kohtaan.
However, to extend these beyond niche products, it may be necessary to introduce effective ways of verifying the ethical claims.
Se saattaisi heijastella sitä, missä määrin yhteiskunnan edun mukainen, sosiaalisten ja ympäristökysymysten osalta vastuullinen käyttäytyminen voi osoittautua markkinoilla palkitsevaksi.
Having launched the debate, the Commission is now inviting all those involved - public authorities, businesses, social partners, non-governmental organisations, other stakeholders and all interested individuals -to submit their views on ways to promote corporate social responsibility to: csr@cec.eu.int. =
Aloite kertaa komission äskettäisessä kestävän kehityksen strategiaa koskevassa tiedonannossaan esittämää kehotusta, jonka mukaan kaikkien vähintään 500 työntekijän pörssiyhtiöiden tulisi julkaista vuosittainen raportti toimistaan taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien osalta.
Relations with the immediate vicinity are particularly important.
Suhteet välittömään ympäristöön ovat erityisen tärkeitä.
Since this is often a crucial market and a major source of labour, companies have an interest in a proper functioning of the social, economic and environmental context around them.
Koska lähialueet muodostavat yleensä tärkeimmät markkinat ja merkittävimmän työvoiman lähteen, on yritysten etu, että asiat niitä ympäröivien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristönsuojeluun liittyvien kysymysten osalta ovat kunnossa.
There is a strong tradition of social responsibility by SMEs at a local level, for example, by sponsoring of sports or cultural events.
Paikallisella tasolla pk-yrityksillä on vahvat sosiaalisen vastuun perinteet esimerkiksi kulttuuritai urheilutapahtumien tukijoina.
A number of companies, particularly multinationals, already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues. But the areas covered and degree of detail supplied vary enor
Varojen investoiminen yhtiöihin, jotka noudattavat erityisiä sosiaalisia kriteerejä ja toisaalta varojen vetäminen sellaisista yhtiöistä, jotka eivät niin tee on sekin ilmiö, joka saattaa edistää yritysten sosiaalista vastuullisuutta.
Ethical practices
Mutta jotta
The concept also has an international dimension which is increasing in importance as companies explore new markets and sources of supply.
Tällaiset toiminnat voivat lisäksi vaikuttaa osaltaan muihin yritystoimintaan liittyviin aloitteisiin ja suotuisamman
Europe's aerospace industry is of major strategic and economic importance to its future.
Ilmailuteollisuudella on Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeä strateginen ja taloudellinen merkitys.
In recent years, the industry has radically reshaped itself across the EU's internal borders to face up to global competition.
Ala on viime vuosina uudistunut rajusti EU:n rajojen sisäpuolella ollakseen valmis maailmanlaajuiseen kilpailuun.
The new Advisory Group on Aerospace (STAR 2Ί) has started work analysing the policy changes required.
Poliittisten ja lainsäädännöllisten puitteiden on uudistuttava pysyäkseen muutosten vauhdissa.
Smooth take-off for new Aerospace Advisory Group (STAR 21) he aerospace industry plays a crucial role in maintaining Europe's industrial and
Uusi ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä (STAR 21) on aloittanut politiikkaan tarvittavien muutosten analysoinnin.
T technological capability for transport,
Uusi ilmailualan neuvoa-antava ryhmä sai siivet alleen lmailuteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan teollisen ja teknologisen kapasiteetin ylläpitäjänä kuljetuksen, viestinnän,
After the difficult years of the early 90s, when air transport was hit by recession at the same time as defence spending was cut back, the sector has grown steadily despite stiff international compe­tition, particularly from the United States where companies enjoy a far higher level of publicly funded support than their EU counterparts.
Sitten 90-luvun alun vaikeiden vuosien jälkeen, jolloin lama iski lentoliikenteeseen samanaikaisesti kun puolustusmäärärahoja leikattiin, sektori on kansainvälisestä kilpailusta huolimatta kasvanut tasaisesti. Erityisesti Yhdysvaltain vaikutus alaan on huomattava, sillä sikäläiset yhtiöt saavat niiden EU:n kilpailijoita huomattavasti enemmän tukea julkisista varoista.
communication, observation and of course, security.
havainnoinnin ja tietenkin turvallisuuden kannalta.
Until recently, the sector was fragmented along national lines but it has undertaken major consolidation to become truly European and now competes successfully on a global scale with a wide range of world-class products.
Alan toiminta on viime aikoihin asti hajautunut kansallisten rajojen mukaisesti, mutta se on yhdentynyt merkittävästi Euroopan tasolla ja kilpailee nyt menestyksekkäästi maailmanlaajuisessa mittakaavassa useiden maailmanluokan tuotteiden kanssa.
Europe's aerospace industry now has a total annual turnover of around €70 billion, and it directly employs over 425,000 people.
Euroopan ilmailuteollisuuden vuotuinen kokonaisliikevaihto on nyt noin 70 miljardia euroa, ja ala työllistää suoraan 425 000 henkilöä.
Although around 70,000 European firms are involved in the sector, it is led by a small number of prime con­tractors.
Fuusioiden ja yrityshankintojen mukanaan tuomat kilpailulliset edut ovat vauhdittaneet kehitystä, mutta lisätukea se on saanut alan valtavista investoinneista tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen. Euroopan unioni on tukenut tätä toimintaa.
The biggest - EADS (European Aeronautics, Defence and Space Company) - was created by the merger of French, German and Spanish companies and is the world's third largest aerospace company after the American giants, Boeing and Lockheed Martin.
Viidennessä puiteohjelmassa ilmailualan tutkimukseen osoitettiin 700 miljoonaa euroa ja komissio esittää ilmailualan tutkimus- ja kehitystyön määrittämistä painopistealueeksi yhden miljardin euron budjetilla seuraavassa ohjelmassa.
Although these developments have been encouraged by the competitive advantages which mergers and acquisitions can bring, they have been underpinned by the industry's huge investments in research and technological development.
Vaikka sektorilla toimii noin 70 000 eurooppalaista yhtiötä, alaa johtaa muutama pääurakoitsija.
Under its 5th Framework Programme €700 million was allocated to aeronautics research and the Commission is proposing to make aerospace R & D a priority with a €1 billion budget in the successor programme.
EADS on maailman kolmanneksi suurin ilmailualan yhtiö amerikkalaisten jättiläisten Boeingin ja Lockheed Martinin jälkeen. Toiseksi suurin - BAE Systems - on maailman toiseksi
Industry world's number two defence contractor and number three aerospace electronics company.
suurin puolustusalalla ja kolmanneksi suurin ilmailuelektroniikan yhtiö.
Realising full potential
Täysi potentiaali käyttöön
Its analysis will focus on the need for coherence across the broad range of policies which affect aerospace, and on the industry's ability to meet Europe's current and future strategic needs in the areas of mobility, security and defence, technology and use of space.
Ryhmä etsii johdonmukaista linjaa laajalle joukolle alaan vaikuttavia toimia ja tutkii sen kykyä vastata Euroopan nykyisiin ja tuleviin strategisiin tarpeisiin liikkuvuuden, turvallisuuden ja puolustuksen sekä teknologian ja avaruuden käytön aloilla.
'This industry is strategically important for technological develop ment, scientific advance, the defence and security of Europe and high quality employment.
'Tämä teollisuudenala on strategisesti tärkeä teknologisen kehityksen, tieteellisen edistyksen, Euroopan puolustuksen ja turvallisuuden sekä korkealaatuisen työllisyyden kannalta.
Its research and development costs, for instance, are huge and the fruits of these investments take many years to appear.
Esimerkiksi sen tutkimus­ ja kehityskustannukset ovat valtavat, ja kestää vuosia ennen kuin investointien tulokset alkavat näkyä.
So it is vital that we focus our strongest efforts on
Siksi meidän on tärkeää kohdistaa eniten huomiota sen selvittämiseen, miten poliittiset ja
ADVISORY GROUP MEMBERSHIP
NEUVOA ANTAVAN RYHMÄN JÄSENET
Further, as traditional defence equipment markets have evolved and new requirements emerge under the Union's CFSP, for instance, the group will debate the need to re-examine procurement policies and the cross-border movement of such goods within the EU.
Kun lisäksi perinteiset sotatarvike­markkinat ovat muuttuneet ja mm. unionin yhteinen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikka luo uusia vaatimuksia, ryhmä tulee keskustelemaan tarpeesta arvioida uudelleen sotatarvikkeita koskevaa julkisten hankintojen politiikkaa ja näiden liikkumista EU:n sisäisten rajojen yli.
It will also look at the closer links being established with the European Space Agency as part of the developing European Strategy for Space.
Se tulee myös tarkastelemaan Euroopan avaruusjärjestön kanssa luotavia lähempiä yhteyksiä osana kehitteillä olevaa eurooppalaista avaruusstrategiaa.
EU High Representative: ¡avler Solana.
EU:n korkea-arvoinen edustaja: javier
Members of the European Parliament: Carlos Westendorp, Karl von Wogau.
Euroopan parlamentin jäsenet: Carlos Westendorp, Karl von Wogau.
Key matters such as training and retaining the well-qualified personnel who are essential to the industry's future and guaranteeing the highest possible safety and environmental standards also figure on the group's agenda.
Ryhmän työlistalle kuuluvat myös sellaiset avainkysymykset kuin koulutus ja alan tulevaisuuden kannalta olennaisen ammattitaitoisen henkilöstön palveluksessa pitäminen sekä turvallisuuden ja ympäristö­standardien paras mahdollinen takaaminen.
So too, does the impact of the Union's forthcoming enlargement given that EU applicant countries like Poland, the Czech Republic and Romania, already have considerable aerospace capabilities. = can remain globally competitive well into this new century.
Työlistalla ovat niinikään unionin tulevan laajentumisen vaikutukset, sillä EU:n jäsenehdo­kasmaista esim. Puolalla, Tsekin tasavallalla ja Romanialla on jo huomattavat ilmailualan resurssit.
E-mail: Klaus.Winkler@cec.eu.int seeing how the political and regulatory framework can best serve Europe's interests,' he points out.
Ryhmän puheenjohtajana toimiva yritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen painottaa ryhmän toiminnan ensiarvoista tärkeyttä.
The group, which held its inaugural meeting on 6 July, is taking a comprehensive look at all the issues which affect the sector's competitiveness.
Ensimmäisen kerran 6. heinäkuuta kokoontunut ryhmä aikoo luoda kattavan katsauksen kaikkiin sektorin kilpailukykyyn vaikuttaviin tekijöihin.
Adopting a long-term perspective, it will highlight deficiencies in existing policies and practices which could prevent the industry realising its full potential, and aims to bring forward its recommendations by March 2002.
Omaksumalla pitkän aikavälin perspektiivin se pyrkii erityisesti löytämään ne nykyisen politiikan ja käytäntöjen puutteet, jotka saattavat estää alaa toteuttamasta poten­tiaaliaan täysimääräisesti.
Internal market
i sämarkkinat r^—
Every year 9,000 pedestrians and cyclists are killed in the EU and a further 200,000 injured in accidents involving a car. After talks with the European Commission, motor manufacturers have offered a commitment to introduce a range of safety measures starting in 2002.
EU:n alueella kuolee vuosittain 9000 jalankulkijaa ja pyöräilijää ja lisäksi 200 000 loukkaantuu onnettomuuksissa, joissa auto on osallisena. _BAR_ Euroopan komission kanssa käytyjen keskustelu jen jälkeen autonvalmistajat ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön joukon turvatoimenpiteitä vuodesta 2002 alkaen.
Making Europe's roads safer for pedestrians also prepared to install progressively additional safety devices such as electronic sensors.
Euroopan tiet turvallisemmiksi jalankulkijoille nsi vuodesta alkaen kaikki mukaan loisi selkeämmät oikeudelliset puitteet.
Wl rom next year, all new motor cars will be fitted with daytime running lights and rigid bull bars not be installed on new vehicles marketed as spare parts.
E varusteta jäykin karjapuskurein, joita ei myöskään markkinoida varaosina.
Beginning in 2003, Anti-lock Brake Systems will become standard equipment on all new vehicles.
Jarrujen lukkiutumisen estojarjestelmästä tulee vuoden 2003 alusta lähtien kaikkien uusien ajoneuvojen vakiovaruste.
After extensive discussions, the Commission has acknowledged the industry's commitment.
Ne ovat myös valmiit asentamaan asteittain lisää turvallisuusvarusteita, kuten elektronisia antureita.
But before deciding whether to accept this or to propose legislation, the Commission is consulting Member States and the European Parliament and will take a final decision by the end of the year.
Komissio neuvottelee kuitenkin jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa ennen kuin se päättää, hyväksyykö se sitoumuksen vai esittääkö se lainsäädännöllistä uudistusta.