natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States
Taulukko 16. EU:n keskeisiä talousindikaattoreita uudet jäsenvaltiot mukaan lukien ja ilmanniitä
United States
Tarkastelujakso
Population GDP (share of world GDP) GDP
Väestö BKT (osuus maailmantalouden BKT:stä) BKT
Exports of goods and services Imports of goods and services
Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
457.7 31.8 9,752 10,193 21.3 22.3 12.4 12.1 millions%€ billions PPP billions€ thousands PPP thousands% of GDP% of GDP
9,3 13,8 milj.%mrd. euroa Ostovoimapariteetti, mrd.tuhatta euroa Ostovoima- pariteetti,tuhansina% BKT:stä% BKT:stä
Sectors of production 2)
Tuotantosektorit 2)
Agriculture, fishing, forestry Industry (including construction) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3)
Maa, kala- ja metsätalous Teollisuus (ml. rakentaminen) Palvelut Työttömyysaste Työvoimaosuus 3)
General government 5)
Työllisyysaste4)Julkinen talous 5)
Surplus (+) or deficit (-)
Ylijäämä (+) tai alijäämä (–) Menot Tulot Bruttovelka Pankkitalletukset 6)
Expenditure Revenue Gross debt Bank deposits 6)
Yksityiselle sektorille myönnettyjen
Stock of loans to the private sector Stock market capitalisation
96,3 65,2 lainojen kanta Pörssiarvo
Sources: Eurostat, European Commission, IMF, BIS, ECB and ECB calculations.1) GDP shares are based on country GDPs in current US dollars.2) Based on gross value added at current prices.3) Defined as the ratio of the labour force to the working age population (those aged between 15 and 64).4) Defined as the ratio of the number of employed persons to the working age population (those aged between 15 and 64).5) Based on the ESA 95.6) EU15 and EU25: total deposits with MFIs; United States: demand, time and savings deposits with banking institutions;Japan: demand and time deposits with deposit money banks.7) EU15 and EU25: MFI loans to other residents; United States: loans by commercial banks, savings institutions and credit unions;Japan: loans to the private sector.
Lähteet: Eurostat, Euroopan komissio, IMF, BIS, EKP ja EKP:n laskelmat.1) BKT-osuudet perustuvat maakohtaisiin BKT-lukuihin, jotka on laskettu käyttäen Yhdysvaltain dollarin käypää arvoa.2) Perustuu bruttoarvonlisäykseen käyvin hinnoin.3) Määritelty työvoiman suhteena työikäiseen väestöön (15–64-vuotiaat).4) Määritelty työllisten määrän suhteena työikäiseen väestöön (15–64-vuotiaat).5) Perustuu EKT 95:een.6) EU15 ja EU25: talletukset yhteensä rahalaitoksissa; Yhdysvallat: vaadittaessa maksettavat, määräaikais- ja säästötalletuksetpankkilaitoksissa; Japani: vaadittaessa maksettavat ja määräaikaistalletukset talletuspankeissa.7) EU15 ja EU25: rahalaitosten lainat muille EU:n alueella oleville; Yhdysvallat: liikepankkien, säästöpankkilaitosten jaluottoyhdistysten myöntämät lainat; Japani: lainat yksityiselle sektorille.
implies a decline in the average level of GDPper capita in the EU.
kautumiseen.
Nevertheless, enlargement hasresulted in only slight changes in the shares ofthese broad sectors in the EU’s GDP and thedistribution of employment.
Verrattuna muihin suuriin talousalueisiin EU:n maataloussektori on suurempikuin Yhdysvaltojen ja Japanin.
Relative to othermajor economic blocs, the agricultural sectorin the EU is large by comparison with that ofthe United States and Japan, whereas the EU’sindustrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan.
Sitä vastoin EU:nteollisuussektori on suurempi kuin Yhdysvaltojen mutta pienempi kuin Japanin.
Itsservices sector is larger than that of Japan butsmaller than that of the United States.
EU:n palvelusektori on suurempi kuin Japanin mutta pienempikuin Yhdysvaltojen.
The accession of the new Member States willalso have a longerterm effect on economicactivity as it affects incentives for andimpediments to the flow of goods, services,capital and persons (the “four freedoms”)between the new Member States and the other EU countries, although migration flows will berestricted for a number of years.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisellä EU:hun onvaikutusta taloudelliseen toimeliaisuuteen myöspitkällä aikavälillä, sillä se vaikuttaa kannusteisiin ja esteisiin, jotka liittyvät tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden liikkuvuuteen(neljä vapautta) uusien jäsenvaltioiden ja muiden EU-maiden välillä.
For example,the extension of the Single Market, byincreasing the scope for these four freedoms to25 countries, is likely to enhance competitionand create economies of scale.
Muuttoliikettä koskevat rajoitukset ovat tosin voimassa usean vuoden ajan.Yhteismarkkinoiden laajeneminen, joka tarkoittaa näiden neljän vapauden ulottumista 25 maahan, lisää todennäköisesti kilpailua ja tuo suurtuotannon etuja.
The extent ofthese effects and the speed at which theymaterialise will, however, depend on manyfactors, such as the future economic policies of EU Member States.
Näiden vaikutusten laajuus jatoteutumisen nopeus riippuvat useasta tekijästä,esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden tulevastatalouspolitiikasta.
LABOUR MARKETThe average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15countries, and enlargement has thus led to asomewhat higher average unemployment ratefor the EU25.
TYÖMARKKINATUusin jäsenvaltioiden keskimääräinen työttömyysaste on korkeampi kuin EU15-maiden.
Despite falling during the late1990s, the unemployment rate in both the EU15and the EU25, at 8.1% and 9.1% respectively in2003, remains significantly higher than inthe United States and Japan, where it stoodat 6.0% and 5.3% respectively.
Näinollen laajentuminen on nostanut EU25-maidenkeskimääräistä työttömyysastetta hienoisesti.EU15-maiden ja EU25-maiden työttömyysastelaski 1990-luvun lopussa.
In the newcentral and eastern European Member States,unemployment rates have risen and regionalunemployment differences have grown duringthe past decade, owing to structuraladjustments associated with the transition to amarket economy.
Tästä huolimatta se olivuonna 2003 EU15-maissa 8,1 % ja EU25-mais-sa 9,1 % eli molemmissa merkittävästi korkeampikuin Yhdysvalloissa (6,0 %) ja Japanissa (5,3 %).EU:n uusien keski- ja itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden työttömyysaste on noussut ja alueelliset työttömyyserot ovat kasvaneet viime vuosikymmenen aikana, mikä on johtunut markkinatalouteen siirtymiseen liittyvistä rakenteellisistamuutoksista.
Prospects for employmentcould improve in the years ahead, however,as job-cutting associated with businessrestructuring may ease.
Työllisyysnäkymät saattavat kuitenkin parantua tulevina vuosina, mikäli työpaikkojen vähentäminen liiketoiminnan uudelleenjärjestelyjen yhteydessä hiipuu.
In the longer run, thenew Member States’ potential for catching upin terms of GDP per capita may also contributeto favourable employment trends and lowerunemployment.
Pitkällä aikavälillä uusien EU-maiden asukasta kohden laskettu BKT lähentyy vanhojen EU-maiden tasoa,mikä saattaa myös osaltaan vaikuttaa nykyistäsuotuisampaan työllisyyskehitykseen ja työttömyyden vähenemiseen.
INTERNATIONAL TRADEFollowing enlargement, EU15 trade with thenew Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade.
KANSAINVÄLINEN KAUPPAEU:n laajentumisesta lähtien EU15-maiden jauusien jäsenvaltioiden välinen sekä uusien jäsenvaltioiden keskinäinen kauppa lasketaan luonnollisesti EU:n sisäiseksi kaupaksi eikä kansainväliseksi kaupaksi.
Bycontrast, trade between the new Member Statesand the rest of the world excluding the EU15countries now counts as extra-EU25 trade.
Sitä vastoin uusien jäsenvaltioiden ja muiden maiden (lukuun ottamatta EU15-maita) välinen kauppa lasketaan nykyään EU25-maiden ulkomaankaupaksi.
Theaccession of the new Member States hasslightly reduced the trade openness of the EU,despite the fact that most new Member Statesare very open economies, as EU15 trade withthe new Member States is more significant thanthe new Member States’ trade with countriesoutside the EU.
Uusien maiden liittyminen EU:hun on hieman pienentänytulkomaankaupan osuutta EU:n taloudesta, vaikka useimmat uudet jäsenvaltiot ovat erittäinavoimia talouksia. Ulkomaankaupan osuudenpieneneminen johtuu siitä, että EU15-maiden jauusien jäsenvaltioiden välinen kauppa on suurempaa kuin uusien jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välinen kauppa.
According to data for 2003,exports of goods and services represented12.4% of GDP in the enlarged EU, comparedwith 9.3% and 12.2% for the United States and Japan respectively.
Tiedot vuodelta 2003 osoittavat, että laajentuneen EU:n tavaroiden ja palveluiden viennin osuus BKT:stäoli 12,4 %, kun Yhdysvaltojen vastaava osuus oli9,3 % ja Japanin 12,2 %.
The accession of the new Member Stateshas lowered the employment rate in the EU by1.4 percentage points, so that it now standsat 63.0%.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen on laskenut EU:n työllisyysastetta 1,4 prosenttiyksikköä eli63,0 prosenttiin.
A breakdown of the employment ratein the new Member States suggests thatthe participation rate of men in particular is
EU:n työvoimaosuus on pieni verrattuna Yhdysvaltojen ja Japanin vastaavaan.Pienen työvoimaosuuden ja korkean työttömyysasteen vuoksi EU:n työllisyysaste on alhaisempikuin Yhdysvaltain ja Japanin.
PRODUCTION STRUCTUREThe structure of production in the new Member States is characterised by a larger share of
TUOTANTORAKENNEUusien jäsenmaiden tuotantorakenteelle on ominaista se, että maatalouden osuus (3,2 %) ja teollisuuden osuus (31,9 %) BKT:stä on suurempi japalveluiden osuus (64,9 %) pienempi kuin muissa EU-maissa keskimäärin.
considerably below the level in the EU15countries, whereas the gap for women is lesspronounced.
JULKINEN TALOUS JA JULKISEN SEKTORIN KOKOUusien maiden liittyminen ei ole huomattavastimuuttanut EU:n julkisen talouden painotettuakeskimääräistä alijäämäsuhdetta, vaikka useimpien uusien jäsenvaltioiden julkisen taloudenalijäämäsuhde on suuri (ks. myös luvun 1 osa2.5).
The employment rate of olderworkers (i.e. those aged between 55 and 64) isalso substantially lower in the new Member States than in the EU15.
Julkisten menojen ja tulojen osuus BKT:stäon jonkin verran pienempi useimmissa uusissa EU-maissa.
In comparison with the United States and Japan, the EU labour forceparticipation rate is low.
Se on kuitenkin suuri suhteessamaiden tulotasoon.
The combinationof a lower participation rate and a higherunemployment rate in the EU is reflected in anemployment rate which is below that of the United States and Japan.
Uusien jäsenvaltioiden talouksien pieni koko tarkoittaa, että EU25-maidenjulkisen sektorin osuus BKT:stä on kuitenkinjokseenkin sama kuin EU15-maiden.
accumulation of public deficits has led tosimilarly high public debt ratios in the EU andthe United States, but they are nonethelesssignificantly lower than in Japan.
Uusienjäsenvaltioiden julkisen talouden velkasuhde onyleensä huomattavasti pienempi kuin EU15-mai-den, joten EU-maiden keskimääräinen BKT:hensuhteutettu julkinen velka on nyt hieman pienempi kuin ennen laajentumista.
The small sizeof the new Member States’ economies meansthat the share of the general government sectorin the EU25 is nevertheless broadly unchangedcompared with the EU15. As the public debtratio in the new Member States is generallysignificantly below the level in the EU15, theaverage EU debt-to-GDP ratio is somewhatlower than before enlargement.
eli rahoituslaitosten uuden rahoituksen kanavointi uusiin saamisiin investointien rahoittamiseksi – on kuitenkin lisääntynyt viime aikoinamelko nopeasti joissakin uusissa jäsenvaltioissa.EU:n rahoitussektori on edelleen pankkisektoripainotteisempi kuin Yhdysvaltojen.
FINANCIAL STRUCTUREEnlargement has not involved significantchanges to the financial structure of the EU as awhole, although financial intermediation is onaverage more focused on banks in the new Member States than in the EU15.
Sitä vastoinosakemarkkinoiden merkitys rahoituksen välityksessä ei ole yhtä suuri kuin Yhdysvalloissa.
By comparison with Japan,however, the banking sector plays a smallerrole in the EU’s financial sector, while stockmarkets are more significant.
EU:npankkisektorin osuus rahoitussektorista on kuitenkin pienempi kuin Japanin, mutta EU:n osakemarkkinoiden merkitys rahoituksen välityksessäsuurempi.
The general government deficit, which stood at2.8% in the EU25 in 2003, is currently lowerthan in the United States and Japan.
EU25-maiden julkisen talouden alijäämä oli2,8 % vuonna 2003. Se on tällä hetkellä pienempikuin Yhdysvaltojen ja Japanin julkisen taloudenalijäämä.
At the sametime, the general government sector makes up alarger share of the economy in the EU25 than inthe United States and Japan.
Julkisen sektorin osuus taloudesta onkuitenkin suurempi EU25-maissa kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
In the EU25, thegovernment expenditure ratio stands at almost49% and the government revenue ratio at justbelow 46%.
EU25-maiden BKT:hensuhteutetut julkisen talouden menot ovat lähes49 % ja tulot hieman alle 46 %.
In the United States, the generalgovernment sector accounts for somewhatmore than 34% of GDP in terms of expenditureand slightly less than 30% of GDP in terms ofrevenue.
Yhdysvalloissajulkisten menojen osuus BKT:stä on hieman yli34 % ja julkisten tulojen hieman alle 30 %.
In Japan, the large public deficit isaccounted for by a government expenditureratio of just over 39% of GDP and a governmentrevenue ratio of almost 32%.
Japanin julkisen talouden alijäämä on suuri, mikä johtuu siitä, että BKT:hen suhteutetut julkisentalouden menot ovat hieman yli 39 % ja tulot hieman alle 32 %.
2RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES meetings of the General Council in an observercapacity.
2SUHTEET EU:N HAKIJAMAIHIN keskuspankkiin odotetaan toteutuvan maaliskuussa 2005.
The ECB also continued its highlevel policydialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
EKP jatkoi huipputason vuoropuheluaan Turkinkeskuspankin kanssa. Siihen kuuluvat vuosittaiset johtokuntien kokoukset.
The discussionsfocused on Turkey’s macroeconomicstabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchangerate policy and the economic situation in theeuro area.
Keskusteluissakeskityttiin Turkin makrotalouden vakauttamisprosessiin, Turkin keskuspankin raha- ja valuuttakurssipolitiikkaan sekä euroalueen taloustilanteeseen.
In addition to the policy dialogue,technical cooperation between business areasof the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
Myös tekninen yhteistyö EKP:n ja Turkin keskuspankin eri toimintojen välillä jatkui.
There are currently four countries which havethe status of candidate for EU membership:Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.Following the successful completion of theaccession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December2004 called for the Accession Treaty with thesetwo countries to be finalised with a view tosigning it in April 2005.
Neljällä maalla on tällä hetkellä EU:n hakijamaan asema: Bulgarialla, Kroatialla, Romaniallaja Turkilla.
Bulgaria and Romaniawould then be expected to join the EU in January 2007.
Saatuaan liittymisneuvottelut onnistuneesti päätökseen Bulgarian ja Romanian kanssa Eurooppa-neuvosto vaati, että näitä kahta maata koskeva liittymissopimus saatetaan valmiiksi,jotta se voidaan allekirjoittaa huhtikuussa 2005.Bulgarian ja Romanian odotetaan tämän jälkeenliittyvän EU:hun tammikuussa 2007.
Croatia has been a candidatecountry since June 2004 and, provided thatthere is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,negotiations for EU accession will start in March 2005.
Kroatia onollut hakijamaa kesäkuusta 2004 lähtien, ja mikäli se toimii täysin yhteistyössä entisten Jugoslavian maiden asioita käsittelevän kansainvälisensotarikostuomioistuimen kanssa, liittymisneuvottelut sen kanssa aloitetaan maaliskuussa 2005.Turkille myönnettiin hakijamaan asema Eurooppaneuvoston kokouksessa Helsingissä 1999.
Turkey was granted the status ofcandidate country by the Helsinki European Council in 1999.
Joulukuussa 2004 Eurooppa-neuvosto päätti, että Euroopan komission kertomuksen ja suosituksenperusteella Turkki täyttää Kööpenhaminanpoliittiset kriteerit.
In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation,Turkey sufficiently fulfils the Copenhagenpolitical criteria to open accession negotiationsprovided that it brings into force specificpieces of legislation.
Näin ollen Euroopan unionialoittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan erityiset säädökset.
Against this background,the European Council requested the Commission to prepare a proposal for aframework for negotiations with a view toopening negotiations on 3 October 2005.
Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopankomissiota laatimaan ehdotuksen, jonka mukaisestineuvottelut voitaisiin aloittaa 3.10.2005.
The Eurosystem continued to monitormonetary and economic developments in thecandidate countries and paid particularattention to the disinflation process, financialsector issues and structural convergencetowards the EU.
Eurojärjestelmä seurasi edelleen hakijamaidenraha- ja reaalitalouden kehitystä ja kiinnitti huomiota erityisesti inflaation hidastumiseen, rahoitussektoriin liittyviin kysymyksiin sekä maidentalouksien rakenteelliseen lähentymiseen.
The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania.
EKP lujitti vuoden aikana edelleen kahdenvälisiäsuhteita Bulgarian ja Romanian keskuspankkeihin.
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Boardlevel took place in October.
Lokakuussa 2004 EKP:n johtokunta vieraili ensimmäistä kertaa Bulgarian ja Romaniankeskuspankeissa.
The main purposeof these visits was to discuss future cooperationwith the Eurosystem, which will include apre-accession dialogue between the ECB andthe central banks of countries negotiatingaccession.
Vierailujen ensisijaisena tarkoituksena oli keskustella näiden maiden jaeurojärjestelmän tulevasta yhteistyöstä, johonsisältyy EKP:n ja liittymisestä neuvottelevienmaiden keskuspankkien vuoropuhelu.
Following the signing of the Accession Treaty, the governors of thesecentral banks will be invited to attend the
Kun maatovat allekirjoittaneet liittymissopimuksen, niiden keskuspankkien pääjohtajat voivat osallistuayleisneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm© European Central Bank
Reinhold A. Goelles Nimetön Akryyliväri, 152 × 100 cm© Euroopan keskuspankki
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
INSTITUTIONAALINENRAKENNE,ORGANISAATIOJA TILINPÄÄTÖS
DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATEGOVERNANCE OF THE ECB
EKP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET SEKÄ HALLINTO JAVALVONTA
Bank (ECB)
Euroopan keskuspankk keskuspankki i (EKP)
General Council
Johto- neuvosto neuvosto kunta kunta
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (25 since 1 May2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ)muodostavat EKP ja kaikkien EU-maiden kansalliset keskuspankit (1.5.2004 lähtien 25).Toisin sanoen siihen kuuluvat niidenkin EU-maiden keskuspankit, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön.
Aslong as there are Member States which have notyet adopted the euro, it will be necessary tomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
Niin kauan kuin on olemassa EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vieläottaneet euroa käyttöön, on välttämätöntä tehdä ero eurojärjestelmän ja EKPJ:n välillä.
The ECB has legal personality under publicinternational law.
Kansainvälisen julkisoikeuden nojalla EKP onoikeushenkilö.
It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensuresthat their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
EKP on eurojärjestelmän ja EKPJ:n ydin, ja sen vastuulla on varmistaa, ettänäiden tehtävät tulevat hoidetuksi joko EKP:noman tai kansallisten keskuspankkien toiminnan kautta.
The Eurosystem is the central banking systemof the euro area.
Eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä.
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose commoncurrency is the euro.
Siihen kuuluvat EKP ja niidenkahdentoista EU-maan kansalliset keskuspankit, joiden yhteinen raha on euro.
The Governing Counciladopted the term “Eurosystem” in order tofacilitate understanding of the structure ofcentral banking in the euro area.
EKP:n neuvosto on ottanut käyttöön eurojärjestelmätermin edistääkseen keskuspankkitoiminnanrakenteen ymmärtämystä euroalueella.
The termunderlines the shared identity, teamwork andcooperation of all of its members and has alsobeen introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
Termillä korostetaan järjestelmän jäsenten yhteistäidentiteettiä ja yhteistyötä.
The Governing Council has also approved a mission statementfor the Eurosystem together with strategicintents and organisational principles for thefulfilment of the Eurosystem functions by allmembers of the Eurosystem (see Box 15).
Ilmaus esiintyymyös Euroopan perustuslakia koskevassa sopimuksessa (sopimus Euroopan perustuslaista),joka allekirjoitettiin Roomassa 29.10.2004.EKP:n neuvosto on myös hyväksynyt eurojärjestelmän toimintaperiaatteet sekä strategisetlinjaukset ja organisatoriset periaatteet, joillapyritään takaamaan, että kaikki järjestelmänjäsenet täyttävät eurojärjestelmän tehtävät (ks.kehikko 15).
euro area NCBs, which form an integral part ofthe Eurosystem, carry out the tasks conferredupon the Eurosystem in accordance with therules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
strategiallaan ja toiminnallaan – EKPJ:n perussäännön mukaisesti, hajauttamisen periaatettakunnioittaen. EKP:n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto niin kauan kuinon olemassa EU-maita, jotka eivät vielä oleottaneet euroa käyttöön.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
Päätöksentekoelintentoimintaa säätelevät Euroopan yhteisön perustamissopimus, EKPJ:n perussääntö ja näidenelinten omat työjärjestykset1.
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
EKP:n työjärjestystä ja EKP:n yleisneuvoston työjärjestystämukautettiin vuonna 2004 niin, että ne vastaavat vuoden 1999 jälkeistä kehitystä ja ennakoivat EKPJ:n laajentumisen tuomia muutoksia.
principle of decentralisation in accordancewith the Statute of the ESCB.
Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa kansallisen lainsäädännön nojalla.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as thereare Member States which have not yet adoptedthe euro.
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää ja hoitavateurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP:npäätöksentekoelinten laatimien sääntöjen mukaisesti.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1.
Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat eurojärjestelmän ja EKPJ:n monien komiteoiden työskentelyyn (ks. tämän luvun osa1.5).
In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
Omalla vastuullaan ne voivat myös suorittaa tehtäviä, jotka eivät liity eurojärjestelmään,ellei EKP:n neuvosto päätä, että nämä tehtävätovat ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteidenja tehtävien kanssa.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
33), 17.6.2004 annettu päätös Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 230,30.6.2004, s.