natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Procurement Electronic System (SEAP) ensures the free publication of tender announcements and is the technical platform for applying the procedures(www.e-licitatie.ro).
Tarjouskilpailut julkaistaan nyt sähköisen hankintajärjestelmän (SEAP) sivustolla, joka tarjoaa samalla hankintamenettelyjen ja hakemusten käsittelyn teknisen toteuttamisvälineen (www.e-licitatie.ro).
To make it easier for SMEs to tender for public contracts through new rules on contracts divided into lots. To increase transparency by online information and procedures.
- helpottaa pkyritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin uusilla säännöillä, joiden perusteella hankintasopimukset voidaan jakaa osiin < br/ > - lisätä menettelyjen avoimuutta verkossa saatavilla olevan tiedon ja tarjousmenettelyjen avulla. Kohderyhmä Pk-yritykset.
Start date 28/07/2006
Aloituspäivä 28/07/2006
Communication strategy Websistes, information events, press articles. The efforts are also supported by the chambers of commerce and SMEs associations.
Viestintästrategia Verkkosivut, tiedotustapahtumat, lehtiartikkelit.Toimintaa tukevat myös kauppakamarit ja pk-yritysjärjestöt.
Assessment by business organisations The initiatives mentioned above have a general impact on the business environment
Elinkeinoelämän järjestöjen arvio Toimenpiteet parantavat yleisesti liiketoimintaympäristöä.
Contact details of business organisation The Chamber of Commerce and Industry of Romania - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bucuresti
Järjestön yhteystiedot Romanian kauppa- ja teollisuuskamari - www.ccir.ro Bd. Octavian Goga nr. 2, Sector 3, Bukarest
In 2008, about 90 000 procurement notices were published.
Vuonna 2008 julkaistiin noin 90000 ilmoitusta julkisista hankinnoista.
The facility allows the contracting authorities to organise, assess and finalise award procedures for contracts divided into lots, having as award criteria “the lowest price” and “the most advantageous offer from the economic point of view”.
Toimenpiteen ansiosta hankintaviranomaiset voivat nyt järjestää tarjouskilpailuja, joissa hankintasopimukset on jaettu osiin. Myöntämisperusteina ovat ”edullisin hinta”ja ”taloudellisesti edullisin tarjous”.
2.4 Proof of eligibility with a list of eligible entrepreneurs
2.4 Yritysten kelpoisuustodistusten tietokanta julkisia hankintoja varten
Tenderers, candidates and subcontractors can use our online database to demonstrate eligibility to contracting authorities throughout Austria.
Itävallassa on käytössä online-tietokanta, jonka avulla tarjouksia tekevät yritykset voivat julkisten hankintojen yhteydessä osoittaa kaikille itävaltalaisille hankintaviranomaisille kelpoisuutensa julkisten hankintojen toteuttamiseen.
By the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
Hankintoja toteuttavat yritykset voivat puolestaan etsiä tietokannasta sopivia alihankkijoita.
However, registration, which costs €65 p.a. for a company, is not compusory: tendering authorities must also accept other, comparable, forms of proof of eligibility.
Tietokantaan rekisteröityminen maksaa 65 euroa/yritys/vuosi. Rekisteröityminen ei kuitenkaan ole pakollista, sillä hankintaviranomaisten on hyväksyttävä kelpoisuuden osoittaminen myös muulla tavalla.
Objectives To create an online register of all certificates of eligibility for procurement procedures.
Tavoitteet Tavoitteena oli perustaa hankintamenettelyjen kelpoisuustodistusten online-rekisteri.
Target group All companies taking part in public tenders and calls for expressions of interest.
Kohderyhmä Kaikki yritykset, jotka osallistuvat julkisiin tarjouskilpailuihin ja vastaavat kiinnostuksenilmaisupyyntöihin.
Start date 13/12/1999
Aloituspäivä 13/12/1999
Communication strategy Printed and electronic material for contractors.
Viestintästrategia Tarjouksentekijöitä varten laadittiin painettua ja sähköistä aineistoa.
Presentations to contracting authorities.
Hankintaviranomaisille pidettiin tiedotustilaisuuksia.
1:The Austrian contractors’register (ANKÖ) is a great service that helps in providing certificates of eligibility.
1) Itävallan julkisten hankintojen yritysrekisteri ANKÖ on erittäin hyödyllinen palvelu kelpoisuuden osoittamisessa.
During tendering procedures, contracting authorities often require the same documents again and again, which carries a high administrative cost, in particular for building contractors.2: The Austrian contractors’register (ANKÖ) with its list of eligible companies is a tool that contracting authorities and especially SMEs have found useful in tendering procedures.
Tarjousmenettelyn yhteydessä hankintaviranomaiset pyytävät usein samoja asiakirjoja yhä uudelleen, mikä lisää erityisesti rakennusurakoitsijoiden hallintokuluja. < br/ > 2) ANKÖ on osoittautunut tarjousmenettelyissä hyödylliseksi välineeksi erityisesti hankintaviranomaisille ja pk-yrityksille.
Contact details of business organisation
Järjestön yhteystiedot1) Rakennusteollisuuden ammattijärjestö – Fachverband der Bauindustrie, Dkfm., Hans-Peter Haselsteiner, Schaumburgergasse
Some 8000 listed-company entries accessed online by 4000 awarding officials, 42 000 times a year, in order to check the companies’eligibility (2008 figures). figures).
Vuonna 2008 noin 8000 yritystä oli rekisteröitynyt tietokantaan ja 4000 hankintaviranomaisen edustajaa teki tietokantaan 42000 yritysten kelpoisuutta koskevaa hakua.
• Contracting authorities throughout Austria can check any time if companies are eligible • Companies avoid having to repeatedly prove that they are eligible for specific tendering procedures and are thus relieved of that burden. • This makes tendering easier and less bureaucratic.
• Itävaltalaiset hankintaviranomaiset voivat aina tarvittaessa tarkistaa yritysten kelpoisuuden. < br/ > • Yritysten ei tarvitse toistuvasti osoittaa kelpoisuuttaan saman alan hankintamenettelyihin, jolloin niiden hallinnolliset velvoitteet vähenevät. < br/ > • Tarjouksen teko helpottuu ja byrokratia vähenee.
Many studies show substantial potential savings (up to €20 million) for the Austrian economy.
Tutkimusten mukaan palvelusta voi koitua Itävallan taloudelle huomattavat, jopa 20 miljoonan euron säästöt.
Lessons learned Extensive technical expenditure to implement this service.
Havaintoja ja haasteita Palvelun tekninen toteuttaminen oli kallista.
2.5 Incorporating guarantees into public procurement legislation to protect SMEs
2.5 Pk-yrityksiä suojaavien takuiden sisällyttäminen julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön
Under the Public Procurement Act, any clause in a public procurement contract is invalid if it excludes or restricts the application of legal consequences in the event of breach of contract committed by the contracting authority or if it deviates from the Civil Code with regard to interest for late payment.
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaan mikä tahansa julkisen hankintasopimuksen kohta on pätemätön, jos siinä suljetaan pois oikeudellisten seuraamusten soveltaminen tai rajoitetaan niiden soveltamista tapauksissa, joissa hankintaviranomainen rikkoo sopimusta, tai jos se on viivästyskorkoa koskevan lainsäädännön vastainen.
To make it easier for SMEs to take part in public procurement procedures by offsetting the disadvantages resulting from their unequal bargaining position.
Tavoitteena on helpottaa pkyritysten osallistumista julkisiin hankintamenettelyihin siten, että pienennetään niiden epäedullisesta neuvotteluasemasta johtuvaa haittaa.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs
Kohderyhmä Hankintaviranomaiset, tarjoustentekijät, pk-yritykset
Start date 07/07/2007
Aloituspäivä 07/07/2007
Communication strategy Implemented via legal amendment.
Viestintästrategia Otetaan käyttöön lakimuutoksen avulla.
Contracting authorities were involved in the process.
Hankintaviranomaiset olivat prosessissa mukana.
Assessment by business organisations—
Elinkeinoelämän järjestöjen arvio—
Contact details of business organisation —
Järjestön yhteystiedot—
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to micro, small and medium-sized enterprises in 2008 increased both in terms of number and value of contracts (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Tilastojen mukaan mikro-yrityksille ja pk-yrityksille myönnettyjen julkisten hankintasopimusten osuus kasvoi vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna sekä määrältään (8 %) että arvoltaan (7 %).
Why is this measure a success? —
Mikä tekee toimenpiteestä erityisen onnistuneen?—
2.6 Reducing chain debts
2.6 Velkaketjun lyhentäminen
The amended Public Procurement Act contains a number of rules on the reduction of chain debts among entrepreneurs.
Julkisia hankintoja koskevassa muutetussa laissa on monia sääntöjä yrittäjien välisen velkaketjun lyhentämisestä.
In order to reduce such debts, information notices about the amendment and performance of public procurement contracts must indicate not only the date by which the contractor must deliver on the contract, but also the date when the payment falls due.
Julkisten hankintasopimusten muutoksia ja toteutumista koskevissa ilmoituksissa on mainittava päivämäärä, johon mennessä sopimuspuolen on toimitettava sopimuksen kohteena oleva tuote tai palvelu, sekä päivämäärä, johon mennessä lasku on maksettava.
The contracting authority must publish a notice about the payment - or refusal to pay - on its website - if it has one.
Jos hankintaviranomaisella on verkkosivusto, sen on julkaistava siellä ilmoitus laskun maksamisesta tai siitä kieltäytymisestä.
Firms involved in public procurement procedures can find out whether and when the contracting authority intends to pay them for supplies and services rendered.
Tavoitteena on, että hankintamenettelyissä mukana olevat yritykset voivat nähdä, aikooko hankintaviranomainen maksaa toimitetuista tavaroista tai palveluista ja milloin se aikoo maksaa.
The contracting authority’s actual fulfilment of its financial obligations is made transparent, since it must acknowledge - or refuse - performance of the contract.
Hankintaviranomaisen on joko myönnettävä tai kiistettävä, että sovittu tavara tai palvelu on toimitettu sille, mikä tekee sen oman maksuvelvollisuuden selväksi.
Target group Contracting authorities, tenderers, SMEs.
Kohderyhmä Hankintaviranomaiset, tarjoustentekijät, pk-yritykset.
The act was adopted following extensive consultations, during which both the contracting authorities and the potential recipients could present their views.
Laki hyväksyttiin laajan kuulemismenettelyn jälkeen. Sekä hankintaviranomaiset että mahdolliset tarjouksentekijät saivat esittää näkemyksensä.
Consultation was also carried out within the Construction Management Working Group.
Myös rakennushallinnon työryhmää kuultiin.
According to statistics kept by the Public Procurement Council, the proportion of public procurement contracts awarded to SMEs in 2008 increased both in number and value (by 8% and 7%, respectively) compared to 2007.
Tilastojen mukaan pk-yrityksille myönnettyjen julkisten hankintasopimusten osuus kasvoi vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna sekä määrältään (8 %) että arvoltaan (7 %).
BUSINESS DYNAMICS: Easier bankruptcy procedures and business transfers
YRITYSTOIMINNAN DYNAMIIKKA Konkurssimenettelyjen ja omistajanvaihdosten helpottaminen
Businesses that close are a normal phenomenon in a dynamic and healthy economy – 50% of new companies do not survive for longer than 5 years.
Yritysten lopettaminen on dynaamisessa ja terveessä taloudessa normaalia – 50 prosenttia uusista yrityksistä lopettaa toimintansa ennen kuin viisi vuotta on kulunut.
But the related bankruptcy procedures are cumbersome. And even though only 4–6% of bankruptcies are fraudulent, businesses and entrepreneurs that fail – whatever the reason – have a bad image in most countries.
Konkurssimenettelyt ovat kuitenkin hyvin monimutkaisia, ja vaikka vain 4–6 prosenttiin konkursseista liittyy väärinkäytöksiä, vararikkoon syystä tai toisesta päätyneet yritykset ja yrittäjät ovat lähes kaikkialla huonossa maineessa.
As a result, failed entrepreneurs often hesitate to make a new start, even though evidence suggests that the companies of re-starters grow faster and are more likely to survive.
Kun yrittäjä on kertaalleen epäonnistunut, hän usein epäröi aloittaa uudestaan, vaikka kokemusten mukaan juuri tällaisten yrittäjien uudet yritykset kasvavat nopeimmin ja ovat elinkelpoisimpia.
That bad image may also deter potential entrepreneurs from taking the plunge.
Epäonnistumisen ja leimautumisen pelko saattavat myös karkottaa potentiaalisia yrittäjiä alalta.
Following the adoption of the Small Business Act for Europe in 2008, EU countries were asked to take steps to improve the situation.
Kun Small Business Act -aloite oli hyväksytty vuonna 2008, EU-maita kehotettiin ryhtymään toimiin tilanteen korjaamiseksi.
This guide gives an overview of what they have done to help entrepreneurs make a new start.
Tässä luvussa esitellään joitakin tapoja, joilla eri maissa tuetaan yritystoiminnan aloittamista uudelleen.
More info can be found at the 2nd chance portal.http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
Lisätietoa sivustolta Uusi mahdollisuus liike-elämässähttp://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
In the coming years some 690,000 businesses – providing 2.8 million jobs – will need to be handed over from a generation of ageing entrepreneurs to their successors.
Lähivuosina noin 690 000 yritystä, joissa on 2,8 miljoonaa työpaikkaa, siirtyy ikääntyvien yrittäjien käsistä heidän seuraajilleen.
Successfully transferring a business presents an enormous challenge including:
Omistajanvaihdos on valtava haaste, jonka yhteydessä on otettava huomioon muun muassa:
• carrying out the related legal proceedings• means-adjusting the business so that it is attractive for a successor• passing on the knowhow to run the business• building relationships between new management and clients, suppliers and employees.
• omistajanvaihdokseen liittyvät oikeudelliset menettelyt• yrityksen varojen järjestely niin, että yritys on uudelle yrittäjälle houkutteleva sijoituskohde• yritystoimintaan liittyvän osaamisen siirtäminen eteenpäin• suhteiden luominen yrityksen uuden johdon ja asiakkaiden, tavarantoimittajien ja työntekijöiden välille.
Financially speaking, transferring an established business can be more demanding than starting one from scratch. Material and financial assets have to be paid for.
Vakiintuneen yrityksen siirto uudelle omistajalle saattaa edellyttää enemmän varoja kuin uuden yrityksen perustaminen, sillä jatkajan on maksettava aineellisesta omaisuudesta ja rahoitusvaroista.
A successful transfer requires timely preparation and expert advice.
Onnistuakseen omistajanvaihdos edellyttää hyvää ennakkovalmistelua ja asiantuntija-avun käyttöä.
This guide gives an overview on policy measures in EU countries to make such transfers easier.
Tässä luvussa kerrotaan toimenpiteistä, joilla yrityssiirtoja on eri EU-maissa pyritty helpottamaan.
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/transfer_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/transfer_en.htm
3.1 Destigmatisation of Bankruptcy
3.1 Konkurssin aiheuttaman leimautumisen torjuminen
The statutory period for bankruptcy has been reduced from 3 years to 1 year based on the presumption that the majority of bankruptcies are matters of misfortune rather than misbehaviour.This measure is balanced by a new regime of restrictions to identify the minority of cases where the debtor’s behaviour merits a more severe restriction.
Tämä perustuu siihen olettamukseen, että suurin osa konkursseista johtuu pikemminkin epäonnesta kuin velallisen piittaamattomasta käyttäytymisestä. Toimenpidettä on täydennetty uusilla rajoituksilla, jotka kohdistetaan pieneen määrään velallisia, joiden käyttäytyminen vaatii ankarammat rajoitukset.
Objectives To reduce the stigma of bankruptcy and to encourage a “fresh start”.
Tavoitteet Tavoitteena on poistaa konkurssin aiheuttamaa leimautumista ja kannustaa uuteen alkuun.
Target group All personal insolvencies – in Scotland this includes sole traders, partnerships and other unincorporated businesses.
Kaikki henkilökohtaiset konkurssit. Skotlannissa näihin kuuluvat myös yksityisyrittäjät, avoimet yhtiöt ja muut rekisteröimättömät yritykset.
Start date 01/04/2008
Aloituspäivä 01/04/2008
Communication strategy Widely publicised in press and in public debate during passage of the Bankruptcy and Diligence Act 2007(Scotland).
Toimenpiteestä kerrottiin laajasti lehdistössä ja julkisessa keskustelussa, jota Skotlannissa käytiin asiaa koskevan lain voimaaantulon aikaan (Bankruptcy and Diligence Act 2007).
Evidence from stakeholders is collected in volume 2 of the Report of the Enterprise and Culture Committee at http://www.scottish.parliament.uk/business/committees/enterprise/reports-06/ecr06-07-Vol02.htm
Sidosryhmien esittämiä esimerkkejä on kerätty yritys- ja kulttuurikomitean julkaisemaan raporttiin (2. osa): http://www.scottish.parliament.uk/business/committees/enterprise/reports-06/ecr06-07-Vol02.htm.
We intend to do an evaluation on the reforms.This will include an invitation to the stakeholders who contributed to the Bill to submit evidence on the reforms’impact on businesses.
Uudistusta on tarkoitus arvioida. Lakiesityksen valmistelussa mukana olleilta sidosryhmiltä pyydetään esimerkkejä siitä, miten uudistus on vaikuttanut yrityksiin.
Research sponsored by the UK Insolvency Service demonstrates that liberalising bankruptcy law has a pronounced positive effect on levels of entrepreneurship.
Britannian maksukyvyttömyysasioiden palvelukeskuksen rahoittaman tutkimuksen mukaan konkurssilain rajoitusten väljentämisellä on ollut myönteinen vaikutus yrittäjyyteen. (J Armour and DJ Cummings, “Bankruptcy Law and Entrepreneurship”, American Law and Economics Review 10.2 (2008)).
“fresh start”.
Havaintoja ja haasteita
We had to address public and media perceptions that measures for earlier discharge of debtors is too lenient.
Toimenpiteen toteuttamista vaikeutti yleisön ja median käsitys siitä, että velallisen vapauttaminen velastaan entistä aiemmin on liian hölläkätistä.
We found it helpful to draw comparisons with the introduction of similar measures in England andWales. Wales.
Vertailu Englannissa ja Walesissa toteutettuihin vastaaviin uudistuksiin auttoi yleisen mielipiteen muokkaamisessaa suotuisammaksi.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure followed similar reforms introduced in England andWales under the Enterprise Act 2002.
Toimenpiteeseen on otettu mallia seuraavasta jäsenvaltiosta/Best-hankkeesta:Toimenpide on samantyyppinen kuin Englannissa ja Walesissa vuoden 2002 yrityslain perusteella toteutetut uudistukset.
3.2 Debt restructuring & insolvency assistance for SMEs Description
3.2 Pkyritysten avustaminen velkasaneerauksissa ja maksukyvyttömyysmenettelyissä
SME’s on the brink of insolvency benefit from a number of schemes to have their business situation analysed for possible turnaround options and from a number of financial resources related to social benefi ts.
Maksukyvyttömyyden partaalla oleville pk-yrityksille on tarjolla monia eri tapoja liiketoiminnan tilan analyysiin, jotta ne voivat kartoittaa vaihtoehtojaan ja selvittää sosiaalietuuksiin liittyviä rahoituslähteitä.
However, insolvency schemes are fairly complicated and might not be applied appropriately in smaller localities because knowhow is missing.
Maksukyvyttömyysmenettelyt ovat kuitenkin sangen monimutkaisia eikä niitä tiedon puutteen vuoksi välttämättä osata pienillä paikkakunnilla soveltaa oikein.
As a pilot project, a service desk was established in the province of Friesland to which all municipalities can delegate their insolvency support.
Frieslandin maakunnassa perustettiin kokeiluhankkeena erityinen palvelupiste, jolle kaikki kunnat saattoivat delegoida maksukyvyttömyyttä koskevat tukipalvelunsa.
The municipalities pay a modest fee for the outsourcing of their support to the service desk.The service desk is financed in part by these fees, in part from fees paid by entrepreneurs if their business is indeed salvaged and in part from a national fund for the work done on financial analysis.
Kunnat maksavat pienen korvauksen siitä, että palvelupiste hoitaa työn niiden puolesta. Näiden maksujen lisäksi palvelupistettä rahoitetaan kansallisesta rahastosta sekä palkkioilla, joita yrittäjät maksavat, jos heidän yrityksensä saadaan pelastetuksi.
Objectives The practice seeks to assisst municipalities in insolvency support to SMEs by establishing a specialised service desk on the topic.
Tavoitteena on auttaa kuntia tarjoamaan pk-yrityksille tukea maksukyvyttömyyteen liittyvissä kysymyksissä perustamalla erityinen palvelupiste.
We hope that the pilot project established in Friesland encourages other local authorities to set up similar service desks for their own region.
Toiveena on, että Frieslandin maakunnan kokeiluhanke kannustaa muita paikallisviranomaisia perustamaan vastaavanlaisia palvelupisteitä.
Start date 01/01/2004
Aloituspäivä 01/01/2004
Best to contact one of the many service desks in the Netherlands via websites like:http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.htmlhttp://www.fl orijnshvo.nl/
Kommentteihin voi tutustua Alankomaiden lukuisien palvelupisteiden kautta esimerkiksi seuraavilla verkkosivustoilla: http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.html http://www.florijnshvo.nl/ orijnshvo.nl/
3.3 Restructuring procedure
3.3 Menettely yritysten uudelleenjärjestelyjä varten
Restructuring law that enables owners of companies facing financial difficulties to appeal to the court for protection against creditors’ claims while they draw up a restructuring plan.
Virossa säädettiin yritysten uudelleenjärjestelyjä koskeva laki, joka antaa taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten omistajille mahdollisuuden hakea oikeusistuimelta suojaa velkojien vaateita vastaan, jos yrityksessä laaditaan uudelleenjärjestelysuunnitelma.
This makes it possible for the companies to avoid the problems created by bankruptcy. A pre-bankruptcy procedure has been created, to give companies time to sort out their troubles.
Näin yrityksen on mahdollista välttää konkurssin tuomat ongelmat.Vaihtoehtoinen keino on konkurssia edeltävä menettely, jonka kuluessa yrityksellä on aikaa ongelmien selvittämiseen.
The procedure is an addtitional option for avoiding bankruptcy, but it should not be considered as a guarantee against it.
Menettely ei kuitenkaan takaa, että yritys välttää konkurssin.
Objectives To give the company a new chance to continue doing business after restructuring and to avoid bankruptcy.
Tavoitteet Tavoitteena on antaa yrityksille mahdollisuus välttää konkurssi ja jatkaa toimintaansa uudelleenjärjestelyjen jälkeen.
Companies that are facing difficulties, but have the potential to survive.
Vaikeuksissa olevat yritykset, joilla on kuitenkin potentiaalia jatkaa toimintaansa.
The target group is about 10% of those companies for which the bankruptcy procedure has been launched.
Tähän ryhmään kuuluu noin 10 prosenttia yrityksistä, joissa on käynnistetty konkurssia edeltävä menettely.
Start date 26/12/2008
Aloituspäivä 26/12/2008
Communication strategy Press release. Legal act published in the state Official Journal Riigiteataja (www.riigiteataja.ee).
Viestintästrategia Lehdistötiedote, virallisessa lehdessä (www.riigiteataja.ee) julkaistu säädös.
Assessment by business organisations No feedback yet because the procedure has just been created.
Elinkeinoelämän järjestöjen arvio Palautetta ei ole vielä saatu, koska menettely on juuri otettu käyttöön.
Statistical info It is estimated that restructuring measures could save around 800 jobs a year.
Rakenneuudistustoimien ansiosta Virossa voi säilyä vuosittain arviolta 800 työpaikkaa.
The minimum direct benefit for the country would be €1.3m.
Tästä koituu välitöntä hyötyä noin 1,3 miljoonaa euroa.