natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece, driving force behind the "immigration" dossier
• Yleishyödylliset palvelut Euroopassa, Jean­Louis Joseph (F/PSE)
The CoR president also saw the agreement as the logical follow-up to the White Paper on Governance published in early September.
Alueiden komitean puheenjohtaja arvioi myös, että julkilausuma on syyskuun alussa julkaistun valkoisen kirjan "Eurooppalainen hallintotapa" johdonmukai­nen jatko.
The White Paper had advocated a more active role for the Committee of the Regions and greater involvement generally of regional and local authorities at a very early stage in the Community decision-making process.
Valkoisessa kirjassa suositellaan muun muassa, että alueiden komitealla tulisi olla nykyistä aloitteellisempi rooli ja että alue­ ja paikallisvirano­maisten tulisi osallistua hyvin varhaisessa vaiheessa entistä voimakkaammin unionin päätöksentekopro­sessiin.
Mr Chabert saw this as a sign that the Commission did not rule out the idea of stepping up the role of the cities and regions in the European Union after the 2004 IGC.
Puheenjohtajan mielestä vaikuttaa lisäksi siltä, että komissio ei ole hylännyt ajatusta kaupunkien ja alueiden roolin vahvistamisesta Euroopan unionissa vuoden 2004 hvk:ssa.
Romano Prodi: "We need you"
Romano Prodi: "Komissio tarvitsee alueiden komiteaa"
• Report on Proximity. Karl-Heinz Klär (D/PSS) and José Luis Ramiero Gonzalez Vallvé (E/PPE)
• Kertomus kansalaisläheisyydestä, Karl­Heinz Klär (D/PSE) ja José Luis Ramiero González Vallvé (E/PPE)
The whole of the September plenary session was not actually devoted to discussing the future of the institutions, which was the subject of only three documents (see paragraph above) out of twelve.
Esittelijät toteavat, ettei uudistuksissa ole mieltä, ellei niiden tavoitteeksi ase­teta seuraavia keskeisiä asioita: EU:n avoimuuden ja kansalaisläheisyyden lisääminen.
• Memorandum on the future of the Union.
Ensinnä maini­tut ovat symboleja, toiseksi mainitut konkreettisia asi­oita.
Involvement of the Committee of the Regions in the structured debate.
Syyskuisessa täysistunnossa hyväksyttiin kolme asiakirjaa, jotka käsittelevät unionin tulevaisuutta.
Manfred Dammeyer (D/PSE)
Kreikka maahanmuuttoasioiden veturina
• Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package. Risto Koivisto (FIN/PSE)
Romano Prodi puolestaan totesi komitean jäsenille, että haluamme tänä päivänä unionin, jota rakenne­taan alhaalta ylöspäin eikä ylhäältä alaspäin.
In his Memorandum on the Future of the Union, Manfred Dammeyer (D/PSE) called for the Committee of the Regions to be fully and actively involved in the debate on the future of the European Union.
• Muistio unionin tulevaisuudesta ­ Alueiden komite­an osallistuminen järjestelmälliseen keskusteluun. Manfred Dammeyer (D/PSE)
"We also want the opportunity to collaborate in the work of the body responsible for preparing the next IGC and we demand full voting rights in this context", said Mr Dammeyer.
• Kuudes raportti televiestinnän sääntelypaketin täy­täntöönpanosta. Risto Koivisto iF/j\'/PSf;
There were two opinions on immigration/immigrants' rights. Theodoros Georgakis (EL/PSE) presented his opinion on immigration and asylum matters, calling for a more European approach to the issue.
Syyskuisessa täysistunnossa oli toki muitakin aiheita kuin toimielinten tulevaisuus, jota käsiteltiin itse asi­assa vain kolmessa asiakirjassa (ks. edellinen kohta) kahdestatoista.
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports. Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä ja Satamapalvelujen markkinoille pääsy ja Julkinen rahoitus ja käyttömaksukäytännöt yhteisön merisa­tamissa ja Yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet, Gianfranco Lamberti (t/PSE)
Romano Prodi told the Committee members: "What we need today is a Europe that is being built from the bottom up, not from the top down; a Europe that takes different political levels into account.
Tällaisessa unionissa on otettava huomioon erilaiset poliittiset tasot.
You, the members of the CoR, have a local presence, you are at the level closest to ordinary people.
Alueiden komitean jäsenet työskent­elevät "kentällä" ja ovat kansalaisia lähinnä oleva taso.
There is no doubt that the CoR is more than just a key partner for the Commission.
Komission puheenjohtaja sanoi olevansa vakuut­tunut siitä, että alueiden komitea on enemmän kuin merkittävä kumppani komissiolle.
We need you because you are the ones who represent the full panorama of European diversity.
Komissio tarvitsee alueiden komiteaa, sillä komitea ilmentää Euroopan monimuotoisuutta.
Nobody can query the institutional role of the CoR as a democratic representative organisation."
Kukaan ei Prodin mukaan voi epä­illä alueiden komitean institutionaalista roolia edus­tuksellista demokratiaa kuvastavana elimenä.
The memorandum was forwarded to the Commission, the Council Presidency, the European Parliament and the governments of the Member States.
Mikäli tulevaa Eurooppa­agendaa valmistel­laan valmistelukunnassa, alueiden komitea vaatii, että se pääsee virallisesti osallistumaan tähän prosessiin.
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components. Mae Sexton (IRL/ELDR)
Theodoras Georgákis (EL/PSE) esitteli lausuntonsa, jossa hän esittää, että unionin tulisi kehittää yhtenäinen lähestymistapa tur­vapaikka­ ja maahanmuuttoasioihin.
To reinforce this message, the CoR's political groups adopted a resolution, also at the September session, in which they called for the Committee of the Regions to be fully involved in the convention tasked with framing the next revision of the treaties.
Euroopan väes­tön ¡kääntyminen merkitsee, että maahanmuuton täy­dellinen estäminen ei enää ole järkevää, hän totesi.
• Declaration on the terrorist attacks against the United States. Drafted by the political groups of the Committee of the Regions
• Laatu­ ja turvallisuusvaatimusten asettaminen ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tut­kimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten, Mae Sexton (IRL/ELDR) DR)
Romano Prodi believed that accession of new member states would enhance the role of decentralised bodies.
Läheisyysperiaatteella taisteluun jäykkyyttä vastaan
"The voice of the regions", he added, "must be heard clearly and fully during the debate on reform of the European Union. Subsidiarity is vital to avoid
• Terrori­iskuja Yhdysvalloissa koskeva alueiden komitean julkilausuma, alueiden komitean poliittis­ten ryhmien laatima asiakirja.
Greece was very active in this sphere, with Panagiotis Rigas (PSE) presenting an opinion on granting longterm residence to third country nationals.
Kreikka on ollut aktiivinen kyseisessä asiassa, sillä myös Panagiótis Rigas (EL/PSE) esitteli täysistunnossa lausuntonsa, jossa käsitellään pitkään oleskelleiden
His opinion echoed the previous one; Mr Rigas called for a com mon sense approach: "Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local com munities.
Muistio on toimitettu komissiolle, neuvoston puheen­johtajalle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden hallituksille.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice."
Syyskuussa pidetyssä täysistunnossa hyväksyttiin
The conference of the Enlargement Group in Bucharest on 3 October last was attended by the Romanian president, Ion lliescu.
Laajentumisryhmä Bukarestissa, läsnä myös presidentti Ion lliescu
Each meeting was tailored specifically to the country concerned, but they were all geared to preparing regional and local authorities in the candi­date countries for EU accession.
Tavallisesta poikkeava konferenssi: avajaispuhujana valtionpäämies ja päätteeksi yhteinen julkilau­suma
3rd October 2001
Laajentumisryhmän 3. lokakuuta 2001 järjestämään konferenssiin osallistui myös Romanian presidentti Ion lliescu.
Lord Hanningfield: the success of Romania's accession depends on involving cities and regions.
Paul Hanningfield: Romanian EUdiiin liittymisen onnis­tuminen edellyttää kaupunkien ja alueiden osallistumista
"Why Bucharest?" The chairman of the Enlargement Group, Lord Hanningfield (UK/PPE) explained: "Simply because we are trying to meet representatives of the cities and regions in the applicant countries, sometimes in Brussels and sometimes in their own countries.
Laajentumisryhmän puheenjohtaja Paul Hanningfield (UK/PPE) selvitti, että konferenssi pidettiin Bukarestissa, koska pyrkiessään tapaamaan ehdokas­valtioiden edustajia ryhmä järjestää kokouksia toisi­naan Brysselissä ja toisinaan ehdokasvaltioissa.
As far as the Bucharest conference is con­cerned, one thing is certain: Romania's accession to the EU will not be a complete success unless local authorities are involved."
Bukarestin konferenssin perusteella voidaan todeta varmasti, että ilman paikallisviranomaisten osallistu­mista Romanian liittyminen EU:n jäseneksi voi onnis­tua vain osittain.
Unity is strength
Yhteistyö on voimaa
The high point of the conference was the signing of the Joint Declaration between the CoR and the Romanian Federation of Local Authorities (FALR).
Konferenssi huipentui AK:n ja Romanian paikallisvi­ranomaisten liiton (FALR) yhteisen julkilausuman alle­kirjoittamiseen.
To step up dialogue between central and local gov­ernment in Romania in relation to the accession process. .
Rahoitetaan alueellisia ja paikallisia kumppanuuk­sia yhteisön säännöstöä koskevien hankkeiden toteuttamiseksi. 4.
For the CoR's members to share their experience on Community matters with their Romanian counter­parts.
Julkilausumalla on kuusi tavoitetta, jotka voidaan tii­vistää seuraavasti:
To set up a joint CoR-FALR committee. 2.
Perustetaan AK:n ja FALR:n edustajien sekakomitea. 2.
To use the Phare 2002 programmes to teach repre­sentatives of Romanian cities and regions about how the EU institutions work.
Lisätään Romanian kaupunkien ja alueiden edusta­jien tietämystä EU:n toimielinten toiminnasta mm. Phare 2002 ­ohjelman avulla.
New arrival : CoR-Poland Joint Consultative Committee set up on 1 November 2001
Syntynyt: AK:n ja Puolan välinen sekakomitea näki päivänvalon 1. marraskuuta 2001
After a long process involving the Polish authorities, the Committee of the Regions and the EU Council, the CoR-Poland committee has finally been set up.
AK:n ja Puolan yhteinen komitea näki vihdoin päi­vänvalon sen pitkän prosessin jälkeen, jossa olivat mukana Puolan viranomaiset, alueiden komitea ja Euroopan unionin neuvosto.
It will meet for the first time in Warsaw on 26 November.
Komitea kokoontuu ensimmäisen kerran 26. marraskuuta Varsovassa.
The chairman of the CoR Enlargement Group saw this as the reward for a sustained effort.
AK:n laajentumisryhmän puheenjohtajalle (Paul Hanningfield ­ UK/PPE) tämä merkitsee palkintoa pit­kään kestäneestä työstä.
"By its very nature, this type of committee cannot be created overnight", explained Lord Hanningfield (UK, EPP).
Luonteensa vuoksi tällaista komiteaa ei luoda yhdessä päivässä, puheenjohtaja totesi.
"First the government of the applicant country con­cerned must make a request, the Association Council between the EU and that country must then approve the setting up of such a committee, and finally the CoR Bureau must give the go-ahead.
Ensin tarvitaan kyseisen ehdokasvaltion esittä­mä hakemus, minkä jälkeen EU:n ja kyseisen maan välisen assosiaationeuvoston on päätettävä komitean perustamisesta.
After months of work, we have finally achieved our goal."
Viime kädessä on alueiden komitean työvaliokunnan tehtävä näyttää vihreää valoa.
What is the aim and value of such committees?
Mikä on tällaisten komiteoiden tarkoitus ja mitä hyö­tyä niistä on?
Lord Hanningfield's reply: "They give the cities and regions of the applicant countries their only formal means of access to the EU. After each meeting an official state­ment will be sent to the Community bodies con­cerned."
Paul Hanningfield vastaa: Ne tarjoavat ehdokasvaltioiden kaupungeille ja kunnille ainoan muodollisen yhteyskanavan EU:hun; joka kokouksen jälkeen näet lähetetään virallinen lausunto asian­omaisille yhteisön elimille.
The chairman of the CoR Enlargement Group singled out another important point: "The CoR focuses its activities on the regional and local level, but the regional and local situation differs from one applicant country to another.
AK:n laajentumisryhmän puheenjohtajan mukaan on olemassa myös toinen tärkeä näkökohta: AK keskittää toimintansa alue­ ja paikallistasolle, mutta kyseisen tason tilanne vaihte­lee eri ehdokasvaltioissa.
The joint committee with Poland was a first, but in early January 2002 the CoR-Czech Republic Committee will get going, and we are preparing to set up similar committees with Slovakia and Cyprus.
Puolan kanssa perustettu sekakomitea on ensimmäinen laatuaan, mutta tammi­kuun 2002 alussa pitää AK:n ja Tsekin tasavallan väli­nen komitea ensimmäisen kokouksensa, ja valmiste­lemme vastaavanlaisten komiteoiden perustamista Slovakian ja Kyproksen kanssa.
The experience of CoR mem­bers in regional and local government will be tapped in different ways according to the applicant country concerned.
AK:n jäsenten koke­musta alue­ ja paikallishallinnon alalta hyödynnetään eri tavoin kunkin ehdokasvaltion kohdalla.
Bilateral committees are the best vehicle for tailoring our efforts to the specific needs of each country."
Kahdenvälisten komiteoiden avulla voimme keskittää toimintaamme paremmin kunkin maan erityistarpei­siin.
The CoR-Poland committee will have two chairmen: Roger Kaliff (S/PSE) for the CoR and a Polish chair­man who still has to appointed.
AK:n ja Puolan välisellä komitealla tulee olemaan kaksi puheenjohtajaa; AK:n puolesta puheenjohtaja­na toimii Roger Kaliff (S/PSE), kun taas Puola ei ole vielä nimennyt puheenjohtajaansa komiteaan.
The committee will comprise 16 members, eight from the CoR and eight from Polish local and regional authorities.
Siinä on 16 jäsentä, joista kahdeksan edustaa AK:ta ja kah­deksan Puolan alue­ ja paikallisviranomaisia.
Integration of immigrants: Greece leading the way
Maahanmuuttajien kotouttaminen: Kreikka eturintamassa
It is no coincidence that a few days after the adoption of two opinions on immigration drafted by Greek rapporteurs (see page 5), Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) organised a conference in Mykonos on integration of immigrants in Europe.
Kyseessä ei ehkä ole pelkkä yhteensattuma: muutama päivä sen jälkeen kun kaksi kreikkalaisen esittelijän esittelemää maahanmuuttoa käsittelevää lausuntoa (ks. s. 5) oli hyväksytty, valiokunta 7 "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" järjesti Mykonoksella konferenssin maahanmuuttajien kotouttamisesta Euroopassa.
Conclusions ?
Päätelmät?
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, took the floor again to present the conclusions of the debate. These were three-fold:
Kreikan saaristossa järjestetty konferenssi pidettiin 1.-2. lokakuuta Kykladien lääninjohtajan ja AK:n jäsenen Panagiótis Rígasin, valiokunta 7:n sekä Kreikan sisäasiain, julkishallinnon ja hallinnon hajauttamisen ministeriön yhteisestä aloitteesta.
It sprang from a joint initiative by the Prefect of the Cyclades and CoR member Panagiotis Rigas, Commission 7 and the Greek Ministry for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
Valiokunta 7:n puheenjohtaja João Jardim oli saanut tehtäväksi keskustelujen loppupäätelmien tekemisen. Ne keskittyivät kolmeen kohtaan:
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, opened the debate by emphasising the hospitality of the Greek people, especially in Mykonos: "Let this serve as an example of how to address problems in difficult situations."
Valiokunta 7:n puheenjohtaja João Jardim avasi keskustelun korostaen Kreikan kansan ja erityisesti Mykonoksen asukkaiden vieraanvaraisuutta. Olkoon tämä esimerkkinä tavasta, jolla ongelmat kohdataan vaikeissa tilanteissa, hän totesi.
- Immigration is an asset for Europe, but it must be managed carefully and intelligently, so as to avoid creating more than problems than it solves. - Genuine integration is one of the keys to successful immigration policy.
- Maahanmuutto on Euroopan valttikortti, mutta sitä on käsiteltävä huolella ja viisaasti, jotta vältyttäisiin siltä, että aiheutetaan ongelmia niiden ratkaisemisen sijaan.
- Culture also places a major role; it is the expression of basic humanity, the key to understanding and accepting other people.
Mykonoksen kaupunginjohtaja Christos Veronis lisäsi, että hänen mielestään Mykonos on "avointa yhteiskuntaa" ilmentävä saari, joka edustaa sellaista yhteiskunta- ja talousmallia, jota kannattaa tutkia.
The mayor of Mykonos, MrVeronis, added that in his view, "Mykonos as an island illustrates the 'open society'; a social and economic model which merits close attention.
Vain ne henkilöt, jotka ovat täysin integroituneet yhteiskuntaan, jossa elävät, voivat antaa panoksensa taloudellisten, kulttuuristen ja inhimillisten arvojen puolustamiseen. miseen.
Despite its small geographical area, this island is one of the most popular destinations in the EU and hosts a large number of immigrants."
- myös kulttuurilla on ratkaiseva rooli, sillä se ihmisen olemassaolon perustuntojen ilmaus ja avain toisten yksilöiden ymmärtämiseen ja hyväksymiseen.
Mr Rigas noted that immigrants made up almost 10% of the population of the 24 Cycladic islands (8,000 out of a population of 100,000).
Panagiótis Rigas tarkensi, että maahanmuuttajien osuus Kykladien 24:n saaren väestöstä on lähes 10 % (8000 asukasta 100 000:sta).
A highly topical debate
Keskustelu päivänpolttavasta aiheesta
Immigration, and especially the integration of immi­grants, is constantly in the press in Europe.
Maahanmuutto ja erityisesti maahanmuuttajien kotouttaminen ovat aiheita, jotka täyttävät käytännöllisesti katsoen jatkuvasti eurooppalaisten sanomalehtien palstatilan.
It is also a priority area for the EU.
Aihepiiri kuuluu myös EU:n painopistealoihin. pistealoihin.
The question of integrating immigrants is particularly important in Greece because, like other countries such as Ireland, it has experienced a reversal in migration trends.
Maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvät kysymykset ovat erityisen tärkeitä Kreikalle, sillä joidenkin maiden kuten esim. Irlannin tapaan se on saanut todeta muuttovirtojen suunnan muuttuneen.
Traditionally a country of emigrants, Greece has now become a destination for immi­grants.
Perinteisesti Kreikka on ollut maastamuuttajien maa, mutta siitä on tullut maahanmuuttajia vastaanottava maa.
At Mykonos it was therefore important to con­vey the message that immigration policy is a matter of striking a balance between (a) human sympathy, respect for human rights and social cohesion on the one hand, and (b) the need for every country to know who immigrants are and why they have come.
Mykonoksella oli kysymys viestin viemisestä eteenpäin: maahanmuuttopolitiikka on tasapainoilua yhtäältä inhimillisyyden, ihmisoikeuksien ja sosiaalisen yhteisvastuullisuuden kunnioittamisen välillä sekä toisaalta siihen nähden, että jokainen valtio vaatii saada tietää ketkä ovat pakolaisia ja mistä syystä heitä on.
At the same time delicate social and economic balances must be preserved.
Tähän vaatimukseen liittyy velvollisuus huolehtia siitä, ettei herkkä yhteiskunnallinen ja taloudellinen tasapaino pääse järkkymään.
Dimitrios Efstathiadis, secretary-general of the Ministry of Public Order and a member of the CoR, talked about employment, noting that economic migration has definitely had very positive effects on agriculture in Greece (e.g. olive cultivation) and that the CoR should in an own-initiative opinion highlight the importance of the territorial pacts for employment and "best practice".
Dimítrios Efstathiádis, Kreikan yleisen järjestyksen ministeriön pääsihteeri ja AK:n jäsen, käytti puheenvuoron työllisyydestä. Hän korosti, että taloudellisin perustein tapahtuva maahanmuutto on vaikuttanut varsin myönteisesti Kreikan maatalousalaan (esim. oliivipuiden viljely), ja että AK:n pitäisi jälleen omaaloitteisen lausunnon avulla painottaa alueellisia työllisyyssopimuksia ja parhaita käytänteitä.
Theodoros Georgakis, CoR member and rapporteur for the opinion on reception of applicants for asylum, considered regional authorities to be ideally placed to explain and promote shared values with respect to immigration and asylum policy.
AK:n jäsenen ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa käsittelevän lausunnon esittelijän Theódoros Georgákiksen mielestä alueviranomaiset ovat aitiopai
Mykonos, α conference on improving integration of immi­grants.
Mykonos, konferenssi maahanmuuttajien paremman kotouttamisen puolesta
Protocol for cooperation between the Commission and the CoR: main points
Pöytäkirja Euroopan komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista: pääkohtia
The protocol comprises 16 points covering various matters, such as joint meetings, preparation of working documents and information policy.
Pöytäkirjassa on 16 kappaletta, joissa käsitellään eri aiheita, esim. yhteisiä kokouksia, työasiakirjojen laatimista sekä tiedotuspolitiikkaa.
The main points are as fol­lows: to take part in events of joint interest organised by the Commission.
Seuraavassa pääkohtia: alueiden komitean jäsenet voidaan vas­taavasti kutsua osallistumaan komission järjestämiin, molempia tahoja kiinnosta­viin tapahtumiin.
' Commission will forward to the CoR a list of ­ among other things ­ non­legislative documents on which the CoR will be asked to give an opinion.
Komissio toimittaa AK:lle luettelon, jossa mainitaan mm. muut kuin lainsäädäntö­asiakirjat, joihin AK:ta pyydetään ottamaan kantaa.
The Commission asks the CoR to take the initiative in drawing up strategic docu­ments (outlook reports) on matters it con­sider to be important.
Komissio pyytää AK:ta toimimaan enna­koivasti ja laatimaan strategisia asiakirjoja (suuntaa­antavia selvityksiä) tärkeinä pitä­mistään aiheista.
• The Committee of the Regions encourages its members (representatives of regional and local authorities) to brief the general public on Community activities.
• Kerran vuodessa järjestetään alueiden komitean puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan (tai komission jäsenen) välinen kokous, jossa tarkastellaan osa­puolten painopistealoja ja tehdään arvio yhteistyöpöytäkirjan soveltamisesta.
• Twice a year the Commission will brief the CoR on the follow­up to its opinions, giving reasons for taking or not taking its views into account.
Euroopan komissio toimittaa komitealle kaksi kertaa vuodessa komitean lausunto­jen seurantaan liittyvät vastaukset, joissa se esittää perustelut lausuntojen huomioi­miselle tai huomiotta jättämiselle.
' Once a year a working meeting will be held by the two institutions to review Commission projects on which the CoR could make a substantial contribution.
• Sekä komission että AK:n tiedotusyksiköt korostavat vastavuoroisesti toisen toimieli­men roolia erityisesti julkaisujensa avulla.
• Finally, the information services of the Commission and the CoR will seek to highlight each other's roles, e.g. through their publications.
Kerran vuodessa järjestetään molempien toimielinten välinen työkokous, jotta voi­taisiin tarkastella komission hankkeita, joihin alueiden komitea voisi antaa huo­mattavan panoksen.
Commission members are invited to take part in the work of the Committee of the Regions and CoR members can be invited
Komission jäsenet kutsutaan osallistu­maan alueiden komitean työskentelyyn, ja
Miscellaneous
Muuta ajankohtaista
> i < gJjCities of Europ
Euroopan alueeOJkunnat
Regions (CEMR): two CoR members, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) and Ken Bodfish (UK/PSE) have been appointed President and Vice­President, respective­ly, of the CEMR.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR): kaksi alueiden komitean jäsentä, Valéry Giscard d'Estaing (F/PPE) ja Ken Bodfish (UK/PSE), nimitettiin CEMR:in puheenjohtajaksi ja varapuheenjohtajak­si.