natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seminar focused on economicand financial relations between the euro areaand the Mediterranean countries, on exchange rate arrangements and on financial sector reforms highlighted by the workshop participants.
Kansainvälisen valuutta- ja rahoituskomitean (IMFC)kevätkokouksessa huhtikuussa 2003 tuli kuitenkin selväksi, että edes tällaisen mekanisminkevyemmän version perustaminen ei saa riittävää poliittista kannatusta.
In November 2003 the Eurosystem started implementing a two-year projectto providetechnicalassistancetothe Central Bank of Russia (CBR), funded by the European Union within the framework of its programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS programme).
Kolmas eh-dotuskoskivapaaehtoisestisovellettaviamenettelytapaohjeita, joissa määriteltäisiin parhaat käytännötja suuntaviivatlainanottajia,lainanantajia ja kansainvälistä julkisyhteisöävarten.
Theprojectcoversbankingsupervisionandregulation, inspection and licensing, as well as bank rehabilitation.
Menettelytapaohjeita valmistellaan parhaillaan.
It draws on the vast experience which NCBs and supervisory authorities in the EU have in the field of
EURON KANSAINVÄLINEN ASEMAVuonna 2003 EKP analysoi edelleen euron kan- sainvälistä asemaa.4
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Gulf Cooperation Council(GCC) in view of the intention of the six GCCmember states9 to launch a single currency by2010.
Se aloitti tilastointi- järjestelmiensäja euroalueen ulkopuoliseeneuronkäyttöönliittyvienanalysointi-menetelmien kehittämisen.
In June the ECB participated in a meetingin Qatar of the GCC technical committee taskedwith preparing for monetary union.
EKP julkisti uusiatietoja eräiden euromaiden ulkomaankaupan valuuttajakaumasta päivittäisissä valuuttakaupoissa, joiden katteensiirto on hoidettu CLS-järjestelmässä (Continuous Linked Settlement, jatkuva linkitetty katteensiirto), ja euron asemasta kansainvälisillä lainamarkkinoilla.
The training will consistof courses and seminars, most of which willtake place in Moscow at the CBR premises, as well as study visits by CBR experts to EU countries.
Kaukana Euroopasta sijaitsevissa maissavälittäjät ovat tähän asti käyttäneet euroa ensisijaisesti rahoituksen hankinnassa (velkapapereiden liikkeeseenlasku) ja valuuttakaupoissa.
The ECB is coordinating the project.With this project, the Eurosystem intends tocontribute to further strengthening the CBR’sbanking supervision function as a key measureto foster a more stable financial environment.
Isot yhdysvaltalaiset yritykset ovat EMUn kolmannen vaiheen alusta lähtien laskeneet erittäin aktiivisesti liikkeeseen euromääräisiä joukkolainoja erityisesti sijoittajapohjansahajauttamiseksi.
In 2003 bilateral relations with central banks in Africa continued to focus on issues related tomonetary unions.
Yhdysvaltalaisten ja aasialaisten rahoituskeskusten yhteenlaskettu osuus euromääräisestä valuuttakaupasta oli varsin merkittävä.
Several events provided the ECB with the opportunity to contribute to thediscussionsinthe region onthe basis oftheexperience of EMU.
On nähtävissä, että osa näiden maiden rahoitusmarkkinaosapuolista yrittää päästä Lontoon Cityn kautta euromääräisille rahoitusmarkkinoille.
The ECB was invited toparticipate in meetings of the Committee for the Institutional Reform of the West African Monetary Union,10 which were held at the Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) in Dakar, Senegal.
Markkinalähteiden mukaan myöseuroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemieneuromääräisten joukkolainojen kysyntä lisääntyi aasialaisten investoijien keskuudessa vuonna 2003, mikä viittaa siihen, että euron asemakansainvälisenä investointivaluuttana on aiemmin oletettua vahvempi.
The Committee, which includes experts from the BCEAO, other central banks, governments andacademia, is mandated to examine the BCEAO
Euron käyttö kansainvälisenä valuuttana on kuitenkin yleisintä euroalueen naapurimaissa.
The ECB continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey (CBRT).
Euroalueen ulkopuolisilla rahoitusmarkkinoilla Lontoon City on keskei-sessäasemassa.
Turkey currently has thestatus of a candidate country for EU accession.7
Lontoon Citynosuuseuro-alueen ulkopuolisten euromääräisestä rahoitustoiminnasta on 1/3–2/3.
5The Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Central Bank & Financial Services Authorityof Ireland, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank,the Banco de Portugal and Suomen Pankki – Finlands Bank.6Rahoitustarkastus from Finland, the Finansinspektionen from Sweden and the Financial Services Authority from the United Kingdom. 7 The European Council in Helsinki in 1999 granted Turkey thestatus of a candidate for EU membership. The European Councilin Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagenpolitical criteria, the EU would open accession negotiations with Turkey without delay. 8 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.9Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.10Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger,Senegal and Togo. Over the past few years, the ECB has established bilateral relations with central banks in the Mediterranean region. In October2003 the ECB, in cooperation with the Bancad’Italia, organised atechnical workshop forrepresentativesofthecentralbanksofthe
EKP:ssäalettiinkertomusvuonnamyösmikrotaloudellisesti analysoida euroa enitenkäyttäviä euroalueen ulkopuolisia markkinoita.Erityistä huomiota kiinnitettiin siihen vaikutukseen, joka Lontoon Cityllä on euron asemaaneuroalueen ulkouolisilla rahoitusmarkkinoilla.Kaiken kaikkiaan tarkastelun tulokset vahvistivat, että euron kansainvälinen merkitys kasvaaedelleen vähitellen, että sille on ominaista vahva
statutesandtheinstitutionalset-upofthemonetary area without prejudice to the existingexchange rate arrangement.
Myös tekninenyhteistyö EKP:n ja Turkin keskuspankin eri toimintojen välillä jatkui koko vuoden 2003.
Moreover, the ECBparticipated in the forum for finance ministersof the West African Monetary Zone11 that was held in Accra, Ghana, to follow progress towards monetary integration between Englishspeaking countries in the region.
Osana kansainvälistä toimintaansa EKP jatkoi vuonna 2003 laajojen kahdenvälisten suhteidensa ja monenvälisten yhteyksiensä kehittämistä muilla alueilla sijaitseviin maihin.EU:n laajasta lähialueesta EKP tiivisti yhteistyötä Venäjän, Turkin, Välimeren alueen, Lähiidän ja Afrikan kanssa.
The ECB additionally attended the annual governors’forumofthe Macroeconomicand Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, which brought together, in Basel, central bank governors from 12 African countries.
EKP syvensi myös suhteitaan Aasian, Tyynenmeren alueen ja Latinalaisen Amerikan tärkeimpiin kehittyviin talouksiin.
The forum discussed existing regional monetary union projects in Africa, aswell as the lessons on monetary integration tobe drawn from EMU.
Seminaarissakeskityttiin euroalueen ja Välimeren maiden välisiin talous- ja rahoitussuhteisiin, valuuttakurssijärjestelyihin sekä työpajan osallistujienesiin tuomiin rahoitussektorin uudistuksiin.
In the course of the year, bilateral relations with East Asia were further strengthened, not leastby a visit by a member of the Executive Board to Korea, Japan and Indonesia.
Hanke kattaa pankkivalvonnan ja -lainsäädännön, pankkitarkastuksen ja toimilupien myöntämisen pankeille sekä pankkisaneerauksen.
The ECB also participated in the fifth Asia-Europe (ASEM)Finance Ministers’ Meeting in Bali, Indonesia, in July 2003.
EKP kehitti myös edelleen suhteitaan Persianlahden yhteistyöneuvostoon (Gulf Cooperation Council).
The contribution of the ECB focused on economicintegrationinthe East Asian region, the role of central banks in crisis management and European experience withregulation and cooperation in pursuing financialstability.
Yhteistyö liittyy yhteistyöneuvostonkuudenjäsenvaltion9aikomukseenottaakäyttöön yhteinen raha vuoteen 2010 mennessä. Kesäkuussa EKP osallistui Persianlahden yhteistyöneuvoston teknisen komitean Qatarissa pidettyyn kokoukseen,joka koskirahaliiton valmisteluja.
In 2003 the ECB became a “collaborating member” of the Centre for Latin American Monetary Studies (CEMLA), after having participated in an increasing number of CEMLAconferences and meetings since 1999.
Koulutus koostuukursseistaja seminaareista,joista useimmatpidetään Moskovassa Venäjän keskuspankintoimitiloissa, sekä Venäjän keskuspankin asiantuntijoiden opintovierailuista EU-maihin.
One ofthe main objectives of CEMLA is to promote abetter understanding of monetary and bankingmatters in Latin America and the Caribbean, aswell as to inform on developments in regionalandinternationalmonetaryandfinancialpolicies.
EKPon hankkeen koordinaattori. Tämä hankkeenavulla eurojärjestelmä aikoo vaikuttaa Venäjänkeskuspankinpankkivalvonnanvahvistami-seen, mikä on keskeinen tapa edistää nykyistävakaamman rahoitusympäristön syntymistä.
CEMLAalsoinitiateda projecttopromoteconvergenceatasub-regionalgrouping level.
EKP jatkoi korkean tason vuoropuheluaan Turkin keskuspankin kanssa. Turkilla on tällä het- kellä EU:n hakijamaan asema.7
Council throughout the euro area in 2003. Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council’spolicy decisions andto directly address anyissues or concerns.
1 TILIVELVOLLISUUS SUURELLE YLEISÖLLE kansalaisiin antaa eurojärjestelmälle mahdollisuuden selittää EKP:n neuvoston rahapoliittisiapäätöksiä ja käsitellä suoraan mahdollisia muitaasioita tai huolia.
Overthepastdecades,centralbankindependence has emerged as a key institutionalfeature of the economic policy frameworks ofindustrialised countries.
Päätöksellä antaa keskuspankeille poliittisesti itsenäinen asema on vankka historiallinen, talousteoreettinen ja empiirinen perusta.
The decision to grant central banks independence from political influence is firmly grounded in historical experience, economic theory and empirical evidence, which shows that central bank independence is conducive to maintaining pricestabilityandthuscontributestooveralleconomic welfare.
Se osoittaa, että keskuspankin riippumattomuus edistää hintavakauden ylläpitämistä ja vaikuttaa siten osaltaan yleiseen taloudelliseen hyvinvointiin.
Beyond such direct contacts with Europeancitizens, the Treaty lays down a number ofreporting obligations for the ECB, of which the Annual Report – addressed to the European Parliament, the EU Council, the Commission andthe European Council – is one example.
Suoran kansalaisyhteydenpidon lisäksi EKP:lläon lukuisia perustamissopimuksessa säädettyjä raportointivelvollisuuksia. Niistä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle annettava vuosikertomus on yksi esimerkki.
Otherreporting requirements include the publication ofa quarterly report and a weekly financialstatement.
EKP:lläon niin ikään velvollisuus julkaista neljännesvuosikatsaus sekä viikkotase.
The ECB exceeds these requirementsby publishing comprehensive bulletins on amonthly basis.
EKP ylittää nämävaatimukset julkaisemalla perusteellisen katsauksen joka kuukausi.
At the institutional level, the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability ofthe ECB (see Section 2 of this chapter).
Institutionaalisella tasollaperustamissopimus antaa Euroopan parlamentille näkyvän roolin EKP:n tilivelvollisuudestahuolehdittaessa (ks. tämän luvun osa 2).
At the same time, it is a fundamental principleof democratic societies that public authoritiesneed to be accountable to the general public,from which their mandate and independence ultimately derive.
Demokraattisenyhteiskunnanperusperi-aatteisiin kuuluu, että viranomaisten on oltavatilivelvollisia suurelle yleisölle, jolta ne ovatviime kädessä saaneet mandaattinsa ja riippumattoman asemansa.
Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank toexplain its decisions clearly and thoroughly tocitizensandtheirelectedrepresentatives,thereby holding the central bank responsible forachieving its objectives.
Tilivelvollisuutta voidaanpitääriippumattomankeskuspankinlakiinperustuvana ja institutionaalisena velvollisuutena selittää päätöksiään selkeästi ja perusteellisesti kansalaisille ja heidän valitsemilleen edustajille. Tässä mielessä tilivelvollisuus on keskuspankin vastuu tavoitteidensa saavuttamisesta.
The Treaty establishing the European Community,which lays down the tasks and objectives of the ESCB, has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutionalrequirements.
EKPJ:n tehtävät ja tavoitteet määrittelevä Euroopan yhteisön perustamissopimus on ratifioitu kaikissa EU:n jäsenmaissa niiden omien valtiosääntöjen mukaisesti.
Thus, the European citizens haveendowed the ESCB with the mandate to maintainprice stability and, without prejudice to thisprimary objective, to support the general economicpolicies of the Community.
Näin Euroopankansalaiset ovat antaneet EKPJ:lle mandaatinylläpitää hintavakautta ja tukea yhteisön yleistätalouspolitiikkaa hintavakauden ensisijaista tavoitetta vaarantamatta.
At the same time, the Treaty contains precise reporting requirements,which allow the European public and their electedrepresentatives to hold the ECB responsible forattaining these objectives. This institutional set-uphas been reconfirmed by the Convention onthe future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
Perustamissopimuksessa on myös tarkoin määritelty raportointivaatimukset, joiden perusteella suuri yleisö jasen valitsemat edustajat voivat pitää EKP:tävastuussa näiden tavoitteiden saavuttamisesta.Tämä institutionaalinen rakenne on vahvistettu Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa ja sisältyy sopimusluonnokseen Euroopan perustuslaista (ks. luvun 4 osa 1).
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of its accountabilityobligations and therefore maintains a regular dialogue with European citizens and their elected representatives.
Tilivelvollisuus liittyy monessa suhteessa läheisesti avoimuuteen.
This commitment isreflected,inter alia,inthe numerous publicspeeches held by members of the Governing
Avoimuus ei tarkoita ainoastaan tietojen julkistamista, vaan myös tiedon jäsentelyä sillä tavoin, että yleisö ymmärtääsanoman.
In several respects, accountability is closelyrelated to transparency.
Avoimuus edistää keskuspankkienpitämistä tilivelvollisina toimistaan.
Transparency meansnot only releasing information, but alsostructuring that information in such a way thatthe public can understand it.
EKP:lleavoimuus on olennainen osa rahapolitiikan ohjausjärjestelmää.
Transparencyfacilitates the process of holding central banksaccountable for their actions.
Avoimuus edellyttää, että keskuspankki selostaa selkeästi, millä tavoin se tulkitsee ja toimeenpanee mandaattinsa.
The ECB regardstransparency as a crucial component of itsmonetary policy framework.
Tämä auttaa yleisöä seuraamaan ja arvioimaan keskuspankin toimintaa.
It also requires anexplanation both of the analytical frameworkused for its internal decisionmaking andassessment of the state of the economy andof the economic rationale underlying its policydecisions.
Se myös edellyttää, että keskuspankki selittää sisäisessä päätöksenteossa jataloudentilanarvioinnissakäyttämäänsäanalysointivälineistöä sekä politiikkapäätöstenperustalla olevaa taloudellista ajatteluaan.
Transparency is strongly enhancedby means of a publicly announced monetarypolicy strategy.
Julkisesti esitelty rahapolitiikan strategia on tehokastapa edistää avoimuutta.
In line with theseconsiderations, the ECB announced its monetarypolicy strategy in 1998.
Näiden lähtökohtienmukaisesti EKP julkisti rahapolitiikan strategiansa vuonna 1998.
This strategy wasconfirmed and clarified in May 2003, followinga thorough evaluation by the Governing Council(see Section 1 of Chapter 1).
Strategia vahvistettiin jatarkennettiin toukokuussa 2003 EKP:n neuvoston perusteellisen arvioinnin jälkeen (ks. luvun1 osa 1).
The ECBthereby provided the general public with aclear benchmark against which the ECB’sperformance can be assessed.
Sitoutuminen tilivelvolli-suudennoudattamiseennäkyymm.EKP:nneuvoston jäsenten vuonna 2003 euroalueellapitämissä lukuisissa puheissa. Yhteydenpito
First, a centralbank can foster credibility by being clear aboutthe interpretation of its mandate and how it goesaboutachievingit.
detään vahvana ja kykenevänä saavuttamaanpolitiikkatavoitteensa, hintakehitykseen liittyvät odotukset on helpompi asettaa oikein.
Whenacentralbankisperceived as being determined and capable ofachieving its policy mandate, it helps to anchorexpectations about future price developments.If, in turn, expectations are well anchored atlevels compatible with price stability, there isless reason for economic agents to deviate fromthe assumption of price stability when settingwages or prices and there is also a lower risk ofan inflationary or deflationary wage-price spiraldeveloping.
Jostaas odotukset ovat kiinnittyneet hintavakauttavastaavalle tasolle, talouden toimijoilla on vähemmän syytä poiketa oletetusta hintavakaudesta palkan- ja hinnanasetannan yhteydessä jatällöin myös inflatoristen tai deflatoristen hinnan ja palkankorotuskierteiden syntymisen riski on pienempi.
Second, a strong commitment to transparencyimposesself-disciplineonpolicy-makers,which, in turn, helps to ensure that their policydecisions and explanations are consistent overtime.
Toiseksi voimakas sitoutuminen avoimuuteenedellyttää poliittisilta päättäjiltä itsekuria.
Facilitating public scrutiny of monetarypolicy decisions enhances the incentives fordecision-making bodies to fulfil their mandatesin an appropriate and consistent manner.
Tämäpuolestaan auttaa varmistamaan, että poliittisetpäätöksetjaselonteotovatyhdenmukaisia.Edistämällä rahapoliittisten päätösten julkistatarkastelua kannustetaan päättäjiä täyttämäänmandaattinsa tarkoituksenmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
Third, by publiclyannouncingits monetarypolicy strategy and communicating its regularassessmentofeconomicdevelopments,thecentral bank provides guidance to the marketssothatexpectationscanbeformedmoreefficiently and accurately.
Kolmanneksi julkistamalla rahapolitiikan strategiansa ja viestimällä säännöllisesti talouskehitystä koskevista arvioistaan keskuspankkiohjaamarkkinoita,jottaniidenodotusten-muodostus voisi olla entistä toimivampaa ja tarkempaa.
This helps financial markets to better understand the response pattern of monetary policy to economic developments and thus to anticipate the broaddirection of monetary policy over the mediumterm.This,inturn,shouldcontributetosmoothing financial market developments.
Rahoitusmarkkinoiden on silloin helpompi ymmärtää, millä tavoin rahapolitiikkareagoi talouskehitykseen, ja ennakoida rahapolitiikan yleistä suuntaa keskipitkällä aikavälillä.Tämä puolestaan edistänee rahoitusmarkkinoiden häiriötöntä kehitystä.
In order to ensure that it is both accountable and transparent, the ECB uses a variety of communication tools, which go far beyond thereporting requirements laid down in the Treaty and which are explained in more detail in Chapter 6.1
Tilivelvollisuutensa ja avoimuutensa varmistamiseksi EKP käyttää monia eri viestintäkanaviaja paljon laajemmin kuin perussäännön vaatimukset edellyttävät. Näistä viestintäkanavistakerrotaan lähemmin luvussa 6.1
For a more detailed discussion of accountability and transparency, seethe November 2002issue ofthe Monthly Bulletin.
1Tilivelvollisuutta ja avoimuutta on selostettu yksityiskohtaisestimarraskuun 2002 Kuukausikatsauksessa.
ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE EUROPEANPARLIAMENT
2TILIVELVOLLISUUS EUROOPANPARLAMENTILLE
2.1OVERVIEW OF RELATIONS WITH THEEUROPEAN PARLIAMENT IN 2003 hearings, the plenary of the European Parliament endorsed both appointments.
2.1KATSAUS SUHTEISIIN EUROOPAN PARLAMEN-TIN KANSSA VUONNA 2003
2.2VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICSRAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEANPARLIAMENT
2.2EKP:N NÄKEMYKSIÄ EKP:N JA EUROOPANPARLAMENTIN KOKOUKSISSA KÄSITELLYISTÄAIHEISTA
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takeninthe field of monetary policy andits othertasks.
Perustamissopimuksen artiklan 113 mukaisesti EKP jatkoi säännöllistä raportointiaan Euroopan parlamentille rahapolitiikkapäätöksistä jamuista tehtävistään.
As in past years, the main forum for theexchange of views between the ECB and the European Parliament were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Aiempien vuosien tapaantämän yhteydenpidon ensisijaisena fooruminaolivat EKP:n pääjohtajan neljännesvuosittaisetkuulemiset Euroopan parlamentintalous-jaraha-asioiden valiokunnassa.
The President was also invited to present the ECB’s Annual Report 2002 at theplenary session of the European Parliament.
Pääjohtaja myös kutsuttiin esittämään EKP:n vuosikertomus vuodelta 2002 Euroopan parlamentin täysistuntoon.
While the testimonies before the Committee on Economic and Monetary Affairs covered a widerange of policy areas, the main focus was on the ECB’s monetary policy decisions and its assessment of the economic and monetary developments underlying these decisions.
Vaikka talous- ja rahaasioiden valiokunnankuulemisissa käsiteltiin lukuisia aiheita, keskeisimpänä huomion kohteena olivat EKP:n rahapoliittiset päätökset ja EKP:n arvio näihin päätöksiin vaikuttaneesta raha- ja reaalitaloudenkehityksestä.
The following sub-sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB.
Seuraavassa selostetaan muita Euroopan parlamentissa käsiteltyjä tärkeitä aiheitaja palautetaan mieliin EKP:n niistä esittämät näkemykset.
Many of these issues are also addressedin the European Parliament resolution of 3 July2003 on the Annual Report presented by the ECB last year.
Monianäistäasioistakäsitelläänmyös Euroopan parlamentin päätöslauselmassa EKP:n viime vuoden vuosikertomuksesta, jokahyväksyttiin 3.7.2003.
Moreover, in line with common practice, other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament for an exchange of views on a variety of topics.
Totutun tavan mukaan myös EKP:n johtokunnan muita jäseniä kutsuttiin Euroopan parlamenttiin kuultavaksi useista eri aiheista.
In April 2003 the Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2002 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.In Marchthe Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Issing’s views on the economic environment and on the draft Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005.
Huhtikuussa 2003 varapääjohtaja esitti EKP:n vuosikertomuksen vuodelta 2002talous-jaraha-asioiden valiokunnalle.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issuesregarding the fulfilment of the ECB’s mandate.
Maaliskuussa valiokun-takuuli Otmar Issingin näkemyksiä taloustilanteesta ja vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen luonnoksesta.
REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THEGOVERNING COUNCILIn accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB, on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Councilfor areform ofthe voting modalities of the Governing Council (see Section 1 of Chapter 8 for further details).
EKP:N NEUVOSTON ÄÄNESTYSMENETTELYNUUDISTUSEKPJ:nperussäännönartiklan10.6 mukaan EKP antoi 3.2.2003 EU:n neuvostolle suosituksen EKP:n neuvoston äänestysmenettelyn uu-distuksesta(tarkemminluvun8osassa1).Artiklassa määrätään myös, että Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kantaa on kysyttävä ennen EU:n neuvostossa tehtävää päätöstä.
The abovementioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shallbe consulted prior to any decision by the EUCouncil.
Helmikuussa 2003 EKP:n pääjohtaja esit-tisuosituksentalous-jaraha-asiainvalio-kunnalle.