natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that specific recognition may be granted to producers' organisations which implement a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas conditions should be laid down governing the grant and withdrawal of such specific recognition;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 4 kohdan ja 7 b artiklan 4 kohdan.
Whereas specific recognition may be granted only to recognised producers' organisations within the meaning of Article 4 of Regulation (EEC) No 3759/92;
sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 a artiklassa säädetään, että niille tuottajajärjestöille, jotka panevat täytäntöön tuotteidensa laadun ja kaupan pitämisen parannussuunnitelmat, myönnetään erityinen hyväksyminen; mainitun erityisen hyväksymisen tiettyjä myöntämis-ja peruuttamisedellytyksiä olisi täsmennettävä, erityinen hyväksyminen voidaan myöntää ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 3759/92 4 artiklan mukaisesti hyväksytyille tuottajajärjestöille, tiedot, jotka tuottajajärjestöjen on toimitettava, sekä erityisen hyväksymisen myöntämis- ja peruuttamismenettelyn tietyt näkökohdat on täsmennettävä.
Whereas the information to be provided by the producers' organisations and certain aspects of the procedure for the grant and withdrawal of specific recognition should be laid down;
edellä mainitun asetuksen 7 b artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää taloudellista tukea tuottajajärjestöille, joille on myönnetty erityinen hyväksyminen: olisi täsmennettävä tietyt osatekijät, joiden perusteella tämä tuki lasketaan, sekä yksityiskohtaiset säännöt sen rahoittamisesta kalatalouden rahoitusvälineen avulla, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset.
This regulation lays down detailed rules of application for:
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, jotka koskevat:
— specific recognition of producers' organisations as referred to in Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92, and
- asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 a artiklassa tarkoitettua tuottajajärjestöjen erityistä hyväksymistä.
— the financial aid for producers' organisations that have been specifically recognised as provided for in Article 7b ofthat regulation, hereinafter referred to as the 'basic Regulation'.
- taloudellista tukea erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille, sellaisena kuin siitä säädetään saman asetuksen, jäljempänä "perusasetus". 7 b artiklassa.
Under the conditions laid down in Artide 7a( 1 ) of the basic Regulation, specific recognition may be granted only to producers' organisations recognised pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Erityinen hyväksyminen voidaan myöntää perusasetuksen 7 a artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin ainoastaan perusasetuksen 4 artiklan mukaisesti hyväksytyille tuottajajärjestöille. .
Withdrawal by a Member State of recognition from a producers' organisation pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (3) on the recognition of producers' organisations in the fishing industry shall entail also the withdrawal of specific recognition which may have been granted to that producers' organisation.
Jos jäsenvaltio peruuttaa jonkin tuottajajärjestön hyväksymisen kalastustuotealan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76(') 4 artiklan nojalla, myös tälle tuottajajärjestölle mahdollisesti myönnetty erityinen hyväksyminen peruuntuu.
Specific recognition of a producers' organisation shall be withdrawn in cases where the requirements laid down in Article 7a of the basic Regulation are no longer met or where such recognition is based on erroneous information.
Tuottajajärjestölle myönnetty erityinen hyväksyminen peruutetaan, jos perusasetuksen 7 a artiklassa lueteltuja edellytyksiä ei täytetä tai jos tämä hyväksyminen perustuu virheellisiin tietoihin.
If a producers' organisation fails to fulfil its obligations or to forward to the Member State the information required for monitoring its activities, the Member State may refuse or withdraw specific recognition.
Jos tuottajajärjestö ei huolehdi velvoitteistaan tai jättää toimittamatta jäsenvaltiolle toimintansa valvonnassa tarvittavat tiedot, jäsenvaltio voi hylätä tai peruuttaa erityisen hyväksymisen.
Specific recognition shall be withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently. In such cases, any aid granted under Article 7b of the basic Regulation shall be recovered by the Member State.
Erityinen hyväksyminen peruutetaan takautuvasti, jos sen saanut järjestö on käyttänyt sitä tui hyötynyt siitä vilpillisesti. Tässä tapauksessa jäsenvaltio perii takaisin kaiken perusasetuksen 7 b artiklan mukaisesti myönnetyn tuen.
(a) a list of the products marketed by them or by their members in accordance with the common rules laid down by the organisation and which are subject to a plan to improve their quality and marketing;
Jokaisen tuottajajärjestön, joka hakee erityistä hyväksymistä, on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille a) luettelo tuotteista, joita se pitää itse kaupan tai joita sen jäsenet pitävät kaupan järjestön vahvistamien yhteisten sääntöjen mukaisesti ja joita laadun ja kaupan pitämisen parannussuunnitelma koskee, b) näiden tuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parannussuunnitelman yksityiskohdat; tähän suunnitelmaan on sisällyttävä vähintään tyhjentävä selvitys
— of its objectives,
- suunnitelman tavoitteista
— of the measures together with the resources that will be implemented at each stage of production and marketing (preservation on board, landing and transportation, wholesale and retail trade) in order to improve the quality and the marketing of the products.
- toimenpiteistä sekä välineistä, joita käytetään jokaisessa tuotantovaiheessa ja. kaupan pitämisen vaiheessa (esimerkiksi säilytys aluksella, purkaus- ja kuljetustoimet, tukku- ja vähittäiskauppa) tuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parantamiseksi
— of any innovative features included in the proposed measures.
- ehdotettuihin toimenpiteisiin mahdollisesti sisältyvistä uudistuksista
(c) the forecast budget for implementing the plan over three years.
- pysyvästä arviointi- ja valvontajärjestelmästä, jonka avulla voidaan taata, että suunnitelma vastaa asetettuja tavoitteita, c) suunnitelman toteuttamisen alustava talousarvio kolmeksi vuodeksi.
Within 30 days following receipt of a plan submitted by a producers' organisation the Member State shall forward to the Commission a full copy thereof.
Jäsenvaltion on 30 päivän kuluessa tuottajajärjestön jättämän suunnitelman saamisesta toimitettava siitä komissiolle jäljennös.
Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation, the Member State may not grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
Jos komissio hylkää suunnitelman perusasetuksen 7 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, jäsenvaltio ei voi myöntää erityistä hyväksymistä suunnitelman esittäneelle tuottajajärjestölle.
Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
Jos komissio vaatii suunnitelmaan muutoksia, kyseinen jäsenvaltio voi hyväksyä tämän suunnitelman ja myöntää erityisen hyväksymisen sillä edellytyksellä, että vaaditut muutokset on tehty.
The Member State shall notify the producers' organisation of its decision in writing not later than 30 days after the expiry of the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation.
Jäsenvaltio ilmoittaa tuottajajärjestölle päätöksestään kirjallisesti viimeistään 30 päivän kuluessa perusasetuksen 7 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Where recognition is refused reasons shall be given for the Member State's decision.
Jos hyväksymistä ei myönnetä, jäsenvaltion päätöksessä täytyy olla perustelut.
Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
Jos erityinen hyväksyminen aiotaan peruuttaa, jäsenvaltio antaa tuottajajärjestölle tiedoksi tämän aikomuksensa sekä perustelut peruuttamiselle vähintään kaksi viikkoa ennen erityisen hyväksymisen peruuttamista.
Member States shall inform the Commission within two months of any decision to grant, withdraw or refuse specific recognition.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kaikista päätöksistä, joissa myönnetään, peruutetaan tai hylätään tuottajajärjestön erityinen hyväksyminen.
The aid referred to in Article 7b(2) of the basic Regulation shall be calculated taking into consideration the turnover at the first sale derived, during the year for which the aid is requested, from the marketing by the producers' organisation of the products covered by the plan to improve quality.
Perusasetuksen 7 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuen laskennassa otetaan huomioon tuottajajärjestön kaupan pitämien, laadun parantamissuunnitelman piiriin kuuluvien tuotteiden ensimyynnin liikevaihto sinä vuonna, jolle tukea haetaan.
To that end, the organisation shall keep separate accounts for the products included in the plan.
Tätä tarkoitusta varten järjestön on pidettävä erillistä kirjanpitoa suunnitelman piiriin kuuluvista tuotteista.
Article l(l)(c) and (e) of Commission Regulation (EEC) No 1452/83 defining the administrative expenses of producers' organisations in the fishery products sector (4) shall apply mutatis mutandis for the purpose of calculating the maximum amount of the aid provided for in Article 7b(2) of the basic Regulation provided that separate accounts show clearly that the costs in question are used for implementing the plan.
Kalastustuotealan tuottajajärjestöjen hallintokuluista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1452/83 (4) 1 artiklan ensimmäisen kohdan c ja e alakohtaa voidaan soveltaa soveltuvin osin perusasetuksen 7 b artiklan 2 kohdassa säädetyn tuen enimmäismäärän laskentaan siltä osin kuin erillisestä kirjanpidosta voidaan selvästi havaita, että kyseiset kulut on käytetty suunnitelman täytäntöönpanoon.
Applications for financing shall relate to expenditure incurred by Member States during a calendar year and shall be submitted to the Commission once yearly before 1 May of the following year.
Rahoitushakemusten on koskettava kuluja, jotka jäsenvaltiot ovat kalenterivuoden aikana käyttäneet, ja ne on esitettävä komissiolle vuosittain ennen seuraavan vuoden toukokuun I päivää.
The Commission shall decide on these applications, on one or more occasions.
Komissio päättää näistä hakemuksista kerran tai useammin.
The provisions concerning the information which must be included in Member States' applications for financing, the form it is to take and the supporting documents which the Member State concerned must submit to the Commission shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 (5) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance.
Niistä tiedoista, jotka jäsenvaltioiden tekemiin rahoitushakemuksiin on sisällytettävä, niiden esittämistavasta ja hakemuksen perusteluista, jotka kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle, säädetään kalatalouden rahoitusvälinettä koskevien säännösten soveltamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 (?) 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas applications for financing the aid granted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 must contain certain information whereby it can be ascertained whether expenditure meets the requirements of that regulation;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2374/96, ANNETTU 13 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1996 (*), jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun ja kaupan pitämisen parantamiseksi myöntämän tuen rahoittamista koskevista hakemuksista
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityisen hyväksymisen ja taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä 13 päivänä marraskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2636/95 (') ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että jäsenvaltioiden myöntämän tuen rahoittamista koskevissa hakemuksissa on asetuksen (EY) N:o 2636/95 mukaisesti oltava tietyt tiedot, jotta voidaan tarkastella, ovatko kulut mainitun asetuksen säännösten mukaiset, tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava, että todisteena olevat asiakirjat ovat komission käytettävissä kolmen vuoden ajan viimeisen rahoituserän maksusta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalatalouden rakenteiden pysyvän hallintokomitean lausunnon mukaiset.
The applications for financing referred to in Article 7( 1 ) of Regulation (EC) No 2636/95 must be drawn up in accordance with the tables in the annexes.
Asetuksen (EY) N:o 2636/95 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahoittamista koskevien hakemusten on oltava liitteissä olevien taulukoiden mukaisia.
Information on recoveries must be presented as soon as possible after each recovery using the form in Annex III.
Takaisin perittyjä määriä koskevat tiedot on esitettävä mieluiten kunkin takaisinperinnän jälkeen liitteessä III olevan lomakkeen mukaisesti.
The Member States shall keep at the disposal of the Commission all the supporting documents or certified copies in their possession on the basis of which the aid provided for in Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (2) was granted for each beneficiary for three years after the last payment was made.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki niiden hallussa olevat jokaista edunsaajaa koskevat todisteena olevat asiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset, joiden perusteella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (2) 7 b artiklassa säädettyä tukea on myönnetty, ovat komission käytettävissä kolmen vuoden ajan viimeisen rahoituserän maksun jälkeen.
This regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
APPLICATION FOR FINANCING of aid granted by the Member State to producers' organisations which have been granted specific recognition in order to improve the quality of their products in accordance with Regulation (EC) No 2636/95
RAHOITTAMISTA KOSKEVA HAKEMUS jäsenvaltioiden niille tuottajajärjestöille myöntämiä tukia varten, joille on myönnetty erityinen hyväksyminen laadun parantamiseksi asetuksen (EY) N:o 2636/95 mukaisesti
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95.
Asiakirjat on esitettävä vuosittain jokaisesta tuottajajärjestöstä asetuksen (EY) N:o 2636/95 7 artiklan I kohdassa säädetyssä määräajassa.
The table must be completed each time for the year in question and the previous years
Taulukko on täytettävä jokaisella kerralla sekä kyseisen vuoden että edellisten vuosien osalta.
— European serial number of the producers' organisation (').
- Tuottajajärjestön eurooppalainen järjestysnumero ('):.
— Producers' organisation (name and address)
- Tuottajajärjestö (nimi ja osoite):
Date of specific recognition to improve quality .
Laadun parantamiseksi annetun erityisen hyväksymisen päivämäärä:
year following the date of specific recognition of the
, He tuottajajärjestön erityisen hyväksymisen päivämäärän jälkeiselle vuodelle myönnetty tuki
Aid granted for the producers' organisation
Jäsenvaltion hakema korvattava määrä(-)
Date of payment of the aid by the Member State
Jäsenvaltion myöntämän tuen maksupäivä
Amount (2) of reimbursement requested by Member State
2 myöntämän tuen määrä (
Aid for the first year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen piiv.imi-iräi seuraavaan ensimmäiseen vuoteen kohdistuva tuki
Aid for the second year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavaan toiseen vuoteen kohdistuva tuki
Aid for the third year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavaan kolmanteen vuoteen kohdistuva tuki
In accordance with Article 7b(3) of Regulation (EEC) No 3759/92. the application for financing must be accompanied by a report describing the progress as regards improvements in quality for each producers' organisation benefiting from the specific recognition.
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 b artiklan 3 kohdan mukaisesti rahoitusta koskevaan hakemukseen on liitettävä kuvaileva selvitys, jossa ilmoitetaan kunkin edunsaajana olevan erityisen hyväksymisen saaneen tuottajajärjestön osalta laadun parantamisessa saavutetut tulokset.
Stamp and signature of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen leima ja allekirjoitus
Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (OJ L 20. 28.1.1976. p. 39).
Järjestysnumero tuottajajärjestöjä koskevissa luettelossa, joka julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76 6 artiklan mukaisesti (EYVLL 20. 28.1.1976. s. 39).
Amount in national currency.
Määrä kansallisena valuuttana.
TABLES CONCERNING THE AID GRANTED TO PRODUCERS' ORGANISATIONS FOR IMPROVEMENTS IN QUALITY
TUOTTAJAJÄRJESTÖILLE LAADUN PARANTAMISEKSI MYÖNNETTYÄ TUKEA KOSKEVAT TAULUKOT
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95
Asiakirjat on esitettävä vuosittain jokaisesta tuottajajärjestöstä asetuksen (EY) N:o 2636/95 7 artiklan I kohdassa säädetyssä määräajassa.
— European serial number of the producers Organisation (') year following the date of specific recognition of the
­ Tuottajajärjestön eurooppalainen järjestysnumero ( ' ):
Factors used in calculating the aid
Tuen laskennassa käytettävät tiedot
Value of production
Tuotannon arvo:
Products turnover of the first sale of products concerned under the quality plan(2)C) 19..
Tuotteet laatusuunnitelmaan kuuluvien tuotteiden ensimyynnin liikevaihtoon') 19..
Amount (3) of research costs for carrying out the quality plan 19..
Laatusuunnitelman toteuttamisesta aiheutuneiden tutkimuskulujen määrä (■') 19..
Common customs tariff No
Yhteisen lulliiariffin numero
Calculation of the aid
Tuen laskeminen
Percentage of aid granted calculated in accordance with Article 7b(2) of Regulation (EEC) No 3759/92
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 b artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketun myönnetyn tuen prosenttiosuus
Amount of administrative costs in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2636/95
Laatusuunnitelman täytäntöönpanoon käytettyjen hallintokulujen määrä asetuksen
Amount of aid granted under Article 7b( 1 ) of Regulation (EEC) No 3759/92 19..
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 b artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyn tuen määrä 19..
used to implement the quality plan
(EY) N:o 2636/95 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Percentage of value of production
Prosentlia tutkimus­ja hallintokuluista
Percentage of research and administrative costs
Prosenttia tuotannon arvosta
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76. (;) Turnover and quantity of products concerned during the year for which aid is applied for. (') Amount in national currency.
< ■) Järjestysnumero tuottajajärjestöjä koskevassa luettelossa, joka julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 105/76 6 artiklan mukaisesti. (2) Kyseisten tuotteiden liikevaihtoja määrä sinä vuonna, jolle tukea haetaan. (') Määrä kansallisena valuuttana.
(c) The amount of administrative costs referred to in Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92 has been determined in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 and approved by the competent authorities of the Member State.
Vahvistetaan, että: a) tuottajajärjestö pitää erillistä kirjanpitoa laatusuunnitelmaan kuuluvista tuotteista, b) kyseiset kulut on käytetty laatusuunnitelman täytäntöönpanoon, c) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 b artiklassa tarkoitettujen hallintokulujen suuruus on määritetty asetuksen (EY) N:o 2636/95 säännösten mukaisesti ja että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet sen.
RECOVERIES MADE DURING 19..
AIKANA TAKAISIN PERITYT MÄÄRÄT
Document to be presented for each producers' organisation after each recovery.
Asiakirjat on esitettävä jokaisesta tuottajajärjestöstä jokaisen takaisinperinnän jälken.
The table must be filled out each time for the year in question and the previous years
Taulukko on täytettävä jokaisella kerralla sekä kyseisen vuoden että edellisten vuosien osalta.
— European serial number of the producers' organisation (')
- Tuottajajärjestön eurooppalainen järjestysnumero ('):
— Date of specific recognition to improve quality
- Laadun parantamiseksi annetun erityisen hyväksymisen päivämäärä:
Date of recovery by the Member State
Jäsenvaltion takaisin perimän korvaukseen oikeuttavan luen määrä
Amount to be deducted from the FIFG's contribution
Jäsenvaltion takaisinperinnän päivämäärä
Amount of the eligible aid recovered by the Member Stale
Jäsenvaltion tuen alkuperäisen maksun päivämäärä
Date of original payment of aid by the Member State
KOR;n osuudesta vähennettävä määrä
Recoveries during the second year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavana toisena vuonna takaisin perityt määrät
Recoveries during the third year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavana kolmantena vuonna takaisin perityt määrät
Recoveries during the fourth year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavana neljäntenä vuonna takaisin perityt määrät
Recoveries during the ... year following the date of specific recognition
Erityisen hyväksymisen päivämäärää seuraavana ... vuonna takaisin perityt määrät
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76.
Järjestysnumero tuottajajärjestöjä koskevassa luettelossa, joka julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 105/76 6 artiklan mukaisesti.
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (*)
Päälinjat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tutkimiseksi (*)
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
Vapaan ja vääristymättömän kilpailujärjestelmän ylläpitäminen on yksi Euroopan yhteisön perusperiaatteista.
Community policy towards State aid is directed towards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Yhteisön valtiontukia koskevan politiikan tarkoituksena on taata vapaa kilpailu, voimavarojen tehokas tukeminen ja yhteisön markkinoiden yhtenäisyys.