natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a total amount of €l,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the € 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Parla­mentti päätti äänin 246 puolesta, 237 vastaan ja 19 tyhjää, että ensi vuonna järjestettävät 12 Strasbourgin istuntoa kestävät maanantaista torstaihin, kuten tänäkin vuonna.
Following reports of an increase in the trafficking of child labour in parts of Africa, now reporting to involve some 200,000 children every year and in particular their use in cocoa production, Parliament adopted a resolution calling on all states to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Parlamentti kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet lapsenoikeuksien yleis­sopimusta ja lapsityövoiman pahimpia muo­toja koskevaa yleissopimusta, ratifioimaan ja panemaan ne täytäntöön mahdollisimman pian.
MEPs also want the authorities in Benin to investigate reports of abductions via the ship "Etireno" and to take action to prevent such violations in the future.
Parlamentti vaatii kaikkia valtioita kan­tamaan täyden vastuunsa, jos lapsiorjia kul­jettavat alukset yrittävät tulla niiden satamiin.
The resolution also urges all countries to check ships suspected of carrying child slaves.
Se kehottaa Länsi­ ja Keski­Afrikan valtioita vastustamaan lapsikaupan muotoja.
There is a welcome for the initiative of Britain, Ghana and the Côte dlvoire to set up a task force to look into the question of forced labour in the West-African cocoa industry.
Parla­mentti suhtautuu myönteisesti Britannian, Ghanan ja Norsunluurannikon aloitteeseen perustaa työryhmä pohtimaan Länsi­Afrikan kaakaon tuotannossa esiintyvää pakkotyöon­gelmaa.
Council is requested to support the "say yes for children" campaign, designed to protect the lives of such children and the Commission is requested to come up with proposals to promote rural development in Africa and thus remove the need for such children to be involved in slavery. The UN Conferences on LDCs should also take measures to combat child labour, MEPs believe.
Esittelijä: Lord INGLEWOOD (PPE­DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi di­rektiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttami­sesta miltä osin kuin ne koskevat yhtiömuodol­taan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksien ja kon­solidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatet­tavia arvostussääntöä Asiakirja: A5­0130/2001
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.5.2001 Äänestys: 15.5.2001
MEPs are stressing that preparations for enlargement will pose a challenge to all the EU institutions.
Mietinnöstä käytiin keskustelu parlamentin täysistunnossa 3. toukokuuta.
Parliament must therefore modernise its working methods and organisational set-up and improve its efficiency.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0382/2001, jolla se ottaa kantaa Ranskaa ja etenkin Sommen aluetta keväällä kohdanneisiin tulviin.
There should be a study of the preparations needed with a three year plan drawn up under the responsibility of the Bureau.
Tulvat ovat peittäneet alleen useita kymmeniä kuntia. Tuhansia ih­misiä on evakuoitu.
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
Parlamentti on tyytyväinen komission lupaukseen toteuttaa toimia, joilla helpotetaan maanviljelijöiden tilannetta mm. siemenviljan osalta.
Preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow members from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees.
Tar­koituksena on luopua hankinta­arvon ilmoit­tamisesta kirjanpidossa ja siirtyä realistisem­paan laskentatoimeen, joka perustuu käypään arvoon. Ehdotettu muutos ei koskisi pk­yrityksiä eikä pankkeja.
In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information
Parlamentti vaatii unionin talousarvioon budjettikohdan palauttamista, joka on tarkoi­tettu hätäavun antamiseen luonnonkatastro­fien sattuessa unionin alueella.
The Week to the Advisory Committee on Procurement and Contracts to be €200,000 rather than the Commission's proposal for a €500,000 threshold.
Toukokuu Π ­ 2001 malli olisi ulotettava koskemaan myös pankkeja ja muita rahoituslaitoksia.
The resolution also calls for an evaluation of these changes to take place after six months.
Jäsenval­tioilla tulisi olla oikeus päättää pk­yrityksiä koskevista vaatimuksista.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(fi > europarLeu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32­2) 28 42341 e­mail : lega­press@europarl.eu.int eLearning
Extra staff for defence work offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Parlamentin mielestä yhteisön varoista tue­tuissa eLearning­toimissa olisi annettava etu­sija opettajien koulutukselle.
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
Parlamentin mielestä eLearning­aloite olisi asetettava etusijalle koulutuksen alalla ja sille olisi varattava riittävästi määrärahoja.
There is welcome for the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
Komis­sion olisi määritettävä aloitteen kehitystä mittaavia indikaattoreita, joiden avulla saatai­siin tietoja eLearning­ohjelman tuloksista.
In this connection there is agreement to accelerated funding to purchase the Louise Weiss building in Strasbourg.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan. Se antaa täyden tukensa eLearning­aloitteelle.
The resolution adds that all options must be carefully examined to prepare Parliaments building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and costeffectiveness.
Jäsenvaltioiden olisi si­touduttava uutta tekniikkaa käyttävien ja sen ulkopuolelle jääneiden välisen kuilun poista­miseeen. Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä yhteiskunnan ja yksityisten yri­tysten välistä yhteistyötä investoinneissa uu­siin tekniikoihin ja sisältöverkkoihin. verkkoihin.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc.: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamen­tin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvoston direktii­vien 1970/524/ETY 1996/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta Asiakirja: A5­0136/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 14.5.2001 Äänestys: 15.5.2001 yhteisen
The resolution also expresses the hope that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
Jokaisella koululaisella ja opiskelijalla tulisi olla sähköpostiosoite omassa oppilaitoksessaan.
In addition, it believes the staff mobility policy should continue, in conjunction with an overall staff training policy.
Viikkokatsaus mielestä tällaisella rajoituksella rangaistaisiin ja aktiivisesti estettäisiin liikkuvuutta.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(5 > europarl.eu.int
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
New rules for procurement
Suuret taloudelliset suuntaviivat viivat
MEPs voted 336 to 121 with 2 abstentions to approve a supplementary budget for 2001 of €9.846m to pay for the recruitment of 51 staff for the Council Secretariat to administer the new Common Foreign Policy and Defence Policy.
Niin ikään myös käyttäjät on sisällytetty direktiivin soveltamisalaan. Neuvosto ei kuitenkaan ole halunnut sisällyttää direktiiviin sellaisia tuotteita koskevia muutoksia, jotka johtuvat tuotantoprosessissa esiintyvistä virheistä ja puutteista.
A move by the Greens to reject the budget was defeated.
Parlamentti hyväksyi uudelleen myös tarkistuksen yhteisön valvontatoimista.
MEPs are concerned that the extra funding could have repercussions on administrative spending in all areas but are now satisfied that Council has provided sufficient information to ensure transparency.
Sen mielestä komission asiantuntijoiden tulisi yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tehdä paikallisia tarkastuksia. Jäsenvaltioiden olisi avustettava asiantuntijoita kaikin tavoin.
Total funding for the ESDP now amounts to around €20m for 2001 with some 140 staff employed.
Näin voitaisiin luoda yhtenäinen ja havainnollinen valvontajärjestelmä.
The House voted with amendment to endorse this change to the current financial regulation.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@ europarl.eu. int
It wants the threshold for referral
Lasten ja nuorten alkoholin käyttö
BUDGET CONTROL
Viikkokatsaus
Recovery of EAGGF claims resolution affirming their support for the present system as a means of guaranteeing fair incomes for producers and improving quality.
Toukokuu Π ­ 2001 si myös tehtävä tietoisiksi tehokkaammista menetelmistä, joilla alkoholin väärinkäyttöä vastaan voidaan taistella.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, MEPs believe that any regime should be based on reliable data with regard to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
ylitarjontaa ja vaikeuttaisi markkinoiden toi­mintaa entisestään. Parlamentin mielestä ker­taalleen testattu ja terveelliseksi todettu liha voitaisiin jalostaa säilykkeiksi ja lahjoittaa kehitysmaille.
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
Parlamentti vastustaa myös komission suunnitelmia ottaa uudelleen käyttöön pakollinen tilakohtainen karjan enimmäismäärä ja muuttaa palkkioiden määräytymisperusteita.
Parliament maintained its position at first reading relating to a change in the legal base with regard to taking action to the recovery of funds.
Parlamentti toivoo alkoholijuomien tv­mainontaa koskevien sääntöjen yhtenäis­tämistä koko Euroopan alueella.
The resolution deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Parlamentti kannattaa laajaperäisemmän tuo­tannon edistämistä.
There is concern that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
Se kannattaa myös ko­mission tavoitetta pienentää eläintiheyden määrää kahdesta nautayksiköstä 1,8 nautayk­sikköön hehtaaria kohden.
Parliament wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Maanviljelijöille olisi tarjottava lisäkannustimia nautojen määrän vähentämiseksi edelleen.
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail: cont-press@europarleu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
(Brussels) e-mail: the olive oil
Lisätietoja: Mary Brazier Q3ryssel) e­mail:
Salaries and allowances of Europol staff combating racism and a coordinated European policy on asylum and immigration and promoting the equal legal position of immigrants.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin olisi otettava rasismin ja muukalais­vihan torjunta ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The EU should make clear that immigration is treated as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and immigrants' integration.
Unionin on vastustettava aktiivisesti etnisiä puhdistuksia ja kansanmurhia sekä painotet­tava rasismin torjuntaa laajentumisen yhtey­dessä.
Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
Parlamentti vaatii, että neuvosto esittää ra­sismin vastaisessa konferenssissa maahan­muuttajiin ja vähemmistöjen edustajiin suun­natun rasismin tuomitsemista. Unionin on tarjottava teknistä ja taloudellista tukea niille maille, jotka taistelevat eturivissä rasismia ja muukalaisvihaa vastaan.
The Swedish initiative was approved.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The EU Member States should commit themselves to practical measures to combat racism.
Parlamentti pahoittelee kuitenkin, että jäsen­valtiot ja neuvosto eivät ole kyenneet toteut­tamaan yhteistä politiikkaa pakolais­ ja maa­hanmuuttoasioissa.
Full respect for basic rights, including the right to development - is an essential factor to prevent ethnic conflicts, particularly in developing countries.
Perheiden yhdistämistä koskeva direktiiviehdotus on samoin jumiu­tunut neuvostoon jo vuoden ajaksi.
Therefore, the EU Member States should help achieve a consensus with parties from other regions of the world on assisting international development.
Pakolais­ten tilapäisestä suojelusta annettava komis­sion aloite saattaa myös kaatua eräiden jäsen­valtioiden vastustukseen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
But the EU should also acknowledge Europe's history and contemporary experience, that slavery and colonialism, the holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance have caused suffering and have a continuing impact.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jolla se ottaa kantaa vuonna 2000 saavutettuun edistykseen vapauteen, turvallisuuteen ja oi­keuteen perustuvan alueen kehittämisessä.
World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Myös Nizzan sopimuksessa määrätty varoi­tusjärjestelmä parantaa parlamentin mielestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe­
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report without debate on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance Doc.: B5-0340/2001 -Vote: 16.05.2001
Toukokuu Π ­ 2001
In its recommendation on the EU position at the World Conference against Racism, Parliament stresses that the EU should make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically, internationally and in negotiations with applicant countries.
Parlamentti vaatii, että komissio esittää eh­dotuksen palveluiden turvallisuudesta tam­mikuuhun 2003 mennessä. Pelkkä komission aiejulistus, jollaisen se antoi yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä, ei parlamentin mukaan riitä.
In its position to the World Conference, Council should firmly condemn attacks on immigrants and minorities, as well as discrimination of groups of people.
Koska parlamentti toistaa vaatimuksensa kahdesta tarkistuksesta, neuvosto ja parla­mentti aloittavat yhteispäätösmenettelyn so­vittelun.
Motion for a resolution Doc: B5-0339/2001 Debate: 14.05.200 Vote: 16.05.2001
Toukokuu II ­ 2001
Parliament more specifically calls for an international conference on finding a solution for the thousands of Kurds who flee unbearable circumstances and thus often fall prey to human trafficking.
Koska parlamentti toistaa ensimmäisessä käsittelyssään esittämiään tarkistuksia, direk­tiiviehdotusta käsitellään seuraavaksi parla­mentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskuntien kokouksessa yhteispäätösmenettelyyn kuulu­van sovittelun mukaisesti puh.(32­2) 28 42408 region­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 03russels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(S > europarleu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
In this resolution more specifically Parliament is criticising the delay by Council in adopting a directive on family reunification; the risk that the Commission's third attempt at laying down provisions on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States; the delay in setting up Eurojust; and the unwillingness to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan alusten tarkastamiseen ja katsastami­seen valtuutettujen laitosten vaatimuksista muutettuna.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc.: A5-0153/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.05.2001
Esittelijä: Rijk van DAM (EDD, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä annetun neuvoston asetuk­sen (ETY) N:o 881/92 muuttamisesta yhdenmu­kaisen kuljettajatodistuksen osalta Asiakirja.: A5­0151/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
MEPs approved the initiative to support judicial cooperation in criminal matters with non-binding amendments.
Parlamentti on eri mieltä neuvoston yhteisen kannan kanssa laitosten taloudellisesta vas­tuusta tapauksissa, joissa onnettomuus on seurausta laitosten huolimattomuudesta tai tarkastustoiminnan laiminlyönneistä.
Although the Provisional Judicial Cooperation Unit began work this March, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Parla­mentti vaatii, että direktiivissä vahvistettaisiin ääriarvot, joiden väliltä jäsenvaltiot voisivat vapaasti määrittää niiden alueella toimivilta luokituslaitoksilta vaadittavan korvauksen enimmäismäärän.
MEPs want Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
Parlamentti painotti myös luokituslaitosten toiminnan avoimuuden tar­vetta ja laitosten tiukempaa valvontaa.
Eurojust should receive information from criminal records from Member States, it should have access to the Schengen Information System and should be able to ask
Neu­vosto sisällytti yhteiseen kantaansa parla­mentin vaatimuksesta lausekkeen, jonka mu­kaan luokituslaitosten maksamien taloudel­listen korvausten määrää tarkistetaan komis­sion kertomuksen perusteella.
May Π of superfluous and preventing conflicts jurisdiction between Member States.
Toukokuu Π ­ 2001 män muuttamisesta tullittomuudeksi vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
information from the Commission's antifraud unit OLAF.
Koulutus­ ja opetusjärjes­telmien tavoitteita koskeva kertomus
Eurojust should moreover contribute to the mutual recognition of court judgements in the field of criminal law.
Asiakirja: B5­0341/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.5.2001 Äänestys: 16.5.2001
MEPs want mutual recognition to apply to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Neuvosto hyväksyi helmikuussa komission ehdotuksen, mutta muutti huomat­tavasti sokeria, riisiä ja banaaneja koskevia erityismääräyksiä. Ns.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Banaanin, sokerin ja riisin osalta neuvosto hyväksyi asetukseen muutoksia, jotka va­pauttavat markkinat vasta myöhemmin.
Parliament is against appointing national correspondents, as this would be likely to cause confusion.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmista­maan, että aseiden vientiä valvotaan.
Instead it is proposing that Eurojust 's national members may be assisted by a substitute member.
Teollisuusmaiden on oltava valmiita avaa­maan markkinansa laajemmin kehitysmaiden maataloustuotteille.
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Parlamentti pitää kertomusta merkit­tävänä poliittisena edistysaskeleena Lissabo­nin Eurooppa­neuvoston seurannassa.
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
Se korostaa, ettei Lissabonissa sovittu avoin koordinointimenetelmä, johon kertomus sisältyy, voi johtaa siihen, ettei perustamisso­pimuksissa säädettyä toimielinten roolia kun­nioiteta.
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Avoimen koordinointimenetelmän puitteissa tapahtuvassa koulutuksen ja ope­tuksen tulevaisuutta koskevassa pohdinnassa on otettava huomioon myös parlamentin ja komission panos.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32­2) 28 42531 e­mail : cult­press@europarl.eu.int
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUIVNGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Tällä kieltäytymiselle on parlamentin mukaan negatiivinen vaikutus neuvoston ja parlamentin väliseen tulevaan yhteistyöhön.
MEPs approved a Commission communication designed to improve judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.
Parlamentti kehottaa EU:ta kuulemaan AKT­maita Everything but arms ­ehdotuksesta.
The Commission's communication is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition
AKT­maiden on kyettävä varmistamaan elintarvikehuoltonsa riippu­mattomuus sekä maaseudun kehitys. Kaupan­käynnin kohteena olevien maataloustuottei­den on täytettävä elintarviketurvallisuuden asettamat vaatimukset.
The Week for opening up the public procurements market for defence contracts.
Viikkokatsaus puh.(32­2) 28 42676 deve­press@ europari.eu. int
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e­mail :
Broad Economic Guidelines 2001
Täydentävä talousarvio vuodelle 2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32­2) 28 42216 e­mail : budg­press@europari.eu.int
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc.: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Ennakkoarvio parlamentin talousarviosta varain­hoitovuodeksi 2002 Asiakirja: A5­0166/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 16.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs approved a resolution calling on the Member States to undertake structural reforms of the capital, product and labour markets but at the same time ensure the provision of a high level of social services and environmental protection.
Parlamentti pahoittelee, että Euroopan uutta puolustuspolitiikkaa ei ole sisällytetty en­simmäiseen pilariin. Parlamentti pelkää vas­tuiden ja aloitteiden mahdollista päällekkäi­syyttä ja kehottaa neuvostoa varmistamaan, ettei kriisintorjuntaan luoda päällekkäisiä ra­kenteita neuvostoon ja komissioon.