natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Euroopan parlamentin toiminta ja kalenteri rytmittyy eri väreillä merkittyjen viikkojen mukaan. Jokainen väri vastaa tiettyä parlamentin toimintaa.
For the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
Töiden sujumiseksi hyvin tarvitaan organisointia ja hallinnollista tukea.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Ko-neiston on toimittava hyvin, kaikella on oltava paikkansa, eikä mitään saa jättää sattuman varaan.
Pink weeks for the parliamentary committees
Vaaleanpunaiset viikot on varattu parlamentin valiokunnille
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopan parlamentissa on 20 pysyvää valiokuntaa, jotka ovat erikoistuneet eri asioihin, muun muassa ympäristöön, liikenteeseen, teollisuuteen tai talousarvioon.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Valiokunnissa valmistellaan täysistunnot.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Valiokunnissa ovat edustettuina parlamentin poliittiset ryhmät, ja niiden jäsenmäärä vaihtelee.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Valiokuntien kokouksissa parlamentin jäsenet keskustelevat ja äänestävät mietinnöistä, joissa esitetään valiokunnan mielipide lainsäädäntöehdotuksista tai EU:n seuraavan vuoden talousarvioesityksestä.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
Jäsenet laativat myös valiokunta-aloitteisia mietintöjä, joissa he suosittelevat Euroopan komissiota tai jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan määrätyllä alalla.
■Waste ships, the CIA, mad cows: MEPs investigate
■Jätealukset, CIA, ”hullun lehmän”tauti: parlamentin jäsenet tutkijoina
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Parlamentti voi tarvittaessa perustaa väliaikaisia valiokuntia tai tutkintavaliokuntia.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
Esimerkiksi Prestige-säiliöaluksen haaksirikon jälkeen parlamentin jäsenet perustivat vuonna 2003 valiokunnan, joka tutki keinoja parantaa meriturvallisuutta.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Vuonna 2006 yksi valiokunta selvitti CIA:n toimintaa Euroopassa, koska lehdistön paljastusten mukaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu olisi kuljettanut terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä ja pitänyt heitä vangittuina Euroopan maissa.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Kymmenen vuotta aikaisemmin yksi tutkintavaliokunnista tutki, olivatko komissio ja hallitukset hoitaneet asianmukaisesti BSE-epidemiaa eli ”hullun lehmän”tautia. tautia.
Red weeks for plenary sessions
Täysistuntoviikot merkitään punaisella
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Täysistunto on parlamentin toiminnan kiivastahtisinta aikaa.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Silloin Euroopan parlamentin jäsenet kokoontuvat Strasbourgin täysistuntosalissa tai lyhyempiä istuntoja varten Brysselissä.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Valiokunnissa hyväksytyistä mietinnöistä keskustellaan uudelleen, niitä tarkistetaan ja lopuksi niistä äänestetään.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Mietintöjen lisäksi Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyvät päätöslauselmia tai esittävät kysymyksiä ajankohtaisista aiheista suoraan komissiolle tai neuvostolle.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
Täysistunnoissa vierailee myös valtioiden päämiehiä ja merkittäviä henkilöitä koko maailmasta.
Blue weeks for the political groups
Poliittisten ryhmien siniset viikot
MEPs form groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Euroopan parlamentin jäsenet ryhmittyvät poliittisen yhteenkuuluvuuden eivätkä kansallisuuden perusteella.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Turkoosit viikot: parlamentin jäsenet omassa vaalipiirissään tai työmatkalla
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Muutama viikko vuodessa on varattu sitä varten, että parlamentin jäsenet voivat käydä omassa vaalipiirissään, toimia siellä paikallisesti ja tavata äänestäjiään kentällä tai lähteä työmatkalle muuhun maailmaan.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
Silloin ei Brysselissä tai Strasbourgissa ole kokouksia.
■What language do you speak?
■Millä kielellä?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentilla on kaikkia täysistuntojaan ja muita kokouksia varten käytössään täysin monikielinen palvelu, ja jäsenet voivat ilmaista itseään millä tahansa unionin virallisista kielistä.
Who does what in the European Parliament?
Kuka tekee mitäkin Euroopan parlamentissa?
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Euroopan parlamentin jäsenten kahdeksi ja puoleksi vuodeksi valitsemalla puhemiehellä on tärkeä tehtävä: hän ohjaa kaikkia parlamentin toimia, johtaa puhetta täysistunnoissa ja allekirjoittaa neuvoston kanssa hyväksytyt lait ja talousarviot.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Hän edustaa parlamenttia kansainvälisissä yhteyksissä ja suhteissa unionin muihin toimielimiin.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlamentti nimittää myös 14 varapuhemiestä, joista kullakin on oma vastuualansa.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Puheenjohtajakokoukseen kuuluvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Kokous järjestää ja ohjelmoi parlamentin työtä, esimerkiksi täysistuntojen aikataulua ja esityslistoja tai valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanoja.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Puhemiehistö vastaa parlamentin hallintoon, henkilökuntaan ja organisointiin liittyvistä kysymyksistä.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Se koostuu Euroopan parlamentin puhemiehestä, varapuhemiehistä ja kvestoreista.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Puhemiehistö vastaa myös parlamentin talousarviosta.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Parlamentin ja sen jäsenten palveluksessa on laaja hallinto.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Pääsihteeristön tehtävänä on koordinoida lainsäädäntötyötä ja organisoida täysistuntoja ja muita kokouksia.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Brysselissä, Luxemburgissa, Strasbourgissa ja tiedotustoimistoissa parlamentin toimintaa tukee noin 5 000 ihmistä, joista noin kolmasosa on kääntäjiä ja tulkkeja.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Kun mukaan lasketaan poliittisten ryhmien henkilöstö, parlamentin ”koneiston käyttämiseen”osallistuu kaikkiaan noin 6 000 henkilöä.
An office near you
Lähellä sinua
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Euroopan parlamentin toimipaikat ovat Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa, mutta parlamentin työtä voi seurata myös omalta tietokoneeltaan.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Täysistunnon seuraaminen, asiakirjoihin ja lehdistötiedotteisiin tutustu-minen tai Euroopan unioniin liittyvien kysymysten esittäminen verkossa käy mukavasti.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Kaikissa unionin pääkaupungeissa on myös parlamentin tiedotustoimisto, joka palvelee kansalaisia.
The website: a window on the European Parliament
Internet-sivusto: avoin ikkuna parlamenttiin
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Verkosta löytyy tietoa parlamentin viimeaikaisesta työstä, ja siellä voi seurata täysistunnon keskusteluja ja äänestyksiä suorana.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Internet-sivuilla voi myös tutustua paremmin parlamentin jäseniin ja heidän tehtäviinsä, jättää vetoomuksen tai hankkia muita tietoja parlamentista.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Parlamentti tarjoaa mahdollisuuden tutustua sen eri asiakirjoihin Internetissä.
Historical archives are also available.
Myös historiallisia arkistoja on saatavilla.
Any questions?Drop a line to Parliament’s mailbox
Parlamentin sähköinen postilaatikko
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Internet-sivusto on hyvin kattava, mutta joskus on vaikeaa suunnistaa yhteisön labyrintissä.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Euroopan parlamentilla on sähköinen postilaatikko, johon kansalaiset voivat jättää kysymyksiään, pyytää tietoja tai jättää ehdotuksia Euroopan unionin toimintaan kuuluvista aloista.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Parlamentti vastaa vuosittain noin 15 000:een kansalaisten lähettämään viestiin.
As well informed as the journalists
Toimittajille ajantasaista tietoa
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Tiedotusvälineet ovat tärkeä väline ihmisten lähentämiseksi EU:n toimielimiin.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamentilla on käytössään lehdistöpalvelu, joka tiedottaa toimittajille parlamentin keskusteluista ja äänestysten tuloksista.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Nämä tiedot ovat yleisesti saatavilla reaaliajassa monikielisellä Internet-sivustolla.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Toimittajilla on käytössään myös logistista ja teknistä tukea sekä audiovisuaalista aineistoa (kuvia, videoita, ääniarkistoja jne.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Lehdistöpalvelu järjestää myös lehdistötilaisuuksia ja seminaareja ajankohtaisista eurooppalaisista aiheista.
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Internetissä on paljon tietoa, mutta moni haluaa nähdä myös käytännössä, miten Euroopan parlamentti työskentelee ja mitä se tekee kansalaisten hyväksi.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Vuosittain noin 250 000 henkilöä vierailee parlamentissa.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Vierailulla voi tutustua parlamentin toimipaikkoihin Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa, osallistua täysistuntoon ja tavata parlamentin jäseniä. Vierailu- ja seminaariyksikkö järjestää kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä vierailuja, joilla annetaan yleiskatsaus parlamentin toimintaan ja tehtäviin ja vastataan vierailijoiden kysymyksiin.
Information oces providing a service to European citizens
Tiedotustoimistot kansalaisten palveluksessa
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Kaikissa Euroopan unionin pääkaupungeissa ja joissakin muissa suurissa kaupungeissa on Euroopan parlamentin tiedotustoimistoja.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Niiden tehtävänä on edistää suoria yhteyksiä kansalaisten ja heitä edustavan parlamentin välillä sekä palvella lehdistöä jäsenmaissa.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Tiedotustoimistot jakavat julkaisuja ja muuta maksutonta aineistoa (DVD:t jne.) ja tiedottavat Euroopan unioniin ja parlamenttiin liittyvistä asioista.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Toimistot myös neuvovat ryhmiä, jotka haluavat vierailla parlamentissa tai tutustua sen toimintaan, erityisesti koululaisia ja opiskelijoita.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Tiedotustoimistot järjestävät myös seminaareja ja kansalais- tapahtumia, joissa Euroopan parlamentin jäsenet sekä esimerkiksi paikalliset päättäjät ja viranomaiset tai kansalaiset ja kansalaisjärjestöjen edustajat keskustelevat Euroopan unionin tulevaisuuteen liittyvistä aiheista.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Ne järjestävät tilaisuuksia, joissa parlamentaarikot tapaavat lehdistöä, kansallisia päättäjiä ja yleisöä.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Keskusteluja kansalaisten lähentämiseksi Euroopan unioniin
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Kun Euroopan perustuslakiluonnos oli hylätty Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä, Euroopan parlamentti esitti aloitteita, joiden tarkoitus oli kuroa umpeen kansalaisia ja EU:n toimielimiä erottava juopa.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Parlamentin jäsenet ovat myös ehdottaneet kansallisen ja alueellisen tason konferensseja ja kokouksia, kansalaisten ja parlamentin jäsenten foorumeja edistämään Euroopan tulevaisuutta koskevaa keskustelua. Tavoitteena on kohdentaa Eurooppakeskustelu kansalaisia koskettaviin aiheisiin.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Parlamentin muodostavat sen jäsenet, joille kansalaiset ovat Euroopan parlamentin vaaleissa antaneet laajat valtuudet.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
He äänestävät laeista ja tekevät poliittisia aloitteita, jotka vaikuttavat jokapäiväiseen elämäämme. He muovaavat eurooppalaista lähestymistapaa suuriin kansainvälisiin kysymyksiin.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet löytyvät jäsenten henkilötiedoista parlamentin Internet-sivustosta, kohdasta ”EP:n jäsenet”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Siellä voi lukea myös heidän ansioluettelonsa, tiedot vaalipiiristä ja poliittisesta ryhmästä sekä yksityiskohtaiset tiedot heidän asemastaan ja toiminnastaan parlamentissa.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Kansalaisten postipalvelun, vierailu- ja seminaariyksikön ja tiedotustoimistojen osoitteet ovat sivuilla 48–51.
Co-decision: how it works
■Yhteispäätösmenettelyn kulku
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan nykyään kahteen kolmasosaan Euroopan unionin lainsäädännöstä, pääasiassa ympäristön, liikenteen, kuluttajansuojan, sisämarkkinoiden, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja koulutus, terveys- ja kulttuuriohjelmien aloilla.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Toimielinten uudistaminen laajentaa sitä myös muihin politiikanaloihin.
The co-decision procedure is divided into three stages.
Yhteispäätösmenettelyssä on kolme vaihetta.
The general outline of this procedure is as follows:
Pääpiirteissään se etenee seuraavasti:
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Euroopan komissio esittää lakiehdotuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti joko hyväksyy tai ei hyväksy tarkistuksia (muutoksia) komission ehdotukseen.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Mikäli parlamentti ei tee muutoksia ja mikäli myös neuvosto sen jälkeen hyväksyy komission ehdotuksen, lainsäädäntöehdotus on hyväksytty.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Se hyväksytään myös, jos neuvosto hyväksyy parlamentin tekemät muutokset.
The new law can then enter into force.
Uusi laki voi näin ollen tulla voimaan.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Mikäli neuvosto ei hyväksy kaikkia parlamentin jäsenten tekemiä tarkistuksia, se esittää parlamentille vaihtoehtoisen ehdotuksen, joka on jäsenvaltioiden yhteinen kanta.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Parlamentti ottaa sen jälkeen asiakirjan toiseen käsittelyyn.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Lainsäädäntömenettely päättyy, mikäli parlamentin jäsenet hyväksyvät neuvoston kannan tai jos he hylkäävät sen.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Jos parlamentti sitä vastoin ehdottaa muutoksia yhteiseen kantaan, yhteisymmärrystä on etsittävä kolmannessa käsittelyssä.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Tämä tehtävä on annettu niin kutsutulle sovittelukomitealle, johon kuuluu edustajia molemmista toimielimistä.
The Commission is involved throughout the procedure.
Jos yhteisymmärrys löytyy, esityksestä tulee laki.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Mikäli yhteisestä tekstistä ei päästä sopuun, kyseistä lakia ei synny.
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen samanaikaisesti
➌ amendments and submits them to the Council. If the Coun-
➋ parlamentille ja ➌ neuvostolle.Parlamentti hyväksyy ➍ tarkistuksia ja toimittaa ne neuvostolle.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
Neuvosto hyväksyy parlamentin ensimmäisen käsittelyn tuloksen: ➎ ehdotettu säädös katsotaan annetuksi.
O C
H T EI S P Y
If the Council does not accept Parliament’s first reading vote,
Neuvosto ei hyväksy parlamentin äänestyksen tulosta; se
➊ it draws up a common position
➊ hyväksyy ➋ yhteisen kannan. ➌ Parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tai ei ilmaise kantaansa: ➍ ehdotettu säädös katsotaan
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
Parlamentti vahvistaa tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan: ➎ neu- ab vosto hyväksyy ne, jolloin ehdotettu säädös katsotaan anne-
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex tuksi, tai neuvosto hylkää ne.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Silloin sovittelukomitea (27 jäsentä parlamentista ja 27 jäsentä neuvostosta) kutsutaan koolle laatimaan kompromissiehdotus.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Parlamentti voi myös hylätä kannan jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä: ehdotettu säädös katsotaan hylätyksi.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Sovittelukomitea hyväksyy ➋yhteiseen kantaan ja Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksiin perustuvan yh- abc teisen tekstin.
If the Council and Parliament approve the joint text
Jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät tekstin,
➌ in its entirety, the act is adopted.
➍ säädös katsotaan annetuksi.
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Jos sovittelukomitea ei onnistu laatimaan yhteistä tekstiä: ➎ ehdotus hylätään lopullisesti.
The other legislative procedures
Muut lainsäädäntömenettelyt
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Kuulemismenettelyssä parlamentilta pyydetään yksinkertaisesti lausuntoa lainsäädäntöehdotuksesta, ennen kuin neuvosto hyväksyy sen.