natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new text aims mainly to take into account new developments in European Security and Defence Policy (ESDP), concretely, the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa, and Conclusions on
Uudessa kannassa pyritään ottamaan huomioon etenkin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) uusimmat saavutukset, käytännössä ETPP:n toimintasuunnitelma rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa, sekä marraskuussa 2004 annetut päätelmät rauhasta ja turvallisuudesta Afrikassa.
This has made a significant contribution to the AU's ability to deploy peacekeeping troops to Darfur.
Tämä on edistänyt huomattavasti AU:n valmiuksia lähettää rauhanturvajoukkoja Darfuriin.
Peace Facility money is also being used for longer term capacity building programmes in the AU.
Rauhanrahaston varoja käytetään myös AU:n pitemmän aikavälin valmiuksien kehittämisohjelmiin.
In the Third Committee of the 59th session of the UN General Assembly, the EU contributed to the Africandrafted country resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
YK:n yleiskokouksen 59. istunnon kolmannessa komiteassa EU osallistui Afrikan valtioiden laatimaan maakohtaiseen päätöslauselmaan Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta.
The resolution, which was adopted following a vote by member states, condemned the continued high level of human rights abuses, and the persistence of violent attacks on civilians, particularly in the east of the country.
Päätöslauselma hyväksyttiin jäsenvaltioiden äänestyksen jälkeen, ja siinä tuomittiin edelleen lukuisat ihmisoikeusloukkaukset ja siviileihin jatkuvasti erityisesti maan itäosassa kohdistuvat väkivallanteot.
It further condemned ongoing sexual violence against women.
Siinä tuomittiin myös naisiin jatkuvasti kohdistuva seksuaalinen väkivalta.
It called on all parties immediately to cease hostilities and end recruitment of child soldiers, and for the Congolese authorities to take urgent steps towards ending the regional climate of impunity, including cooperation with the International Criminal Court (ICC).
Päätöslauselmassa vedottiin kaikkiin osapuoliin vihamielisyyksien ja lapsisotilaiden värväyksen lopettamiseksi välittömästi, ja vaadittiin maan viranomaisia ryhtymään pikaisiin toimiin alueella vallitsevan rankaisemattomuuskäytännön lopettamiseksi muun muassa yhteistyössä Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) kanssa.
The resolution also urged the DRC and its neighbours to do all they could to prevent conditions occurring which might lead to the displacement of civilian populations or refugee flows, and to facilitate the return of refugees to their homes.
Päätöslauselmassa kannustettiin myös Kongon demokraattista tasavaltaa ja sen naapurimaita tekemään kaikki mahdollinen sellaisten olosuhteiden ehkäisemiseksi, jotka voisivat johtaa siviiliväestön siirtymiseen kodeistaan tai pakolaisvirtoihin, ja helpottamaan pakolaisten paluuta koteihinsa.
More positively, it welcomed the gradual extension of state authority throughout the country and steps taken by the transitional government to move the country towards free and fair elections.
Myönteisenä asiana päätöslauselmassa pidettiin valtion hallinnon leviämistä vähitellen koko maahan ja väliaikaisen hallituksen toimia, joilla pyritään vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseen maassa.
During the 2005 UN Commission on Human Rights (CHR), the European Union played a key role in encouraging and persuading the African Group itself to present a resolution that recognised and addressed the human rights situation.
Vuonna 2005 Euroopan unionilla oli YK:n ihmisoikeustoimikunnassa tärkeä tehtävä rohkaista ja taivutella Afrikan valtioiden ryhmä antamaan itse päätöslauselma, jossa ihmisoikeustilanne myönnettiin ja sitä käsiteltiin.
It welcomed the beginning of disarmament of former combatants, the strengthening of the mandate of the UN Mission, the activities carried out by the Human Rights Field Office, the report issued by the Special Rapporteur and the joint initiative to combat sexual violence begun by the Government of the DRC, UN agencies and NGOs.
Siinä ilmaistiin tyytyväisyys entisten taistelijoiden aseistariisumisen aloittamiseen, YK:n tarkkailijajoukkojen toimeksiannon pidentämiseen, ihmisoikeustoimikunnan paikallistoimiston toteuttamiin toimiin, erityisraportoijan antamaan selvitykseen ja Kongon demokraattisen tasavallan, YK:n yksiköiden ja kansalaisjärjestöjen yhteiseen aloitteeseen seksuaalisen väkivallan torjumiseksi.
It further welcomed undertakings made by regional countries to promote peace and stability.
Päätöslauselmassa suhtauduttiin myönteisesti myös alueen valtioiden pyrkimyksiin rauhan ja vakauden edistämiseksi.
The resolution also recalled the need for the investigation of serious human rights abuses committed in the DRC and noted the start of investigations by the ICC.
Lisäksi siinä muistutettiin, että Kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtuneet vakavat ihmisoikeusloukkaukset on tutkittava, ja todettiin, että Kansainvälinen rikostuomioistuin oli aloittanut tutkimukset.
The resolution condemned the ongoing breaches of international humanitarian law, particularly in eastern DRC and the impunity enjoyed by those who had perpetrated such crimes.
Päätöslauselmassa tuomittiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden jatkuvat rikkomukset erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ja kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisematta jättäminen.
It called upon all parties involved, the transitional authorities and the international community to take the necessary steps to strengthen democratic institutions and prepare the country for elections, and urged the transitional government to remove the death penalty from its statutes.
Siinä vedottiin kaikkiin osapuoliin, väliaikaiseen hallintoon ja kansainväliseen yhteisöön, jotta ne ryhtyisivät tarvittaviin toimenpiteisiin demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi ja maan valmistamiseksi vaaleihin, ja kannustettiin väliaikaista hallintoa poistamaan kuolemanrangaistus perussäännöstään.
The CHR undertook to look again at the situation in the DRC at its 2006 meeting, focusing on these issues and the recommendations of the UN Secretary General’s Special Representative.
Ihmisoikeustoimikunta päätti tarkastella Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta uudestaan vuoden 2006 kokouksessa, ja keskittyä silloin näihin asioihin ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan suosituksiin.
On 14 June 2004 the Council adopted Conclusions on EU support for the peace and transition process in the African Great Lakes region and the International Conference for Peace, Security, Democracy and Development in the region.
Neuvosto hyväksyi 14.6.2004 päätelmät EU:n tuesta Afrikan Suurten järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessille ja Suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevälle kansainväliselle konferenssille.
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position concerning the
Neuvosto kumosi 31.1.2005 Lusakan aseleposopimusta ja Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessia koskevan yhteisen kannan78
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position of October 2002, which related to a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the promotion of national reconciliation, the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy.79
Neuvosto kumosi 31.1.2005 lokakuussa 2002 hyväksytyn yhteisen kannan, joka koski Ruandan hallituksen kanssa käytävää rakentavaa ja kriittistä vuoropuhelua kansallisen sovinnon edistämisestä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta ja edistämisestä sekä demokratiaan siirtymisestä79
The EU is greatly concerned by the continuing human rights abuses in Darfur, Western Sudan.
EU on syvästi huolestunut jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista Sudanin länsiosassa sijaitsevassa Darfurissa.
Following the report of the UN-appointed International Commission of Inquiry, which found that all sides were guilty of serious violations that may amount to crimes against humanity and/or war crimes, it was vital that the seriousness of this situation was reflected at the 2005 CHR.
YK:n nimittämän kansainvälisen tutkintakomission raportissa todettiin kaikkien osapuolten syyllistyneen vakaviin rikkomuksiin, jotka voivat olla rikoksia ihmisyyttä vastaan ja/tai sotarikoksia, ja sen perusteella oli välttämätöntä tuoda esiin tilanteen vakavuus ihmisoikeustoimikunnan istunnossa vuonna 2005.
The EU worked closely with the African Group to pass a strongly worded resolution on Sudan (see chapter 5.2 for details, and also chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee).
EU työskenteli tiiviisti yhdessä Afrikan valtioiden ryhmän kanssa tiukkasanaisen päätöslauselman antamiseksi Sudanista (ks. lähemmin kohta 5.2, ja myös kohta 5.1 EU:n toiminnasta YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa.)
With a view to the implementation of the measures contained in UN Security Council resolution 1591 (2005), the Council adopted on 30 May 2005 a Common Position concerning restrictive measures against Sudan.80 The Common Position imposes measures to restrict movements and freeze assets of those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1591(2005) sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseksi neuvosto hyväksyi 30.5.2005 yhteisen kannan Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä80. Yhteisessä kannassa määrätään toimenpiteistä sellaisten henkilöiden liikkumisen rajoittamiseksi ja varojen jäädyttämiseksi, jotka estävät rauhanprosessia, ovat uhka Darfurin ja sen lähialueiden vakaudelle, syyllistyvät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tai ihmisoikeuksien loukkauksiin taikka muihin julmuuksiin, rikkovat asevientikieltoa ja/tai ovat vastuussa hyökkäyksinä pidettävistä sotilaallisista ylilennoista Darfurin alueella.
This Common Position repeals the Common Position concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan, adopted on 9 January 2004 and amended on 10 June 200481, by integrating the measures therein with the measures to be imposed, pursuant to UNSCR 1591, in one single legal instrument.
Tällä yhteisellä kannalla kumottiin 9.1.2004 hyväksytty ja 10.6.2004 muutettu yhteinen kanta Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon81, ja sisällytettiin kumotussa yhteisessä kannassa olleet toimenpiteet samaan säädökseen turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 perusteella toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
In January 2005, the Council adopted Common Position 2005/82/CFSP82repealing Common Position 2002/401/CFSP on Nigeria83.
Tammikuussa 2005 neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2005/82/YUTP82, jolla kumotaan Nigeriaa koskeva yhteinen kanta 2002/401/YUTP83.
The policy contents of Common Position 2002/401/CFSP had been restated
Yhteisen kannan 2002/401/YUTP poliittista sisältöä oli tarkistettu ja päivitetty neuvoston päätelmissä EU:n suhteista Nigeriaan.
OJ L 6 of 10.01.2004 and OJ L 209 of 11.06.2004 . OJ L 29, 2.2.2005, p. 49 OJ L 139, 29.5.2002, p.1.
EUVL L 6, 10.1.2004 ja EUVL L 209, 11.6.2004. EUVL L 29, 2.2.2005, s. 49. EYVL L 139, 29.5..2002, s. 1.
The Conclusions had as objective to strengthen relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
Nigerian välisiä suhteita kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla.
These relations shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.
Nämä suhteet perustuvat tasa-arvoon ja vuoropuheluun sekä yhteisiin arvoihin, kuten ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan kunnioittamiseen, jotka on määrä saavuttaa rakentavalla poliittisella vuoropuhelulla ja tehokkaalla kehitysyhteistyöllä.
During the period covered by this report, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP of 22
Tämän raportin käsittämän ajanjakson aikana neuvosto hyväksyi 22.12.2004 yhteisen kannan
December 200484extending, in compliance with Security Council Resolution 1579, Common Position 2004/137/CFSP85concerning restrictive measures against Liberia.
2004/902/YUTP84, jolla jatkettiin turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1579 mukaisesti Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/137/YUTP85 voimassaoloa.
These measures pertained to an arms embargo, travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import into the territory of the
Nämä toimenpiteet koskevat aseidenvientikieltoa, tiettyjen henkilöiden matkustusrajoituksia sekä Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien, sahateollisuuden tuotteiden ja timanttien suoraa ja välillistä tuontia EU:n alueelle86.
Position 2004/487/CFSP, concerning restrictive measures against former President Taylor and certain of his close relatives, remains in force.87
Neuvoston yhteinen kanta 2004/487/YUTP entiseen presidenttiin Charles Tayloriin ja joihinkin hänen lähisukulaisiinsa kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä pysyy voimassa87.
In relation to Angola the Council repealed the Common Position on 31 January 200588
Neuvosto kumosi 31.1.2005 Angolaa koskevan yhteisen kannan88
Position welcomed the substantial political changes that occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the peace process.
Vuoden 2003 yhteisessä kannassa ilmaistiin tyytyväisyys Angolassa vuonna 2002 tapahtuneisiin merkittäviin poliittisiin muutoksiin, joiden yhteydessä rauhanprosessin tärkeimmät tehtävät saatettiin päätökseen.
The EU tabled a resolution on human rights and democracy in Zimbabwe at the UN General Assembly Third Committee in November 2004.
EU esitti ihmisoikeuksia ja demokratiaa Zimbabwessa koskevaa päätöslauselmaa YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa marraskuussa 2004.
This resolution urged the Government of Zimbabwe not to obstruct efforts to assess food security and other humanitarian challenges, and to ensure that food aid and humanitarian aid was delivered in a safe and unhindered manner, without the imposition of any political condition.
Päätöslauselmassa kehotettiin Zimbabwen hallitusta sallimaan esteittä elintarviketurvan ja muiden humanitaaristen tarpeiden arvioiminen ja varmistamaan, että elintarvikeapu ja humanitaarinen apu voitaisiin toimittaa turvallisesti ja esteettömästi ilman poliittisia ehtoja.
It also called upon the government to seek assistance from the UN High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country.
Lisäksi EU kehotti hallitusta pyytämään apua YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta ja harkitsemaan alan erikoisraportoijien kutsumista maahan arvioimaan tilannetta.
The government was also urged to respond to a report of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Hallitusta kehotettiin myös vastaamaan Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunnan raporttiin.
The resolution fell to a “no action” motion, led by the African Group, but the issue still remains on the agenda.
Päätöslauselma kaatui Afrikan valtioiden ryhmän johdolla esitettyyn, toiminnasta pidättymistä koskevaan aloitteeseen, mutta asia on edelleen esityslistalla.
The situation in Zimbabwe continued to deteriorate, most notably during operation "Restore Order" which resulted in up to 700,000 people made homeless and destitute, with a further 2.4 million indirectly affected89
Tilanne Zimbabwessa huononi entisestään, selvimmin nk. järjestyksenpalauttamisoperaatiossa ("Restore Order"), jonka tuloksena jopa 700 000 ihmistä menetti kotinsa ja omaisuutensa välillisten vaikutusten kohdistuessa jopa 2,4 miljoonaan muuhun89
The Presidency of the EU issued a declaration on 7 June condemning the mass forced eviction.
EU:n puheenjohtajavaltio antoi 7. kesäkuuta julkilausuman, jossa tuomittiin joukkohäädöt.
As serious violations of human rights (involving inter alia freedom of opinion, of association and of peaceful assembly) continued to occur, on 16 June 2005 the EU amended and extended the Common Position concerning restrictive measures against Zimbabwe.90
Koska maassa rikotaan edelleen vakavasti ihmisoikeuksia, muun muassa mielipiteenvapautta, yhdistymisvapautta ja rauhanomaista kokoontumista koskevaa vapautta, EU muutti
The targeted measures were designed not to harm the ordinary citizens of Zimbabwe or its neighbours; the EU remains committed to providing humanitarian assistance to the people of Zimbabwe91
Kohdennetut toimenpiteet suunniteltiin niin, etteivät ne vahingoita Zimbabwen eivätkä sen naapurimaiden tavallisia kansalaisia; EU on edelleen sitoutunut tarjoamaan humanitaarista apua Zimbabwen kansalle91
The Americas
Etelä- ja Pohjois-Amerikka
At a meeting of Foreign Ministers of the European Union and the Rio Group, an international organisation of Latin American states, in Luxembourg on 27 May a communiqué was adopted which reiterated their commitment to the promotion and protection of all human rights.
Luxemburgissa 27. toukokuuta pidetyssä Euroopan unionin ja Rion ryhmän, Latinalaisen Amerikan valtioiden kansainvälisen järjestön, ulkoministerikokouksessa hyväksyttiin julkilausuma, jossa vahvistettiin näiden sitoutuminen kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
The ministers reaffirmed their determination to combat all threats to the full enjoyment of all human rights and to take the necessary measures to promote democratic, participatory, equitable, tolerant and inclusive society.
Ministerit toistivat aikovansa vakaasti torjua kaikki uhat, jotka voivat vaarantaa ihmisoikeuksien toteutumisen, ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin demokraattisen, osallistavan, oikeudenmukaisen, suvaitsevaisen ja kaikki kansalaiset huomioon ottavan yhteiskunnan puolesta.
The ministers also welcomed the cooperation between the two groups at the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
Ministerit ilmaisivat myös tyytyväisyytensä ryhmiensä väliseen yhteistyöhön YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. kokouksessa.
Although the death penalty has not been imposed for some years in the Caribbean, there is increasing pressure on some islands for it to be carried out.
Vaikka Karibian alueella ei ole useaan vuoteen pantu täytäntöön kuolemanrangaistuksia, joillakin saarilla paineet siihen kasvavat.
An EU démarche was carried out in Barbados in February and Trinidad and Tobago in June when it seemed that executions were imminent.
EU teki asiaa koskevan virallisen yhteydenoton Barbadoksella helmikuussa ja Trinidad ja Tobagossa kesäkuussa, kun teloitukset näyttivät uhkaavan.
The EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia in Conclusions at the General Affairs and External Relations Council of December 2004.
EU ilmaisi jälleen huolensa Kolumbian ihmisoikeustilanteesta yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä joulukuussa 2004.
These Conclusions called for the prompt implementation of outstanding UN human rights recommendations, the respect for human rights and international humanitarian law by all parties and reiterated the EU’s long standing policy of support for the Colombian government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Päätelmissä vaadittiin vielä toteuttamattomien YK:n ihmisoikeussuositusten pikaista täytäntöönpanoa sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunniottamista kaikilta osapuolilta ja vahvistettiin EU:n pitkäaikaisen toiminnan jatkaminen Kolumbian hallituksen tukemiseksi sen pyrkimyksissä neuvotteluratkaisuun sisäisessä aseellisessa konfliktissa.
These concerns were repeated in the EU statement at the meeting in Cartagena in February 2005 which followed up on the 2003 London Meeting of International Support to Colombia.
Nämä asiat toistettiin EU:n kannanotossa helmikuussa 2005 pidetyssä Cartagenan kokouksessa, joka kuului vuonna 2003 Lontoossa Kolumbian tukemiseksi järjestetyn kansainvälisen konferenssin jatkotoimiin.
UN Secretary General Special Envoy, Anna Tibaijuka’s report of 22 July 2005. OJ L 50, 20.2.2004, p. 66, OJ L 49, 22.2.2005, p.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettiläs Anna Tibaijukan raportti, 22.7.2005. EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66, EUVL L 49, 22.2.2005, s.
10 and OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
30 ja EUVL L 153, 16.6.2005, s. 37.
On 29 July 2005 the EU adopted a decision updating the list of persons subject to restrictive measures in Zimbabwe to take account of the recent human rights violations.
EU teki 29.7.2005 päätöksen, jossa otettiin huomioon viimeaikaiset ihmisoikeuksien loukkaukset ja muutettiin Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden luetteloa.
In its statement at the 61stsession of the CHR, the EU again called on the Government of Colombia to instigate a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups that incorporates the principles of truth, justice and reparation for victims of the armed conflict.
Ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa antamassaan lausunnossa EU vetosi jälleen Kolumbian hallitukseen, jotta se laatisi laittomien aseellisten ryhmien aseistariisumis-, demobilisoimis- ja uudelleensopeuttamisprosessille kattavan oikeudellisen kehyksen, jonka periaatteina olisivat totuus, oikeus ja korvaukset aseellisen konfliktin uhreille.
The robust statement urged the Colombian Government to continue to maintain a constructive relationship with the Office of the HCHR.
Tiukassa kannanotossa kehotettiin Kolumbian hallitusta ylläpitämään rakentavia suhteita Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon.
The EU noted that, while there had been some improvements, particularly in the trend in a decline of murders, kidnaps and forced displacements, the human rights situation in Colombia remained very grave.
EU totesi Kolumbian ihmisoikeustilanteen parantuneen jonkin verran erityisesti murhien, kidnappausten ja pakkosiirtojen vähennyttyä, mutta se on edelleen hyvin vakava.
The EU was also the originator of the Chair’s statement on Colombia which was adopted under Item 3.
EU oli myös alullepanijana puheenjohtajan Kolumbiaa koskevalle kannanotolle, joka hyväksyttiin kohdassa 3.
Throughout the year the EU continued to play an active part in raising specific human rights cases with the Colombian Government, for example the murder of three trade unionists in Arauca province in August 2004, and the massacre of civilians in the San Jose De Apartado peace community in February 2005.
EU jatkoi koko vuoden aktiivista toimintaansa ja otti Kolumbian hallituksen kanssa esiin yksittäisiä ihmisoikeustapauksia, esimerkiksi Araucan maakunnassa elokuussa 2004 tapahtuneen kolmen ammattiyhdistysaktivistin murhan ja siviilien joukkomurhan San Jose de Apartadon rauhanyhteisössä helmikuussa 2005.
The EU has consistently condemned all acts of terrorism and other criminal attacks, including the use of children by the illegal armed groups.
EU tuomitsi johdonmukaisesti kaikki terroriteot ja muut vastaavat rikokset, muun muassa lasten käyttämisen laittomissa aseellisissa joukoissa.
At the 61st CHR an item 9 resolution was tabled by the USA on Cuba.
Ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa Yhdysvallat esitti esityslistan kohdassa 9 Kuubaa koskevan päätöslauselman.
The text recalled all previous resolutions and invited the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to produce a report on the human rights situation in Cuba.
Tekstissä palautettiin mieleen kaikki aiemmat päätöslauselmat ja pyydettiin ihmisoikeusvaltuutetun henkilökohtaista edustajaa laatimaan raportti Kuuban ihmisoikeustilanteesta.
All EU member states co-sponsored the resolution, which passed 21 – 17, with 15 abstentions.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin äänin 21–17 15 valtion pidättyessä äänestämästä.