natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community "has been historically marginalised' despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Parlamentin mukaan romaniyhteisö on ollut "historiallisesti heikossa asemassa", vaikka laajentumisen myötä se on yksi EU:n suu-
June I - 2005
Kesäkuu I · 2005 neuvoston yhteistä kantaa, jossa ilmoittamisvelvollisuuteen liittyvä vähimmäismäärä lasketaan 10.000 euroon.
The Week migrants living in the different Member States.
Toimivaltaisille viranomaisille tulee toimittaa tiedot liiketoimista, joihin liittyy rahanpesua.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Romanit "erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhuollon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä ja heidän työttömyysprosenttinsa on korkea ".
Press enquiries: Maria Andrés Marin
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press ©europari .eu.int
Freedom, Justice
Maahanmuuton haasteet Eu roopassa
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B6-0327/2005 Vote : 08.06.2005
Mietintö liittyy komission vuonna 2004 julkaisemaan vihreään kirjaan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa EU:ssa.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights".
Euroopan unioniin saapuu vuosittain 500.000 laitonta maahanmuuttajaa ja lailliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vaikeuksia tulla integroiduiksi vastaanottajamaahan.
MEPs "expressly reject once again" the creation of these camps outside the EU's borders. Finally, they ask the EU institutions "to give some thought" to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that "people's dignity and physical integrity are respected'.
Parlamentti hyväksyi äänin 431 puolesta, 124 vastaan ja 49 tyhjää Patrick GAUBERTIN (PPEDE, FR) mietinnön, jossa pyritään löytämään tasapaino laittoman maahanmuuton vastaisten toimien sekä laillisten maahanmuuttajien integroimisen välillä.
MEPs welcome improvement in transatlantic relations
Parlamentti korostaa laittoman maahanmuuton torjumisessa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Se on yhtä mieltä komission kanssa, että laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistaminen ei ole ratkaisu ongelmaan.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Parlamentti on myös huolissaan pyynnöistä pe rustaa Välimeren maihin "tilapäisiä vastaan ottokeskuksia" ja torjuu ehdotuksen sellaisten leirien perustamisesta EU:n rajojen ulkopuolelle. lelle.
Joint motion for a resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 Doc.: B6-0350/2005, B6-0352/2005, B60354/2005, B6-0357/2005, B6-0358/2005 Vote : 09.06.2005
Parlamentti hyväksyi muutamia henkilötietojen suojan parantamista koskevia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan asetusehdotuksesta, joka koskee yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvontaa.
In adopting a joint resolution on transatlantic relations, MEPs welcome the improving climate of transatlantic relations, as evidenced
Asetuksella pyritään luomaan tehokas EU-tason strategia, jolla pyritään estämään rahanpesua.
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when they decided to increase codecision to some key areas of immigration and asylum (Hague
Parlamentti toteaa, että laillisen maahanmuuton lähestymistavan ei tule perustua ainoastaan EU:n työmarkkinatarpeeseen, vaan
June I - 2005 of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system.
Kesäkuu I - 2005
The House calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat.
Viikkokatsaus tivistien pidättäminen ja vangitseminen on ollut poliittista ja kehottaa tekemään täyden tutkimuksen tapahtumista.
in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic.
myös maahanmuuttajien myönteiseen vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittamiseen.
Parliament stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
Parlamentti korostaa myös kansalaistaitoa käsittelevien kurssien, gettoutumisen torjumisen ja paikallisvaaleihin osallistumisen merkitystä.
Finally, MEPs believe that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed.
Parlamentti kehottaa Azerbaidzania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden.
The House believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped.
Maan hallituksen tulisi taata, että tulevat parlamenttivaalit marraskuussa ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että opposition aktivisteihin ja ehdokkaisiin ei kohdisteta painostusta. tusta.
Press enquiries: Armelle Douaud
Lehdistönvapaus Algeriassa
MEPs condemn 'excessive and brutal force"
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Joint motion for a resolution on Uzbekistan Doc.: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-O373/2O05, B6-0374/2005, B60377/2005 Vote : 09.06.2005
Asiakirjat: B6-0359/2005, B6-0363/2005, B60366/2005, B6-0368/2005, B6-0280/2005 ja B60281/2005 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.6.2006 Äänestys: 9.6.2005
In adopting a joint resolution on Uzbekistan, MEPs strongly condemn the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial.
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutettu edistys
June I - 2005
Asiakirja: B6-0327/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: Äänestys: 8.6.2005
The Week organs and the Ministry of Justice over NGOs' activities.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Asiakirjat: B6-0361/2005, B6-0362/20O5, B50365/2005, B6-0267/2005 ja B6-0376/2005 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B6-0360/2005, B6-0364/2005, B50369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B60379/2005 ja B6-0382/2005 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
MEPs call in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se toistaa voimakkaan tukensa Bolivian demokratialle ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön. Se kehottaa jatkamaan pon-
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee poliisin kohtuuttoman voiman käytön oppositiojäseniä kohtaan Azerbaidzanissa. Se toteaa, että oppositioak-
June I - 2005
Kesäkuu I - 2005 nistuksia Bolivian demokratian syventämiseksi ja laajentamiseksi.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
asettaa kunnianhimoisempia tavoitteita.
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Parlamentti lisää energiatehokkuuden erääksi julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteerik-
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Parlamentti kehottaa vuoropuheluun kaikkien väestönosien kanssa rauhan ilmapiirin luomiseksi.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Bolivian yhteiskunnan tulisi päästä yhteisymmärrykseen siitä, että maan luonnonvaroja käytetään maan kehitykseen ja sen asukkaiden sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Parlamentti painottaa, että jäsenvaltioiden tulee voida sopia sitovista eriytetyistä kansallisista energiansäästötavoitteista.
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
Tämän prosenttiosuuden laskemisessa on otettava huomioon saavutettu energiatehokkuuden ta so kussakin jäsenvaltiossa.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta yhteisiin EU:n laajuisiin vertailuarvoihin energiatehokkuuden parantamiseksi.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Parlamentti kehottaa kehittämään "avoimen ja epäbyrokraattisen mallin", jolla jäsenvaltioiden energiansäästötoimia voidaan mitata.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least
Se kehottaa tehostamaan kuluttajien tiedot tamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.
June I - 2005
Esittelijä: Mechtild ROTHE (PSE, DE) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista Asiakirja: A6-0130/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
BUDGETARY CONTROL as 5% of them are not covered by energy services.
Parlamentti haluaa luoda todelliset energiapalvelumarkkinat.
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Doc.: A6-0151/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Näin ollen jäsenvaltioiden tulee taata, että energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset tarjoavat asiakkailleen energiapalveluja.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc.: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Sen sijaan parlamentti hylkäsi vaatimuksen, jonka mukaan asiakkaille tulee tarjota energiakatselmuksia ilmaiseksi siihen asti, kunnes viisi prosenttia asiakkaista kuuluu energiapalvelujen piiriin.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Parlamentti haluaa joustavamman mallin ja tiukemmat tavoitteet jäsenvaltioiden kannustamiseksi energiansäästöön.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BOSCH (PES, AT).
Se hyväksyi Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnön, joka koskee direktiiviehdotusta energian loppukäytön tehokkuudesta.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säästettävä vuosittain energiamäärä, joka vastaa yhtä prosenttia loppukäyttäjille toimitetusta tai myydystä energiamäärästä.
The Bosch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Parlamentti haluaa asettaa kunnianhimoisemmat sitovat tavoitteet joka kolmas vuosi niin, että "jaksolla 2006-2015 säästetään yhteensä vähintään 11,5 prosenttia".
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Vuosina 2009-2012 energiansäästö nostetaan neljään prosenttiin, mikä vastaa keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa ja 4,5 prosenttiin vuosina 2012-2015 (vuosittain keskimäärin 1,5 prosenttia).
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Parlamentin mukaan julkiselle sektorille tulisi antaa edelläkävijän asema, joten sille tulee
June I - 2005 importance on the protection of the EU's financial interests.
Kesäkuu I - 2005
Press enquiries:
Viikkokatsaus
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Mietinnössä keskitytään erityisesti tupakan salakuljetuksen torjumiseen, virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintään sekä Euroopan petostentorjuntavirasto OLA-Fin toimintaan.
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc.: A6-0108/2O05 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
Esittelijä: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta Asiakirja: A6-0134/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5 0081/2004 -2004/0036(COD)) Doc.: A6-0104/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005 Vote : 09.06.2005
Se pitää myönteisenä komission ja Philip Morris International -yhtiön välistä tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevaa sopimusta ja kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyö tään tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
Certain PAHs are carcinogenic, and mutagenic.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota väärin perustein maksettujen maksujen takaisin perintään.
Dariusz ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc.: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteen lasketuksi summaksi arvioidaan 5,34 miljardia euroa, josta on voitu tähän mennessä pe riä takaisin noin 100 miljoonaa euroa eli 1,87 prosenttia.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -
Parlamentti korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta varojen takaisinperinnässä ja toteaa niiden toimineen riittämättömästi tässä asiassa.
2O05/0061(CNS)) Doc.: A6-0158/2005
TALOUSARVION VALVONTA
Procedure : Consultation Debate : 08.06.2005 Vote : 09.06.2005
Petostentorjunta: tupakan salakuljetus maksoi EU:lle vähintään 200 miljoonaa eu roa vuonna 2003
MEPs want to make Ufe easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Parlamentin mukaan OLAFin toiminnan etusijalla ovat toimielimien sisällä suoritettavat tutkimukset komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä.
They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Se odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Euroopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin.
In adopting two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, AT) Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
EU:n jäsenvaltioiden tulee tehostaa toimiaan petoksien torjumiseksi ja parantaa rakennerahastojen valvonta- ja hallintojärjestelmiä.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Parlamentti toteaa hyväksymässään Herbert BÖSCHIN (PSE, AT) mietinnössä, että vuonna 2003 jäsenvaltiot ilmoittivat säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä 922 miljoonaa euroa.
The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
ULKOSUHTEET parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen. sen.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Uutta vauhtia transatlanttisille suhteille
Press enquiries:
YK:n uudistus
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Asiakirjat: B6-0350/2005, B6-0352/2005, B60354/2005, B6-0357/2005 ja B6-0358005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 8.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
June I - 2005
Esittäjä: Armin LASCHET (PPEDE, DE) Asiakirja: B6-0328/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 8.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman transatlanttisista suhteista ennen 20. kesäkuuta Washingtonissa järjestettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Parlamentti panee merkille "transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen ".
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press @europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman YK:n uudistuksesta.
The European Parliament takes the view that only tuna that conforms to the definition of "dolphin-safe tuna" of the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such. This is stated in a report approving the signing of the IDCP Agreement by the Community.
Se pitää YK:n pääsihteeri Kofi Annanin raporttia uudistuksesta erittäin myönteisenä, erityisesti sen "realistista otetta ", sillä aiemmista uudistusehdotuksista poiketen niissä on visioiden rinnalle otettu konkreettisia toimia.
The "dolphin-safe tuna" designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Huippukokouksessa olisi annettava suhteille uutta vauhtia aloittamalla transatlanttinen kumppanuussopimus vuodesta 2007 alkaen.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as "dolphinsafe".
Parlamentti arvostelee komission EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuudesta antamaa tiedonantoa "rohkeuden puutteesta ".
Parliament adopted the consultation report of Ms Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of "fishermen-friendly" changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Parlamentti panee merkille ehdotuksen laajentaa YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien Euroopalle.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
Sen mukaan EU:n tulisi pyrkiä saa maan pysyvä lisäpaikka turvallisuusneuvostossa heti, kun se on oikeudellisesti mahdollista. lista.
MEPs stress the importance of the Agreement" on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Parlamentti suosittelee, että ehdotetulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella perustetaan alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten transatlanttinen "toimintayhteisö".