natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgments and the Opinions of the Advocates General are available on the Court’s internet site on the day they are delivered.
Tuomiot ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset ovat saatavilla niiden julistamispäivästä lähtien unionin tuomioistuimen internetsivulla.
They are, in most cases, subsequently published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the General Court (ECR).
Useimmissa tapauksissa ne julkaistaan myöhemmin unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
ERITYISET OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYT
■The simplified procedure
■Yksinkertaistettu oikeudenkäyntimenettely
Where a question referred for a preliminary ruling is identical to a question upon which the Court has already been requested to rule, or where the answer to the question admits of no reasonable doubt or may be deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, give its decision on that question by reasoned order, referring in particular to the previous judgment relating to that question or the case-law.
Jos ennakkoratkaisukysymys on samanlainen kuin kysymys, johon Euroopan unionin tuomioistuin on jo antanut ratkaisun, jos annettavasta vastauksesta ei ole vähäisintäkään perusteltua epäilystä tai jos se on johdettavissa oikeuskäytännöstä, unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista kysymyksen perustellulla määräyksellä, jossa viitataan sen osalta aikaisemmin annettuun tuomioon tai asiaa koskevaan oikeuskäytäntöön.
■The expedited procedure
■Nopeutettu oikeudenkäyntimenettely
The expedited procedure enables the Court of Justice to give its rulings quickly in very urgent cases by greatly abridging the time-limits.
Nopeutetun menettelyn avulla unionin tuomioistuin voi ratkaista äärimmäisen kiireelliset asiat nopeasti lyhentämällä määräaikoja.
On application by one of the parties, the President of the Court decides, after hearing the other parties, whether the particular urgency of the case requires recourse to the expedited procedure.
Kantajan tai vastaajan hakemuksesta unionin tuomioistuimen presidentti päättää muita asianosaisia kuultuaan, voidaanko kanne käsitellä nopeutetussa menettelyssä erityisen kiireellisyyden perusteella.
An accelerated procedure can also be used for references for preliminary rulings.
Tällaista nopeutettua menettelyä voidaan käyttää myös ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä.
In that case, the application is made by the national court seeking the preliminary ruling.
Tällöin hakemuksen tekee ennakkoratkaisupyynnön esittänyt kansallinen tuomioistuin.
■The urgent preliminary ruling procedure (PPU)
■Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely (PPU)
The procedure enables the Court of Justice to deal far more quickly (in two to three months) with the most sensitive issues relating to the area of freedom, security and justice (police and judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as policies on border checks, visas, asylum and immigration).
Tämän menettelyn avulla unionin tuomioistuin voi käsitellä lyhennetyssä ajassa (2–3 kuukautta) erityisen arkaluonteiset kysymykset, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden ja rikosoikeuden alalla sekä rajavalvonta-, viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka).
PPU cases are referred to a specially designated Chamber of five Judges and the written procedure is, in practice, essentially conducted electronically.
PPU-asiat osoitetaan erikseen nimetylle viiden tuomarin jaostolle, ja kirjallinen käsittely hoidetaan käytännössä pääosin sähköisesti.
■Applications for interim measures
■ Välitoimimenettely
Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution, body, office or agency has adopted and which form the subject-matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
Välitoimimenettelyssä vaaditaan toimielimen, elimen tai laitoksen tekemän myös kanteen kohteena olevan toimen täytäntöönpanon lykkäämistä tai muuta toimenpidettä, joka on tarpeen, jotta estettäisiin vakavan ja korjaamattoman vahingon aiheutuminen asianosaiselle.
THE COSTS OF PROCEEDINGS
OIKEUDENKÄYNTIKULUT
There are no court fees for proceedings before the Court of Justice.
Asian käsittely unionin tuomioistuimessa on maksutonta.
On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practise before a court of a Member State by whom parties must be represented.
Asianosaisen on kuitenkin käytettävä edustajanaan unionin tuomioistuimessa asianajajaa, joka on oikeutettu esiintymään jäsenvaltion tuomioistuimessa, eikä unionin tuomioistuin vastaa tästä aiheutuneista kuluista.
However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid.
Jos asianosainen ei kykene suoriutumaan kaikista oikeudenkäyntikuluista tai osasta niitä, hän voi asianajajaan turvautumatta itse hakea maksutonta oikeudenkäyntiä.
The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset.
LANGUAGE ARRANGEMENTS
KIELIJÄRJESTELYT
In direct actions, the language used in the application (which may be one of the 23o cial languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Kanteissa oikeudenkäyntikieli, toisin sanoen menettelyssä käytettävä kieli, on kannekirjelmässä käytetty kieli (joka voi olla mikä tahansou Euroopan unionin 23 virallisesta kielestä).
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
Ennakkoratkaisumenettelyssä oikeudenkäyntikielenä käytetään kieltä, jota ennakkoratkaisupyynnön tehnyt kansallinen tuomioistuin on käyttänyt.
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously as required, into various official languages of the European Union.
Suullisessa käsittelyssä käytävät keskustelut tulkataan simultaanisesti tarpeen mukaan unionin virallisille kielille.
The Judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Tuomareiden päätösneuvottelu pidetään ilman tulkkausta yhdellä yhteisellä kielellä, joka perinteisesti on ranska.
DIAGRAM OF THE PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE]
OIKEUDENKÄYNTIMENETTELY UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA]
DIRECT ACTIONS AND APPEALS
KANTEET JA VALITUKSET
WRITTEN
KIRJALLINEN
NATIONAL COURT’S DECISION TO MAKE
KANSALLISEN TUOMIOISTUIMEN
APPLICATION
KANNEKIRJELMÄ
SERVICE OF THE APPLICATION ON THE
ESITTELEVÄN TUOMARIN JA
TRANSLATION INTO THE OTHER OFFICIAL
KÄÄNTÄMINEN MUILLE EUROOPAN UNIONIN
DEFENDANT BY THE REGISTRY
VASTAAJALLE
LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION
JULKISASIAMIEHEN NIMITTÄMINEN
NOTICE OF THE QUESTIONS REFERRED FOR
ENNAKKORATKAISUKYSYMYSTEN
A PRELIMINARY RULING IN THE OFFICIAL
KANTEEN TIEDOKSIANTO EUROOPAN UNIONIN
NOTICE OF THE ACTION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION(SERIES C)
VIRALLISESSA LEHDESSÄ (C-SARJA)
JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION (SERIES C)
TIEDOKSIANTO EUROOPAN UNIONIN VIRALLISESSA LEHDESSÄ (C-SARJA)
NOTIFICATION TO THE PARTIES TO
TIEDOKSIANTO ASIANOSAISILLE, JÄSENVALTIOILLE,
THEPROCEEDINGS, THE MEMBER STATES, THEINSTITUTIONS OF THE EUROPEAN
UNIONIN TOIMIELIMILLE, ETA-VALTIOILLE JA
[INTERIM MEASURES][INTERVENTION]
[VÄLITOIMET] [VÄLIINTULO]
UNION, THE EEA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
EFTAN VALVONTAVIRANOMAISELLE
DEFENCE/RESPONSE[OBJECTION TO ADMISSIBILITY]
VASTINE [OIKEUDENKÄYNTIVÄITE]
[REPLY AND REJOINDER]
[KANTAJAN JA VASTAAJAN VASTAUSKIRJELMÄ]
THE JUDGE-RAPPORTEUR DRAWS UP THE PRELIMINARY REPORTCONSIDERATION OF THE CASE, IN A GENERAL MEETING, BY ALL OF THE JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
ESITTELEVÄN TUOMARIN ALUSTAVA KERTOMUS ASIAN TUTKIMINEN KAIKKIEN TUOMAREIDEN JA JULKISASIAMIESTEN YLEISKOKOUKSESSAASIAN SIIRTÄMINEN RATKAISUKOKOONPANOLLE
ASSIGNMENT OF THE CASE TO A FORMATION[MEASURES OF INQUIRY]
[ASIAN SELVITTÄMISTOIMET]
ORAL
SUULLINEN
[HEARING; REPORT FOR THE HEARING][OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL]DELIBERATION BY THE JUDGESJUDGMENT
[SUULLINEN KÄSITTELY KERTOMUS SUULLISTA KÄSITTELYÄ VARTEN][JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS]
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above.Words in bold indicate a public document.
Oikeudenkäyntimenettelyn valinnaiset vaiheet on merkitty hakasulkuihin.Asioissa, joissa annetaan määräys, ei noudateta kaikkia vaiheita.Julkiset asiakirjat on lihavoitu.
Court of Justice of the European Union > www.curia.europa.eu Case-law > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press Releases > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Gateway to the European Union institutions > www.europa.eu Access to the law of the European Union > www.eur-lex.europa.eu Photos: G. Fessy © CJEU
Euroopan unionin tuomioistuin > www.curia.europa.eu Oikeuskäytäntö > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ Lehdistötiedotteet > http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799 Euroopan unionin toimielinten portaali > www.europa.eu Euroopan unionin oikeus > www.eur-lex.europa.eu Valokuvat: G. Fessy © CJUE joulukuu 2010doi:10.2862/39748
Court of Justice of the European Union L-2925 Luxembourg Press and Information www. curia.europa.eu
Euroopan unionin tuomioistuin L-2925 Luxemburg Viestintäyksikkö www. curia.europa.eu
Your questions on the Court of Justice of the European Union
Euroopan unionin tuomioistuimesta
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
MIHIN TARVITAAN EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUINTA (EUT)?
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
Tietyt valtiot – tällä hetkellä 27 – ovat solmineet keskenään Euroopan yhteisöjen (EY) ja myöhemmin Euroopan unionin (EU) perustamissopimukset rakentaakseen yhteistä Eurooppaa.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union now has legal personality and has acquired the competences previously conferred on the European Community.
Näissä sopimuksissa määrätään toimielimistä, jotka antavat oikeussäännöksiä tietyiltä aloilta. Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1.12.2009 teki EU:sta oikeushenkilön, joka jatkaa aiemmin EY:lle kuuluneiden tehtävien hoitamista.
Thus, the European Union produces its own legal norms, its own legislation (regulations, directives and decisions).
Euroopan unioni säätää omat oikeusnorminsa ja lakinsa (asetukset, direktiivit ja päätökset).
To ensure that the law is observed, understood and uniformly applied in all Member States, a judicial institution is essential.
Lakien noudattamista täytyy valvoa, ja ne on tärkeää ymmärtää oikein. Lisäksi niitä on sovellettava samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
That institution is the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Tämä rooli kuuluu Euroopan unionin tuomioistuimelle.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Se muodostuu kolmesta osasta: unionin tuomioistuimesta (perustettu vuonna 1952), unionin yleisestä tuomioistuimesta (perustettu vuonna 1988) ja virkamiestuomioistuimesta (perustettu vuonna 2004). EU:n lainkäyttövalta kuuluu Euroopan unionin tuomioistuimelle yhdessä kansallisten tuomioistuinten kanssa.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Unionin tuomioistuimen olennainen tehtävä on tulkita EU:n oikeutta yhtenäisesti ja antaa ratkaisuja sen pätevyydestä.
ARE EUROPEAN CITIZENS AFFECTED BY THE CASE-LAW
KOSKEEKO UNIONIN TUOMIOISTUIMEN OIKEUSKÄYTÄNTÖ EU:N
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
KANSALAISIA?
Yes. European Union law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Unionin oikeus koskettaa kansalaisia heidän jokapäiväisessä elämässään.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Hyvin monet kansalliset oikeussäännöt ovat peräisin EU:n oikeudesta – olipa kyse työoikeudesta, ympäristöoikeudesta, kuluttajansuojasta, tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta tai palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.
EU:n oikeus on ensisijainen kansalliseen oikeuteen nähden ja koskee kaikkia jäsenvaltioita. Unionin tuomioistuimen on siis otettava huomioon kansalaisten arkeen liittyvät huolet tulkitessaan ja valvoessaan EU:n oikeuden noudattamista.
HOW DO I KNOW IF MY LEGAL PROBLEM IS COVERED
MISTÄ TIEDÄN, KUULUUKO ONGELMANI EU:N
BY EUROPEAN UNION LAW AND WHETHER THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION CAN HEAR IT?
OIKEUDEN SOVELTAMISALAAN JA UNIONIN TUOMIOISTUIMEN RATKAISTAVAKSI?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to European Union law.
Yleensä kannattaa kysyä neuvoa ammattilaiselta, esimerkiksi asianajajalta. Hän selvittää, onko kyse EU:n oikeuteen liittyvästä ongelmasta.
He will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Ammattilainen osaa myös kertoa, miten asiaa voi viedä eteenpäin.
I LOST MY CASE BEFORE THE NATIONAL COURT OF LAST INSTANCE.
HÄVISIN ASIANI VIIMEISESSÄ KANSALLISESSA OIKEUSASTEESSA.
OF THE EUROPEAN UNION?
VALITTAA UNIONIN TUOMIOISTUIMEEN?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice of the European Union.
Euroopan unionin tuomioistuimeen ei voi valittaa tällaisessa tilanteessa.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Unionin tuomioistuin ei ole muutoksenhakutuomioistuin.
It can never overturn or change decisions handed down by national courts.
Se ei voi mitätöidä tai muuttaa kansallisten tuomioistuinten ratkaisuja.
CAN ANY INDIVIDUAL GAIN ACCESS TO THE COURT OF JUSTICE
VOIKO JOKAINEN KANSALAINEN SAADA ASIANSA KÄSITELTÄVÄKSI EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA?
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the General Court.
Käytettävissä on kaksi erilaista oikeussuojakeinoa, epäsuora tai suora.
There are two ways to do so: directly and indirectly.It is possible first of all where a case is being dealt with by national courts.
Ensinnäkin mahdollisuus voi syntyä kansallisten tuomioistuinten käsitellessä asiaa.
If the national court is faced with a legal problem which concerns European Union law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the validity of a rule of European Union law.
Unionin oikeutta koskevissa oikeustapauksissa kansallinen tuomioistuin voi – ja joskus sen täytyy – lykätä asian käsittelyä ja pyytää ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta EU:n säännöksen tulkinnasta tai pätevyydestä.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.An individual may also directly contest before the General Court a decision taken by a European Union institution, body, office or agency.
Kansalainen voi siis näin saada asiansa käsiteltäväksi unionin tuomioistuimessa. Toiseksi kansalainen voi riitauttaa EU:n toimielimen tekemän päätöksen suoraan unionin yleisessä tuomioistuimessa.
In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Tällaisessa tapauksessa päätös on täytynyt joko osoittaa kyseiselle henkilölle tai kyseinen toimi koskee häntä suoraan ja erikseen.
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice or the General Court.
Sen sijaan kansalainen ei voi nostaa kannetta unionin tuomioistuimessa tai unionin yleisessä tuomioistuimessa toista henkilöä (luonnollista tai oikeushenkilöä) tai jäsenvaltiota vastaan.
WHAT IS THE GENERAL JURISDICTION OF THE COURT OF JUSTICE,
MITEN MUODOSTUU EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN YLEINEN
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TOIMIVALTA?
WHAT IS A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING?
MIKÄ ON ENNAKKORATKAISUPYYNTÖ?
It is in the course of this procedure that citizens will have the opportunity, through their lawyers or advisers, to make their views known to the Court.The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Unionin tuomioistuin ei kuitenkaan ratkaise kansallista oikeudenkäyntiä. Se ainoastaan tulkitsee EU:n oikeutta tai lausuu kantansa toimen pätevyydestä.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of an act.It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Asian ratkaiseminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle sen jälkeen, kun unionin tuomioistuin on vastannut sille esitettyyn ennakkoratkaisukysymykseen.
ARE THE NATIONAL COURTS OBLIGED TO FOLLOW THE INTERPRETATION
PITÄÄKÖ KANSALLISTEN TUOMIOISTUINTEN NOUDATTAA UNIONIN
OF THE COURT OF JUSTICE?
TUOMIOISTUIMEN TULKINTAA?
Whenever the Court concludes that an act of a European Union institution is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of European Union law, that decision is binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Kun unionin tuomioistuin toteaa, että EU:n toimielimen toimi on ristiriidassa perussopimusten kanssa, tai kun se tulkitsee unionin oikeutta, päätös on lainvoimainen ja velvoittaa kysymyksen esittänyttä tuomioistuinta sekä kaikkia jäsenvaltioiden tuomioistuimia.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
Kansalliset tuomioistuimet ovat siis sidottuja unionin tuomioistuimen tulkintaan.
The same is true for other public authorities.
Sama koskee muita julkisia viranomaisia.
MUST THE PARTIES USE A LAWYER IN ORDER TO BE REPRESENTED
PITÄÄKÖ OSAPUOLILLA OLLA EDUSTAJANAAN ASIANAJAJA UNIONIN
BEFORE THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TUOMIOISTUIMESSA, UNIONIN YLEISESSÄ TUOMIOISTUIMESSA TAI VIRKAMIESTUOMIOISTUIMESSA?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Ennakkoratkaisupyynnössä osapuolia voivat edustaa henkilöt, joilla on kyseisen jäsenvaltion säännösten mukaisesti kelpoisuus ajaa asiaa sitä käsittelevässä kansallisessa tuomioistuimessa. Muiden kannetyyppien yhteydessä osapuolilla on oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus ajaa asiaa jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa.
WHAT IS THE COST OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE,
KUKA MAKSAA OIKEUDENKÄYNTIKULUT EUROOPAN UNIONIN
THE GENERAL COURT OR THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TUOMIOISTUIMESSA?
In preliminary ruling proceedings it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.Proceedings before the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal are free of charge: no fees or duties are payable.However, lawyers’ fees are not reimbursed by those Courts.
Ennakkoratkaisupyyntömenettelyssä kansallinen tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti. Oikeudenkäyntimenettely unionin tuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa ja virkamiestuomioistuimessa on sen sijaan maksuton.
A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
Mitään kuluja ei siis peritä. Unionin tuomioistuin ei kuitenkaan vastaa asianajokuluista.
WHAT IS THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE,
KETKÄ MUODOSTAVAT UNIONIN TUOMIOISTUIMEN, UNIONIN YLEISEN
THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL?
TUOMIOISTUIMEN JA VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN?
The Court of Justice is composed of 27 Judges, appointed by the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Unionin tuomioistuimessa on 27 tuomaria, jotka jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät. Asiaa varten perustettu komitea antaa lausunnon ehdokkaiden soveltuvuudesta.
They are appointed for a renewable term of six years.
Tuomarin toimikausi on kuusi vuotta, ja se voidaan uusia.
The Judges elect one of their number as President for a term of three years.The Court of Justice also has 8 Advocates General.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi. Lisäksi unionin tuomioistuimessa on kahdeksan julkisasiamiestä.
Their role is to assist the Court of Justice by giving ‘opinions’ on cases, that is to say, reasoned proposals as to how the Court should decide the case.
He avustavat tuomareita esittämällä käsiteltävistä asioista ratkaisuehdotuksen eli perustellun ehdotuksen tapauksen ratkaisemiseksi. Julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset eivät kuitenkaan sido unionin tuomioistuinta.
However, the Court of Justice is not bound to follow those opinions.The General Court is composed of at least one Judge per Member State.
Unionin yleisessä tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari kustakin jäsenvaltiosta.
The Judges are appointed by the Member States’ governments after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät tuomarit, kun asiaa varten perustettu komitea on antanut lausunnon ehdokkaiden soveltuvuudesta.
The Judges elect one of their number as President, also for a term of three years.The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council, for a renewable term of six years, after a call for applications and the opinion of a panel of seven persons chosen from among former Members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.The Judges and Advocates General act with complete impartiality and independ-ence.The institution’s administration (approximately 2 000 people) is directed by a Registrar who exercises the function of secretary general under the authority of the President of the Court of Justice.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi. Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, jotka jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät, kun seitsenjäseninen unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisistä jäsenistä ja tunnetusti pätevistä oikeusoppineista koostuva komitea on antanut lausuntonsa hakijoista.Tuomarien virat ovat julkisesti haettavina.
It consists of various departments, such as Translation, Interpretation, Research and Documentation, Information Technology, Library and Press and Information.
Tuomarin toimikausi on kuusi vuotta, ja se voidaan uusia. Tuomarit ja julkisasiamiehet ovat täysin puolueettomia ja riippumattomia.
Each Court has its own registry.
Kullakin kolmesta tuomioistuimesta on oma kirjaamonsa.
OF THE EUROPEAN UNION?
MITÄ KIELIÄ EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMESSA KÄYTETÄÄN?
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Oikeudenkäyntikieleksi voidaan määrätä mikä tahansa Euroopan unionin 23 virallisesta kielestä.