natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid within the meaningof Article 92(1) of the EC Treaty (now, afteramendment, Article87(1) EC) - Statementof reasons Obligation to recover aid Legitimateexpectations of recipients - Principleof proportionality
Valtiontuki Kumoamiskanne - Asiavaltuus - Osittainen tutkimatta jättäminen -EY:n perustamissoPimuksen92 artiklan 3 kohta (osta ontullut EY 87 artiklan 3 kohta)- Direktiivi 9Zl8llETY -Käsite kokeiluhanke, jonkatarkoituksena on vähemmänsaastuttavientuotteidenteknolosinen kehittäminen
Alitalia - Linee Aeree Italian e SpA v Commission of the European Communities
Valtiontuki - Italian viranomaisten suorittama Alitalian
Recapitalisation of Alitalia by the Italian authorities Classification of themeasure Private investor test Examination by the Commission
Alitalia - Linee aereeitaliane SpA v.Euroopan yhteisöjenkomissio pääomapohjan vahvistaminen- Toimenpiteen luokittelu - Yksityinen sijoittaja Arviointiperuste - Komissionsuorittama tutkinta
Union Frangaise de I' Express (Ufex), DHLInternational, Federal Express International(France), CRIE v Commission of the European Communities
Union frangaise de I' ex p re ss (Ufex), DHLInternational, Federalexpress international(France) ja CRIE v.Euroopan yhteiscljenkomissio
Rights of defence Access to the file -Duty to state reasons Postal sector Cross-subs idies betweenreservedandcompetitive sectors -Concept of State aid -Normalmarketconditions
Valtiontuet - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tutustuaasiakirjoihin Perusteluvelvollisuus - Postipalvelut- Ristikkäiset tuet varatuiltapalveluilta kilpailulle avoinnaoleville paikoille - Valtiontuen käsite Normaalitmarkkinaolosuhteet
TRANSPORT
VALITYSLAUSEKE
1 February 2000
T-223197 ja T-r7t98
Transpo Maastricht BVand Marco Ooms v Commission of the European Communities
Reinder Kooyman ja Petra Van Eynde-Neutens v. Euroopanparlamentti
Inlandwaterwaytransport - Structural improvements Applicationof Regulation (EEC) No1101/89 - Exemption
Henkilöstö Ylimääräisettoimihenkilöt - Parlamentinistuntojen ylimääräiset tulkit- Näiden tulkkien palkkioistaperityn yhteisön veron lailli-
General activity of the Court of First Instance in 1998 , 1999and 2000
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta vuosina1998,1999 ja 2000
Table 2: Table 3: Table 4: Table 5:
Taulukko 2: Taulukko 3: Taulukko 4: Taulukko 5:
Cases decided in 1998 .
Ratkaistut asiat
Table 6: Table 7: Table 8: Table 9: Table 10: Table 11: Figure I:
Taulukko 6: Taulukko 7: Taulukko 8: Taulukko 9: Taulukko 10: Taulukko I 1: Kaavio I
Results of cases (2000)Basis of the action (2000)Subject-matter of the action (2000)Bench hearing case (2000)Length of proceedings (2000)Length of proceedings in staff cases (udgments and orders)
Vuosina 1998, 1999 ja 2000 ratkaistut asiat Lopputulos (2000)Kanteen oikeudellinen perusta (2000)Kanteen kohde (2000)Ratkaisukokoonpano (2000)Käsittelyn kesto (2000)Käsittelyn kesto henkilöstöasioissa (tuomiot ja määräykset)(2000)
Cases pending as at 31 December each year Basis of the action as at 31 December each year Subjectmatter of the action as at 31 December each year
Kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä vireillä olleet asiat Kanteen oikeudellinen perusta kunkin vuoden joulukuun31. päivänä Kanteen kohde kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä
Table 12: Table 13: Table 14:
Taulukko 14:
General trend Results of appeals from I January to 31 December 2000
Työmäärän lisääntyminen Valituksiin annetut ratkaisut 1.1 . -31.12.2000
Summary of the activity of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta
Table 1: Generalactivitv of the Court of First Instance in 1998, 1999and 2000i
Taulukko 1:
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, without accountbeing taken of the joinder of cases;for figures outside brackets,each series of joined cases is taken to be one case.
Tärsä taulukossaja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa sulkeissailmoitetut luvut kuvaavat asioidenkokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsa liittyneiden asioiden yhdistäminen; muihin lukuihin kukin ryhmä yhdistettyjä asioita lasketaanyhtenä asiana.
Table 2: Nature of proceedings (1998, L999 and 2000)12 2
Taulukko 2: Eri oikeudenkäynnit (1998, 1999 ja 2000) 1' 2
Intellectual property
Immateriaalioikeus ii
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought by naturalor legal persons, other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
Tässä taulukossaja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa käsitteellä "muut kanteet" tarkoitetaankaikkien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamia kanteita paitsi Euroopan yhteisöjen henkilöstön nostamia sekä immateriaalio ikeuksi a koskevia kanteita.
39 EC Statute; Art 123 CFI Rules of Procedure); revision of a judgmenr (Art. 4l EC Statute; Art. 125 CFIRules of Procedure); interpretation of a judgment (Art. 40 EC Statute; Art. I29 CFI Rules of Procedure); legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure); rectification of ajudgment (Art. 84 CFI Rules of Procedure).
Erityisiä menettelyjä ovat (fässä ja seuraavissataulukoissa): takaisinsaanti (EY:n tuomioistuimen perussäännön 38 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 122 anlkla),kolmannen osapuolen kantelu (vastaavasti 39 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimentyöjärjestyksen 123 artikla), tuomion purkaminen tai uusi käsittely (vastaavasti 41 artikla; ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 125 artikla), tuomion tulkinta (vastaavasti 40 artikla;ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tyojärjestyksen 129 artikla), oikeudenkäyntikulujenvahvistaminen (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artik)a), maksutonoikeudenkäynti (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artikla), tuomion oikaisu(ensimmäisen o ikeusasteen tuomioistuimen työj ärjestyksen 84 artikla) .
of which 2 were milk quota cases and 2 were actions broughtby customs agents.
Joista kahdessa on kyse maitokiintiöistäja kahdessa tulliasioitsijoiden nostamistakanteista. kanteista.
Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned Stäte aid in the region of Venice.
Joista 3 on ns. huoltamoasioita ja 59 asiaa, jotka koskevat Venetsian alueella myönnetryjä valtiontukia.
Table 3: Type of action (1998, 1999 and 2000)
Taulukko 3: Kannetyypit (1998, 1999 ja 2000)
Type of action
Kannetyypit
Rectification of a judgment
Tuomion oikaiseminen
Revision of a judgment
Yhteensä
Of which 71 cases concerned service-stations.
Joirta 7l on ns. huoltamoasioita.
Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned State aid in the region of Venice.
Joirta 3 on ns. huoltamoasioita ja 59 asiaa, jotka koskevat Venetsian alueella myönnettyjä valtiontukia.
Table 4: Basis of the action (1998, 1999 and 2000)
Taulukko 4: Kanteen oikeudellinen perusta (1998, 1999 ja 2000)
Basis ofthe action
Kanteen oikeudellinen perusta
Article 63 of Regulation (EC) No 40/94
Asetuksen (EY) N:o 40194 63 artikla
Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment A , rt i c le 230 EC)I
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla (iostaon muutettunatullut EY 230 artikla)I
Article 175 of the EC Treatv (now Article 232EC)
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (ostaon tullut EY 232 artikla)
Article 178 of the EC Treaty (now Article 235EC)
EY:n perustamissopimuksen 178 artikla (ostaon tullut EY 735 artikla)
Article 181 ofthe EC Treatv (now Article 238EC)
EY:n perustamissopimuksen 181 artikla (ostaon tullut EY 238 artikla)
Total EC Treatv r23r23
EY yhteensä r23r23
Article 33 of the CS Treaty
EHTY :n perustamissopimuksen 33 artikla
Article 40 of the CS Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 40 artikla
Article 151 of the EA Treaty
EURATOMin perustamissopimuksen151 artikla
Staff Reeulations
Henkilöstösäännöt
Article I25 of the Rules of Procedure
Työj ärj estyk sen 122 artikla
Article I29 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 125 artikla
Total special forms of procedure
Eriwiset menettelyt vhteensä
Following the renumbering of articles by the Treaty of Amsterdam, the method of citation of Treaty articles hasbeen substantially modified since 1 Mav 1999.
S.n johdosta, etta Amsterdamin sopimuksessaperustamissopimustenartiklat numeroitiinuudelleen, tapa,jolla perustamissopimusten määräyksiin viitataan, muuttui I . 5. i 999 huomattavasti.
Table 5: Subjectmatter of the action (L998, 1999 and 2000)'
Taulukko 5: Kanteen kohde (1998, L999 ja 2000)'
Subjectmatter of the action
Kanteen kohde
Arbitration clause
Valtiontuki
Association of overseas countries and andterritories
Merentakaisten maiden ja alueidenassosiointi
Commercial policy Common foreign and security policy Company law a a
Euroopan unionin kansalaisuus Välityslauseke
Competition Culture
Kilpailu Kulttuuri aa JJ
Research, information, education andstatistics
Ulkosuhteet Kuljetukset/Liikenne
Competition Iron and Steel State aid
Kilpailu Terästeollisuus
Law governing the institutions
EHTY yhteensä
Special forms of procedure are not included.
Erityisiä prosesseja ei ole huomioitu tässätaulukossa. taulukossa.
Table 6: Cases dealt with in 1998, 1999 and 2000
Taulukko 6: Vuosina 1998, 1999 ja 2000 ratkaistut asiat
Other actions r4r
Muut kanteet r4r
Intellectual property
Immateriaalioikeus i
Of which 64 were milk quota cases.
Joista 64 koskeemaitokiintiöirä. maitokiintiöirä.
Of which 102 were milk quota cases and 284 were actions brought by customs agents.
Joista 102 koskeemaitokiintiöitä ja 284 tulliasioitsijoiden nostamia kanteita.
Of which 8 were milk quota cases and 13 were actions brought by customs agents.
Joista 8 koskeemaitokiintiöitä ia 13 tulliasioitsiioiden nostamia kanteita.
Table 7: Results of cases (2000)
Taulukko 7: Lopputulos (2000)
Total lntellectual property
Yhteensä
Special formsof procedure
Erityisetmenettelyt
Action inadmissible e
Tutkimatu jättäminen
Action unfounded s
Perusteeton kanne s
Action partially founded
Osittain perusteltu kanne
Removal from the register
Rekisterisläpoistaminen poistaminen
Action manifestly unfounded
Selvästi perusteeton kanne
Table 8: Basis of the action (2000)
Taulukko 8: Kanteen oikeudellinen perusta (2000)
Article I73 of the EC Treaty (now,after amendment, Article 230 EC)
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla(osta on muutettuna tullutEY 230 artikla)
Article 175 of the EC Treatv (now Article 232 EC)
EY:n perustamissopimuksen 17 5 artikla(fosta on tullut EY 232 artikla)
Article 178 of the EC Treatv (now Article 235 EC)
EY:n perustamissopimuksen 178 artiklafiosta on tullut EY 235 artikla)
Article 181 of the EC Treatv (now Article 238 EC)
EY:n perustamissopimuksen I 8 I artiklafiosta on tullut EY 238 artikla)
Total
Yhteensä 116 (1e1) lLs
Total special forms of procedure
Työjärjestyksen 84 artikla Työjärjestyksen 92 artikla Työjärjestyksen 94 artikla Erityiset menettelyt yhteensä tt
Table 9: Subjectmatter of the action (2000)'
Taulukko 9: Kanteen kohde (2000)l
Agriculture Arbitration clause
Maatalous Valtiontuki
Association of the OverseasCountries and Territories
Euroopan unionin kansalaisuus Välityslauseke Kilpailu ll
Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movement of goods Intellectual property Law governing the institutions Regional policy
Sosiaalipolitiikka Immateriaalioikeus Tutkimus, koulutus, tilastot Ulkosuhteet Kuljetukset/Liikenne
OVERALL TOTAL t
55 YHTEENSA 116
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Erityisiä menettelyjä ei ole fässä tapauksessa otettu huomioon.
Table 10: Bench hearing case (2000)
Taulukko 10: Ratkaisukokoonpano (2000)
Chambers(3 judges)
3 tuomarin jaostot
Chambers(5 judges)
5 tuomarin jaostot
Table 11: Length of proceedings (2000)'(fudgments and orders)
Taulukko I 1 : Oikeudenkäyntien kesto (2000) I(tuomiot ja määräykset)
In this table, the length of proceedings is expressedin months and tenths of months.
Kesto on ilmaistu kuukausinaiakuukaudenkymmenesosina
Figure I: Length of proceedings in staff cases (iudgments and orders) (2000)
Käsittelyn kesto henkilöstöasioissa(tuomiot ja määräykset) 2000
Table 12: Cases pending as at 3L December each year
Taulukko 12: Kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä vireillä olleet asiat
Nature of proceedings
Eri oikeudenkävnnit
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Joista 190:ssäon kyse maitokiintiöistäja 297:ssä tulliasioitsijoiden nostamistakanteista. kanteista.
Of which 88 are milk quota cases, 13 are cases concerning customs agents and 71 are cases concerningserv ice-stations.
Joista 88:ssaon kyse maitokiintiöistä, 13:ssa tulliasioitsijoiden nostamista kanteista ja 71 on ns.huoltamoasioita.
Of which 80 are milk quota cases, 74 are cases concerning service-stations and 59 are cases concerning State aid in the resion of Venice.
Joista 80:ssä on kyse maitokiintiöistä, 74 on ns. huoltamoasioita ja 59 asiaa, jotka koskevat Venetsian alueella myönnettyjä valtiontukia.
Table 13: Basis of the action as at 31 December each year
Taulukko 13:
Basis of the action
Kanteen oikeudellinen perusta kunkin vuodenjoulukuun 31. päivänä
Article 63 of Regulation (EC)No 40/94
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
Article 173 of the EC Treaty (now,after amendment, Article 230 EC) r?
EY:n perustamissopimuksen173 artikla (ostaon muuteffunatullut EY 230 artikla)
Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC)
EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (jostaon tullut EY 232 artikla)
Article 178 of the EC Treatv (now Article 235 EC)
EY:n perustamissopimuksen178 artikla(ostaon tullut EY 235 artikla)
Article 181 of the EC Treatv (now Article 238 EC)
EY:nperustamissopimuksen181 artiklafiostaon tullut EY 238 artikla)
Total EC Treatv
EYyhteensä31r
Article 33 of the CS Treaty Article 35 of the CS Treaty Article 40 of the CS Trearv
EHTY:n perustamissopimuksen 35 artikla
Article 84 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen92 artikla
Article 94 of the Rules of Procedure
Työj ärj estyk sen 122 artikla
Tabte 14: Subjectmatter of the action as at 31 December each year
Taulukko 14:
Association of overseas countriesand territories
Merentakaisten maiden ia alueidenassosiointi
Common foreign and securitypolicy
Euroopan unionin kansalaisuus Välityslauseke Kilpailu
Intellectual property Law governing the institutions Regional policy
Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus
Social policy State aid Transport
Ulkosuhteet Kuljetus/Liikenne
Staff Regulations
EURATOM yhteensä
Table 15: General trend
Taulukko 15:
Judgmentsdelivered2
Ratkaistut asiat
Number ofdecisions of the Court of FirstInstance whichhave been thesubject of anappea13
Ratkaisut,joista onvalitettu3
I7e 64 se4r rsz (r73)rsz(i71)
Vireilletulleetasiat r
Including special forms of procedure.
Erityiset prosessitmukaan luettuina.
The figures in brackets indicate the number of cases decided by judgment.
Suluissa oleva numero osoittaa, kuinka monta asiaa tuomioilla ratkaistiin.
The italicised figures in brackets indicate the total number of decisions which could have been the subject of a challenge - judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaringthat it is not necessary to proceed to judgment or refusing leave to intervene - in respect of which thedeadline for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Suluissa kursivoituna oleva numero osoittaa sellaisten valituskelpoisten ratkaisujen - tuomioidenja määräystentutkimana jättämisestä, välitoirnista, lausunnonantamisen raukeamisesta ja väliintulonhylkäämisestä - määrän, joiden osalta valitusaika on päättynyt tai joista on valitettu.
This appeal was declared inadmissible by the Court since the challengeddecisionwas notopen to appeal.
Yhteisöjentuomioisnrin nimitt'äinjätti valinrksentutkimatta, koska ratkaisu,josta olivalitemr, ei ollut valituskelpoinenratkaisu. ratkaisu.
Table 16: Results of appeals from 1 January to 3L December 2000(udgments and orders) a a a a
Valituksün annetut ratkaisut l-.1. -31.12.2000(tuomiot ja määräykset)
... a - ......... {.......
Tavaroiden vapaaliikkuvuus
... + . . - ! t.. r - {.......... . a ......... {.......
Ulko- jaturvallisuuspolitiikka
StaffRegulations State aid
Oikeudenkayntimenettely
A - Publications and databases
Julkaisut ja tietokannat
Texts of Judgments and Opinions
Tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmat
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Yhteisöjen virallisilla kielillä julkaistava oikeustapauskokoelma on ainoatodistusvoimainen lähde, kun yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioi stuimen oikeuskäytäntöä halutaan siteerata.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabeticalindex ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabeticalindex ofsubject-matter and, from 1991, a new systematictable containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Oikeustapauskokoelman kunkin vuoden viimeisessä niteessä on julkaistujenratkaisujen ajanluvunmukainenhakemisto; lisäksi siinä julkaistaan hakemisto,jossa asiat luokitellaan numerojärjestyksessä, aakkosellinen hakemistoasianosaisista sekä hakemisto, josta ilmenee ne artiklat, jotka ratkaisuissamainitaan. Vuodesta l99I läihtienon julkaistu uutta hakemistoa,joka sisältääkaikki tiivistelmät ja jossa ilmoitetaan asiaa koskevat, kyseisiä ratkaisuja varten laaditut hakusanat.
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports areon sale at the addressesshown on the last page of this publication (priceof the 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 Reports: EUR 170excluding VAD.
Oikeustap auskoko elmaa myy dään j äsenvaltioi s s a j a ti ety i s s ö yht ei s önulkopuolisissa matssa liikkeissö, jotka luetellaan tömän kertomuksen viimeisellä sivulla (vuosien 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 ja 2000oikeustapauskokoelma maksaa170 euroa ilmnn alv:a).
In other countries, orders should likewise be addressed to the sales ffices referred to.
Muissa mnissatilaukset on tehtäväedellö mninituistanryyntipisteistä.
For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925
Muut julkaisujakoskevat tiedustelut pyydetöänosoittanuran yhteisöj en tuomioistuimensisöisten palvelujen julkaisuosastolle (Division intörieure, Sectionpublications, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg).
Reports of European Community Staff Cases
Yhteisöjen oikeustapauskokoehna - henkilöstö
From 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Vuodesta 1994 lähtien julkaistu yhteisöjen oikeustapauskokoelma - henkilöstösisältää kaikki ensimmäisen oikeusasteenfuomioistuimen henkilöstöasioissaantarnat ratkaisut kunkin asian oikeudenkäyntikielellä sekä lyhennelmän tilaajanvalitsemalla virallisella kielellä.
It also contains summariesof the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Lisäksi se sisältää tiivisrelmät yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstöasioissa muutoksenhaun johdosta antamista tuomioista,joiden teksti kokonaisuudessaan julkaistaan edelleenkin yleisessä oikeustapauskokoelmassa.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitatedby an index which is also availablein all the languages.
Henkilöstöasioita koskevan oikeustapauskokoelmankäyttöä helpottavat hakemistot, jotka myöskin ovat saatavilla kaikilla kielillä.
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports areon sale at the addressesshown on the last page of this publication (price:EUR 70, excluding VAD.
Henkilöstöasioita koskevaa oikeustapauskokoelmaa myydään jäsenvaltioissaja tietyissäyhteisönulkopuolisissamaissaliikkeissä, iotkaluetellaan tämän kertomuksen viimeisellösivulla (hinta 70 euroa ilman alv:a).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985Luxembourg.
Muissa maissa tilaukset on tehtövä osoitteeseenOffice des publications fficielles des Communautös Europöennes, L-2985Luxemb our g .
For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
J ulkai s uj a ko s keviin muihin ti e du s t e luihin v a s t aa y ht ei s öi e n tuomi oi stuimen s i s äi s t en p alv e lujen j ulkai s uo s ast o (D ivi s i on int ö ri eur e,Section publications,Cour de Justice, L-2925 Lwembourg).
EUR 205, excluding VAT. For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925
Kahden edellä kuvatunjulkaisun tilaushinta on 205 euroa ilman alv:a.Julkaisuja koskeviin muihin tiedusteluihin vüstaa yhteisöjentuomioistuimen sisöisten palvelujen julkaisuosctsto (Division intörieure,Section publications,Cour de Justice, L-2925 Luxembourg).
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen tuomiot ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe languagedesired, to the Interior Division of the Court of Justice of the
Nämä tekstit voidaan tilata kirjallisesti halutulla kielellä offsetversioina yhteisojentuomioistuimensisäistenpalvelujenjulkaisuosastolta(Divisionintörieure, Sectionpublications, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg)sikäli kuin niitä on vieläsaatavilla.
European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge foreach document, at present EUR 14.87 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required judgment or Opinion has beenpublished. published.
Kustakin asiakirjastaperitään kiinteä maksu, jonka suuruus tällähetkellä on 14,87 euroa ilman alv:a. Tilauksiaei enää oteta vastaan sen jälkeen,kun se oikeustapauskokoelman nide, joka sisältää kyseisen tuomion tairatkaisuehdotuksen, on julkaistu.
Subscribersto the Reports may pay a subscription to receive ffiet copiesin one or more of the fficial Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of
Oikeustapauskokoelman jo tilanneet voivat maksua vastaan tilatay ht ei s öj en tuomioi stuimen j a ens immäi s en oikeus ast e en tuomi oi stuimeno ike.u s t ap auskoko elmas s a j ulkai s t av i en t eks t i e n offi et v e r s i ot y hd ellä t aiusealla yhteisöjen virallisella kielellö.
The annual subscriptionfee is at presentEUR 327.22, excluding VAT.
Tilauksen vuosihinta on tällti hetkellä327,22 euroa ilman alv:a.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (wrzw.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law". Judgments areavailable on the site, in all 11 official languages, from approximately 3 p.m. onthe day they are delivered.
Tässä yhteydessä huomautetaan, että kaikki yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaiset ratkaisut ovat luettavissanopeasti ja ilmaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilla osoitteessawww.curia.eu.int kohdassa Viimeaikaiset tuomiot (ks. jäljempänä kohta 2 d).Tuomiot ovat luettavissa näillä sivuilla kaikilla 11 virallisella kielelläjulkaisemispäivänään noin klo 15 lähtien.
Documents from the Registry of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamon laatimat asiakirjat a)