natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more needs to be done.One area requiring furtherattention is the guarantee of effective representation of small businesses’ interests at EU and national level.
Mutta vielä enemmän on tehtävä. On huolehdittava siitä,että pienten yritysten eduilletaataan riittävän tehokas edustus sekä kansallisella että EU:ntasolla.
The Commission is alreadyaddressing this problem withthe creation of the new postof SME Envoy.
Komissio on jo puuttunut ongelmaan perustamallauuden pkyritysten edustajan toimen.
In this issue, thefirst holder, Timo Summa,gives an insight into his earlypriorities and how he intendsto ensure that his colleaguesin the Commission think smallfirst.
Toimen ensimmäinen haltija Timo Summa selvittää tässänumerossa alkuvaiheen priorisointia ja sitä, kuinka hän aikoovarmistaa, että myös hänen kollegansa komissiossa ajattelevatensin pieniä yrityksiä.
Small businesses can also playa central role in meeting thetargets, set by the Lisbon European summit two yearsago, of developing a competitiveknowledge-based economyand creating 20 million newjobs by 2010.
Pienillä yrityksillä on myös tärkeä osuus siinä, kun unionipyrkii saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa kaksivuotta sitten asetetun tavoitteen kehittyä kilpailukykyiseksi, osaamiseen perustuvaksitaloudeksi ja luoda 20 miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen2010 mennessä.
Their contribution,and the EU’s commitment tosupport their specific interests,are explicitly endorsed in the European Charter for Small Enterprises.
Pienten yritysten osuutta sekä EU:n sitoutumista niiden erityisintressientukemiseen korostetaan selvästi Pienyrityksiä koskevassaeurooppalaisessa peruskirjassa.
It is still apposite inmany ways.
ensin pieniä yrityksiä.
The advice is designedto ensure that the European Union, at all levels of decision-making,places theneeds of small businesses atthe heart of its economic activity.
Tämän neuvon on määrä varmistaa, että Euroopanunioni asettaa pienten yritysten tarpeet taloudellisen toimintansa ytimeen kaikilla päätöksenteon tasoilla.
As the article overleaf demonstrates, the latest annualassessment of the way thecharter’s strategic recommendations are being implementedindicates that substantiveprogress has been made.
Tässä numerossa ilmestyvästäkirjoituksesta ilmenee, ettäuusimman vuosiarvion mukaanperuskirjan strategisten suositusten täytäntöönpanossa ontapahtunut huomattavaa edistystä.
It also identifies examples ofsuccessful methods whichmight be usefully emulatedelsewhere.
Siinä mainitaan myös
April–June 2002
YrittäjyysEUROOPASSA
Focusing on competitiveness
Teemana kilpailukyky
Championing small businesses
Pienten yritysten puolesta
Businesses employing fewer than 50 people play a central role in the European Union’s economicactivity.
Alle 50 henkilöä työllistävät yritykset muodostavat keskeisen osan Euroopan unionin taloudellistatoimintaa.
Reaffirmation of their importance came with the adoption of the European Charter for Small Enterprises almost two years ago and with the slogan ‘think small first’ which encapsulatesthe essence of the EU’s enterprise policy.
Lisävahvistusta niiden tärkeydestä saatiin kaksi vuotta sitten hyväksytyn pienyrityksiäkoskevan eurooppalaisen peruskirjan sekä EU:n yrityspolitiikan ydinajatuksen kiteyttävän iskulauseen “ajattele pieniä ensin”myötä.
A new European Commission report*examines progressin putting the charter’s recommendations into practice.
Euroopan komission uusi kertomus* tarkastelee peruskirjan suositusten toteutumista käytännössä.
S ground for commercial ideas and a stimulus for innovation,employment and social and localintegration.
ienet yritykset ovat tärkeä työ- paikkojen lähde, uusien liike- manlähteenä, sillä se osoittaa, kuinka paljon unionin alueella on tilaajärjestelmällisemmälle toiminnalle.
It also emphasises the importance of ‘thinking small first’.
P ideoiden kasvualusta sekä inno- tukset eivät omaksu tätä periaatetta, ne eivät ehkä ajattele pieniä yrityksiä koskaan.
Ifgovernments do not do so, theymay never think small at all.
Kyseessä on jatkuvaprosessi.
Onceexisting problems are solved,new ones are likely to take theirplace.
vaation, työllisyyden ja sosiaalisenalueellisen integraation edistäjä.
The report highlights many examplesof successful methods, which, itsuggests, could be emulated elsewhere.
Yrittäjyys ja koulutus Vuosikertomus mainitsee edistystätapahtuneen koulutuksen alueella,jossa yrittäjyysvalmennukseen ei juurikaan ole panostettu.
Indeed, it notes that thevery diversity of measures is asource of strength, since it illustrates how much scope there is formore systematic action across the Union.
Nyt alan opetusta on kuitenkin jossakin muodossa järjestetty lähes kahdessa kolmanneksessa jäsenmaiden peruskouluista.
As the adoption of the Charterfor Small Enterprises at the Feira European Council in June 2000testifies, the Union is activelylooking at ways to encourage the creation and growth of suchbusinesses.
Kun pienten ajattelussa on päästyalkuun, se on syytä ottaa tavaksi.Kertomuksessa todetaankin, ettätämä on EU:n ainoa keino saadaparas hyöty pienten yritysten suuresta potentiaalista.
Thinking small first, once begun,needs to become a habit. Only inthis way can the EU win thegreatest benefits from the richpotential of its small businesses,the report notes.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisenperuskirjan hyväksyminen Feiran Eurooppa-neuvoston Kokouksessakesäkuussa 2000 osoittaa, että Unionietsii aktiivisesti keinoja uusien yritystenluomisen ja kasvun edistämiseksi.
Entrepreneurship and education One area in which it identifiesprogress is education, wherepreparation for business has traditionally not played a majorrole.
Jäsenvaltioiden ja komission tekemien tutkimusten perusteella vuosikertomus toteaa, että pienten yritysten tukemisessa on edistyttyhyvin, ja lisää on luvassa.
Now, however, it features inone way or another in approximately two-thirds of Member States’ secondary schools.
Viimeisin kertomus nimeää ne yleiset vahvuudet ja heikkoudet, joitaon ilmennyt jäsenmaiden ja komission toteuttaessa suosituksia suotuisan toimintaympäristön luomisestapienille, usein alle kymmenen henkilöä työllistäville yrityksille.
Based on surveys of work carriedout in Member States and by the Commission, the annual reportconcludes that real progress hasbeen made in supporting smallenterprises and that more is inthe pipeline.
Yritysten käynnistämiseen ja pkyritysten johtamiseen liittyviä akateemisia oppituoleja on lisäksi perustettu Saksaan, Espanjaan ja Itävaltaan, jayrittäjyyden sekä johtamisen yliopistotasoisia kursseja järjestetään Tanskassa, Irlannissa, Portugalissa,Suomessa ja Ruotsissa.
In addition, academic chairs on business start-ups and the management of SMEs have beenestablished in Germany, Spain
Myös uusien yritysten perustamisenosalta on havaittavissa huomattavaa
* Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2002) 68 final).
* Kertomus pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan toteuttamisesta (COM(2002) 68 lopullinen).
These different trends have beenaccompanied by signs ofincreased political commitmentas governments, and the European Commission, try tosimplify regulations, look foralternatives to legislation wherepossible and conduct regularbusiness impact assessments.
Näiden erilaisten suuntaustenyhteydessä on havaittu merkkejälisääntyvästä poliittisesta sitoutumisesta, kun hallitukset ja Euroopan komissio pyrkivätyksinkertaistamaan sääntelyä,etsimään mahdollisia vaihtoehtoja lainsäädännölle ja tekemäänsäännöllisiä arvioita yrityksiinkohdistuvista vaikutuksista.
Sole proprietors cannow set up a business within twodays in eight Member States(Belgium, Germany, Greece, Spain,Italy, the Netherlands, Austria andthe UK) and at a cost of less thane 100.
Yksityisyrittäjät voivat nytperustaa yrityksen kahdessa päivässäkahdeksassa jäsenmaassa (Belgia,Saksa, Kreikka, Espanja, Italia,Alankomaat, Itävalta ja Yhdistynytkuningaskunta) alle 100 euron kustannuksin.
For private limited companies, 10 Member States havereduced the process to less thantwo weeks.
Yksityisten osakeyhtiöitten osalta kymmenen jäsenmaata onlyhentänyt prosessin alle kahteenviikkoon.
The small need extra care
Pienet tarvitsevat erityistä huolenpitoa.
But, despite this progress, thereis a need for more effective representation of small enterprises’interests at EU and national level.While most Member States seekstakeholders’ opinions in oneway or other, the report emphasises the need for more systematicconsultation if small businesses’interests are to be kept at theforefront of policy making.
Pkyritysten henkilöstön kehittämisen rohkaisemiseksi on otettu käyttöön joukko erilaisia toimenpiteitä.Esimerkiksi Espanja, Italia, Itävalta ja Ruotsi soveltavat verokannusteitayritysten sisäiseen koulutukseen, kuntaas Tanska, Irlanti, Itävalta, Suomi,Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskuntatarjoavat pienten yritysten johtajilleräätälöityjä kursseja.
A variety of measures have beenintroduced to encourage staffdevelopment in SMEs. Spain,Italy, Austria and Sweden, forinstance, apply tax incentives forin-house training, while Denmark,Ireland, Austria, Finland, Swedenand the UK offer tailor-madecourses for managers of smallbusinesses.
Useimmatjäsenmaat tosin pyrkivät selvittämään sidosryhmien näkökantoja,mutta kertomus korostaa, ettäkuulemismenettelyjä on käytettävä järjestelmällisemmin, mikälipienten yritysten intressit halutaan pitää poliittisen päätöksenteon eturintamassa.
This is partly due to the deteriorating economic situation, butalso to shake-ups in the bankingsector.
Tämä johtuu osittain heikkenevästä taloudellisesta tilanteesta, mutta myös pankkisektorin myllerryksestä.
In addition, risk capitalhas become shyer and evenstrong proposals from smallenterprises may not secure funding if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Kertomuksen mukaan“pienten yritystentukemisessa on edistytty hyvin, ja lisääon luvassa”.
The report shows that‘real progress has beenmade in supportingsmall enterprises andthat more is in thepipeline’.
Kertomuksessa ehdotetaan, ettäjulkisviranomaisia tulisi patistaaviestimään enemmän sähköisestipienten yritysten kanssa.
DOWNLOAD…
HAE
SMEs and finance To stimulate the emergence ofpotential new growth companies,most Member States promote
Tämä palvelumuoto on jo käytössä Ranskassa, Irlannissa ja Itävallassa, kun taas julkistenhankintojen portaaleja on jo olemassa tai kehitteillä Tanskassa,Saksassa ja Kreikassa.
The report suggests that publicauthorities should be urged todo more to communicate electronically with the small businesssector.
Pk-yritykset ja rahoitus Lisätäkseen uusien potentiaalisten kasvuyritysten syntyä useimmat jäsenmaat edistävät riskipääoman tarjoamista teknologiayrityksille.
This would enable companies to receive advice, makeapplications, file tax returns andobtain information online – aprocess that is faster and cheaperthan more traditional methods.As it is, Internet use by microenterprises grew from 40% in1999 to 70% last year, while forsmall businesses it increasedfrom 67% to 81%.
Mutta vaikka varhaisen vaiheen riskipääoman tarjonta julkisista ja yksityisistä lähteistä on viime vuosina helpottunut,pienten yritysten taloudellisetongelmat ovat pahentuneet.
Europe steels itself for testing times
Eurooppa terästäytyy vaikeiden aikojen edellä
After years of painful restructuring, Europe’s steel industry is the most competitive in theworld.
Vuosia jatkuneen kipeän rakennemuutoksen jälkeen Euroopan terästeollisuus on nyt maailman kilpailukykyisin.
Stormy times lie ahead and Europe mustplay a pivotal role in ensuring stability in the markets,and in maintaining the credibility of world trade rules.
Tulevien myrskyisten aikojenedellä Euroopan on asetuttava selkeästi puolustamaan markkinoidenvakautta ja maailman kauppasääntöjen uskottavuutta.
that the import restrictions violate World Trade Organisation rulesand is lodging a complaint againstthem.
tuontirajoitusten rikkovan Maailman kauppajärjestön sääntöjä, jaaikoo valittaa niistä.
It maintains that America’sdifficulties are due to a failure torestructure, not to imports intothe US, which in any case fell bya quarter last year – at a time when EU imports are at record levels.
EU tähdentää Yhdysvaltojen vaikeuksien johtuvanrakenneuudistuksen puutteestaennemminkin kuin tuonnista, joka jomuutenkin putosi neljänneksenviime vuonna. EU:n tuonti onsamaan aikaan ennätystasolla.
and Spain’s Aceralia merged tocreate Arcelor, the world’sbiggest steel company.
joulun alla. Fuusion seurauksenasyntyi maailman suurin teräsyhtiö,Arcelor.
This wasthe climax of the continuousrestructuring process of the sectorin Europe which has seen the closureof some 70 million tonnes ofcapacity and the loss of over halfa million jobs over the last 20 years.
Tähän huipentui Euroopanterässektorilla pitkään jatkunut rakennemuutosprosessi, jossa tuotantokapasiteetti on viimeisten 20 vuodenaikana alentunut noin 70 miljoonallatonnilla ja jossa on menetetty yli puolimiljoonaa työpaikkaa.
Defending open markets Bad news has come from acrossthe Atlantic, where some 30American steel companies, bankrupt and labouring under multibillion dollar pension and medical liabilities, have persuaded President George W. Bush tointroduce tariffs of up to 30% ona wide range of steel imports,while they carry out their ownmuch-needed restructuring.
Noin 30 amerikkalaista, miljardien dollarien sosiaalistenvelvoitteiden rasittamaa ja konkurssin partaalla huojuvaa teräsyhtiötäon suostutellut presidentti George W. Bushin ottamaan useiden terästuontituotteiden osalta käyttöönjopa 30 % tariffit saadakseen lisäaikaa oman kipeästi kaivatun rakenneuudistuksensa toteuttamiselle.
The Commission has introduceda surveillance system to monitorimports to the EU market.
Komissio on ottanut käyttöönseurantajärjestelmän, jonka avullatarkkaillaan tuontia EU-markki-noille.
The Union has made it clear it is prepared to take safeguard measures, while respecting multilateraltrade rules, to protect Europeanfirms from the negative effects ofany important trade diversion inthe wake of the US action.
Unioni on tehnyt selväksi,että se on monenvälisen kaupansääntöjen puitteissa valmis suojatoimenpiteisiin puolustaakseeneurooppalaisia yrityksiä Yhdysvaltojen toiminnan seurauksena syntyvien kaupan vääristymien vaikutuksilta.
Such drastic action will damagetraditional EU exports to the US.
Näin rajut toimet vahingoittavat EU:n perinteistä vientiä Yhdysvaltoihin ja kohdistavat ylimääräisiä paineita EU:n sisämarkkinoihin.
Itwill also lead to extra pressure onthe EU’s own domestic market –already one of the world’s largeststeel importers accepting morethan 20 million tonnes a year –as other producers, shut out ofthe US, seek a market elsewhere.
EU on jo nyt yli 20 miljoonan tonnin vuositasolla yksi maailman suurimmista teräksen tuojista.Lisäksi Yhdysvaltain markkinoiltasuljetut tuottajat etsivät markkinoita muualta.
Seasoned observers claim not tohave been surprised by the USdecisions, which seem to give priority to domestic pressures overrespect for international traderules.
Kokeneet tarkkailijat eivät yllättyneet siitä, että Yhdysvallat päättiasettaa kotimaan tarpeet kansainvälisten kauppasääntöjen edelle.Yhdysvaltojen toimet ovat kuitenkin poikkeuksellisen tiukat, koska nekohdistuvat esim.
Yet the nature of the USaction, targeting the types ofhigh quality steel exported from Europe, with the imposition oftariffs (30%), in excess even of
Euroopasta vietävään korkealaatuiseen teräkseen jaasettavat sille tariffit (30 %), jotka
WORLD STEEL PRODUCTS2000 (IN MILLION TONNES)
MAAILMAN TERÄSTUOTTEET 2000 (MILJOONAA TONNIA)
Production
Päätuottajat
Import
Tuotanto
* Central and Eastern European Countries
* Keski- ja Itä-Eurooppa
Source: European Commission of contributing to economicdevelopment and of providingsustainable jobs.
Lähde: Euroopan komissio tarkka valvonta ja markkinavetoinen rakenneuudistus, jää kuitenkin edelleen voimaan.
Steel and Union enlargement This has now become a politicalpriority after the EU’s commitment in December 2001 to concludenegotiations with those countriesthat are ready by the end of 2002.To do this, agreement must firstbereached on application of the Union’scompetition and state aid rules.
moderni teollisuusrakenne, jokakykenee tukemaan taloudellistakehitystä ja luomaan pysyviä työpaikkoja.
At stake is the readiness of somecandidates to present crediblerestructuring plans for their steelsectors.
Tätäennen on kuitenkin sovittava unionin kilpailua ja valtionapua koskevien sääntöjen soveltamisesta.
Firm rationalisation commitments are essential for theirindustries to be able to competeon equal terms, without state aid,with existing EU companies andto remove an obstacle in theenlargement negotiations.
Kynnyskysymyksenä on eräidenhakijamaiden valmius esittääuskottava rakenneuudistussuunnitelma terästeollisuuden osalta.Tiukka sitoutuminen rationalisointiin on olennaista, jotta niidenteollisuus pystyy kilpailemaanyhtäläisin ehdoin ja ilman valtionapuja nykyisten EU-yritysten kanssa ja jotta esteet laajentumisneuvottelujen tieltä poistuvat.
The Commission has adoptedguidelines to ensure that regionalsteel investment and rescue aidremain banned and that any publicassistance is closely controlled andlimited to R & D, environmental protection and measures toencourage the complete, or partial,closure of plants.
ETHS-sopimuksen jälkeen Kaiken taustalla vaikuttaa Euroopan teräs- ja hiilisopimuksenraukeaminen heinäkuussa. Nykyisen unionin perustalla vaikuttavasopimus otti resurssien tehokkaanhyödyntämisen ohella huomioonmyös yhteiskunnalliset ja taloudelliset kysymykset.
The rules willapply to EU and candidate countries’companies alike, and the Commission would like to see themadopted as a model by other majorleading producers, to bring aboutmarket-driven restructuring, whileeffectively addressing social needs.
Se oli myös50 vuotta sitten riittävän kaukonäköinen pyrkiessään rakentamaan Eurooppaan kestävällätavalla rauhaa ja vaurautta.
The original bedrock onwhich today’s Union is founded,the treaty, with its attention tosocial and economic issues andthe best use of resources, was farsighted enough 50 years ago toplace sustainability at the heart ofits efforts to bring peace andprosperity to Europe.
Komissio toivoo, että muut johtavattuottajat pitäisivät niitä mallinaan,jotta markkinavetoinen rakenneuudistus toteutuisi ja myös yhteiskunnalliset tarpeet tulisivat otetuiksihyvin huomioon.
But progress in restructuring isnot sufficient.
Mutta edistys rakenneuudistuksenosalta ei vielä riitä.
The Commissionhas given a clear message thattime is running out, and thatcredible plans must be presentedwithin weeks.
Komissio onilmaissut selvästi, että aika alkaaolla loppumassa ja että uskottaviasuunnitelmia on esitettävä viikkojen sisällä.
Both the EU andthe candidate countries haveevery reason to see a thriving,modern, industrial structure in Central and Eastern Europe capable
Sekä EU:lla että hakijamailla on täysi syy saada Keski- ja Itä-Eurooppaan kukoistava ja
Now, it has servedits purpose.
@ YHTEYSTIEDOT: alberto.canevali@cec.eu.int
Timo Summa: new SME Envoy
Timo Summa: Uusi pk-edustaja
Timo Summa, the Enterprise Directorate-General director responsiblefor promoting entrepreneurshipandsmall and medium-sized enterprises, isthe European Commission’s first SMEEnvoy.
Yritystoiminnan pääosastossa yrittäjyyden edistämisestä ja pienistä jakeskisuurista yrityksistä vastaava Timo Summa on nimitetty ensimmäiseksi Euroopan komission pkyritysten edustajaksi.
Here, he explains the significanceof this new post which was created atthe beginning of the year.
Seuraavassa hän selvittäätämän vuoden alussa perustetun uudentoimen merkitystä.
Education here are almost 20 million SMEs in the Union and they form the backbone ofthe European economy.
nionin alueella on lähes 20 miljoonaa pk-yri-
They employ 74
Näillä 74 miljoonaa
Ph.D in Economics at the Helsinki School of Economics and Business Administration Director in industrial federationsin Finland Management positions in venturecapital and industry European Commission,Director,External Relations DG
1988-1994 henkilöä työllistävillä yrityksillä on ratkaiseva osuus,kun pyritään saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa kaksi vuotta sitten asetettu tavoite varmistaa Euroopan asema maailman kilpailukykyisimpänä ja dynaamisimpana osaamiselleperustuvana taloutena vuosikymmenen loppuunmennessä.
European Commission,Director,
Tämän tavoitteen toteutumiseksi tarvitsemme kilpailukykyisiä ja tuottavia pk-yrityksiä, joilla on mahdollisuus kehittyä ja kasvaa.
Enterprise DG and Entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit in June 2000.
Metalliteollisuuden keskusliiton (MET) johtaja Johtotehtäviä teollisuuden ja riskipääoman aloilla Euroopan komissio,johtaja,Ulkosuhteiden POEuroopan komissio,johtaja,Yritystoiminnan PO
These now provide a framework for action, not only forexisting Member States, but also for the candidate countries, when devising their enterprise policies.
Monivuotisessa ohjelmassa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi sekä Feiran huippukokouksessakesäkuussa 2000 hyväksytyssä Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.Nykyisten jäsenmaiden ja hakijamaiden yrityspolitiikkaa laaditaan niiden luomien puitteidenpohjalta.
This means that priority has to be given tofostering entrepreneurship and creating thebest possible business environment, whetherit be to access innovation and finance or totake full advantage of the single market.
Tämä tarkoittaa sitä, että yrittäjyyden tukeminenja mahdollisimman suotuisan yritysympäristönluominen on asetettava ensisijaiseen asemaan,olipa kyse sitten innovaatioiden ja rahoituksensaatavuuden takaamisesta tai yhteismarkkinoiden täysimääräisestä hyödyntämisestä.
Inaddition, SMEs need to be able to participatewithout undue obstacles in EU programmesin such areas as training, R & D and innovation.
Pkyritysten on lisäksi voitava osallistua esteettä EU-ohjel-miin esim. koulutuksen, T & K-toiminnan ja innovaation alueilla.
My appointment as the SME Envoy reflectsthe ‘think small first’ approach set out in boththe Multiannual Programme for Enterprise
Nimitykseni pk-edustajaksi heijastelee “thinksmall first,”–lähestymistapaa, joka julkistettiin
One of the charter’s objectives is precisely todevelop a stronger and more effective representation of small enterprises’ interests at EU
Yksi peruskirjan tavoitteista on vahvemman jatehokkaamman edustuksen kehittäminen pienten yritysten eduille EU-tasolla. Pk-edustajan
SHOWING THE WAY level.
Tiennäyttäjä
SME Envoy’s mission My main aim is to set up directand close links between the Commission and the SME community.
Pk-edustajan tehtävä Päätavoitteeni on luoda suora jaläheinen yhteys komission ja pk-yri-tysyhteisön välille.
I attach great importanceto this dialogue so that businesses’interests and needs are clearlyidentified and relayed to the relevant Commission departments.We need to pay attention to SMEs, including small and microenterprises, and collect their feedback, in order to ensure that theirconcerns are taken on board andadequate and efficient measuresare implemented.
Tällainen vuoropuhelu on ensiarvoisen tärkeää,jotta yritysten intressit ja tarpeetkyetään ensinnäkin selvästi tunnistamaan ja edelleen saattamaan asiaankuuluvien komission osastojentietoisuuteen. Meidän on kiinnitettävä huomiota pk-yrityksiin, myöskaikkein pienimpiin, ja kerättävä niiltä palautetta, jotta voimme varmistaa, että niiden huolet kuullaan jaettä riittäviä ja tehokkaita toimenpiteitä pannaan täytäntöön.
Commission of SMEs’ specific needsor concerns when new legislationis drafted or support programmesare designed and implemented.
Uusi tehtäväni täydentää yritystoiminnan pääosaston jo käytössä olevia välineitä.
This task will supplement existing Enterprise DG initiatives such as the Business Impact Assessment, whichaims to evaluate the impact of EUlegislation on businesses, or the Enterprise Policy Group, which helpsthe Commission to decide on enterprise policy initiatives, and in which SMEs are already represented.
toiminnallaan voivat joko hyödyttäätai vaikuttaa muuten pieniin yrityksiin. Tulen tarjoamaan opastustayhteydenotossa asianosaisiin osastoihin ja vahvistamaan komissionyleistä tietoutta pkyritysten erityistarpeista tai huolenaiheista, kunuutta lainsäädäntöä tai tukiohjelmialaaditaan ja pannaan täytäntöön.